UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
C'est quoi, ça ?
Togusa.
M. Togusa, ça va ?
Je ne peux pas éteindre le système.
M. Togusa !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Enlevez le virus avec la barrière offensive.
NOSTALGIE ET ILS DEVINRENT N
Que s'est-il passé ?
Il analysait tout seul les données qu'on a saisies chez Takashi.
Il essayait de comprendre l'esprit de Takashi.
On a trouvé un code qui a été écrit après Think Pol.
C'est un virus ?
On ne sait pas encore.
Hé.
Tu vas bien, Togusa ?
- C'était donc toi, Batou. - Oui.
Et le major aussi ?
Pardon.
La nostalgie m'a envahi tout d'un coup,
puis j'ai eu peur de la mort.
On dirait que je me suis évanoui.
De la nostalgie ?
Heureusement, ton cyber-cerveau n'a pas souffert,
mais on devrait supprimer ces données.
Oui, fais-le.
Pourquoi as-tu essayé d'analyser le code tout seul ?
Je n'ai pas d'excuse.
Où est le major ?
Elle a pris un Tachikoma pour aller chez le Premier ministre.
On a les résultats du code qui est entré dans le cyber-cerveau de Togusa.
Que savons-nous ?
Apparemment,
c'est un programme qui réveille les souvenirs oubliés.
Togusa s'est souvenu de quelque chose dont il ne voulait pas se rappeler,
et il s'est évanoui.
- C'est intéressant. - Évanoui ?
Regardons quel souvenir l'a fait tomber dans les vapes.
Ne faites pas ça.
- Je n'ai pas regardé moi-même. - Togusa va bien ?
Chut.
Ishikawa, je peux voir ?
Malheureusement, une partie du code a été endommagée.
Il est dangereux ?
Ça n'en a pas l'air.
Et rien n'indique qu'il s'est propagé.
Que voulait donc faire Takashi Shimamura ?
Pourquoi a-t-il écrit ce code après Think Pol ?
Major.
Il voulait peut-être se souvenir de quelque chose :
un souvenir oublié.
Le nom Think Pol, c'est sûrement "la Police de la pensée",
la police dans le livre 1984 qu'on a trouvé dans sa chambre.
Ce livre l'a sûrement grandement influencé.
De plus,
il avait déjà ce livre à neuf ans.
Même sa mère a oublié
quand Takashi en a fait l'acquisition.
Es-tu retourné chez Shimamura après ?
Oui, en effet.
- Togusa est imprudent. - Oui.
On semble avoir épuisé tous les moyens de retrouver Shimamura.
Pas tout à fait.
Il a habité chez quelqu'un à Kyoto pendant un mois, à neuf ans.
Takashi s'est donné du mal pour développer un programme pour retrouver un souvenir.
Il devait vouloir se rappeler quelque chose de son passé.
C'est un peu tiré par les cheveux, mais pas impossible.
Major, donne-moi l'autorisation d'y aller.
Si c'est ce que ton ghost te murmure, écoute-le.
Tu trouveras quelque chose.
Merci.
Bon, je t'accompagne, alors.
Tu ne sauras pas te défendre contre Takashi.
On a du mal à croire que ce genre de paysage existe encore au Japon.
C'est ce qui est arrivé aux villages qui ont raté le train de l'évolution.
Que lui est-il arrivé...
quand il était là-bas ?
Ce doit être la maison de son oncle,
où il a habité provisoirement à neuf ans.
Pourquoi est-il venu ici ?
Son père est tombé gravement malade
et sa mère a dû rester avec lui à l'hôpital.
On capte très mal ici.
Alors que même sous terre à Etorofu, on capte parfaitement.
Essaie de communiquer via Tachikoma.
Le signal devrait s'améliorer.
Entendu.
Réinitialise la communication, Tachikoma.
D'accord.
Toi...
Qu'y a-t-il ?
Frérot, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas ton frère.
Bon, Takashi, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un jeu.
Quoi ? Un jeu ?
Super !
Yuzu, où est Takashi ?
Il est là.
Mes parents sont toujours énervés en ce moment.
C'est ma faute.
Pourquoi c'est ta faute ?
Hé, Togusa.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Takashi !
Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi tu me suis ? Arrête.
Tu n'es pas censé partir. Il commence à faire noir.
Et en plus, on ne doit pas aller par là.
Pourquoi pas ?
Un soldat des troupes aéroportées habite là-bas.
Un soldat ?
On ne sait pas d'où il vient.
Il paraît qu'il est méchant. Il a tué et enterré des gens dans la montagne.
Tu ne devrais pas, Takashi.
Il va te voir.
NOUILLES
Un soldat...
des troupes aéroportées ?
Ça alors. C'est bien réel ?
Ne touche pas à ça.
Un, neuf, huit, quatre ?
Mince. Viens.
Par ici.
Tu vas bien ?
Les enfants.
Vous ne devriez pas aller dans la montagne à cette heure-là.
Tu n'es pas le neveu de M. Shimamura ?
Tu as emmené Yuzu avec toi ?
Chez le soldat ?
Ce n'est pas la faute de Takashi. C'est moi qui l'ai suivi.
Tais-toi !
Ton grand frère nous a laissé un sacré boulet.
Tu ne peux pas parler à Yoshie ?
Togusa, tu vas où ?
Là. C'est ici.
Quoi ?
Il n'est plus là.
Oh, non.
Il cherche ça.
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai pris par mégarde.
Pardon.
Qui sont...
tes parents ?
Je suis chez mon oncle depuis deux semaines.
Tu n'es pas d'ici ?
Garde le livre.
Quoi ?
Attendez.
Les villageois disent
que vous êtes méchant.
La vie est agréable ici.
Mais c'est l'enfer pour celui qui ne respecte pas les règles du village.
Comment ça ?
Lis le livre et tu comprendras.
Il décrit tout ce qui va arriver dans ce monde.
Des policiers tués par un soldat fou.
L'affaire a fait du bruit à l'époque,
mais ça a été vite enterré.
Tu en as parlé à Batou et à Togusa ?
Le réseau passe très mal là-bas.
Major.
Le souvenir refoulé de M. Togusa.
Quoi de neuf ?
Malheureusement, les données sont endommagées.
Je n'ai pu retrouver aucune image.
Dommage.
Mais...
on a pu reproduire ce qu'il a ressenti.
Comment le décrire ?
Cette émotion...
C'est dur...
Ça fait mal.
Une peine de cœur.
Quoi ?
Je dirais que c'est de la nostalgie.
On devient nostalgique quand on repense à quelqu'un ?
- T'es quoi ? Un homme d'âge mûr ? - Quoi ?
Comment osez-vous ?
Pour pouvoir travailler à la section 9,
j'ai mis tous mes souvenirs affectifs sur un disque externe.
Je suis donc physiquement sensible à la nostalgie.
Ah oui ?
Le programme de Takashi Shimamura...
S'il ne l'a pas développé que pour réveiller
des souvenirs refoulés, mais aussi la nostalgie,
Togusa pourrait avoir raison.
Comment ça ?
L'affaire dont je t'ai parlé.
Ce n'était pas que des policiers.
Une autre personne a aussi été tuée.
"La guerre, c'est la paix.
La liberté, c'est l'esclavage.
L'ignorance, c'est la force."
Je n'y comprends rien.
Hé.
Sortez-le.
- Toi. - Oui.
Allez, sors de là.
Comme ça.
- Aide-moi. - Je vous en prie.
Je n'ai rien dit !
- Très bien. - Je n'ai rien dit !
Ce n'est pas moi !
Tiens.
Takashi ? Tu es où ?
Yuzu ?
On ne doit pas aller dans la montagne.
L'officier doit travailler.
Hé.
Yuzu !
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Ce sont les enfants de qui ?
La fille habite ici.
Mais pas le garçon.
C'est un problème.
Tu t'appelles Takashi, c'est ça ?
Frérot...
Depuis quand es-tu là ?
Viens, Yuzu.
Arrêtez-vous.
Cours, Yuzu !
Arrêtez-vous !
Hé !
Yuzu ! Viens !
Frérot...
Arrêtez !
Hé.
Merde.
Yuzu ?
Frérot...
J'ai...
froid.
Yuzu...
Yuzu !
Je n'y crois pas.
Hé, Togusa.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Yuzu.
Attendez.
Emmenez-moi avec vous.
- Non. - Je vous en supplie !
À l'époque,
je ne comprenais pas.
Mais aujourd'hui,
j'ai fini de lire le livre.
Très bien.
Monte.
Tu viens aussi ?
Quoi ?
Tachikoma, c'est moi.
Batou est là ?
Oui.
Batou, c'est Ishikawa.
Ishikawa ? Passe-le-moi.
Quoi ?
Togusa.
Togusa a... disparu.
Qu'est-ce que tu racontes, Batou ?
Togusa est juste là.
Quoi ?
Tachikoma, je ne le vois pas. Tu te fiches de moi ?
Mais Batou, pourquoi on se ficherait de toi ?
D'accord, Togusa. Au revoir.
Mais arrêtez !
Togusa.
- Bon voyage ! - T'es où ?
Togusa ?
Sous-titres : Marie Thummen