‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อะไรกัน
‎เกิดอะไรขึ้น หยุดนะ
‎นั่นอะไร
‎โทกุสะ
‎คุณโทกุสะ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันปิดระบบไม่ได้
‎คุณโทกุสะ
‎รออะไรอยู่อีก
‎กำจัดไวรัส ‎ด้วยการเปิดระบบเกราะจู่โจม
‎(ห้วงคำนึง - N คือคำตอบ)
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เขาอยู่คนเดียว กำลังวิเคราะห์ข้อมูล ‎ที่เราได้จากบ้านทาคาชิ
‎เขากำลังพยายามทำความเข้าใจ ‎จิตใจของทาคาชิ
‎เราพบโปรแกรมที่ถูกเขียนขึ้น ‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมแล้ว
‎ไวรัสเหรอ
‎เรายังไม่รู้
‎นี่
‎โอเคไหม โทกุสะ
‎- นายเองเหรอ บาทู ‎- ใช่
‎ผู้พันด้วย
‎ผมขอโทษ
‎จู่ๆ ผมก็รู้สึกหวนคิดถึงอดีต
‎แล้วความรู้สึกนั้น ‎ก็เปลี่ยนเป็นความกลัวตาย
‎ดูเหมือนมันจะทำให้ผมหมดสติ
‎นายหวนคิดถึงอดีตเหรอ
‎โชคดีที่สมองไซเบอร์ของนายไม่เป็นไร
‎แต่เราควรลบข้อมูลเดี๋ยวนี้เลย
‎ได้ เอาเลย
‎ทำไมนายถึงพยายามวิเคราะห์โปรแกรม ‎ด้วยตัวคนเดียวล่ะ
‎ผมผิดเอง
‎ผู้พันอยู่ไหน
‎เธอขี่ทาชิโกมะไปที่บ้านพักนายกฯ
‎ผู้พัน เราได้ผลการทดสอบของโปรแกรม ‎ที่โจมตีสมองไซเบอร์ของโทกุสะแล้ว
‎ได้อะไรมาบ้างล่ะ
‎ดูเหมือนว่า
‎มันเป็นโปรแกรมปลุกความทรงจำ ‎ที่ถูกลืมไปแล้วให้กลับมา
‎ดูเหมือนโทกุสะจำบางอย่าง ‎ที่เขาไม่อยากจำขึ้นมาได้
‎จนเป็นเหตุให้หมดสติ
‎- เข้าใจแล้ว ฟังดูน่าสนใจ ‎- หมดสติเหรอ
‎มาดูกันว่าความทรงจำแบบไหน ‎ที่ทำให้เขาหมดสติไป
‎อย่าทำแบบนั้น
‎- ฉันยังไม่ได้ดูเลยว่าเรื่องอะไร ‎- โทกุสะเป็นอะไรไหม
‎เงียบก่อน
‎อิชิคาว่า ฉันขอดูหน่อยสิ
‎เสียดายที่มันเสียหายไปบางส่วน
‎มันอันตรายแค่ไหน
‎มันก็ไม่ได้ดูแย่มาก
‎เราไม่พบร่องรอยว่ามันแพร่กระจายไป
‎งั้นนั่นก็เป็นเจตนา ‎ของชิมามูระ ทาคาชิเหรอ
‎ทำไมเขาถึงสร้างโปรแกรม ‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมล่ะ
‎ผู้พัน
‎ชิมามูระ ทาคาชิ ‎อาจจะอยากนึกถึงเรื่องราว
‎เป็นความทรงจำที่ถูกลบเลือนไป
‎ชื่อตำรวจศีลธรรมน่าจะได้รับ ‎แรงบันดาลใจจากตำรวจความคิด
‎ซึ่งถูกกล่าวถึงในนวนิยาย 1984 ‎ที่เราพบในห้องของเขา
‎เขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างสูง ‎จากนวนิยายนั้นแน่นอน
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎ตอนเก้าขวบ เขาก็มีหนังสือนั่นแล้ว
‎แม่เขาก็ยังจำไม่ได้
‎ว่าเขาได้หนังสือนั่นมาตอนไหน
‎นายได้กลับไปที่บ้านชิมามูระไหม
‎ครับ ผมกลับไป
‎- โทกุสะประมาทจัง ‎- นั่นสิ
‎แต่ดูเหมือนเราจะหมดหนทาง ‎ติดตามชิมามูระแล้ว
‎ก็ไม่ซะทีเดียว
‎เขาเคยถูกฝากเลี้ยงที่เกียวโต ‎เป็นเวลาหนึ่งเดือน ตอนอายุเก้าขวบ
‎ทาคาชิถึงขั้นสร้างโปรแกรม ‎มาขุดความทรงจำที่ถูกลืมของเขา
‎เขาคงอยากนึกถึงบางอย่างในอดีตแน่
‎ไม่ค่อยน่าเชื่อนัก แต่ก็เป็นไปได้
‎ผู้พัน ผมขออนุญาตไปที่นั่น
‎ถ้าโกสต์ของนายกระซิบบอกอย่างนั้น ‎ก็จงฟังมัน
‎น่าจะหาอะไรพบ
‎ขอบคุณครับ
‎งั้นฉันคงต้องไปด้วย
‎นายคงดูแลตัวเองไม่ไหว ‎ถ้าเจอกับทาคาชิเข้า
‎ไม่น่าเชื่อว่า ‎ยังมีที่สวยงามแบบนี้อยู่ในญี่ปุ่น
‎มันคือชะตากรรมของหมู่บ้าน ‎ที่เดินหน้าตามยุคสมัยไม่ทัน
‎ตอนเขาอยู่ที่นี่
‎เขาคิดเรื่องอะไรอยู่นะ
‎(อีก 15 นาที ถึงเกียวโต)
‎นั่นน่าจะเป็นบ้านของน้าเขา
‎บ้านที่เขาอยู่ชั่วคราว ‎ตอนอายุเก้าขวบ
‎ทำไมเขาถึงมาที่นี่ล่ะ
‎พ่อของเขาป่วยหนัก
‎และแม่ของเขาต้องเฝ้าพ่อที่โรงพยาบาล
‎ที่นี่สัญญาณไม่ดีเลย
‎ขนาดใต้ดินสุดลึกของเอโตโรฟุ ‎สัญญาณยังชัดแจ๋วเลยนะ
‎ลองสื่อสารผ่านทาชิโกมะดู
‎สัญญาณน่าจะดีขึ้น
‎รับทราบ
‎เริ่มระบบการสื่อสารใหม่ ทาชิโกมะ
‎รับทราบ
‎นาย...
‎มีอะไรเหรอ
‎พี่ชาย พี่ทำอะไรอยู่
‎ฉันไม่ใช่พี่ของเธอ
‎ถ้างั้น ทำอะไรอยู่ล่ะ ทาคาชิ
‎ฉันกำลังสร้างเกม
‎อะไรนะ เกมเหรอ
‎ยอดเลย
‎ยูซุ ทาคาชิอยู่ไหน
‎อยู่ตรงนี้ค่ะ
‎เดี๋ยวนี้พ่อแม่ฉันโมโหตลอดเลย
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎ทำไมคิดว่าเป็นความผิดพี่ล่ะ
‎นี่ โทกุสะ
‎เป็นอะไร
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎ทาคาชิ
‎จะไปไหนน่ะ
‎ตามมาทำไม อย่ามาตามฉัน
‎แต่พี่ไม่ควรออกไปไหน มันมืดแล้ว
‎อีกอย่าง พี่ไม่ควรไปทางนั้นด้วย
‎ทำไมล่ะ
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎ทหารอากาศคนหนึ่งอยู่ทางนั้น
‎ทหารอากาศเหรอ
‎ผู้ชายที่มาจากไหนไม่รู้
‎ฉันได้ยินว่าเขาชั่วร้ายมาก ‎เขาฆ่าและฝังผู้คนไว้บนภูเขา
‎พี่ไม่ควรไปนะ ทาคาชิ
‎เดี๋ยวเขาเห็นหรอก
‎(บะหมี่ถ้วย)
‎ทหารอากาศ
‎ของกองกำลังทางอากาศเหรอ
‎ว้าว นี่ของจริงเหรอ
‎อย่าจับนะ
‎หนึ่ง เก้า แปด สี่
‎แย่แล้ว ไปเร็ว
‎ทางนี้
‎เธอเป็นอะไรไหม
‎เด็กๆ
‎(ตำรวจ)
‎พวกเธอไม่ควรไปที่เขา ‎ตอนดึกดื่นแบบนี้
‎ลูกคุณชิมามูระใช่ไหม
‎(นวนิยาย 1984)
‎แกพายูซุไปที่นั่นเหรอ
‎ไปที่มั่นกองกำลังทางอากาศนี่นะ
‎มันไม่ใช่ความผิดของทาคาชิ ‎หนูเป็นคนตามเขาไปเอง
‎เงียบนะ
‎พี่ชายคุณทิ้งตัวปัญหาไว้ให้เรา
‎ช่วยพูดกับโยชิเอะหน่อยเถอะ
‎โทกุสะ นายจะไปไหนน่ะ
‎ตรงนั้น นั่นแหละ
‎นี่
‎มันหายไปแล้ว
‎ไม่นะ
‎เขากำลังหาของชิ้นนี้
‎คือว่า...
‎ผมไม่ได้ขโมยนะ
‎ผมบังเอิญหยิบมันไป
‎คือว่า...
‎ผมขอโทษครับ
‎ใครเป็น...
‎พ่อแม่ของนาย
‎คือว่า
‎ผมมาพักอยู่กับน้าสองสัปดาห์
‎เป็นคนที่อื่นเหรอ
‎เก็บหนังสือไว้เถอะ
‎อะไรนะ คือว่า...
‎เดี๋ยวสิครับ
‎พวกชาวบ้านพูดว่า
‎คุณเป็นคนชั่วร้ายมาก
‎ที่นี่น่าอยู่ก็จริง
‎แต่มันคือนรกสำหรับคนที่ ‎ไม่เคารพกฎของหมู่บ้าน
‎คุณหมายความว่าไง
‎อ่านหนังสือแล้วนายจะเข้าใจ
‎หนังสือบรรยายทุกอย่าง ‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นบนโลกไว้แล้ว
‎ทหารพิการฆ่าตำรวจตายเพียบ
‎ตอนนั้นเป็นคดีโด่งดังมาก
‎แต่มันกลับหายไปซะอย่างนั้น
‎เรื่องนี้นายบอกบาทูกับโทกุสะหรือยัง
‎ตำแหน่งของพวกเขาสัญญาณไม่ดีเลย
‎ผู้พัน
‎มีเรื่องความทรงจำใต้สำนึก ‎ของโทกุสะค่ะ
‎เธอรู้อะไรบ้าง
‎น่าเสียดายที่ข้อมูลเสียหาย
‎ฉันไม่สามารถดึงภาพออกมาได้เลย
‎แย่จังเลยนะ
‎แต่ว่า
‎เราดึงความรู้สึกเขาออกมาได้
‎ผมจะอธิบายยังไงดี
‎อารมณ์นี้
‎มันรุนแรง
‎เจ็บปวด
‎ใจสลาย
‎อะไรกันน่ะ
‎เรียกว่าการหวนคิดถึงอดีตจะตรงสุด
‎เธอเห็นความทรงจำคนอื่น ‎แล้วหวนคิดถึงอดีตของตนเองได้เหรอ
‎- เป็นชายแก่วัยกลางคนหรือไง ‎- อะไรนะ
‎กล้าดียังไง !
‎เพื่อให้ทำงานที่เซ็คชั่น 9 ได้
‎ฉันย้ายความทรงจำสะเทือนอารมณ์ ‎ไปเก็บในหน่วยความจำภายนอกเกือบหมด
‎ดังนั้นร่างกายของฉัน ‎จึงรับรู้การหวนคิดถึงอดีตได้
‎อย่างนั้นเหรอ
‎โปรแกรมของชิมามูระ ทาคาชิ
‎ถ้ามันไม่ได้มีแค่เพื่อ
‎ปลุกความทรงจำใต้สำนึก ‎แต่รวมการหวนนึกถึงอดีตด้วยล่ะ
‎คำอธิบายของโทกุสะก็อาจจะถูก
‎หมายความว่าไง
‎คดีที่ผมกล่าวไว้ก่อนนี้
‎ผู้ตายไม่ได้มีแค่ตำรวจ
‎คดีนี้ยังมีผู้ตายที่ไม่คาดคิดด้วย
‎"สงคราม คือสันติภาพ
‎อิสรภาพ คือการตกเป็นทาส
‎การไม่รับรู้ คือพลัง"
‎ประโยคพวกนี้มันยากเกินจะเข้าใจ
‎นี่
‎เอาเขาลงมา
‎- นี่ ‎- ครับ
‎เอาละ ลงมา
‎มาสิ
‎- ช่วยฉันหน่อย ‎- ขอร้องล่ะ
‎ผมไม่ได้พูดอะไรนะ
‎- เอาละ ‎- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ไม่ใช่ผม
‎เอานี่ไป
‎เอาไป
‎ทาคาชิ พี่อยู่ไหน
‎ยูซุ
‎ผู้ใหญ่บอกแล้วว่าอย่าขึ้นเขา
‎เพราะเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลต้องทำงาน
‎นี่
‎ยูซุ
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าขึ้นเขา
‎พวกเขาเป็นลูกบ้านไหน
‎เด็กหญิงเป็นคนที่นี่
‎เด็กชายเป็นคนต่างถิ่น
‎แบบนี้ไม่ดี
‎นายชื่อทาคาชิงั้นเหรอ
‎พี่ชาย
‎นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎ไปกันเถอะ ยูซุ
‎หยุด
‎วิ่ง ยูซุ
‎หยุดนะ
‎เฮ้ย
‎ยูซุ มาเร็ว
‎พี่ชาย
‎อย่านะ !
‎อะไร
‎เวรแล้ว
‎ยูซุ
‎ยูซุๆ
‎ยูซุ
‎พี่ชาย...
‎ฉัน...
‎ฉันหนาว
‎ยูซุ
‎ยูซุๆ ๆ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎นี่ โทกุสะ
‎นายเป็นอะไรไป
‎ยูซุ
‎เดี๋ยวก่อน
‎พาผมไปกับคุณนะ
‎- ไม่ ‎- ผมขอร้อง !
‎ตอนนั้น...
‎ผมยังไม่รู้อะไร
‎แต่ตอนนี้
‎ผมอ่านหนังสือจบแล้ว
‎ก็ได้
‎ขึ้นมา
‎คุณจะมาด้วยไหม
‎อะไรนะ
‎ทาชิโกมะ นี่ฉันเอง
‎บาทูอยู่หรือเปล่า
‎อยู่
‎บาทู อิชิคาว่าขอคุยด้วย
‎อิชิคาว่าเหรอ โอนสายมา
‎นี่
‎โทกุสะ
‎โทกุสะหายไปแล้ว
‎คุณพูดอะไรน่ะ บาทู
‎โทกุสะยืนอยู่ตรงนั้น
‎อะไรนะ
‎ทาชิโกมะ ฉันไม่เห็นเขาเลย ‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า
‎ไม่เอาน่า บาทู เราจะล้อเล่นทำไม
‎รับทราบ โทกุสะ บ๊ายบาย
‎หยุดเล่นได้แล้ว !
‎โทกุสะ
‎- เดินทางปลอดภัยนะ ‎- นายอยู่ไหน
‎โทกุสะ !