1
00:00:00,041 --> 00:00:04,921
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
‎Gì thế này?

3
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
‎Có chuyện gì thế? Dừng lại đi!

4
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
‎Sao thế nhỉ?

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎Togusa.

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
‎Togusa, anh ổn không?

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
‎Không tắt được hệ thống.

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,328
‎Anh Togusa!

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
‎Còn chần chờ gì nữa?

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,750
‎Bật "áo giáp" phòng ngự để loại bỏ virus.

11
00:02:19,597 --> 00:02:24,144
‎TẤT CẢ SẼ TRỞ THÀNH N

12
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
‎Có chuyện gì thế?

13
00:02:27,313 --> 00:02:30,650
‎Cậu ta ở một mình, đang phân tích dữ liệu
‎thu được từ nhà Takashi.

14
00:02:30,733 --> 00:02:35,029
‎Cố gắng tìm hiểu nội tâm cậu nhóc.

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
‎Chúng tôi tìm được mã code
‎sau khi Tòa án lương tâm ra đời.

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
‎Là virus à?

17
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
‎Vẫn chưa biết ạ.

18
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‎Này.

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
‎Sao rồi Togusa?

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
‎- Ra là anh à, anh Batou.
‎- Ừ.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
‎Cả Thiếu tá nữa?

22
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
‎Xin lỗi mọi người.

23
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
‎Bỗng dưng tôi thấy bồi hồi
‎nhớ lại kỹ niệm xưa,

24
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
‎rồi cảm giác ấy lại thành sợ chết.

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
‎Hình như vì thế mà tôi bị ngất.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
‎Cảm giác hoài niệm ư?

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
‎May mà não điện tử của cậu vẫn ổn,

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
‎nhưng phải xóa dữ liệu đó đi ngay.

29
00:03:21,409 --> 00:03:22,952
‎Vâng. Cứ làm vậy đi.

30
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
‎Sao cậu lại tự mình phân tích mã code?

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
‎Chỉ là tôi muốn thôi.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
<i>‎Thiếu tá đâu rồi?</i>

33
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
<i>‎Đang trên đường đến dinh Thủ tướng</i>
<i>‎cùng Tachikoma.</i>

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
<i>‎Thiếu tá, có kết quả kiểm tra mã code</i>
<i>‎xâm nhập não điện tử của Togusa rồi.</i>

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
<i>‎Thu được gì rồi?</i>

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
<i>‎Có vẻ</i>

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,273
<i>‎chương trình khiến người ta</i>
<i>‎nhớ lại ký ức đã quên.</i>

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,946
‎Hình như Togusa đã nhớ lại
‎những ký ức mà cậu ấy muốn quên

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‎nên đã ngất đi.

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‎- Ra vậy. Nghe thú vị nhỉ.
<i>‎- Ngất ư?</i>

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‎Xem thử ký ức gì
‎khiến cậu ta ngất xỉu nào.

42
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
‎Đừng xem.

43
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
‎- Tôi còn không biết nó là gì.
<i>‎- Togusa đã khỏe chưa nhỉ?</i>

44
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
‎Trật tự nào.

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
‎Ishikawa, tôi xem nhé?

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‎Tiếc là một phần mã code bị hỏng.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
<i>‎Mức độ nguy hiểm ra sao?</i>

48
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
<i>‎Cũng không đến nỗi tệ.</i>

49
00:04:28,518 --> 00:04:33,648
‎Không có dấu hiệu tự nhân lên.

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
<i>‎Rốt cuộc Takashi Shimamura muốn gì?</i>

51
00:04:38,861 --> 00:04:41,823
<i>‎Sao lại viết mã code đó</i>
<i>‎sau khi tạo ra Tòa án lương tâm?</i>

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‎Thiếu tá.

53
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
‎Có lẽ Takashi Shimamura muốn
‎nhớ lại ký ức nào đó:

54
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
‎một ký ức cụ thể đã bị lãng quên.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
<i>‎Cái tên Tòa án lương tâm dường như</i>
<i>‎bắt nguồn từ "Cảnh sát tư tưởng",</i>

56
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
<i>‎là kiểu cảnh sát trong cuốn sách </i>‎1984
<i>‎mà chúng ta tìm được trong phòng cậu ta.</i>

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
<i>‎Cậu nhóc dường như</i>
<i>‎bị ảnh hưởng rất nhiều từ cuốn sách.</i>

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
<i>‎Còn nữa,</i>

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
‎cậu ta đọc cuốn đó từ khi chín tuổi.

60
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
‎Chính mẹ cậu ta cũng không nhớ

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‎Takashi có nó từ bao giờ.

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,946
<i>‎Cậu quay lại nhà Shimamura sau lần đó à?</i>

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‎Đúng... là tôi có qua.

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
<i>‎- Togusa bất cẩn quá.</i>
<i>‎- Chuẩn luôn.</i>

65
00:05:28,369 --> 00:05:33,333
<i>‎Có vẻ như chúng ta mất dấu Shimamura rồi.</i>

66
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
<i>‎Chưa đâu.</i>

67
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
<i>‎Cậu nhóc từng ở nhà người quen tại Kyoto</i>
<i>‎một tháng lúc chín tuổi.</i>

68
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‎Takashi bỏ công sức tạo ra chương trình
‎để gợi lại ký ức đã quên của mình.

69
00:05:46,512 --> 00:05:51,184
‎Chắc hẳn cậu nhóc muốn nhớ lại điều gì đó.

70
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
<i>‎Khó mà tin được, nhưng cũng có thể lắm.</i>

71
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
‎Thiếu tá, cho phép tôi đến đó nhé.

72
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
<i>‎Nếu Ghost của anh mách bảo vậy</i>
<i>‎thì cứ làm đi.</i>

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
<i>‎Tôi tin anh sẽ tìm được.</i>

74
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
‎Cảm ơn Thiếu tá.

75
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
‎Vậy tôi cũng đi.

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
‎Cậu không thể bảo vệ bản thân
‎nếu đụng độ với thằng nhóc đó đâu.

77
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
<i>‎Không ngờ ở Nhật Bản</i>
<i>‎lại có nơi tịch mịch thế này.</i>

78
00:06:24,842 --> 00:06:29,806
‎Đó là số mệnh của những ngôi làng
‎không theo kịp thời gian.

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
<i>‎Cậu nhóc đó đã nghĩ gì...</i>

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
<i>‎khi ở đây?</i>

81
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
‎KYOTO 15 PHÚT

82
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
<i>‎Có vẻ như đó là nhà chú cậu ta,</i>

83
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
<i>‎nơi cậu ta từng ở một thời gian</i>
<i>‎lúc mới chín tuổi.</i>

84
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
‎Tên nhóc đó về đây làm gì?

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
‎Bố cậu ta ốm rất nặng,

86
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
‎nên mẹ phải ở lại bệnh viện chăm bố.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
‎Tín hiệu ở đây tệ quá.

88
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎Sâu trong lòng Etorofu còn xịn hơn tỷ lần.

89
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
<i>‎Liên lạc qua Tachikoma nhé.</i>

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
<i>‎Tín hiệu sẽ tốt dần thôi.</i>

91
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
‎Rõ.

92
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
‎Tachikoma, cài lại tín hiệu liên lạc.

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
<i>‎Rõ.</i>

94
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
‎Nhóc...

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‎Gì thế?

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
‎Anh ơi, anh đang làm gì thế?

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
‎Anh không phải anh trai của em.

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
‎Anh Takashi đang làm gì thế ạ?

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
‎Anh đang tạo ra trò chơi.

100
00:08:14,243 --> 00:08:16,120
‎Gì cơ? Trò chơi ấy ạ?

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
‎Anh giỏi quá đi!

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‎Yuzu, Takashi đâu?

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
‎Anh ấy ở đây ạ.

104
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
‎Mấy hôm nay lúc nào bố mẹ cũng cau có.

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎Do anh cả.

106
00:08:38,726 --> 00:08:40,937
‎Sao lại do anh chứ?

107
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
‎Ê Togusa.

108
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎Có chuyện gì thế?

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
‎Không có gì đâu...

110
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎Takashi!

111
00:09:11,133 --> 00:09:12,510
‎Anh đi đâu thế?

112
00:09:13,427 --> 00:09:16,597
‎Theo anh làm gì? Về nhà đi.

113
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‎Nhưng anh đâu được bỏ đi. Trời tối rồi.

114
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
‎Với cả, không được đi đường đó đâu.

115
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‎Tại sao?

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
‎Tại sao nhỉ?

117
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
‎Có lính không quân sống ở đó.

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‎Lính không quân?

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
‎Ông ta đến từ nơi khác.

120
00:09:36,576 --> 00:09:40,913
‎Mọi người bảo ông ta rất xấu xa.
‎Ông ta giết và chôn người trong núi đó.

121
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
‎Đừng vào đó anh Takashi.

122
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
‎Ông ta sẽ thấy anh đấy.

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎MÌ HỘP

124
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
‎Lính không quân...

125
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
‎như lính không quân sao?

126
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
‎Tuyệt quá. Cái này là thật ư?

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‎Đừng chạm vào nó.

128
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
‎Một, chín, tám, tư?

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‎Chết rồi. Chạy thôi.

130
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
‎Lối này.

131
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
‎Em có sao không?

132
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‎Mấy đứa.

133
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
‎CẢNH SÁT

134
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
‎Không nên vào rừng tối muộn như này đâu.

135
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
‎Mấy đứa là người nhà ông Shimamura nhỉ...?

136
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
‎Sao mày dám đưa Yuzu đến đó?

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
‎Chỗ thằng cha lính không quân ấy?

138
00:11:46,956 --> 00:11:50,292
‎Không phải lỗi của anh Takashi.
‎Là con đi theo anh ấy.

139
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
‎Im đi!

140
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
‎Anh trai anh giỏi thật,
‎ném cục nợ đó cho chúng ta.

141
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
‎Anh không thể nói chuyện với Yoshie sao?

142
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
‎Togusa, đi đâu đấy?

143
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
‎Đó. Là nơi đó.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
‎Này.

145
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‎Sao không thấy nhỉ.

146
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
‎Trời ạ.

147
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‎Ông ấy tìm thứ này.

148
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
‎Cháu...

149
00:13:03,574 --> 00:13:05,659
‎Không phải cháu ăn cắp nó đâu ạ.

150
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
‎Cháu chỉ lỡ tay cầm đi mất.

151
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
‎Cháu...

152
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‎xin lỗi ạ.

153
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‎Cha mẹ nhóc...

154
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‎là ai?

155
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
‎Dạ...

156
00:13:18,255 --> 00:13:23,219
‎Cháu ở nhà chú của cháu hai tuần.

157
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
‎Người ngoài làng à?

158
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
‎Giữ lấy cuốn sách đi.

159
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
‎Dạ? Ơ...

160
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎Đừng đi vội.

161
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‎Dân làng nói...

162
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
‎chú là người xấu.

163
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
‎Nơi này thật đẹp.

164
00:13:49,954 --> 00:13:55,584
‎Nhưng... lại như địa ngục
‎đối với những kẻ không theo lệ làng.

165
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‎Ý chú là sao ạ?

166
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‎Đọc nó đi rồi nhóc sẽ hiểu.

167
00:14:01,882 --> 00:14:06,846
‎Cuốn sách đó kể về mọi thứ sẽ diễn ra
‎trong thế giới này.

168
00:14:08,764 --> 00:14:12,351
‎Cảnh sát bị giết bởi thương binh.

169
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
‎Vụ này khi ấy nổi lắm,

170
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
‎nhưng bị ém đi nhanh chóng
‎một cách lạ thường.

171
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
‎Đã thông báo cho Batou và Togusa chưa?

172
00:14:24,154 --> 00:14:28,367
‎Tín hiệu nơi đó tệ lắm.

173
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
‎Thiếu tá.

174
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‎Về ký ức của anh Togusa khi bất tỉnh...

175
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
‎Có gì bất thường à?

176
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
‎Tiếc là dữ liệu bị hư hại.

177
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
‎Không khôi phục được hình ảnh nào.

178
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
‎Vậy thì tệ quá.

179
00:14:42,214 --> 00:14:45,801
‎Nhưng... chúng tôi có thể
‎khôi phục được cảm xúc lúc đó.

180
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‎Phải mô tả thế nào nhỉ?

181
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
‎Cảm xúc này...

182
00:14:51,765 --> 00:14:53,183
‎vừa khó tả...

183
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
‎lại vừa đau đớn.

184
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
‎Kiểu như đau tim.

185
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
‎Cái gì thế?

186
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‎Chỉ có thể miêu tả là cảm giác hoài niệm.

187
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
‎Hoài niệm vì ký ức của một người khác ư?

188
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
‎- Như lão già trung tuổi vậy ha?
‎- Gì chứ?

189
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‎Sao chú dám!

190
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
‎Để làm việc tại Đội 9,

191
00:15:17,082 --> 00:15:21,670
‎tôi đã chuyển hết những ký ức
‎dễ gây xúc động ra bộ nhớ ngoài.

192
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
‎Vậy nên tôi rất dễ hoài niệm đó.

193
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
‎Vậy cơ à?

194
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
‎Chương trình của Takashi Shimamura...

195
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
‎Nếu không phải chỉ để đánh thức

196
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
‎ký ức cũ mà cả cảm giác hoài niệm

197
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
‎thì Togusa nói cũng có lý.

198
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Ý anh là sao?

199
00:15:45,486 --> 00:15:47,321
‎Vụ việc tôi vừa mới đề cập đến,

200
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
‎nạn nhân không chỉ là cảnh sát.

201
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
‎Có lẽ ai đó vô tội cũng đã bỏ mạng khi đó.

202
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
‎"Chiến tranh là hòa bình.

203
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
‎Tự do là nô lệ.

204
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‎Ngu dốt là sức mạnh".

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‎Khó hiểu quá đi.

206
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
‎Này.

207
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
‎Lôi hắn ra.

208
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
‎- Nghe không.
‎- Vâng.

209
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‎Được rồi. Ra ngoài đi.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
‎Nhanh.

211
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
‎- Giúp tao đi.
‎- Tha cho tôi...

212
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‎Tôi đâu dám nói gì!

213
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‎- Được rồi.
‎- Tôi đâu dám nói gì!

214
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎Không phải tôi!

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‎Này.

216
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
‎Cầm lấy.

217
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
‎Takashi? Anh ở đâu?

218
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‎Yuzu?

219
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
‎Mọi người bảo đừng lên núi

220
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎vì cảnh sát đang ở trên đó.

221
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‎Này.

222
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‎Yuzu!

223
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
‎Yuzu!

224
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
‎Yuzu!

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‎Đã bảo em không được lên núi cơ mà.

226
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
‎Bọn trẻ đó là?

227
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‎Cô bé là người làng.

228
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
‎Thằng nhóc thì không.

229
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
‎Tệ đây.

230
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‎Nhóc tên Takashi à?

231
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‎Anh ơi...

232
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
‎Nhóc đến đây bao lâu rồi?

233
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
‎Đi thôi Yuzu.

234
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‎Đứng lại.

235
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
‎Chạy đi Yuzu!

236
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‎Đứng lại ngay!

237
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
‎Này!

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
‎Yuzu! Nhanh lên!

239
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
‎Anh ơi...

240
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
‎Dừng lại!

241
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
‎Trời.

242
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‎Má nó.

243
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
‎Yuzu?

244
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
‎Yuzu?

245
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
‎Yuzu?

246
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
‎Yuzu?

247
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‎Anh ơi...

248
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
‎Em...

249
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
‎lạnh lắm.

250
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
‎Yuzu...

251
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
‎Yuzu...

252
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‎Yuzu!

253
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
‎Yuzu!

254
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
‎Không thể tin nổi.

255
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
‎Togusa này.

256
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
‎Cậu bị cái gì nhập thế?

257
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
‎Yuzu.

258
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
‎Đợi đã.

259
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
‎Cho cháu đi với.

260
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎- Không được.
‎- Xin chú đấy!

261
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‎Khi ấy...

262
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
‎tôi còn mông lung.

263
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
‎Nhưng hiện tại...

264
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
‎tôi đã đọc hết cuốn sách rồi.

265
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
‎Được rồi.

266
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‎Lên đi.

267
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
‎Đi cùng chúng tôi chứ?

268
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
‎Tôi hả?

269
00:21:46,221 --> 00:21:47,597
<i>‎Tachikoma, tôi đây.</i>

270
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
<i>‎Batou có đó không?</i>

271
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
<i>‎Có.</i>

272
00:21:51,184 --> 00:21:54,604
<i>‎- Batou, Ishikawa gọi anh.</i>
‎- Ishikawa? Nối máy đi.

273
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‎Ê này.

274
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎Togusa.

275
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
‎Togusa... biến mất rồi.

276
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
<i>‎Anh nói gì thế Batou?</i>

277
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
<i>‎Anh Togusa ở đây mà.</i>

278
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
‎Gì?

279
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‎Tachikoma, tôi không thấy cậu ta.
‎Đùa tôi chắc?

280
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
<i>‎Đâu có Batou. Chúng tôi đùa anh làm gì?</i>

281
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
<i>‎Rõ, Togusa. Tạm biệt nhé.</i>

282
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
‎Đừng đùa nữa!

283
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎Này, Togusa.

284
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
<i>‎- Đi mạnh giỏi nha!</i>
‎- Cậu đâu rồi?

285
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎Togusa?