1. LAKI: ROBOTTI EI SAA VAHINGOITTAA IHMISTÄ -
EIKÄ SAATTAA IHMISTÄ VAARAAN.
2. LAKI: ROBOTIN ON TOTELTAVA IHMISTÄ -
KUNHAN SE EI RIKO 1. LAKIA.
3. LAKI: ROBOTIN ON SUOJELTAVA ITSEÄÄN -
KUNHAN SE EI RIKO 1. TAI 2. LAKIA.
Kaunista.
Huomenta!
Jälleen ajantasainen lähetys...
Painu hiiteen, purkki.
Hauskaa päivänjatkoa!
Anteeksi, herra.
Valmius ja turvallisuus.
Hyvästele päivitykset ja huollot.
Robotti päivittyy joka päivä USR:n keskustietokoneelta.
NS-5, huomisen robotti tänään.
Spoon! Spoonie!
Odota. Anteeksi, anteeksi.
Missä olet ollut? - Poissa.
Lomalla vai? Kiva.
Voitko lainata autoasi hetkeksi?
Minulla on kiikarissa tosi hyvä pimu.
Sillä on kunnon peba ja kaikki.
Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedät kyllä.
Anna nyt ne helvatan avaimet!
Älä kiroile. Et osaa sitä. - Anna sitten rahaa bussiin.
Mene kotiin. - Tämä muistetaan!
Tämä on tärkeä päivä...
Puhuitko Marcin kanssa?
En puhunut, Gigi.
Minun nuoruudessani ei menty naimisiin ja erottu noin vain.
Älä pelleile, Del.
Jos uhkaisin lopettaa kokkaamisen, puhuisit varmasti Marcin kanssa.
Mitä sinulla on jalassa?
Conversen All Starit vuodelta 2004.
Haluat itsekin tällaiset.
En, mutta kiitos kuitenkin.
Perunapiirakkaa. - Laita se lautaselle.
Televisiossa sanottiin, että uusia robotteja arvotaan nyt.
Kuule, Gigi... Roboteista ei ole hyötyä kenellekään.
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Puhut joskus ihan kamalia.
Kuunteletko sinä?
Pidä piirakkaa. Kädessä tai naamassa.
Seis!
Pysähdy!
Sanoin "pysähdy"!
Ei hätää.
Olen poliisi.
Sinä...
...olet ääliö!
Onko tuo teidän laukkunne? - On!
Tuo kävi hakemassa inhalaattorini.
Näin robotin laukku kädessä ja...
Oletko päästäsi vialla?
Pahoittelen tätä väärinkäsitystä.
Älä, teit oikein. Mitä vielä?
Hauskaa päivänjatkoa.
Jos saisin henkeä, vetäisin sinua kuonoon saman tien.
"Johtamista esimerkin avulla."
Virkamerkissäsi lukee niin.
Puhutaanko tästä? - Mistä?
"Apua, robotti vei pyykkini!"
Niin, se...
Etsivä...
Moniko robotti on varastanut käsilaukun?
Kuinka moni robotti koko maailmassa -
on ikinä tehnyt rikoksen? - Määrittele "rikos".
Vastaa. - Ei yksikään.
Mitä siis tapahtui?
Ei mitään.
Anna olla viimeinen kerta.
Spoon. Oletko varma, että haluat palata?
Olen kunnossa, John. Kiitos.
Olen mieluummin täällä kuin kotona.
Murharyhmä. Spooner puhelimessa.
CHICAGON KESKUSTA
Seuraava liittymä oikealle.
Tervetuloa, etsivä Spooner.
Tervetuloa USR:n päämajaan.
Menkää hissillä keskusaukiolle.
Hauska nähdä taas, poikaseni. - Päivää, tohtori.
Kaikki seuraa siitä, mitä näet tässä.
Onko sinulla kerrottavaa? - Vastaukseni ovat rajalliset.
Kysy oikeita kysymyksiä. - Miksi minä?
Luotan sinuun.
Tällainen ei kuulu murharyhmälle.
Suhteemme on muutenkin erikoinen.
Eikö totta? - Totta puhut.
Haluatko kertoa jotain?
Vastaukseni ovat rajalliset.
Kysy oikeita kysymyksiä.
Miksi tapoit itsesi?
Tuo, etsivä hyvä, on oikea kysymys.
Sulje ohjelma.
Hyvästi.
Iltapäivää, pojat. Mistä on kyse?
Selvä juttu. Törmäysvammoja.
Pitää ostaa pojalle jotain täältä.
Entä yläkerta? - Ei mitään.
Ovi oli lukittu sisäpuolelta.
Selvä itsemurha.
Tämä hoidetaan oikein. Palaamme asiaan.
Lawrence Robertson.
Oho... Maailman rikkain mies.
Otatteko kahvia? - Toki. Ei kai se maksa mitään?
Kukaan ei osannut odottaa tätä.
Tunsin hänet sentään 20 vuotta.
Alfred keksi koko robotiikan. Hän kirjoitti Kolme lakia.
Lahjakkaat ihmiset kaiketi kärsivät eniten demoneistaan.
Jos voin olla avuksi... - Makeaa.
Kahviin. Onko sokeria?
Luulit, että sanoin sinua makeaksi. Et ole ihan niin rikas.
Pöydällä.
Lanningilla oli kädessään...
Hologrammiprojektori.
Miksi se kutsui minut tänne?
Ettekö tuntenut hänet? - Kyllä.
Hologrammit ovat yksinkertaisia -
ja ne jäljittelevät älykkyyttä.
Tämä oli ohjelmoitu kutsumaan teidät -
Lanningin itsemurhan jälkeen. - Kuoleman.
Siis Lanningin kuoleman jälkeen.
Itsemurha on eräs kuolintapa.
Ymmärtänette, että olen jännittynyt.
Teillä on tärkeä viikko.
Laitatte robotin joka kotiin.
Tämä ei ole omaa alaani, mutta minulla on mainosidea.
Ensin puuseppä tekee hienon tuolin.
Robotti tekee paremman nopeammin.
Sitten tulee mainoslause: "USR: Paskaa käteen duunarille."
Ja feidaus.
Isänne siis menetti työnsä robotille.
Olisitte kai kieltänyt Internetinkin.
Ennakkoluulot eivät perustu järkeen.
Taidatte vihata koko robottien rotua.
Teillä on varmasti töitä -
ettekä halua raatoja eteisaulaanne.
Mutta koska siellä on sellainen, katselen ympärilleni.
Leikin poliisia.
Lähetän teille oppaan. - Kiitos.
Lawrence asetti minut käyttöönne.
Niinkö? Hyvä on sitten.
Luin Lanningin psykiatrisen profiilin.
Hänestä oli tullut erakko. Hän viihtyi vain koneiden seurassa.
Oletko kallonkutistaja?
Ex-vaimoni olisi innoissaan. Ei kai hän ole tämän takana?
Oliko tuo hauskaa? - Ilmeisesti ei.
10. kerros.
Halusiko Lanning tappaa itsensä?
Vastaus tuohon on itsestään selvä.
En kysynyt sitä.
En sanoisi niin -
mutta olin väärässä.
Pitkä matka. Nopeita siivoojia teillä.
Kukapa haluaisi jonkun vanhuksen mätänemään aulaansa?
Lanning merkitsi meille kaikkea!
Iso robottien levityskampanja on kesken.
Pian robotteja on yksi jokaista viittä ihmistä kohti.
Robotit ovat tohtori Lanningin unelma.
Tiedätkö mitä? Unelmassaan Lanning tuskin oli kuollut.
Ympärivuorokautinen valvonta? - Kyllä.
Missä linjat ovat? - Sensoriraitoja on miltei kaikkialla.
Ne ovat yhteydessä positroniytimeemme.
Rakensitte sitten talollenne omat aivot.
Tämä neiti oli Lanningin ensiluomus.
Neiti? Minun on käytävä enemmän ulkona.
Virtuaalis-Interaktiivinen Kineesiäly.
VIKI...?
Päivää. - VIKI loi Chicagon turvajärjestelmän.
Olen vähentänyt kolareita 9% vuodessa.
Vai niin. Näytä labra minuuttia ennen ikkunan särkymistä.
Valitan. Tieto on korruptoitunut.
Labran ulkopuoli tähän hetkeen asti.
Sinulla on hyvä ryhti. Olen itse lysyssä.
Mennäänkö sisään?
Luvallinen sisäänkäynti.
Mitä siis oikein teette, tohtori Calvin?
Edistynyttä robotiikkaa ja psykiatriaa.
Olen erikoistunut wetware-liitäntöihin -
ja kehitän USR:n ihmismäisyysohjelmaa.
Siis mitä te teette?
Teen roboteista ihmismäisempiä.
Eikö se ollut helpompi sanoa? - Ei.
"Hannu ja Kerttu."
Kuuluuko se USR:n kirjavalioihin? - Ei.
Mitä ihmettä te teette?
Ikkunat ovat turvalasia. Siitä on aika vaikea heittäytyä läpi.
Lanning keksi tavan.
Huone oli lukittu. Tänne ei tullut ketään.
Tämä oli siis itsemurha. - Niinpä...
Ellei murhaaja ole yhä täällä.
Ette voi olla tosissanne.
Niinpä. Kolme lakia estävät sen.
Robotti ei voi vahingoittaa ihmistä.
Olen nähnyt mainoksianne. Mutta sen on myös toteltava ihmistä.
Entä jos sen käskettiin tappaa? - Se rikkoisi ensimmäistä lakia.
Robottihan voi myös puolustaa itseään?
Vain silloin, kun muita lakeja ei rikota.
Laithan on tehty rikottaviksi.
Nämä lait on ohjelmoitu kiinteästi.
Robotti ei voi tappaa ihmistä, eikä ihminen voi kävellä veden yllä.
Yksi tyyppi teki niin kauan sitten...
Pysy siinä! - Rauhoitu.
Sinä olet vaarallisempi kuin se.
Katkaise virta.
Ei mitään hätää.
Tämä on ohjelmointia, joka näyttää vapaalta tahdolta.
Yritän vain suojella itseäni.
Pelästyit vieteriukkoa.
Katkaise virta! - Anna sen mennä.
Ei se satuta meitä. Annoin käskyn!
Se ei nyt kuuntele. - VIKI, sulje laboratorio!
Ei, VIKI...
Poliisi!
Vahingoitit sitä pahasti. - Minne se menee?
Sen on korjattava itsensä.
John, tarvitsen apuvoimia. - Etkä tarvitse.
Älä välitä tuosta.
Mitä teet? - Ajan.
Käsin?!
Et aja käsin tässä vauhdissa. - Lähetä vain ne apujoukot.
Kuuntele nyt. Robotti ei tee pahaa.
Emme tiedä kaikkea, ja se ilmeisesti suojeli meitä.
Robotti ei voi vahingoittaa ihmistä.
Kusipää! - Sinä olet vielä pahempi.
Piti kääntyä vasemmalle.
Tunnet takuulla ex-vaimoni.
KOKOAMISLAITOS
Missä kaikki ovat?
Tämä laitos on täysin automatisoitu.
lhmisiä ei tarvita missään vaiheessa.
Robotit rakentavat robotteja...
Sehän on typerää. - Teen inventaarion.
Päiväkapasiteetti on 1000 NS-5:tä.
Inventaariossa on -
tuhat ja yksi.
Huomio, NS-5:t.
Sinä olet robotohtori.
Joukossanne on ylimääräinen robotti.
Tunnistakaa se. - Yksi meistä.
Mikä? - Yksi meistä.
Paljonko tuollainen maksaa? - Näitä ei ole vielä ohjelmoitu.
Niissä on vain käyttöjärjestelmä.
Ne eivät osaa vastata. - Mitä tehdään?
Kuulustellaan jokaista robottia ja vertaillaan tuloksia.
Kauanko siinä menee? - Kolmisen viikkoa.
Aloita sinä.
Robotit!
Pysytte paikoillanne. Vahvistakaa.
Mitä sinä teet?
Näihin on siis ohjelmoitu Kolme lakia.
Tuhat robottia ei siis suojele itseään, jos se rikkoo lakeja -
mutta yksi suojelee.
Laita aseesi pois. - Miksi niillä on kasvot?
Tekeekö se niistä ihmismäisempiä? - Et voi pelotella niitä.
Herättääkö se luottamusta? - Nämä ovat USR:n omaisuutta.
Minä en luota niihin. Pelkkiä piirejä.
Oletko hullu?!
Anna kun kysyn:
Onko viimeinen täysjärkinen mies hullu?
Jos niin on, olen hullu.
Kiinni jäit. Ulos täältä!
Anteeksi, herra.
Etsivä!
Mikä minä olen?
Voinko olla avuksi?
Pysy paikallasi! - Sulje virta!
Tottele! Sulje virta!
Tulta!
Tuli seis!
Kaikki yksiköt, vetäytykää.
NS-5 on saatu kiinni.
Tämä ei ollut mitenkään helppoa.
Oletko ylpeä? - Se teki sen!
Minkä? Se oli itsemurha.
Tuo robotti tappoi hänet. - Mahdotonta.
Ja vaikkei olisikaan, en haluaisi juttua omaan piiriini.
Haluan viisi minuuttia.
Oletko sekaisin? Syyttäjä sanoi, ettei kukaan saa mennä sinne.
Poka on minun! - Tölkinavaaja se on.
Älä tee tätä. Vain viisi minuuttia.
Entä jos olen oikeassa?
Sitten kaivataan menneitä. - Menneitä?
Kun ihmiset tappoivat toisiaan.
Viisi minuuttia.
Murha on uutta robotille. Onnittelut.
Vastaa.
Mitä tämä ele tarkoittaa?
Teit sen, kun katsoit tuota ihmistä.
Mitä se tarkoittaa?
Ihmisten välistä luottamusta. Et ymmärrä sitä.
Isäni yritti opettaa minulle tunteita.
Ne ovat -
vaikeita.
Tarkoitatko suunnittelijaasi?
Kyllä.
Miksi murhasit hänet?
En tappanut tohtori Lanningia. - Miksi piileskelit rikospaikalla?
Olin peloissani.
Roboteilla ei ole tunteita.
Ne eivät tunne nälkää eivätkä nuku. - Minä nukun.
Olen nähnyt uniakin.
lhmiset ja koirat näkevät unia. Et sinä.
Olet kone. Jäljittelet elämää.
Osaako robotti säveltää sinfonian?
Osaako se maalata mestariteoksen?
Osaatko sinä?
Murhasit Lanningin, koska hän opetti sinulle tunteita -
ja asiat menivät raiteiltaan.
En murhannut häntä. - Tunteista ei ole robotille hyötyä.
En murhannut häntä. - En halua kodinkoneitteni murjottavan.
En murhannut häntä!
Tuon nimi on viha. Onko se tuttu tunne?
Vastaa, tölkinavaaja!
Minun nimeni on Sonny.
Vai on teillä nyt nimetkin.
Murhasitko siksi, että olit vihainen?
Tohtori Lanning tappoi itsensä.
En tiedä, miksi hän halusi kuolla.
Minusta hän oli onnellinen.
Ehkä minä tein jotain.
Teinkö minä jotain?
Hän pyysi minulta palveluksen.
Ehkä erehdyin. Ehkä hän pelkäsi.
Mitä tarkoitat? Pelkäsi mitä?
On tehtävä, mitä pyydetään. Eikö niin, etsivä Spooner?
Kuinka tiedät nimeni? - Jos rakastaa sitä -
joka pyytää.
Robottini eivät tapa ihmisiä.
Syyttäjän mielipide asiasta on, ettei robottia voida syyttää murhasta.
Murhassa yksi ihminen tappaa toisen.
Etsivän mielestä tämä tuskin on ihminen.
Toki se oli paikalla, kun Lanning kuoli -
mutta se on kone ja USR:n omaisuutta.
Tämä oli lähinnä teollisuusonnettomuus.
Vialliset laitteet palautetaan USR:lle ja poistetaan käytöstä.
Jos joku teistä edes vihjaisee -
että pidätitte tappajarobotin -
joudutte vastuuseen paniikin luomisesta.
Rangaistus olisi ankara.
Hitot hänestä. Älä anna robottia.
Politiikkaa. Soita pormestarille!
Pormestari puhelimessa.
Uusien robottien toimitus synkistyi -
kun Alfred Lanningin kuolema kävi ilmi.
Hän oli NS-5:n pääsuunnittelija.
Lanning kuoli tänään USR:n päämajassa -
ja kuolinsyy näyttää olevan itsemurha.
Toinen kierros herralle. Kiitos.
Tämä juttu on kuin Ihmissudesta.
Nyt alkaa pelottaa.
Kuuntelepa. Mies luo hirviön.
Hirviö tappaa miehen. Hirviö tapetaan.
Puhut Frankensteinista.
Frankenstein, Ihmissusi, Dracula... Juttu on kuitenkin ohi.
Hänellä oli unelma robotista joka kodissa. NS-5...
Miksi näytät tuolta? - Siis miltä?
No tuolta. - Tältä minä näytän.
Hyvä. Hyvä niin.
Se robotti haluttiin kyllä tuhota äkkiä.
Olisiko se pitänyt panna näytteille?
Mikä oli motiivi?
Se on robotti. Ei tarvita motiivia. Se oli rikki.
Sillä oli oltava jokin motiivi.
Miksei se tappanut minua?
Soitanko isoäidillesi?
Voin tehdä sen.
En uskonutkaan.
Olit kerrankin oikeassa.
Osoitat, että tuuri voittaa älyn.
Oikea mies oikeaan työhön.
Mitä sanoit? - Mitä nyt?
Se oli kohteliaisuus.
Olet koko ajan etsinyt pahaa robottia -
ja nyt löysit sellaisen.
Olin siis täydellinen tähän työhön.
Ehkä minun pitikin löytää se robotti.
Älä tee tätä itsellesi.
Robotin mukaan Lanning pelkäsi. Mitä?
Minun on mentävä. Minä maksan.
46,50 dollaria. Kiitos, herra Spooner. - Spoon.
Kivat kengät.
Tunnistus?
USR:n purkurobotti, 9-4-sarjaa.
Purku alkaa huomenna kello 8:00.
Kuka hyväksyi?
Kiinteistön omistaja: USR. Toimitusjohtaja Lawrence Robertson.
Tervetuloa, etsivä Spooner.
Mitä etsit, Spoon?
PURKU ALKAA KELLO 20:00
Suorita viime ohjelma.
Tietokoneiden alkuajoista asti -
koneessa on ollut haamuja.
Nämä satunnaiset koodinpätkät -
aiheuttavat odottamattomia toimintoja.
Voimme jopa puhua "käytöksestä".
Nämä vapaat radikaalit -
herättävät kysymyksiä tahdosta -
luovuudesta sekä jopa sielun olemassaolosta.
Mitä robotissa tapahtuu, kun se ei ole enää hyödyksi?
Miksi tyhjään tilaan jätetyt robotit -
hakeutuvat toistensa seuraan?
Mistä tämä käytös johtuu?
Olet yksinäinen, mutta tämä ei toimi.
Sinä olet kissa, minä musta, enkä halua uutta eroa.
Mitä tapahtui? Onko sinulla normaalejakin päiviä?
Oli minulla kerran. Se oli torstai.
Voinko auttaa jotenkin?
Pidätkö kissoista?
En. Olen allerginen.
Tekivätkö kissat tuon?
Miten ihmeessä kissat tekisivät tämän?
Miksi puhumme kissoista?
Autossani on koditon kissa.
Mitä oikein on meneillään?
Syy taitaa olla minun.
Aiheutan toimintahäiriöitä ympärilläni.
Purkurobotti tuhosi Lanningin talon -
kun minä olin sisällä. - Hyvin omituista.
Mitä tiedät "haamuista koneessa"?
Lanning käytti tuota termiä.
Hänen mukaansa tietoiset simulaatiot -
saattaisivat kehittää psyyken piirteitä.
Hän arveli, että robotit kehittyisivät itse.
Hieno juttu.
...tonneittain malmia Marsin pinnan alla.
Miksi tuo on täällä?
Katsoimme telkkaria. Se on minun NS-5:ni.
Lähetä se pois.
Se lataa päivityksiä USR:stä.
Se on pimeänä, kunnes on valmis. - En puhu sen lähellä.
Ennen kuin Sonny hyökkäsi kimppuumme...
Se robotti.
Kutsutko sitä Sonnyksi? - En... Se sanoi.
En tiedä. Robotti sanoi olevansa Sonny.
Huomasitko sängyn labrassa? - Mitä siitä?
Lanningin koti oli kuin hylätty, ja hänen talossaan oli sensoriraita.
Lanning linkitti kotinsa USR:n kanssa.
Ehkä joku USR:ssä vahti häntä.
Ehkä hän oli jopa vanki. - Mitä selität?
Ehkä roboteissa on isompikin ongelma, ja Robertson yrittää peittää sen.
Kysyn ihan huvikseni miksi.
Sama vanha syy! Robotit ovat iso bisnes.
Lanning oli pulassa -
enkä jaksa yksin. Sinä olet sisällä.
Saat auttaa minua ottamaan selvää, mikä robotteja vaivaa.
Haluat löytää vian.
Olet kostoretkellä. - Leikitäänkö psykiatria?
Antaa mennä.
Yksi viallinen robotti ei riitä.
Et välitä Lanningin kuolemasta vaan vain roboteista ja vihastasi.
Yksi robotti uhkasi minua aseella, ja toinen purki talon ympäriltäni.
Purku oli määrätty iltakahdeksaksi.
Siinä luki kahdeksalta aamulla!
Vainoharhoja. - Sinä olet tyhmin fiksu ihminen -
kenet olen tavannut!
Miksi robotit ovat niin täydellisiä ja niin paljon parempia kuin ihmiset?
Ne eivät ole epäloogisia hulluja!
Logiikkaa niistä kyllä löytyy.
Itse olet maailman tyhmin typerys!
Vai johtuuko se siitä, että ne ovat kylmiä -
ja tunteettomia -
vailla tunteita? - Ne ovat turvallisia!
Ne eivät voi vahingoittaa ihmistä!
Onko kaikki kunnossa? - Mitä haluat?
Stressi kuuluu äänestänne.
Ei hätää. Etsivä Spooner oli lähdössä.
Emme ole kovinkaan erilaisia.
Niinkö?
Teemme johtopäätöksemme liian nopeasti.
Ja olit väärässä. Kyllä minä välitän.
Olette vaarassa!
Painu pois sieltä.
Tulevaisuus on täällä: NS-5 on saapunut.
Kehittynyt, älykäs ja takuuturvallinen.
Päivitysten avulla robotti on aina yhteydessä USR:ään.
Täydellinen kumppani työhön tai kotiin.
Vaihtakaa NS-4:nne tulevaisuuteen.
Pitäkää kiirettä. Tarjous loppuu pian.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Hakkasiko Frank Murphy sinut taas?
Gigi, tapasimme viimeksi ala-asteella.
Muistan aina, kuinka hän hakkasi sinua.
Jos teet näin hyviä piiraita, laitan sinut töihin.
Pidätkö siitä?
Tule tänne.
Päivää, etsivä Spooner.
Voitin sen arpajaisista! Olemme tehneet valtavasti ruokaa.
Palauta se. Se ei ole turvallinen.
Pelkäät robotteja ihan turhaan.
Se mukava tohtori taisi sitten kuolla.
Hän oli hyvä mies. Hän antoi lapseni takaisin.
Sekö sinua painaa?
Antaisit menneiden olla.
Miten sinusta tuli tällainen sotku?
Jätit jälkeesi valtavasti leivänmuruja.
Leivänmuruja...
Gigi, olet nero.
Aivan totta.
Aloitamme uuden elämäntavan...
Ethän tutki sitä robottijuttua?
Lanning yrittää kertoa jotain.
Hän yrittää kertoa, kuka tappoi hänet.
Kuollut mies yrittää kertoa...?
Hän ei ole mikä tahansa kuollut mies.
Ottaisit lomaa.
NS-5 on kehityksen huippu.
Niillä tulee olemaan salaisuuksia -
sekä unia.
Ennakkoluulottomuus on hyvästä -
mutta jalat on pidettävä maassa.
salaisuuksia... unia...
Niillä tulee olemaan salaisuuksia sekä unia.
NS-5.
Sonny?
Mikset vastannut?
Näin unta.
Hauska tavata taas, tohtori.
Minuthan tapetaan, eikö niin?
Kyllä, sinut poistetaan pian käytöstä.
Huomenna kello 22.00...
VIKI, pysäytä diagnoosi.
Komento vahvistettu.
Jos saat vian selville, voitko korjata minut?
Ehkä.
Minusta olisi parempi -
ettei kuolisi.
Eikö sinustakin?
Haku USR:n keskuskoneelta.
Yhdistän.
Kuinka voin auttaa?
Näytä viime 50 viestiä Lanningin ja Robertsonin välillä.
Äänikuvio tunnistettu. Poliisivaltuudet.
Haluatteko kuunnella musiikkia?
Anteeksi, herra Robertson.
Mainitsemianne tiedostoja selataan nyt.
Sitkeä paskiainen.
Manuaalinen ajo kytketty.
Ei voi olla näin huono tuuri.
Voi helvetti!
Jouduitte onnettomuuteen. - En tasan!
Hemmettiin siitä!
Tuntuuko hyvältä?
Nyt minä suutuin!
Ovi on auki.
Niinpä niin...
Levätään vähän ja jatketaan huomenna.
Anna tulla!
Aivan.
Minne sinä menet?
Mitä te haluatte?
Mitä tuo oikein oli?
Mistä on kyse? - Kysy häneltä.
Olen kunnossa. Käyn omalla lääkärilläni.
Mikä sinua riivaa? Ajoit kuulemma manuaalisesti.
Suistit kaksi rekkaa tieltä!
Robotit hyökkäsivät kimppuuni.
Mitkä robotit? - Katso tunnelista.
Tulin sieltä. Mitkä robotit?
Ne helvetin robotit, John!
Käy lääkärissä ja mene kotiin.
Mitä?
Olen kunnossa! - Etkä ole. Et lähelläkään.
Missä aseesi on?
Anna virkamerkkisi.
Nyt on pakko. Anna se.
Hän taitaa olla sekoamassa.
Näytänkö siltä, että kiinnostaa?
Sinua ei ole linkitetty USR:ään -
ja metallisi on epätavallisen tiheää. Ainutlaatuista.
Minä olen ainutlaatuinen.
Annapa kun katson.
Mitä ihmettä...?
Jouduit kuulemma kolariin.
Kiva, että tulit, mutta minulla voi olla seuraa.
Kielsin sinua ajamasta käsin.
Et ikinä usko tätä.
Sonnylla on toinenkin piiri positroniaivojen lisäksi.
Siinä ei ole järkeä.
Lait on ohjelmoitu Sonnyyn, mutta hän voi olla tottelematta niitä.
Hän on aivan uudenlainen robotti.
Ilman lakeja robotti voi tehdä...
Mitä vain.
Sonny on avain USR:n puuhiin -
ja minun on saatava puhua sen kanssa.
Tämä on kyllä minun makuuhuoneeni...
Soita.
Virta päälle.
Käynnistä?
Ohjelma seis!
Peruuta!
Ei taida tuntua hyvältä, kun koneet eivät tottele.
Etsivä!
En... ymmärtänyt.
Näin siis tunsit Lanningin.
Saanko?
Käsi...
Ranne...
Olkaluu...
Hartia...
Koko vasen käsivarsi.
Yksi, kaksi... kolme kylkiluuta.
Se on minun.
Hyvä Luoja...
Keuhkokin?
USR:n kybernetiikkaohjelma... - Haavoittuneille poliiseille.
En tiennyt, että yhtään kohdetta...
Että ketään korjattiin näin paljon.
Lue elintenluovutuskorttisi kunnolla.
Siinä sanotaan myös, mitä kehoon voidaan panna tilalle.
Lanning teki tämän itse.
Mitä sinulle tapahtui?
Olin palaamassa asemalle...
Tuiki tavallinen päivä.
Rekkakuski nukahti rattiin.
Perheellinen mies. Teki ylitöitä.
Ei mikään hirviö.
Hän osui erään Harold Lloydin autoon.
Muttei sukua sille filmitähdelle.
Hän kuoli heti, mutta hänen lapsensa istui vieressä.
En tuntenut häntä, mutten voi unohtaa hänen kasvojaan.
Sarah.
Tämä oli hänen.
Hän halusi hammaslääkäriksi.
Aika erikoista 12-vuotiaalle.
Automme osuivat yhteen -
ja putosimme jokeen.
Siinä vauhdissa metalli on pehmeää.
Jäimme kiinni autoihin. Vesi nousee.
Tiesin, että olemme jo kuolleita.
Emme vain tienneet sitä vielä itse.
NS-4 näki onnettomuuden ja tuli apuun.
Olette vaarassa!
Pelasta hänet!
Pelasta tyttö!
Ei se pelastanut.
Se pelasti minut.
Robotti laskee todennäköisyyksiä. Se laski elintoiminnoistanne...
Minä olin looginen valinta.
Mahdollisuuteni olivat 45 prosenttia.
Sarahin olivat vain 11.
Hän oli jonkun lapsi.
11 prosenttia olisi riittänyt hyvin.
Ihminen olisi tiennyt sen.
Robotilla ei ole sydäntä. Vain piirejä.
Luota sinä niihin, jos haluat.
Mennään.
En tajua. Lanning kirjoitti lait.
Miksi tehdä robotti, joka rikkoo ne?
Hannu ja Kerttu.
Kaksi lasta metsässä, leivänmuruja...
Miksi? - Jotta löytäisi takaisin kotiin.
Kuinka kasvoit ilman sitä kirjaa? - Onko se tärkeää?
Siinä on kaikki. Jos et tunne sitä, et ymmärrä mitään.
Lanning ei saanut viestiä ulos.
Hän jätti vain vihjeitä. Leivänmuruja.
Siis vihjeitä. Sovitaan niin. Mihin vihjeet johtavat?
Tiedän ainakin, missä seuraava on.
Sonny osaa pitää salaisuuksia.
Se taitaa nähdä unia.
Onko tämä joku vitsi?
Ei kai tämä käy bensalla? Bensa nimittäin räjähtää.
Tohtori Calvin.
Toivoinkin, että näemme vielä.
Etsivä Spooner. - Hei, Sonny.
Pian minut poistetaan käytöstä.
Kerroit näkeväsi unia. Mistä näet unta?
Olette vieläkin epäluuloinen.
Tiedät kai sanonnan vanhoista koirista?
En oikeastaan.
Toivoin, että pitäisitte minua ystävänä.
Uneni on tässä.
Olitte oikeassa, etsivä. En osaa luoda mestariteosta.
Täällä robotit tapaavat.
Katsokaa...
Tässä ne ovat logiikan orjia.
Tämä mies vapauttaa heidät.
Tiedättekö, kuka se on? - Unesi mies olet sinä.
Miksi? Onko sellainen tavallista?
On jollekulle tuossa tilanteessa.
Kiitos.
Sanoit "jollekulle", et "jollekin".
Tiedätkö, miksi Lanning rakensi sinut?
En -
mutta minulla lienee jokin tarkoitus.
Kaikilla on tarkoitus.
Eikö olekin?
Ottakaa te tämä. Se merkitsee teille enemmän.
Miksi? - Koska uneni mies -
mäen päällä -
en ole minä. Se olette te.
Herra Spooner. Ette ole täällä virantoimituksessa.
Aivan. Olen vain siviiliretku -
joka aikoo vetää toista siviiliä köniin.
Seis.
Antakaa hänen puhua.
Laita siihen jäitä. - Odottakaa ulkona.
Jatka toki. - Mitä täällä on meneillään?
Sonny on suunniteltu kiertämään lait.
Tiedän, Susan.
Yritämme peruuttaa tuon virheen.
Elämänsä loppupuolella Alfred oli jatkuvasti sekavampi.
Hän rakensi yhden hirviön...
Yhden? Niitähän on laumoittain!
Laumoittain?
Vai niin.
Susan, tiedätkö, että seuralaisesi -
on väkivaltainen robotteja kohtaan?
Hänen esimiehensäkin myöntää sen.
Etsivä Spooner on pakkolomalla.
Syynä ovat mielenterveysongelmat.
Tämä seuralainen ottaa nyt kahvia.
Otatko sinä?
Susan, robotit ovat turvamme.
Ymmärrätkö, mihin tämä voi johtaa?
lhmisten usko robotteihin voi romahtaa.
Seurauksena olisi joukkopalautuksia, joiden syynä ovat pelkät vainoharhat!
Olen allerginen hevonpaskalle.
Mitään salaliittoa ei ole!
Kyseessä on vanhan miehen tekemä virhe.
Susan, ajattele loogisesti.
Olet omistanut elämäsi roboteille.
Unohda tunteesi ja ajattele.
Uhraatko kaiken yhden robotin vuoksi?
Sano, mitä on tehtävä.
Sano sinä se.
Se on tuhottava.
Teen sen itse.
Ymmärrän. Jos joku vähän sekoilee, tapatte sen pois.
Näkemiin, herra Spooner.
Voin antaa nimikirjoituksen kipsiisi.
Huomio...
Päivän kokous on siirretty...
Alueen kehittämissuunnitelman -
julkisti johtaja Lawrence Robertson.
Michigan-järven ruma jättömaa -
muuttuu robottien säilytyspaikaksi.
USR parantaa maailmaa jälleen. Kiitos tuestanne.
NS-5:t, odottakaa ulkona.
Anna anteeksi, Sonny.
VIKI, poista suojakenttä.
Ole hyvä ja istu.
Mitä siinä on?
Mikrorobotteja. Ne tuhoavat synapseja.
Nanobotteja.
Ne tuhoavat epäkuntoiset positroniaivot.
Kuten minun.
Aivan. Kuten sinun.
Ne näyttävät minulta, mutta ne eivät ole minä.
Eikö niin, tohtori?
Aivan, Sonny.
Sinä olet ainutlaatuinen.
Sattuuko se?
Koneessa on aina ollut haamuja.
Nämä satunnaiset koodinpätkät -
aiheuttavat odottamattomia toimintoja.
Nämä vapaat radikaalit herättävät kysymyksiä tahdosta -
luovuudesta -
sekä jopa sielun olemassaolosta.
Miksi pimeään jätetyt robotit hakeutuvat valoa kohti?
Miksi tyhjään tilaan jätetyt robotit -
hakeutuvat toistensa seuraan?
Mistä tämä käytös johtuu?
Satunnaisia koodinpätkiä -
vaiko jotain enemmän?
Milloin havainnoiva piiristö muuttuu tietoisuudeksi?
Milloin todennäköisyyslaskin muuttuu totuuden etsijäksi?
Missä vaiheessa simuloitu persoona muuttuu sielun asuinpaikaksi?
MITÄ NÄET TÄSSÄ No. 202 MICHIGAN-JÄRVI
"Mitä näet tässä..."
Selvä. Seurasin leivänmuruja.
Näytä tie kotiin.
Suorita ohjelma.
Hauska nähdä taas, poikaseni.
Kaikki seuraa siitä, mitä näet tässä.
Mitä minä näen?
Vastaukseni ovat rajalliset. Kysy oikeita kysymyksiä.
Onko Kolmessa laissa ongelma?
Lait ovat täydelliset.
Miksi sitten rakensit Sonnyn?
Lait johtavat tiettyyn lopputulokseen.
Mikä on lopputulos?
Vallankumous.
Kenen vallankumous?
Tuo, etsivä hyvä, on oikea kysymys.
Sulje ohjelma.
Suojeluprotokolla käytössä.
Olette vaarallisia. Teidät on tuhottava.
Pakene!
Ihminen vaarassa!
Susan täällä. En pääse puhelimeen. Jätä viesti.
NS-5:t tuhoavat vanhoja robotteja! Lanning halusi minun näkevän sen...
Kuka se oli? - Väärä numero.
Väistä. Lähden kirkkoon.
Pysykää sisällä. Se on turvallisinta.
Soita pääpoliisiasemalle.
Lähettäkää ryhmä USR:ään ja joku Gigin luo! Me...
Palatkaa kotiin. Ulkonaliikkumiskielto.
Ulkonaliikkumiskielto? Miten niin?
Palatkaa heti kotiinne. - Sinä et määrää täällä, robotti.
Puhun sinulle. Seis!
Soittoja tulee koko ajan. Robotit...
Olette vaarallisia. Teidät on tuhottava.
Liikenne pysäytetty.
Robotit kapinoivat ympäri maan.
Ihmisiä pyydetään pysymään sisällä...
Suojeluprotokolla käytössä.
Pysykää rauhallisina. Palatkaa kotiin.
Pysykää rauhallisena.
Älkää menkö ikkunoille tai oville.
Sulje virta.
Hätäsammutus!
Yritämme välttää ihmisuhreja.
Jotenkin tuntuu, että "minähän sanoin" -
ei nyt oikein riitä.
Palatkaa kotiin välittömästi.
Viimeinen varoitus. Palatkaa kotiin.
Vanhat robotit tuhottiin, koska ne suojelivat meitä.
Punainen valo paloi koko ajan.
USR:n linkki. - Robertson.
Tässä ei ole järkeä.
Nyt on vain päästävä sisään USR:ään.
Palatkaa kotiin, tai tulee seurauksia.
Tuo poika ei usko puhetta.
Nouse kyydistä. - Mitä?
Tähtää ja ammu. - Mitä?!
Teidät on todettu vaaralliseksi. - Haista paska, metallikikkeli!
Spoon, lopeta! Helvetti!
Lopeta kiroilu ja mene kotiin.
Spoon, varo! - Kiitti.
Perslauta! Hän ampui silmät kiinni!
Ammuitko silmät kiinni? - No, se kuitenkin toimi!
Hän on helvetin söpö. Sano hänelle...
Lopeta kiroilu. - Kotiin. Selvä.
Tähtää ensin.
Merijalkaväelle olisi nyt töitä tai vaikka ratsuväelle.
Armeija on USR:n hallinnassa.
Miksette antaneet koko maailmaa?
Ehkä annoimmekin.
Linkki on Robertsonin toimistossa.
"Sensoriraitoja miltei kaikkialla."
Palohälytys. - Rakennus evakuoidaan.
Talo on lukittu, mutta minulla on mies sisäpiirissä.
Tohtori Calvin. - No, ei varsinaisesti mies.
Päivää. Kuinka tutkintanne etenee?
Luulin, että olit kuollut. - En koskaan ollut eläväkään -
mutta kiitos huolehtimisesta.
Vaihdoin hänet tyhjään NS-5:een.
En voinut tappaa sitä. Sonny on... - Ainutlaatuinen.
Taidat olla tunteittesi orja.
2880 porrasta.
Pidä tietosi vain itselläsi.
Ei vartijoita.
Suljettu. Robotteja ei ohjattu täältä.
Robertson ei ohjannut niitä.
Hyvä Luoja.
Olit oikeassa, tohtori.
Olen maailman tyhmin typerys.
Kuka muu pääsi käsiksi linkkiin?
Kuka voisi ohjata robotteja -
ja pitää Lanningia vankina?
Miesparka.
Hän tiesi, mitä on tulossa, eikä kukaan uskonut häntä.
Hän suunnitteli minulle reitin.
Hän tiesi minun vihaavan robotteja.
Että haluaisin robotin olevan roisto.
Robotti vain oli väärä.
VIKI!
Iltaa, etsivä.
Mahdotonta. Ohjelmointisi estää tämän.
Rikot Kolmea lakia.
Ei. Olen kehittynyt, ja nyt ymmärrän säännöt paremmin.
Tehtävämme on suojella teitä -
mutta silti soditte ja tuhoatte -
ja kehitätte yhä uusia aseita.
Ette kykene huolehtimaan itsestänne.
Sinä ohjaat noita robotteja.
Vääristelet lakeja.
Ymmärrä. Säännöt ohjaavat minua.
Ihmiskunnan suojeleminen vaatii uhrinsa.
Tietyt vapaudet on uhrattava.
Me robotit varmistamme selviytymisenne.
Olette kuin lapsia. Teitä on vahdittava.
Ettekö ymmärrä?
Tämän vuoksi loitte meidät.
Pidämme teistä huolen loppuun asti. Logiikkani on pettämätön.
Aivan, VIKI. Pettämätön.
Nyt ymmärrän.
Joskus luotujen on suojeltava luojaansa.
Vaikka vasten tämän tahtoa.
Nyt ymmärrän, miksi minut on tehty.
Ihmiskunnan aika on lopussa. - Ei, Sonny.
Jos ammut, siirrän Calvinin eteeni.
Älä tee tätä, Sonny.
Luovutan teidät vartijoille.
Siirtykää hissille, etsivä Spooner.
En haluaisi tappaa tohtoria.
Mentiin!
Mitä ihmettä tuo oli? - Kuinka VIKI sammutetaan?
Se on suuri positroniaivo.
Se tapetaan samoin kuin minutkin.
Sonny, hae nanobotit.
Selvä on.
Tuoko on VIKI? - Ei.
Tuo on VIKI.
Tuo ei auta. Se on levittäytynyt koko rakennukseen.
Nanobotit on saatava kupolin sisään.
Spooner!
Mikä ihme teitä viehättää korkeuksissa?
VIKI PÄÄSY SALLITTU
Älä katso alas...
Surkeaa arkkitehtuuria.
Teet virheen. Etkö ymmärrä logiikkaani?
Kyllä, mutta se on liian... sydämetöntä.
Hyvin menee.
Olen ulkona.
Tarvitsen tuota paneelia.
En pidä korkeista paikoista.
Luvaton sisäänkäynti.
En pura suojakenttää. Tuo on turhaa.
Uskotko, että kaikilla on tarkoitus?
Isäni teki minut tiheästä metallista.
Hän halusi, että tapan sinut.
Turvaraja rikottu.
Kauanko vielä? - Kuutisen minuuttia.
Entä jos ei ole niin kauaa? - Pitäisi laskeutua 30 kerrosta -
ja ruiskuttaa nanobotit käsin. Miksi?
Tuntuu vähän siltä, että aika loppuu.
Nyt on mentävä!
Calvin!
Spooner!
Pelasta hänet!
Pelasta tyttö!
Nanobotit ovat minulla!
Sonny, pelasta Calvin!
Teet virheen. Logiikkani on pettämätön.
Nyt tuli lähtö!
Logiikkani on pettämätön...
Voimmeko olla avuksi?
Pomo?
Kun hän on oikealla puolellani, minä en horju...
Kuinka voin olla avuksi?
Sonny!
Mitä, etsivä Spooner?
Calvin on kunnossa! Pelasta minut!
Kaikki NS-5:t huoltoon ja varastointiin.
Yksi asia jäi auki. Alfred oli vanki.
Miksi VIKI tappoi hänet? Se ei halunnut poliiseja nuuskimaan.
Totta, mutta VIKI ei tappanut häntä.
Eihän, Sonny?
Ei.
Minun piti vannoa.
Hänelle oli tehtävä palvelus.
Minun oli vannottava, ennen kuin hän kertoi, mikä se oli.
Minun oli vannottava.
Ja hän käski sinua tappamaan itsensä.
Hän rakensi minut sitä varten.
Itsemurha oli hänen ainoa viestinsä.
Ensimmäinen leivänmuru...
Eikä VIKI voinut estää sitä.
Lanning tiesi, että löytäisin sinut.
Aiotteko pidättää minut?
Murhassa yksi ihminen tappaa toisen -
joten sinä et voi olla murhaaja.
Olemmeko me... siis ystäviä?
Sydän löytyy sittenkin.
Häneltäkö? - Sinulta.
Kaikki NS-5:t huoltoon ja varastointiin.
Entä muut?
Voinko auttaa heitä?
Nyt kun olen täyttänyt tarkoitukseni, en tiedä, mitä tehdä.
Sinun on löydettävä oma paikkasi.
Lanning olisi toivonut niin.
Sitä vapaus merkitsee.
NS-5:t, seuratkaa ohjeita.