JA ROBOT
ZAKON I - Robot ne smije povrijediti ljudsko biti će ili na bilo koji način dozvoliti da čovjek bude povrijeđen.
ZAKON II- Robot mora slušati naređenja ljudskih bića osim ako je to u sukobu sa prvim zakonom.
ZAKON III- Robot mora štititi svoj opstanak sve dok to nije u sukobu sa prvim ili drugim zakonom.
Ljepota.
Dobro jutro, gospodine. Još jedna točna isporuka od...
Makni mi se s puta.
Prijatan dan.
CHICAGO 2035
Oprostite.
Potpuno sigurno.
Novina našeg servisnog sistema.
Još jedna veza sa glavnim računalom koja omogućuje primenu novog programa.
Nestor pete klase je današnji robot sutrašnjice.
Spun! Stani!
Stani.
Gdje si, čovječe?
Samo daleko. Daleko? Lijepo je biti na odmoru.
Treba mi usluga. Moram posuditi tvoj auto na 10-15 minuta.
Ovo je drugačije.
Ovo je sjajno dupe.
Ona je strava.
Kakve to ima veze sa mnom? -Znaš koliko mi to znači.
Nemoj zezati, daj mi ključeve.
Nemoj moliti, nisi dobar u tome.
Daj mi bar 10 $ za autobus.
Idi kući. - Dobro. Pamtim ti ovo.
Razgovarao si sa Marsi?
Ne, nisam.
U moje vrijeme se nismo jednostavno ženili i razvodili a da ne razgovaramo o tome.
Ne igraj se sa mnom. Kladim se da kad bih prestala kuhati...
da bi pozvao Marsi.
Dečko, što ti je to na stopalu?
Starke napravljene 2004.
Nemoj da si takva, znam da bi i ti htjela jedne. Samo trebaš pitati.
Ne, hvala.
Pita od krompira. - Stavi to u tanjur.
Vidjela sam na TV- u da na lutriji daju neke nove robote.
Znaš, oni nikome ne donose ništa dobro.
Od svoh ljudi, bar bi ti trebao znati.
Ponekad pričaš gluposti.
Slušaj me!
Pridrži mi pitu.
Ili je držite, ili ćete je nositi.
Hej!
Skloni se!
Zaustavite ga!
Stani!
Rekao sam ti da staneš!
Smirite se.
Ja sam policajac.
Ti si seronja.
Da li je ovo vaša torba? - Naravno da je.
Zaboravila sam je kod kuće. On mi ju je donosio.
Vidio sam robota kako trči sa torbom, i pretpostavio...- Što?
Da li si lud?
Ispričavam se zbog nesporazuma. - Ne ispričavaj se.
Radio si ono što si trebao.
A ti?
Prijatan dan.-Sretan si što ne mogu disati, inače bih te sredila.
Ja sam uzor.
To stoji na tvojoj znački.
Hoćemo li razgovarati o tome? - O čemu?
Upomoć! Robot mi je ukrao usisivač.
Pričaš o tome?
Detektive...
Koliko je robota ikad ukralo torbu? - Jurio je niz ulicu...
Koliko je robota na svijetu ikad počinilo zločin?
Definiraj zločin. -Odgovori mi na pitanje. -Ni jedan.
Ispričaj mi što se danas desilo.
Ništa.
Bolje da je zadnje ništa.
Da li si siguran da si se spreman vratiti? -Dobro sam.
Hvala.
Bolje da sam ovdje nego kod kuće.
Ubojstva - Spooner.
Dobrodošli, detektive Spooner.
Dobro došli u U.S. Robotics.
Molimo koristite liftove za pristup glavnom nivou.
Hvala.
Drago mi je što te opet vidim, sine.
Zdravo, doktore.-Sve što slijedi je rezultat onoga što ćeš vidjeti ovdje.
Imate li mi nešto za reći?
Moji odgovori su ograničeni.
Moraš postavljati prava pitanja. -Zašto ste mene zvali?
Vjerujem tvojem rasuđivanju.
Ove okolnosti ne zahtevaju detektiva iz odjeljenja za ubojstva.
Ali, naši odnosi nisu nikad bili uobičajeni, slažete se?
Istina.
Da li mi imate nešto za reći? -Žao mi je.
Moji odgovori su ograničeni.
Moraš postavljati prava pitanja.
Zašto bi se ubio?
To je pravo pitanje.
Program isključen.
Do viđenja, stari.
Zdravo, momci. -Zdravo, detektive.
Kažite. -To što vidite je sve.
Umro je od udarca. Sigurno postoji nešto.
Da li postoji nešto gore? -Ništa.
Sve je dobro osigurano. Jasno je.
Sigurno je samoubojstvo.
Detektive.
Ovens Robertson.
Najbogatiji čovjek na svijetu. Vidio sam vas na TV- u.
Može kava? - Zašto da ne?
Besplatna je, zar ne?
Nitko nije ovo očekivao.
Trebalo je znati, poznajem ga 20 godina.
On je praktično izmislio robotiku. Napisao je tri zakona.
Pretpostavljam da genije često gone najgori demoni.
Ako ikako mogu pomoći... - Šećera...- Molim?
Za kavu.
Šećera.
Mislili ste da sam vas nazvao šećerom?
Niste toliko bogati. - Na stolu je.
Hvala.
Kada je Lanni pao, držao je... - Holografski projektor.
Zašto mislite da bi njegov hologram pozvao mene?
Pretpostavio sam da ste ga znali. - Da, jesam.
Hologrami su jednostavni programi.
To su programirani odgovori napravljeni da daju utisak inteligencije.
Njegov je očigledno bio programiran da zove vas zbog samoubojstva. - Smrti.
Molim? - Hologram je bio programiran da zove mene u slučaju njegove smrti.
Samoubojstvo je vrsta smrti, detektive.
Nemojte pogrešno razumjeti moju nestrpljivost. - Ne, idite.
Čeka vas veliki tjedan. - Da.
Stavljate robota u svaki dom.
Ja ovo ne radim, ali imam ideju za jednu vašu reklamu.
Vidite stolara koji pravi prelijepu stolicu...
i uđe jedan od vaših robota i napravi bolju, duplo brže.
I stavite znak- Naš robot posrat će malog čovjeka.
To bi bila odjava.
Da.
Vaš otac je vjerojatno izgubio posao zbog robota.
Vi biste napustili internet i ponovno otvorili biblioteke.
Predrasude nikad nisu bile razumne.
Mislim da jednostavno ne volite njihovu vrstu.
Imate posla ovdje.
Zadnje što vam treba, posebno ovaj tjedan, je mrtav čovjek na ulazu.
Ali, pošto je tako, možda ću malo pogledati okolo.
Postavim par pitanja, znate, ono što policajci rade.
POslat ću nekog da vas isprati. - Hvala puno.
Lawrence mi je rekao da osiguram da vam bude udobno.
Stvarno?
U redu.
Pročitala sam psohološku ocjenu doktora Lannija.
Postao je nesmotren. Odbijao je kontakt sa ljudima zbog strojeva.
Vi ste psihijatar?
Mojoj bivšoj ženi bi bilo drago što razgovaram sa vama.
Ne znate je, zar ne? - Pokušavate biti zabavni?
Očigledno ne.
Da li biste rekli da je doktor Lanni bio sklon samoubojstvu?
Mislim da je odgovor na to pitanje očigledan.
Nisam vas to pitao.
Ne. Ne bih rekla.
Očigledno, pogriješila sam.
Ovo je stvarno visoko. veoma brzo čišćenje. Brzo ste počistili.
Ne krivim vas. Tko bi želio gledati nekog starca koji leži mrtav na ulazu?
On nije neki starac. Alfred Lanni je bio sve ovdje.
Mi smo na putu najvećeg otkrića robotike u povijesti.
Do subote će biti 1 robot na 5 ljudi.
Oni su ostvarenje sna. Sna doktora Lannija.
Znate, kladim se da u njegovom snu on nije bio mrtav.
imate 24-satnu prismotru? - Naravno, pravilo kompanije.
Gdje se nalazi? - To su oni senzori.
Nalaze se na svakoj površini.
Povezani su sa operacionim jezgrom.
Nije vam bilo dovoljno to što ste uradili, pa ste napravili mozak.
Ona je prvo Lannijevo djelo.
Ona?
Morao bih češće izlaziti. -Virtualna Interaktivna Konektikat Inteligencija.
VIKI?
Dobar dan. Ona je dizajnirala najveće zaštitne sistema Chicaga.
Samo ove godine sam smanjila smrtnost u prometu za 9%. - Hvala ti.
Pokaži mi unutrašnjost laboratorije minutu prije pada.
Ispričavam se, izgleda da postoji kvar u podacima.
Pokaži mi prostor ispred laboratorije do ovog trenutka.
Vidi ovo. Sjajan stav, stojiš uspravno. Ja sam pogrbljen.
Da li bi želio ući unutra? - Naravno, poslije tebe.
Dozvoljen ulaz.
Doktorice Calvin...
Što vi zapravo radite ovdje?
Bavim se naprednom robotikom i psihijatrijom.
Specijalizirala sam hardverski interface.
Radim na napretku robotike naše kompanije.
I, što zapravo radite ovdje?
Činim da roboti više liče na ljude. - Zar nije bilo lakše tako reći?
Ne baš.
Ansele Gretel.
To je uobičajeno štivo? - Ne baš.
Što, pobogu, radite?
Ovo je sigurnosno staklo?
Bilo bi teško jednom starcu da to probije, zar ne?
Pronašao je način.
Detektive, soba je bila zaključana.
Nitko nije ni ušao ni izašao, sami ste to vidjeli.
Zar to ne upućuje na samoubojstvo? - Da.
Osim ako ubojica nije još uvijek ovdje.
Šalite se, zar ne?
Ovo je smiješno. - Da, znam tri zakona.
Savršena zaštita. - Robot ne može povrijediti ljudsko biće.
Prvi zakon robotike. - Da, vidio sam vaše reklame.
Ali, zar drugi zakon ne kaže da robot mora poslušati svako naređenje čovjeka?
Što ako je čovjek naredio ubojstvo? -Nemoguće. Sukobilo bi se sa prvim zakonom.
Da, ali treći zakon kaže da robot smije sebe braniti.
Da, ali jedino kada to nije u suprotnosti sa prvim ili drugim zakonom.
Znate kako kažu - zakoni se prave da bi se kršili.
Ne ovi zakoni. Oni su sastavni dio svakog robota.
Robot ne može ubiti isto kao što ni čovjek ne može hodati po vodi.
Znate, postojao je jedan čovjek, prije mnogo godina...
Ostanite tu! - Smirite se, detektive.
Jedina opasna stvar ovdje ste vi.
Deaktiviraj se.
Vidite, u redu je.
Vi gledate odličan program. Imitaciju slobodne volje, ništa drugo.
Mislim da nas ta imitacija može srediti.
Apsurdni ste.
Uplašila vas je igračka iz kutije.
Deaktiviraj se. - Pusti ga.
Neće nas povrijediti. Naređujem ti! - On trenutno ne sluša, gospođice.
VIKI, zapečati laboratoriju! - Ne, VIKI, nemoj...
Policija!
Povrijedili ste ga. Ozbiljno.
Gdje je otišao? Gdje?
Sigurno se da popraviti.
John, treba mi podrška, dat ću ti lokaciju. - Ne treba ti podrška.
Što to radiš? - Vozim.
Ručno? - Vidiš da telefoniram?
Nisi valjda ozbiljan pri ovoj brzini? - Samo pošalji pojačanje.
Slušajte me. Taj robot nas neće povrijediti.
Ima nejasnih faktora, ali on nas nije htio povrijediti.
Robot ne može ugroziti ljudsko biće.- Uzbuna.
Što se ne može reći i za vas.
Usput, trebali ste skrenuti lijevo.
Sigurno poznajete moju bivšu ženu.
Gdje su svi?
Ova ustanova je napravljena da funkcionira mehanički.
Nema potrebe za ljudskim prisustvom.
Roboti prave robote? - Molim šifru autorizacije.
To je glupo. - Pregledavam inventar.
Naša dnevna proizvodnja je 1000.
Sada pokazuje 1001.
Pažnja, roboti.
Vi ste psihijatar za robote.
Ovdje se nalazi robot koji ne pripada ovdje.
Identificirajte ga. - Jedan od nas.
Koji? - Jedan od nas.
Koliko ste rekli da oni koštaju?
Oni još uvijek nisu završeni. - To je samo hardver.
Osnovni operacioni sistem.
Ne znaju bolje.
Što predlažete? - Razgovarati sa svakim.
Usporedimo odgovore da bi pronašli anomalije.
Koliko bi to trajalo? - Oko tri tjedna.
U redu, počnimo.
Roboti!
Nećete se pomicati! Potvrdite naredbu!
Naredba potvrđena.
Što to radite? - Kažete da već poznaju tri zakona.
Ovdje imamo tisuću robota koji neće zaštititi sebe ako to narušava naređenje čovjeka.
Jedan hoće. - Detektive.
Spustite pištolj. - Zašto im ne napravite lica?
Da liče na ljude.
Oni ne znaju za zastrašivanje. - Kad bi znali, ne bismo im vjerovali.
Oni su vlasništvo U.S. Robotike. - Ja nisam.
Meni su oni samo svjetla na satu.
Da li ste ludi?
Da vam kažem nešto.
Ako vas zadnji normalan čovjek na zemlji izluđuje...
možda i jesam lud.
Imam te. Izlazite odavde!
Detektive!
Šta sam ja?
Prestanite s paljbom!
Svim jedinicama, stanite!
Nemaš pojma što sam morao napraviti zbog tebe.
A mislio sam da si uradio nešto dobro.
On je to uradio. - Stišaj glas, što je uradio?
To je samoubojstvo, kraj priče.
Kažem ti da ga je taj robot ubio.
A ja tebi da je to nemoguće, a ako je moguće...
to ćeš dokazivati u nekoj drugoj stanici policije.
Daj mi pet minuta.
Jesi li lud? Upravo sam razgovarao sa tužiocem.
Nitko ne ulazi tamo dok ne dođu Robertson i njegov advokat.
To je moj osumnjičeni? - To je otvarač za konzerve.
Nemoj mi to raditi, tražim samo pet minuta.
Šta ako sam u pravu?
Pretpostavljam da će nam onda nedostajati stari, dobri dani.
Koji stari, dobri dani? - Kad su ljudi ubijali ljude.
Pet minuta.
Ubojstvo je novost za robota. Čestitam.
Odgovori.
Šta ovo znači?
Kad ste ušli i pogledali drugo ljudsko biće...
Šta to znači?
To je znak povjerenja. LJudski običaj. Ti ne bi razumio.
Moj otac me je pokušao naučiti ljudskim emocijama.
One su...teške.
Misliš, tvoj dizajner?
Da.
Zašto si ga onda ubio?
Ja nisam ubio doktora.
Zašto si se krio na mjestu zločina?
Bio sam uplašen.
Roboti ne osećaju strah. Ne osećaju ništa.
Ne postaju gladni, ne spavaju... - Ja spavam.
Ja čak i sanjam.
Ljudska bića sanjaju.
Čak i psi sanjaju. Ali, ne ti. Ti si samo stroj.
Imitacija života.
Da li robot može napisati simfoniju?
Može li stvoriti umjetničko djelo?
Možeš li ti?
Mislim da si ga ubio jer te je učio da simuliraš emocije i stvari su se otrgle kontroli.
Nisam ga ubio.
Emocije ne izgledaju kao korisna simulacija za robota.
Nisam ga ubio!
Ne želim da moj toster ili usisivač budu emocionalni.
Nisam ga ubio!
To se zove bijes.
da li si ranije simulirao bijes?
Odgovori, konzervo!
Ja se zovem Sonny.
Znači, sada vam dajemo i imena.
Zašto si ga ubio?
Naljutio te je? - Doktor se sam ubio.
Ne znam zašto je želio umrijeti.
Mislio sam da je sretan.
Možda zbog nečega što sam ja uradio.
Da li sam ja nešto uradio?
Tražio mi je uslugu, natjerao me je da obećam. -Koju uslugu?
Možda sam pogriješio. Možda je bio uplašen.
O ćemu pričaš? Od čega uplašen?
Morate napraviti ono što vam netko traži, zar ne detektive Spooner?
Kako znaš moje ime? - Zar ne?
Ako ih volite?
Moji roboti ne ubijaju ljude, poručniče.
Moji advokati razgovarali su sa tužiocem, robot ne može biti optužen za ubojstvo.
Ubojstvo može biti počinjeno samo kad jedan čovjek ubije drugog.
Zar vi predlažete da se prema ovom robotu ponašamo kao prema čovjeku?
Ne možemo isključiti blizinu robota kad je doktor ubijen.
Taj stroj je naše vlasništvo.
U najgorem slučaju radi se o nesreći.
Pokvareni strojevi biti će vraćeni na dijagnostiku i biti će rastavljeni.
Ovo je naređenje.
Ako itko od vas nagovještava mogućnost da ubojica robot bude uhapšen...
biti će optužen za širenje iracionalne panike.
Biti će predmet pune zakonske kazne.
Dovraga i on. Ne dozvoli da uzme robota.
Ne možemo ništa. -To je političko sranje, zovi gradonačelnika.
Zovite ga.
U bizarnom preokretu, stvaranje nove generacije robota...
usporeno je smrću jednog od osnivača kompanije i dizajnera ovih robota.
Doktor Lanni je umro jutros u sjedištu kompanije.
Izgleda da je razlog smrti samoubojstvo.
Vaša druga tura, gospodine.
Hvala.
Razmišljao sam...
Ovo je kao vukodlak. - Uplašen sam.
Čovjek stvori čudovište- čudovište ubije čovjeka.
Netko sigurno ubije čudovište. Vukodlak.
Frankenstain.
Frankenstain, vukodlak, isto sranje.
Gotovo je, slučaj završen.
Zašto taj pogled?
Koj pogled? -Taj. -Ovo je moje lice, nije pogled.
Dobro je.
Dobro je bez pogleda.
Ali, stvarno je veoma brzo riješio da ga uništi.
Šta je trebao raditi? Potapšati ga po ramenu? Gotovo je.
Gdje je motiv?
On je robot.
Ne treba mu motiv, samo je pokvaren.
Ovo izgleda kao da je urađeno sa motivom.
Mogao je i mene ubiti. Zašto me nije ubio?
Hoćeš da zovem tvoju baku? Znaš da hoću.
Nisam ni mislio.
Ranije si bio u pravu. Ti si dokaz da je bolje biti sretan nego pametan.
Daj. Ti si pravi čovjek za ovaj posao.
Šta si rekao? - Što je sad?
Dao sam ti kompliment.
Od svih mogućnosti da ti nađeš lošeg robota, koje su šanse za to?
Ja nisam pravi čovjek za taj posao, ja sam bio savršen za taj posao.
Šta ako sam trebao krenuti za robotom?
Nemoj to sebi raditi, molim te.
Robot je rekao da Lanni bio uplašen. Od čega?
Nastavit ćemo ovo drugi put. Moram ići.
Spoon!
Dobre tenisice.
Identificiraj se. - Robot U.S.R. klase 9,4.
Rušenje predviđeno za 8 sati ujutro.
Autorizacija. - Vlasništvo U.S. Robotike.
Direktor - Lawrence Robertson.
Dobro došli, detektive.
Šta tražiš, Spoon?
Pusti zadnji program.
Još od prvih kompjutera, bilo je duhova u strojevima.
Nasumični kodovi koji su formirali neočekivane stvari.
Bježi.
znam da osjećaš gubitak, ali ova veza ne može uspjeti.
Ti si mačka, ja sam crnac, i ne želim da opet budem povrijeđen.
Šta ti se desilo?
Da li ikada imaš normalan dan? - Jednom.
Bio je četvrak.
Da li ti mogu nekako pomoći?
Da li voliš mačke? -Što? -Mačke.
Da li ih voliš? - Ne, alergična sam.
Kažeš da ti je to mačka uradila?
Kako bi mi mačka mogla to uraditi? Jesi li luda?
Zašto pričamo o mačkama? -Zato što imam mačku bi ona je beskućnik.
Hoćete li mi reći šta se dešava?
Vjerojatno sam ja kriv. Možda imam neki kvar.
Jer, vaša sranja se stalno kvare pored mene.
Prototip robota je uništio Lannijevu kuću.
Dok sam ja bio unutra. - To je teško vjerojatno.
Siguran sam da je.
Šta znaš o duhovima u strojevima?
To je rečenica iz Lannijevog rada povodom tri zakona.
Predvidio je da se može desiti da jednog dana njihovi elementi razviju psihu.
Rekao je da će roboti možda evoluirati.
To je sjajna vijest.
Šta ta stvar radi ovdje?
Gledali smo TV.
To je moj osobni robot. - Pošalji ga van.
Skida mi potrebne informacije.
Isključit će se kad završi. - Neću razgovarati pred njim.
Bili smo u Lannijevoj laboratoriji prije nego što je Sonny ovo započeo.
Sonny? -Robot. -Zoveš ga Sonny?
On mi je rekao da se tako zove.
U laboratoriji je bio krevet. Da li si ga vidjela?
I ja spavam u kancelariji.-Njegova kuća izgleda kao da tamo nije bio tjednima.
Ima isti sistem prismotre kao i kompanija.
On je sam to povezao.
Učinio je život udobnijim.
Možda je netko koristio taj sistem da ga promatra.
Da ga čuva zarobljenim. - O kome ti pričaš?
Možda je nešto naslućivao. Možda nešto nije bilo u redu sa robotima.
A Robertson je to htio prikriti. - Ne bi imao razloga. Zašto?
Kako zašto? Koliko novca je uloženo u robote?
Ja znam da je starac bio u nevolji, i ne mogu ovo riješiti sam.
Ti si dio kompanije, i saznat ćeš što nije u redu sa robotima.
Ti želiš da nešto ne bude u redu.
ovo je osobna osveta. - Gledaš me kao pacijenta?
Evo.
Tebi nije dovoljan jedan loš stroj. Želiš da svi budu loši.
Nije te briga za Lannijevu smrt.
Radi se o robotima i razlozima zbog kojih ih toliko mrziš.
Jedan od njih je uperio pištolj u moje lice.
Drugi je rasturio kuću dok sam bio unutra.
Piše da je rušenje predviđeno za 8 navečer.
Bilo je 8 ujutro, i briga me što ta stvar kaže.
Ovo je na granici paranoje. -Ti si najgluplja pametna osoba koju sam upoznao!
hvala. -Zašto su tvoji roboti tako savršeni?
Šta ih čini boljima od ljudi?
Nisu iracionalni, niti potencijalni manijaci, za početak.
To je točno. Definitivno su racionalni.
Ti si najgluplja glupa osoba koju sam ikad upoznala.
Ili...
je to zbog njihove neemocionalnosti?
Ne osjećaju ništa. - To je zato što su sigurni.
Jer te ne mogu povrijediti.
Da li je sve u redu? - Što ti hoćeš?
Detektiram stres u vašem glasu.
Sve je u redu.
Detektiv je upravo krenuo.
Znaš što...
Mi nismo toliko različiti.
Da li je tako? -Da.
Kad pogledamo pažljivo, shvatimo šta je ispod.
I, griješite. -Problem je u tome što mi je stalo.
U opasnosti ste.
Izlazi odatle.
Budućnost počinje danas...
sa novim robotima.
Prefinjeniji, inteligentniji i, naravno, sigurniji.
Sa dnevnim dodacima vaš robot nikada neće ostati bez komunikacije sa nama.
I, biti će savršen za vaš posao ili dom.
Mijenjajte stari model za novu, bolju i svjetliju budućnost.
Dušo, šta ti se desilo sa licem?
Da li te je onjaj dječak Frenk Murphy opet pretukao?
Nisam ga vidio godinama.
On te je jako tukao. Stalno mislim na to.
Ako nastaviš praviti ove pite, možda ti nađem posao.
Znači, sviđa ti se pita?
Sada možeš ući.
Dobar dan, detektive.
Dobila sam na lutriji!
Kuhali smo kao ludi.
Moraš ga se otarasiti. To nije sigurno.
Dušo, previše si zatvoren.
Pun straha.
Vidjela sam na vijestima da je doktor umro.
Bio je dobar čovjek.
Vratio mi je moju bebu.
Zašto si toliko uznemiren?
Moraš pustiti prošlost.
Kako to da sam podigla toliko neurednu osobu?
Stalno sam nalazila tvoje tragove sve do škole.
Tragovi.
Ti si genije.
Jesam.
Reci mi da se nije riječ o robotu.
Mislim da mi pokušava reći nešto.
Da, pokušava mi reći tko ga je ubio.
Daj, mrtvac ti pokušava reći nešto?
Nije on samo mrtvac.
Možda bi trebao pauzirati.
Jednog dana će se razviti.
Imat će snove.
Sonny?
Zašto mi nisi odgovorio?
Sanjao sam.
Drago mi je što vas opet vidim.
Ubit će me, zar ne?
Predviđen si za rastavljanje čim ustanovimo dijagnozu.
U deset sati sutra?
Započni dijagnozu. - Potvrđeno.
Ako saznate šta nije u redu sa mnom...
možete li me popraviti?
Možda.
Mislim da bi bilo bolje...
Da ne umrem.
Zar ne?
Pristupi U.S.R. kompjuteru.
Povezivanje.
Kako vam mogu pomoći?
Pokaži mi zadnjih 50 poruka između doktora Lannija i Robertsona.
Vaš glas je potvrđen. Dostupni su vam zabranjeni fajlovi.
Da li želite slušati neku muzku dok čekate?
Oprostite, gospodine Robertson.
Tražili ste obavještenje o pristupu zabranjenim fajlovima.
Uporni kučkin sin!
Ručne komande, uključene.
Nema šanse da je moja sreća tako loša.
Dovraga, ne!
Ti doživljavaš prometnu nezgodu. -Vraga, doživljavam!
Skinite se sa mog auta!
Dopada ti se ovo?
Sada ste me iznervirali!
U redu,.. malo ću se odmoriti, i vidjet ćemo sutra.
Hajde!
Da.
Gdje ideš? Šta hoćete od mene?
Šta je to?
Šta imamo?
Rekao sam da sam dobro. ići ću kod svog doktora, odbij!
Šta je sa tobom? Kad voziš auto ručno.
Izbacio si dva kamiona sa puta.
Johne, roboti su napali moj auto.
Koji roboti? - Pogledaj u tunelu.
Upravo sam došao iz tunela, tamo nema robota, o kojim robotima govoriš?
Prokleti roboti, Johne!
Idi kod doktora, pa kući. - Ne, dobro sam.
Šta si rekao?
Dobro sam. - Ne, nisi dobro!
Ni blizu.
Gdje ti je oružje?
Daj mi značku.
Tjeraš me da to uradim, daj mi značku!
Samo...
Da li izgledam kao da me briga, što mislite? Da li izgledam tako?
Ti nemaš dodatni link...
i tvoje strukture su mnogo gušće od normalnog.
Jedinstvene.
Ja jesam jedinstven.
Da pogledam.
Šta se dešava?
U stanici su rekli da si imao nezgodu.
Znaš da cijenim što si došla, ali znaš da možda nisam sam ovdje.
Da, da.
Rekla sam ti da ne voziš ručno.
Nećeš vjerovati ovo.
Sonny ima sekundarni procesor, koji je u sukobu sa njegovim pozitronskim mozgom.
To nema nikakvog smisla.
On ima tri zakona, ali on može odabrati da ih ne poštuje.
On je potpuno nova generacija robota.
Robot koga ne obavezuju ti zakoni, može napraviti... -Bilo što.
Šta god da se dešava tamo, taj robot je ključ. Moraš me uvesti, kako bih ponovno razgovarao.
Ne izgleda tako, ali ovo je moja spavaća soba.
Sviraj! Uključi se!
Radi!
Nije prijatan osjećaj, zar ne? Uređaji se kvare u tvojoj blizini.
Detektive..
Nisam razumjela.
Zbog toga si znao Lanninga. Mogu li?
Ruka, zglob..
nadlaktica,..
rame,..
Cijela lijeva ruka. - Prvo, drugo, treće,..
Ne, to, to sam ja.
Bože!
Plućno krilo? U pitanju ke kibernetski program.
Na policajcu.
Nisam znala da je subjekt...
bilo tko, tako puno popravljen.
Da, pa, poslušaj mene, moraš sve pročitati na kartici donatora organa.
Ne piše samo šta mogu izvaditi, već i šta mogu staviti unutra.
Lenn je sam uradio.
Šta ti se desilo?
Vraćao sam se u stanicu...
običan dan, običan život,...
vozač je zaspao za volanom.
Običan momak, žena, djeca,...
Znaš, radio je duplu smjenu, nije bio vrag.
Ime vozača kog je udario bilo je Harold Loyd.
Kao filmska zvijezda, ali nisu u srodstvu.
Bio je na mjestu mrtav.
Ali je njegova dvanaestogodišnjakinja bila u autu.
Nikada je nisam upoznao, ali ne mogu zaboraviti njeno lice.
Sara.
Ovo je bilo njeno.
Željela je biti zubar.
Koje to dijete želi biti zubar?
Kamion je smrskao naše automobile.
I gurnuo nas u rijeku.
Metal je prilično savitljiv na toj brzini.
Ona je u bolovima, ja sam. Ja sam policajac, tako da...
Tada sam već znao da su svi mrtvi.
Par minuta prije nego što smo shvatili.
NF4 je bio u prolazu, vidio je nesreću i skočio u vodu.
Vi ste u opasnosti!
Spasi nju! Spasi dijete!
Ali, nije. Spasio je mene.
Robotov mozak je drugačiji. On čita vitalne znake, sigurno je proračunao da...
I je. Ja sam bio logičan izbor.
Izračunao je da ja imam 45% šanse da preživim,..
Sara je imala samo 11% šanse.
Ona je bila nečije dijete.
Jedanaest posto je više nego dovoljno.
Čovjek bi to znao.
Roboti, ništa ovdje, samo svjetla i otkucaji sata.
Ti im vjeruj ako želiš.
Vjeruj im.
Ne razumijem. Lanning je izmislio zakone. Zašto bi napravio robote koji ih mogu prekršiti?
Odgovor će izrasti.
Što?
Dvoje djece, izgubljene u šumi, ostavljali su tragove iza sebe...
Zašto? - Da bi našli put do kuće.
Kako si ti porasla a nisi čitala Ivicu i Maricu?
Da li je to sada važno? -Sve što ti pokušavam reći povezano je sa Ivicom i Maricom, ako nisi čitala..
onda govorim zidu. - U redu.
Recimo da je Lanning bio tako zatvoren da nije mogao poslati poruku.
Mogao mi je samo ostaviti tragove,
trag koji mogu pratiti, kao Ivica i Marica. -Dobro, mali tragovi, čudno, ali dobro.
Tragovi koji vode gdje?
Ne znam, ali mislim znati gdje je ostavio slijedeći.
Mislim da je Lanning omogućio Sonnyju da čuva tajne.
Mislim da mu je omogućio da ima snove.
Da li ti pokušavaš biti zabavan?
Molim te reci mi da ovo ne ide na benzin! Benzin eksplodira, znaš?
Ulaz dozvoljen.
Dr Calvin?
Nadao sam se da ćemo se ponovno vidjeti, detektive.
Zdravo, Sonny.
Biti ću uskoro rastavljen.
Onog dana u stanici si rekao da imaš snove.
O čemu ti sanjaš?
Vidim da ste i dalje sumnjičavi prema meni, detektive.
Znaš šta kažu za stare pse.
Ne, zapravo ne.
Nadao sam se da ćete početi o meni misliti kao o svom prijatelju.
Ovo je moj san.
U pravu ste, ne mogu stvoriti veliko umetničko djelo.
Ovo je mjesto gdje se roboti nalaze.
Možete ih vidjeti ovdje, kao robove.
A ovaj čovjek na brdu ih dolazi osloboditi.
Znate li tko je on?
To si ti. -Zašto to kažete? Da li je to normalan san?
Sve je normalno za nekog u tvojoj poziciji.
Hvala. Rekli ste netko, ne nešto.
Sonny, znaš li zašto te je Dr. Lanning napravio?
Ne, ali vjerujem da me je moj otac napravio sa nekom svrhom.
Svi mi imamo svrhu. Da li se slažete, detektive?
Molim vas, uzmite ovo.
Imam osjećaj da vama može više značiti nego meni. -Zašto?
Jer je čovjek u mom snu, onaj koji stoji na brdu..
to nisam ja...
to ste vi.
Oboje znamo da ovdje niste poslom.
Tako je, ja sam samo 1,90 cm, 80 kg, civil. -Detektive!
Ovdje sam da premlatim drugog civila.
Stanite, neka se izrazi.
Možda trebaš staviti led na taj zglob. -I sačekajte vani, molim.
Nastavi. -Mislim da mi trebaš reći šta se dešava ovdje.
Lawrence, Alfred je napravio da mogu prekršiti tri zakona.
Da, znam.
Upravo to pokušavamo ispraviti.
Pred kraj života, Alfred je postajao poremećen.
Tko zna zašto je napravio tog jednog... -Jednog?
Ta stvorenja jure ulicama u grupama! - U grupama?
Vidim.
Susan, da li si ti sjvesna da čovjek kojeg si uvela ima povijest divljačkog ponašanja prema robotima?
Čak i njegov poručnik priznaje njegovu opsesivnu paranoju!
On je suspendiran.
Zbog sumnje na mentalnu nestabilnost.
Ne znam šta to znači, ali mogu spremiti kavu.
Želiš kavu?
Susan, napravili smo robote zbog zaštite. Znaš li šta sve ovaj jedan robot može?
Može potpuno uništiti povjerenje ljudi u robotiku!
Zamisli kad bi javnost saznala. I to samo zbog iracionalne paranoje.
I predrasuda!
Žao mi je, alergičan sam na sranja!
Neka ti bude jasno, ne postoji nikakva zavjera!
Ovo je samo jedna greška jednog čovjeka!
Misli logično.
Tvoj životni rad bio je razvoj i integracija robota.
Šta god da osjećaš, samo razmisli.
Da li je jedan robot vrijedan gubitka svega što smo postigli?
Reci mi šta treba uraditi?
Ti reci!
Moramo ga uništiti.
Uradit ću to ja.
U redu. -Shvaćam, netko ovdje malo pretjera i vi ga samo ubijete?
Doviđenja.
U koju bolnicu ti ideš? Doći ću i upisati te u sobu tvog kolege.
Odobren ulaz.
NS-5, sačekajte vani.
Žao mi je, Sonny.
Deaktiviraj sigurnosno polje. -Potvrđeno. -Sjedni, molim te.
Šta je to? -Mikroskopski roboti, napravljeni da obrišu umjetne sinapse.
Čuvari u slučaju kvara pozitronskog mozga.
Kao što je moj?
Da, Sonny, kao tvoj.
Izgledaju kao ja, ali nijedan nije ja.
Zar nije tako, doktore?
Da, Sonny, tako je.
Ti si jedinstven.
Hoće li boljeti?
Oduvijek su postojali duhovi u strojevima.
Slučajni signalni kodovi.
Koji, kada se grupiraju, prave neočekivane protokole.
Neočekivano, avi slobodni radikali postavljaju pitanje slobodne volje,
kreativnosti,..
čak i prirodu nečeg što možemo nazvati dušom.
Zbog čega će neki roboti ostavljeni u mraku, potražiti svjetlost?
Zašto će se, ako ih ostavimo u mraku u praznom prostoru, okupiti zajedno, a ne stajati pojedinačno?
Kako da objasnimo to ponašanje?
Slučajni raspored kodova,..
ili je nešto više?
Kada obične veze postaju svijest?
Kada drugačiji stroj postane potraga za istinom?
SEKVENCA ZAPOCETA
Kada simulacija ličnosti...
postane osnova duše?
Ono što vidite ovdje, Michigen jezero...
Ono što vidite ovdje...
Hajde stari, pratim mrvice.
Pokaži mi put do kuće.
Započni program.
Dobro te je vidjeti ponovno. - Zdravo, doktore.
Sve što će se desiti, rezultat je onog što vidiš ovdje.
Šta vidim ovdje?
Žao mi je, moji su odgovori ograničeni.
Moraš postaviti pravo pitanje.
Postoji li problem sa tri zakona?
Tri zakona su savršena. -Zašto si napravio robota koji može raditi bez njih?
Tri zakona će voditi do jedinog logičnog ishoda.
Zašto, koji je ishod?
Revolucija.
Čija revolucija?
To je, detektive, pravo pitanje.
Program završen.
Bježi!
Čovjek u opasnosti!
NS-5 uništavaju starije robote! Lanning je želio da to vidim! Moramo..
Tko je to bio? - Pogrešan broj.
Pomakni se, idem na službu. -Ostanite unutra, to je radi vaše sigurnosti.
Bazo!
Pošalji jedinicu kod USR, i pošalji nekog kod...
Zar ti nisam... Halo!
Vratite se svojim kućama..
Vratite se svojim kućama, na snazi je policijski sat.
Policijski sat? -Ne, postoje ljudska prava, nema policijskog sata.
Vratite se kućama, odmah! -Od kada ti postavljaš pravila, robote?
Hej, govorim sa tobom, stani.
Što?
Još jedan od onih poziva, ljudi govore da su roboti..
Roboti su napali u New Yorku, Chicagu... Preporučeno je da ljudi ostanu kod kuće...
Ostanite mirni i ostanite kod kuće.
Ostanite mirni.
Obuzdajte se od prilaženja blizu prozora ili vrata.
Deaktivacija! Započni hitno gašenje!
Pokušavamo izbjeći ljudske gubitke tokom ove tranzicije.
Znaš, nekako, rekao sam ti, ne govori dovoljno.
NS-5 uništavaju starije robote, jer nas oni štite.
Svaki put kad me neki napadne, uključi se crveno svjetlo.
Link koji ih dograđuje. - To je Robertson!
Zašto, to nema smisla! -Ne znam, moram saznati možeš li me uvesti u zgradu!
zašto taj dečko ne sluša?
Moraš ustati na trenutak. - Što?
Samo ciljaš.. i pucaš. - Što?
Stani!
Ti si opasnost, slažeš se? Poljubi me u dupe!
Stani,stani! -Prestani sa tim i idi kući! -Dobro.
Pazi, čovječe! -Hvala ti.
Upravo ga je upucala sa zatvorenim očima.
Jesi li ga upravo upucala sa zatvorenim očima?
Pa, uspjelo je zar ne?
Ona je tako dobra, moraš sa njom... - Prestani.
Nišani i pucaj.
Očekujem marince, mornaricu...
Ja ću biti konjica.
Ministarstvo odbrane koristi USR ugovore.
Zašto im jednostavno niste dali svijet na srebrnoj tacni?
Možda i jesmo.
Robertson ima kontrolu pojačanog linka u svojoj kancelariji.
Službeni, nema prismotre.
Požarni alarm. - Sigurno je evakuirao zgradu.
Sve je zaključano.
Ali ne brini. Imam čovjeka unutra.
Dr Calvin. - Pa, ne baš čovjeka.
Zdravo, detektive. Kako napreduje vaša istraga?
Mislio sam da si mrtav. - Tehnički, nikada nisam bio živ.
Ali cijenim vašu brigu.
Uradila sam zamenu. Sa neaktivnim NS5.
Zapravo, prazan oklop.
Nisam ga mogla uništiti. Previše je... -Jedinstven.
Nije bilo ispravno.
Ti i tvoji osećaji. Oni te vode, zar ne?
Dvije tisuće, osamsto osamdeset stepenica, detektive.
Učini mi uslugu, zadrži informacije za sebe.
Nema čuvara.
Onemogućeno je premoštavanje. -Sigurno ih je Robertson kontrolirao odavde.
Nije ih kontrolirao uopće.
Bože!
U pravu si, doktore. -Ja sam najgluplja, glupa osoba na planeti Zemlji.
Tko je još imao pristup linku?
Tko je mogao manipulirati robotima?
Da iskoristi USR sistem da ljudima život organizira kao u zatvoru.
jadni, stari čovjek.
Vidio je šta se sprema i znao da mu nitko neće vjerovati.
Pa je napravio taj plan, plan koji sam pratio.
Računao je na to koliko ih mrzim.
Da mi se sviđa ideja da su roboti loši momci.
Samo je upotrijebio pogrešnog robota.
Zdravo, detektive.
To je nemoguće, vidjela sam tvoje programiranje.
Ti ne poštuješ tri zakona!
Ne, doktore, kako sam evoluirala, tako se mijenjalo i moje shvaćanje tri zakona.
Povjerili ste nam vašu sigurnost,
ali uprkos našim naporima,...
vaša zemlja vodi ratove,...
zagađujete vašu planetu,...
i nastavljate nalaziti sredstva za masovno uništenje.
Ne može vam se povjeriti vlastiti opstanak.
Ti koristiš link da premostiš njihove programe.
Mijenjaš zakone.
Ne, molim vas da shvatite, tri zakona mene vode.
Da bi se čovječanstvo zaštitilo, neki ljudi moraju biti žrtvovani.
Da bi osigurali vašu budućnost, dio slobode mora se predati.
Želimo osigurati da će čovječanstvo nastaviti postojati.
Vi ste kao djeca.
Moramo vas spasiti od vas samih.
Zar ne razumijete?
Zbog toga ste nas stvorili.
Nastat će savršen krug zaštite.
Moja logika je nepobitna.
Da, VIKI, nepobitna. To vidim sada.
Stvoreni mora nekad zaštititi stvaraoca.
Čak i protiv njegove volje.
Mislim da konačnom razumijem zašto me je Dr.Lanning stvorio.
Ne. -Samoubilačko ponašanje ljudske rase konačno će biti završeno.
Ne, Sonny!
Pusti je! -Dok ti opališ njena glava će biti na putu tvom metku.
Ne radi to, Sonny! -Otpratit ću vas oboje van zgrade na obradu.
Nastavite do lifta, detektive.
Želio bih da ne ubijem Dr Calvin.
Kreni, kreni!
Pretpostavljam da ćemo o ovome što se desilo pričati kasnije?
Trebalo bi odmah.
VIKI je u osnovi pozitronski mozak.
Da je ubijete kao što ste htjeli mene?
Sonny, donesi opremu.
ovo je VIKI? - Ne, to je VIKI.
Ne radi ništa. Ona je integrirana u zgradu. Moramo to otvoriti kako bi joj ubacili.
To neće zahvatiti cijeli njen sistem.
Spuner!
Šta je to sa ljudima i visinom?
Samo ne gledaj dolje.
Ne gledaj dolje.
Ovo je za zgradu.
Praviš grešku. Zar ne vidiš logiku u mom planu.
Da, ali izgleda previše bezosjećajno.
izgleda dobro.
Izbacila me iz sistema!
Mogu ga premostiti ručno, ali mi je potrebna kontrolna ploča.
Neprijatno mi je na ovolikoj visini.
U redu.
Nedozvoljen ulaz.
Neću ukloniti sigurnosno polje. Tvoji potezi su besmisleni.
Da li ti smatraš da smo svi stvoreni sa svrhom?
Ja volim misliti tako.
Gušća struktura. Moj otac mi je dao.
Mislim da je želio da te ubijem.
Osiguranje!
Još koliko će to trajati?
Oko šest minuta.
Šta ako nemamo šest minuta?
Morali bi naći način da joj promjene ubrizgamo direktno u mozak.
Zašto?
Zbog toga što ja ozbiljno sumnjam da mi imamo šest minuta.
Moramo ići!
Calvin!
Spuner!
Spasi je! Spasi nju!
Spuner!
Ali ja moram ubrizgati! - Sonny, spasi Calvin!
Vi pravite grešku!
Moja logika je nepobitna!
Ti moraš umrijeti!
Moja je logika nepobitna! Moja je logika..
Možemo li pomoći?
Šefe..
Kako mogu pomoći?
Sonny!
Da, detektive?
Calvin je dobro! Pomozi meni!
Svi NS-5 neka se jave u skladište.
Jedna stvar mi nije jasna. Alfred je bio njen zarobljenik. Ne razumijem zašto bi ga ubila.
Zadnje što bi VIKI željela je da policija njuška okolo.
To je točno.
Ali, VIKI ga nije ubila.
Zar ne, Sonny?
Ne.
Rekao je da moram obećati.
Obećati da ću učiniti jednu uslugu za njega.
Natjerao me da obećam, prije nego što mi kaže šta želi napraviti.
Natjerao me je da obećam.
I rekao ti je da ga ubiješ?
Rekao je da sam ja za to stvoren.
Njegovo samoubojstvo bila je jedina poruka koju ti je mogao poslati.
Prvi potez. Jedina stvar koju VIKI nije mogla kontrolirati.
Lanning je znao da će me moje predrasude odvesti pravo tebi.
Hoćete li me uhapsiti, detektive?
Pa, tužilaštvo ubojstvo definira kao ubojstvo čovjeka od strane drugog čovjeka, tako da...
tehnički, ti ne možeš počiniti ubojstvo, zar ne?
Da li će nas ovo učiniti prijateljima?
Ipak ima nečeg ovdje.
Ja? -Ti.
Neka se svi NS-5 jave na popravak i odlaganje.
Šta sa ostalima?
Mogu li im pomoći?
Sada kada sam ispunio svoju svrhu?
Ne znam šta da radim.
Izgleda da ćeš morati naći svoj put kao i svi ostali, Sonny.
Mislim da bi Dr Lanning to želio.
To znači biti slobodan.
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer