PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co?
Co je to? Dost!
Co se to děje?
Toguso.
Pane Toguso, jste v pořádku?
Nemůžu vypnout systém.
Pane Toguso!
Na co čekáte?
Odstraňte ten virus pomocí útočné bariéry.
NOSTALGIE – Všichni budou N
Co se stalo?
Byl sám a analyzoval data z Takashiho domova.
Snažil se pochopit Takashiho mysl.
Našli jsme kód napsaný až potom, co vznikl Thinkpol.
Je to virus?
To ještě nevíme.
Hej.
Je ti dobře, Toguso?
- Takže to jsi byl ty, Batou. - Ano.
Majore, ty jsi tu taky?
Je mi to líto.
Chvíli jsem cítil zvláštní nostalgii,
ale pak se změnila v hrůzu ze smrti.
Zřejmě jsem omdlel.
Cítil jsi nostalgii?
Tvůj kybermozek je naštěstí v pořádku,
ale měli bychom ta data ihned vymazat.
Ano. Udělejte to.
Proč jsi se ten kód snažil analyzovat sám?
Nemám omluvu.
Kde je Major?
Jela s Tachikomou do premiérovy rezidence.
Majore, máme výsledky testu toho kódu, který ovládl Togusův kybermozek.
Co jste zjistili?
Vypadá to,
že to je program, který probouzí zapomenuté vzpomínky.
Togusa si zřejmě vybavil něco, na co chtěl zapomenout,
a v důsledku toho omdlel.
- To zní zajímavě. - Omdlel?
Podíváme se, jaký druh vzpomínek u něj vyvolal mdloby.
To nedělejte.
- Sám to nevím. - Je Togusa v pořádku?
Ticho.
Ishikawo, můžu to vidět?
Bohužel, část kódu je poškozena.
Jak moc je to nebezpečné?
Nevypadá to tak hrozně.
Taky nevidíme žádné známky, že by ho Takashi šířil dál.
Tak co s ním měl Takashi Shimamura v úmyslu?
Proč ho napsal potom, co vytvořil Thinkpol?
Majore.
Snad si chtěl Takashi Shimamura něco vybavit.
Nějakou zapomenutou vzpomínku.
Jméno Thinkpol se nejspíš inspirovalo u „Myšlenkové policie“,
o které se píše v té knize 1984, kterou jsme našli u něj v pokoji.
Ta kniha ho očividně zásadně ovlivnila.
Navíc
měl tu knihu už od devíti let.
Ani jeho matka si nevzpomíná,
jak Takashi k té knize přišel.
Vrátili jste se k Shimamurovi domů?
Ano... já.
- Togusa je tak neopatrný. - Příšerně.
Ale došly nám možnosti, jak najít Shimamuru.
Ne tak docela.
Když mu bylo devět, asi měsíc o něj pečoval někdo v Kjótu.
Takashi si vyrobil program na vyvolání zapomenutých vzpomínek.
Zřejmě si chtěl vybavit něco z minulosti.
Je to jen dohad, ale ne nemožný.
Majore, dej mi svolení tam jet.
Jestli ti to našeptává tvůj Duch, tak ho poslechni.
Měl bys něco najít.
Díky.
Pak tam asi pojedu taky.
Ty sám se Takashimu neubráníš, když tam na něj narazíš.
Těžko uvěřit, že takováhle krajina v Japonsku pořád ještě existuje.
To je osud vesnic, které neudrží krok s dobou.
O čem přemýšlel,
když tady byl?
KJÓTO 15 MINUT
Tohle bude dům jeho strýce,
když tu v devíti letech nějaký čas pobýval.
Proč tady vůbec byl?
Jeho otec onemocněl
a matka s ním musela zůstat v nemocnici.
Je tady mizerný signál.
Zatímco v Etorofu je skvělý signál dokonce i hluboko pod zemí.
Komunikujte přes Tachikomu.
Ten signál se určitě zlepší.
Rozumím.
Resetuj komunikaci, Tachikomo.
Rozumím.
Ty...
Co je?
Bráško, co to děláš?
Nejsem tvůj bráška.
Tak co děláš, Takashi?
Dělám hru.
Co? Hru?
Bezva!
Yuzu, kde je Takashi?
Je přímo tady.
Rodiče se poslední dobou pořád zlobí.
To je moje vina.
Proč je to tvoje vina?
Hej, Toguso.
Co se děje?
Nic...
Takashi!
Kam to jdeš?
Proč za mnou chodíš? Nechoď za mnou.
Ale neměl bys nikam chodit. Už je tma.
A už vůbec nemáš chodit tím směrem.
Proč ne?
Žije tam jeden výsadkář.
Výsadkář?
Chlápek, co odněkud přišel.
Prý je moc zlý. Zabil a zakopal nějaké lidi v horách.
Neměl bys tam chodit.
Uvidí tě.
INSTANTNÍ NUDLE
Výsadkář...
jako ve výsadkářích?
Teda. Je to skutečné?
Nesahej na to.
Jedna, devět, osm, čtyři?
Sakra. Mizíme.
Tudy.
Jsi v pořádku?
Děti.
POLICIE
Takhle pozdě byste do hor chodit neměly.
Ty jsi kluk pana Shimamury?
Tys vzal Yuzu tam?
Do výsadkářova domu?
To není Takashiho vina. Já jsem za ním šla.
Ty mlč!
Tvůj starší bratr nám nechal pěkný dáreček, co?
Nemůžeš promluvit s Yoshiem?
Toguso, kam to jdeš?
Támhle. To je ono.
Hej.
Není tady.
Ach ne.
Teď nás hledá.
No... teda...
Já jsem to neukradl.
Vzal jsem to omylem.
Ehm...
Omlouvám se.
Kdo jsou
tví rodiče?
Ehm...
Byl jsem tady dva týdny u strýce.
Nejsi místní?
Tu knihu si nech.
Co? Ale...
Počkejte.
Vesničané říkají,
že jste zlý člověk.
Tohle je krásné místo.
Ale... peklo pro někoho, kdo nerespektuje pravidla vesničanů.
Jak to myslíte?
Přečti tu knihu a uvidíš.
Ta kniha popisuje všechno, co se v tomhle světě stane.
Poldové zabití válečným veteránem.
Tehdy z toho byl docela poprask,
ale nezvykle rychle to zase utichlo.
Řekl jsi o tom Batouvi a Togusovi?
Mají tam moc špatný signál.
Majore.
K těm podvědomým vzpomínkám pana Togusy...
Co jsi zjistila?
Data jsou bohužel poškozená.
Nedokázala jsem vyvolat žádný obrázek.
To je škoda.
Ale...
podařilo se nám vyvolat jeho pocity.
Jak to jen popsat?
Tahle emoce...
je těžká...
je bolestivá.
Zlomené srdce.
Cože?
Nejspíš se to dá nejlépe popsat jako nostalgie.
Vzpomínka na někoho v tobě vyvolává nostalgii?
- Kolik ti je, 50? - Co?
No dovol!
Abych mohla pracovat v Sekci 9,
přesunula jsem většinu sentimentu do vnějšího úložiště.
Takže mé tělo má tendenci pociťovat nostalgii.
Vážně?
Ten program Takashiho Shimamury...
Jestli není jen na probouzení
podvědomých emocí, ale i nostalgie,
mohl by mít Togusa pravdu.
Jak to myslíš?
Případ, který jsem zmínil...
oběťmi nebyli jen ti poldové.
Zemřela ještě jedna osoba.
„Válka je mír.
Svoboda je otroctví.
Ignorance je síla.“
Je to příliš těžké pochopit.
Hej.
Vyndej ho.
- Hej. - Ano.
Tak pojď. Vylez ven.
Tak pojď.
- Dej mi ruku. - Prosím...
Nic jsem neřekl!
- Dobře. - Nic jsem neřekl!
To jsem nebyl já!
Tumáš.
Na.
Takashi? Kde jsi?
Yuzu?
Říkali, že nemáme chodit do hor,
protože tady má policie nějakou práci.
Hej.
Yuzu!
Říkal jsem ti, že sem nemáš chodit.
Čí jsou to děti?
Ta holka je odsud.
Ten kluk není místní.
To není dobré.
Takže ty jsi Takashi?
Bráško...
Jak dlouho jste tady?
Pojď, Yuzu.
Stůjte!
Utíkej, Yuzu!
Hej, stůjte!
Hej!
Yuzu! Poběž!
Bráško...
Stát!
Hej.
Sakra.
Yuzu?
Yuzu? Yuzu?
Yuzu?
Bráško...
Je mi...
zima.
Yuzu...
Yuzu! Yuzu! Yuzu!
To se nemělo stát.
Hej, Toguso.
Co to do tebe vjelo?
Yuzu.
Počkejte.
Vezměte mě s sebou.
- Ne. - Prosím!
Tehdy...
jsem nic nechápal.
Ale teď...
jsem dočetl tu knihu.
Dobrá.
Tak si nastup.
Pojedeš s námi?
Co?
Tachikomo, to jsem já.
Je tam Batou?
Ano.
Batou, to je Ishikawa.
Pusť mi Ishikawu.
Hej.
Toguso.
Togusa je... pryč.
Co to říkáš, Batou?
Togusa je přímo tady.
Co?
Tachikomo, já ho nevidím. Děláš si ze mě legraci?
No tak, Batou. Proč bych si z tebe dělal legraci?
Rozumím, Toguso. Nashle.
Nech těch hloupostí!
Hej, Toguso.
- Šťastnou cestu! - Kde jsi?
Toguso?
Překlad titulků: Kateřina Cardová