UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ma che...
Che succede? Basta!
Che c'è?
Togusa!
Sig. Togusa, sta bene?
Non riesco a spegnere il sistema.
Sig. Togusa!
Che state aspettando?
Eliminate il virus usando la barriera offensiva!
NOSTALGIA Tutti diventeranno N
Che è successo?
Stava analizzando i dati presi a casa di Takashi.
Stava cercando di capire la mente di Takashi.
Abbiamo trovato un codice scritto dopo lo PsicoPol.
È un virus?
Ancora non lo sappiamo.
Ehi.
Stai bene, Togusa?
- Allora eri tu, Batou? - Sì.
Anche il maggiore?
Mi dispiace.
Ho provato un'improvvisa nostalgia e poi la sensazione si è trasformata
in paura della morte.
Sembra che mi abbia fatto svenire.
Hai provato nostalgia?
Per fortuna il tuo cybercervello sta bene.
Però dobbiamo cancellare subito quei dati.
Sì. Procedi.
Perché hai provato ad analizzare il codice da solo?
Non ho scuse.
Dov'è il maggiore?
È andata con un Tachikoma alla residenza del Primo Ministro.
Abbiamo i risultati del test sul codice che è entrato nel cybercervello di Togusa.
Che avete scoperto?
A quanto pare,
è un programma che risveglia ricordi sopiti.
Togusa ha risvegliato un ricordo che non voleva risvegliare
e per questo è svenuto.
- Svenuto? - Capisco. Sembra interessante.
Vediamo qual è questo ricordo che lo ha fatto svenire.
No, non farlo.
- Non ho controllato cos'era. - Ma Togusa sta bene?
Buono.
Ishikawa, posso vederlo?
Purtroppo il codice è parzialmente danneggiato.
Quant'è pericoloso?
Non sembra così letale.
E non ci sono segnali che si sia propagato.
E allora quali sono le intenzioni di Takashi Shimamura?
Perché ha scritto il codice dopo lo PsicoPol?
Maggiore.
Forse Takashi voleva rievocare qualcosa.
Un vecchio ricordo.
Il nome PsicoPol si ispira probabilmente alla Psicopolizia,
la polizia menzionata nel libro 1984 che abbiamo trovato in camera sua.
Sicuramente è stato molto influenzato dal libro.
E poi,
a nove anni già aveva il libro.
Neanche sua madre si ricorda quando ne sia venuto in possesso.
Sei tornato un'altra volta a casa di Shimamura?
Sì. Ci sono tornato.
- Togusa è incauto. - Assolutamente.
A quanto pare, a questo punto sarà difficile rintracciare Shimamura.
Invece no.
A nove anni, era stato affidato a un parente a Kyoto per un mese.
Se Takashi ha voluto creare un programma che risvegliasse dei ricordi sopiti...
vuol dire che aveva qualcosa del passato che voleva recuperare.
Un po' tirato per i capelli, ma non impossibile.
Maggiore, dammi il permesso di andare là.
Se è ciò che ti suggerisce il tuo Ghost, devi ascoltarlo.
Forse troverai qualcosa.
Grazie.
Allora andrò anch'io.
Se incontrassi Takashi da solo, non riusciresti a difenderti.
È difficile credere che ci siano ancora paesaggi così in Giappone.
È il destino dei villaggi che non hanno saputo stare al passo coi tempi.
A cosa pensava...
quando stava qua?
KYOTO 15 MINUTI
Quella deve essere la casa dello zio
in cui ha vissuto quando aveva nove anni.
Perché venne qui?
Il padre si ammalò
e la madre dovette restare con lui in ospedale.
La ricezione qui è pessima.
A Etorofu la ricezione è perfetta persino sotto terra.
Prova tramite un Tachikoma.
Il segnale dovrebbe migliorare.
D'accordo.
Tachikoma, resetta la comunicazione.
Ricevuto.
Tu...
Che c'è?
Che stai facendo, fratellone?
Non sono tuo fratello.
Allora che cosa stai facendo, Takashi?
Sto creando un gioco.
Che cosa? Un gioco?
Che bello!
Yuzu, dov'è Takashi?
È qua!
I miei genitori sono sempre arrabbiati in questi giorni.
È colpa mia.
Perché è colpa tua?
Ehi, Togusa.
Che succede?
Niente...
Takashi!
Dove vai?
Perché mi stai seguendo? Non seguirmi.
Ma non puoi uscire. È già buio.
E poi di là non si può andare.
Perché?
Ci vive un soldato delle truppe aeree.
Le truppe aeree?
Un uomo venuto da qualche parte.
Pare sia cattivissimo. Ha ucciso e seppellito delle persone sulla montagna.
Non farlo, Takashi.
Ti vedrà.
Un membro...
delle truppe aeree?
Wow! Ma è vero?
Non toccarlo!
Uno, nove, otto, quattro?
Cavolo! Andiamo.
Di qua.
Stai bene?
Ragazzini.
POLIZIA
Non si va in giro per la montagna a quest'ora.
Ma voi non venite da casa di Shimamura?
Hai portato lì Yuzu?
A casa del soldato?
Non è colpa sua. Sono stata io a seguirlo.
Stai zitta!
Tuo fratello ci ha lasciato una bella rogna, eh?
Non puoi parlare con Yoshie?
Togusa, dove vai?
Eccoci. È questa.
Ehi!
È sparito.
Oh, no.
Sta cercando questo.
Ecco...
Non l'ho rubato.
L'ho preso per sbaglio.
Ecco...
Le chiedo scusa.
Chi sono i tuoi...
genitori?
Ecco...
Sono due settimane che sto da mio zio.
Vieni da fuori?
Tieni il libro.
Che? Ma...
Aspetti.
Gli abitanti del villaggio dicono...
che lei è una persona cattiva.
Questo è un bel posto.
Ma è un inferno per chi non rispetta le regole del villaggio.
Che cosa vuol dire?
Leggi il libro e capirai.
Il libro descrive tutto ciò che accadrà in questo mondo.
Poliziotti uccisi da un soldato invalido.
Il caso fece scandalo allora,
ma venne archiviato con una fretta insolita.
Lo hai detto a Batou e Togusa?
Dove sono loro la ricezione è pessima.
Maggiore.
Riguardo al ricordo di Togusa.
Che hai scoperto?
Purtroppo i dati sono danneggiati.
Non sono riuscita a renderizzare l'immagine.
Peccato.
Però...
abbiamo visualizzato i suoi sentimenti.
Non so come descriverlo.
È un'emozione...
forte...
dolorosa.
Un'angoscia.
Che diavolo è?
Il modo migliore per descriverla è "nostalgia".
Come fai a provare nostalgia per i ricordi di un'altra persona?
- Sei forse un uomo di mezza età? - Cosa?
Che cosa?
Per lavorare alla Sezione 9,
ho spostato quasi tutta la mia memoria emotiva su un hard-disk esterno.
Perciò sono particolarmente sensibile alla nostalgia.
Ah, sì?
Il programma di Takashi Shimamura...
Se non ha il solo scopo di risvegliare
ricordi inconsci, ma anche la nostalgia,
allora forse il ragionamento di Togusa è corretto.
Che vuoi dire?
Il caso di cui parlavo,
le vittime non erano solo poliziotti.
Ci fu anche una vittima casuale.
"La guerra è pace.
La libertà è schiavitù.
L'ignoranza è forza."
È troppo complicato.
Ehi.
- Tiratelo fuori. - Sì.
- Ehi. - Sì.
Forza. Esci.
Dai!
- Aiutami. - Vi prego...
Non ho detto niente.
- Ok. - Non ho detto niente!
Non sono stato io!
Tieni.
Ecco.
Takashi? Dove sei?
Yuzu?
Hanno detto di non venire alla montagna!
L'agente di polizia ha del lavoro da fare!
Ehi.
Yuzu!
Ti ho detto di non venire alla montagna.
Chi sono quei ragazzini?
La ragazza è di qua.
Il ragazzo viene da fuori.
Non va bene.
Quindi ti chiami Takashi?
Fratellone...
Quant'è che sei qui?
Andiamo, Yuzu.
Fermi.
Corri, Yuzu!
Fermi!
Ehi!
Yuzu! Vieni!
Fratellone!
Fermo!
Ehi!
Cazzo!
Yuzu?
Fratellone...
Ho...
freddo.
Yuzu...
Yuzu!
Non ci posso credere.
Ehi, Togusa.
Ma che ti è preso?
Yuzu.
Aspetta.
Portami con te.
- No. - Ti scongiuro!
Prima...
non sapevo ancora niente.
Ma ora...
ho finito di leggere il libro.
D'accordo.
Sali.
Vieni anche tu?
Che cosa?
Tachikoma, sono io.
Batou è lì?
Sì.
Batou, c'è Ishikawa.
Ishikawa? Passamelo.
Ehi.
Togusa.
Togusa è... sparito.
Ma che dici, Batou?
Togusa è proprio lì.
Che?
Io non lo vedo. Mi state prendendo in giro?
Ma dai, Batou! Perché dovremmo prenderti in giro?
Ricevuto, Togusa. Addio!
Smettetela di scherzare!
Ehi, Togusa!
- Fai buon viaggio! - Dove sei?
Togusa?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh