1
00:00:00,042 --> 00:00:04,922
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,019 --> 00:01:43,312
Ma che...

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
Che succede? Basta!

4
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Che c'è?

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Togusa!

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Sig. Togusa, sta bene?

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,328
Non riesco a spegnere il sistema.

8
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
Sig. Togusa!

9
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Che state aspettando?

10
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
Eliminate il virus
usando la barriera offensiva!

11
00:02:19,598 --> 00:02:24,144
NOSTALGIA
Tutti diventeranno N

12
00:02:26,021 --> 00:02:27,105
Che è successo?

13
00:02:27,439 --> 00:02:30,651
Stava analizzando i dati
presi a casa di Takashi.

14
00:02:30,734 --> 00:02:35,030
Stava cercando di capire
la mente di Takashi.

15
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
Abbiamo trovato un codice scritto
dopo lo PsicoPol.

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
È un virus?

17
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
Ancora non lo sappiamo.

18
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Ehi.

19
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
Stai bene, Togusa?

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
- Allora eri tu, Batou?
- Sì.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Anche il maggiore?

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
Mi dispiace.

23
00:03:00,472 --> 00:03:05,686
Ho provato un'improvvisa nostalgia
e poi la sensazione si è trasformata

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
in paura della morte.

25
00:03:07,688 --> 00:03:10,065
Sembra che mi abbia fatto svenire.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
Hai provato nostalgia?

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,364
Per fortuna il tuo cybercervello sta bene.

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Però dobbiamo cancellare subito quei dati.

29
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Sì. Procedi.

30
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Perché hai provato
ad analizzare il codice da solo?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
Non ho scuse.

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
<i>Dov'è il maggiore?</i>

33
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
<i>È andata con un Tachikoma</i>
<i>alla residenza del Primo Ministro.</i>

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,267
<i>Abbiamo i risultati del test sul codice</i>
<i>che è entrato nel cybercervello di Togusa.</i>

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
<i>Che avete scoperto?</i>

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,519
<i>A quanto pare,</i>

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,274
<i>è un programma</i>
<i>che risveglia ricordi sopiti.</i>

38
00:03:53,692 --> 00:03:57,946
Togusa ha risvegliato un ricordo 
che non voleva risvegliare

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,115
e per questo è svenuto.

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
<i>- Svenuto?</i>
- Capisco. Sembra interessante.

41
00:04:04,119 --> 00:04:07,664
Vediamo qual è questo ricordo
che lo ha fatto svenire.

42
00:04:08,290 --> 00:04:09,541
No, non farlo.

43
00:04:10,751 --> 00:04:14,379
- Non ho controllato cos'era.
<i>- Ma Togusa sta bene?</i>

44
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Buono.

45
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Ishikawa, posso vederlo?

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
Purtroppo il codice
è parzialmente danneggiato.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
<i>Quant'è pericoloso?</i>

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
<i>Non sembra così letale.</i>

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
E non ci sono segnali
che si sia propagato.

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,779
<i>E allora quali sono le intenzioni</i>
<i>di Takashi Shimamura?</i>

51
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
<i>Perché ha scritto il codice</i>
<i>dopo lo PsicoPol?</i>

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,285
Maggiore.

53
00:04:45,744 --> 00:04:48,371
Forse Takashi voleva rievocare qualcosa.

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Un vecchio ricordo.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
<i>Il nome PsicoPol si ispira</i>
<i>probabilmente alla Psicopolizia,</i>

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,718
<i>la polizia menzionata nel libro</i> 1984
<i>che abbiamo trovato in camera sua.</i>

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,807
<i>Sicuramente</i>
<i>è stato molto influenzato dal libro.</i>

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
E poi,

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
a nove anni già aveva il libro.

60
00:05:12,354 --> 00:05:17,818
Neanche sua madre si ricorda
quando ne sia venuto in possesso.

61
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
<i>Sei tornato un'altra volta</i>
<i>a casa di Shimamura?</i>

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Sì. Ci sono tornato.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
<i>- Togusa è incauto.</i>
<i>- Assolutamente.</i>

64
00:05:28,370 --> 00:05:33,333
<i>A quanto pare, a questo punto</i>
<i>sarà difficile rintracciare Shimamura.</i>

65
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
<i>Invece no.</i>

66
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
<i>A nove anni, era stato affidato</i>
<i>a un parente a Kyoto per un mese.</i>

67
00:05:40,382 --> 00:05:45,762
Se Takashi ha voluto creare un programma
che risvegliasse dei ricordi sopiti...

68
00:05:46,513 --> 00:05:51,184
vuol dire che aveva qualcosa
del passato che voleva recuperare.

69
00:05:51,268 --> 00:05:54,813
<i>Un po' tirato per i capelli,</i>
<i>ma non impossibile.</i>

70
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
Maggiore, dammi il permesso di andare là.

71
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
<i>Se è ciò che ti suggerisce il tuo Ghost,</i>
<i>devi ascoltarlo.</i>

72
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
<i>Forse troverai qualcosa.</i>

73
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Grazie.

74
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
Allora andrò anch'io.

75
00:06:10,203 --> 00:06:13,999
Se incontrassi Takashi da solo,
non riusciresti a difenderti.

76
00:06:20,714 --> 00:06:24,634
<i>È difficile credere che ci siano</i>
<i>ancora paesaggi così in Giappone.</i>

77
00:06:24,843 --> 00:06:29,806
È il destino dei villaggi che non hanno
saputo stare al passo coi tempi.

78
00:06:30,724 --> 00:06:32,183
<i>A cosa pensava...</i>

79
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
<i>quando stava qua?</i>

80
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
KYOTO 15 MINUTI

81
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
<i>Quella deve essere la casa dello zio</i>

82
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
<i>in cui ha vissuto quando aveva nove anni.</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
Perché venne qui?

84
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
Il padre si ammalò

85
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
e la madre dovette restare
con lui in ospedale.

86
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
La ricezione qui è pessima.

87
00:07:18,813 --> 00:07:22,484
A Etorofu la ricezione è perfetta
persino sotto terra.

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
<i>Prova tramite un Tachikoma.</i>

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
<i>Il segnale dovrebbe migliorare.</i>

90
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
D'accordo.

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,283
Tachikoma, resetta la comunicazione.

92
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
<i>Ricevuto.</i>

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Tu...

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Che c'è?

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Che stai facendo, fratellone?

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,067
Non sono tuo fratello.

97
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Allora che cosa stai facendo, Takashi?

98
00:08:11,533 --> 00:08:13,118
Sto creando un gioco.

99
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Che cosa? Un gioco?

100
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Che bello!

101
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
Yuzu, dov'è Takashi?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
È qua!

103
00:08:30,260 --> 00:08:34,389
I miei genitori sono sempre arrabbiati
in questi giorni.

104
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
È colpa mia.

105
00:08:38,727 --> 00:08:40,937
Perché è colpa tua?

106
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
Ehi, Togusa.

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
Che succede?

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Niente...

109
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Takashi!

110
00:09:11,134 --> 00:09:12,510
Dove vai?

111
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
Perché mi stai seguendo? Non seguirmi.

112
00:09:16,806 --> 00:09:21,019
Ma non puoi uscire. È già buio.

113
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
E poi di là non si può andare.

114
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Perché?

115
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
Perché?

116
00:09:29,110 --> 00:09:31,905
Ci vive un soldato delle truppe aeree.

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
Le truppe aeree?

118
00:09:34,574 --> 00:09:36,618
Un uomo venuto da qualche parte.

119
00:09:36,701 --> 00:09:41,164
Pare sia cattivissimo. Ha ucciso
e seppellito delle persone sulla montagna.

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Non farlo, Takashi.

121
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
Ti vedrà.

122
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
Un membro...

123
00:10:16,658 --> 00:10:18,701
delle truppe aeree?

124
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Wow! Ma è vero?

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Non toccarlo!

126
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
Uno, nove, otto, quattro?

127
00:10:51,151 --> 00:10:52,735
Cavolo! Andiamo.

128
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Di qua.

129
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Stai bene?

130
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Ragazzini.

131
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
POLIZIA

132
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
Non si va in giro
per la montagna a quest'ora.

133
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Ma voi non venite da casa di Shimamura?

134
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Hai portato lì Yuzu?

135
00:11:44,829 --> 00:11:46,748
A casa del soldato?

136
00:11:46,956 --> 00:11:50,293
Non è colpa sua. Sono stata io a seguirlo.

137
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
Stai zitta!

138
00:11:52,170 --> 00:11:56,341
Tuo fratello ci ha lasciato
una bella rogna, eh?

139
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Non puoi parlare con Yoshie?

140
00:12:04,432 --> 00:12:06,893
Togusa, dove vai?

141
00:12:09,437 --> 00:12:11,189
Eccoci. È questa.

142
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Ehi!

143
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
È sparito.

144
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Oh, no.

145
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
Sta cercando questo.

146
00:13:01,698 --> 00:13:03,032
Ecco...

147
00:13:03,574 --> 00:13:05,660
Non l'ho rubato.

148
00:13:05,743 --> 00:13:08,371
L'ho preso per sbaglio.

149
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Ecco...

150
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Le chiedo scusa.

151
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Chi sono i tuoi...

152
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
genitori?

153
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Ecco...

154
00:13:18,256 --> 00:13:23,219
Sono due settimane che sto da mio zio.

155
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Vieni da fuori?

156
00:13:30,435 --> 00:13:31,936
Tieni il libro.

157
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
Che? Ma...

158
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Aspetti.

159
00:13:40,320 --> 00:13:42,697
Gli abitanti del villaggio dicono...

160
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
che lei è una persona cattiva.

161
00:13:47,327 --> 00:13:49,078
Questo è un bel posto.

162
00:13:49,954 --> 00:13:55,585
Ma è un inferno per chi
non rispetta le regole del villaggio.

163
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Che cosa vuol dire?

164
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
Leggi il libro e capirai.

165
00:14:01,883 --> 00:14:06,846
Il libro descrive tutto ciò
che accadrà in questo mondo.

166
00:14:08,765 --> 00:14:12,352
Poliziotti uccisi da un soldato invalido.

167
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
Il caso fece scandalo allora,

168
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
ma venne archiviato
con una fretta insolita.

169
00:14:21,110 --> 00:14:23,488
Lo hai detto a Batou e Togusa?

170
00:14:24,155 --> 00:14:28,368
Dove sono loro la ricezione è pessima.

171
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Maggiore.

172
00:14:30,161 --> 00:14:32,705
Riguardo al ricordo di Togusa.

173
00:14:32,914 --> 00:14:33,956
Che hai scoperto?

174
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Purtroppo i dati sono danneggiati.

175
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
Non sono riuscita
a renderizzare l'immagine.

176
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Peccato.

177
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Però...

178
00:14:43,466 --> 00:14:45,760
abbiamo visualizzato i suoi sentimenti.

179
00:14:46,928 --> 00:14:49,764
Non so come descriverlo.

180
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
È un'emozione...

181
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
forte...

182
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
dolorosa.

183
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
Un'angoscia.

184
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Che diavolo è?

185
00:15:00,733 --> 00:15:05,113
Il modo migliore per descriverla
è "nostalgia".

186
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
Come fai a provare nostalgia
per i ricordi di un'altra persona?

187
00:15:09,367 --> 00:15:11,577
- Sei forse un uomo di mezza età?
- Cosa?

188
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Che cosa?

189
00:15:14,414 --> 00:15:16,999
Per lavorare alla Sezione 9,

190
00:15:17,083 --> 00:15:21,671
ho spostato quasi tutta la mia
memoria emotiva su un hard-disk esterno.

191
00:15:21,754 --> 00:15:25,133
Perciò sono particolarmente sensibile
alla nostalgia.

192
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
Ah, sì?

193
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
Il programma di Takashi Shimamura...

194
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
Se non ha il solo scopo di risvegliare

195
00:15:35,518 --> 00:15:39,105
ricordi inconsci, ma anche la nostalgia,

196
00:15:40,064 --> 00:15:43,276
allora forse il ragionamento
di Togusa è corretto.

197
00:15:43,443 --> 00:15:44,318
Che vuoi dire?

198
00:15:45,611 --> 00:15:47,280
Il caso di cui parlavo,

199
00:15:47,697 --> 00:15:49,824
le vittime non erano solo poliziotti.

200
00:15:49,907 --> 00:15:52,869
Ci fu anche una vittima casuale.

201
00:15:55,621 --> 00:15:59,125
"La guerra è pace.

202
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
La libertà è schiavitù.

203
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
L'ignoranza è forza."

204
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
È troppo complicato.

205
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Ehi.

206
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
- Tiratelo fuori.
- Sì.

207
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
- Ehi.
- Sì.

208
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Forza. Esci.

209
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Dai!

210
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
- Aiutami.
- Vi prego...

211
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Non ho detto niente.

212
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
- Ok.
- Non ho detto niente!

213
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Non sono stato io!

214
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Tieni.

215
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
Ecco.

216
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
Takashi? Dove sei?

217
00:17:12,240 --> 00:17:13,074
Yuzu?

218
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
Hanno detto di non venire alla montagna!

219
00:17:16,994 --> 00:17:19,622
L'agente di polizia ha del lavoro da fare!

220
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Ehi.

221
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Yuzu!

222
00:17:27,380 --> 00:17:28,381
Yuzu!

223
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Yuzu!

224
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
Ti ho detto di non venire alla montagna.

225
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
Chi sono quei ragazzini?

226
00:17:41,644 --> 00:17:44,730
La ragazza è di qua.

227
00:17:45,273 --> 00:17:47,817
Il ragazzo viene da fuori.

228
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
Non va bene.

229
00:17:55,950 --> 00:17:58,619
Quindi ti chiami Takashi?

230
00:18:00,538 --> 00:18:01,622
Fratellone...

231
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Quant'è che sei qui?

232
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Andiamo, Yuzu.

233
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Fermi.

234
00:18:12,216 --> 00:18:13,384
Corri, Yuzu!

235
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Fermi!

236
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Ehi!

237
00:18:19,974 --> 00:18:21,475
Yuzu! Vieni!

238
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Fratellone!

239
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Fermo!

240
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
Ehi!

241
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Cazzo!

242
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Yuzu?

243
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Yuzu?

244
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Yuzu?

245
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Yuzu?

246
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Fratellone...

247
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
Ho...

248
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
freddo.

249
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Yuzu...

250
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
Yuzu...

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Yuzu!

252
00:20:12,878 --> 00:20:14,505
Non ci posso credere.

253
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Ehi, Togusa.

254
00:20:18,426 --> 00:20:20,344
Ma che ti è preso?

255
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Yuzu.

256
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Aspetta.

257
00:20:41,031 --> 00:20:42,575
Portami con te.

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
- No.
- Ti scongiuro!

259
00:20:53,961 --> 00:20:54,837
Prima...

260
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
non sapevo ancora niente.

261
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
Ma ora...

262
00:21:02,219 --> 00:21:04,138
ho finito di leggere il libro.

263
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
D'accordo.

264
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
Sali.

265
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
Vieni anche tu?

266
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Che cosa?

267
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
<i>Tachikoma, sono io.</i>

268
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
<i>Batou è lì?</i>

269
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
<i>Sì.</i>

270
00:21:51,185 --> 00:21:53,354
<i>Batou, c'è Ishikawa.</i>

271
00:21:53,437 --> 00:21:54,605
Ishikawa? Passamelo.

272
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Ehi.

273
00:22:00,694 --> 00:22:01,529
Togusa.

274
00:22:03,656 --> 00:22:05,908
Togusa è... sparito.

275
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
<i>Ma che dici, Batou?</i>

276
00:22:08,536 --> 00:22:10,037
<i>Togusa è proprio lì.</i>

277
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
Che?

278
00:22:12,832 --> 00:22:15,793
Io non lo vedo.
Mi state prendendo in giro?

279
00:22:16,085 --> 00:22:20,798
<i>Ma dai, Batou!</i>
<i>Perché dovremmo prenderti in giro?</i>

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
<i>Ricevuto, Togusa. Addio!</i>

281
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Smettetela di scherzare!

282
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Ehi, Togusa!

283
00:22:27,012 --> 00:22:29,265
<i>- Fai buon viaggio!</i>
- Dove sei?

284
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Togusa?

285
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh