1
00:00:00,041 --> 00:00:04,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
‎อะไรกัน

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
‎เกิดอะไรขึ้น หยุดนะ

4
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‎นั่นอะไร

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎โทกุสะ

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
‎คุณโทกุสะ เป็นอะไรหรือเปล่า

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
‎ฉันปิดระบบไม่ได้

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,328
‎คุณโทกุสะ

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‎รออะไรอยู่อีก

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎กำจัดไวรัส
‎ด้วยการเปิดระบบเกราะจู่โจม

11
00:02:19,597 --> 00:02:24,144
‎(ห้วงคำนึง - N คือคำตอบ)

12
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

13
00:02:27,438 --> 00:02:30,650
‎เขาอยู่คนเดียว กำลังวิเคราะห์ข้อมูล
‎ที่เราได้จากบ้านทาคาชิ

14
00:02:30,733 --> 00:02:35,029
‎เขากำลังพยายามทำความเข้าใจ
‎จิตใจของทาคาชิ

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
‎เราพบโปรแกรมที่ถูกเขียนขึ้น
‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมแล้ว

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
‎ไวรัสเหรอ

17
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
‎เรายังไม่รู้

18
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‎นี่

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‎โอเคไหม โทกุสะ

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
‎- นายเองเหรอ บาทู
‎- ใช่

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
‎ผู้พันด้วย

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
‎ผมขอโทษ

23
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
‎จู่ๆ ผมก็รู้สึกหวนคิดถึงอดีต

24
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
‎แล้วความรู้สึกนั้น
‎ก็เปลี่ยนเป็นความกลัวตาย

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
‎ดูเหมือนมันจะทำให้ผมหมดสติ

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‎นายหวนคิดถึงอดีตเหรอ

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
‎โชคดีที่สมองไซเบอร์ของนายไม่เป็นไร

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
‎แต่เราควรลบข้อมูลเดี๋ยวนี้เลย

29
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
‎ได้ เอาเลย

30
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
‎ทำไมนายถึงพยายามวิเคราะห์โปรแกรม
‎ด้วยตัวคนเดียวล่ะ

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
‎ผมผิดเอง

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
‎ผู้พันอยู่ไหน

33
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
‎เธอขี่ทาชิโกมะไปที่บ้านพักนายกฯ

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
‎ผู้พัน เราได้ผลการทดสอบของโปรแกรม
‎ที่โจมตีสมองไซเบอร์ของโทกุสะแล้ว

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
‎ได้อะไรมาบ้างล่ะ

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
‎ดูเหมือนว่า

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,273
‎มันเป็นโปรแกรมปลุกความทรงจำ
‎ที่ถูกลืมไปแล้วให้กลับมา

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,946
‎ดูเหมือนโทกุสะจำบางอย่าง
‎ที่เขาไม่อยากจำขึ้นมาได้

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‎จนเป็นเหตุให้หมดสติ

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‎- เข้าใจแล้ว ฟังดูน่าสนใจ
‎- หมดสติเหรอ

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‎มาดูกันว่าความทรงจำแบบไหน
‎ที่ทำให้เขาหมดสติไป

42
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
‎อย่าทำแบบนั้น

43
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
‎- ฉันยังไม่ได้ดูเลยว่าเรื่องอะไร
‎- โทกุสะเป็นอะไรไหม

44
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
‎เงียบก่อน

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
‎อิชิคาว่า ฉันขอดูหน่อยสิ

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‎เสียดายที่มันเสียหายไปบางส่วน

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
‎มันอันตรายแค่ไหน

48
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
‎มันก็ไม่ได้ดูแย่มาก

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
‎เราไม่พบร่องรอยว่ามันแพร่กระจายไป

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
‎งั้นนั่นก็เป็นเจตนา
‎ของชิมามูระ ทาคาชิเหรอ

51
00:04:38,861 --> 00:04:41,739
‎ทำไมเขาถึงสร้างโปรแกรม
‎หลังสร้างแอปตำรวจศีลธรรมล่ะ

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‎ผู้พัน

53
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
‎ชิมามูระ ทาคาชิ
‎อาจจะอยากนึกถึงเรื่องราว

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‎เป็นความทรงจำที่ถูกลบเลือนไป

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
‎ชื่อตำรวจศีลธรรมน่าจะได้รับ
‎แรงบันดาลใจจากตำรวจความคิด

56
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
‎ซึ่งถูกกล่าวถึงในนวนิยาย 1984
‎ที่เราพบในห้องของเขา

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‎เขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างสูง
‎จากนวนิยายนั้นแน่นอน

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
‎ยิ่งไปกว่านั้น

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‎ตอนเก้าขวบ เขาก็มีหนังสือนั่นแล้ว

60
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
‎แม่เขาก็ยังจำไม่ได้

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‎ว่าเขาได้หนังสือนั่นมาตอนไหน

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,946
‎นายได้กลับไปที่บ้านชิมามูระไหม

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‎ครับ ผมกลับไป

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
‎- โทกุสะประมาทจัง
‎- นั่นสิ

65
00:05:28,369 --> 00:05:33,333
‎แต่ดูเหมือนเราจะหมดหนทาง
‎ติดตามชิมามูระแล้ว

66
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
‎ก็ไม่ซะทีเดียว

67
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
‎เขาเคยถูกฝากเลี้ยงที่เกียวโต
‎เป็นเวลาหนึ่งเดือน ตอนอายุเก้าขวบ

68
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‎ทาคาชิถึงขั้นสร้างโปรแกรม
‎มาขุดความทรงจำที่ถูกลืมของเขา

69
00:05:46,512 --> 00:05:51,184
‎เขาคงอยากนึกถึงบางอย่างในอดีตแน่

70
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
‎ไม่ค่อยน่าเชื่อนัก แต่ก็เป็นไปได้

71
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
‎ผู้พัน ผมขออนุญาตไปที่นั่น

72
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
‎ถ้าโกสต์ของนายกระซิบบอกอย่างนั้น
‎ก็จงฟังมัน

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
‎น่าจะหาอะไรพบ

74
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
‎ขอบคุณครับ

75
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
‎งั้นฉันคงต้องไปด้วย

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
‎นายคงดูแลตัวเองไม่ไหว
‎ถ้าเจอกับทาคาชิเข้า

77
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
‎ไม่น่าเชื่อว่า
‎ยังมีที่สวยงามแบบนี้อยู่ในญี่ปุ่น

78
00:06:24,842 --> 00:06:29,806
‎มันคือชะตากรรมของหมู่บ้าน
‎ที่เดินหน้าตามยุคสมัยไม่ทัน

79
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
‎ตอนเขาอยู่ที่นี่

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
‎เขาคิดเรื่องอะไรอยู่นะ

81
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
‎(อีก 15 นาที ถึงเกียวโต)

82
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
‎นั่นน่าจะเป็นบ้านของน้าเขา

83
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
‎บ้านที่เขาอยู่ชั่วคราว
‎ตอนอายุเก้าขวบ

84
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
‎ทำไมเขาถึงมาที่นี่ล่ะ

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
‎พ่อของเขาป่วยหนัก

86
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
‎และแม่ของเขาต้องเฝ้าพ่อที่โรงพยาบาล

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
‎ที่นี่สัญญาณไม่ดีเลย

88
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎ขนาดใต้ดินสุดลึกของเอโตโรฟุ
‎สัญญาณยังชัดแจ๋วเลยนะ

89
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
‎ลองสื่อสารผ่านทาชิโกมะดู

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
‎สัญญาณน่าจะดีขึ้น

91
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
‎รับทราบ

92
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
‎เริ่มระบบการสื่อสารใหม่ ทาชิโกมะ

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
‎รับทราบ

94
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
‎นาย...

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‎มีอะไรเหรอ

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
‎พี่ชาย พี่ทำอะไรอยู่

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
‎ฉันไม่ใช่พี่ของเธอ

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‎ถ้างั้น ทำอะไรอยู่ล่ะ ทาคาชิ

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
‎ฉันกำลังสร้างเกม

100
00:08:14,243 --> 00:08:16,120
‎อะไรนะ เกมเหรอ

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
‎ยอดเลย

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‎ยูซุ ทาคาชิอยู่ไหน

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
‎อยู่ตรงนี้ค่ะ

104
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
‎เดี๋ยวนี้พ่อแม่ฉันโมโหตลอดเลย

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎เป็นความผิดฉันเอง

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‎ทำไมคิดว่าเป็นความผิดพี่ล่ะ

107
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
‎นี่ โทกุสะ

108
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎เป็นอะไร

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
‎ไม่มีอะไรหรอก

110
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎ทาคาชิ

111
00:09:11,133 --> 00:09:12,510
‎จะไปไหนน่ะ

112
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
‎ตามมาทำไม อย่ามาตามฉัน

113
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‎แต่พี่ไม่ควรออกไปไหน มันมืดแล้ว

114
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‎อีกอย่าง พี่ไม่ควรไปทางนั้นด้วย

115
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‎ทำไมล่ะ

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
‎ทำไมน่ะเหรอ

117
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‎ทหารอากาศคนหนึ่งอยู่ทางนั้น

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‎ทหารอากาศเหรอ

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‎ผู้ชายที่มาจากไหนไม่รู้

120
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
‎ฉันได้ยินว่าเขาชั่วร้ายมาก
‎เขาฆ่าและฝังผู้คนไว้บนภูเขา

121
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
‎พี่ไม่ควรไปนะ ทาคาชิ

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‎เดี๋ยวเขาเห็นหรอก

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎(บะหมี่ถ้วย)

124
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
‎ทหารอากาศ

125
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‎ของกองกำลังทางอากาศเหรอ

126
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
‎ว้าว นี่ของจริงเหรอ

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‎อย่าจับนะ

128
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
‎หนึ่ง เก้า แปด สี่

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‎แย่แล้ว ไปเร็ว

130
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
‎ทางนี้

131
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
‎เธอเป็นอะไรไหม

132
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‎เด็กๆ

133
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
‎(ตำรวจ)

134
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
‎พวกเธอไม่ควรไปที่เขา
‎ตอนดึกดื่นแบบนี้

135
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
‎ลูกคุณชิมามูระใช่ไหม

136
00:11:35,736 --> 00:11:40,116
‎(นวนิยาย 1984)

137
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
‎แกพายูซุไปที่นั่นเหรอ

138
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
‎ไปที่มั่นกองกำลังทางอากาศนี่นะ

139
00:11:46,956 --> 00:11:50,292
‎มันไม่ใช่ความผิดของทาคาชิ
‎หนูเป็นคนตามเขาไปเอง

140
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
‎เงียบนะ

141
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
‎พี่ชายคุณทิ้งตัวปัญหาไว้ให้เรา

142
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
‎ช่วยพูดกับโยชิเอะหน่อยเถอะ

143
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
‎โทกุสะ นายจะไปไหนน่ะ

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
‎ตรงนั้น นั่นแหละ

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
‎นี่

146
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‎มันหายไปแล้ว

147
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
‎ไม่นะ

148
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‎เขากำลังหาของชิ้นนี้

149
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
‎คือว่า...

150
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
‎ผมไม่ได้ขโมยนะ

151
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
‎ผมบังเอิญหยิบมันไป

152
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
‎คือว่า...

153
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‎ผมขอโทษครับ

154
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‎ใครเป็น...

155
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‎พ่อแม่ของนาย

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
‎คือว่า

157
00:13:18,255 --> 00:13:23,219
‎ผมมาพักอยู่กับน้าสองสัปดาห์

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
‎เป็นคนที่อื่นเหรอ

159
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
‎เก็บหนังสือไว้เถอะ

160
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
‎อะไรนะ คือว่า...

161
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎เดี๋ยวสิครับ

162
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‎พวกชาวบ้านพูดว่า

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
‎คุณเป็นคนชั่วร้ายมาก

164
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
‎ที่นี่น่าอยู่ก็จริง

165
00:13:49,954 --> 00:13:55,584
‎แต่มันคือนรกสำหรับคนที่
‎ไม่เคารพกฎของหมู่บ้าน

166
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‎คุณหมายความว่าไง

167
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‎อ่านหนังสือแล้วนายจะเข้าใจ

168
00:14:01,882 --> 00:14:06,846
‎หนังสือบรรยายทุกอย่าง
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นบนโลกไว้แล้ว

169
00:14:08,764 --> 00:14:12,351
‎ทหารพิการฆ่าตำรวจตายเพียบ

170
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‎ตอนนั้นเป็นคดีโด่งดังมาก

171
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
‎แต่มันกลับหายไปซะอย่างนั้น

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
‎เรื่องนี้นายบอกบาทูกับโทกุสะหรือยัง

173
00:14:24,154 --> 00:14:28,367
‎ตำแหน่งของพวกเขาสัญญาณไม่ดีเลย

174
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
‎ผู้พัน

175
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‎มีเรื่องความทรงจำใต้สำนึก
‎ของโทกุสะค่ะ

176
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
‎เธอรู้อะไรบ้าง

177
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
‎น่าเสียดายที่ข้อมูลเสียหาย

178
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
‎ฉันไม่สามารถดึงภาพออกมาได้เลย

179
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
‎แย่จังเลยนะ

180
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
‎แต่ว่า

181
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
‎เราดึงความรู้สึกเขาออกมาได้

182
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‎ผมจะอธิบายยังไงดี

183
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
‎อารมณ์นี้

184
00:14:51,765 --> 00:14:53,183
‎มันรุนแรง

185
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
‎เจ็บปวด

186
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
‎ใจสลาย

187
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
‎อะไรกันน่ะ

188
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‎เรียกว่าการหวนคิดถึงอดีตจะตรงสุด

189
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
‎เธอเห็นความทรงจำคนอื่น
‎แล้วหวนคิดถึงอดีตของตนเองได้เหรอ

190
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
‎- เป็นชายแก่วัยกลางคนหรือไง
‎- อะไรนะ

191
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‎กล้าดียังไง !

192
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
‎เพื่อให้ทำงานที่เซ็คชั่น 9 ได้

193
00:15:17,082 --> 00:15:21,670
‎ฉันย้ายความทรงจำสะเทือนอารมณ์
‎ไปเก็บในหน่วยความจำภายนอกเกือบหมด

194
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
‎ดังนั้นร่างกายของฉัน
‎จึงรับรู้การหวนคิดถึงอดีตได้

195
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
‎อย่างนั้นเหรอ

196
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
‎โปรแกรมของชิมามูระ ทาคาชิ

197
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
‎ถ้ามันไม่ได้มีแค่เพื่อ

198
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
‎ปลุกความทรงจำใต้สำนึก
‎แต่รวมการหวนนึกถึงอดีตด้วยล่ะ

199
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
‎คำอธิบายของโทกุสะก็อาจจะถูก

200
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎หมายความว่าไง

201
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
‎คดีที่ผมกล่าวไว้ก่อนนี้

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‎ผู้ตายไม่ได้มีแค่ตำรวจ

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
‎คดีนี้ยังมีผู้ตายที่ไม่คาดคิดด้วย

204
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
‎"สงคราม คือสันติภาพ

205
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
‎อิสรภาพ คือการตกเป็นทาส

206
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‎การไม่รับรู้ คือพลัง"

207
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‎ประโยคพวกนี้มันยากเกินจะเข้าใจ

208
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
‎นี่

209
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‎เอาเขาลงมา

210
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
‎- นี่
‎- ครับ

211
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‎เอาละ ลงมา

212
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
‎มาสิ

213
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
‎- ช่วยฉันหน่อย
‎- ขอร้องล่ะ

214
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‎ผมไม่ได้พูดอะไรนะ

215
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‎- เอาละ
‎- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎ไม่ใช่ผม

217
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‎เอานี่ไป

218
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‎เอาไป

219
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
‎ทาคาชิ พี่อยู่ไหน

220
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‎ยูซุ

221
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
‎ผู้ใหญ่บอกแล้วว่าอย่าขึ้นเขา

222
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎เพราะเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลต้องทำงาน

223
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‎นี่

224
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‎ยูซุ

225
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
‎ยูซุ

226
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
‎ยูซุ

227
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าขึ้นเขา

228
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
‎พวกเขาเป็นลูกบ้านไหน

229
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‎เด็กหญิงเป็นคนที่นี่

230
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
‎เด็กชายเป็นคนต่างถิ่น

231
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
‎แบบนี้ไม่ดี

232
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‎นายชื่อทาคาชิงั้นเหรอ

233
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‎พี่ชาย

234
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

235
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
‎ไปกันเถอะ ยูซุ

236
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‎หยุด

237
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
‎วิ่ง ยูซุ

238
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‎หยุดนะ

239
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
‎เฮ้ย

240
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‎ยูซุ มาเร็ว

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
‎พี่ชาย

242
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
‎อย่านะ !

243
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
‎อะไร

244
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‎เวรแล้ว

245
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
‎ยูซุ

246
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
‎ยูซุๆ

247
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
‎ยูซุๆ

248
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
‎ยูซุ

249
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‎พี่ชาย...

250
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
‎ฉัน...

251
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
‎ฉันหนาว

252
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
‎ยูซุ

253
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
‎ยูซุ

254
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‎ยูซุๆ ๆ

255
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

256
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
‎นี่ โทกุสะ

257
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
‎นายเป็นอะไรไป

258
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
‎ยูซุ

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
‎เดี๋ยวก่อน

260
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
‎พาผมไปกับคุณนะ

261
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎- ไม่
‎- ผมขอร้อง !

262
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‎ตอนนั้น...

263
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
‎ผมยังไม่รู้อะไร

264
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
‎แต่ตอนนี้

265
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‎ผมอ่านหนังสือจบแล้ว

266
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
‎ก็ได้

267
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‎ขึ้นมา

268
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
‎คุณจะมาด้วยไหม

269
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‎อะไรนะ

270
00:21:46,221 --> 00:21:47,597
‎ทาชิโกมะ นี่ฉันเอง

271
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
‎บาทูอยู่หรือเปล่า

272
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
‎อยู่

273
00:21:51,184 --> 00:21:53,353
‎บาทู อิชิคาว่าขอคุยด้วย

274
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
‎อิชิคาว่าเหรอ โอนสายมา

275
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‎นี่

276
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎โทกุสะ

277
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
‎โทกุสะหายไปแล้ว

278
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
‎คุณพูดอะไรน่ะ บาทู

279
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
‎โทกุสะยืนอยู่ตรงนั้น

280
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
‎อะไรนะ

281
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‎ทาชิโกมะ ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

282
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
‎ไม่เอาน่า บาทู เราจะล้อเล่นทำไม

283
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
‎รับทราบ โทกุสะ บ๊ายบาย

284
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
‎หยุดเล่นได้แล้ว !

285
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎โทกุสะ

286
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
‎- เดินทางปลอดภัยนะ
‎- นายอยู่ไหน

287
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎โทกุสะ !