EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Hvad?
Hvad sker der? Stop!
Hvad er der? Togusa?
Togusa-san, er du okay?
-Jeg kan ikke lukke systemet ned. -Togusa-san!
Hvad venter I på?
Fjern den virus med angrebsbarrieren.
Hvad skete der?
Han prøvede at forstå Takashis tanker.
Han var alene og analyserede data fra Takashis hjem.
Vi fandt en kode, der var skrevet, efter at Think Pol blev lavet.
-Er det en virus? -Det ved vi ikke.
Hej. Er du okay, Togusa?
-Så det var dig, Batou. -Ja.
Og Majoren?
Undskyld. Jeg følte mig pludselig nostalgisk.
Og så blev følelsen til frygt for døden. Det fik mig til at besvime.
Blev du nostalgisk?
Heldigvis har din cyberhjerne det godt.
Men vi skal slette de data med det samme.
Ja, gør det.
Hvorfor ville du analysere koden alene?
Jeg har ingen undskyldning.
Hvor er Majoren?
Hun tog til premierministeren på en Tachikoma.
Major, vi har testresultatet af koden, der gik ind i Togusas cyberhjerne.
Hvad fandt I?
Åbenbart er det et program, der vækker glemte minder.
Togusa genkaldte sig noget, han ikke ville se...
...og besvimede.
-Det lyder interessant. -Besvimede?
Lad os se det minde, der slog ham ud.
Lad være.
-Selv jeg har ikke tjekket det. -Er Togusa okay?
Stille.
Ishikawa, må jeg se det?
Desværre er en del af koden beskadiget.
-Hvor farligt er det? -Det ser ikke dårligt ud.
Vi kan heller ikke se tegn på, at det har spredt sig.
Hvad var så Takashi Shimamuras intention?
Hvorfor skrev han koden efter at have skabt Think Pol?
Måske ville Takashi genkalde sig noget.
Et særligt, glemt minde.
Navnet Think Pol var sikkert inspireret af "Tankepolitiet".
Det politi, der nævnes i bogen 1984, som vi fandt på hans værelse.
Han var meget inspireret af bogen.
Desuden havde han allerede bogen, da han var ni år.
Selv hans mor kan ikke huske, hvornår Takashi fik bogen.
Gik du tilbage til hans hus igen?
Ja.
-Togusa er uforsigtig. -Totalt.
Det ser ud til, at vi er løbet tør for måder at opspore Shimamura på.
Ikke helt. Han var i pleje i Kyoto i en måned, da han var ni år.
Takashi skrev et program, der genkaldte hans glemte minder.
Han må have ønsket at huske noget fra sin fortid.
Lidt langt ude, men ikke umuligt.
Major, jeg vil tage derhen.
Hvis det er, hvad dit Ghost hvisker, så lyt til det.
-Du burde finde noget. -Mange tak.
Så tager jeg også af sted.
Du vil ikke kunne beskytte dig selv, hvis du møder Takashi.
Tænk, at der stadig er landskaber som det her i Japan.
Det er skæbnen for landsbyer, der ikke kunne følge med tiderne.
Hvad tænkte han på, mens han boede der?
KYOTO 15 MINUTTER
Det er sikkert hans onkels hus,
hvor han boede midlertidigt, da han var ni år.
Hvorfor kom han hertil?
Hans far blev meget syg, og moren var hos ham på hospitalet.
Der er dårligt signal her.
Selv under jorden i Etorofu er der perfekt signal.
Kommuniker via Tachikoma. Signalet bør være bedre.
Javel.
-Nulstil kommunikation, Tachikoma. -Javel.
Dig...
Hvad er der?
Bror, hvad laver du?
Jeg er ikke din bror.
Hvad laver du så, Takashi?
Jeg udvikler et spil.
Hvad? Spil? Fantastisk!
-Yuzu, hvor er Takashi? -Han er lige her.
Mine forældre er hele tiden vrede.
Det er min skyld.
Hvorfor det?
Hej, Togusa. Hvad sker der?
Ingenting...
Takashi! Hvor skal du hen?
Hvorfor følger du efter mig? Lad være med det.
Men du må ikke gå. Det er allerede mørkt.
Du må heller ikke gå den vej.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Der bor en faldskærmssoldat.
Faldskærmssoldat?
En fyr, der kom et sted fra.
Han er meget slem. Han dræbte og begravede folk i bjergene.
Du må ikke.
Han ser dig.
Faldskærmssoldat...
Som faldskærmssoldat?
Wow. Er det virkeligt?
Rør ikke ved den.
En, ni, otte, fire?
Vi løber.
Denne vej.
Er du okay?
Børn.
I bør ikke gå op i bjergene så sent.
Er du ikke Shimamura-sans...
Tog du Yuzu derud? Til faldskærmssoldatens sted?
Det er ikke Takashis fejl. Det var mig, der fulgte ham.
Stille!
Din storebror efterlod os med noget af en belastning.
Kan du ikke tale med Yoshie?
Togusa, hvor skal du hen?
-Der er det. -Hej.
Den er væk.
Åh nej.
Han leder efter den her.
Jeg stjal den ikke. Jeg kom til at tage den.
Undskyld.
Hvem er dine... forældre?
Jeg har boet hos min onkel i to uger.
En udefra?
Behold bogen.
Hvad?
Vent.
I landsbyen siger de, at du er en dårlig person.
Det er et dejligt sted.
Men det er et helvede for dem, der ikke respekterer reglerne.
-Hvad mener du? -Læs bogen, så ved du det.
Bogen beskriver alt, hvad der vil ske her i verden.
"Betjente dræbt af en ukampdygtig soldat."
Sagen gav virkelig ballade dengang, men den blev ret hurtigt henlagt.
Har du fortalt Batou og Togusa om det?
Der er ikke særlig god forbindelse.
Major... Angående Togusa-sans ubevidste minde...
-Hvad har du fundet ud af? -Desværre er data ødelagt.
-Jeg kunne ikke få et billede. -Ærgerligt.
Men vi har genskabt hans følelser.
Hvad kan jeg sige?
Den følelse... Den er svær, smertefuld.
-En hjertesag. -Nå, for pokker.
Den kan bedst beskrives som nostalgi.
Bliver du nostalgisk af mindet om en anden person?
-Hvad er du, en midaldrende mand? -Hvad?
Hvor vover du?
For at kunne arbejde i Sektion 9
har jeg lagt mine sentimentale minder i et eksternt lager.
Derfor er jeg fysisk modtagelig over for at føle nostalgi.
Virkelig?
Hvis Takashi Shimamuras program ikke udelukkende er til
at vække ubevidste minder, men også nostalgi...
-...er Togusas argumenter rigtige. -Hvad mener du?
Sagen jeg nævnte før. Ofrene var ikke kun betjente.
En uventet person døde også.
"Krig er fred."
"Frihed er slaveri."
"Uvidenhed er styrke."
Det er svært at forstå.
-Hej. Få ham ud. -Ja.
-Hej. -Ja.
Ud med dig. Kom så.
-Giv mig en hånd. -Nej...
Jeg har intet sagt!
-Okay. -Jeg har intet sagt!
Det var ikke mig!
Her.
-Takashi? Hvor er du? -Yuzu?
De sagde, vi ikke må gå ind i bjergene, da den lokale betjent har arbejde der.
Hej.
Yuzu!
Jeg sagde, du ikke skulle gå i bjergene.
Hvis børn er det?
Pigen er herfra.
Fyren er udefra.
Det er ikke godt.
Så du hedder Takashi?
-Bror... -Hvor længe har du været her?
Lad os gå, Yuzu.
Stop.
-Løb, Yuzu! -Hej, stop!
Hej!
-Yuzu! Kom så! -Bror...
Stop!
Hej.
Pis!
Yuzu?
Bror...
Jeg...
...fryser.
Yuzu...
Yuzu!
Jeg kan ikke tro det.
Togusa, hvad er der med dig?
Yuzu.
Vent.
Tag mig med.
-Nej. -Jeg beder dig!
Dengang... var jeg uvidende.
Men nu... er jeg færdig med bogen.
Okay.
Kom ind.
-Vil du også med? -Hvad?
Tachikoma, det er mig. Er Batou der?
Ja.
-Batou, det er fra Ishikawa. -Ishikawa? Sæt ham på.
Hej.
Togusa.
Togusa er... væk.
Hvad siger du? Togusa er lige her.
Hvad?
Jeg kan ikke se ham. Laver I grin med mig?
Kom nu, Batou. Hvorfor ville vi lave grin med dig?
Javel, Togusa. Farvel.
Stop med det pjat!
Hej, Togusa.
-Kom godt hjem! -Hvor er du?
Togusa?
Tekster af: Lone Vestergaard