1
00:00:00,042 --> 00:00:04,922
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,019 --> 00:01:43,312
Quoi ?

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
Que se passe-t-il ? Arrêtez !

4
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
C'est quoi, ça ?

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Togusa.

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
M. Togusa, ça va ?

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Je ne peux pas éteindre le système.

8
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
M. Togusa !

9
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Qu'est-ce que vous attendez ?

10
00:02:03,165 --> 00:02:05,751
Enlevez le virus
avec la barrière offensive.

11
00:02:19,598 --> 00:02:24,144
NOSTALGIE
ET ILS DEVINRENT N

12
00:02:26,021 --> 00:02:27,105
Que s'est-il passé ?

13
00:02:27,439 --> 00:02:30,651
Il analysait tout seul les données
qu'on a saisies chez Takashi.

14
00:02:30,734 --> 00:02:35,030
Il essayait de comprendre
l'esprit de Takashi.

15
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
On a trouvé un code
qui a été écrit après Think Pol.

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
C'est un virus ?

17
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
On ne sait pas encore.

18
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Hé.

19
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
Tu vas bien, Togusa ?

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
- C'était donc toi, Batou.
- Oui.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Et le major aussi ?

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
Pardon.

23
00:03:00,472 --> 00:03:04,059
La nostalgie m'a envahi tout d'un coup,

24
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
puis j'ai eu peur de la mort.

25
00:03:07,688 --> 00:03:10,065
On dirait que je me suis évanoui.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
De la nostalgie ?

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,364
Heureusement,
ton cyber-cerveau n'a pas souffert,

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
mais on devrait supprimer ces données.

29
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Oui, fais-le.

30
00:03:23,829 --> 00:03:26,456
Pourquoi as-tu essayé
d'analyser le code tout seul ?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
Je n'ai pas d'excuse.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
<i>Où est le major ?</i>

33
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
<i>Elle a pris un Tachikoma</i>
<i>pour aller chez le Premier ministre.</i>

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,267
<i>On a les résultats du code qui est entré</i>
<i>dans le cyber-cerveau de Togusa.</i>

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
<i>Que savons-nous ?</i>

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,519
<i>Apparemment,</i>

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,274
<i>c'est un programme</i>
<i>qui réveille les souvenirs oubliés.</i>

38
00:03:53,692 --> 00:03:57,946
Togusa s'est souvenu de quelque chose
dont il ne voulait pas se rappeler,

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,115
et il s'est évanoui.

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
- C'est intéressant.
- <i>Évanoui ?</i>

41
00:04:04,119 --> 00:04:07,664
Regardons quel souvenir
l'a fait tomber dans les vapes.

42
00:04:08,290 --> 00:04:09,541
Ne faites pas ça.

43
00:04:10,751 --> 00:04:14,379
- Je n'ai pas regardé moi-même.
-<i> Togusa va bien ?</i>

44
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Chut.

45
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Ishikawa, je peux voir ?

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
Malheureusement, une partie du code
a été endommagée.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
<i>Il est dangereux ?</i>

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
<i>Ça n'en a pas l'air.</i>

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
Et rien n'indique qu'il s'est propagé.

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,779
<i>Que voulait donc faire Takashi Shimamura ?</i>

51
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
<i>Pourquoi a-t-il écrit ce code</i>
<i>après Think Pol ?</i>

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,285
Major.

53
00:04:45,744 --> 00:04:48,371
Il voulait peut-être
se souvenir de quelque chose :

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
un souvenir oublié.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
<i>Le nom Think Pol, c'est sûrement</i>
<i>"la Police de la pensée",</i>

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,718
<i>la police dans le livre </i>1984
<i>qu'on a trouvé dans sa chambre.</i>

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,807
<i>Ce livre l'a sûrement</i>
<i>grandement influencé.</i>

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
De plus,

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
il avait déjà ce livre à neuf ans.

60
00:05:12,354 --> 00:05:15,690
Même sa mère a oublié

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
quand Takashi en a fait l'acquisition.

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
<i>Es-tu retourné chez Shimamura après ?</i>

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Oui, en effet.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
<i>- Togusa est imprudent.</i>
<i>- Oui.</i>

65
00:05:28,370 --> 00:05:33,333
<i>On semble avoir épuisé tous les moyens</i>
<i>de retrouver Shimamura.</i>

66
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
<i>Pas tout à fait.</i>

67
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
<i>Il a habité chez quelqu'un à Kyoto</i>
<i>pendant un mois, à neuf ans.</i>

68
00:05:40,382 --> 00:05:45,762
Takashi s'est donné du mal pour développer
un programme pour retrouver un souvenir.

69
00:05:46,513 --> 00:05:51,184
Il devait vouloir se rappeler
quelque chose de son passé.

70
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
<i>C'est un peu tiré par les cheveux,</i>
<i>mais pas impossible.</i>

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
Major, donne-moi l'autorisation d'y aller.

72
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
<i>Si c'est ce que ton ghost te murmure,</i>
<i>écoute-le.</i>

73
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
<i>Tu trouveras quelque chose.</i>

74
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Merci.

75
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
Bon, je t'accompagne, alors.

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,999
Tu ne sauras pas te défendre
contre Takashi.

77
00:06:20,714 --> 00:06:24,634
<i>On a du mal à croire que ce genre</i>
<i>de paysage existe encore au Japon.</i>

78
00:06:24,843 --> 00:06:29,806
C'est ce qui est arrivé aux villages
qui ont raté le train de l'évolution.

79
00:06:30,724 --> 00:06:32,183
<i>Que lui est-il arrivé...</i>

80
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
<i>quand il était là-bas ?</i>

81
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
<i>Ce doit être la maison de son oncle,</i>

82
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
<i>où il a habité provisoirement à neuf ans.</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
Pourquoi est-il venu ici ?

84
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
Son père est tombé gravement malade

85
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
et sa mère a dû rester avec lui
à l'hôpital.

86
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
On capte très mal ici.

87
00:07:18,813 --> 00:07:22,484
Alors que même sous terre à Etorofu,
on capte parfaitement.

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
<i>Essaie de communiquer via Tachikoma.</i>

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
<i>Le signal devrait s'améliorer.</i>

90
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Entendu.

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,283
Réinitialise la communication, Tachikoma.

92
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
<i>D'accord.</i>

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Toi...

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Qu'y a-t-il ?

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Frérot, qu'est-ce que tu fais ?

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,067
Je ne suis pas ton frère.

97
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Bon, Takashi, qu'est-ce que tu fais ?

98
00:08:11,533 --> 00:08:13,118
Je fais un jeu.

99
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Quoi ? Un jeu ?

100
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Super !

101
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
Yuzu, où est Takashi ?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Il est là.

103
00:08:30,260 --> 00:08:34,389
Mes parents sont toujours énervés
en ce moment.

104
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
C'est ma faute.

105
00:08:38,727 --> 00:08:40,937
Pourquoi c'est ta faute ?

106
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
Hé, Togusa.

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
Qu'y a-t-il ?

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Rien.

109
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Takashi !

110
00:09:11,134 --> 00:09:12,510
Où est-ce que tu vas ?

111
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
Pourquoi tu me suis ? Arrête.

112
00:09:16,806 --> 00:09:21,019
Tu n'es pas censé partir.
Il commence à faire noir.

113
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Et en plus, on ne doit pas aller par là.

114
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Pourquoi pas ?

115
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
Pourquoi pas ?

116
00:09:29,110 --> 00:09:31,905
Un soldat des troupes aéroportées
habite là-bas.

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
Un soldat ?

118
00:09:34,574 --> 00:09:36,618
On ne sait pas d'où il vient.

119
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
Il paraît qu'il est méchant. Il a tué
et enterré des gens dans la montagne.

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Tu ne devrais pas, Takashi.

121
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
Il va te voir.

122
00:10:06,356 --> 00:10:08,024
NOUILLES

123
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
Un soldat...

124
00:10:16,658 --> 00:10:18,701
des troupes aéroportées ?

125
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Ça alors. C'est bien réel ?

126
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Ne touche pas à ça.

127
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
Un, neuf, huit, quatre ?

128
00:10:51,151 --> 00:10:52,735
Mince. Viens.

129
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Par ici.

130
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Tu vas bien ?

131
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Les enfants.

132
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
Vous ne devriez pas aller dans la montagne
à cette heure-là.

133
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Tu n'es pas le neveu de M. Shimamura ?

134
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Tu as emmené Yuzu avec toi ?

135
00:11:44,829 --> 00:11:46,748
Chez le soldat ?

136
00:11:46,956 --> 00:11:50,293
Ce n'est pas la faute de Takashi.
C'est moi qui l'ai suivi.

137
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
Tais-toi !

138
00:11:52,170 --> 00:11:56,341
Ton grand frère nous a laissé
un sacré boulet.

139
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Tu ne peux pas parler à Yoshie ?

140
00:12:04,432 --> 00:12:06,893
Togusa, tu vas où ?

141
00:12:09,437 --> 00:12:11,189
Là. C'est ici.

142
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Quoi ?

143
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Il n'est plus là.

144
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Oh, non.

145
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
Il cherche ça.

146
00:13:03,574 --> 00:13:05,660
Je ne l'ai pas volé.

147
00:13:05,743 --> 00:13:08,371
Je l'ai pris par mégarde.

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Pardon.

149
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Qui sont...

150
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
tes parents ?

151
00:13:18,256 --> 00:13:23,219
Je suis chez mon oncle
depuis deux semaines.

152
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Tu n'es pas d'ici ?

153
00:13:30,435 --> 00:13:31,936
Garde le livre.

154
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
Quoi ?

155
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Attendez.

156
00:13:40,320 --> 00:13:42,697
Les villageois disent

157
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
que vous êtes méchant.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,078
La vie est agréable ici.

159
00:13:49,954 --> 00:13:55,585
Mais c'est l'enfer pour celui
qui ne respecte pas les règles du village.

160
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Comment ça ?

161
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
Lis le livre et tu comprendras.

162
00:14:01,883 --> 00:14:06,846
Il décrit tout ce qui va arriver
dans ce monde.

163
00:14:08,765 --> 00:14:12,352
Des policiers tués par un soldat fou.

164
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
L'affaire a fait du bruit à l'époque,

165
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
mais ça a été vite enterré.

166
00:14:21,110 --> 00:14:23,488
Tu en as parlé à Batou et à Togusa ?

167
00:14:24,155 --> 00:14:28,368
Le réseau passe très mal là-bas.

168
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Major.

169
00:14:30,161 --> 00:14:32,705
Le souvenir refoulé de M. Togusa.

170
00:14:32,914 --> 00:14:33,956
Quoi de neuf ?

171
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Malheureusement,
les données sont endommagées.

172
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
Je n'ai pu retrouver aucune image.

173
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Dommage.

174
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Mais...

175
00:14:43,466 --> 00:14:45,593
on a pu reproduire ce qu'il a ressenti.

176
00:14:46,928 --> 00:14:49,764
Comment le décrire ?

177
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Cette émotion...

178
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
C'est dur...

179
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
Ça fait mal.

180
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
Une peine de cœur.

181
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Quoi ?

182
00:15:00,733 --> 00:15:05,113
Je dirais que c'est de la nostalgie.

183
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
On devient nostalgique
quand on repense à quelqu'un ?

184
00:15:09,367 --> 00:15:11,577
- T'es quoi ? Un homme d'âge mûr ?
- Quoi ?

185
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Comment osez-vous ?

186
00:15:14,414 --> 00:15:16,999
Pour pouvoir travailler à la section 9,

187
00:15:17,083 --> 00:15:21,671
j'ai mis tous mes souvenirs affectifs
sur un disque externe.

188
00:15:21,754 --> 00:15:25,133
Je suis donc physiquement sensible
à la nostalgie.

189
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
Ah oui ?

190
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
Le programme de Takashi Shimamura...

191
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
S'il ne l'a pas développé
que pour réveiller

192
00:15:35,518 --> 00:15:39,105
des souvenirs refoulés,
mais aussi la nostalgie,

193
00:15:40,064 --> 00:15:43,276
Togusa pourrait avoir raison.

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,318
Comment ça ?

195
00:15:45,611 --> 00:15:47,280
L'affaire dont je t'ai parlé.

196
00:15:47,697 --> 00:15:49,740
Ce n'était pas que des policiers.

197
00:15:49,824 --> 00:15:52,869
Une autre personne a aussi été tuée.

198
00:15:55,621 --> 00:15:59,125
"La guerre, c'est la paix.

199
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
La liberté, c'est l'esclavage.

200
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
L'ignorance, c'est la force."

201
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
Je n'y comprends rien.

202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Hé.

203
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Sortez-le.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
- Toi.
- Oui.

205
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Allez, sors de là.

206
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Comme ça.

207
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
- Aide-moi.
- Je vous en prie.

208
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Je n'ai rien dit !

209
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
- Très bien.
- Je n'ai rien dit !

210
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Ce n'est pas moi !

211
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Tiens.

212
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
Tiens.

213
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
Takashi ? Tu es où ?

214
00:17:12,240 --> 00:17:13,074
Yuzu ?

215
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
On ne doit pas aller dans la montagne.

216
00:17:16,994 --> 00:17:19,622
L'officier doit travailler.

217
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Hé.

218
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Yuzu !

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,381
Yuzu !

220
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Yuzu !

221
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
Je t'avais dit de ne pas venir ici.

222
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
Ce sont les enfants de qui ?

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,730
La fille habite ici.

224
00:17:45,273 --> 00:17:47,817
Mais pas le garçon.

225
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
C'est un problème.

226
00:17:55,950 --> 00:17:58,619
Tu t'appelles Takashi, c'est ça ?

227
00:18:00,538 --> 00:18:01,622
Frérot...

228
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Depuis quand es-tu là ?

229
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Viens, Yuzu.

230
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Arrêtez-vous.

231
00:18:12,216 --> 00:18:13,384
Cours, Yuzu !

232
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Arrêtez-vous !

233
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Hé !

234
00:18:19,974 --> 00:18:21,475
Yuzu ! Viens !

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Frérot...

236
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Arrêtez !

237
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
Hé.

238
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Merde.

239
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Yuzu ?

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Yuzu ?

241
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Yuzu ?

242
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Yuzu ?

243
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Frérot...

244
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
J'ai...

245
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
froid.

246
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Yuzu...

247
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
Yuzu...

248
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Yuzu !

249
00:20:12,878 --> 00:20:14,505
Je n'y crois pas.

250
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Hé, Togusa.

251
00:20:18,426 --> 00:20:20,344
Qu'est-ce qui t'arrive ?

252
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Yuzu.

253
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Attendez.

254
00:20:41,031 --> 00:20:42,575
Emmenez-moi avec vous.

255
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
- Non.
- Je vous en supplie !

256
00:20:53,961 --> 00:20:54,837
À l'époque,

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
je ne comprenais pas.

258
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
Mais aujourd'hui,

259
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
j'ai fini de lire le livre.

260
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Très bien.

261
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
Monte.

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
Tu viens aussi ?

263
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Quoi ?

264
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
<i>Tachikoma, c'est moi.</i>

265
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
<i>Batou est là ?</i>

266
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
<i>Oui.</i>

267
00:21:51,185 --> 00:21:53,354
<i>Batou, c'est Ishikawa.</i>

268
00:21:53,437 --> 00:21:54,605
Ishikawa ? Passe-le-moi.

269
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Quoi ?

270
00:22:00,694 --> 00:22:01,529
Togusa.

271
00:22:03,656 --> 00:22:05,908
Togusa a... disparu.

272
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
<i>Qu'est-ce que tu racontes, Batou ?</i>

273
00:22:08,536 --> 00:22:10,037
<i>Togusa est juste là.</i>

274
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
Quoi ?

275
00:22:12,832 --> 00:22:15,793
Tachikoma, je ne le vois pas.
Tu te fiches de moi ?

276
00:22:16,085 --> 00:22:20,798
<i>Mais Batou,</i>
<i>pourquoi on se ficherait de toi ?</i>

277
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
<i>D'accord, Togusa. Au revoir.</i>

278
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
Mais arrêtez !

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Togusa.

280
00:22:27,012 --> 00:22:29,265
- <i>Bon voyage !</i>
- T'es où ?

281
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Togusa ?

282
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Sous-titres : Marie Thummen