EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Va?
Vad är det som händer? Sluta!
Vad är det? Togusa?
Togusa-san, mår ni bra?
-Jag kan inte stänga av systemet. -Togusa-san!
Vad väntar ni på?
Ta bort viruset med den offensiva barriären.
Vad hände?
Han försökte förstå hur Takashi tänkte.
Han satt ensam och analyserade den data vi tog hos Takashi.
Vi hittade en kod som skrevs efter att Think Pol skapades.
-Är det ett virus? -Det vet vi inte.
Hej. Hur mår du, Togusa?
-Så det var du, Batou. -Ja.
Majoren också?
Förlåt. Jag blev plötsligt lite nostalgisk.
Och sen förvandlades det till dödsskräck. Jag svimmade visst av det.
Blev du nostalgisk?
Som tur är verkar din cyberhjärna ha klarat sig.
Men vi ska nog genast radera all data.
Ja. Gör det.
Varför försökte du analysera koden själv?
Jag har ingen ursäkt.
Var är majoren?
Hon åkte till premiärministerns residens.
Major, vi har testresultaten från koden som tog sig in i Togusas cyberhjärna.
Vad vet ni?
Det är tydligen ett program som väcker glömda minnen till liv.
Togusa verkar ha kommit ihåg nåt han inte ville komma ihåg...
...varpå han svimmade.
-Jag förstår. Intressant. -Svimmade?
Få se vad det var för minne som orsakade det.
Gör inte det.
-Inte ens jag har kollat vad det var. -Mår Togusa bra?
Tyst.
Ishikawa, får jag se?
Tyvärr har delar av koden skadats.
-Hur farligt är det? -Det ser inte så illa ut.
Vi ser inte heller några tecken på att det skulle ha spridits.
Vad var då Takashi Shimamuras avsikt?
Varför skrev han koden efter Think Pol?
Major. Takashi Shimamura kanske ville minnas nåt.
Ett specifikt glömt minne.
Namnet Think Pol inspirerades förmodligen av "Thought Police".
Polisen som finns med i boken 1984, som vi hittade i hans rum.
Han har i alla fall påverkats mycket av boken.
Dessutom hade han boken redan när han var nio.
Inte ens hans mamma minns när Takashi köpte boken.
Åkte du tillbaka till Shimamuras lägenhet sen?
Ja, det gjorde jag.
-Togusa är vårdslös. -Absolut.
Men vi verkar inte ha några andra sätt att spåra Shimamura på.
Det stämmer inte. Han fick bo hos nån i Kyoto i en månad när han var nio.
Takashi skrev ett program som gräver fram hans förträngda minnen.
Han måste ha velat minnas nåt från sitt förflutna.
Lite långsökt, men inte omöjligt.
Major, låt mig åka dit.
Om det är vad din Ghost viskar åt dig, så lyssna på den.
-Nåt hittar du säkert. -Tack.
Då åker väl jag också.
Du kan inte skydda dig om du stöter på Takashi.
Tänk att det fortfarande finns såna här platser i Japan.
Det är ödet för byar som inte hänger med i utvecklingen.
Vad tänkte han på när han bodde här?
KYOTO 15 MINUTER
Det där är hans farbrors hus.
Där han tillfälligt bodde när han var nio.
Varför fick han bo här?
Hans pappa blev sjuk och mamman måste vara med honom på sjukhuset.
Vi har väldigt dålig täckning här.
Ändå är täckningen perfekt långt under jorden i Etorofu.
Försök kommunicera via Tachikoma. Då bör täckningen bli bättre.
Uppfattat.
-Återställ kommunikationen, Tachikoma. -Uppfattat.
Du...
Vad är det?
Vad gör du, bror?
Jag är inte din bror.
Men... Okej, vad gör du, Takashi?
Jag gör ett spel.
Va? Ett spel? Så roligt!
-Yuzu, var är Takashi? -Han är här.
Mina föräldrar är alltid arga nuförtiden.
Det är mitt fel.
Varför är det ditt fel?
Du, Togusa. Vad är det?
Inget...
Takashi! Vart ska du?
Varför följer du efter mig? Följ inte efter mig.
Men du får inte gå iväg. Det är redan mörkt.
Och du får inte gå åt det där hållet.
-Varför inte? -Varför inte?
Det bor en fallskärmsjägare där.
Fallskärmsjägare?
En man som kom nånstans ifrån.
Han är tydligen väldigt ond. Han dödade och begravde folk i bergen.
Du får inte, Takashi.
Han kommer att se dig.
Fallskärmsjägare.
Riktiga fallskärmsjägare?
Wow, är det här på riktigt?
Rör inte det där.
Ett, nio, åtta, fyra?
Sablar. Vi sticker.
Hitåt.
Gick det bra?
Ungar.
Ni får inte gå till bergen så här sent.
Är inte du Shimamura-sans...
Tog du med dig Yuzu ut dit? Till fallskärmsjägarens ställe?
Det var inte Takashis fel. Det var jag som följde efter honom.
Tyst!
Det är ingen liten börda din storebror gav oss.
Kan du inte prata med Yoshie?
Togusa, vart ska du?
-Där. Där är det. -Hallå.
Den är borta.
Å nej.
Han letar efter den här.
Jag stal den inte. Jag tog den av misstag.
Förlåt mig.
Vilka är dina...föräldrar?
Jag har bott med min farbror i två veckor.
En utböling?
Behåll boken.
Va?
Vänta.
Byborna säger att du är en ond människa.
Det här är en trevlig plats.
Men det är ett helvete för den som inte respekterar byns regler.
-Vad menar ni? -Läs boken så förstår du.
Boken beskriver allt som kommer att hända med den här världen.
"Poliser dödade av invalidiserad soldat."
Fallet fick stor uppmärksamhet, men lades på hyllan ovanligt snabbt.
Berättade du för Batou och Togusa om det här?
De har väldigt dålig täckning där de befinner sig.
Major. Angående Togusa-sans undermedvetna minne...
-Vad har du fått veta? -Hans data är tyvärr skadad.
-Jag kunde inte skapa nån bild. -Det var synd.
Men vi kunde återskapa hans känslor.
Hur ska jag beskriva dem?
Den här känslan... Det är svårt. Den är smärtsam.
-Som en hjärtesorg. -Vad fasen?
Den kan nog bäst beskrivas som nostalgi.
Blir du nostalgisk av en annan människas minne?
-Har du blivit en medelålders man? -Va?
Hur vågar ni?
För att kunna jobba på sektion 9
flyttade jag mina känslomässiga minnen till en extern lagringsplats.
Därför är jag fysiskt mottaglig för nostalgi.
Jaså, du?
Om Takashi Shimamuras program inte bara är till för
att väcka omedvetna minnen, utan även för att framkalla nostalgi...
-...kan Togusa ha rätt i sin teori. -Vad menar du?
Fallet jag nämnde tidigare. Offren var inte bara poliser.
Det var även en oväntad person som dog.
"Krig är fred.
Frihet är slaveri.
Okunnighet är styrka."
Det är för svårt att förstå.
-Du, ta ut honom. -Ja.
-Hör du. -Ja.
Okej. Ut. Kom igen.
-Hjälp mig, här. -Snälla...
Jag sa inget!
-Okej. -Jag sa inget!
Det var inte jag!
Här.
-Takashi? Var är du? -Yuzu?
Vi fick inte gå in i bergen, för polisen har jobb att göra.
Hör ni.
Yuzu!
Du får ju inte gå upp i bergen.
Vems ungar är det där?
Flickan är härifrån.
Pojken är utböling.
Det är inte bra.
Så du heter Takashi?
-Bror... -Hur länge har du varit här?
Vi går, Yuzu.
Stopp.
-Spring, Yuzu! -Hör ni, stanna!
Hör ni!
-Yuzu! Kom igen! -Bror...
Sluta!
Hallå!
Fan.
Yuzu?
Bror...
Jag...
...fryser.
Yuzu...
Yuzu!
Så det var det som hände...
Du, Togusa. Vad är det med dig?
Yuzu.
Vänta.
Ta mig med er.
-Nej. -Jag ber er!
På den tiden...hade jag ingen aning.
Men nu... Nu har jag läst ut boken.
Okej.
Hoppa in.
-Följer du också med? -Va?
Tachikoma, det är jag. Är Batou där?
Ja.
-Batou, det är från Ishikawa. -Ishikawa? Koppla upp honom.
Hej.
Togusa.
Togusa är...borta.
Vad säger du, Batou? Togusa är ju där.
Va?
Tachikoma, jag ser honom inte. Driver du med mig?
Kom igen, Batou. Varför skulle vi driva med dig?
Uppfattat, Togusa. Hej då.
Sluta tramsa!
Hör du, Togusa.
-Trevlig resa! -Var är du?
Togusa?
Undertexter: Tilda Appelberg