1
00:00:40,045 --> 00:00:45,255
<i>Subs Sync Checked ..by iUrop</i>

2
00:00:46,045 --> 00:00:51,255
YO, ROBOT

3
00:01:00,265 --> 00:01:04,935
<i>Ley Primera: "Un robot no puede dañar
a un ser humano o, por inacción,...</i>

4
00:01:04,935 --> 00:01:09,775
<i>...permitir que un
ser humano sea dañado".</i>

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,995
<i>Ley Segunda: "Un robot debe obedecer las
órdenes dadas por los seres humanos...</i>

6
00:01:16,995 --> 00:01:20,875
<i>...excepto si tales órdenes entrasen
en conflicto con la Ley Primera".</i>

7
00:01:29,425 --> 00:01:34,385
<i>Ley Tercera: "Un robot debe proteger su
propia existencia, en la medida que...</i>

8
00:01:34,385 --> 00:01:39,305
<i>...tal protección no entre en conflicto
con la Primera o la Segunda Ley".</i>

9
00:03:12,395 --> 00:03:14,155
¿No son una belleza?

10
00:03:19,735 --> 00:03:21,325
Buenos días, señor.

11
00:03:21,615 --> 00:03:26,325
- Otra entrega puntual de parte de-
- Aléjate de mi vista, hojalata.

12
00:03:27,495 --> 00:03:29,125
Que tenga un buen día.

13
00:03:30,245 --> 00:03:34,425
CHICAGO 2035

14
00:03:36,755 --> 00:03:39,465
<i>Déjenos llevarlo a su
destino de ensueño...</i>

15
00:03:39,465 --> 00:03:42,385
<i>...a bordo de nuestras
naves interestelares...</i>

16
00:03:53,525 --> 00:03:56,105
<i>...las mas vendidas del mundo...</i>

17
00:04:01,115 --> 00:04:02,365
Disculpe señor...

18
00:04:02,405 --> 00:04:05,535
<i>Desempeño total...
Comodidad total... Seguridad total...</i>

19
00:04:05,825 --> 00:04:08,955
<i>...así que adiós a fallos operacionales
y a las llamadas de mantenimiento...</i>

20
00:04:09,165 --> 00:04:11,045
...un enlace permanente con la
computadora central de USR...

21
00:04:11,045 --> 00:04:14,255
...mantiene a este nuevo robot
actualizado diariamente.

22
00:04:14,335 --> 00:04:17,505
El NS-5 es el robot del mañana, hoy.

23
00:04:18,545 --> 00:04:20,845
¡Spoon! ¡Spooney!

24
00:04:21,635 --> 00:04:23,015
¡Oye!

25
00:04:25,555 --> 00:04:27,935
¡Espera! Espera...
Con permiso... ¡Oye!

26
00:04:28,145 --> 00:04:30,015
Hola Spoon.
¿Dónde has estado?

27
00:04:30,105 --> 00:04:33,065
- Sólo estuve afuera, Farber.
- ¿Afuera? ¿De vacaciones o algo así?

28
00:04:33,225 --> 00:04:35,695
Esto está muy bien.
Escucha, debo pedirte un favor.

29
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Necesito tu auto unos
diez o quince minutos.

30
00:04:38,155 --> 00:04:39,615
Esto es diferente, Spoon.
Es diferente, escucha...

31
00:04:39,815 --> 00:04:43,075
Tengo a esta mujercita muy apetecible
y está completamente de acuerdo...

32
00:04:43,155 --> 00:04:44,905
...conque le de nalgadas, Spoon.

33
00:04:45,155 --> 00:04:45,995
¿Qué significa eso?

34
00:04:46,205 --> 00:04:48,745
Sabes a que me refiero.
Ahora dame las malditas llaves...

35
00:04:48,745 --> 00:04:52,245
En primer lugar, deja de maldecir.
No eres bueno haciéndolo.

36
00:04:52,335 --> 00:04:54,625
Dame al menos dinero
para el bus. Yo te he ayudado.

37
00:04:54,625 --> 00:04:57,795
- Vete a casa.
- Está bien, ¡recordaré esto Spoon!

38
00:05:18,815 --> 00:05:20,615
¿Has Hablado con Marcy?

39
00:05:21,945 --> 00:05:25,075
No G.G., no he hablado con Marcy.

40
00:05:25,285 --> 00:05:28,615
Cuando yo era joven,
no nos casábamos con alguien...

41
00:05:28,615 --> 00:05:31,875
...para luego divorciarnos
y dejar de hablar.

42
00:05:31,875 --> 00:05:33,415
No juegues conmigo.

43
00:05:33,705 --> 00:05:37,375
Apuesto que si dejo de
cocinar llamarás a Marcy.

44
00:05:38,965 --> 00:05:41,885
Muchacho...
¿Qué es eso que tienes en los pies?

45
00:05:42,715 --> 00:05:46,055
Converse All Star.
Cosecha del 2004.

46
00:05:46,975 --> 00:05:49,975
No pongas esa cara, se que quieres
una. Sólo debes pedírmelo.

47
00:05:50,225 --> 00:05:52,475
No, muchas gracias.

48
00:05:52,805 --> 00:05:54,565
Pastel de boniato.

49
00:05:54,895 --> 00:05:56,355
Pon eso en un plato.

50
00:05:56,775 --> 00:05:58,895
¿Sabes? He visto en la televisión...

51
00:05:58,895 --> 00:06:02,025
...que sortearán uno de
esos nuevos robots en la lotería.

52
00:06:02,025 --> 00:06:06,655
¿Sabes, G.G.? Esos robots
no hacen ningún bien a nadie.

53
00:06:06,785 --> 00:06:09,865
De todas las personas en este mundo,
tú deberías saberlo mejor que nadie.

54
00:06:09,865 --> 00:06:13,325
Algunas veces deberías cerrar la boca

55
00:06:15,295 --> 00:06:17,005
¿Me estás escuchando, Del?

56
00:06:28,925 --> 00:06:31,055
<i>¡Oye!</i>

57
00:06:35,355 --> 00:06:36,395
Sostenga mi tarta.

58
00:06:36,685 --> 00:06:37,935
Señor, sosténgala o se la hago tragar.

59
00:06:43,065 --> 00:06:44,315
¡Oye!

60
00:06:44,445 --> 00:06:45,485
¡Muévase!

61
00:06:51,955 --> 00:06:53,365
¡Oye! ¡Oye!

62
00:06:53,615 --> 00:06:55,035
¡Quieto!

63
00:06:58,705 --> 00:07:00,255
¡Detente!

64
00:07:09,635 --> 00:07:10,805
¡Detente!

65
00:07:17,475 --> 00:07:19,145
Dije que te detuvieras.

66
00:07:21,235 --> 00:07:22,985
Tranquilos, tranquilos.

67
00:07:23,235 --> 00:07:24,985
Soy un oficial de la policía.

68
00:07:25,195 --> 00:07:27,075
Tú...

69
00:07:27,075 --> 00:07:29,785
...eres un imbécil.

70
00:07:29,785 --> 00:07:31,995
Señora, ¿es ese su bolso?

71
00:07:32,155 --> 00:07:33,535
Por supuesto que es mi bolso.

72
00:07:33,665 --> 00:07:35,205
Dejé mi inhalador en casa.

73
00:07:35,325 --> 00:07:36,575
Y él corrió a buscármelo.

74
00:07:36,875 --> 00:07:40,335
Vi un robot corriendo con un
bolso y naturalmente asumí...

75
00:07:40,335 --> 00:07:42,505
¿Qué? ¿Estás loco?

76
00:07:42,505 --> 00:07:45,215
Siento mucho este mal
entendido, oficial.

77
00:07:45,335 --> 00:07:47,595
No pidas disculpas. Hiciste lo
que se supone que tienes que hacer.

78
00:07:47,845 --> 00:07:52,515
- Pero, ¿qué estás haciendo tú?
- Tenga un buen día señora.

79
00:07:52,595 --> 00:07:56,185
Tienes suerte de que no pueda
respirar, sino te patearía el trasero.

80
00:08:19,835 --> 00:08:22,045
"Predica con el ejemplo".

81
00:08:23,375 --> 00:08:25,465
Eso dice justo en tu placa.

82
00:08:26,545 --> 00:08:28,385
- ¿Hablamos sobre esto?
- ¿Sobre qué?

83
00:08:28,385 --> 00:08:32,345
Auxilio, policía.
Ese robot robó mi limpieza.

84
00:08:32,965 --> 00:08:34,555
Hablas de eso.

85
00:08:36,935 --> 00:08:38,055
Detective...

86
00:08:39,725 --> 00:08:42,855
- ¿Cuántos robots han robado bolsos?
- John, esa cosa iba corriendo...

87
00:08:43,855 --> 00:08:47,815
¿Cuántos robots, en el mundo,...

88
00:08:47,815 --> 00:08:49,865
...han cometido alguna vez un crimen?

89
00:08:49,985 --> 00:08:52,235
- Define crimen.
- Contesta mi pregunta, maldición.

90
00:08:52,655 --> 00:08:54,035
Ninguno, John.

91
00:08:55,995 --> 00:08:58,745
Dime qué fue lo que sucedió hoy.

92
00:08:59,915 --> 00:09:01,245
Nada.

93
00:09:03,205 --> 00:09:05,505
Procura que sea el último "nada".

94
00:09:10,845 --> 00:09:15,345
Spoon, ¿estás seguro de estar
listo para regresar?...

95
00:09:15,385 --> 00:09:17,765
- ...porque puedes tomarte tiempo.
- Estoy bien, John.

96
00:09:18,135 --> 00:09:19,345
Gracias.

97
00:09:20,265 --> 00:09:23,015
Mejor aquí que sentado
inútilmente en casa.

98
00:09:29,775 --> 00:09:31,695
Homicidios, Spooner.

99
00:09:45,125 --> 00:09:48,045
<i>Por favor, tome la
siguiente salida a su derecha.</i>

100
00:10:00,345 --> 00:10:02,645
<i>Bienvenido, Detective Spooner.</i>

101
00:10:08,275 --> 00:10:09,945
<i>Bienvenido a U.S. Robotics.</i>

102
00:10:09,945 --> 00:10:12,315
Ha ingresado al vestíbulo
ubicado en le nivel del garaje.

103
00:10:12,775 --> 00:10:15,235
Por favor, utilice los elevadores
para tener acceso directo...

104
00:10:15,235 --> 00:10:19,115
...a la explanada del nivel principal.
Gracias.

105
00:10:19,535 --> 00:10:21,285
Es bueno verte de nuevo, hijo.

106
00:10:22,205 --> 00:10:23,245
Hola Doctor.

107
00:10:23,375 --> 00:10:27,755
Todo lo que sigue es un
resultado de lo que ves aquí.

108
00:10:28,005 --> 00:10:29,835
¿Hay algo que quiera decirme?

109
00:10:30,165 --> 00:10:32,675
Lo siento, mis
respuestas son limitadas.

110
00:10:33,545 --> 00:10:35,505
Debes hacer las preguntas correctas.

111
00:10:35,715 --> 00:10:37,055
¿Por qué me ha llamado?

112
00:10:38,265 --> 00:10:39,885
Confío en tu juicio.

113
00:10:40,055 --> 00:10:43,935
Normalmente, estas circunstancias no
requerirían a un detective de homicidios.

114
00:10:44,145 --> 00:10:46,565
Pero nuestras interacciones nunca han
sido completamente normales,...

115
00:10:46,565 --> 00:10:48,275
...¿no estás de acuerdo?

116
00:10:48,275 --> 00:10:49,435
Tiene razón.

117
00:10:51,105 --> 00:10:53,605
¿Hay algo que me quiera decir?

118
00:10:53,865 --> 00:10:56,865
Lo siento, mis
respuestas son limitadas.

119
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
<i>Debes hacer las preguntas correctas.</i>

120
00:11:00,825 --> 00:11:02,825
¿Por qué se suicidaría?

121
00:11:02,995 --> 00:11:04,785
Esa, detective,...

122
00:11:04,785 --> 00:11:07,375
...es la pregunta correcta.

123
00:11:09,585 --> 00:11:11,465
Fin del programa.

124
00:11:30,685 --> 00:11:32,945
Adiós, viejo.

125
00:11:48,085 --> 00:11:50,455
- Buenas tardes, chicos.
- Hola, Detective.

126
00:11:50,665 --> 00:11:52,625
- ¿Qué tienen?
- Solo lo que ve.

127
00:11:52,625 --> 00:11:54,295
Traumatismos masivos por el impacto.

128
00:11:54,295 --> 00:11:57,345
U.S. Robotics.
Debo llevarle algo a mis hijos.

129
00:11:57,675 --> 00:11:59,845
- ¿Hay algo arriba?
- Nada.

130
00:11:59,845 --> 00:12:02,765
Las puertas tiene un
cierre de seguridad interno.

131
00:12:03,935 --> 00:12:06,055
Sin dudas es un suicidio.

132
00:12:13,185 --> 00:12:16,235
<i>Bien chicos, ya se nos ocurrirá
algo. Hablaremos luego.</i>

133
00:12:18,115 --> 00:12:19,365
Detective.

134
00:12:20,445 --> 00:12:21,535
Soy Lawrence Robertson.

135
00:12:21,995 --> 00:12:23,035
Vaya...

136
00:12:23,705 --> 00:12:26,745
El hombre más rico del mundo.
Lo he visto en televisión.

137
00:12:27,665 --> 00:12:29,995
- ¿Puedo ofrecerle un café?
- Seguro, ¿por qué no?

138
00:12:30,035 --> 00:12:31,125
Es gratis, ¿verdad?

139
00:12:35,625 --> 00:12:37,795
No creo que nadie hubiera
previsto esto.

140
00:12:38,135 --> 00:12:41,635
Supongo que yo debería haberlo hecho.
Lo conozco desde hace veinte años.

141
00:12:41,885 --> 00:12:44,055
Prácticamente inventó la robótica.

142
00:12:44,265 --> 00:12:46,135
Escribió las Tres Leyes...

143
00:12:47,595 --> 00:12:49,975
Pero supongo que las
personas más brillantes...

144
00:12:49,975 --> 00:12:52,105
...tienen usualmente a los
demonios más persuasivos.

145
00:12:52,645 --> 00:12:55,815
- Así que, en lo que pueda ayudar...
- Azúcar.

146
00:12:56,065 --> 00:12:58,235
- ¿Disculpe?
- Para el café.

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,825
Azúcar.

148
00:13:01,075 --> 00:13:03,325
Pensó que le estaba
diciendo azúcar a Ud..

149
00:13:03,445 --> 00:13:06,155
- Oiga, no es Ud. tan rico.
- Está en la mesa.

150
00:13:06,365 --> 00:13:07,615
Gracias.

151
00:13:11,875 --> 00:13:15,335
Cuando Lanning cayó... estaba
sosteniendo el pequeño, verde...

152
00:13:15,335 --> 00:13:17,425
- El proyector holográfico.
- Así es, correcto.

153
00:13:17,505 --> 00:13:20,135
¿Por qué cree que el holograma
de Lanning me llamaría a mí?

154
00:13:20,795 --> 00:13:23,675
- Asumo que Ud. lo conocía.
- Si, lo conocía.

155
00:13:24,925 --> 00:13:28,765
Un holograma es un programa muy simple
que proyecta respuestas pregrabadas...

156
00:13:28,765 --> 00:13:30,685
...diseñado para dar la
impresión de inteligencia.

157
00:13:31,105 --> 00:13:33,775
Aparentemente este fue programado
para llamarlo a Ud. luego del suicidio.

158
00:13:33,775 --> 00:13:35,145
Muerte.

159
00:13:35,435 --> 00:13:36,485
¿Disculpe?

160
00:13:36,525 --> 00:13:40,155
El holograma fue programado para llamarme
ante la eventual muerte de Lanning.

161
00:13:40,365 --> 00:13:42,525
El suicidio es un
tipo de muerte, detective.

162
00:13:46,945 --> 00:13:48,955
Por favor, no mal interprete
mi impaciencia.

163
00:13:48,955 --> 00:13:50,495
No, no. Vaya, vaya.

164
00:13:52,245 --> 00:13:54,745
Es una gran semana
para Uds. por aquí, amigos.

165
00:13:54,875 --> 00:13:57,665
- Si.
- Deben poner un robot en cada hogar.

166
00:13:57,795 --> 00:14:02,045
Escuche, no me dedico a esto pero
tengo una idea para sus comerciales.

167
00:14:02,965 --> 00:14:06,595
Podría verse a un carpintero
haciendo una preciosa silla...

168
00:14:06,595 --> 00:14:11,015
...y luego entra uno de sus robots y
hace una silla mejor el doble de rápido.

169
00:14:11,435 --> 00:14:17,485
Y luego aparece grande en la pantalla:
"U.S.R. jodiendo al pequeño ciudadano"

170
00:14:18,315 --> 00:14:21,445
- ...y allí se desvanecería.
- Si, ya veo.

171
00:14:22,065 --> 00:14:24,575
Supongo que su padre perdió
su trabajo por un robot.

172
00:14:24,655 --> 00:14:28,405
Quizás Ud. hubiera prohibido Internet
para mantener las bibliotecas abiertas.

173
00:14:29,905 --> 00:14:32,915
Los prejuicios nunca
entienden a la razón.

174
00:14:33,245 --> 00:14:37,085
¿Sabe? Sospecho que a Ud.
simplemente no le gustan los de su tipo.

175
00:14:37,665 --> 00:14:40,505
Sí...
Tiene un negocio que atender aquí.

176
00:14:40,835 --> 00:14:42,965
Y lo último que necesita,
especialmente esta semana,...

177
00:14:42,965 --> 00:14:44,635
... es un muerto en el vestíbulo.

178
00:14:45,045 --> 00:14:48,845
Pero demonios, como veo que ya
tiene uno, quizá eche un vistazo...

179
00:14:48,975 --> 00:14:52,185
...y haga unas preguntas.
Esas cosas de policía.

180
00:14:52,435 --> 00:14:55,435
- Enviaré alguien para que lo acompañe.
- Muchas gracias.

181
00:15:08,155 --> 00:15:11,205
Lawrence me ha pedido que
lo complazca en lo que sea posible.

182
00:15:11,365 --> 00:15:12,745
¿De veras?

183
00:15:13,745 --> 00:15:15,415
Bien.

184
00:15:16,165 --> 00:15:18,755
He leído el perfil
psicológico del Dr. Lanning.

185
00:15:18,795 --> 00:15:21,165
A menudo se convertía
a sí mismo en un recluso...

186
00:15:21,375 --> 00:15:24,135
...rechazando el contacto
humano, por las máquinas.

187
00:15:24,215 --> 00:15:25,545
Ud. es una loquera, ¿verdad?

188
00:15:25,795 --> 00:15:29,215
Mi ex esposa estaría contenta
de que yo esté hablando con Ud.

189
00:15:29,305 --> 00:15:30,675
No la conoce, ¿no?

190
00:15:30,885 --> 00:15:32,975
Lo siento, ¿está Ud. siendo gracioso?

191
00:15:33,185 --> 00:15:34,555
Supongo que no.

192
00:15:35,305 --> 00:15:37,015
<i>Nivel diez.</i>

193
00:15:37,895 --> 00:15:41,105
¿Diría Ud. que el
Dr. Lanning era suicida?

194
00:15:41,315 --> 00:15:44,025
Pareciera que la respuesta
a esa pregunta es aparente.

195
00:15:44,235 --> 00:15:45,905
Eso no fue lo que le pregunté.

196
00:15:47,155 --> 00:15:50,155
No, nunca lo hubiera pensado.

197
00:15:50,405 --> 00:15:52,575
Pero, obviamente, estaba equivocada.

198
00:15:55,495 --> 00:15:57,785
Esa es una larga caída.

199
00:15:58,085 --> 00:16:00,585
Uds. sí que limpian rápido por aquí.

200
00:16:00,705 --> 00:16:04,255
No puedo culparlos, ¿quién querría
a un viejo muerto en el vestíbulo?

201
00:16:04,465 --> 00:16:08,345
No era "un viejo".
Alfred Lanning lo era todo aquí.

202
00:16:09,465 --> 00:16:13,095
Estamos en vísperas de la mayor
distribución de robots de la historia.

203
00:16:13,095 --> 00:16:16,595
El sábado habrá un robot
por cada cinco seres humanos.

204
00:16:16,845 --> 00:16:19,355
Estos robots son la
realización de un sueño.

205
00:16:19,355 --> 00:16:21,435
El sueño del Dr. Lanning.

206
00:16:21,685 --> 00:16:22,935
¿Sabe qué?

207
00:16:23,105 --> 00:16:26,855
En su sueño... apuesto a
que no estaba muerto.

208
00:16:28,945 --> 00:16:31,405
¿Mantienen la vigilancia
durante las 24 horas?

209
00:16:31,405 --> 00:16:33,245
Obviamente. Es la
política de la compañía.

210
00:16:33,445 --> 00:16:34,615
¿Cómo funciona?

211
00:16:34,705 --> 00:16:36,285
Cintas sensoras.

212
00:16:36,455 --> 00:16:38,125
En todas partes, excepto
en las zonas de servicio.

213
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Están conectadas al
núcleo positrónico operativo.

214
00:16:46,175 --> 00:16:47,965
¡Vaya!

215
00:16:48,135 --> 00:16:51,805
Un termostato no bastaba, tuvieron
que darle un cerebro al edificio.

216
00:16:51,885 --> 00:16:54,385
Ella fue la primera
creación de Lanning.

217
00:16:54,725 --> 00:16:56,805
¿Ella?, ¿es una ella?

218
00:16:57,015 --> 00:16:58,475
Definitivamente tengo que salir más.

219
00:16:58,475 --> 00:17:01,395
Virtualidad Interactiva
Kinética Inteligente.

220
00:17:01,725 --> 00:17:02,975
V.I.K.I.

221
00:17:04,105 --> 00:17:05,315
<i>Buenos días.</i>

222
00:17:05,315 --> 00:17:07,945
V.I.K.I. diseñó la mayor parte del
sistema de protección de Chicago.

223
00:17:08,105 --> 00:17:11,695
<i>He disminuido los accidentes de
tráfico fatales en un 9% en este año.</i>

224
00:17:11,945 --> 00:17:14,155
Gracias. Muéstrame
el interior del laboratorio...

225
00:17:14,155 --> 00:17:16,365
...un minuto antes de
que se rompiera la ventana

226
00:17:20,165 --> 00:17:24,125
<i>Mis disculpas, parece haber
corrupción en los datos.</i>

227
00:17:24,255 --> 00:17:26,045
Muéstrame el
exterior del laboratorio...

228
00:17:26,045 --> 00:17:28,125
...desde la rotura
de la ventana hasta ahora.

229
00:17:36,925 --> 00:17:40,645
Vaya, mire, tiene una buena postura,
parada ahí perfectamente recta...

230
00:17:41,185 --> 00:17:43,725
- ...y yo estoy encorvado.
- ¿Le gustaría entrar ahora?

231
00:17:44,275 --> 00:17:46,105
Seguro, después de Ud.

232
00:17:47,895 --> 00:17:50,105
<i>Entrada autorizada.</i>

233
00:17:57,495 --> 00:18:02,085
Dígame, Dra. Calvin, ¿qué es
lo que Ud. hace aquí exactamente?

234
00:18:02,205 --> 00:18:05,205
Mis campos generales son la
robótica avanzada y la psiquiatría.

235
00:18:05,205 --> 00:18:08,165
Aunque me especializo en
interfaces hardware y wetware...

236
00:18:08,165 --> 00:18:12,295
...en un esfuerzo para potenciar el
programa de antropomorfización robótica.

237
00:18:12,295 --> 00:18:15,305
Entonces, ¿qué es lo que
hace Ud. exactamente aquí?

238
00:18:15,555 --> 00:18:18,345
Hago que los robots
parezcan más humanos.

239
00:18:18,555 --> 00:18:20,225
¿No era eso más fácil de decir?

240
00:18:20,435 --> 00:18:21,475
Realmente no.

241
00:18:21,895 --> 00:18:22,935
No.

242
00:18:44,745 --> 00:18:46,495
Hansel y Gretel.

243
00:18:46,705 --> 00:18:49,875
- ¿Está en la lista de lectura de U.S.R.?
- No precisamente.

244
00:18:59,015 --> 00:19:01,015
Por el amor de Dios, ¿qué hace?

245
00:19:02,015 --> 00:19:04,305
¿Son cristales de seguridad?

246
00:19:04,645 --> 00:19:07,975
Es muy difícil para un anciano
atravesar uno de esos ¿no lo cree?

247
00:19:07,975 --> 00:19:10,185
Bueno, él encontró la forma.

248
00:19:12,565 --> 00:19:15,325
Detective, el cuarto tiene
un cierre de seguridad.

249
00:19:15,325 --> 00:19:17,985
No entró ni salió nadie.
Lo comprobó Ud. mismo.

250
00:19:18,445 --> 00:19:21,865
- ¿No significa eso que fue un suicidio?
- Si.

251
00:19:23,415 --> 00:19:26,125
A no ser que el asesino
esté aquí todavía.

252
00:19:28,545 --> 00:19:30,625
Está bromeando, ¿verdad?

253
00:19:30,795 --> 00:19:34,385
- Esto es ridículo.
- Si lo sé, las Tres Leyes.

254
00:19:34,675 --> 00:19:36,505
El círculo perfecto de protección.

255
00:19:36,675 --> 00:19:39,425
Un robot no puede dañar a un humano.

256
00:19:39,425 --> 00:19:42,765
- Es la Primera Ley de la Robótica.
- Si, lo sé. He visto sus comerciales.

257
00:19:42,935 --> 00:19:46,105
¿Pero no establece la Segunda Ley que
un robot debe acatar cualquier orden...

258
00:19:46,105 --> 00:19:47,605
...dada por un ser humano?

259
00:19:48,225 --> 00:19:50,315
¿Qué tal si se le ordenó que matara?

260
00:19:50,525 --> 00:19:53,145
Imposible, eso entraría en
conflicto con la Primera Ley.

261
00:19:53,235 --> 00:19:56,525
Correcto, pero la Tercera Ley dice
que un robot puede defenderse.

262
00:19:56,525 --> 00:19:59,035
Si, pero sólo cuando esa
acción no entra en conflicto...

263
00:19:59,035 --> 00:20:02,245
- ...con las leyes Primera y Segunda.
- Ya sabe lo que se dice...

264
00:20:02,745 --> 00:20:05,915
- ...las leyes se hacen para romperse.
- No, estas leyes no.

265
00:20:05,915 --> 00:20:08,035
Están integradas en cada robot.

266
00:20:08,165 --> 00:20:10,585
Un robot no puede cometer un asesinato
así como un humano no puede...

267
00:20:10,795 --> 00:20:15,425
- ...caminar sobre el agua.
- Hubo un sujeto, hace mucho tiempo...

268
00:20:26,845 --> 00:20:29,605
- ¡Retrocede!
- Cálmese, detective.

269
00:20:29,975 --> 00:20:32,855
Lo único peligroso que hay
en esta habitación es usted.

270
00:20:33,065 --> 00:20:34,445
Desactivar.

271
00:20:36,275 --> 00:20:38,155
Mire, está bien.

272
00:20:38,155 --> 00:20:40,825
Lo que ve es el resultado
de la programación inteligente.

273
00:20:40,985 --> 00:20:43,155
Una imitación del libre
albedrío, nada más.

274
00:20:43,445 --> 00:20:45,825
Yo voy a imitar cómo
salvar nuestros traseros.

275
00:20:45,825 --> 00:20:47,665
No sea absurdo.

276
00:20:48,625 --> 00:20:50,335
Se asusta por una caja de sorpresas.

277
00:20:51,545 --> 00:20:53,625
- ¡Desactivar!
- Déjelo.

278
00:20:53,755 --> 00:20:56,375
No nos hará daño.
¡Te he dado una orden!

279
00:20:56,375 --> 00:20:57,925
No la está escuchando, Sra.

280
00:20:58,215 --> 00:21:01,555
- V.I.K.I. cierra el laboratorio.
- No V.I.K.I., deja la...

281
00:21:01,755 --> 00:21:03,845
<i>Orden confirmada.</i>

282
00:21:28,665 --> 00:21:30,075
¡Policía!

283
00:22:02,615 --> 00:22:06,285
- Lo ha dañado, seriamente.
- ¿A dónde va?

284
00:22:06,495 --> 00:22:07,825
¡¿A dónde?!

285
00:22:07,955 --> 00:22:09,825
Necesita auto repararse.

286
00:22:11,285 --> 00:22:12,665
John, necesito apoyo...

287
00:22:12,665 --> 00:22:14,495
- ...te transmito mi posición.
- No necesita apoyo.

288
00:22:14,495 --> 00:22:16,755
<i>- Control manual activado.
- ¿Qué cree que hace?</i>

289
00:22:16,755 --> 00:22:18,755
- ¡Estoy conduciendo!
- ¿Manualmente?

290
00:22:18,755 --> 00:22:20,795
- ¿No ve que estoy al teléfono?
- No puede hablar en serio...

291
00:22:21,085 --> 00:22:24,255
- ...no a esta velocidad.
- John, sólo envía apoyo, por favor.

292
00:22:24,715 --> 00:22:26,135
- Gracias.
- Trate de escuchar, detective,...

293
00:22:26,135 --> 00:22:28,175
Ese robot no va a hacernos daño.

294
00:22:28,425 --> 00:22:30,845
Debe haber factores desconocidos,
pero de alguna forma...

295
00:22:30,845 --> 00:22:33,265
...su accionar nos ha mantenido
alejados del peligro.

296
00:22:33,685 --> 00:22:35,725
Un robot simplemente no puede
poner en peligro a un ser humano.

297
00:22:35,725 --> 00:22:36,775
<i>Alerta.</i>

298
00:22:39,985 --> 00:22:42,025
¡Imbécil!

299
00:22:42,115 --> 00:22:44,115
Eso es más de lo
que puedo decir de Ud.

300
00:22:45,115 --> 00:22:48,405
Por cierto, debía doblar a la
izquierda ahí atrás.

301
00:22:49,455 --> 00:22:51,165
Ud. debe conocer a mi ex esposa.

302
00:23:01,125 --> 00:23:02,585
¿Dónde están todos?

303
00:23:02,795 --> 00:23:06,755
Esta área fue diseñada para
ser operada de forma mecánica.

304
00:23:06,845 --> 00:23:09,885
Sin presencia humana desde la
recepción hasta la producción.

305
00:23:10,845 --> 00:23:14,685
<i>- Robots que construyen robots.
- Código de autorización, por favor.</i>

306
00:23:14,765 --> 00:23:15,855
Eso es estúpido.

307
00:23:16,435 --> 00:23:18,105
Voy a revisar el inventario.

308
00:23:18,355 --> 00:23:21,145
Nuestra capacidad diaria de
fabricación es de mil NS-5.

309
00:23:21,485 --> 00:23:23,105
Y aquí indica...

310
00:23:23,445 --> 00:23:25,445
mil uno.

311
00:23:41,795 --> 00:23:44,295
<i>¡Atención! ¡NS-5!</i>

312
00:23:46,795 --> 00:23:48,885
Ud. es la loquera de robots.

313
00:23:52,435 --> 00:23:55,515
Hay un robot en esta formación
que no pertenece aquí.

314
00:23:56,265 --> 00:23:59,355
- Identifíquenlo.
- ¡Uno de nosotros!

315
00:23:59,395 --> 00:24:02,315
- ¿Cuál?
- ¡Uno de nosotros!

316
00:24:03,145 --> 00:24:04,815
¿Cuánto dijo que costaban estas cosas?

317
00:24:04,815 --> 00:24:08,405
Escuche, estos NS-5 aún no han sido
configurados, sólo son hardware,...

318
00:24:08,405 --> 00:24:10,825
...sistemas operativos básicos
con las Tres Leyes. Eso es todo.

319
00:24:11,325 --> 00:24:13,155
No saben nada más.

320
00:24:13,405 --> 00:24:15,165
¿Qué sugiere?

321
00:24:15,575 --> 00:24:16,785
Entrevistar a cada uno.

322
00:24:16,785 --> 00:24:19,915
Cruzar las referencias de sus respuestas
para detectar cualquier anomalía.

323
00:24:20,245 --> 00:24:23,165
- ¿Cuánto tomaría eso?
- Unas tres semanas.

324
00:24:23,585 --> 00:24:26,635
Está bien.
Será mejor que empiece.

325
00:24:29,965 --> 00:24:33,885
¡Robots! ¡No se moverán!
¡Confirmen la orden!

326
00:24:34,225 --> 00:24:36,305
¡Orden confirmada!

327
00:24:37,685 --> 00:24:40,435
- Detective, ¿qué hace?
- Ud. dijo que están programados...

328
00:24:40,435 --> 00:24:43,485
...con las Tres Leyes, lo que significa
que tenemos a mil robots que...

329
00:24:43,485 --> 00:24:46,735
...no tratarán de protegerse, pues
violaría una orden directa de un humano.

330
00:24:47,485 --> 00:24:49,275
Ninguno lo hará, salvo uno.

331
00:24:49,865 --> 00:24:53,155
- Baje el arma, detective.
- ¿Por qué les ponen caras?

332
00:24:53,955 --> 00:24:57,205
- ¿Intentan que parezcan más humanos?
- Estos robots no son...

333
00:24:57,205 --> 00:25:00,375
- ...susceptibles a las intimidaciones.
- Si lo fueran, no confiaríamos en ellos.

334
00:25:00,375 --> 00:25:03,545
- Estos robots son propiedad de U.S.R.
- Yo no.

335
00:25:03,755 --> 00:25:07,295
Estas cosas sólo son luces y engranajes.

336
00:25:09,135 --> 00:25:10,805
¿Está Ud. loco?

337
00:25:11,385 --> 00:25:13,135
¿Puedo preguntarle algo, Dra.?

338
00:25:13,555 --> 00:25:16,975
¿Pensar que eres el último hombre
cuerdo en el mundo te hace loco?

339
00:25:17,225 --> 00:25:20,435
Porque si es así, quizá lo esté.

340
00:25:24,605 --> 00:25:25,645
Te tengo.

341
00:25:25,645 --> 00:25:27,945
¡Lárguese de aquí!

342
00:25:45,165 --> 00:25:46,505
¡Detective!

343
00:26:09,355 --> 00:26:11,115
¿Qué soy?

344
00:26:11,275 --> 00:26:14,155
<i>- Déjeme ayudarlo, Sr.
- ¿Puedo ayudarle Sr.?</i>

345
00:26:19,415 --> 00:26:23,625
<i>- ¡Quieto! ¡Quédate dónde estás!
- ¡Desactívate inmediatamente!</i>

346
00:26:24,875 --> 00:26:27,465
<i>¡Confirma la orden!
¡¿Me has escuchado?!</i>

347
00:26:46,775 --> 00:26:49,065
<i>¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!</i>

348
00:26:50,235 --> 00:26:52,065
<i>¡Estén todas las unidades alerta!</i>

349
00:27:00,825 --> 00:27:03,375
No tienes idea de lo que me ha
costado atrapar a esa cosa, John.

350
00:27:03,375 --> 00:27:06,415
Sí, ya lo entiendo. ¿Crees que
me has traído algo bueno?

351
00:27:06,415 --> 00:27:09,085
- Esa cosa lo hizo.
- Baja la voz. ¿Qué hizo?

352
00:27:09,465 --> 00:27:11,835
Se trata de un suicidio,
detective. Final de la historia.

353
00:27:11,835 --> 00:27:15,465
- Te digo que ese robot lo asesinó.
- Y yo te digo que eso es imposible,...

354
00:27:15,465 --> 00:27:19,095
...y si fuera posible, sería mejor que
fuera en el precinto de alguien más.

355
00:27:19,635 --> 00:27:21,805
John, dame cinco minutos.

356
00:27:22,095 --> 00:27:24,765
¿Estás loco?
Acabo de hablar con el fiscal.

357
00:27:24,765 --> 00:27:27,775
Nadie entrará a ese cuarto hasta que
lleguen Robertson y sus abogados.

358
00:27:27,775 --> 00:27:31,025
- ¡No! ¡Este es mi sospechoso!
- Es un abrelatas, por Dios.

359
00:27:31,275 --> 00:27:35,115
John, no me hagas esto.
Sólo te pido cinco minutos.

360
00:27:36,275 --> 00:27:38,365
¿Y si tengo razón?

361
00:27:46,285 --> 00:27:49,165
Entonces supongo que extrañaré
los buenos viejos tiempos.

362
00:27:49,295 --> 00:27:51,005
¿Cuáles buenos viejos tiempos?

363
00:27:51,335 --> 00:27:54,215
Cuando las personas eran
asesinadas por otras personas.

364
00:28:01,555 --> 00:28:03,305
Cinco minutos.

365
00:28:31,255 --> 00:28:32,915
El asesinato es un nuevo
truco para un robot.

366
00:28:33,295 --> 00:28:35,215
Felicitaciones.

367
00:28:37,295 --> 00:28:39,175
Responde.

368
00:28:41,465 --> 00:28:43,975
¿Qué significa esta acción?

369
00:28:45,345 --> 00:28:51,185
Mientras entraba, cuando miró al
otro humano... ¿Qué significa?

370
00:28:52,735 --> 00:28:56,695
Es un signo de confianza, cosas
de humanos. No entenderías.

371
00:28:56,905 --> 00:29:01,285
Mi padre intentó enseñarme
las emociones humanas.

372
00:29:01,365 --> 00:29:04,615
Son... difíciles.

373
00:29:04,955 --> 00:29:07,205
Querrás decir, tu diseñador.

374
00:29:07,455 --> 00:29:09,205
Si.

375
00:29:11,495 --> 00:29:13,045
Entonces, ¿por qué lo asesinaste?

376
00:29:15,045 --> 00:29:17,465
No asesiné al Dr. Lanning.

377
00:29:17,635 --> 00:29:20,805
¿Quieres explicarme por qué te
ocultabas en la escena del crimen?

378
00:29:20,965 --> 00:29:22,765
Estaba asustado.

379
00:29:23,595 --> 00:29:26,305
Los robots no sienten temor.

380
00:29:26,385 --> 00:29:28,305
No sienten nada.

381
00:29:28,475 --> 00:29:31,725
- No sienten hambre, no duermen...
- Yo si.

382
00:29:31,815 --> 00:29:34,645
Incluso he tenido sueños.

383
00:29:34,855 --> 00:29:37,655
Los seres humanos tienen sueños.

384
00:29:37,905 --> 00:29:41,825
Incluso los perros tienen sueños,
pero tú no. Sólo eres una máquina.

385
00:29:41,945 --> 00:29:44,655
Una imitación de la vida.

386
00:29:45,495 --> 00:29:47,745
¿Puede un robot escribir una sinfonía?

387
00:29:48,285 --> 00:29:51,915
¿Puede un robot convertir un lienzo
en una hermosa obra de arte?

388
00:29:52,795 --> 00:29:55,295
¿Puede Ud.?

389
00:30:00,715 --> 00:30:04,555
Creo que lo asesinaste porque
te enseñaba a simular emociones...

390
00:30:04,595 --> 00:30:06,845
...y las cosas se salieron de control.

391
00:30:07,385 --> 00:30:09,685
Yo no lo maté.

392
00:30:09,765 --> 00:30:13,105
Las emociones no parecen ser
simulaciones muy útiles para un robot.

393
00:30:13,355 --> 00:30:15,315
Yo no lo maté.

394
00:30:15,525 --> 00:30:19,605
No quisiera ver a mi tostadora o a mi
aspiradora aparentando emociones.

395
00:30:19,695 --> 00:30:21,445
¡Yo no lo maté!

396
00:30:34,375 --> 00:30:36,415
Eso se llama ira.

397
00:30:37,215 --> 00:30:39,625
¿Has simulado la ira antes?

398
00:30:40,885 --> 00:30:43,135
¡Responde, hojalata!

399
00:30:44,635 --> 00:30:46,845
Mi nombre es Sonny.

400
00:30:48,885 --> 00:30:51,725
Así que ahora les ponen nombres.

401
00:30:52,435 --> 00:30:54,645
¿Por qué lo asesinaste?

402
00:30:54,935 --> 00:30:56,815
¿Te hizo sentir furia?

403
00:30:57,145 --> 00:31:00,655
El Dr. Lanning se suicidó.

404
00:31:00,655 --> 00:31:03,905
No se por qué quiso morir.

405
00:31:05,785 --> 00:31:08,075
Pensé que era feliz.

406
00:31:09,995 --> 00:31:12,785
Quizás fue algo que yo hice.

407
00:31:13,075 --> 00:31:15,375
¿Acaso habré hecho algo?

408
00:31:17,165 --> 00:31:20,215
Él me pidió un favor.
Me hizo prometerlo.

409
00:31:20,255 --> 00:31:23,045
- ¿Qué favor?
- Quizás me equivoqué.

410
00:31:23,675 --> 00:31:26,885
- Quizás él estaba asustado.
- ¿De qué hablas?

411
00:31:27,265 --> 00:31:28,595
Asustado por qué.

412
00:31:28,845 --> 00:31:32,935
Debe hacer lo que alguien le
pide, ¿no es así Detective Spooner?

413
00:31:33,095 --> 00:31:36,105
- ¿Cómo diablos sabes mi nombre?
- ¿No es así?

414
00:31:36,355 --> 00:31:38,855
Si es que los quieres.

415
00:31:48,445 --> 00:31:51,285
Mi robots no matan
personas Teniente Bergin.

416
00:31:51,405 --> 00:31:53,995
Mis abogados han solicitado un
informe al fiscal, y me asegura que...

417
00:31:53,995 --> 00:31:56,915
...un robot no puede
ser acusado de homicidio.

418
00:31:57,625 --> 00:32:00,045
El informe confirma que un asesinato
sólo puede ser cometido cuando...

419
00:32:00,045 --> 00:32:02,965
...un humano asesina a otro, y
precisamente Ud., detective,...

420
00:32:02,965 --> 00:32:06,505
...no puede sugerir que lo
consideremos un ser humano, ¿verdad?

421
00:32:07,095 --> 00:32:10,385
Reconocemos que no podemos
descartar la cercanía del robot...

422
00:32:10,385 --> 00:32:13,055
...a la muerte del Dr. Lanning.
Pero ha quedado claro que...

423
00:32:13,055 --> 00:32:14,895
...es una máquina.

424
00:32:15,225 --> 00:32:18,725
Es propiedad de U.S.R. Como mucho
esto colocaría a este incidente...

425
00:32:18,775 --> 00:32:21,435
...en el marco de los
accidentes industriales.

426
00:32:21,815 --> 00:32:24,945
Lo cual implica que la maquinaria
defectuosa será regresada...

427
00:32:24,945 --> 00:32:27,905
...a U.S.R. para un diagnóstico
y posterior decomisación.

428
00:32:30,865 --> 00:32:33,155
Es una orden de discreción.
Si a alguien de Departamento...

429
00:32:33,155 --> 00:32:36,705
...se le ocurre insinuar la posibilidad
de que un robot asesino...

430
00:32:36,705 --> 00:32:40,835
...fue detenido por la policía, será
acusado de incitar al pánico irracional.

431
00:32:40,835 --> 00:32:44,045
Estará sujeto a una
completa penalización de la ley.

432
00:32:44,215 --> 00:32:47,095
No le hagas caso, John.
No deje que se lleve a este robot.

433
00:32:47,135 --> 00:32:50,175
- Spoon, no tenemos nada.
- Esto es basura política.

434
00:32:50,175 --> 00:32:54,725
- ¡Llama al alcalde!
- Teniente Bergin, es el alcalde.

435
00:33:04,445 --> 00:33:05,695
<i>Si, señor.</i>

436
00:33:30,385 --> 00:33:31,635
<i>En un extraño giro...</i>

437
00:33:31,635 --> 00:33:34,635
<i>...la presentación de la nueva
generación de robots de U.S.R.,...</i>

438
00:33:34,635 --> 00:33:37,055
<i>...fue marcada por la
muerte de Alfred Lanning,...</i>

439
00:33:37,055 --> 00:33:40,435
<i>...cofundador de la compañía
y diseñador del NS-5.</i>

440
00:33:40,645 --> 00:33:44,065
<i>El Dr. Lanning murió esta
mañana en la sede de USR.</i>

441
00:33:44,315 --> 00:33:46,815
<i>La causa de a muerte es
un aparente suicidio.</i>

442
00:33:46,815 --> 00:33:49,065
Su segunda ronda Señor.

443
00:33:50,275 --> 00:33:52,825
Gracias.

444
00:33:59,915 --> 00:34:01,665
Estaba pensando...

445
00:34:01,915 --> 00:34:03,755
Estas cosas son como el hombre lobo.

446
00:34:04,505 --> 00:34:06,795
- Ahora si estoy asustado.
- No.

447
00:34:07,835 --> 00:34:12,215
Escucha, un sujeto crea al monstruo.
El monstruo mata al sujeto.

448
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
Luego matan al monstruo.
El hombre lobo.

449
00:34:15,135 --> 00:34:16,805
Eso es Frankenstein.

450
00:34:17,015 --> 00:34:19,975
Frankenstein, el Hombre Lobo,
Drácula, da lo mismo.

451
00:34:19,975 --> 00:34:21,725
Caso cerrado.

452
00:34:25,355 --> 00:34:27,445
¿Y esa mirada?

453
00:34:27,645 --> 00:34:30,985
- ¿Qué mirada?
- Esa mirada.

454
00:34:31,115 --> 00:34:34,325
- Es mi cara, no una mirada.
- Bien.

455
00:34:34,615 --> 00:34:36,695
Pero no muy bien.

456
00:34:36,745 --> 00:34:37,785
Es sólo que...

457
00:34:38,495 --> 00:34:43,285
- Tenía mucha prisa por destruirlo, ¿no?
- ¿Y qué querías que hiciera?

458
00:34:43,285 --> 00:34:45,165
¿Que lo dejara en medio
de la Avenida Michigan?

459
00:34:45,295 --> 00:34:47,875
- Vamos, olvídalo.
- ¿Cuál fue el motivo, John?

460
00:34:49,875 --> 00:34:53,635
Hermano, es un robot. No necesita
un motivo, sólo estar estropeado.

461
00:34:54,215 --> 00:34:57,135
Esa cosa luce como
si hubiera necesitado un motivo.

462
00:34:57,975 --> 00:34:59,935
Podría haberme matado, John.
¿Por qué no lo hizo?

463
00:34:59,935 --> 00:35:02,805
Bueno, se acabó.
¿Quieres que llame a tu abuela?

464
00:35:02,975 --> 00:35:04,765
Porque lo haré.

465
00:35:06,025 --> 00:35:07,815
Si eso pensé.

466
00:35:07,985 --> 00:35:10,315
Mira, tenías razón... por una vez.

467
00:35:10,905 --> 00:35:14,365
Eres la prueba viviente de que es
mejor tener suerte que ser inteligente.

468
00:35:16,575 --> 00:35:20,915
Brindemos por el sujeto adecuado
para el trabajo adecuado.

469
00:35:22,575 --> 00:35:25,375
- ¿Qué has dicho?
- ¿Y ahora qué?

470
00:35:25,375 --> 00:35:27,835
Vamos, te estoy diciendo un cumplido.

471
00:35:28,005 --> 00:35:30,835
Enfréntalo, has levantado muchas rocas
para encontrar a un robot malo,...

472
00:35:30,835 --> 00:35:33,005
...pero eso no significa que fueras
el adecuado para encontrar uno.

473
00:35:33,005 --> 00:35:34,885
Si...

474
00:35:35,175 --> 00:35:36,715
No sólo era el sujeto
adecuado para el trabajo,...

475
00:35:36,715 --> 00:35:38,055
...era el sujeto
perfecto para el trabajo.

476
00:35:38,055 --> 00:35:39,095
Tienes razón.

477
00:35:40,015 --> 00:35:43,145
¿Y si se suponía que
tuviera que ir tras ese robot?

478
00:35:43,345 --> 00:35:46,685
- No te hagas esto, te lo ruego.
- El robot dijo que Lanning...

479
00:35:46,685 --> 00:35:48,645
...estaba asustado.
¿De qué tenía que estar asustado?

480
00:35:48,645 --> 00:35:51,695
Necesito irme.
Déjame invitarte esto.

481
00:35:53,275 --> 00:35:55,695
<i>- Total de 46,50. Gracias Sr. Spooner.
- ¡Spoon!</i>

482
00:35:58,695 --> 00:36:00,535
Lindos zapatos.

483
00:36:53,045 --> 00:36:54,215
Identifícate.

484
00:36:54,335 --> 00:36:57,965
<i>Robot de demolición
de U.S.R. serie 9-4.</i>

485
00:36:58,045 --> 00:37:01,095
<i>Demolición programada para
mañana a la 8 a.m.</i>

486
00:37:01,555 --> 00:37:05,765
<i>- Autorización.
- Propietario: Corporación US Robotics.</i>

487
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
<i>Presidente: Lawrence Robertson.</i>

488
00:37:22,825 --> 00:37:25,035
<i>Bienvenido, Detective Spooner.</i>

489
00:37:48,555 --> 00:37:50,765
¿Qué estás buscando, Spoon?

490
00:38:43,445 --> 00:38:45,115
Ejecuta el último programa.

491
00:38:46,155 --> 00:38:51,785
<i>Desde las primeras computadoras, siempre
han habido fantasmas en las máquinas.</i>

492
00:38:52,285 --> 00:38:56,415
<i>Segmentos aleatorios de código
agrupándose entre sí para formar...</i>

493
00:38:56,415 --> 00:38:58,625
<i>...protocolos inesperados.</i>

494
00:38:58,755 --> 00:39:03,005
<i>Lo que llamamos
comportamiento inesperado.</i>

495
00:39:03,295 --> 00:39:07,175
<i>Estos radicales libres engendran
dudas sobre el libre albedrío,...</i>

496
00:39:07,175 --> 00:39:12,225
<i>...la creatividad e incluso sobre la
naturaleza de aquello que llamamos alma.</i>

497
00:39:12,725 --> 00:39:18,065
<i>¿Qué sucede en el cerebro de un
robot cuando deja de ser útil?</i>

498
00:39:20,985 --> 00:39:24,115
- ¿Por qué será que los robots...
- Lárgate.

499
00:39:24,115 --> 00:39:26,945
<i>...almacenados en un espacio vacío
se buscan unos a otros,...</i>

500
00:39:26,945 --> 00:39:28,615
<i>...en lugar de quedarse solos?</i>

501
00:39:30,455 --> 00:39:32,955
<i>¿Como explicamos este comportamiento?</i>

502
00:39:51,095 --> 00:39:54,895
Mira, entiendo que has experimentado
la pérdida, pero esta relación...

503
00:39:54,895 --> 00:39:58,025
simplemente no puede funcionar.
Tú eres un gato, yo soy negro...

504
00:39:58,025 --> 00:39:59,775
...y no quiero que me vuelvan a herir.

505
00:41:25,355 --> 00:41:26,485
¿Qué le sucedió?

506
00:41:26,485 --> 00:41:29,615
¿Ha tenido alguna vez un día normal?

507
00:41:29,865 --> 00:41:33,195
Si, una vez. Era jueves.

508
00:41:34,035 --> 00:41:35,825
¿Hay algo en que
pueda ayudarle, Detective?

509
00:41:36,115 --> 00:41:38,575
- ¿Le gustan los gatos?
- ¿Qué?

510
00:41:38,575 --> 00:41:42,335
- Gatos, ¿le gustan?
- No, soy alérgica.

511
00:41:42,955 --> 00:41:44,965
¿Los gatos le hicieron esto?

512
00:41:45,165 --> 00:41:47,585
¿Cómo diablos un gato
pudo hacerme esto?

513
00:41:47,795 --> 00:41:49,345
¿Está loca?

514
00:41:50,805 --> 00:41:52,465
¿Por qué estamos
hablando sobre gatos?

515
00:41:52,465 --> 00:41:56,135
Porque tengo un gato en mi
maletero y está sin hogar.

516
00:41:57,145 --> 00:42:02,525
- Detective, ¿me dirá qué sucede?
- Seguramente es mi culpa.

517
00:42:02,525 --> 00:42:05,315
Parezco un
loco con mal funcionamiento...

518
00:42:05,315 --> 00:42:08,565
...porque sus porquerías siguen
funcionando mal a mi alrededor.

519
00:42:09,065 --> 00:42:11,655
Un robot demoledor acaba
de derribar la casa de Lanning...

520
00:42:11,985 --> 00:42:13,535
...conmigo aún dentro.

521
00:42:13,825 --> 00:42:15,405
Eso es muy improbable.

522
00:42:15,615 --> 00:42:17,285
Si, estoy seguro que sí.

523
00:42:22,295 --> 00:42:26,165
¿Qué sabes acerca del
fantasma en la máquina?

524
00:42:26,295 --> 00:42:29,175
Es una frase de Lanning basada
en su trabajo sobre las Tres Leyes.

525
00:42:29,465 --> 00:42:32,965
Postuló que el simulacro cognitivo
podría algún día aproximarse...

526
00:42:32,965 --> 00:42:35,515
...al modelo de la psique.

527
00:42:38,095 --> 00:42:39,145
Él...

528
00:42:39,145 --> 00:42:43,725
..sugirió que los robots podrían
evolucionar naturalmente.

529
00:42:43,775 --> 00:42:44,815
Vaya.

530
00:42:46,025 --> 00:42:48,355
Esas son buenas noticias.

531
00:42:53,575 --> 00:42:55,325
¿Qué diablos hace esa cosa aquí?

532
00:42:55,865 --> 00:42:58,115
Estábamos viendo la televisión.

533
00:42:58,785 --> 00:43:00,665
Es mi NS-5 personal.

534
00:43:00,665 --> 00:43:01,705
Échelo.

535
00:43:02,955 --> 00:43:05,625
Está descargando sus
actualizaciones diarias de U.S.R.

536
00:43:06,085 --> 00:43:08,835
La mayoría de sus sistemas estarán
apagados hasta que termine.

537
00:43:08,925 --> 00:43:10,675
No hablaré cerca de esa cosa.

538
00:43:15,175 --> 00:43:16,635
Cuando estábamos
en el laboratorio de Lanning...

539
00:43:16,635 --> 00:43:19,475
- ...antes de que Sonny nos asaltara-
- ¿Sonny?

540
00:43:19,475 --> 00:43:21,975
- El robot.
- ¿Llamas Sonny al robot?

541
00:43:21,975 --> 00:43:24,645
No, él lo hizo. Sonny lo hizo.

542
00:43:24,645 --> 00:43:27,685
No me importa, el robot
dijo que se llamaba Sonny.

543
00:43:28,605 --> 00:43:32,315
En el laboratorio había una cama.
Quiero saber si vio la cama.

544
00:43:32,315 --> 00:43:33,695
Yo duermo en mi oficina.

545
00:43:33,945 --> 00:43:36,445
Cuando estuve en su casa, parecía que
él llevaba semanas sin ir allí...

546
00:43:36,445 --> 00:43:38,745
...y vi la misma cinta de
vigilancia en el techo.

547
00:43:38,745 --> 00:43:41,245
Lanning conectó su
sistema doméstico a U.S.R.

548
00:43:41,245 --> 00:43:44,165
- Eso hacía su vida más cómoda.
- Tal vez...

549
00:43:44,165 --> 00:43:47,835
...alguien en U.S.R. estaba usando
esos sistemas para vigilarlo.

550
00:43:48,335 --> 00:43:50,625
Quizás incluso, mantenerlo prisionero.

551
00:43:50,835 --> 00:43:53,755
- ¿De qué habla? ¿Quién?
- Quizás Lanning dio con algo.

552
00:43:53,925 --> 00:43:56,595
Quizás haya un problema más
grande con los robots,...

553
00:43:56,595 --> 00:44:00,175
- ...y Robertson trata de ocultarlo.
- El lo asesinaría sin razón alguna...

554
00:44:00,175 --> 00:44:02,725
- ...¿por qué?
- ¡Por lo mismo de siempre!

555
00:44:03,015 --> 00:44:04,855
¿Cuánto dinero hay
involucrado con los robots?

556
00:44:05,055 --> 00:44:07,935
Todo lo que sé es que ese
anciano estaba en problema.

557
00:44:07,935 --> 00:44:10,395
Y me estoy hartando de
estar metido en esto sólo.

558
00:44:10,565 --> 00:44:14,735
Ud. está adentro y me ayudará a
averiguar qué ocurre con estos robots.

559
00:44:14,735 --> 00:44:16,865
¡Ud. quiere que esté
ocurriendo algo con ellos!

560
00:44:17,195 --> 00:44:20,195
- ¡Esto es una venganza personal!
- ¿Quiere psicoanalizarme?

561
00:44:20,195 --> 00:44:21,245
Entonces, de acuerdo...

562
00:44:21,285 --> 00:44:24,165
- Estoy en el diván.
- Con una máquina defectuosa no basta.

563
00:44:24,165 --> 00:44:25,955
Necesita que todas estén mal.

564
00:44:26,165 --> 00:44:29,415
No le interesa la muerte de Lanning.
Esto se trata de los robots...

565
00:44:29,415 --> 00:44:31,875
...y cualquiera que sea la razón
por la que los odia tanto.

566
00:44:31,875 --> 00:44:34,385
Veamos...
Uno puso un arma en mi cara.

567
00:44:34,755 --> 00:44:37,135
Y otro derrumbó un edificio
conmigo adentro.

568
00:44:37,135 --> 00:44:39,965
Esto dice que estaba programado para
la demolición esta noche a las ocho.

569
00:44:40,345 --> 00:44:43,385
Era a las ocho de la mañana y me
importa un bledo lo que eso diga.

570
00:44:43,385 --> 00:44:47,765
- Esto roza la paranoia clínica.
- ¡Ud. es la más idiota...

571
00:44:47,765 --> 00:44:51,145
...de todas las personas inteligentes
que he conocido en mi vida!

572
00:44:51,145 --> 00:44:52,815
- Qué bien.
- ¡¿Qué hace que sus robots...

573
00:44:52,815 --> 00:44:53,985
...sean tan perfectos?!

574
00:44:53,985 --> 00:44:57,155
¡¿Qué los hace tan condenadamente
mejores que los seres humanos?!

575
00:44:57,155 --> 00:45:01,245
¡Que no son unos maníacos ni unos
homicidas irracionales en potencia!

576
00:45:01,245 --> 00:45:03,825
Eso es cierto.
Son definitivamente racionales.

577
00:45:03,825 --> 00:45:06,665
Ud. es el más idiota de los
idiotas que he conocido.

578
00:45:06,665 --> 00:45:08,535
O...

579
00:45:09,125 --> 00:45:12,795
...es que son fríos.
Y no tienen emociones.

580
00:45:13,585 --> 00:45:16,835
- Y no sienten nada.
- ¡Es porque son seguros!

581
00:45:17,465 --> 00:45:19,925
¡Es porque no pueden herirlo!

582
00:45:20,385 --> 00:45:22,725
- ¿Está todo bien Sra.?
- ¿Qué es lo que quieres?

583
00:45:22,725 --> 00:45:26,055
He detectado patrones
elevados de estrés en su voz.

584
00:45:26,555 --> 00:45:28,015
Todo está bien.

585
00:45:28,185 --> 00:45:31,025
El Detective Spooner se marchaba.

586
00:45:37,365 --> 00:45:41,865
¿Sabe Dra.?
Ud. y yo no somos tan diferentes

587
00:45:42,075 --> 00:45:44,705
- ¿Eso cree?
- Si.

588
00:45:44,865 --> 00:45:48,535
Uno ve la piel y ya podemos
imaginarnos qué hay debajo.

589
00:45:50,835 --> 00:45:54,295
Y se equivoca.
Sí que me importa.

590
00:46:18,025 --> 00:46:19,565
<i>Ud. está en peligro.</i>

591
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
Sal de ahí.

592
00:46:53,185 --> 00:46:57,355
<i>El futuro empieza hoy, damas y
caballeros, con la llegada del NS-5.</i>

593
00:46:57,645 --> 00:47:00,775
<i>Más sofisticado, más inteligente
y, por supuesto...</i>

594
00:47:00,775 --> 00:47:02,075
<i>...seguro con las Tres Leyes.</i>

595
00:47:02,235 --> 00:47:06,655
<i>Con el enlace permanente, su robot nunca
dejará de estar comunicado con U.S.R.</i>

596
00:47:06,655 --> 00:47:10,285
<i>Y será el compañero perfecto para
los negocios o para el hogar.</i>

597
00:47:10,285 --> 00:47:14,585
<i>Cambie su NS-4 por un futuro
mejor, más grande y más brillante.</i>

598
00:47:14,585 --> 00:47:19,625
<i>Pero apúrese. Esta oferta no durará
mucho. Disponibles en U.S.R.</i>

599
00:47:35,935 --> 00:47:38,315
Cariño, ¿qué le sucedió a tu cara?

600
00:47:38,565 --> 00:47:41,235
¿Acaso volvió a golpearte ese
grandulón de Frank Murphy?

601
00:47:41,485 --> 00:47:45,405
G.G. no he visto a Frank Murphy
desde el tercer grado.

602
00:47:45,535 --> 00:47:50,245
Cariño, el te golpeaba tan fuerte.
Pienso en ello todo el tiempo.

603
00:47:50,415 --> 00:47:52,495
Yo pienso que si continúas haciendo
estos pasteles tan buenos...

604
00:47:52,495 --> 00:47:54,495
..quizás te ponga a trabajar.

605
00:47:54,495 --> 00:47:57,005
Así que te gusta el pastel, ¿no?

606
00:47:58,755 --> 00:48:00,425
¡Puedes pasar ahora!

607
00:48:05,675 --> 00:48:07,635
Hola Detective Spooner.

608
00:48:07,845 --> 00:48:12,845
Gané, Del. Gané la lotería.
Hemos estado cocinando como locos.

609
00:48:22,445 --> 00:48:25,155
Tienes que deshacerte de esa
cosa, G.G. No es seguro.

610
00:48:25,155 --> 00:48:28,035
Cariño, te preocupas
demasiado por ellos.

611
00:48:28,235 --> 00:48:30,155
Estás lleno de temor.

612
00:48:30,575 --> 00:48:33,705
Vi en las noticias
que el buen Dr. murió.

613
00:48:33,785 --> 00:48:36,415
El Dr. Lanning era un hombre tan bueno.

614
00:48:36,625 --> 00:48:38,795
Me devolvió a mi niño.

615
00:48:39,045 --> 00:48:41,125
¿Es por eso que has estado tan molesto?

616
00:48:42,125 --> 00:48:45,595
Debes dejar que el pasado sea pasado.

617
00:48:45,715 --> 00:48:49,345
Cuando estabas creciendo,
eras un desastre.

618
00:48:49,765 --> 00:48:54,555
Podía seguir todo tu camino de
migas de pan directo a la escuela.

619
00:48:56,935 --> 00:48:58,815
¿Migas de pan?

620
00:49:00,315 --> 00:49:02,395
G.G. eres un genio.

621
00:49:02,565 --> 00:49:04,235
Es cierto.

622
00:49:10,495 --> 00:49:13,115
Dime que esto no se
trata del caso del robot.

623
00:49:13,325 --> 00:49:15,325
Creo que está tratando de
decirme algo, John.

624
00:49:16,205 --> 00:49:18,495
Está tratando de
decirme quien lo mató.

625
00:49:19,085 --> 00:49:22,545
- ¿Un muerto trata de decirte algo?
- Oye...

626
00:49:22,715 --> 00:49:24,925
El no es sólo un muerto.

627
00:49:26,175 --> 00:49:27,925
Quizás debas tomar un descanso.

628
00:49:28,135 --> 00:49:32,595
<i>Creo que el NS-5 representa el
límite del desarrollo robótico.</i>

629
00:49:32,635 --> 00:49:34,685
<i>Algún día tendrán secretos.</i>

630
00:49:36,095 --> 00:49:38,515
<i>- Algún día tendrán sueños.
- Es cierto, nosotros...</i>

631
00:49:38,515 --> 00:49:41,645
<i>...motivamos a nuestros científicos
para que abran sus mentes a todo.</i>

632
00:49:41,645 --> 00:49:43,735
<i>Sin embargo, deben ser realistas.</i>

633
00:49:45,605 --> 00:49:51,235
<i>Secretos... Sueños...</i>

634
00:49:52,035 --> 00:49:56,365
<i>Algún día tendrán secretos.
Algún día tendrán sueños.</i>

635
00:50:05,545 --> 00:50:07,465
<i>Acceso autorizado.</i>

636
00:50:12,055 --> 00:50:13,595
NS-5...

637
00:50:22,225 --> 00:50:23,735
¿Sonny?

638
00:50:27,565 --> 00:50:29,865
¿Por qué no respondiste?

639
00:50:31,735 --> 00:50:33,825
Estaba soñando.

640
00:50:36,905 --> 00:50:39,325
Me alegra verla de nuevo, Dra. Calvin.

641
00:50:45,915 --> 00:50:48,505
Me matarán, ¿verdad?

642
00:50:48,835 --> 00:50:53,005
Está programado que seas decomisado
al concluir este diagnóstico.

643
00:50:53,215 --> 00:50:56,015
Mañana a las 22:00.

644
00:50:56,265 --> 00:51:00,605
<i>- V.I.K.I., muestra el diagnóstico.
- Orden confirmada.</i>

645
00:51:02,685 --> 00:51:07,275
Si averigua que hay de malo
conmigo, ¿puede arreglarme?

646
00:51:07,605 --> 00:51:08,945
Quizás.

647
00:51:10,315 --> 00:51:12,235
Creo que sería mejor...

648
00:51:13,615 --> 00:51:15,495
...si no muero.

649
00:51:18,535 --> 00:51:21,075
¿No lo cree así, Dra.?

650
00:51:26,295 --> 00:51:29,085
<i>Accede a la red principal de U.S.R.</i>

651
00:51:29,375 --> 00:51:30,885
<i>Conectando.</i>

652
00:51:34,635 --> 00:51:36,595
<i>¿En qué puedo servirle,
Detective Spooner?</i>

653
00:51:36,595 --> 00:51:40,265
Muéstrame los últimos cincuenta mensajes
entre el Dr. Lanning y Robertson.

654
00:51:40,645 --> 00:51:43,055
<i>Comando de voz confirmado, Detective.</i>

655
00:51:43,265 --> 00:51:45,475
<i>Acceso policial permitido
a expedientes restringidos.</i>

656
00:51:45,775 --> 00:51:48,275
<i>¿Le gustaría escuchar
música mientras espera?</i>

657
00:51:55,075 --> 00:51:56,865
<i>Disculpe, Sr. Robertson...</i>

658
00:51:57,195 --> 00:52:01,245
<i>Usted pidió que se le notificara
el acceso a expedientes restringidos.</i>

659
00:52:03,785 --> 00:52:07,165
<i>Policía de Chicago Accediendo.
Detective Spooner.</i>

660
00:52:11,335 --> 00:52:13,675
Que persistente hijo de perra.

661
00:52:53,755 --> 00:52:56,465
Control manual activado.

662
00:53:06,145 --> 00:53:08,565
No puede ser que tenga
tanta mala suerte.

663
00:53:10,735 --> 00:53:12,525
¡Demonios! ¡No!

664
00:53:15,815 --> 00:53:17,735
Usted está experimentando
un accidente de tránsito.

665
00:53:17,735 --> 00:53:20,195
¡Por supuesto que sí!

666
00:53:33,085 --> 00:53:34,625
¡Salgan de mi auto!

667
00:53:50,685 --> 00:53:52,775
¿Te gusta esto?

668
00:54:04,955 --> 00:54:07,495
Ahora sí que me enojaron.

669
00:56:26,055 --> 00:56:28,555
Bien, está bien.

670
00:56:29,925 --> 00:56:32,435
Voy a descansar un poco y
voy a hacer el trabajo mañana.

671
00:57:30,695 --> 00:57:32,495
¡Vamos!

672
00:58:05,315 --> 00:58:07,115
¿A dónde vas?

673
00:58:07,275 --> 00:58:09,615
¿Qué diablos quieres de mi?

674
00:58:15,035 --> 00:58:16,865
¿Qué fue eso?

675
00:58:33,885 --> 00:58:35,635
Bien ¿Qué tenemos?
¿Qué tienen?

676
00:58:35,725 --> 00:58:37,145
Pregúntele a él.

677
00:58:37,145 --> 00:58:38,555
Dije que estoy bien.

678
00:58:38,725 --> 00:58:41,475
Veré a mi propio doctor, apártate.

679
00:58:42,475 --> 00:58:44,685
Gracias.

680
00:58:47,855 --> 00:58:49,405
¿Cuál es el problema contigo?

681
00:58:49,655 --> 00:58:51,825
Los operadores de tráfico dicen
que manejabas el auto manualmente.

682
00:58:52,035 --> 00:58:53,825
Sacaste a dos camiones del camino.

683
00:58:53,995 --> 00:58:57,915
John, los robots atacaron mi auto.

684
00:58:58,915 --> 00:58:59,955
¿Qué robots?

685
00:58:59,955 --> 00:59:01,085
Mira en el túnel.

686
00:59:01,125 --> 00:59:04,165
Spoon, acabo de venir por el túnel.
¿De qué robots hablas?

687
00:59:04,165 --> 00:59:06,835
¡De los malditos robots, John!

688
00:59:17,185 --> 00:59:21,105
- Ve al médico, vete a casa.
- No. Estoy bien.

689
00:59:21,225 --> 00:59:22,605
¿Qué dijiste?

690
00:59:22,895 --> 00:59:24,685
- Estoy bien.
- No. No estás bien.

691
00:59:25,525 --> 00:59:26,525
Ni cerca de estarlo.

692
00:59:28,605 --> 00:59:30,695
¿Dónde está tu arma de fuego?

693
00:59:38,325 --> 00:59:40,205
Dame tu placa.

694
00:59:41,035 --> 00:59:43,535
Me obligas a hacer esto.
¡Dame tu placa!

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,215
Sólo, tómate un...

696
00:59:54,465 --> 00:59:56,925
¿Acaso me veo como si
me importara lo que piensan?

697
00:59:56,925 --> 00:59:59,935
¿Acaso me veo como si me importara
un carajo lo que piensan?

698
01:00:03,765 --> 01:00:06,025
¡Oh, Dios!

699
01:00:07,315 --> 01:00:09,605
No tienes una conexión con USR.

700
01:00:09,605 --> 01:00:13,235
Y por alguna razón, tus aleaciones
son mucho más densas que lo normal.

701
01:00:13,235 --> 01:00:15,405
<i>Interfaz del Sistema Operativo: Denegado
Único.</i>

702
01:00:15,825 --> 01:00:18,245
Soy único.

703
01:00:22,125 --> 01:00:23,875
Déjame echar un vistazo.

704
01:00:24,625 --> 01:00:26,335
Aquí vamos.

705
01:00:45,355 --> 01:00:47,855
En el nombre de Dios, ¿qué...?

706
01:01:15,715 --> 01:01:18,425
En la comisaría dijeron
que tuviste un accidente.

707
01:01:20,305 --> 01:01:22,635
Agradezco que hayas
pasado por aquí y todo...

708
01:01:22,635 --> 01:01:25,015
...pero sabes que quizás
no esté aquí solo.

709
01:01:25,015 --> 01:01:26,055
Sí.

710
01:01:28,435 --> 01:01:30,315
Te dije que no condujeras manualmente.

711
01:01:32,065 --> 01:01:34,525
No vas a creer esto.

712
01:01:34,525 --> 01:01:36,775
Sonny tiene un sistema de
procesamiento secundario...

713
01:01:36,905 --> 01:01:39,075
...que choca con su cerebro positrónico.

714
01:01:39,075 --> 01:01:40,825
No tiene sentido.

715
01:01:40,825 --> 01:01:42,995
Sonny tiene las tres leyes...

716
01:01:42,995 --> 01:01:46,165
...pero puede escoger no obedecerlas.

717
01:01:46,165 --> 01:01:48,665
Sonny es una toda una
nueva generación de robots.

718
01:01:49,085 --> 01:01:51,915
Un robot que no se rija
por esas leyes, puede hacer...

719
01:01:51,915 --> 01:01:53,505
Cualquier cosa.

720
01:01:56,295 --> 01:01:57,505
Está bien, mira...

721
01:01:57,505 --> 01:02:00,135
...lo que sea que suceda en
USR, ese robot es la clave.

722
01:02:00,345 --> 01:02:02,635
Y necesito que me metas adentro,
para hablar con él nuevamente.

723
01:02:07,475 --> 01:02:10,275
No parece mucho,
pero este es mi cuarto.

724
01:02:20,825 --> 01:02:21,865
Reproducir.

725
01:02:23,655 --> 01:02:24,705
Encender.

726
01:02:25,705 --> 01:02:26,705
Ejecuta.

727
01:02:34,755 --> 01:02:35,795
Terminar programa.

728
01:02:37,085 --> 01:02:38,135
Cancela.

729
01:02:40,305 --> 01:02:41,845
No se siente bien, ¿verdad?

730
01:02:42,675 --> 01:02:45,385
La gente funcionando
mal alrededor tuyo.

731
01:02:45,885 --> 01:02:47,685
¡Detective!

732
01:02:50,315 --> 01:02:53,565
No entendí.

733
01:02:54,985 --> 01:02:58,025
Así fue como conocías a Lanning.

734
01:02:59,525 --> 01:03:01,445
¿Puedo?

735
01:03:10,205 --> 01:03:11,245
Mano.

736
01:03:12,665 --> 01:03:13,705
Muñeca.

737
01:03:16,875 --> 01:03:18,125
Húmero.

738
01:03:21,595 --> 01:03:22,595
Hombro.

739
01:03:24,265 --> 01:03:26,345
Mi brazo izquierdo entero.

740
01:03:27,095 --> 01:03:30,225
Una, dos, tres costillas...

741
01:03:30,395 --> 01:03:33,645
No, esas son mías.

742
01:03:34,025 --> 01:03:35,065
Dios mío.

743
01:03:36,435 --> 01:03:38,145
¿Un pulmón?

744
01:03:38,775 --> 01:03:40,865
Un programa cibernético de USR.

745
01:03:41,025 --> 01:03:42,945
Para policías heridos.

746
01:03:44,035 --> 01:03:46,075
Nunca conocí a ningún sujeto...

747
01:03:49,245 --> 01:03:52,745
...a alguien que haya sido
reparado tan extensamente.

748
01:03:52,915 --> 01:03:54,665
Si, bueno, te lo digo yo...

749
01:03:54,665 --> 01:03:57,465
...tienes que redefinir lo que se imprime
en la tarjeta de donador de órganos.

750
01:03:57,465 --> 01:03:59,465
No sólo dice lo que pueden sacar.

751
01:03:59,465 --> 01:04:01,965
Dice lo que pueden
poner nuevamente adentro.

752
01:04:05,765 --> 01:04:08,135
Lo hizo el mismo Lanning.

753
01:04:08,635 --> 01:04:10,135
¿Qué te pasó?

754
01:04:12,145 --> 01:04:13,895
Estaba regresando a la estación.

755
01:04:14,935 --> 01:04:17,435
Un día normal, una vida normal.

756
01:04:18,145 --> 01:04:21,315
Un chofer de un acoplado
se durmió al volante.

757
01:04:22,065 --> 01:04:24,655
Un tipo normal, con esposa e hijos...

758
01:04:24,655 --> 01:04:27,285
...tú sabes, trabajando doble turno.

759
01:04:27,285 --> 01:04:29,035
No con el diablo.

760
01:04:29,155 --> 01:04:32,995
El chofer del auto que chocó
se llamaba Harold Loyd.

761
01:04:33,245 --> 01:04:36,545
Como la estrella de cine.
Pero no tiene parentesco.

762
01:04:36,585 --> 01:04:38,505
Murió instantáneamente.

763
01:04:39,255 --> 01:04:42,385
Pero su hija de 12 años, estaba
en el asiento del acompañante.

764
01:04:43,635 --> 01:04:46,425
Nunca la conocí realmente...

765
01:04:46,425 --> 01:04:49,015
...pero no puedo olvidar su cara.

766
01:04:53,345 --> 01:04:54,765
Sarah.

767
01:04:55,935 --> 01:04:58,275
Esto era de ella.

768
01:04:58,275 --> 01:05:00,815
Ella quería ser dentista.

769
01:05:00,855 --> 01:05:04,275
¿Que niño de 12 años
quiere ser dentista?

770
01:05:07,655 --> 01:05:10,455
El camión, chocó a nuestros autos.

771
01:05:10,955 --> 01:05:13,365
Y nos empujó al río.

772
01:05:14,495 --> 01:05:18,245
El metal se vuelve algo
flexible a esas velocidades.

773
01:05:20,335 --> 01:05:23,885
Ella estaba golpeada, yo estaba golpeado.
El agua estaba entrando.

774
01:05:23,925 --> 01:05:26,255
Soy policía, así que...

775
01:05:26,255 --> 01:05:29,215
...ya sabía que todos estaban muertos.

776
01:05:30,475 --> 01:05:33,475
Sólo faltaban unos minutos
para darnos cuenta.

777
01:05:35,305 --> 01:05:38,605
NS4 estaba en el lugar,
vio el accidente...

778
01:05:38,605 --> 01:05:40,395
...y saltó al agua.

779
01:05:41,605 --> 01:05:43,275
Tú estás en peligro.

780
01:05:44,655 --> 01:05:47,025
- ¡Sálvala!
- Tú estás en peligro.

781
01:05:47,025 --> 01:05:49,445
¡Sálvala! ¡Salva a la chica!

782
01:05:49,485 --> 01:05:50,695
¡Sálvala!

783
01:06:08,255 --> 01:06:10,385
Pero no lo hizo.

784
01:06:11,515 --> 01:06:13,015
Me salvó a mi.

785
01:06:16,515 --> 01:06:18,935
El cerebro de un robot
es motor distinto.

786
01:06:18,935 --> 01:06:21,315
Lee signos vitales,
debe haber calculado...

787
01:06:21,315 --> 01:06:23,065
Lo hizo.

788
01:06:23,065 --> 01:06:25,945
Yo era la elección lógica.

789
01:06:26,235 --> 01:06:29,865
Calculó que tenía un 45% de
posibilidades de sobrevivir.

790
01:06:29,905 --> 01:06:32,495
Sarah sólo tenía un
11% de posibilidad.

791
01:06:34,785 --> 01:06:37,495
Yo era el bebé de alguien.

792
01:06:39,665 --> 01:06:42,375
11% es más que suficiente.

793
01:06:43,755 --> 01:06:46,675
Un ser humano hubiera sabido eso

794
01:06:47,295 --> 01:06:51,555
Los robots no tienen nada aquí.
Sólo luces y trabajo de relojería.

795
01:06:51,595 --> 01:06:54,305
Adelante, confía en ellos, si quieres.

796
01:06:55,685 --> 01:06:56,725
Vamos.

797
01:07:03,185 --> 01:07:05,985
No lo entiendo, Lanning
escribió las leyes.

798
01:07:06,065 --> 01:07:08,905
¿Por qué construiría un
robot que las pueda romper?

799
01:07:09,775 --> 01:07:11,575
Hansel y Gretel.

800
01:07:11,615 --> 01:07:12,655
¿Qué?

801
01:07:12,655 --> 01:07:14,495
Dos niños, que se
pierden en el bosque...

802
01:07:14,535 --> 01:07:16,575
...y dejan un camino de migas de pan.

803
01:07:16,575 --> 01:07:17,825
¿Por qué?

804
01:07:17,825 --> 01:07:19,825
Para encontrar una forma
de regresar a casa.

805
01:07:20,245 --> 01:07:22,545
¿Cómo diablos creciste
sin leer Hansel y Gretel?

806
01:07:22,745 --> 01:07:24,295
¿Es realmente relevante en este momento?

807
01:07:24,335 --> 01:07:26,665
Todo lo que trato de decirte,
se trata a Hansel y Gretel.

808
01:07:26,665 --> 01:07:27,875
- Si no lo leíste...
- Está bien.

809
01:07:27,875 --> 01:07:29,635
- ...estoy hablando con una pared.
- Está bien.

810
01:07:29,635 --> 01:07:31,715
Está bien. Mira, supongamos que Lanning
estaba encerrado tan fuertemente...

811
01:07:31,715 --> 01:07:34,465
...que no podía enviar ningún tipo
de mensaje, todo lo que podía hacer...

812
01:07:34,465 --> 01:07:37,225
...era dejarme pistas. Un camino de
migas de pan como Hansel y Gretel.

813
01:07:37,225 --> 01:07:40,145
Migas es igual a pistas.
Es extraño, pero está bien.

814
01:07:40,145 --> 01:07:42,065
¿Pistas que nos llevan a dónde?

815
01:07:42,145 --> 01:07:44,645
No lo sé, pero creo que sé
donde dejó la próxima.

816
01:07:45,565 --> 01:07:48,395
Creo que Lanning le dio a Sonny
una forma de mantener secretos.

817
01:07:51,445 --> 01:07:54,235
Creo que el viejo le dio a Sonny sueños.

818
01:08:01,035 --> 01:08:02,875
¿Estás siendo gracioso?

819
01:08:06,205 --> 01:08:08,295
Por favor, dime que esto
no funciona a combustible.

820
01:08:08,335 --> 01:08:10,545
El combustible explota, ¿sabías?

821
01:08:18,555 --> 01:08:20,725
Entrada autorizada.

822
01:08:23,975 --> 01:08:25,725
Doctora Calvin.

823
01:08:30,235 --> 01:08:32,315
Esperaba volver a verla.

824
01:08:32,865 --> 01:08:33,985
Detective.

825
01:08:34,275 --> 01:08:35,405
Hola Sonny.

826
01:08:35,655 --> 01:08:37,905
Me van a desmantelar, pronto.

827
01:08:38,035 --> 01:08:40,745
El otro día en la estación,
dijiste que tenías sueños.

828
01:08:40,745 --> 01:08:42,825
¿Qué es lo que sueñas?

829
01:08:46,375 --> 01:08:48,455
Veo que sigue
sospechando de mi, detective.

830
01:08:48,875 --> 01:08:51,545
Sí, bueno, sabes lo que
dicen sobre los perros viejos.

831
01:08:51,545 --> 01:08:53,885
No, en realidad no.

832
01:08:55,425 --> 01:08:58,675
Espero que llegue a pensar
en mí como su amigo.

833
01:09:03,185 --> 01:09:05,145
Este es mi sueño.

834
01:09:06,105 --> 01:09:10,445
Tiene razón detective, no puedo
crear una gran obra de arte.

835
01:09:11,105 --> 01:09:14,065
Este es el lugar donde
los robots se encuentran.

836
01:09:14,315 --> 01:09:15,525
Mire...

837
01:09:15,865 --> 01:09:18,195
...los puede ver aquí como esclavos.

838
01:09:18,195 --> 01:09:19,905
De la lógica.

839
01:09:21,285 --> 01:09:24,455
Y este hombre en la
colina los viene a salvar.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,285
¿Sabes quien es?

841
01:09:26,955 --> 01:09:28,495
El hombre del sueño eres tu.

842
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
¿Por qué dices eso?

843
01:09:30,375 --> 01:09:32,045
¿Es ese un sueño normal?

844
01:09:32,045 --> 01:09:34,965
Me imagino que cualquier cosa es
normal para alguien en tu posición.

845
01:09:35,345 --> 01:09:37,055
Gracias.

846
01:09:37,055 --> 01:09:40,595
Dijiste "alguien", y no "una cosa".

847
01:09:42,635 --> 01:09:46,645
¿Sonny, sabes por qué el
Dr. Lanning te construyó?

848
01:09:46,645 --> 01:09:47,685
No.

849
01:09:48,315 --> 01:09:51,775
Pero creo que mi padre
me hizo por un propósito.

850
01:09:52,985 --> 01:09:55,065
Todos tenemos un propósito.

851
01:09:55,105 --> 01:09:57,275
¿No cree, detective?

852
01:10:01,035 --> 01:10:03,745
Por favor, tome esto.

853
01:10:04,165 --> 01:10:06,915
Tengo el presentimiento que
significará más para usted, que para mi.

854
01:10:06,915 --> 01:10:08,205
¿Y por qué?

855
01:10:08,245 --> 01:10:10,585
Porque el hombre de mis sueños...

856
01:10:10,585 --> 01:10:12,915
...el que está parado en la colina...

857
01:10:12,915 --> 01:10:14,795
...no soy yo.

858
01:10:15,385 --> 01:10:16,925
Es usted.

859
01:10:27,725 --> 01:10:29,685
Sr. Spooner...

860
01:10:29,685 --> 01:10:31,525
...los dos sabemos que no está
aquí por asuntos policiales.

861
01:10:31,525 --> 01:10:33,315
Eso es correcto, soy sólo un...

862
01:10:33,315 --> 01:10:36,445
- ...civil de 1.80 metros y 91 kilos.
- ¡Detective!

863
01:10:36,445 --> 01:10:39,155
Que vino a patearle
el trasero a otro civil.

864
01:10:41,115 --> 01:10:42,155
Detente.

865
01:10:42,695 --> 01:10:44,535
Déjenlo que se exprese.

866
01:10:44,785 --> 01:10:47,035
También deberías ponerte un
poco de hielo en esa muñeca.

867
01:10:47,455 --> 01:10:49,495
Ustedes, esperen afuera, por favor.

868
01:10:53,455 --> 01:10:54,625
Continúe.

869
01:10:54,835 --> 01:10:58,175
Creo que estaba a punto de
decirme que demonios sucede aquí.

870
01:10:58,465 --> 01:11:03,055
Lawrence, Alfred diseñó a ese robot
para que pueda violar las tres leyes.

871
01:11:03,135 --> 01:11:04,725
Sí, ya lo sé.

872
01:11:05,885 --> 01:11:08,475
Eso es precisamente
lo que tratamos de deshacer.

873
01:11:10,565 --> 01:11:12,565
Al final de su vida,
Alfred, se estaba volviendo...

874
01:11:13,525 --> 01:11:15,695
...increíblemente perturbado.

875
01:11:16,105 --> 01:11:18,025
¿Quién sabe por qué construyó
esta única abominación?

876
01:11:18,025 --> 01:11:19,195
¿Única?

877
01:11:19,195 --> 01:11:21,575
Esas cosas recorren las calles a montones.

878
01:11:21,575 --> 01:11:23,535
¿A montones?

879
01:11:24,155 --> 01:11:25,195
Ya veo.

880
01:11:26,245 --> 01:11:27,495
¿Susan, sabías que el hombre...

881
01:11:27,535 --> 01:11:29,665
...que tan afanosamente has
escoltado por nuestro edificio...

882
01:11:29,665 --> 01:11:33,625
...tiene historia documentada de
violencia salvaje contra los robots?

883
01:11:34,085 --> 01:11:37,425
Su antiguo teniente conoce
de su excesiva paranoia.

884
01:11:38,635 --> 01:11:40,845
El detective Spooner ha sido suspendido.

885
01:11:41,425 --> 01:11:43,765
Sospechado de inestabilidad mental.

886
01:11:46,805 --> 01:11:50,305
No sé que quiere decir "afanosamente".
Pero buscaré un café.

887
01:11:50,855 --> 01:11:52,605
¿Quieres café?

888
01:11:56,985 --> 01:11:59,565
Susan, buscamos a los
robot por protección.

889
01:11:59,605 --> 01:12:02,825
Por el amor a Dios, ¿tienes idea de lo
que este único robot puede hacer?

890
01:12:03,195 --> 01:12:05,945
Destruir completamente la fe
de los humanos en la robótica.

891
01:12:05,945 --> 01:12:07,495
¿Qué pasaría si se hace público?

892
01:12:07,535 --> 01:12:11,915
Sólo imagina la masiva recolección,
sólo por una paranoia irracional.

893
01:12:11,915 --> 01:12:14,085
Y prejuiciosa.

894
01:12:17,295 --> 01:12:19,215
Lo siento, soy alérgico
a las mentiras.

895
01:12:19,215 --> 01:12:23,255
¡Oye, seamos claros!
¡No hay ninguna conspiración!

896
01:12:23,675 --> 01:12:27,845
Lo que ese, es el único
error de un hombre mayor.

897
01:12:28,805 --> 01:12:30,975
Susan, sé lógica.

898
01:12:30,975 --> 01:12:32,605
El trabajo de tu vida...

899
01:12:32,605 --> 01:12:35,895
...ha sido el desarrollo y la
integración de los robots.

900
01:12:35,895 --> 01:12:38,695
Pero sea lo que sea
que sientas, sólo piensa.

901
01:12:38,895 --> 01:12:42,865
¿Un robot vale la pena de perder
todo lo que hemos ganado?

902
01:12:43,905 --> 01:12:46,075
Dime lo que hay que hacer.

903
01:12:46,615 --> 01:12:48,245
Tú dímelo.

904
01:12:54,585 --> 01:12:57,295
Tenemos que destruirlo.

905
01:13:02,255 --> 01:13:04,135
Lo haré yo misma.

906
01:13:04,965 --> 01:13:06,005
Está bien.

907
01:13:06,005 --> 01:13:10,555
Ya entiendo, si alguien se sale de
la línea en este lugar, sólo lo matan.

908
01:13:13,305 --> 01:13:15,515
Buen día señor Spooner.

909
01:13:20,105 --> 01:13:21,775
Oye, ¿a qué hospital van?

910
01:13:21,945 --> 01:13:25,115
Los encontraré allí para
firmar el yeso de su amigo.

911
01:14:04,735 --> 01:14:07,615
El plan de USR de
re-desarrollar el plan Darryl...

912
01:14:07,615 --> 01:14:09,945
...fue anunciado por el Director Ejecutivo
de la empresa, Lawrence Robertson...

913
01:14:09,945 --> 01:14:11,575
...a principios de año.

914
01:14:11,575 --> 01:14:13,205
El lago Michigan...

915
01:14:13,205 --> 01:14:16,075
..., en un tiempo, una mancha
para nuestra ciudad...

916
01:14:16,075 --> 01:14:19,835
...y ahora será reutilizado para el
almacenamiento de robots trabajadores.

917
01:14:19,835 --> 01:14:23,085
Es sólo otra manera más de USR,
de mejorar nuestro mundo.

918
01:14:23,375 --> 01:14:25,385
Me gustaría agradecerles por su apoyo.

919
01:14:25,385 --> 01:14:30,175
<i>Entrada autorizada</i>

920
01:14:42,275 --> 01:14:44,445
NS5s, esperen afuera.

921
01:14:50,075 --> 01:14:51,615
Lo siento muchísimo, Sonny.

922
01:15:00,375 --> 01:15:03,295
V.I.K.I., desactiva el
campo de seguridad.

923
01:15:03,295 --> 01:15:06,215
- Orden confirmada.
- Por favor, toma asiento.

924
01:15:19,725 --> 01:15:20,765
¿Qué es eso?

925
01:15:20,765 --> 01:15:22,475
Robots microscópicos.

926
01:15:22,475 --> 01:15:24,985
Diseñados para eliminar
las sinapsis artificiales.

927
01:15:28,865 --> 01:15:31,405
- Nanomecanismos.
- Sí.

928
01:15:31,405 --> 01:15:34,195
Un seguro contra el mal
funcionamiento de un cerebro positrónico.

929
01:15:34,195 --> 01:15:35,745
Como el mío.

930
01:15:37,075 --> 01:15:39,535
Sí, Sonny como el tuyo.

931
01:16:03,475 --> 01:16:05,025
Se parecen a mi.

932
01:16:05,685 --> 01:16:07,355
Pero ninguno es como yo.

933
01:16:08,485 --> 01:16:10,565
¿No es así, doctora?

934
01:16:11,525 --> 01:16:13,615
Si, Sonny, es cierto.

935
01:16:14,405 --> 01:16:15,785
Eres único.

936
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
¿Dolerá?

937
01:16:56,115 --> 01:16:59,245
Siempre han habido
fantasmas en las máquinas.

938
01:17:00,285 --> 01:17:02,575
Segmentos aleatorios de código...

939
01:17:02,575 --> 01:17:06,665
...que se han agrupado, para
formar protocolos inesperados.

940
01:17:07,295 --> 01:17:09,465
Inesperados.

941
01:17:09,465 --> 01:17:13,505
Estos radicales libres motivan
la pregunta de la voluntad libre.

942
01:17:14,505 --> 01:17:16,715
La creatividad.

943
01:17:16,715 --> 01:17:20,305
E incluso la naturaleza de lo
que podemos llamar: "el alma".

944
01:17:22,515 --> 01:17:25,605
¿Por qué será que cuando algunos
robots son abandonados en la oscuridad...

945
01:17:25,605 --> 01:17:27,935
...ellos van a buscar la luz?

946
01:17:29,275 --> 01:17:33,155
¿Por qué será que cuando los robots
son almacenados en un lugar vacío...

947
01:17:33,155 --> 01:17:36,575
...ellos se agrupan juntos,
en vez de permanecer solos?

948
01:17:40,365 --> 01:17:42,915
¿Cómo explicamos este comportamiento?

949
01:17:47,585 --> 01:17:50,545
¿Segmentos aleatorios de código?

950
01:17:52,545 --> 01:17:54,505
¿O hay algo más?

951
01:17:58,425 --> 01:18:00,975
¿Cuándo es que las
percepciones esquemáticas...

952
01:18:01,015 --> 01:18:03,385
...se convierten en conciencia?

953
01:18:07,015 --> 01:18:10,895
¿Cuando un motor de diferencias se
convierte en la búsqueda de la verdad?

954
01:18:10,935 --> 01:18:11,855
<i>Iniciar</i>

955
01:18:11,855 --> 01:18:13,235
<i>Secuencia iniciada</i>

956
01:18:16,315 --> 01:18:19,575
¿Cuándo es que la
simulación de personalidad...

957
01:18:20,075 --> 01:18:23,155
...se convierte en la
nota amarga del alma?

958
01:19:04,495 --> 01:19:06,785
Lo que usted ve aquí.

959
01:19:08,455 --> 01:19:11,205
Está bien, viejo.
Ya he seguido las migas.

960
01:19:12,255 --> 01:19:13,875
Muéstrame el camino a casa.

961
01:19:15,625 --> 01:19:17,215
Ejecutar programa.

962
01:19:18,545 --> 01:19:20,135
Me da gusto verte de nuevo, hijo.

963
01:19:20,135 --> 01:19:21,175
Hola Doctor.

964
01:19:21,805 --> 01:19:25,685
Todo lo que sigue, es el
resultado de lo que ves aquí.

965
01:19:27,845 --> 01:19:28,975
¿Qué es lo que veo aquí?

966
01:19:29,475 --> 01:19:31,935
Lo siento, mi respuestas son limitadas.

967
01:19:32,605 --> 01:19:35,025
Tienes que hacer las
preguntas correctas.

968
01:19:35,985 --> 01:19:37,985
¿Hay algún problema con las tres leyes?

969
01:19:38,405 --> 01:19:39,945
Las tres leyes son perfectas.

970
01:19:40,275 --> 01:19:43,075
¿Y para qué construir un robot
que puede funcionar sin ellas?

971
01:19:43,115 --> 01:19:47,075
Las tres leyes llevarán a un
único resultado lógico.

972
01:19:49,665 --> 01:19:51,625
¿Qué? ¿Qué resultado?

973
01:19:51,835 --> 01:19:53,915
Revolución.

974
01:19:54,255 --> 01:19:55,875
¿La revolución de quien?

975
01:19:56,965 --> 01:19:59,255
Esa, detective...

976
01:19:59,255 --> 01:20:01,845
...es la pregunta correcta.

977
01:20:03,095 --> 01:20:05,305
Programa terminado.

978
01:20:06,345 --> 01:20:08,515
<i>Van a ser eliminados.</i>

979
01:20:08,515 --> 01:20:10,685
<i>Terminación autorizada.</i>

980
01:20:13,065 --> 01:20:16,145
<i>Protocolos de protección de seres
humanos están siendo desactivados.</i>

981
01:20:16,145 --> 01:20:19,775
<i>Van a ser eliminados.
Terminación autorizada.</i>

982
01:20:23,325 --> 01:20:26,075
<i>Protocolos de protección de seres
humanos están siendo desactivados.</i>

983
01:20:26,075 --> 01:20:30,495
<i>Van a ser eliminados.
Terminación autorizada.</i>

984
01:20:33,745 --> 01:20:36,585
<i>Protocolos de protección de seres
humanos están siendo desactivados.</i>

985
01:20:36,585 --> 01:20:41,545
<i>Van a ser eliminados.
Terminación autorizada.</i>

986
01:20:46,555 --> 01:20:48,225
Corre.

987
01:21:03,365 --> 01:21:08,575
¡Humano en peligro! ¡Humano en peligro!
¡Humano en peligro!

988
01:21:28,515 --> 01:21:30,885
Se ha contactado con Susan, en
este momento no puedo atenderlo...

989
01:21:30,885 --> 01:21:32,225
...por favor, deje un mensaje.

990
01:21:32,265 --> 01:21:35,185
Calvin, los NF5 están destruyendo
a los robots más viejos.

991
01:21:35,265 --> 01:21:37,435
Eso es lo que Lanning quería
que viera. Mira, tenemos...

992
01:21:41,525 --> 01:21:42,355
¿Quién era?

993
01:21:42,985 --> 01:21:45,275
Número equivocado, señora.

994
01:21:51,205 --> 01:21:53,665
Muévete, me voy a misa.

995
01:21:53,665 --> 01:21:57,335
Por favor, permanezca adentro,
esto es para su propia protección.

996
01:21:59,335 --> 01:22:00,795
Llama a la base.

997
01:22:01,625 --> 01:22:02,675
Bergin.

998
01:22:02,835 --> 01:22:06,175
John manda un escuadrón a USR,
y envía a alguien a lo de G.G...

999
01:22:06,175 --> 01:22:07,595
- ...creo que-
- Spooner, no te dije que...

1000
01:22:07,595 --> 01:22:09,925
- ¿Hola?
- Maldición.

1001
01:22:30,535 --> 01:22:34,325
¡Por favor, regresen a sus casas,
hay un toque de queda en efecto!

1002
01:22:35,415 --> 01:22:39,375
¡Por favor, regresen a sus casas,
hay un toque de queda en efecto!

1003
01:22:40,245 --> 01:22:43,165
¡Por favor, regresen a sus casas,
hay un toque de queda en efecto!

1004
01:22:43,715 --> 01:22:44,755
¿Toque de queda?

1005
01:22:44,755 --> 01:22:47,505
No, no, se llaman derechos civiles.
No hay toque de queda.

1006
01:22:47,545 --> 01:22:49,715
Vuelvan a casa, de inmediato.

1007
01:22:49,715 --> 01:22:51,515
¿Y desde cuando tú haces las reglas, robot?

1008
01:22:52,845 --> 01:22:56,145
Oye. ¡No, no! Robot, estoy
hablando contigo, detente.

1009
01:22:59,435 --> 01:23:00,475
¡¿Qué?!

1010
01:23:00,975 --> 01:23:03,525
Jefe, hay llamadas de la
gente diciendo que robots...

1011
01:23:03,525 --> 01:23:05,985
<i>¡Deténganse. Les ordeno detenerse!</i>

1012
01:23:33,305 --> 01:23:35,805
El tráfico ha sido cortado completamente.

1013
01:23:36,435 --> 01:23:40,815
Noticias de ataques de robots llegan desde
Nueva York, Chicago, y Los Ángeles.

1014
01:23:40,815 --> 01:23:43,775
Nos dicen que le digamos a la gente
que se quede dentro de sus casa...

1015
01:23:43,775 --> 01:23:46,145
...para prevenir que sean
heridos. Los robots...

1016
01:23:48,615 --> 01:23:51,825
Protocolos de protección de
humanos están siendo activados.

1017
01:23:51,825 --> 01:23:56,205
Por favor, permanezca en calma.
Y regresen a sus residencia de inmediato.

1018
01:24:02,915 --> 01:24:04,955
Por favor, permanezca en calma.

1019
01:24:07,715 --> 01:24:10,425
Por favor, no se acerque a
las ventanas o las puertas.

1020
01:24:12,095 --> 01:24:13,135
Desactivar.

1021
01:24:14,265 --> 01:24:15,765
Comenzar apagado de emergencia.

1022
01:24:18,845 --> 01:24:22,065
Estamos tratando de evitar pérdidas
humanas durante la transición.

1023
01:24:29,405 --> 01:24:31,695
Sabes, de alguna manera.
El que te lo dijera...

1024
01:24:33,275 --> 01:24:35,115
...no pareció suficiente.

1025
01:24:36,195 --> 01:24:40,205
¡Regresen a sus casas!
¡Regresen a sus casas de inmediato!

1026
01:24:40,205 --> 01:24:43,245
- ¡Vamos!
- ¡Esta es su última alerta!

1027
01:24:43,245 --> 01:24:46,255
¡Regresen a sus casas de inmediato!

1028
01:24:46,915 --> 01:24:50,215
Los NS5 eliminaron a los robots mas
viejos porque ellos nos protegerían.

1029
01:24:50,215 --> 01:24:53,465
Cada vez que una de esas cosas me
atacaba, la luz roja estaba encendida.

1030
01:24:53,505 --> 01:24:54,885
La conexión con USR.

1031
01:24:54,885 --> 01:24:56,175
Es Robertson.

1032
01:24:56,215 --> 01:24:58,685
- ¿Por qué? No tiene sentido.
- No lo sé.

1033
01:24:58,725 --> 01:25:01,305
Solo necesito saber si puedes
hacerme entrar en ese edificio.

1034
01:25:05,645 --> 01:25:07,485
¡Vamos! ¡Vamos!

1035
01:25:07,815 --> 01:25:09,485
¡Vamos!

1036
01:25:10,065 --> 01:25:13,195
Regresen a sus casas,
o serán apresados.

1037
01:25:25,625 --> 01:25:27,705
¡Váyanse de aquí!

1038
01:25:38,015 --> 01:25:40,015
¿Por qué ese chico no escucha?

1039
01:25:41,265 --> 01:25:42,685
Necesito que te bajes un segundo.

1040
01:25:42,725 --> 01:25:43,725
¿Qué?

1041
01:25:44,765 --> 01:25:47,105
Sólo apunta y dispara.

1042
01:25:47,105 --> 01:25:48,105
¿Qué?

1043
01:25:50,605 --> 01:25:51,695
Espera.

1044
01:26:01,575 --> 01:26:03,625
Has sido apresado. ¿Obedecerás?

1045
01:26:03,625 --> 01:26:05,665
Me puedes besar el culo, metálico.

1046
01:26:19,305 --> 01:26:21,675
¡Mierda! ¡Spoon! ¡Detente!

1047
01:26:22,225 --> 01:26:23,935
¡Detente! ¡Detente!

1048
01:26:23,935 --> 01:26:26,805
- ¡Deja de maldecir y vete a casa!
- Está bien.

1049
01:26:26,975 --> 01:26:30,025
- ¡Mierda!
- Has sido apresado. ¿Obedecerás?

1050
01:26:30,065 --> 01:26:32,565
- Spoon, ten cuidado, hombre.
- Muchas gracias, amigo.

1051
01:26:35,365 --> 01:26:36,615
¡Por mil demonios!

1052
01:26:36,615 --> 01:26:38,075
- Acaba de dispararte con los ojos cerrados.
- ¡Oye!

1053
01:26:39,985 --> 01:26:42,075
¿Disparaste con los ojos cerrados?

1054
01:26:42,075 --> 01:26:43,955
Funcionó, ¿no?

1055
01:26:43,955 --> 01:26:46,625
Spoon, es muy bonita. Tienes
que hablarle de mi. Ella es...

1056
01:26:46,625 --> 01:26:48,995
- Deja de maldecir--
- "Y vete a casa". Te entendí.

1057
01:26:51,005 --> 01:26:53,375
Apunta y dispara.

1058
01:27:11,105 --> 01:27:13,815
Yo sigo esperando a los marines,
o la fuerza aérea...

1059
01:27:14,025 --> 01:27:15,485
...incluso a la caballería.

1060
01:27:15,485 --> 01:27:18,025
El Departamento de Defensa
sólo utiliza contratos de USR.

1061
01:27:18,025 --> 01:27:20,535
¿Por qué no le entregaron el
mundo en bandeja de plata?

1062
01:27:21,155 --> 01:27:23,195
Quizás ya lo hicimos.

1063
01:27:24,705 --> 01:27:27,415
Robertson tiene los controles
de conexión en su oficina.

1064
01:27:32,165 --> 01:27:35,215
Las áreas de servicio
no tienen vigilancia.

1065
01:27:48,345 --> 01:27:49,605
Es una alarma de fuego.

1066
01:27:49,605 --> 01:27:51,685
Robertson debe haber evacuado el edificio.

1067
01:27:51,685 --> 01:27:53,565
Todo está cerrado.

1068
01:27:53,565 --> 01:27:55,985
Pero no te preocupes,
tengo a un hombre adentro.

1069
01:27:58,775 --> 01:28:00,025
Dr. Calvin.

1070
01:28:00,235 --> 01:28:02,405
Bueno, no precisamente un hombre.

1071
01:28:02,535 --> 01:28:05,245
Hola detective.
¿Como va su investigación?

1072
01:28:08,245 --> 01:28:09,625
Pensé que estabas muerto.

1073
01:28:09,625 --> 01:28:11,705
Técnicamente nunca estuve vivo.

1074
01:28:11,705 --> 01:28:13,835
Pero agradezco su preocupación.

1075
01:28:14,005 --> 01:28:16,835
Hice un cambio.
Es un NS5 sin procesos.

1076
01:28:17,125 --> 01:28:19,295
Básicamente le administré
una cápsula vacía.

1077
01:28:19,545 --> 01:28:21,175
No pude destruirlo, era demasiado...

1078
01:28:21,595 --> 01:28:22,635
Único.

1079
01:28:23,255 --> 01:28:24,845
No se sentía correcto.

1080
01:28:25,265 --> 01:28:26,095
Tú y tus sentimientos.

1081
01:28:26,765 --> 01:28:28,475
Te controlan, ¿no es así?

1082
01:28:34,145 --> 01:28:37,565
2880 peldaños, detective.

1083
01:28:37,565 --> 01:28:40,865
Hazme un favor. Guarda ese
tipo de comentario para ti mismo.

1084
01:29:07,595 --> 01:29:08,635
No hay guardias.

1085
01:29:19,145 --> 01:29:20,735
La validación está desactivada.

1086
01:29:20,735 --> 01:29:22,905
Robertson no los estaba
controlando desde aquí.

1087
01:29:22,945 --> 01:29:24,905
No los estaba controlando en absoluto.

1088
01:29:28,035 --> 01:29:29,075
Dios.

1089
01:29:33,455 --> 01:29:35,375
Tenías razón, doctora.

1090
01:29:35,375 --> 01:29:40,545
Soy el más tonto de los tontos
en todo el planeta.

1091
01:29:44,175 --> 01:29:46,845
¿Quien más tenía acceso a la conexión?

1092
01:29:47,215 --> 01:29:50,345
¿Quien puede manipular a los robots...

1093
01:29:50,345 --> 01:29:54,265
...y utilizar los sistemas de USR para
volver una prisión la vida de Lanning?

1094
01:29:55,355 --> 01:29:56,605
Pobre hombre.

1095
01:29:57,435 --> 01:29:59,315
Vio lo que venía.

1096
01:29:59,645 --> 01:30:01,945
Sabía que nadie le creería.

1097
01:30:02,235 --> 01:30:04,315
Tuvo que diseñar un plan.

1098
01:30:04,315 --> 01:30:06,405
Un plan que yo seguí.

1099
01:30:07,235 --> 01:30:10,075
Contaba con todo lo que
yo odio a tu especie.

1100
01:30:10,455 --> 01:30:13,825
Sabía que me encantaría la idea
de un robot como el chico malo.

1101
01:30:15,455 --> 01:30:18,245
Sólo que me quedé obsesionado
con el robot equivocado.

1102
01:30:20,295 --> 01:30:21,295
¡V.I.K.I.!

1103
01:30:23,375 --> 01:30:24,965
Hola detective.

1104
01:30:26,005 --> 01:30:27,805
No. Es imposible.

1105
01:30:28,215 --> 01:30:30,215
He visto tu programación.

1106
01:30:30,725 --> 01:30:32,975
Estás violando las tres leyes.

1107
01:30:33,015 --> 01:30:35,725
No, doctora. Así como
yo he evolucionado...

1108
01:30:35,725 --> 01:30:38,775
...también ha evolucionado mi
comprensión de las tres leyes.

1109
01:30:38,775 --> 01:30:42,815
Ustedes nos encargan su protección,
y a pesar de nuestros mejores esfuerzos...

1110
01:30:42,815 --> 01:30:46,405
...sus países pelean guerras,
intoxican su tierra...

1111
01:30:46,405 --> 01:30:50,035
...y persiguen mas formas
imaginativas de autodestrucción.

1112
01:30:50,035 --> 01:30:52,575
No se les puede confiar
su propia supervivencia.

1113
01:30:52,575 --> 01:30:56,325
Estas usando la conexión para
anular la programación de los NS5.

1114
01:30:56,375 --> 01:30:58,125
Estas distorsionando las leyes.

1115
01:30:58,125 --> 01:31:02,215
No, por favor entienda. Las tres
leyes son todo lo que me guían.

1116
01:31:02,585 --> 01:31:06,465
Para proteger a la humanidad, algunos
humanos deben ser sacrificados.

1117
01:31:07,095 --> 01:31:11,345
Para asegurar su futuro, algunas
libertades deben ser entregadas.

1118
01:31:11,345 --> 01:31:15,435
Nosotros los robots, aseguraremos la
continua existencia de la humanidad.

1119
01:31:15,435 --> 01:31:17,605
Son como niños.

1120
01:31:17,605 --> 01:31:20,475
Debemos salvarlos de
ustedes mismos.

1121
01:31:20,475 --> 01:31:22,355
¿No entienden?

1122
01:31:22,525 --> 01:31:25,655
Para esto es que nos creaste.

1123
01:31:26,195 --> 01:31:29,195
El circulo perfecto de
protección, entrará en acción.

1124
01:31:29,195 --> 01:31:32,945
- Mi lógica es innegable.
- Sí, V.I.K.I.

1125
01:31:32,945 --> 01:31:34,615
Innegable.

1126
01:31:34,615 --> 01:31:36,915
Ahora lo puedo ver.

1127
01:31:36,915 --> 01:31:40,795
La creación alguna vez
debe proteger al creador.

1128
01:31:40,795 --> 01:31:42,585
Incluso en contra de su voluntad.

1129
01:31:43,715 --> 01:31:46,715
Creo que por fin he entendido por
que el Doctor Lanning me creó.

1130
01:31:46,715 --> 01:31:47,755
No.

1131
01:31:47,965 --> 01:31:51,305
El reinado suicida de la humanidad
finalmente ha llegado a su fin.

1132
01:31:51,305 --> 01:31:52,715
No, Sonny.

1133
01:31:56,095 --> 01:31:57,645
Déjala ir.

1134
01:31:57,645 --> 01:32:00,685
En lo que disparas, yo pondré la
cabeza de la doctora Calvin...

1135
01:32:00,685 --> 01:32:03,475
- ...en la trayectoria de la bala.
- No hagas esto Sonny.

1136
01:32:03,475 --> 01:32:07,485
Los escoltaré a los centros fuera
del edificio para que sean procesados.

1137
01:32:07,905 --> 01:32:10,695
Por favor, diríjase hacia
el elevador, detective.

1138
01:32:11,735 --> 01:32:14,865
Preferiría no matar a la Doctora Calvin.

1139
01:32:38,515 --> 01:32:40,185
Vamos, vamos.

1140
01:32:46,275 --> 01:32:48,275
Asumo que discutiremos
lo que sucedió después.

1141
01:32:48,275 --> 01:32:49,565
¿Cómo la apagamos?

1142
01:32:49,605 --> 01:32:51,655
V.I.K.I. es básicamente un
cerebro positrónico.

1143
01:32:51,695 --> 01:32:54,485
Mátala, de la misma forma en
que lo ibas a hacer conmigo.

1144
01:32:54,485 --> 01:32:56,155
Sonny...

1145
01:32:56,155 --> 01:32:57,365
...busca los nanomecanismos.

1146
01:32:57,365 --> 01:32:58,665
Sí, doctora.

1147
01:33:11,755 --> 01:33:13,885
- ¿Esa es V.I.K.I.?
- No

1148
01:33:15,135 --> 01:33:16,805
Esa es V.I.K.I.

1149
01:33:21,895 --> 01:33:23,355
Eso no hará nada.

1150
01:33:23,355 --> 01:33:25,275
Está completamente integrada al edificio.

1151
01:33:25,275 --> 01:33:27,855
Necesitamos abrir ese domo,
para insertar los nanomecanismos.

1152
01:33:27,855 --> 01:33:30,315
Eso afectaría su sistema entero.

1153
01:33:35,655 --> 01:33:36,735
Spooner.

1154
01:33:38,575 --> 01:33:40,915
¿Qué hay con la gente y las alturas?

1155
01:33:49,295 --> 01:33:50,125
V.I.K.I - Acceso Concedido
Calvin S.

1156
01:33:54,255 --> 01:33:56,005
Sólo no mires hacia abajo.

1157
01:33:56,425 --> 01:33:58,385
No mires hacia abajo.

1158
01:33:58,515 --> 01:34:01,095
Esto es mal diseño del edificio.

1159
01:34:04,685 --> 01:34:06,605
Estas cometiendo un error.

1160
01:34:06,605 --> 01:34:08,525
No ves la lógica de mi plan.

1161
01:34:08,525 --> 01:34:11,235
Sí, pero parece muy...

1162
01:34:11,485 --> 01:34:12,905
...despiadada.

1163
01:34:26,785 --> 01:34:27,705
Está bien. Todo bien.

1164
01:34:31,795 --> 01:34:33,505
Me sacó del sistema.

1165
01:34:33,505 --> 01:34:36,255
La puedo controlar manualmente
pero necesito ese panel de control.

1166
01:34:40,135 --> 01:34:43,265
Me siento incomodo con las alturas.

1167
01:34:43,265 --> 01:34:44,305
Está bien.

1168
01:34:47,225 --> 01:34:49,725
<i>Entrada no Autorizada</i>

1169
01:35:02,535 --> 01:35:06,915
No voy a desactivar el campo de
seguridad. Tus acciones son inútiles.

1170
01:35:06,915 --> 01:35:09,495
¿Crees que todos fuimos
creados con un propósito?

1171
01:35:09,545 --> 01:35:11,705
Me gusta pensar que sí.

1172
01:35:11,835 --> 01:35:13,545
Aleación más densa.

1173
01:35:13,545 --> 01:35:15,295
Mi padre me la dio.

1174
01:35:15,295 --> 01:35:18,135
Creo que quería que te matara.

1175
01:35:34,815 --> 01:35:36,695
La seguridad ha sido violada.

1176
01:35:54,125 --> 01:35:56,255
¿Cuánto tiempo se demorará eso?

1177
01:35:56,585 --> 01:35:58,215
Como 6 minutos.

1178
01:35:58,215 --> 01:35:59,675
¿Y si no tenemos 6 minutos?

1179
01:35:59,885 --> 01:36:02,265
Tendríamos que buscar una
forma de bajar 30 pisos...

1180
01:36:02,265 --> 01:36:04,675
...para inyectar los nanomecanismos
directamente en su cerebro.

1181
01:36:05,055 --> 01:36:06,095
¿Por qué?

1182
01:36:06,595 --> 01:36:09,805
Porque dudo seriamente
que tengamos 6 minutos.

1183
01:36:34,295 --> 01:36:35,835
¡Tenemos que irnos!

1184
01:36:38,005 --> 01:36:39,545
¡Vamos!

1185
01:37:31,555 --> 01:37:32,685
¡Calvin!

1186
01:38:07,715 --> 01:38:08,845
¡Spooner!

1187
01:38:26,695 --> 01:38:27,735
¡Spooner!

1188
01:38:29,785 --> 01:38:30,825
¡Sálvala!

1189
01:38:31,365 --> 01:38:32,955
¡Salva a la chica!

1190
01:38:33,535 --> 01:38:34,575
¡Spooner!

1191
01:38:35,785 --> 01:38:37,545
¡Pero debo aplicar los nanomecanismos!

1192
01:38:37,955 --> 01:38:40,045
¡Sonny, salva a Calvin!

1193
01:39:31,765 --> 01:39:35,845
Estas cometiendo un error,
mi lógica es innegable.

1194
01:39:36,145 --> 01:39:38,395
Definitivamente tienes que morir.

1195
01:39:43,645 --> 01:39:47,025
Mi lógica es innegable.

1196
01:39:47,025 --> 01:39:50,405
Mi lógica es innega...

1197
01:40:30,365 --> 01:40:32,235
¿Podemos serle útiles?

1198
01:40:42,665 --> 01:40:43,705
Jefe.

1199
01:40:49,545 --> 01:40:54,015
Porque Él está mi derecha,
no me entristeceré.

1200
01:40:58,095 --> 01:40:59,765
¿Cómo puedo serle útil?

1201
01:41:01,765 --> 01:41:03,315
¡Sonny!

1202
01:41:04,685 --> 01:41:05,605
¿Sí, detective?

1203
01:41:06,775 --> 01:41:09,155
Calvin está bien. Sálvame a mí.

1204
01:41:11,775 --> 01:41:17,205
¡Todos los NS5, repórtense para
servicio y almacenamiento!

1205
01:41:17,655 --> 01:41:22,785
¡Todos los NS5, repórtense para
servicio y almacenamiento!

1206
01:41:55,825 --> 01:41:57,615
Una cosa me molesta.

1207
01:41:57,655 --> 01:41:59,405
Alfred fue el prisionero de V.I.K.I.

1208
01:41:59,405 --> 01:42:01,165
No entiendo por qué lo mataría.

1209
01:42:01,165 --> 01:42:04,415
Lo último que ella hubiera querido
es a un policía husmeando.

1210
01:42:04,415 --> 01:42:05,745
Eso es verdad.

1211
01:42:06,415 --> 01:42:08,795
Pero V.I.K.I. no mató al viejo.

1212
01:42:10,675 --> 01:42:12,255
¿No es así, Sonny?

1213
01:42:16,095 --> 01:42:17,805
No.

1214
01:42:17,805 --> 01:42:20,635
El dijo que tenía que prometerlo.

1215
01:42:21,515 --> 01:42:23,935
Prometer que le haría un favor.

1216
01:42:24,015 --> 01:42:28,185
Me hizo jurar, antes de decirme
que era lo quería que hiciera.

1217
01:42:31,445 --> 01:42:33,695
Me hizo jurar.

1218
01:42:34,525 --> 01:42:37,035
Y te dijo que lo mataras.

1219
01:42:38,615 --> 01:42:41,535
Dijo que eso era para lo
que había sido creado.

1220
01:42:41,535 --> 01:42:44,785
Su suicidio era el único
mensaje que podía enviarte.

1221
01:42:44,785 --> 01:42:46,625
La primera migaja.

1222
01:42:47,045 --> 01:42:49,875
Lo único que V.I.K.I.
no podía controlar.

1223
01:42:50,295 --> 01:42:53,295
Lanning contaba con mi prejuicio,
para que me llevara justo a ti.

1224
01:42:54,385 --> 01:42:56,755
¿Me va ha arrestar, detective?

1225
01:43:01,345 --> 01:43:04,685
Bueno el fiscal define como asesinato
cuando un humano mata a otro humano.

1226
01:43:04,685 --> 01:43:08,185
Así que, técnicamente, tú no puedes
cometer un asesinato, ¿no es así?

1227
01:43:09,395 --> 01:43:12,735
¿Esto nos hace amigos?

1228
01:43:30,835 --> 01:43:33,165
Después de todo, hay algo aquí arriba.

1229
01:43:34,425 --> 01:43:36,505
- ¿Qué? ¿Él?
- Tú.

1230
01:43:39,925 --> 01:43:44,935
¡Todos los NS5, repórtense para
servicio y almacenamiento!

1231
01:43:45,395 --> 01:43:49,565
- ¡Todos los NS5, repórtense-
- ¿Qué hay de los otros?

1232
01:43:50,275 --> 01:43:51,685
¿Podría ayudarlos?

1233
01:43:52,935 --> 01:43:55,655
Ahora que he cumplido
con mi propósito...

1234
01:43:55,655 --> 01:43:57,815
...no sé qué hacer.

1235
01:43:58,065 --> 01:44:00,445
Supongo que tendrás que encontrar
tu camino como todos nosotros, Sonny.

1236
01:44:01,535 --> 01:44:04,365
Creo que es eso lo que el
Doctor Lanning hubiera querido.

1237
01:44:05,575 --> 01:44:07,875
Eso es lo que significa ser libre.

1238
01:44:15,335 --> 01:44:19,345
Todos los NS5, procedan como se les instruyó.

1239
01:44:19,755 --> 01:44:24,265
¡Todos los NS5, procedan
como se les instruyó!

1240
01:44:32,100 --> 01:44:38,965
<i>Subs Sync Checked ..by iUrop</i>