Deze kant op, Herr Hitler.
U kunt zich vrij bewegen op de binnenplaats.
En u mag zoveel bezoek ontvangen als u wilt.
Herr Hess zit hiernaast en kan fungeren als uw secretaris.
Als we verder nog iets voor u kunnen doen, zegt u het maar.
Is er iets?
Ze gaan dood. Haal ze weg. Ik hou niet van stervende dingen.
En als ik zo vrij mag zijn... Het is een eer u te mogen dienen.
Welkom, Führer. -Dank je, Hess.
Prachtig, hè? Ik mis maar twee dingen. Publiek en inkomsten.
Misschien moet ik mijn memoires schrijven.
Uitstekend idee. -Mooi.
Dan heb ik een uitgever nodig.
Ik zat te denken, nu Hitler vastzit en wij ons geen zorgen hoeven te maken...
...kunnen wij wel naar Amerika gaan. -Ze is ziek.
We zoeken een dokter.
Een betere dan hier. Dan wordt ze wel beter.
Ik beloof je dat vanaf nu mijn gezin op de eerste plaats komt.
Herr Hanfstaengl.
Telefoon vanuit de gevangenis van Landsberg.
Oostenrijk is prachtig in deze tijd, hè?
Ik had geluk dat ik kon ontsnappen. Ik dacht dat ik buiten meer kon doen.
Erg vriendelijk. Ik zie uw vrouw tegenwoordig vaker dan u.
Ze is een groot bewonderaar van u. -En u niet?
Natuurlijk wel. Ik heb alles over voor uw...
...ons doel.
Ik schrijf m'n memoires.
Vierenhalf jaar strijd tegen domheid, leugens en lafheid. Goede titel, hè?
Ja, heel goed. Hij zou iets korter kunnen.
Zie je wel? Jij bent goed in dit soort dingen.
Daarom wil ik dat jij mijn uitgever wordt.
Herr Hitler, mijn familie publiceert alleen boeken over kunst.
En Helene en ik gaan naar Amerika. -Niks daarvan.
Ik word 't zat dat je me steeds in de steek laat.
Onze dochter is ernstig ziek. -Luister.
Ik heb je hierbuiten gehouden.
Je gezin krijgt het zwaar als jij ook in de gevangenis belandt.
Je blijft en helpt mij met mijn boek.
Nu jij weg bent heeft de partij geen leider meer.
Aangezien mijn naam eraan verbonden is wil ik 'm voortzetten.
Röhm vindt het een uitstekend idee.
Hij denkt dat hij met mijn politieke steun zijn leger weer op poten krijgt.
Misschien ga ik wel voor het presidentschap.
Maar maak je geen zorgen. Er is altijd plaats voor jou.
Wat attent van je.
Ik wil een brief dicteren.
Aan het partijbestuur.
Ik stap bij deze uit de politiek.
Ik wil niks meer met de partij te maken hebben.
Ik heb het te druk met schrijven. -Zonder u is er geen partij.
Inderdaad.
Vandaag lijkt het voorzienigheid...
...dat het lot Braunau aanwees als mijn geboorteplaats.
In dit Beierse dorpje woonden mijn ouders.
Mijn vader was ambtenaar.
Maak daar maar plichtsgetrouwe ambtenaar van.
Mijn moeder was zeer toegewijd aan haar kinderen.
Op een dag liep ik door het centrum...
...toen ik iemand zag in 'n zwart gewaad en met zwarte krullen.
Ik vroeg me onmiddellijk af: Is dit een jood?
En toen dacht ik: Is dit een Duitser?
Ze zijn sterk. Sterker dan wij.
We hebben meer levensruimte nodig om te overleven.
Als de joden niet verdwijnen, verdwijnt Duitsland.
We hebben 'n leider nodig met visie...
...en de moed om z'n vijanden te vermorzelen.
Die man is er. En hij zal zijn volk naar de overwinning leiden.
Het was me een eer, Führer.
De koorts is gezakt. Ze slaapt eindelijk.
Mogen we nu beginnen? -Ja, natuurlijk.
Kijk 's.
Wat is het? -Nou, wat is het?
Een hele dierentuin met een neushoorn, een leeuw, een tijger, een giraffe.
En een aap. Dat is precies wat ik wilde.
Oom Dolf.
Fijne kerst.
Ik heb een cadeautje voor je.
Hanfstaengl. Helene.
Je ziet er weer prachtig uit.
Herr Hitler, wat een verrassing.
Moest u stenen bikken in de gevangenis?
Nee, Egon. Ik had 'n zwaardere taak. Dank je.
Ik heb een boek geschreven. -Geef jij dat uit, papa?
Nee, wij publiceren alleen kunstboeken.
Staan er geen plaatjes in? -Nee, geen plaatjes.
Maar het zal zeker goed verkopen. Degene die het uitgeeft, wordt rijk.
Als u zaken of politiek wilt bespreken...
Natuurlijk niet. Het is kerst. Daar ben ik hier niet voor.
Pardon. Mijn dochter is ziek. We zijn de hele nacht op geweest.
Ik ga wel. Rust een beetje uit.
Is ze erg ziek?
We weten niet wat ze heeft.
Toen ik in de gevangenis zat, heb ik alleen maar aan jou gedacht.
Je hebt mijn leven gered, toen je dat wapen uit mijn hand pakte.
Herr Hitler. -Nee, toe nou.
Ik heb nooit een vrouw zo bewonderd als ik jou bewonder.
Zo dapper, zo mooi.
Je bent de perfecte vrouw, echtgenote en moeder.
Ze vraagt naar haar moeder.
O, nee. U drinkt niet.
Wat zijn uw plannen?
Je kunt de vos maar even uit het hoenderhok houden.
Al zegt hij dat hij ermee op zal houden. -U bent uitgever, althans dat zegt men.
U weet dat je niet alles moet geloven wat je leest.
Als mijn plannen vaststaan, bent u de eerste die ervan hoort.
Ik ga nu naar het platteland.
Fijne kerst.
Wat fijn je te zien.
Het is veel te lang geleden. iedereen in Linz praat over je.
Ik ben de beroemde halfzus.
Je moeder zou trots op je zijn geweest.
Fijn dat je kon komen.
Dus dit is het huis. Dat red ik wel.
Over trotse moeders gesproken, Geli is nogal veranderd sinds de vorige keer.
Fijn dat we hier mogen komen.
Fijn dat jullie er zijn. Families moeten bij elkaar blijven.
Vind je niet?
Ik ben vereerd dat u me vraagt uw boek uit te geven.
Het zal heel wat losmaken.
Een oorlogsveteraan als u begrijpt meer Dan een bourgeois uitgever.
Ik moet u wel waarschuwen. Ik verwacht geen enorme verkoopcijfers.
Het gaat goed met de economie. Democratie lijkt te werken.
Dat is slechts van tijdelijke aard. Er staan ons land zware tijden te wachten.
Ik zie dat de berglucht u goedgedaan heeft.
Om maar te zwijgen over andere aangename zaken.
Wat bedoelt u daarmee? -Het uitzicht, het meer.
Er was een dringende boodschap uit München.
De partij wil weten wie u steunt. Hindenburg of Ludendorff.
Ludendorff, waarom ook niet.
De verwachting is niet dat hij zal winnen, maar juist zwaar zal verliezen.
Reden te meer dus.
Ik zou me hier eeuwig met u kunnen schuilhouden. Het is hier zo mooi.
Ik hou me niet schuil.
Maar al die mannen komen hier. Waarom gaat u nooit de stad in?
Ik denk dat jij dat wel leuk zou vinden.
Mooi.
Ben je ooit in München geweest?
Ik ben nooit buiten Linz geweest.
Misschien neem ik je wel een keer mee. -Echt?
Echt waar? -Ik zei misschien.
Ga nou maar.
Wacht.
Gaat het? -Ja, ik kan het alleen nog niet zo goed.
Kom 's mee.
Kom 's dichterbij.
Kom. Kom dichterbij.
Loop 's in een rondje om me heen.
Zo? -Ja.
Sneller.
Stop.
Toe maar.
Schiet op. Schiet op.
Sneller.
Sneller. Sneller. Sneler.
Stop.
Ik heb het ijskoud.
Niks zeggen.
Geli. Niet bewegen.
Door assimilatie bezoedelt de jood onze onschuldige blonde meisjes...
...en ontneemt ons zo dit godsgeschenk.
Paranoïde gewauwel. Niemand neemt 'm nog serieus.
Je blijft erover schrijven, maar niemand koopt de krant. Het is oud nieuws.
Het Iaat mensen koud. -We moeten ze wakker schudden.
Hij zegt dat de joden de wereld willen domineren.
Om dat te voorkomen wil hij 'n wereldoorlog.
Onzin. Er zijn meer dan 'n half miljoen joden in dit land.
De succesvolste burgers zijn jood. Daar wil hij geen oorlog mee.
Lees het boek dan. -Dat heb ik gedaan.
Luister. Je kunt niet blijven schrijven over een man...
...die amper 5000 boeken verkocht heeft.
Als vriend kan ik die passie waarderen.
Maar als uitgever moet ik zeggen dat je ons geld kost.
Wil je voor deze krant blijven schrijven of niet?
Ja, natuurlijk. -Dan begrijpen we elkaar.
Geen Hitler meer.
Wanneer kom je terug? -Ik kan niet terug naar München.
Ik bedoel bij de partij. Hoe langer je wacht, hoe moeilijker het wordt.
Er heerst verdeeldheid in München en er komt in het noorden iemand op.
Herr Strasser. -Ja, en z'n protegé.
Een sterke spreker die eist dat de partij zich volledig losmaakt van jou.
Hoe heet ie? -Josef Goebbels.
Zit je nou in de politiek of niet? Ik wil het weten.
Weet je wat ik wil? Iemand die ik kan vertrouwen.
Het is logisch dat we verloren hebben. De partij mist leiderschap.
Ik wil een partijleidersvergadering in München. Over drie dagen.
Drie dagen? Dat redden de leiders in het noorden...
Ja, maak er maar twee van. Angela, pak je dochters koffers.
Geli gaat naar de stad.
Het is jammer...
...maar als mijn verlies, jou terug heeft gebracht...
...was dat het waard.
Samen krijgen we het leger wel weer op de been.
Pardon? -Dat mag je wel zeggen.
Jij bent de oorzaak van alle ellende.
Je was te laat voor de putsch, je liet Von Kahr gaan...
...en dan nog die lachwekkende campagne.
Ik ben nog nooit zo toegesproken. -Helaas, dat was goed voor je geweest.
Stop.
Je doet dus niet mee met de hereniging. Wat jammer nou.
Gregor Strasser. Fijn u te zien. Fijn dat u zo snel weg kon uit Berlijn.
Door u kon ik bijna weer de gevangenis in.
Dat was niet mijn bedoeling. -Natuurlijk niet.
Kent u mijn nichtje? -De beroemde Geli.
Dit moet Herr Goebbels zijn. De jongeman die zo graag van me af wil.
Let op haar, Hess.
Ik hoopte dat de berichten over het geruzie overdreven waren.
Ga zitten.
Waar is Ludendorff? -Hij voelt zich niet lekker.
Fijn dat de rest er wel is.
We zijn hier om eenheid in de partij te bewerkstelligen onder mij.
Ik verwacht jullie volledige steun.
We moeten op legale wijze aan de macht komen. Daarna werpen we alles omver.
Ons doel is om de verkiezingen te winnen.
Ageren behoort tot het verleden.
Hoe bedoelt u? -De SA moet in toom gehouden worden.
Ze mogen zingen, marcheren en vlaggen. Maar ze houden zich rustig.
We zijn 'n militie, geen schietvereniging.
Niet meer. De SS zal vanaf nu de beveiliging regelen.
Jullie hebben een verkeerde uitstraling. -Kan me niet schelen.
Zonder de SA, zonder onze loyaliteit...
De loop van de geschiedenis is veranderd.
Het pIan is gewijzigd. -Wat jammer nou.
Willen er nog meer mensen vertrekken?
Tijdens mijn afwezigheid...
...hebben jullie niks anders gedaan dan elkaar in de haren vliegen.
Daarom onthef ik jullie van het leiderschap.
In het vervolg behartig ik de belangen van deze beweging.
Als ik faal, trek ik me terug.
Maar ik zal niet falen.
Deze strijd kan slechts op twee manieren eindigen.
De vijand gaat over onze lijken of wij gaan over de lijken van onze vijand.
Mocht ik sneuvelen, wikkel mijn lijk dan in een swastikavlag.
Twee maanden later
Hoe maakt u het?
Ik snap 't niet. Waarom zou ik campagne voeren voor anderen?
Alleen een staatsburger mag presidentskandidaat zijn.
En dat word je alleen met vrienden in de Rijksdag.
Zij willen in u investeren. Niet in de partij.
U bent een duidelijk symbool.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik heb gehoord van je verlies. Het was zo'n prachtig kind.
Dit feest is een welkome afwisseling. Even iets anders aan je hoofd.
Morgen heb ik weer niks te doen en dat vind ik vreselijk.
Misschien kan ik wat doen.
Herr Hanfstaengl, wat voor muzikale scholing heeft u?
Herr Weidman is bezig om onroerend goed te kopen in het centrum.
Misschien zou jij met je talent als gastvrouw...
...kunnen helpen met het inzamelen van geld.
Heel graag. -Fijn.
Ik kreeg bijna geen lucht daar. -Wil je er ook een?
Heel graag, maar dat mag niet van hem.
Je oom is een goed man. Hij wil je beschermen.
Het is een monster. Je hebt geen idee wat hij van me verlangt.
Dit wordt het kantoor van de Führer.
Groots, ruim, uitnodigend en zonnig. Net als hij.
We hebben uw steun nodig bij onze campagne voor zetels in de Rijksdag.
Voor we ons land kunnen opbouwen moeten we eerst de partij opbouwen.
En waar kunnen we nu beter beginnen dan hier op deze plek?
Dat was geweldig. Alsof je 't al je hele leven doet. Ik ben trots op je.
Dit gaan we vieren. Met z'n tweetjes.
We gaan naar 't cabaret en... -Dat is geen plek meer voor ons.
Bovendien moet ik nog laat werken.
Natuurlijk.
Friedrich, hoe is 't met je? -Wat doe jij hier?
Ik kom iets drinken en 'n oude vriend opzoeken. Ik heb 'n rivaal.
Ik zoek troost. -Troost. Niet te geloven.
De SA heeft gisteravond 'n synagoge aangevallen. Is dat geen troost voor je?
Er zijn mensen gedood, Ernst.
Ga naar huis.
Jouw soort wordt hier niet meer bediend.
VERKIEZINGSCAMPAGNE 1929
Je nieuwe slaapkamer.
Je mag 'm verder zelf inrichten. Je zult hier veel tijd doorbrengen.
Als je niet bij mij bent, moet er een lijfwacht bij je zijn.
We leven in 'n gevaarlijke wereld, Geli.
Maar ik ben er om je te beschermen.
BEURSKRACH OKTOBER 1929
Hier, pak aan. Nu heb ik niks meer.
Doorlopen.
Eruit.
Niet kopen bij joden.
Belachelijk. De SA is blut en wil per se knokken. En mag ik erover schrijven?
Nee. Omdat Hitler geen kranten verkoopt. En wat wel? Roddels.
Beiers boerinnetje heeft religieuze visioenen. Het gaat over niks anders.
Ze geeft mensen hoop. -Hitler ook.
Mensen willen geen dingen horen waar ze iets tegen zouden moeten doen.
Alsof we allemaal stom en blind geworden zijn.
Wat heb jij toch? Sinds wanneer heb jij zo'n lage dunk van mensen?
Niet zo hard.
Je hebt 't zo druk met je kritiek dat je al net zo wordt als hij.
Je verliest je grootste kwaliteiten.
Het kan zo niet doorgaan. Je gaat vooruit of achteruit...
...maar zo gaat 't fout.
Vooruit kan niet. Dan raak ik m'n baan kwijt en dan...
De enige andere optie is zwijgen, maar ik ken je langer dan vandaag.
De oppositiekranten schrijven over uw relatie met uw nichtje.
Joden verwijten anderen hun vuiligheid.
Niet alleen zij. Ook binnen de partij...
Ze is m'n nichtje. We gaan samen naar de opera.
Moment.
Ik heb nog geen goede foto van uw ogen.
Het zou zonde zijn om hun kracht niet vast te leggen.
Hoe heet u? -Eva Braun.
Uw nichtje is erg knap.
Nee, hij deed niks.
Ik zweer 't, oom. Alstublieft.
U bent gek. Hij is niet... -Hou je stil. Laat liggen.
Alstublieft.
Als je hem nog 's ziet laat ik 'm vermoorden.
Ik wil naar huis.
Ik wil hier niet meer zijn. -Natuurlijk wel.
Ik hou 't hier niet uit. Ik mag helemaal niks.
Ik mag geen vrienden maken, ik mag niks zelf doen.
Ik word ziek van die toespraken en die partij van u. En van u.
Luister.
Jij bent anders dan andere meisjes. Jij bent lief.
Lief en onschuldig.
Jij begrijpt niet wat dat soort mannen willen.
Je oom Dolf beschermt je.
Ik Iaat je nooit meer alleen met zo'n man.
Goed?
Rijksdagverkiezingen. Nazi-partij 107 zetels. 14 september 1930.
6,5 miljoen stemmen, 107 zetels. De op één na grootste partij.
Herr Goebbels, zonder u was dit niet gelukt.
Wilt u minister van informatie worden? -Het zou mij 'n eer zijn.
Hanfstaengl, uw vrouw vindt dat u ook promotie verdient.
Wat dacht u van perschef? -Dank u, Herr Hitler.
Neemt u mij niet kwalijk.
Fräulein Geli is buiten in 'n taxi gestapt. Ze wilde naar het station.
Excuseert u mij even.
Zoiets als dit mag je nooit weer proberen. Begrepen?
Luister, luister...
Ik had ooit 'n hond die maar niet snapte wie haar baas was. Ze liep steeds weg.
Toen ik haar opsloot ontsnapte ze, toen ik haar sloeg beet ze me...
...en toen ik haar aan de ketting legde wurgde ze zichzelf.
Dat was 'n stomme hond, Geli.
Wees niet stom.
Breng haar naar huis.
Wat is er?
Adi, we kunnen het niet zo laten. Dat is niet goed en ik verdraag 't niet.
Jij verdraagt 't niet?
En ik dan?
Het was mijn wapen.
Dit is alles wat ik nog heb.
Deze kamer blijft zo. -Maar, Adi...
Snap je 't dan niet?
De godin van de geschiedenis houdt nu alles wat ik doe in de gaten.
Alles.
Uw staatsburgerschap.
Uw nieuwe, Duitse staatsburgerschap.
Gelukkig is uw familienaam veranderd.
Anders riepen we nu allemaal Heil, Schickigruber.
Op de volgende Rijkspresident.
Ik vind 'm prachtig.
Het straalt moed...
...kracht...
...en vastberadenheid uit.
Dank u, Fräulein Braun.
Dat vind ik ook.
Heil Hitler.
De inmiddels Duitse staatsburger Adolf Hitler wil president worden.
Hitler schrijft geschiedenis en zijn boodschap is luid en duidelijk.
Een stem voor de Führer is 'n stem voor de toekomst.
Lohengrin is ons voorbeeld en Wagner onze inspiratie.
Hang profiteurs op, vermorzel de communisten.
De Führer wil president worden en dat zal ie weten ook
Sepp, jij schrijft over z'n boekhoudpraktijken.
Maria, praat met mensen die 'm hebben horen spreken.
Zoek tegenstanders. -Maar u zei toch...
Geen Hitler, ja. Vlaag van verstandsverbijstering. Vergeven?
Dit moet ophouden.
Wat is dit? Je zou ophouden. -Ik doe m'n werk.
Een krant moet de tijdgeest weergeven. Als we dit negeren...
Iedereen naar buiten.
De volgende keer is 't een bom. -Het was geen bom.
Ze zijn kwaad omdat men leest... -Het spijt me, Fritz. Je bent ontslagen.
Luncht u vandaag, Fräulein Braun? -Vandaag niet, Angela.
Meer is er niet, hoor.
Pardon? -Met m'n dochter ging 't net zo.
Hij legde haar aan de ketting en liet haar in de steek.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Er is boven 'n afgesloten kamer. Wilt u die 's zien?
Niets aanraken. Dan weet hij dat u hier geweest bent.
Dit wint u nooit.
U leeft en zij is een herinnering.
Zijn herinnering, niet de mijne.
Niet de echte Geli.
Ik krijg haar niet terug en ik kan niet terugdraaien wat ik heb laten gebeuren.
Maar ik kan u wel waarschuwen. Het wordt niet beter.
Dit is zijn ideaal, u niet. Dat wordt u nooit.
En dit dan?
Hij haat bloemen.
Hij legt 'm er zelf neer.
Ik wil je hier morgen niet meer zien.
Een nieuwe klant is altijd welkom.
Ik werk niet alleen voor de nationaalsocialisten. Hoe heet 't?
Het Rechte Pad. Een citaat van Paulus.
Een religieuze krant. -In zekere zin.
M'n opdrachtgever wil alleen dat u zich niet met de inhoud bemoeit.
Ik ben drukker, geen uitgever. Ik let er alleen op dat de inkt niet vlekt.
Bedankt.
Hij heeft 't contract getekend.
Fritz, deze man drukt nazi-kranten. Hier moet je niet zijn.
Juist wel. Dit is de enige drukkerij die Hitler niet kan sluiten.
Hij.
HINDENBURG WINT HITLER VERSLAGEN
Waarom zo somber? Dertig procent heeft op mij gestemd.
Heel wat beter dan 40 man in 'n bierhal. -We hebben niet gewonnen.
Een andere strategie misschien?
Als we onze beloften niet nakomen, haken de kiezers af.
Maak je daar maar niet druk over. Alle rechtse fracties steunen ons.
Hindenburg moet me 't kanselierschap aanbieden.
AIIe respect, maar u en Hindenburg zijn niet bepaald vrienden.
Het is 'n machtige positie. Waarom zou hij u die aanbieden?
Omdat ik anders 'n hoop ellende veroorzaak.
Je wilde me spreken, Adolf?
Wilt u ons even excuseren, heren?
Ga zitten.
Het is belangrijk dat je niks zegt. Geen woord. Alleen luisteren. Begrepen?
Ik hoor slechte berichten over jou. -Werkelijk?
Geen woord.
Het gerucht gaat dat ik als schietschijf gebruikt ga worden.
Werkelijk? -Kop dicht.
Laat me uitpraten.
De SA is in de loop der jaren nogal koppig geworden.
Ze willen maar niet van het idee van een revolutie af.
Ze horen pal achter ons te staan, maar ze zijn veel te opstandig.
Daarom draag ik vanaf nu het hele probleem over aan jou als 'n soort test.
Als je slaagt, vergeet ik deze nare zaak misschien. Duidelijk?
Bedankt dat je even langskwam.
En Ernst...probeer dit alsjeblieft niet nog 'n keer.
Hoe gaat 'n nieuwe kanselier met de nationaalsocialisten om?
Als ze de Rijksdag lamleggen, en dat doen ze als ze hun zin niet krijgen...
...moeten we voor de vierde keer dit jaar verkiezingen houden.
Het kanselierschap is ondankbaar werk. Ik wens niemand...
Dat weet ik, Papen.
Deur.
Ik heb m'n leven aan dit land gewijd...
...en ik wil 't in goede handen achterlaten.
Daarom heb ik generaal Von Schleicher gevraagd kanselier te worden.
Gefeliciteerd. -Hij heeft geweigerd.
Hij heeft u, Franz Von Papen, voorgedragen als hoofd van de regering.
U bent conservatief, katholiek... -Excellentie...
President Hindenburg, ik ben niet... -Mooi, dat is dan geregeld.
Eerst de grootste bedreiging van onze democratie...Herr Hitler.
Suggesties?
Wij moeten 'm kunnen controleren. -En wat moet hij dan worden?
Vicekanselier.
U maakt een grapje. -Helemaal niet.
De vicekanselier is de op twee na machtigste man.
Mijn partij neemt geen genoegen met de derde plaats.
Wat verlangt u dan precies?
Het kanselierschap.
Dat is mijn werk.
Lach maar niet, generaal. Misschien neem ik uw taak ook wel over.
Rijkspresident, u begrijpt ongetwijfeld dat u mij niet moet onderschatten.
Hoe eerder u mij tot kanselier benoemt en...
Ik zal u nooit tot kanselier benoemen. Wat verbeeldt u zich wel?
U bent maar 'n Boheems korporaaltje.
Als ik u hoofd van de regering maak, hoe verantwoord ik dat voor God?
Hoe verantwoordt u zich voor Duitsland als u het niet doet? Goedemiddag.
Stomme, ouwe zak. Hij ziet maar wat ie tegen God zegt. Hopelijk is dat al snel.
Bel Röhm. Hindenburg krijgt een voorproefje van de dag des oordeels.
Het volgende punt op de agenda is een wetsvoorstel betreffende...
Heren, we gaan...
Door weg te gaan ontbindt u dit gekozen lichaam...
...en moeten er volgens de wet nieuwe verkiezingen volgen.
Rijksdagverkiezingen. Nazi-partij 230 zetels, 31 juli 1932.
230 zetels. We zijn de grootste partij in de Rijksdag.
Gezegend door de voorzienigheid van de geschiedenis.
Hoe durft ie het nu weer op te eisen?
Hoeveel zetels Hitler ook heeft, zolang ik leef wordt hij geen kanselier.
Hij mag hoofd posterijen worden. Dan kan ie aan mijn achterkant likken.
Mag ik 'n suggestie doen?
Na uw vorige suggestie namen de nazi's de Rijksdag over.
Ze worden steeds sterker.
Ze drijven de spot met ons en onze regering, heren.
Mag ik 'n alternatief plan voorstellen?
Gregor Strasser is Hitlers tweede man. Hij ligt goed in de partij.
Hij zal het vicekanselierschap graag aanvaarden.
Heeft u hem gesproken? -Hij haat Hitler.
Dit zou de nationaalsocialisten verdelen en neutraliseren.
Ik wil niet dat mijn presidentschap eindigt in anarchie.
Sorry, Papen, maar ik geef Von Schleicher 'n kans als kanselier.
Het is mij nu wel duidelijk dat hij aldoor al op deze positie aasde.
Hij heeft mij gebruikt om de vijand uit te lokken.
Geef me nog één kans.
Generaal, ik benoem u hierbij tot Rijkskanselier. Veel succes.
De partij is meer dan u. Dat zegt u zelf.
Als vicekanselier kan ik rechts verenigen tegen de communisten...
...en onze populariteit verhogen.
En hoe zou u omgaan met verraders?
Ik ben geen verrader. -Dat bepalen de mensen die ze verraden.
U wijst Schleichers aanbod af en u geeft uw positie in de partij meteen op.
Herr Graf...
...Iaat deze man even uit.
EERSTE NUMMER VAN HET RECHTE PAD1932
Ik ben om negen uur terug.
Zorg dat Egon goed eet en dat ie in bed komt.
We hebben aI dagen niet meer samen gegeten.
Je hebt 't nog drukker met de partijpolitiek dan ik.
Zijn wij zo grappig, Frieda?
Nee, Frau Hanfstaengl. Ik lees iets in de krant.
Iets grappigs in de krant? Dat is nieuw. -Moet u horen:
Volgens Hitlers eigen rassenprofiel heeft hij de neus van Atilla de Hun.
Over buitenlandse indringers gesproken.
Hoe durf je dit in huis te halen? Joodse propaganda moet verbrand worden.
Het spijt me, mevrouw. Maar u beslist niet wat ik wel en niet lees.
Ik spreek je morgenochtend.
Bel Hess voor me.
Hoe vind je m'n nieuwe rok?
Ik heb 'm vandaag gekocht.
Kus me.
Maak 'n afspraak met Von Papen.
Hindenburg heeft 'n grote fout gemaakt door Schleicher te benoemen.
Ze hebben u openlijk vernederd. Dit is uw kans om uw macht terug te krijgen.
Hij zal mij nooit opnieuw benoemen. -Wel als vicekanselier onder mij.
Daar gaat 't om.
De vorming van 'n goed conservatief kabinet laat ik aan u over.
U heeft veel meer ervaring dan ik. Er is wel één probleempje.
Hindenburg moet mij niet. Hij moet dus omgepraat worden.
Zijn ijdelheid is met de jaren niet afgenomen.
Een goed geplaatste open brief van u kan wonderen verrichten.
En 'n paar verstoringen in de Rijksdag.
Geachte Rijkspresident Von Hindenburg...
...alle grote Duitse helden hielden van hun volk en waren geliefd.
Zoals Parsifal, Lohengrin en u.
Duitsland moet blij zijn met 'n leider zoals u.
Beschouwt u mijn loyaliteit als teken van groot respect.
Wil de Nationaalsocialistische Partij weer gaan zitten?
Wilt u alstublieft weer gaan zitten?
Schleicher, ik had gehoopt dat u deze prijs nooit zou hoeven betalen.
Ik wil Hitler spreken.
WE SLACHTEN JE ALS EEN VARKEN
Je mag je niet zo misdragen.
Het spijt me.
Dit had alles kunnen verpesten.
Het spijt me, Adi. Ik ben zo eenzaam. Ik wil vaker bij je zijn.
Je moet geduld hebben, Eva. Ik heb nog steeds vijanden.
Zelfs als ik Rijkskanselier ben zijn er nog losse eindjes.
Beloof je dat je braaf zult zijn?
Beloof je dat? -Dat beloof ik.
Zweert u plechtig...
...uw verplichtingen als kanselier te zullen vervullen...
...zonder partijbelangen en in het belang van de natie?
Zweert u verder de grondwet te zullen eerbiedigen...
...de president te steunen en de rechten van de Rijksdag te respecteren...
...zo helpe u God?
We moeten het ongedierte uitroeien... -Zet 'm alsjeblieft uit.
Herr Gerlich, mijn naam is Georg Bell.
Ik heb uw krant gelezen. Wij hebben 'n gezamenlijke vijand.
Vanaf vandaag geldt dat voor heel Duitsland.
Ik ben een boze ex-nazi. Ik werkte voor Röhm tot ie me ontsloeg.
Ik had al gehoord dat er wat ruzie was. -Ik wil u informatie leveren.
Schadelijke informatie waar u wat aan heeft.
Je gebruikt wel 'n pseudoniem, maar jij schrijft die dingen.
Dit kan ik niet drukken.
Je vorige artikel was al erg genoeg. Dit kost me m'n zaak.
Welnee, hij heeft jou nodig om zijn krant te drukken.
Hij pakt hoogstens mij aan. -Dit is 'n verloren zaak.
Ik hou je aan ons contract, Mueller. -Jouw dagen zijn geteld.
Ik wil 't niet weten.
Bijzondere tijden vragen om...
Het gaat niet om vroeger of om politiek. Het gaat om je leven.
En dat is toevallig ook mijn leven.
Dit ben ik en dit ben jij.
Twee individuen die verschillend denken.
Maar kijk 's wat er gebeurt als wij samenkomen.
Ik hou van je, Sophie.
Maar als ik dit niet doe, kan ik niet meer met mezelf leven.
Ik ben bang, Fritz.
Belachelijk. Allemaal leugens. -En dat moeten wij geloven?
Ik heb hier niets mee te maken. Jij misschien?
Dit was een intern memo over het gebruik van agressie door de SA.
Heb je enig idee hoeveel schade je hebt aangericht?
Ik weet niet wie Gerlichs bron is, maar laat me dat in München uitzoeken.
Te laat. Hindenburg heeft 't aI gelezen. Hij belde vanmorgen.
Joodse zaken worden aangevallen, daardoor wankelt de economie...
...de sfeer is uiterst gespannen en dit artikel is de laatste druppel.
Als we dit niet heel snel sussen kondigt Hindenburg de staat van beleg af...
...en schakelt hij het leger in.
Dan moeten we nu het presidentiële paleis bestormen.
Ben je gek?
Geef mij het leger en ik zorg ervoor dat het ons steunt.
Geweldig idee. Waarom heb ik dat niet bedacht?
Zou 't zijn omdat de legertop jou 'n zwijn vindt?
Ze lopen met de nationaalsocialistische vlag om niet onder jou te hoeven dienen.
Jij en je SA, Ernst. Politieke dinosaurussen.
Jullie evolueren niet zoals wij.
Adolf, je wilt niet weten waar wij nog toe in staat zijn.
Ooit was hij 'n vriend van u.
Nu is hij een van de velen die ons kunnen dwarsbomen.
En de Iijst wordt steeds langer.
Hij heeft wel gelijk. Soms is primitief geweld de enige uitweg.
Het is natuurlijk nog beter als er iets gebeurt wat een respons rechtvaardigt.
DE RIJKSDAGBRAND 27 FEBRUARI 1933
Zijn er verdachten? Wat gaat u nu doen?
Zitten de communisten erachter? -Wat is er gebeurd?
Een Nederlandse communist zou het aangestoken hebben. Hij zit vast.
Röhm kan toch nog iets doen. Die lijst van vijanden is geen slecht idee.
Dit is 'n teken van God.
De terroristen hebben 't vuur geopend en wij zullen terugslaan.
Goed dat ie weer zo gelukkig is. -Iemand zal hiervoor boeten.
Hiermee schakelt u de grondwet uit en krijgt u de absolute macht.
Het zijn bijzonder zware tijden. Daar voorziet de grondwet niet in.
Er is 'n nationaal monument verwoest. Onze democratie ligt onder vuur.
Willen wij deze buitenlandse indringers bestrijden...
...dan moeten bepaalde burgerrechten worden opgeschort.
En de macht wordt gegrepen in plaats van verleend.
De hand die de macht grijpt brandt zich vaak.
De Rijksdag moet dit goedkeuren voor ik iets teken.
Wil de regering op kunnen treden tegen terrorisme...
...moet de Rijksdag een machtigingswet steunen.
Met deze wet legt u de macht in de juiste handen.
De wetgevende macht ligt vanaf nu geheel bij de regering...
...die ook als enige het recht heeft de grondwet te wijzigen.
Vrijheid van meningsuiting, van vergadering en van drukpers...
...worden tijdelijk opgeschort.
Het recht op privacy in telefoonverkeer en correspondentie wordt herroepen.
Heel goed. Grotere letters voor Hitler.
Hitler heeft de Rijksdag in spoedvergadering bijeengeroepen.
Hij wil goedkeuring voor wat hij de machtigingswet noemt.
Daarmee worden we 'n politiestaat met hem als absolute machthebber.
Wat ie ook doet, hij wordt steeds machtiger.
De nazi's hebben die brand gesticht. -Ik moet jullie nog iets vertellen.
Als dit bekend wordt, weet Röhm meteen dat ik jullie informant ben.
Mijn taak als Röhms perschef was maar schijn.
Ik moest buitenlandse financiers zoeken.
Waarvoor? -Voor de SA.
Een contract met iemand in Londen in ruil voor exclusieve olie-invoerrechten.
De Nazi-partij paait dus buitenlandse investeerders.
Hoezo Duitsland voor de Duitsers? -Zeg dat wel.
Hindenburg moet dit weten. En jij moet naar 'n veilige plek.
Sepp, ik breng je in contact met mensen in Berlijn.
Pak thuis je koffers en ga naar 't station. Bell brengt je mijn bericht.
We moeten snel zijn.
De regering behoudt zich het recht voor in elke situatie de orde te herstellen.
De wetgevende macht van de president wordt overgedragen aan de kanselier.
Ik bied de Rijksdag de kans op vrede in Duitsland.
Nooit. De grondwet dwingt u... -Vicekanselier, gaat u zitten.
Elke afkeuring wordt opgevat als teken van oppositie.
Heren, u moet beslissen. Wordt 't vrede...of oorlog?
Wie is je informant?
Niemand.
Wie is je informant?
Ik wil naar mijn man. -Dat kan niet. Hij wordt beschermd.
Beschermd tegen wie? -Z'n vijanden.
Is er al 'n procesdatum?
Waarom zou ik nu iets anders zeggen dan gisteren of eergisteren?
Hier staat dat er geen aanklachten tegen hem zijn.
Waarom wordt hij dan niet vrijgelaten? -Omdat hij beschermd wordt. Volgende.
Wij gaan niet weg.
Volgende.
De gevangenissen zitten vol en hun vrouwen maken internationaal ophef.
We kunnen die mannen niet veroordelen en niet vrijlaten.
Kampen.
Hoe zit 't met die kampen?
Wat nog meer? -Hindenburg ligt op sterven.
We zitten nog met Röhm en het leger is er ook nog. De klok tikt.
Ik praat wel met Röhm. -Heb ik al gedaan.
Ik zei: Ik zal met 'm praten.
We waren ooit vrienden, Ernst. Jij zag als eerste wat in mij.
Je zegt wat je denkt en je geeft als leider meer om je mannen dan om jezelf.
Maar waarom ben je zo halsstarrig? In jouw positie hoeft dat niet.
Het gaat mij om gerechtigheid. Je hebt mijn mannen beloofd...
Dat kan me niet schelen. Ik geeft niks om beloftes. Dat weet je.
Ernst, de SA is niet het officiële Duitse leger en wordt dat ook nooit.
Daar moet je je bij neerleggen.
Je hebt gelijk, Adolf. We waren ooit vrienden en ik zeg altijd wat ik denk.
Maar ik verloochen mijn mannen niet.
Het spijt me heel erg dat te moeten horen, Ernst.
Kom op 30 juni met je leiders naar Bad Wiessee.
BAD WIESSEE, DUITSLAND 30 JUNI 1934
Je bent gearresteerd.
M'n liefste Sophie, ik weet niet of en wanneer ik je ooit weer zal zien.
Dit zeg ik niet om je bang te maken, maar omdat je nog één ding van je vraag.
Blijf alsjeblieft leven.
Laat mensen hun mening geven, ook al wordt ze dat niet in dank afgenomen.
Moed is 'n geschenk dat je door moet geven aan je kinderen.
Waar zijn we?
Even buiten Dachau. Wat moeten we hier?
CONCENTRATIEKAMP DACHAU
Jij hebt me altijd hoop gegeven omdat je goed, eerlijk en toegewijd bent.
Omdat die eigenschappen altijd overleven verlaat ik de wereld met 'n gerust hart.
Rouw niet.
Ik heb alles gegeven in de strijd en ik geef nu op wat mij 't meest dierbaar is.
Het markeert dit moment in de tijd opdat men nooit zal vergeten.
Voor altijd de jouwe, Fritz.
Goed, een voor jou en een voor jou.
Herr Hitler, mag ik u even spreken? -Natuurlijk.
Er is 'n reünie en Helene en ik willen al 'n jaar een reis...
Ga je me weer verlaten? -Nee, ik vraag uw permissie.
Waarom noem je me nooit Führer? -Pardon?
Waarom spreek je me nooit aan zoals 't hoort?
Ik wist niet...
Als u wilt... -Dat zou ik erg fijn vinden.
Natuurlijk, mein Führer. -Heel goed.
Neem maar iets voor me mee. Het liefst jezelf en je lieve vrouw.
Ik moet je even spreken. -Excuseert u mij even?
Hij heeft toestemming gegeven.
Helene, we kunnen de nachttrein naar Hamburg nemen en morgen inschepen.
Dit is 'n nieuw begin.
Ik beloof dat ik weer jouw echtgenoot en een vader voor Egon zal zijn.
Dat heb je eerder gezegd. -Dat weet ik.
Ik ga niet mee, Ernst.
Dit is nu mijn land en ik Iaat 't niet in de steek nu ik hier zo nodig ben.
Ik heb eindelijk iemand waar ik in kan geloven.
Mein Führer, u moet nu beslissen. Men wacht op uw bevel.
Ik heb je wel gehoord.
Geef 'm een wapen.
DE STAATSVIJANDEN: ERNST RÖHM...
U ziet dit als verraad, maar stafchef Röhm...
...was van plan mij om te brengen. Ik had geen keus.
Mein Führer...
Uit eerbied voor hem maak ik u onderdeel van het leger.
U zult wederom vechten voor een sterk Duitsland.
Als gevolg van de dood van president Hindenburg...
...wordt de Rijkskanselier nu eveneens Rijkspresident.
Het leger heeft een eed van trouw aan de Führer opgesteld...
...die door alle officieren en soldaten zal worden afgelegd.
Zweert u hierbij trouw? -Dat zweren wij.
Ernst Hanfstaengl werd in Engeland gearresteerd als buitenlandse vijand.
Na een brief aan president Roosevelt werd hij naar Washington gehaald...
...als oorlogsadviseur voor de geallieerden.
Vandaag treden het oude rijk en haar leider binnen in het Walhalla.
Tegelijkertijd staan wij aan het begin van een nieuw tijdperk.
Sophie Gerlich ontving geen officieel bericht van haar mans dood.
Er wacht ons een tijd van vrede en voorspoed.
Het begin van het duizendjarige rijk.
Helene Hanfstaengl raakte teleurgesteld in Hitler en ging terug naar Amerika.
Het kwaad zegeviert aIIeen al dan als goede mensen niets doen.
In september 1935 bekrachtigde Hitler de wetten van Neurenberg.
Hierdoor werden de joden geïsoleerd en werd hen 't staatsburgerschap ontnomen.
In 1938 volgde de Kristallnacht.
Joden werden aangevallen, synagogen en winkels werden vernield...
...en duizenden werden gevangengenomen.
In de drie volgende jaren veroverden Hitlers troepen grote delen van Europa.
Waaronder Tsjecho-Slowakije, Polen, Denemarken, Noorwegen...
...België, Nederland en Frankrijk.
Er werden voor het eerst joden vergast in Polen op 8 december 1941.
In 1942, in de Berlijnse voorstad Wannsee...
...werkten nazi-bureaucraten aan nieuwe methoden...
...voor de systematische uitroeiing van alle joden in Europa.
Dit geheime uitroeiingsbeleid werd Endlösung genoemd.
De wreedheden:
Executiepelotons.
Medische experimenten.
En vernietigingskampen.
In 1944, toen de geallieerde troepen al in Frankrijk landden...
...zette Hitler nog militaire middelen in...
...om de deportatie van joden naar concentratiekampen te versnellen.
Op 30 april 1945, toen de oorlog praktisch verloren was...
...pleegde Adolf Hitler zelfmoord in zijn Berlijnse bunker.
De Tweede Wereldoorlog eiste bijna 50 miljoen mensenlevens.
Bijna 20 miljoen militairen sneuvelden.
Bijna 23 miljoen burgers kwamen om.
Er werden bijna 6 miljoen joden vermoord.
En bijna 1 miljoen zigeuners, jehova's, homoseksuelen...
...politieke dissidenten en gehandicapten.
Onder de 7 miljoen die vermoord zijn waren meer dan 1,5 miljoen kinderen.
Vertaling: The Site