EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Was?
Was ist los? Aufhören!
Was ist?
Togusa.
Togusa, alles okay?
Ich kann es nicht abschalten.
Togusa!
Worauf wartet ihr?
Tötet den Virus mit der Offensivbarriere.
NOSTALGIE
Was ist passiert?
Er hat allein die Daten aus Takashis Haus analysiert.
Er wollte Takashis Geist verstehen.
Da war ein Code, der nach ThinkPol entstanden ist.
Ist es ein Virus?
Wir wissen es nicht.
Hey.
Alles okay, Togusa?
-Du bist es, Batou. -Ja.
Major, du bist auch da?
Es tut mir leid.
Ich wurde von nostalgischen Erinnerungen überflutet.
Dann wurde daraus reine Todesangst.
Davon wurde ich ohnmächtig.
Nostalgische Erinnerungen?
Dein Cyberbrain ist unbeschadet,
aber wir sollten die Daten sofort löschen.
Ja. Mach das.
Warum wolltest du den Code allein analysieren?
Das war falsch.
Wo ist Major?
Sie ist auf einem Tachikoma auf dem Weg zum Premierminister.
Major, die Testergebnisse für den Code, der in Togusas Cyberbrain gedrungen ist...
Was zeigen sie?
Es scheint ein Programm zu sein, das verlorene Erinnerungen weckt.
Togusa hat sich an etwas erinnert, an das er sich nicht erinnern wollte.
Und wurde ohnmächtig.
-Das ist interessant. -Ohnmächtig?
Dann gucken wir uns die Erinnerung mal an...
Macht das nicht.
-Ich will das erst selbst sehen. -Ist Togusa okay?
Ruhig.
Ishikawa, zeigst du es mir?
Leider wurde ein Teil des Codes beschädigt.
Wie gefährlich ist er?
Sieht nicht so schlimm aus.
Und er scheint das System nicht verlassen zu haben.
Was hat Takashi Shimamura dann damit beabsichtigt?
Warum hat er den Code nach ThinkPol geschrieben?
Major.
Vielleicht wollte sich Takashi Shimamura an etwas Bestimmtes erinnern.
Der Name ThinkPol kommt wahrscheinlich von "Thought Police".
Das ist die Gedankenpolizei aus dem Roman, der in seinem Zimmer war: 1984.
Das Buch hat ihn stark beeinflusst.
Er hatte...
...das Buch schon mit neun gelesen.
Selbst seine Mutter weiß nicht mehr,
wann Takashi das Buch bekam.
Warst du noch mal bei Shimamura zu Hause?
Ja... War ich.
-Togusa ist unvorsichtig. -Sehr.
Uns gehen die Möglichkeiten aus, Shimamura zu finden.
Nicht ganz.
Als er neun war, war er einen Monat lang in Kyoto in Pflege.
Takashi hat ein Programm geschrieben, um sich an etwas zu erinnern.
Er wollte sich wohl an seine Vergangenheit erinnern.
Etwas weit hergeholt, aber nicht unmöglich.
Major, ich will da unbedingt hin.
Wenn dir dein Ghost das sagt, dann hör darauf.
Du findest bestimmt etwas.
Danke.
Dann komme ich wohl mit.
Jemand muss dich ja beschützen, wenn du Takashi findest.
Schwer zu glauben, dass es so was in Japan noch gibt.
Das ist das Schicksal der Dörfer, die den Anschluss verloren haben.
Woran hat er gedacht...
...als er damals hier war?
KYOTO – 15 MINUTEN
Das ist wohl das Haus seines Onkels,
in dem er mit neun Jahren vorübergehend gelebt hat.
Warum war er hier?
Sein Vater war sehr krank,
und seine Mutter war bei ihm im Krankenhaus.
Der Empfang ist sehr schlecht.
Selbst unter der Erde in Etorofu ist der Empfang perfekt.
Kommuniziert über die Tachikoma.
Das geht bestimmt besser.
Roger.
Kommunikation neu einstellen, Tachikoma.
Roger.
Du...
Was ist?
Bruder, was machst du da?
Ich bin nicht dein Bruder.
Gut, was machst du, Takashi?
Ein Spiel entwerfen.
Was? Ein Spiel?
Super!
Yuzu, wo ist Takashi?
Er ist hier.
Meine Eltern sind in letzter Zeit nur wütend auf mich.
Das ist meine Schuld.
Warum ist es deine Schuld?
Hey, Togusa.
Was ist?
Nichts...
Takashi!
Wo willst du hin?
Du sollst mir nicht hinterherlaufen.
Aber du darfst nicht raus. Es wird dunkel.
Und den Weg darfst du nicht nehmen.
Warum nicht?
Da lebt ein Fallschirm-Mann.
Ein Fallschirm-Mann?
Er ist irgendwann aufgetaucht.
Er soll sehr böse sein. Er hat Menschen getötet und am Berg vergraben.
Mach das nicht, Takashi.
Er sieht dich.
PUP NUDELN
Ein Fallschirm-Mann...?
Meinte sie "Fallschirmjäger"?
Wow. Ist das echt?
Nicht anfassen.
Eins, neun, acht, vier?
Mist. Lass uns abhauen.
Hier lang.
Alles okay?
Kinder...
POLIZEI
Ihr dürft um diese Zeit nicht hier draußen sein.
Gehört ihr nicht zu Herrn Shimamura...?
Du hast Yuzu mitgenommen?
Zum Fallschirmjäger?
Es ist nicht Takashis Schuld. Ich bin hinterhergelaufen.
Sei ruhig!
Dein großer Bruder hat uns ganz schön was aufgehalst, was?
Redest du mit Yoshie?
Togusa, wo willst du hin?
Da. Da ist es.
Hey.
Es ist weg.
Oh, nein.
Er sucht das hier.
Äh... Äh...
Ich wollte es nicht klauen.
Es war ein Versehen.
Äh...
Es tut mir leid.
Wo sind deine...
...Eltern?
Äh...
Ich bin seit zwei Wochen bei meinem Onkel.
Ein Außenseiter?
Behalt das Buch.
Was? Äh...
Warten Sie.
Die Dorfleute sagen...
...dass Sie ein schlechter Mensch sind.
Es ist schön hier.
Aber wenn man sich nicht an die Dorfregeln hält, ist es die Hölle.
-Was heißt das? -Lies das Buch, dann weißt du es.
Das Buch beschreibt alles, was in dieser Welt passieren wird.
Ein verwundeter Soldat hat mehrere Polizisten erschossen...
Der Fall hat für Aufsehen gesorgt,
verschwand aber schnell wieder aus den Schlagzeilen.
Hast du Batou und Togusa davon erzählt?
Sie haben da, wo sie sind, nur sehr schlechten Empfang.
Major.
Es geht um Togusas Erinnerungen...
Was wissen wir?
Leider sind die Daten beschädigt.
Ich konnte kein Bild erzeugen.
Das ist schade.
Aber...
...wir konnten seine Gefühle nachstellen.
Wie kann man das beschreiben?
Dieses Gefühl...
Es ist schwer...
Es ist schmerzhaft.
Ein Schmerz im Herzen.
Wie bitte?
Man kann es am besten als Nostalgie beschreiben.
Die Erinnerungen eines anderen machen dich nostalgisch?
-Bist du so alt? -Was?
Wie kannst du es wagen!
Um für Sektion 9 arbeiten zu können,
habe ich die meisten Erinnerungen extern gespeichert.
Daher kann ich Gefühle jetzt besser nachempfinden.
Ist das wahr?
Takashi Shimamuras Programm...
Es dient nicht nur dazu,
verlorene Erinnerungen zu wecken, sondern auch um Nostalgie.
Togusa könnte recht haben.
Inwiefern?
Bei dem Fall, den ich erwähnt habe, wurden nicht nur Polizisten getötet.
Es starb noch jemand im Kugelhagel.
"Krieg ist Frieden.
Frieden ist Sklaverei.
Unwissenheit ist Stärke."
Das ist mir zu schwer.
Hey.
Holt ihn raus.
-Hey. -Ja.
Okay. Raus.
Komm schon.
-Hilf mir mal. -Bitte...
Ich habe nichts gesagt!
-Okay. -Ich habe nichts gesagt!
Ich war's nicht!
Hier.
Takashi? Wo bist du?
Yuzu?
Wir dürfen heute nicht hier sein,
weil ein Polizist hier was zu tun hat.
Hey.
Yuzu!
Du solltest doch nicht herkommen.
Zu wem gehören die Kinder?
Das Mädel ist von hier.
Der Junge kommt von außerhalb.
Das ist nicht gut.
Du heißt also Takashi?
Bruder...
Wie lange seid ihr schon da?
Gehen wir, Yuzu.
Halt.
Lauf, Yuzu!
Hey, halt!
Hey!
Yuzu! Komm schon!
Bruder...
Nicht!
Hey.
Scheiße.
Yuzu?
Yuzu? Yuzu?
Yuzu?
Bruder...
Mir...
...ist kalt.
Yuzu...
Yuzu! Yuzu! Yuzu!
Ich kann es nicht glauben.
Hey, Togusa.
Was ist in dich gefahren?
Yuzu.
Warten Sie.
Nehmen Sie mich mit.
-Nein. -Ich flehe Sie an!
Anfangs...
...hatte ich keine Ahnung.
Aber jetzt...
...kenne ich das Buch.
Also gut.
Steig ein.
Kommst du auch mit?
Was?
Tachikoma, ich bin's.
Ist Batou da?
Ja.
Batou, es ist Ishikawa.
Ishikawa? Okay.
Hey.
Togusa.
Togusa ist... weg.
Was sagst du da, Batou?
Togusa ist doch da.
Was?
Ich sehe ihn nicht. Macht ihr euch über mich lustig?
Komm schon, Batou. Warum sollten wir so was machen?
Roger, Togusa. Bis dann.
Hört auf damit!
Hey, Togusa.
-Gute Reise! -Wo bist du?
Togusa?
Untertitel von: Lena Karsten