1
00:00:00,041 --> 00:00:04,921
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
‎什麼？

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
‎發生什麼事了？停止！

4
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
‎怎麼了？

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎德古沙

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
‎德古沙先生，您還好嗎？

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
‎我無法關閉系統

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,328
‎德古沙先生

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‎還在等什麼？

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎使用侵略性防禦系統清除病毒

11
00:02:19,597 --> 00:02:24,144
‎劇名：懷舊：都將成 N

12
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
‎怎麼回事？

13
00:02:27,438 --> 00:02:30,650
‎他當時獨自在分析
‎我們從島村家取得的資料

14
00:02:30,733 --> 00:02:35,029
‎他想了解島村的想法

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
‎我們發現一組原始碼
‎是在思想警察完成後寫的

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
‎是病毒嗎？

17
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
‎目前還不清楚

18
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‎喂

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‎你沒事吧？德古沙

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
‎-是你啊，巴特
‎-是啊

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
‎少佐也在？

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
‎不好意思

23
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
‎腦中突然湧入令人懷念的回憶

24
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
‎接著那個感覺變成了對死亡的恐懼

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
‎之後我就失去意識了

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‎懷念的回憶？

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
‎幸好你的電子腦沒事

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
‎但我們應該馬上刪除那筆資料

29
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
‎好的，就這麼辦

30
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
‎你為什麼一個人分析那組原始碼？

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
‎是我不好

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
‎少佐人呢？

33
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
‎她開了台攻殼車去首相官邸了

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
‎少佐，入侵德古沙電子腦的
‎那組程式的分析結果出來了

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
‎有什麼發現？

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
‎看來

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,273
‎那是一個喚醒被遺忘記憶的程式

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,946
‎德古沙似乎想起了
‎某件他不願想起的事

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‎結果就昏倒了

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‎-這樣啊，還真有趣
‎-昏倒？

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‎來看看是什麼樣的回憶讓他昏倒的吧

42
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
‎別那麼做

43
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
‎-我自己都沒搞清楚是哪件事
‎-德古沙還好嗎？

44
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
‎別吵

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
‎石川，能讓我看看嗎？

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‎很遺憾，部分原始碼已經損毀了

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
‎那東西危險嗎？

48
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‎看起來沒那麼糟

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
‎也看不出有擴散的跡象

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
‎那麼島村孝的目的是什麼？

51
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
‎為什麼完成思想警察後
‎還要寫那組原始碼？

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‎少佐

53
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
‎或許島村孝希望想起

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‎某段被遺忘的回憶

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
‎他的靈感應該是來自他房裡的
‎那本小說《一九八四》

56
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
‎書中也提及過思想警察

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‎他肯定受到那本書很大的影響

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
‎再加上…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‎他在九歲時就已經擁有那本書

60
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
‎連他媽媽都不記得

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‎他是什麼時候獲得那本書的

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,946
‎後來你又去了島村家嗎？

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‎是的

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
‎-德古沙太不小心了
‎-一點也沒錯

65
00:05:28,119 --> 00:05:33,082
‎但我們似乎也沒有
‎更好的辦法能追蹤島村了

66
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
‎不見得

67
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
‎他九歲的時候在京都
‎受人照顧了一個月

68
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‎孝為了喚起被遺忘的回憶
‎大費周章地寫了個程式

69
00:05:46,512 --> 00:05:51,184
‎是不是想記起過去的某件事？

70
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
‎有點牽強，但也不是不可能

71
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
‎少佐，能派我去那裡嗎？

72
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
‎如果你的鬼魂這麼告訴你
‎就聽從它吧

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
‎你應該會有所斬獲的

74
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
‎謝謝妳

75
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
‎那我也去吧

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
‎要是遇上島村，你會無法自保的

77
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
‎真不敢相信日本還有這樣的景致

78
00:06:24,717 --> 00:06:29,806
‎跟不上時代的村落
‎就會淪落到這種地步

79
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
‎他住在這裡的時候

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
‎都在想些什麼呢？

81
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
‎（距離京都還有15分鐘）

82
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
‎這應該就是他叔叔的家

83
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
‎他九歲時被寄養的地方

84
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
‎他為什麼會被寄養？

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
‎當時他爸爸病得很重

86
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
‎他媽媽必須陪在醫院

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
‎這裡收訊很差

88
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎而擇捉島就算在地下深處
‎收訊都還是滿格

89
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
‎試試用攻殼車通話

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,487
‎訊號應該會好一些

91
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
‎收到

92
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
‎重設通話，攻殼車

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
‎了解

94
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
‎你…

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‎怎麼了？

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
‎哥哥，你在做什麼？

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
‎我不是妳哥哥

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‎那你在做什麼，孝？

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
‎我在做一個遊戲

100
00:08:14,243 --> 00:08:16,120
‎遊戲？

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
‎真厲害

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‎柚，孝在哪裡？

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
‎在這裡

104
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
‎我爸媽這幾天一直在生氣

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎是我的錯

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‎為什麼是你的錯？

107
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
‎德古沙

108
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎怎麼了？

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
‎沒事

110
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎孝

111
00:09:11,133 --> 00:09:12,510
‎你要去哪裡？

112
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
‎妳幹嘛跟著我？別跟著我

113
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‎但你不該出門的，天已經黑了

114
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‎而且你不應該往那邊走

115
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‎為什麼？

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
‎居然問為什麼

117
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‎有個傘兵住在那裡

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‎傘兵？

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‎一個不知道從哪裡來的大叔

120
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
‎聽說他很壞
‎他會殺人然後把屍體埋在山裡

121
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
‎不可以，孝

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‎他會看到你的

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎（杯麵）

124
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
‎傘兵…

125
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‎空降部隊的傘兵？

126
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
‎好厲害喔，這是真的嗎？

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‎危險，別碰那個

128
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
‎《一九八四》？

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‎糟了，快走吧

130
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
‎這邊

131
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
‎妳沒事吧？

132
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‎小朋友

133
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
‎（警察）

134
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
‎你們不該這麼晚了還去山裡

135
00:11:28,688 --> 00:11:31,774
‎你是島村先生家的孩子嗎？

136
00:11:35,736 --> 00:11:40,116
‎（《一九八四》）

137
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
‎你把柚帶去那裡？

138
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
‎為什麼要去傘兵住的地方？

139
00:11:46,831 --> 00:11:50,292
‎不是孝的錯，是我自己要跟去的

140
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
‎給我安靜！

141
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
‎你哥還真是給了我們一個大麻煩啊

142
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
‎你不能跟吉江談一談嗎？

143
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
‎德古沙，你要去哪裡？

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
‎找到了，就是那裡

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
‎喂

146
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‎不見了

147
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
‎糟了

148
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‎他在找這個

149
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
‎呃…

150
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
‎我沒有偷這本書

151
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
‎只是不小心拿走了

152
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
‎呃…

153
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‎對不起

154
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‎你是誰家的…

155
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‎小孩？

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
‎呃…

157
00:13:18,255 --> 00:13:23,219
‎我已經在我叔叔家住兩個禮拜了

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
‎外地人啊

159
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
‎書你留著吧

160
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
‎什麼？這…

161
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎等一下

162
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‎村民們說…

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
‎你是壞人

164
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
‎這裡是個好地方

165
00:13:49,954 --> 00:13:55,584
‎但對一個不遵守村規的人來說
‎這裡就像地獄

166
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‎什麼意思？

167
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‎看了那本書你就知道了

168
00:14:01,882 --> 00:14:06,846
‎這本書描述了這世界即將發生的一切

169
00:14:08,764 --> 00:14:12,351
‎警察遭到退役軍人殺害

170
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‎這案子在當時掀起了軒然大波

171
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
‎但令人不解的是，很快就被壓下去了

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
‎你有跟巴特和德古沙提到這個嗎？

173
00:14:24,154 --> 00:14:28,367
‎他們所在的位置收訊很差

174
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
‎少佐

175
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‎關於德古沙潛意識裡的記憶…

176
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
‎怎麼樣？

177
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
‎很不幸，資料已經受損了

178
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
‎我無法解讀任何影像

179
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
‎真是太可惜了

180
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
‎但是…

181
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎我們成功解讀出他的感受

182
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‎該怎麼形容呢？

183
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
‎那種感覺…

184
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
‎很難受…

185
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
‎很痛苦

186
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
‎就像心痛那樣

187
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
‎什麼鬼啊？

188
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‎最貼切的說法應該是懷舊之情

189
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
‎對別人的回憶產生懷念的感覺？

190
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
‎-妳是中年大叔嗎？
‎-你說什麼？

191
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‎豈有此理！

192
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
‎為了在公安九課工作

193
00:15:17,082 --> 00:15:21,670
‎我將大部分感傷的回憶
‎移到了外部儲存空間

194
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
‎因此我很容易被懷舊之情感染

195
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
‎是這樣嗎？

196
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
‎島村孝的程式

197
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
‎如果不是單純地喚醒記憶

198
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
‎而是引發懷舊之情的話

199
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
‎那麼德古沙的推論可能是正確的

200
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎什麼意思？

201
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
‎我之前提及的那個案子

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‎受害者不只是警察

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
‎還有個意料之外的人
‎也在那個案件中喪命

204
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
‎“戰爭即和平

205
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
‎自由即奴役

206
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‎無知即力量”

207
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‎這太難懂了

208
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
‎喂

209
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‎-把他弄出來
‎-是

210
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
‎-喂！
‎-是

211
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‎好了，出來

212
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
‎來吧

213
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‎-幫我一下
‎-求求你們…

214
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‎我什麼都沒說

215
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‎-好了
‎-我什麼都沒說

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎不是我…

217
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‎拿去

218
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‎給你

219
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
‎孝？你在哪裡？

220
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‎柚？

221
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
‎他們說駐警今天有工作要做

222
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎不要到山裡去

223
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‎喂

224
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‎柚

225
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
‎柚

226
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
‎柚…

227
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‎我叫妳不要到山裡來的

228
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
‎他們是誰家的小孩？

229
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‎那女孩是本地人

230
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
‎男孩是外地人

231
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
‎這樣不太妙啊

232
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‎你叫孝是吧？

233
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‎哥哥…

234
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎你們在這裡多久了？

235
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
‎我們走，柚

236
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‎給我站住

237
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
‎快跑，柚！

238
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‎給我站住！

239
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
‎喂

240
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‎柚！快起來！

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
‎哥哥…

242
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
‎住手！

243
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
‎糟了

244
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‎該死！

245
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
‎柚？

246
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
‎柚…

247
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
‎柚…

248
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
‎柚？

249
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‎哥哥…

250
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
‎我…

251
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
‎好冷

252
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
‎柚…

253
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
‎柚…

254
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‎柚…

255
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
‎居然發生這種事

256
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
‎德古沙

257
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
‎你是怎麼了？

258
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
‎柚

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
‎等一下

260
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
‎帶我走吧

261
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎-不行
‎-求求你！

262
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‎當時…

263
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
‎我什麼都不懂

264
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
‎但現在…

265
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‎我已經看完那本書了

266
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
‎好吧

267
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‎上車

268
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
‎你也要來嗎？

269
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‎什麼？

270
00:21:45,929 --> 00:21:47,597
‎攻殼車，是我

271
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
‎巴特在嗎？

272
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
‎在呢

273
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
‎巴特，是石川

274
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
‎石川？幫我接通

275
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‎喂

276
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎德古沙

277
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
‎德古沙…消失了

278
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
‎你在說什麼？巴特

279
00:22:08,243 --> 00:22:10,037
‎德古沙就在那裡啊

280
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
‎什麼？

281
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‎攻殼車，我沒看見啊，你在耍我嗎？

282
00:22:15,876 --> 00:22:20,797
‎拜託，巴特先生，我們幹嘛耍你？

283
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
‎知道了，德古沙，再見

284
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
‎別鬧了！

285
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎-德古沙
‎-再見

286
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
‎-一路順風啊
‎-你在哪裡？

287
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎德古沙！