Seria bom navegar com luzes sem medo de encontrar um submarino.
Não tens saudades da emoção?
É o Kraken! Vamos morrer!
O Kraken!
ATLÂNTIDA II: O REGRESSO DE MILO
Há 800 anos, Atlântida afundou-se no mar. O Grande Cristal,
fonte do seu poder, ficou escondido por baixo da cidade.
Despojado do coração de Atlântida, o meu povo parecia condenado
a uma extinção lenta. Mas, agora, nós renascemos!
Obby, depressa! Temos de voltar para a sala do trono!
Segura-te.
Mais uma vez, o coração de Atlântida brilha sobre nós,
curando-nos, tornando-nos fortes.
Estamos a usar o poder do Cristal para reconstruir a cidade
e devolver a grandeza à nossa cultura.
Sob a luz do Grande Cristal,
o meu povo voltou a florescer.
Revelámos segredos escondidos há milhares de anos.
A cidade é outra vez o centro do conhecimento e da aprendizagem,
em vez de um local de ignorância e de medo.
- Bom dia, Rainha Kida. - Bom dia! Tenham cuidado!
O meu pai achou melhor esconder o Cristal,
em vez de correr o risco de lhe usarem mal o poder.
Na qualidade de Rainha, só espero estar a fazer o que está certo.
Que bom! O velho rei nunca mais terá de deitar lágrimas.
Obby! Obby! Chega, chega. Vá, um bocadinho de respeito...
Nunca achei que a reconstrução avançasse tão depressa.
Acho que só percebemos uma parte do que o Cristal nos pode ensinar.
O que eu sei é que nada disto teria sido possível sem ti.
Está bem. Uma pedra.
Tu vais começar a ficar um cão de lava muito gordo.
O que foi, Obby? O que se passa?
Intrusos a chegar à cidade!
Estão a entrar pelos tubos de lava.
Onde está o capitão da patrulha? Os peixes-voadores que os detenham.
Espera! Não são intrusos! São amigos!
Está linda!
É espantoso o que um pouco de tinta e gesso podem fazer.
Audrey! O que fazem vocês aqui?
Só viemos ver se não estavas a fazer disparates.
Anda cá.
E não te encolhas!
Obrigado. Espero que a minha febre dos fenos não piore.
Olá. Quem é que me quer mostrar a cidade?
- Eu! - Eu trato disso!
- Não, eu vi-a primeiro. - Não, não. Eu, eu!
Meninos, vocês são os dois bonitos. Vamos todos.
Mademoiselles...
Senti tanto a vossa falta!
Mas que fazem vocês aqui?
- O Sr. Whitmore está bem? - Porque não lhe perguntas?
Sr. Whitmore!
Não só estou bem, como o Cristal me faz sentir 20 anos mais novo.
É claro que, mesmo assim, continuo a ser bastante velho.
E esta deve ser a Princesa Kida.
Apesar de eu achar que já deve ser Rainha Kida.
O senhor deve ser o Sr. Whitmore. Obrigada.
Trouxe-me o Milo e tornou tudo isto possível.
Socorro! Soltem-me!
Venha. Vamos lá para dentro para comerem qualquer coisa.
A tua decisão de ficar não deve ter sido tão difícil como eu pensava.
Salvem-me!
Têm de provar isto.
É ótimo voltar a vê-los. Provem isto, é bom.
- Isto é muito saboroso. - Sim, não é mau.
Molho de pimenta. Nunca saio de casa sem ele.
Apimenta qualquer refeição.
Também é ótimo para tirar tinta.
Sweet, acho que isto acabou de se mexer.
Então, é melhor comeres depressa antes que fuja.
Além disso, quando estão vivas, não é preciso fazer tanto esforço.
Basta pô-las na boca que elas vão para baixo.
O teu avô teria ficado muito orgulhoso de ti, Milo.
Não só descobriste um império perdido,
como deves ter salvado o mundo dos planos do Rourke para o Cristal.
Agora, estás a ajudar a recuperar a antiga glória de Atlântida.
É um belo currículo para um cartógrafo.
Gostava muito que ele estivesse aqui para ver tudo isto.
E para conhecer a Kida.
É bom estarmos outra vez todos juntos,
mas algo me diz que isto não é apenas uma reunião.
Temo que tenhas razão. Há problemas na superfície da Terra.
Já enviei o meu médico, o meu pesquisador,
o perito em demolições, o mecânico, todos os melhores no seu campo,
mas vim cá buscar o único perito que não tinha,
um perito em Atlântida. - Mas por que precisa de um?...
Vários navios de carga afundaram-se no oceano Atlântico.
Os sobreviventes dizem que foi um monstro marinho.
Pensámos que podia ser o monstro que tens à tua porta.
- O Leviathan? - Certo.
É um enorme monstro marinho.
A última coisa que queremos ver na água,
talvez à exceção da minha tia Rose em fato de banho.
É boa mulher, mas um pouco larga.
Ainda bem que, desta vez, ele soube que éramos amigos.
Mas pode haver outros por aí. O meu pai criou muitas máquinas.
Usou a magia e a ciência do Cristal para expandir Atlântida,
o que quase destruiu o mundo.
Bem, parece que esta guerra ainda não está acabada.
Então, eu e o Milo vamos convosco à superfície acabar com isso.
Kida, tu não podes, és a Rainha.
As reparações da cidade estão bem encaminhadas.
Os conselheiros conseguem gerir os assuntos quotidianos
e eu sinto-me responsável pelo que o meu pai fez.
Quero perceber a decisão dele
e acho que as respostas não estão em Atlântida.
Sinto-me mal. Chegas à superfície e há tantas nuvens que não se vê nada.
Tudo no teu mundo é novo para mim:
o céu, as nuvens, tudo neste navio. O que é isto?
É uma boia salva-vidas.
Põe-se e salva-nos a vida... como os nossos cristais!
Não, não. Atira-se a uma pessoa que esteja na água.
Então, é um jogo.
Não, só se atira se alguém se estiver a afogar.
Isso não torna o jogo muito difícil?
Há duas semanas que cruzamos o Mar do Norte e nada,
nem lulas, nem alforrecas, nem lagostas de Atlântida.
Temos de ter a certeza, Vinny.
E se a elevação do Cristal tiver feito o Leviathan voltar à vida?
Isto pode ser culpa de Atlântida.
Eu cá preocupava-me mais com o combate do que com a culpa.
Da última vez que disparámos contra ele, nem cócegas lhe fez.
Se continuas a bater nisso, nós é que vamos ficar com muitas cócegas.
Como se eu não soubesse isso...
Cuidado. O Doc Sweet não está aqui para nos remendar.
Desta vez, é a minha mistura especial.
Começo com uma mistura de nitroglicerina gelatinosa,
que deixo escorrer para uma carga de TNT,
e polvilho com pólvora
e orégãos. Não se pode fazer uma bomba sem orégãos.
Faz um belo bum... Deixa a lagosta morder isto.
Na verdade, não acho que seja o Leviathan.
O sobrevivente chamou-lhe Kraken,
um lendário monstro marinho norueguês com enormes braços.
Não é nada como aquilo que vimos em Atlântida.
Os inventores de Atlântida fizeram os desenhos de animais reais,
como a lula gigante. Pode não ser o Leviathan,
mas pode ser à mesma uma máquina de guerra de Atlântida.
Ela tem razão.
Nenhuma criatura de carne e osso consegue afundar um navio de carga.
Alguma coisa agarrou o navio!
Está a abrir as portas de lançamento!
O meu queijo!
Podes ficar com ele.
Para as cápsulas! Vinny, vamos precisar de acabar com ele!
É para já. Extra orégãos.
Lançar quando pronto!
Para a próxima, tem de ser pimenta.
Isto não me soa nada bem.
Vou puxá-lo para estibordo.
Onde estão o Milo e a Kida? Não os vi!
Milo! Estás aí? Kida?
Vamos, baterias de apoio. São horas de trabalharem.
... tira-me isto enquanto eu procuro o Milo.
Fala o Milo. Estamos com baterias de apoio, a afundar depressa,
sem propulsão. Temos uma fenda... - Fendas!
E o vidro está a partir!
Se as válvulas do balastro não estiverem bloqueadas,
podes escoar a água ao desviar os tubos de pressão do...
Audrey! Estamos cheios de água. Não é altura para isso!
Pronto, pronto. Estamos a chegar.
É melhor apressarem-se
porque vamos bater numa montanha submarina.
Isto não é uma montanha. Audrey?
Estás protegido, Milo!
- Cuidado com a direita! - Não há problema.
- Onde está o Kraken? - Desapareceu!
Pelo menos, não era de Atlântida.
Isso não me faz sentir mais seguro.
A criatura destruiu as placas do casco atrás e à frente.
Temos sorte se conseguirmos chegar ao porto para reparação.
Vou mandar-vos um navio de salvamento.
Não se preocupe connosco, capitão. Ocupe-se da gente de Atlântida.
Há uma aldeia de pescadores a nordeste. Estaremos lá
quando acabarem as reparações.
Aquela cápsula era tua. Não vai sair do meu salário.
Vamos para terra assim que pudermos.
O que se passa, Vinny? Tens medo de brincar com o monstro?
Não me importo nada de brincar com ele,
mas não quero estar aqui quando as bombas chegarem ao fundo.
A pesca não deve ter sido nada boa ultimamente.
Não me admira nada.
O demónio dos tentáculos deve ter devorado o peixe local há muito.
- Então, o que faz ele aqui? - Ele já não come peixe.
Talvez seja por isso que fizeram a aldeia nos penhascos.
Ninguém quer que aquela coisa apareça para jantar.
Não são muito amistosos, pois não?
Que cheiro é este? Parece peixe podre.
Porque dizes isso? Eu tomei banho recentemente.
Ninguém dá valor a uma boa água de colónia.
Calma, Mole. Ela está a meter-se contigo.
Eu diria que é mais provável que seja cheiro a bolor.
Está tudo húmido por causa do nevoeiro.
Mas tu precisas de um banho.
- Olhem para aquilo. - "Estalagem Kraken".
É uma forma interessante de atrair os turistas.
Milo, temos companhia.
Eu sou Edgar Volgud, o magistrado desta cidade.
O que fazem aqui?
Muito prazer, chamo-me Milo Thatch.
Duvido que exista algo em Krakenstad que vos interesse.
E o vosso animal de estimação que quase afundou o nosso navio?
O vosso navio será reparado nos estaleiros de Tronheim.
Devem partir em breve. À noite, as estradas são traiçoeiras.
De certeza que podem iniciar as reparações sem nós.
Tínhamos ideia de ficar aqui um pouco para ver a cidade.
Tronheim tem lindas paisagens.
Mesmo assim, ficamos.
A Sra. Eliassen é a dona da estalagem.
Ela irá dar-vos quartos para passarem a noite.
Amanhã, um motorista leva-vos a Tronheim.
Já vi este tipo algures. Acho que foi debaixo de uma rocha.
Faz-me lembrar uma sanguessuga ou um verme, tipo salamandra.
Obby! Não!
- Ele nasceu numa pedra derretida. - O tipo da estátua não era Volgud?
Isso faria dele ainda mais velho do que é e ele já é muito velho.
Dizem que fez um pacto com o Diabo para viver para sempre,
mas esqueceu-se de pedir a eterna juventude.
Isto vai aquecer-vos.
Obrigado, menina.
- Obrigado. Sra. Eliassen? - Inger.
O Edgar Volgud está envolto em mistério
e essa sombra obscureceu tudo o que era felicidade aqui.
Nós devíamos ir embora, mas a estalagem é tudo o que temos.
Isto não é sítio para criar o meu filho.
As coisas só mudarão quando ele deixar de ter poder.
- Ele? O Volgud? - Ou o monstro marinho?
Vou preparar-vos os quartos.
Não façam frente a Edgar Volgud e partam depressa daqui.
Eles deviam melhorar o setor turístico.
Venham, vamos seguir a lanterna dele.
- De onde vem aquilo? - O que é?
- Não é desta Terra. - Não, é um pássaro,
um enorme pássaro...
... com uma indigestão.
Não, são vozes. Não percebo o que...
- Onde está o Volgud? - A luz dele desapareceu.
Podemos estar a andar em círculos. É melhor voltarmos para a aldeia.
E por onde é que será?
Ali. Vamos dirigir-nos para as luzes
antes que o nevoeiro volte a ficar cerrado.
- Esperem! Oiçam o cascalho. - Agora não, Mole!
É granito decomposto, o que significa que estamos a ir para os penhascos!
Audrey!
Eu estou bem.
Por agora.
Tem cuidado, Milo.
Vou descer até ti, Audrey. Fica onde estás.
E eu que só vinha dar um passeio.
Audrey? Continua a falar comigo.
Eu disse: "Obrigada por nos teres trazido para os penhascos."
Eu estava a dirigir-me para as... luzes da aldeia?
Acho que, aqui, há mais do que monstros marinhos.
Bestial! Alguém anda a fazer magia. Eu odeio magia.
Não consigo.
- Vou ter de saltar. - Não saltes! Eu desço.
Não há espaço. Tenho de saltar.
Audrey, eu é que mando e ordeno-te que não saltes.
Chega!
- Vês? - Audrey!
Veem? Vocês não podem viver sem mim.
Reúne as coisas dos estrangeiros e queima-as.
O que se passa, Volgud? Achas que temos pulgas ou quê?
Pareces surpreendido por nos veres.
É mesmo um verme ou uma sanguessuga.
As salamandras são muito queridas.
Gostaríamos de saber mais sobre o pacto do Volgud com o Diabo.
É um lenda que se conta. Nada mais.
Inger, nós queremos ajudar.
Morreram pessoas no mar e suspeitamos desta cidade.
Adorava que o meu filho pudesse voltar a brincar lá fora.
Há muito tempo, o peixe fugiu do mar. A cidade corria perigo.
Fez-se uma troca: as almas das pessoas pela vida da cidade.
O Kraken?
Por vezes, também conhecido por diabo-marinho.
A cidade tem mantimentos, mas ninguém pode sair.
Desde então, o Sol nunca mais brilhou.
Lenda ou não, existe uma relação entre o Kraken e esta cidade.
O Volgud vai buscar os mantimentos a algum lado.
- Talvez a uma caverna? - Eu posso procurar.
Daria um belo estoiro...
A resposta está mesmo à nossa frente.
Vejam como uma pedra ígnea foi vãmente disfarçada
de pedra sedimentária.
Até podiam ter posto um sinal na estrada.
A mim, parecem-me exatamente iguais.
Sim, mas tu não foste criada por toupeiras.
Isso explica muita coisa.
Isto é tudo do navio de carga afundado.
Ali está o Volgud!
O Volgud controla o Kraken.
Como? Com restos de comida e um jornal enrolado?
Ele não usa restos.
É um poder mental. Olhem para os operários, parecem hipnotizados.
Acho que usa esse poder para escravizar a criatura,
para lhe dizer que navio atacar. Se lhe estragarmos a concentração,
perderá o controlo do Kraken. - Cócegas é boa ideia.
Ninguém se consegue concentrar enquanto lhe fazem cócegas.
Ou, então, uma bomba. Uma bomba é uma boa distração.
Esperem! Onde está a Audrey?
Santo Deus!
Salvem a Audrey. Eu distraio-o.
O quê? Ele está inconsciente. Devia ir-se embora.
Audrey!
Agora, vamos tentar o plano B, o plano Bomba!
Não! Não é para a criatura! É para o teto!
E que tal escolherem o alvo antes de eu acender o rastilho?
Para as cápsulas! Temos de impedir o Kraken de sair.
Saiam da frente, bárbaros!
Fala comigo, Mole. Temos de encontrar a saída.
A nossa melhor hipótese de o apanhar é fechá-lo lá dentro.
- Audrey, estás bem? - Agora, estou.
Foi tão assustador! Frio e escorregadio.
Desapareceu tudo, como se me fosse afogar.
Toma atenção.
Está demasiado escuro para se ver. Dispara os foguetes de magnésio.
O que estás a fazer? Nós queremos fugir...
Caramba! Já saiu!
- Afastem-se dos tentáculos! - Não me digas?!
Vou disparar.
Não vale a pena! Não consigo dar um tiro decente.
Estamos em cima dele. Abre a boca, são horas de comer.
De que estás à espera? Dispara o... Raios!
Caramba!
Diz-lhe para ter cuidado! Ia atingindo a Au... Atenção!
Mata o bicho e não a nós!
O Vincent enlouqueceu. Ficou sem cérebro!
Mas é o Volgud!
Não é o Volgud! É o Kraken.
Claro, o Kraken é que tem poderes mentais.
Está tudo bem, já o distraí.
Cuidado! O monstro avança!
Isto foi mesmo estranho.
- Só me resta um míssil. - Tal como a mim!
Vamos voltar para a praia. Temos de chegar a terra seca.
Não.
Estás doido ou quê? Vais direito a ele!
Vou voltar a distraí-lo! Estou cego!
É a cápsula do Milo.
Tem uma carga cheia de torpedos. Podemos fazê-los estoirar a todos.
Vamos a isto.
Acho que o Sr. Lula também era um bocado de magia.
Pois... Não encontrarás o Kranken em nenhum livro de Biologia.
A maldição acabou, os peixes voltaram
e o bolor desapareceu.
Por isso, se alguma coisa cheirar mal...
O quê? Porque fazes isso com a mão? É o peixe!
Durante oitocentos anos, vivi com as mesmas caras.
É muito estranho conhecer pessoas novas.
Cada nova pessoa tem novos pensamentos, novas ideias.
O teu mundo tem muito para oferecer. Espero que, um dia,
o meu povo, o povo de Atlântida, possa oferecer o mesmo.
Não há razão para não o fazerem.
O teu povo pode marcar a diferença no mundo... como nós fizemos aqui.
Agora que já não há Kranken, pessoas como a Inger Eliassen
podem criar os filhos em paz.
Nunca conseguiremos agradecer-lhes o suficiente.
Agora, tu poderás crescer grande e forte
e, um dia, serás a pessoa mais importante da cidade.
Agora, dá um abraço à mamã.
Por favor, diz-me que não é o mesmo que nos deste a caminho de Atlântida.
Podes crer que é.
Eu bem te disse que isto aguentava muito.
Agora, vais poder comer até quereres.
É verdade, Margie, eles mostraram-me a cidade toda.
Sim, ficaram tristes, mas eu preciso do meu espaço.
O Keemot era demasiado pegajoso.
Cuidado, Mole. Os Ahbin Obesags não estão habituados a variar.
São apenas uns silicatos sortidos de que me queria ver livre.
São bons para as gengivas.
Onde está a Kida?
Ainda é mais bonito quando a neve derrete.
Desta vez, não era o Leviathan.
Mas como é que sabemos que não há outras armas de Atlântida por aí?
Quer dizer que não estavas a ver a paisagem...
Talvez o Cristal seja demasiado poderoso,
talvez deva fica enterrado. - O teu povo reconquistou tanto!
Achas que podes voltar a mandá-los para as trevas?
Quais são as hipóteses de outra fuga na lavandaria chinesa?
É a minha última florista, mas estou a pensar comprar uma lavandaria.
Agora que sabemos que não anda por aí nenhum Leviathan à solta,
vocês vão poder voltar para Atlântida.
Oiçam...
Não tenham tanta pressa. Aproveitem para ver o mundo.
O bilhete de avião é por minha conta.
Mas que generoso, Sr. Whitmore.
Dão-me atenção, por favor?
Assim está melhor.
É o Dr. Sweet. Há problemas no Southwest.
O Sam é, desde há muito, um agente de campo do Sr. Whitmore.
A especialidade dele é encontrar objetos difíceis de encontrar.
Desta vez, acho que foi ele que foi encontrado.
E ele falou em coiotes assassinos numa tempestade de areia?
Não, não exatamente.
Foi mais uma tempestade de areia feita por coiotes assassinos
que eram feitos de areia. - No vosso mundo, isso é invulgar?
Sim, bastante.
Não percebo porque me pediste para vir aqui.
Por causa disto.
Milo... é de Atlântida!
- Onde encontraram isto? - Vão ter de perguntar ao Sam.
- Nem percebo se ele respira. - Talvez esteja morto.
Está só a dormir. Depois do que passou, deve precisar do descanso.
Afastem-se, seus sacanas peludos!
Está tudo bem, Sr. McKeane. Agora, já está a salvo.
Foi o Sr. Whitmore que nos mandou.
O bom velho Preston, o melhor homem para quem já trabalhei.
Olha lá, jovem, podes ajeitar a minha almofada?
E que tal um copo de água? Tenho a garganta muito seca.
- O que se passa? - Tenho comichão no pé.
Importas-te de o coçar?
E diz que foram os coiotes que lhe fizeram isto?
Não, não eram coiotes normais.
Aqueles eram coiotes embirrentos.
Não houve nem um ventinho durante todo o dia,
mas eu ouvi uivar nos catos, à noite.
Achei que estava louco quando vi os demónios do pó
materializarem-se ao luar. Os olhos vermelhos deles
quase me abriram um buraco no meio da alma.
Saí a gritar dali como se tivesse visto fantasmas.
Corri para a minha casa e tranquei a porta.
Achei que, se ficasse lá dentro, estaria mais seguro.
Estava enganado.
Arranharam-me como uma camisola de lã numa tarde quente.
Felizmente, tinha muita gordura para esfregar no meu traseiro!
Hora de jantar!
Sr. McKeane, o que lhe dissemos nós sobre a gordura de toucinho?
Faz melhor do que a porcaria dos vossos remédios!
Tinha mais hipóteses com os coiotes!
- Ele vai ficar bem? - Vai para o hospital de Scottsdale,
onde passará a ser problema deles.
Onde encontrou isto?
- Num vaso. - Que vaso?
- Num caixote. - Que caixote?
- Na minha cabana. - Que cabana?
Não estou surpreendido por ele viver aqui.
Viste o tipo a comer, não viste? Vive como come, com desmazelo.
É o dia de folga da empregada?
Quartzo, silicato, misturados com argila local...
Com um ligeiro sabor a nozes. Nada de invulgar.
A areia não é a única coisa invulgar.
Tudo parece ter ficado gasto. Até as janelas estão causticadas.
Terá sido a areia?
Bem, o McKeane disse que eram coiotes de areia.
Eu vejo muita areia, mas nada de coiotes, nem mesmo pegadas.
- Parece que o caixote... - Desapareceu?
Raios! E também sei quem foi que o levou!
Deve ter sido aquele patife suspeito e vingativo
do Ashton Carnaby!
Tem um entreposto comercial mesmo à saída da cidade. Tenham cuidado!
É mais escorregadio do que um sapo numa tempestade!
Primeiro, vamos dar uma vista de olhos.
Não temos a certeza de que este Carnaby tenha levado
o caixote do Sam.
Não, Obby, quieto. Quieto! Já!
É uma iguana brasileira. Come qualquer coisa.
Acreditem em mim.
Há aqui peças com centenas de anos!
Olha, uma antiguidade.
Como é que as pessoas podem usar isto se está dentro de vidro?
- É para proteção. - Eu sei para que serve a espada,
mas porquê numa caixa de vidro? - Para proteção.
A espada não seria melhor proteção do que a caixa de vidro?
Sim e não. Existe para a proteger de alguém que a queira roubar.
Por que razão alguém quereria roubar uma caixa de vidro?
Pedra calcária calcificada, com mais de 25 milhões de anos,
do período Cenozóico.
Silicatos hidratados de alumínio,
com basalto, encontrados sobretudo na bacia sul do rio Colorado.
Plástico!
Milo! Parece um guardião de Atlântida!
Bem, não exatamente. Foi modificado por um desenho Nashonee.
De qualquer modo, vou comprar.
Isso é o que eu gosto de ouvir! Porque eu quero vender!
O meu nome é Carnaby.
Isso é um Guardião do Cristal que surgiu do meio da Terra
com armas de fogo azul. Era um grande professor
e curava os doentes, pelo menos é o que diz a lenda.
- Quanto custa? - É uma peça de museu.
Aposto que também tem preço de peça de museu.
- É raro e tive ofertas... - Isto chega?
- Kida!? Isso é muito. - Vendido! Um Guardião do Cristal!
Bom, Sr. Carnaby, onde é que arranja estes artefactos todos?
Bom, aqui e ali.
Mas as peças mais antigas são cem por cento autênticas, garanto.
Não duvido.
Procuramos um caixote que pode ter sido roubado ao Sam McKeane.
Quem são vocês?
Somos amigos do Sam McKeane e ele pediu-nos para o procurarmos.
Não vos posso ajudar. O McKeane tem tendência para contar histórias.
Acho que, no deserto, se sente muito sozinho.
Quer dizer que não sabe nada?
Se o McKeane perdeu um caixote com cerâmica, não é problema meu.
Mas que raio é que está a fazer?
A provar esta peça. É muito boa. Quer?
Bem, podia ter corrido melhor.
Não acharam estranho o Carnaby saber que o caixote tinha cerâmica?
- Eu nunca falei nisso. - Tens razão.
Não confio naquele Carnaby. Não gosto dele nem um bocadinho.
Não gostei da atitude nem dos olhos de carneiro mal morto.
Os olhos são a janela da alma.
Queres olhar para as janelas da minha alma?
Não acabámos de passar por aquele tipo?
Talvez sejam irmãos.
Duas vezes é coincidência. Mas três?
Acho que alguém está a tentar dizer-nos alguma coisa.
Olá! Queres boleia? É um longo passeio...
... para qualquer lado.
O meu nome é Chakashi. E, sim, boleia seria agradável.
É brasileira.
Conheço todas as criaturas, esta também me é familiar.
Por acaso não tens um gémeo ou dois?
Há muitos homens Nashonee que andam sozinhos pelo deserto
e, aos olhos dos estranhos, somos todos iguais.
Guardião do Cristal, o nosso grande professor e protetor.
Ele revelou muitos segredos aos Nashonee,
o caminho das estrelas, a época para semear, como se curarem...
Como o Guardião do Cristal, também protegemos as crenças dos estranhos.
Aqueles que pilham as nossas terras para traírem os nossos segredos
responderão às antigas forças do deserto.
Uma tempestade de areia? De onde é que isto veio?
Estamos a ser seguidos!
Há antigos poderes que garantem que os nossos segredos serão guardados.
E tu, mais do que ninguém, deverás compreender isso.
Estão a tentar afastar-nos da estrada!
- Acabei de pôr o para-brisas! - Ele desapareceu!
Como? Para onde é que ele poderia ir?
Gente, temos problemas maiores! Eles estão aqui connosco!
Não! Cães do pó, vão-se embora!
Isto é bestial!
A admissão de ar tem uma tolerância de 30 que foi pelos ares
e as válvulas de combustão precisam de uma nova anilha.
- Não percebi tudo. - Construí este motor do nada!
Detesto cães de lava que comem as cabeças do distribuidor.
Ninguém me disse que teria de lidar com coiotes!
Se houver areia no coletor, desisto.
- Desta vez, já percebeste? - Tudinho.
Nós voltámos!
Estamos novamente no entreposto comercial!
O Chakashi disse que havia antigas forças a trabalhar.
Não as tratem mal.
Melhor ainda, nada de dar boleias.
Eu disse-vos para se irem embora!
- Temos algumas perguntas. - Já respondi às perguntas.
É uma iguana que come tudo, o que significa que podes estar incluído.
Como é que sabias que o caixote desaparecido tinha cerâmica?
Não sabia! Eu...
O que é que sabes sobre um velho que se chama Chakashi?
Tenho uma prateleira cheia de pedras pintadas deles lá dentro.
Claro! Chakashi! O Espírito do Vento Nashonee!
Demos boleia a um espírito?
Acreditas mesmo nessa superstição?
Acabámos de ser atacados por uma matilha de coiotes.
Os mesmos espíritos agitados que foram atrás do Sam McKeane.
E de quem tiver o caixote com cerâmica
Esqueçam. Não sou supersticioso.
Cheira-me... a cerâmica antiga!
Tu sempre tiveste o caixote.
Voilà!
Está tudo limpo, como o interior da cabana do McKeane.
Não conseguem provar isso.
Pedra de areia, óxidos vermelhos, basalto incrustado
com o mesmo silicato encontrado na cabana do McKeane.
E então? O McKeane encontrou-o no deserto.
Depois, quando estava no hospital, encontrei-o na cabana dele.
- A isto chama-se roubar. - A isto chama-se comércio, querida.
Além disso, o McKeane é o único que conhece o local de origem do vaso.
A avaliar pelo elevado conteúdo alcalino,
diria que veio de uma gruta na zona sul da Mogollon Rim,
a quinze milhas a norte daqui.
Ele é bom. Sujo, mas bom.
Talvez eu não tenha levado as coisas suficientemente a sério.
Há montes de lendas antigas e mistérios aqui no deserto.
Os coiotes que encontraram são um bom exemplo disso.
Pensei que não tinhas acreditado.
Bem, eu não quero acabar como o McKeane.
Se o vaso for devolvido, talvez os espíritos se acalmem.
Eu, Gaetan Molière, consegui! Encontrei uma saída subterrânea
que é a entrada escondida para o desconhecido!
- Não passa de um buraco! - Um buraco?!
Olha para as linhas no basalto! A beleza da erosão!
A poesia desta argila! Isto não é um buraco, é um túnel.
Podes chamar-lhe o que quiseres. Diz-me que tem tamanho
para nos escondermos, porque temos companhia.
Lá para dentro, depressa!
Eu salvo-nos!
Milo!
Caramba! Nada disto devia existir! Não no mesmo local!
É uma mistura de culturas, do Idaho ao Peru!
Nashonee, Astecas, Maias, Olmec...
O meu povo esteve aqui!
O Guardião do Cristal era de Atlântida.
Os ensinamentos dele influenciaram todas estas culturas.
Um pouco de Atlântida vai sempre até muito longe.
Carnaby, aquele vaso antigo cabe bem numa daquelas saliências.
Carnaby?
- O que é isto? - Desculpem, fui eu.
Esperem! Isto não fui eu!
- Carnaby! - Em relação ao vaso...
Parece que vou ficar com ele, tal como com tudo o resto.
Uma mistura caseira de erva da pradaria faz um bom gás
para adormecer. Não concordam?
Carnaby, sua cascavel!
Como é óbvio, não posso deixar que contem a minha descoberta ao mundo.
Qual é a vantagem disso?
O quê? Carnaby!
Dormiste bem? Espero que as pedras não sejam demasiado desconfortáveis.
Não, esta aqui é muito boa, uma das minhas preferidas.
Tu não vais escapar!
Vejamos... prendo-te a ti e aos teus amigos nesta gruta
e fico com o tesouro para mim. Acho que vou conseguir escapar.
Eu sabia que tu tinhas alguma coisa de estranho. Eu não disse?
Eu disse: "Não confiem no Carnaby. Não gosto dele nem um bocadinho.
Não gosto da atitude nem dos olhos de carneiro mal morto."
E olha que os olhos são o espelho da alma.
É verdade. Também disse isso.
Tu e os teus amigos terão muito tempo para discutir isso
enquanto eu fico rico.
Encontrámos aqui provas do meu povo! Não podemos deixar que as destrua!
Sr. Carnaby! Obviamente, houve aqui um problema de comunicação.
Não vejo razão para não resolvermos as coisas.
Poupa o fôlego, júnior. Vais precisar dele.
Boa viagem!
Não vale a pena!
Se houvesse uma maneira de cortar estas cordas...
- Obby! - Vá lá, acorda!
Acorda!
Pronto, chega.
Não, não! As cordas! As cordas!
Lindo menino!
- Não! Primeiro a dinamite! - Sim, boa, boa.
Kida!
Conseguiram dar mais problemas do que aquilo que eu pensava.
Vou eu próprio tratar de vocês!
Agora é que foi! Agora, irritaste-nos.
- O que é isto? - A paga.
Alguém tem um ossinho?
- O que aconteceu ao Carnaby? - Ele agora está connosco.
Vocês parecem ser boas pessoas. Peço desculpa.
Os segredos dos antepassados devem permanecer em segredo.
Não poderão partir.
Nós também temos um grande segredo!
- Também podemos guardar o teu. - Que segredo é esse?
Provem-me que é tão grande como aquilo que vês à tua volta.
- Não podemos. - Muito bem!
Vocês é que decidiram o vosso destino.
Se me tivessem contado o vosso segredo,
saberia que não vos podia confiar o meu.
- Foi uma pergunta enganadora. - É o coiote que tenho em mim.
Kida de Atlântida, eu e tu não somos muito diferentes.
O teu povo influenciou culturas de todo o globo, a ensinar
e a curar, a fazer o bem.
Mas também fizeram muito mal, quase destruindo o mundo
e a si próprios. O meu pai temeu que a tentação de abusar
do nosso poder fosse demasiado grande e escondeu-o.
O segredo que trazes contigo não é bom nem mau.
Um líder forte tem de possuir sabedoria para saber
quando partilhar esse conhecimento. - Seria maravilhoso,
se o meu povo não tivesse de ficar escondido
e pudesse voltar à superfície da Terra.
A opção é tua.
Isto foi impressionante.
Teria ficado mais impressionado se ele nos tivesse deixado no chão.
Uma tempestade de Inverno?
É estranho. Começou esta manhã,
mas calculo que vocês já tenham tido a vossa parte de mau tempo...
Não foi mau, apesar de encontrar areia por todo o lado.
Agora, apetecia-me tempo quente.
Talvez até bronzear-me. Tenho pena de não ter ido.
Nada disso! Havia coiotes de areia por todo o lado.
Mas encontrei esta taça muito saborosa.
Bem, Sr. Whitmore, eu e a Kida vamos andando porque...
Atlântida espera-vos. Eu sei, mas é que...
- O quê? - Esta noite, fomos assaltados.
- Sente-se bem? - Sim.
Mas fico furioso por saber que alguém entrou aqui
e me roubou algo da minha parede!
Uma antiga espada norueguesa. Uma espécie de abre-cartas antigo.
Precisa de uma caixa de vidro para a proteger!
Deve ter vindo a meio da noite. Pelas pistas que encontrei,
devia trazer um cão com ele.
O estranho é que não vejo sinais de ter forçado a entrada.
Fosse quem fosse, sabia exatamente o que procurava e serviu-se.
Com esta espada do destino,
eu, Odin, Rei dos Deuses do Norte,
irei terminar este mundo!
Porque é que alguém levaria uma espada velha
quando há aqui tantas outras tralhas? Não me entenda mal.
É tudo tralha boa.
Estou mais interessado nestas marcas de queimadura no chão.
Parece que foi atingido por um raio.
Obby!
Não pode ser um relâmpago. Vê! Não há buracos no telhado!
Não há pólvora nem explosivos.
Em Atlântida, o fogo não cai do céu, como acontece aqui.
- Isto não me agrada. - Nem a mim.
Sr. Whitmore, não era uma espada vulgar, pois não?
E eu tenho alguma coisa que seja vulgar?
Acho que tenho uma boa suspeita de quem a levou.
O nome dele é Erik Hellstrom.
O sacana era um grande concorrente meu.
Construiu um império com paquetes.
Quando comprou um enorme castelo na Escandinávia e lhe chamou Asgard,
a imprensa chamou-lhe o "Odin Moderno".
Sim, ele gostava de ser tratado como um Deus e vivia como tal,
até a Bolsa lhe ter afundado a empresa.
Perdeu o dinheiro, o poder e acho que também o juízo.
Nunca mais tinha ouvido falar nele, até ele me ligar, na semana passada,
a tentar desesperadamente convencer-me a vender a espada,
furioso por causa de Ragnarök. - O que é Ragnarök?
É o dia do Juízo Final nos antigos mitos escandinavos.
Mas porque é que ele queria a espada?
Acho que li algo sobre isso no Diário de Shepherd!
- Encontrei! Gun-Nok-er! - Santinho!
Não, era esse o nome de uma espada de Atlântida!
A espada que o Hellstrom roubou ao Whitmore é a mesma!
Uma espada de Atlântida!
As armas de Atlântida possuem enormes poderes!
Se os mitos estiverem certos, isso é dizer pouco.
"Em Ragnarök, a noite final do mundo,
Odin usará a espada para convocar as forças do caos e da destruição!"
Ele vai usar a espada para provocar o Ragnarök!
- O Armagedão! - O dia do Juízo Final!
O fim do mundo.
O final de Atlântida e de tudo.
O meu pai previu isto.
O teu pai estava a tentar salvar o império dele, Kida.
Este tipo está irritado por ser pobre.
Congelado!
É que é a Islândia.
Por isso, se o Hellstrom vai ser detido,
parece que vão para a Islândia.
Porque é que o Ragnarök não pode ser em Miami?
Isso é que é um sítio quente. Nunca me conseguirei bronzear.
- Kida? - Milo,
o meu pai sabia que o poder de Atlântida iria ser usado assim.
Como Rei, ele tinha de fazer aquilo que achava mais adequado.
Talvez aconteça o mesmo com o Hellstrom.
Sim, mas o Hellstrom coroou-se a si mesmo e não quer salvar ninguém.
É essa a grande diferença.
Devemos estar a aproximarmo-nos. O nome Islândia está bem posto.
Com sorte, este tempo vai melhorar.
Não devíamos estar a voar durante de uma tempestade destas!
Vamos cair! Estamos muito alto!
O tempo não levanta desde que o Hellstrom roubou a espada.
- Será que?... - Coincidência, Milo.
Conduz, Vinny.
Quer dizer que os deuses antigos estão a afetar o tempo?
Já encontrámos aquele índio, que era um espírito do vento.
Sim, o Kraken pode ter sido um Deus. Talvez não.
Vinny!
Aquele grande Cristal de Atlântida era uma espécie de Deus.
Só digo que vemos muitas coisas estranhas. Mantenho a mente aberta.
Se largares o meu avião,
eu mergulho-te a cabeça no meio desta porcaria!
Já estamos a sobrevoar terra? A boa e sólida terra? Sim?
Calma, Mole. Estamos a sobrevoar a Islândia há minutos. É sólida...
Vocês vão querer ver isto.
O castelo do Hellstrom... Como é que se chama?
Asgard! A casa dos deuses!
Isto é o poder da espada!
Isto é o que eu chamo melhorias!
Cuidado! Vamos cair! Vamos cair!
Calma, não vamos bater em nenhuma montanha.
A não ser que ela se erga!
Falhaste!
Aquela coisa podia ser um deus!
Apertem os cintos! Vamos descer!
Foi canja.
A minha linda terra! Os meus lábios!
Lamento o que aconteceu à tua máquina voadora!
Paciência!
Vê o lado positivo da coisa. Estamos vivos.
Não estamos a ter uma receção amistosa.
Talvez lhe dê um presente.
Boa! Mais magia.
Sejam bem-vindos
ao Corredor de Odin.
Oiça, Sr. Hellstrom, o senhor teve alguns azares,
mas não há razão para descarregar no mundo.
- Eu conheço-te. - É a espada.
O poder dela é destruidor.
Vai destruí-lo a si e a todos nós.
Eu conheço-te! Tu és o tipo dos truques! Loki!
Queres o poder da minha espada!
Não me enganas!
Pare, Sr. Hellstrom! Senhor Odin!
Eu conheço o poder da tua espada!
O mesmo poder ia destruindo o meu pai.
Pai?
Claro! Brünnhilde, minha filha! Minha Valquíria!
Vieste para comandar o meu mundo ao meu lado!
Eu não sou a tua filha, mas preocupo-me contigo.
Kida!
Nenhum homem ou deus deterá Ragnarök.
Eu expulso-vos de Asgard para o vosso destino!
- Não me largues. - Devias comer menos éclairs.
Não consigo evitar! Adoro o creme do recheio!
Mole! Precisamos de ti aqui!
Vai-te embora! Estou a rezar!
Mole, nós temos uma hipótese. Precisamos que escaves.
- O Mole fica! - Mole!
Tudo bem, eu vou.
É sempre o Mole que tem de resolver tudo.
Cuidado! Não me faças arrepender de te ter salvado!
Ainda bem que não és um magricelas.
Talvez devesses comer mais éclairs.
Continua.
Eu não estou habituado a subir.
Como escavador, eu escavo nas profundezas da terra.
Talvez até tenham reparado que tenho medo das alturas...
Escava!
Tu és uma guerreira nata. Minha Brünnhilde, minha filha.
Eu não sou tua filha, eu sou Kidagakash, Rainha de Atlântida!
O que fizeste aos meus amigos?
Expulsei-os para os abismos lá de baixo.
Não!
Não podia ser evitado.
Temos de ir, o Senhor do Fogo tem de ser acordado antes do anoitecer.
- Hoje, deve ser o Ragnarök. - Sim, vamos, depressa.
O que é que vês?
Ele está a usar a espada para os levar para o vulcão.
- O que mais vês? - O guarda-costas gigante dele.
E vejo a nossa única saída! Esta grande porta de madeira!
Se a conseguirmos abrir...
Chama-me porteiro.
Quer dizer que podemos sair, mas não podemos ir a lado nenhum.
Estamos encurralados! O que fazemos?
Montamos em cima da porta e fazemos dela uma prancha?
Não. Não!
Acho que devemos todos inclinar-nos...
Afasta-te, Mole! Eu piloto esta coisa!
- Afasto-me para onde? - Todos para a esquerda!
Não, para a outra esquerda!
Barreira!
- Puxa-me! - Não, Milo.
Podemos usar-te como leme.
Depois desta, ele vai ficar a coxear.
Hellstrom, tens de me ouvir... O meu pai...
- Sim? - Não, o meu verdadeiro pai.
Ele escondeu este poder para não ser usado na destruição.
Deveria ser usado no amor, na vida, em tudo aquilo que é bom.
Hellstrom, para com esta loucura. Suplico-te!
Usa este poder para sarar o mundo!
É exatamente isso que tenciono fazer!
Estou destinado a reconstruí-lo e a comandá-lo.
Para recomeçar, tenho de destruir aquilo que existe.
- Não, não podes. - Kida!
Não me deterás, Loki!
Despede-te deste mundo e proclama a minha nova ordem.
Mesmo no fim,
as forças das trevas irão opor-se ao Rei dos Deuses!
Tu não és rei de nada. Tu és um armador!
Fora, pássaros!
Não!
Pronto, aproxima-se o Ragnarök.
Eu, Odin, é que triunfarei.
Achas mesmo que tu é que mandas? Estes estão fartos de aceitar ordens.
E o Senhor do Fogo incendiará os céus.
E, quando a nova era chegar, a Terra será como gelo.
Então, Milo, tens algum plano?
- Só perguntei por perguntar. - Espera aí!
Eu tenho um plano!
Agora, um pouco de calor.
- Está a resultar. - Agora, estão furibundos.
- A espada! - Eu vou buscá-la.
- Vinny! Outra bomba! - Não tenho mais.
- Kida! - Eu estou bem, Milo.
O meu Asgard, o meu reino! Não!
Dá-lhe algum tempo a sós. Deixa-o chorar o "reino".
Depois, vamos levá-lo para o hospital para ser tratado.
Quanto a essa coisa, acho que devias pô-la num cofre.
Já. Talvez até com cadeados. Grandes.
Tenho um sítio melhor para esta espada.
Aprendi muitas coisas com o teu mundo.
Acima de tudo, acho que, agora, conheço melhor o meu pai.
O meu pai estava apenas a proteger-nos
e ao mundo quando escondeu o Cristal de Atlântida.
- Agora, já compreendo isso. - Kida!
Não podes voltar a esconder o Cristal. Isso...
Lamento, acho que estava a estragar o momento...
Mas o meu pai estava errado.
Achou que a Humanidade iria usar o Cristal para a destruição.
Olhem à vossa volta...
O Cristal de Atlântida deixou-nos reconstruir a nossa cidade.
Vi como o conhecimento de Atlântida tocou uma tribo de gente da Terra
e fez deles homens que curam e que ensinam!
Nem a maior luz vale nada, se estiver escondida numa gruta.
Não quero que o legado de Atlântida
seja a destruição da sua civilização.
Vamos partilhar a nossa luz com o mundo.
O que é aquela luz, Rainha Kida? É um cristal?
Não, minha filha.
É o Sol.
Acho que engoli a pastilha.
Depois daquele dia, o mundo nunca mais foi o mesmo.
Tornou-se muito, muito melhor.