SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa?
Apa yang berlaku? Hentikannya!
Kenapa?
Togusa.
En. Togusa, awak okey?
Saya tak boleh matikan sistem.
En. Togusa!
Apa yang awak tunggu lagi?
Singkirkan virus itu guna perisai serangan.
NOSTALGIA - SEGALANYA BAKAL MENJADI N
Apa yang berlaku?
Dia menganalisis data yang dirampas dari rumah Takashi.
Dia cuba memahami fikiran Takashi.
Kami jumpa kod yang ditulis selepas Think Pol dicipta.
Sejenis virus?
Kami masih belum tahu.
Hei.
Awak okey, Togusa?
- Awak rupanya, Batou. - Ya.
Mejar juga ada?
Maafkan saya.
Tiba-tiba saya rasa nostalgia,
kemudian berubah rasa takut mati pula.
Nampaknya ia menyebabkan saya pengsan.
Awak rasa nostalgia?
Mujurlah otak siber awak elok saja,
tapi kita patut padamkan terus data itu.
Ya. Silakan.
Kenapa awak cuba menganalisis data itu sendiri?
Saya tiada alasan.
Di mana Mejar?
Dia menuju ke kediaman PM menaiki Tachikoma.
Mejar, kita dah dapat keputusan ujian kod yang menerobosi otak siber Togusa.
Apa keputusannya?
Nampaknya,
ia adalah satu program yang membangkitkan memori yang telah dilupakan.
Nampaknya Togusa teringat sesuatu yang dia tak mahu ingat,
dan sebab itu dia pengsan.
- Begitu rupanya. Menarik. - Pengsan?
Mari lihat memori apa yang menyebabkan dia pengsan.
Jangan buat begitu.
- Saya belum periksa apa benda itu. - Togusa tak apa-apa?
Diam.
Ishikawa, boleh saya lihat?
Malangnya, sebahagian kod itu telah rosak.
Adakah ia sangat bahaya?
Ia tak nampak begitu teruk.
Kami juga tak jumpa tanda-tanda ia telah disebarluaskan.
Jadi, apa niat Takashi Shimamura?
Kenapa dia tulis kod itu selepas cipta Think Pol?
Mejar.
Mungkin Takashi Shimamura mahu mengenang sesuatu,
memori tertentu yang dilupakan.
Nama Think Pol mungkin diilhamkan daripada "Thought Police,"
iaitu polis yang disebut dalam buku 1984, yang kita jumpa di biliknya.
Jelas sekali dia sangat dipengaruhi buku itu.
Tambahan pula,
dia miliki buku itu sejak usia sembilan tahun.
Ibunya sendiri tak ingat
bila Takashi dapat buku itu.
Adakah awak akan pergi ke rumah Shimamura nanti?
Ya.
- Togusa cuai. - Betul.
Tapi nampak seperti kita sudah kehabisan cara untuk mengesan Shimamura.
Tak juga.
Dia dijaga orang lain di Kyoto selama sebulan ketika dia sembilan tahun.
Takashi bersusah payah cipta satu program yang buat dia ingat memori yang dia lupa.
Mesti ada sesuatu di masa lalu yang dia mahu ingat.
Agak tak masuk akal, tapi tak mustahil.
Mejar, benarkan saya pergi ke sana.
Jika itu yang Ghost awak bisikkan, sila ambil perhatian.
Awak akan temui sesuatu.
Terima kasih.
Saya rasa saya akan ikut serta.
Awak tak akan dapat lindungi diri jika bertembung dengan Takashi.
Macam tak percaya masih ada pemandangan seperti ini di Jepun.
Sudah takdir penduduk kampung yang tak dapat mengejar masa.
Apa yang dia fikirkan
ketika dia tinggal di sini?
KYOTO 15 MINIT
Pasti itu rumah pak ciknya,
tempat dia tinggal sementara ketika berusia 9 tahun.
Kenapa dia datang ke sini?
Ayahnya sakit tenat,
dan ibunya perlu menemani ayahnya di hospital.
Penerimaan radio sangat teruk di sini.
Bahagian bawah tanah Etorofu juga dapat isyarat sempurna.
Cuba berhubung guna Tachikoma.
Isyarat pasti dah bertambah baik.
Baiklah.
Setkan semula komunikasi, Tachikoma.
Baik.
Awak...
Ada apa?
Abang, apa yang awak buat?
Saya bukan abang awak.
Jika begitu, Takashi, awak buat apa?
Saya buat permainan video.
Permainan video?
Hebatnya!
Yuzu, di mana Takashi?
Dia ada di sini.
Ibu bapa saya garang sejak dua menjak ini.
Salah saya.
Kenapa salah awak pula?
Hei, Togusa.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Takashi!
Awak nak pergi ke mana?
Kenapa awak ikut saya? Jangan ikut.
Tapi awak tak sepatutnya merayau. Sekarang sudah lewat.
Awak juga tak boleh pergi ke sana.
Kenapa tak boleh?
Kenapa?
Lasykar udara tinggal di sana.
Lasykar udara?
Lelaki yang tak diketahui asalnya.
Saya dengar dia sangat jahat. Dia bunuh dan tanam orang di gunung.
Jangan, Takashi.
Dia akan nampak awak.
Lasykar udara...
seperti lasykar udara?
Wah! Adakah ini senjata sebenar?
Jangan sentuh.
Satu, sembilan, lapan, empat?
Alamak. Ayuh pergi.
Arah sini.
Awak okey?
Adik-adik.
POLIS
Awak tak boleh pergi ke gunung selewat ini.
Bukankah awak anak En. Shimamura?
1984
Awak bawa Yuzu ke sana?
Ke tempat tinggal lasykar udara?
Bukan salah Takashi. Saya yang mengekori dia.
Diam!
Abang awak bebankan kita dengan tanggungan berat.
Boleh awak cakap dengan Yoshie?
Togusa, awak nak pergi ke mana?
Itu dia.
Hei.
Ia hilang.
Alamak.
Dia cari buku ini.
Saya tak curi buku ini.
Saya terambil secara tak sengaja.
Saya minta maaf.
Siapa...
ibu bapa awak?
Saya tinggal dengan pak cik saya selama dua minggu.
Orang luar?
Simpan buku itu.
Apa?
Tunggu.
Orang kampung cakap
awak seorang yang jahat.
Tempat ini indah sekali.
Tapi, ia umpama neraka bagi seseorang yang tak hormati peraturan kampung.
Apa maksud awak?
Lepas baca awak akan tahu.
Buku itu jelaskan semua yang akan berlaku di dunia ini.
Pegawai-pegawai polis dibunuh askar hilang upaya.
Kes ini agak kecoh ketika itu,
tapi ia reda dengan cepat sekali.
Batou dan Togusa sudah tahu tentang ini?
Sambungan rangkaian di lokasi mereka sangat teruk.
Mejar.
Berkaitan memori bawah sedar En. Togusa.
Apa awak jumpa?
Malangnya, data itu telah rosak.
Saya tak dapat paparkan sebarang imej.
Ruginya.
Tapi...
kita dapat paparkan perasaannya.
Bagaimana saya nak jelaskannya?
Perasaan ini...
Ia sukar...
ia menyakitkan.
Jiwa yang terseksa.
Biar betul?
Mungkin lebih mudah dijelaskan sebagai nostalgia.
Awak rasa bernostalgia dengan memori orang lain?
- Awak seorang pak cikkah? - Apa?
Berani betul awak!
Supaya saya dapat bekerja di Seksyen 9,
saya pindahkan kebanyakan memori sentimental ke storan luar.
Justeru itu, saya mudah mengesan nostalgia secara fizikal.
Begitukah?
Program Takashi Shimamura...
Jika ia tidak hanya membangkitkan
memori bawah sedar, malah nostalgia,
mungkin benar apa kata Togusa.
Maksud awak?
Kes yang saya sebut tadi,
mangsanya bukan hanya polis.
Orang tak disangka juga mati dalam kes itu.
"Perang ialah keamanan.
Kebebasan adalah perhambaan.
Kejahilan adalah kekuatan."
Susahnya untuk faham.
Hei.
- Keluarkan dia. - Ya.
- Hei. - Ya.
Baiklah. Keluar.
Cepat.
- Bantu saya. - Tolonglah...
Saya tak cakap apa-apa!
- Baiklah. - Saya tak cakap apa-apa!
Bukan saya!
Ambil ini.
Takashi, awak di mana?
Yuzu?
Mereka tak benarkan naik ke gunung,
sebab pegawai polis ada kerja nak buat.
Hei.
Yuzu!
Saya sudah cakap jangan naik ke gunung.
Mereka anak siapa?
Budak perempuan itu orang sini.
Budak lelaki itu orang luar.
Masalah ini.
Jadi, nama awak Takashi?
Abang...
Sudah lama awak di sini?
Mari pergi, Yuzu.
Berhenti.
Yuzu, lari!
Hei, berhenti!
Hei!
Yuzu! Ayuh!
Abang...
Jangan!
Hei.
Tak guna.
Yuzu?
Abang...
Saya...
sejuk.
Yuzu...
Yuzu!
Saya tak sangka langsung.
Hei, Togusa.
Apa kena dengan awak?
Yuzu.
Tunggu.
Saya nak ikut awak.
- Tak boleh. - Saya merayu!
Dahulu...
saya tak tahu apa-apa.
Tapi sekarang...
saya dah habis baca buku itu.
Baiklah.
Naiklah.
Awak mahu ikut juga?
Apa?
Tachikoma, ini saya.
Batou ada di sana?
Ya.
Batou, Ishikawa telefon.
Ishikawa? Sambungkan.
Hei.
Togusa.
Togusa sudah hilang.
Apa maksud awak, Batou?
Togusa ada di sana.
Apa?
Tachikoma, saya tak nampak dia. Awak main-mainkan saya?
Tak adalah, Batou. Kenapa saya nak main-mainkan awak?
Baik, Togusa. Selamat jalan.
Jangan main-mainlah.
Hei, Togusa.
- Semoga awak selamat! - Awak di mana?
Togusa?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Ezzatil Abdul Latib