1
00:09:25,130 --> 00:09:29,020
{\an8}bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,
2
00:09:29,020 --> 00:09:33,030
{\an8}ikite iru kara kanashii n' da
and we can feel sad 'cause we're alive!
3
00:09:33,330 --> 00:09:37,200
{\an8}tenohira wo taiyou
When we hold our hands up to the sun...
4
00:09:37,200 --> 00:09:40,540
{\an8}ni sukashite mireba
...and peek through our fingers,
5
00:09:40,980 --> 00:09:47,970
{\an8}makka ni nagareru boku no chishio
we can see the deep red blood flowing inside!
6
00:09:48,220 --> 00:09:57,130
{\an8}mimizu datte okera datte amenbo datte
Even earthworms, even crickets, and even water striders!
7
00:09:57,130 --> 00:10:00,970
{\an8}minna minna ikite iru n' da
We're all alive, every last one of us,
8
00:10:00,970 --> 00:10:04,360
{\an8}tomodachi nan da
and we're all friends!
9
00:10:04,770 --> 00:10:08,790
{\an8}bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,
10
00:10:08,790 --> 00:10:12,610
{\an8}ikite iru kara warau n' da
and we can laugh 'cause we're alive!
11
00:10:12,710 --> 00:10:16,550
{\an8}bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,
12
00:10:16,550 --> 00:10:20,710
{\an8}ikite iru kara ureshii n' da
and we can feel happy 'cause we're alive!
13
00:10:20,920 --> 00:10:24,450
{\an8}tenohira wo taiyou ni
When we hold our hands up to the sun...
14
00:10:24,450 --> 00:10:28,250
{\an8}sukashite mireba
...and peek through our fingers,
15
00:10:28,590 --> 00:10:35,650
{\an8}makka ni nagareru boku no chishio
we can see the deep red blood flowing inside!
16
00:10:35,830 --> 00:10:44,000
{\an8}donbo datte kaeru datte mitsubachi datte
Even dragonflies, even frogs, and even honey bees!
17
00:10:44,710 --> 00:10:49,140
{\an8}minna minna ikite iru n' da tomodachi
We're all alive, every last one of us, and we're all...
18
00:21:46,370 --> 00:21:48,480
{\an8}Penetrate in whispers...
19
00:21:48,480 --> 00:21:53,240
{\an8}In shadows rise to surface...
20
00:21:53,820 --> 00:21:59,290
{\an8}In someone's mind...
21
00:21:59,290 --> 00:22:04,040
{\an8}Echoes that dwell...
22
00:22:08,600 --> 00:22:32,790
{\an8}Echoes that dwell!
23
00:23:02,750 --> 00:23:06,730
Blameless sorrow...
24
00:23:07,230 --> 00:23:12,150
Hollow hush of trees...
25
00:23:12,150 --> 00:23:18,140
Roots are deeply intertwined...
26
00:23:18,320 --> 00:23:20,580
Penetrate in whispers...
27
00:23:20,590 --> 00:23:25,610
In shadows rise to surface...
28
00:23:25,610 --> 00:23:30,830
In someone's sigh...
29
00:23:31,210 --> 00:23:36,880
Segments that yell!
30
00:23:36,880 --> 00:23:46,020
Silence is crying, is crying...
31
00:23:46,670 --> 00:23:57,050
Open doors and empty glasses,
32
00:23:57,210 --> 00:24:03,030
Christmas in the Silent Forest...
33
00:24:03,130 --> 00:24:09,720
The limp ticking of the hand...
34
00:24:09,720 --> 00:24:11,720