1
00:00:56,223 --> 00:00:59,477
Watch your speed, Diaz.
We don't need the cops pulling you over.
2
00:00:59,727 --> 00:01:01,896
- How far's the turnoff?
- Couple of miles.
3
00:01:02,146 --> 00:01:05,649
Puts you right on the interstate out of Gotham.
4
00:01:05,900 --> 00:01:09,445
What was that?
5
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
It's Batman, ain't it?
6
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
Jeez Louise, it's a woman!
7
00:01:37,932 --> 00:01:41,894
What are you sitting there for?
8
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
Get out!
9
00:02:56,010 --> 00:03:00,348
Whoa, who's having the light show?
10
00:04:25,433 --> 00:04:29,645
Haven't seen her around the cave.
11
00:06:45,239 --> 00:06:49,326
Could she have been an old opponent
in a new disguise? Perhaps Catwoman.
12
00:06:49,577 --> 00:06:53,205
No, even Selina Kyle has
more regard for human life.
13
00:06:53,456 --> 00:06:55,332
This is someone entirely new, Alfred.
14
00:06:55,583 --> 00:06:58,461
The last thing Gotham needs
is a vigilante running amuck.
15
00:06:58,711 --> 00:07:01,505
As they say on the streets,
"I ain't touching that one."
16
00:07:01,756 --> 00:07:04,759
The point is, her costume links her
to me. Why?
17
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
What does she have planned?
How far will she go?
18
00:07:07,678 --> 00:07:11,432
Do be careful. Remember, there are
many species in which the female...
19
00:07:11,682 --> 00:07:15,102
...is deadlier than the male.
20
00:07:41,379 --> 00:07:45,091
He's been waiting.
21
00:08:29,468 --> 00:08:32,096
It still lists to the right.
See what you can do.
22
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Penguin.
23
00:08:34,015 --> 00:08:37,727
Mr. Duquesne. I hear we had
an unpropitious setback.
24
00:08:37,977 --> 00:08:40,229
If you mean we got hit, yeah.
25
00:08:40,479 --> 00:08:43,441
And how exactly could that have happened?
26
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
I don't know yet.
27
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
No one but us even knew the shipment
was going out last night.
28
00:08:48,070 --> 00:08:51,907
Well, someone did.
29
00:08:54,118 --> 00:08:57,329
- A Batwoman?
- That's what my man said, Thorne.
30
00:08:57,580 --> 00:09:03,544
Batman, Batgirl, Batwoman!
What is it about this city? The water?
31
00:09:03,794 --> 00:09:05,880
Fortunately, it was only one truckload.
32
00:09:06,130 --> 00:09:08,632
I've doubled the manpower
at our warehouse sites.
33
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
No way she can get to the rest.
34
00:09:11,135 --> 00:09:14,805
Forgive me if I'm not so sanguine.
35
00:09:15,056 --> 00:09:18,934
Our overseas consortium has paid us
a half-billion dollars for these arms.
36
00:09:19,185 --> 00:09:22,980
If we don't deliver, they'll want their
money back. Since we've spent it...
37
00:09:23,230 --> 00:09:26,025
...that would present a problem,
wouldn't it?
38
00:09:26,275 --> 00:09:28,819
I want the rest of it to be out
within the week...
39
00:09:29,070 --> 00:09:31,572
...which means take care
of this bat-clone now.
40
00:09:31,822 --> 00:09:38,704
You're supposed to be our muscle,
Mr. Duquesne. Start flexing.
41
00:09:59,684 --> 00:10:02,103
Well, someone talked!
Someone dropped a dime!
42
00:10:02,353 --> 00:10:05,773
- We find out who, we'll find her.
- Daddy!
43
00:10:06,023 --> 00:10:08,818
Hold on.
44
00:10:09,068 --> 00:10:11,362
- Where you been?
- Don't worry, Daddy.
45
00:10:11,612 --> 00:10:15,366
I brought your lapdogs with me.
For once, they came in handy.
46
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Shoo.
47
00:10:17,410 --> 00:10:21,080
So Raoul, my favorite hairdresser,
had a spiritual rebirth last week...
48
00:10:21,330 --> 00:10:23,624
...and left for an ashram in Bukittinggi.
49
00:10:23,874 --> 00:10:27,545
- How was your day?
- You should tell me when you go out.
50
00:10:27,795 --> 00:10:29,547
Who's on the phone?
51
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
Business. Nothing for you
to worry about.
52
00:10:32,883 --> 00:10:37,013
I guess I should be going then.
53
00:10:37,263 --> 00:10:42,435
We're getting dangerously close
to a conversation.
54
00:10:44,645 --> 00:10:50,651
Do whatever it takes. I want you
to find her. Find her and finish her!
55
00:10:51,485 --> 00:10:55,406
Today on Bat-Watch, everyone wonders
who the mysterious Batwoman could be.
56
00:10:55,656 --> 00:11:01,078
Batman's new partner? Batgirl grown up?
We asked Police Commissioner Gordon.
57
00:11:01,328 --> 00:11:04,290
All I can say is,
she's not affiliated with Batman.
58
00:11:04,540 --> 00:11:07,752
Otherwise, I have no comment.
59
00:11:08,002 --> 00:11:09,754
Det. Bullock! Harvey!
60
00:11:10,004 --> 00:11:12,757
I think we got enough bat-freaks
in Gotham already.
61
00:11:13,007 --> 00:11:15,926
I mean, what's next? Bat-hound?
62
00:11:16,177 --> 00:11:21,140
Come on, Bullock, throw us
a bone here, will you?
63
00:11:21,390 --> 00:11:27,396
I've been thinking about getting a dog.
He could help us sniff out clues.
64
00:11:29,607 --> 00:11:31,609
- Bruce Wayne here.
- Bruce, it's Barbara.
65
00:11:31,859 --> 00:11:32,943
Hey, Barb.
66
00:11:33,194 --> 00:11:35,821
- She misses you.
- How's college?
67
00:11:36,072 --> 00:11:40,451
Not bad, though the nightlife here
can't compare with kicking butt as Batgirl.
68
00:11:40,701 --> 00:11:42,495
But spring break'll be coming up soon...
69
00:11:42,745 --> 00:11:45,539
...and I'll be back in Gotham
for two whole weeks.
70
00:11:45,790 --> 00:11:47,875
Won't that be nice?
71
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Yes, we'll all be happy to see you.
72
00:11:50,544 --> 00:11:51,796
Don't drag me into this.
73
00:11:52,046 --> 00:11:54,006
Anyway, that's not the reason I called.
74
00:11:54,256 --> 00:11:57,551
I just saw the news and was wondering
if you got a new partner.
75
00:11:57,802 --> 00:12:00,179
Someone a little older?
76
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
I have no idea who she is.
77
00:12:02,223 --> 00:12:04,475
Because if you had, I'd be really upset...
78
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
...because I thought you and I were,
you know...
79
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Barb, we're going through the East Tunnel now.
80
00:12:12,733 --> 00:12:18,114
Afraid signal's breaking up.
Talk later.
81
00:12:19,115 --> 00:12:20,908
Squeaked through again, didn't you?
82
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
I never fail to marvel
at your narrow escapes, sir.
83
00:12:24,286 --> 00:12:28,708
One female bat at a time.
84
00:12:33,921 --> 00:12:36,757
In discussing this new alloy,
I brought some charts...
85
00:12:37,008 --> 00:12:42,972
...to demonstrate the care and precision
we bring to our work at Wayne Tech.
86
00:12:45,182 --> 00:12:49,020
So as you can see, the alloy's tensile
malleability is remarkably high...
87
00:12:49,270 --> 00:12:51,939
...given its density
and homeotropic structure.
88
00:12:52,189 --> 00:12:57,111
Meaning that the flexible
molecular stacking will...
89
00:12:57,361 --> 00:13:00,614
...provide considerable morphological
adaptability...
90
00:13:00,865 --> 00:13:06,162
...through the electromagnetic
manipulation of the quantum states!
91
00:13:17,631 --> 00:13:23,763
See this chunk of metal?
I can program it to change shape.
92
00:13:25,890 --> 00:13:29,769
- Oh, fantastic.
- That's fantastic.
93
00:13:33,064 --> 00:13:36,400
I thought she said it was metal.
94
00:13:36,650 --> 00:13:39,153
- Look at that.
- It's beautiful.
95
00:13:39,403 --> 00:13:43,115
Just with one touch?
96
00:13:48,287 --> 00:13:52,541
So exciting.
97
00:13:58,005 --> 00:14:00,091
Actually, the technology's pretty simple.
98
00:14:00,341 --> 00:14:03,135
It's just imprinting morph lines
with a pressure point.
99
00:14:03,386 --> 00:14:07,098
- I'm not sure what it's good for.
- I happen to have a silent partner...
100
00:14:07,348 --> 00:14:10,267
...who I'm sure will find some use for it.
- That's great.
101
00:14:10,518 --> 00:14:14,939
It's so cool to be in an R&D company
that takes young women seriously...
102
00:14:15,189 --> 00:14:16,565
...especially blonds.
103
00:14:16,816 --> 00:14:20,444
At Wayne Tech, it's what's under
the hair that counts, Dr. Ballantine.
104
00:14:20,695 --> 00:14:22,530
It's Rocky. Actually, Roxanne...
105
00:14:22,780 --> 00:14:27,702
...but people have always called me
Rocky for some reason.
106
00:14:27,952 --> 00:14:29,787
Look! It's the bat signal!
107
00:14:30,037 --> 00:14:31,872
- Where?
- Right there!
108
00:14:32,123 --> 00:14:34,458
What's going on over there?
109
00:14:34,709 --> 00:14:38,045
Wow! I've never seen it before!
Isn't it exciting?
110
00:14:38,295 --> 00:14:42,550
Every time. Check.
111
00:14:48,389 --> 00:14:54,895
He'll get here. And remember,
when he does, I'll do the talking.
112
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
What is it, commissioner?
113
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
I had Bullock collect the remains
of the contraband destroyed.
114
00:15:08,409 --> 00:15:12,246
I thought you might like to take a look.
115
00:15:12,496 --> 00:15:16,667
Stuff's out of "Star Trek". I thought
maybe someone broke into a toy store.
116
00:15:16,917 --> 00:15:19,670
These aren't toys, Bullock.
This is a plasma rifle.
117
00:15:19,920 --> 00:15:22,006
It could take out a tank at 200 yards.
118
00:15:22,256 --> 00:15:25,301
More like 500.
I measured the clip size.
119
00:15:25,551 --> 00:15:28,012
Sonia Alcana, Bullock's new partner.
120
00:15:28,262 --> 00:15:32,475
There are also EK4 lasers and a barrel
from a surface-to-air missile launcher.
121
00:15:32,725 --> 00:15:35,436
- Who's behind this?
- The truck driver ain't talking...
122
00:15:35,686 --> 00:15:38,898
...but I got some leads. Can't say
anything definite right now.
123
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
We have nothing.
124
00:15:41,817 --> 00:15:44,195
- Where'd you get this?
- From the guy's truck...
125
00:15:44,445 --> 00:15:46,906
...when I had it impounded.
126
00:15:47,156 --> 00:15:50,659
I'll get back to you.
127
00:15:52,203 --> 00:15:57,583
What's got his tights in a twist?
128
00:16:07,134 --> 00:16:08,636
Penguin owns this place?
129
00:16:08,886 --> 00:16:11,555
Along with Duquesne and Thorne.
130
00:16:11,806 --> 00:16:14,975
- What do they make here?
- Trinkets, figurines...
131
00:16:15,226 --> 00:16:21,524
...weapons of mass destruction.
I don't see any of his goons around.
132
00:16:32,410 --> 00:16:35,955
There she is!
133
00:16:39,250 --> 00:16:42,378
See her?
134
00:16:47,758 --> 00:16:51,303
Over there!
135
00:17:04,942 --> 00:17:10,322
So you like to play rough, huh, sweetie?
136
00:17:14,577 --> 00:17:16,495
Welcome to superhero team-up!
137
00:17:16,746 --> 00:17:19,206
Get them!
138
00:17:19,457 --> 00:17:22,918
Come on!
139
00:17:34,096 --> 00:17:35,765
- You shouldn't be here.
- Likewise.
140
00:17:36,015 --> 00:17:37,892
No. I mean, I've set a charge.
141
00:17:38,142 --> 00:17:40,144
Where?
142
00:17:40,394 --> 00:17:43,564
Below us.
143
00:17:43,814 --> 00:17:47,276
A munitions room.
144
00:18:05,753 --> 00:18:09,924
Let's get out of here!
145
00:18:18,265 --> 00:18:19,850
Where'd she go?
146
00:18:20,101 --> 00:18:23,145
Up there!
147
00:18:24,605 --> 00:18:28,067
Let's move!
148
00:18:44,125 --> 00:18:48,504
They were making arms for Kasnia...
149
00:18:48,629 --> 00:18:55,094
...something the State Department would
frown upon. This was their weapons plant.
150
00:18:56,512 --> 00:19:01,017
- It'd be a little hard to prove that now.
- Doesn't matter. They were finished here.
151
00:19:01,267 --> 00:19:03,811
But I've just begun.
152
00:19:04,061 --> 00:19:06,147
Who are you? Why are you doing this?
153
00:19:06,397 --> 00:19:11,193
You're the great detective. Figure it out.
154
00:19:17,658 --> 00:19:21,370
Gotta jet.
155
00:20:06,040 --> 00:20:07,958
Who? The Batwoman?
156
00:20:08,209 --> 00:20:13,673
What do you mean it's gone?
The whole building?
157
00:20:29,313 --> 00:20:31,107
You got a lot of nerve, freak!
158
00:20:31,357 --> 00:20:35,069
You and your woman have caused me
enough grief for one night.
159
00:20:35,319 --> 00:20:41,117
It's my home, my family! Get out!
160
00:20:55,131 --> 00:20:57,758
I heard a commotion last night.
Who was here?
161
00:20:58,009 --> 00:21:01,512
Nobody.
162
00:21:03,681 --> 00:21:05,182
Did nobody do that too?
163
00:21:05,433 --> 00:21:08,102
Nothing for you to worry about.
164
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
As if I ever.
165
00:21:10,021 --> 00:21:13,649
- Where you going?
- Nowhere.
166
00:21:15,026 --> 00:21:16,360
Do they have to come?
167
00:21:16,610 --> 00:21:18,362
Just for the next couple days.
168
00:21:18,612 --> 00:21:22,783
I'm having trouble with some people.
I don't want you to have any problems.
169
00:21:23,034 --> 00:21:26,370
You mean like Mama problems?
170
00:21:26,620 --> 00:21:31,917
You live under my roof in my town.
You do what I say!
171
00:21:31,959 --> 00:21:35,254
Fetch.
172
00:21:41,719 --> 00:21:44,347
That's her.
173
00:21:46,474 --> 00:21:48,893
Exactly what is it you hope to discover?
174
00:21:49,143 --> 00:21:51,729
What a beautiful young woman does
in her free time.
175
00:21:51,979 --> 00:21:55,441
A pleasure drive then.
176
00:21:59,820 --> 00:22:03,240
I see why Dennis the Menace
is one step closer to juvenile hall.
177
00:22:03,491 --> 00:22:07,578
- How many stores does this make so far?
- Including the nail boutique, seven.
178
00:22:07,828 --> 00:22:11,415
And not one sale on explosives.
179
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
You know, Alfred, I think I could use
a new watch.
180
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
You deserve it, sir.
181
00:22:28,933 --> 00:22:34,563
Brown taffeta? What are they thinking?
182
00:22:37,024 --> 00:22:40,778
It's a dressing room! The worst that
can happen is, I'll need a size 8!
183
00:22:41,028 --> 00:22:45,908
Why don't you go rob gift wrap or something?
184
00:22:46,534 --> 00:22:50,830
I miss working for The Joker.
185
00:22:53,290 --> 00:22:56,711
- Sir, could you help me?
- Sorry, I don't work here.
186
00:22:56,961 --> 00:23:01,966
No, not that. See those men?
I'd rather they not see me.
187
00:23:02,216 --> 00:23:06,137
If you could just help me get
to the escalator...
188
00:23:06,387 --> 00:23:12,309
Okay. Usually, you only see things
like this in the movies.
189
00:23:12,560 --> 00:23:15,146
Hey, wait! Miss Duquesne!
190
00:23:15,396 --> 00:23:18,774
Who's she with?
191
00:23:23,237 --> 00:23:26,657
Keep going.
192
00:23:57,605 --> 00:24:00,941
Oh, dear.
193
00:24:02,943 --> 00:24:04,695
You're good.
194
00:24:04,945 --> 00:24:07,323
Here they come.
195
00:24:07,573 --> 00:24:12,745
Hurry, get in. Unless you want
that lovely face rearranged.
196
00:24:12,995 --> 00:24:17,666
- Hey, stop!
- You crazy?
197
00:24:27,468 --> 00:24:32,348
- Who were they?
- Daddy's bodyguards.
198
00:24:33,391 --> 00:24:35,893
You've just run off with a very notorious woman.
199
00:24:36,143 --> 00:24:39,146
I'm Kathy Duquesne,
daughter of Carlton Duquesne.
200
00:24:39,397 --> 00:24:40,523
The gangster?
201
00:24:40,773 --> 00:24:46,028
Yes, but we try not to use
the G word in front of Daddy.
202
00:24:53,661 --> 00:24:56,414
This is interesting.
I think we're being followed.
203
00:24:56,664 --> 00:25:03,129
Doesn't look like Daddy's goon squad.
Hope you're not expected anywhere.
204
00:25:06,966 --> 00:25:10,886
You're on your own, Master Bruce.
205
00:25:19,353 --> 00:25:23,315
We having fun yet?
206
00:25:40,958 --> 00:25:43,377
Bruce Wayne?
207
00:25:43,627 --> 00:25:44,795
What a photo op!
208
00:25:45,046 --> 00:25:48,799
The most respected man in Gotham with
the daughter of the most disrespected.
209
00:25:49,050 --> 00:25:51,677
Your father has a lot of competition
for that title.
210
00:25:51,927 --> 00:25:56,807
I know. Most of them come to dinner
from time to time.
211
00:25:57,058 --> 00:26:00,519
I used to wonder what it's like to come
from a respectable family...
212
00:26:00,770 --> 00:26:04,690
...where there's no violence,
no vendettas, no victims.
213
00:26:04,940 --> 00:26:06,817
What must that feel like?
214
00:26:07,068 --> 00:26:09,612
I wish I could tell you.
215
00:26:09,862 --> 00:26:11,572
It must feel like freedom.
216
00:26:11,822 --> 00:26:13,491
Kathy, be careful.
217
00:26:13,741 --> 00:26:19,747
You sound like my mama. "Be careful,
Kathy. Don't go scaring me, girl."
218
00:26:19,997 --> 00:26:23,167
This was our favorite spot.
We used to come out here to paint.
219
00:26:23,417 --> 00:26:26,587
She was a great artist.
She said I had the eye.
220
00:26:26,837 --> 00:26:31,509
She said, "Honey, you could be
another Carrie Mae Weems."
221
00:26:31,759 --> 00:26:33,135
What happened?
222
00:26:33,386 --> 00:26:35,429
What happened?
223
00:26:35,680 --> 00:26:38,432
She died. Isn't that
what always happens?
224
00:26:38,683 --> 00:26:40,101
I'm sorry.
225
00:26:40,351 --> 00:26:42,186
Everyone's sorry.
226
00:26:42,436 --> 00:26:46,399
It doesn't make any difference.
227
00:27:18,639 --> 00:27:25,271
Here. Bring it back sometime.
Or not. There's always plenty more.
228
00:27:28,399 --> 00:27:32,278
Down, boys.
229
00:28:01,932 --> 00:28:06,270
I met Batwoman. She confirmed they were
making the weapons at Penguin's factory.
230
00:28:06,520 --> 00:28:09,106
- Who is she?
- I think Carlton Duquesne's daughter.
231
00:28:09,357 --> 00:28:12,109
Remember the assassination attempt
on him 10 years ago?
232
00:28:12,360 --> 00:28:15,571
Yeah, they missed him.
Hit his wife instead.
233
00:28:15,821 --> 00:28:19,283
I think Kathy Duquesne blames her father
for that and a lot more.
234
00:28:19,533 --> 00:28:21,994
Come on, she'd be biting
the hand that feeds her.
235
00:28:22,244 --> 00:28:24,288
Think of the dough her old man has.
236
00:28:24,538 --> 00:28:26,624
You can't buy peace of mind, Bullock.
237
00:28:26,874 --> 00:28:30,294
Let's keep a tail on her.
238
00:28:34,548 --> 00:28:39,387
I see Miss Duquesne is gifted
in other sports besides extreme shopping.
239
00:28:39,637 --> 00:28:42,848
This bodes well for your suspicions,
does it not, Master Bruce?
240
00:28:43,099 --> 00:28:46,519
Yes, Alfred.
241
00:28:50,648 --> 00:28:55,361
- What's with him?
- I think he has some affection for this one.
242
00:28:55,611 --> 00:28:59,615
He sure can pick them.
243
00:29:13,337 --> 00:29:17,091
Relax, Penguin. We were gonna torch
the place for the money anyway.
244
00:29:17,341 --> 00:29:21,721
I don't think you appreciate
the precariousness of our perch, Thorne...
245
00:29:21,971 --> 00:29:24,682
...especially now that we have no factory!
246
00:29:24,932 --> 00:29:28,519
If we're unable to deliver the rest
of our stockpile, we're dead.
247
00:29:28,769 --> 00:29:31,355
The Kasnians will come after us like wolverines.
248
00:29:31,605 --> 00:29:33,024
We'll be begging for prison.
249
00:29:33,274 --> 00:29:35,735
Duquesne says he can handle
the bat-broad.
250
00:29:35,985 --> 00:29:39,030
She almost killed Batman, for heaven's sake!
251
00:29:39,280 --> 00:29:41,449
Normally, I would find that commendable...
252
00:29:41,699 --> 00:29:44,869
...but now it just proves
that Duquesne is out of his league.
253
00:29:45,119 --> 00:29:49,540
We need some real muscle.
254
00:30:23,366 --> 00:30:29,538
Whoever you want to bring in,
Penguin, is fine with me.
255
00:30:38,506 --> 00:30:42,426
I can't believe this!
256
00:30:42,718 --> 00:30:45,096
Who are they getting?
Who's better than you?
257
00:30:45,346 --> 00:30:48,891
Penguin's not saying.
258
00:30:50,309 --> 00:30:54,063
Get out. Get out!
259
00:30:59,360 --> 00:31:05,991
First you click on the red crystal, then
the blue, then hold down the shift key.
260
00:31:10,204 --> 00:31:14,250
Whoa! You got in!
261
00:31:14,500 --> 00:31:16,544
I've raided a few tombs in my time.
262
00:31:16,794 --> 00:31:20,297
She found the secret bonus level
to "Death Castle 3000"!
263
00:31:20,548 --> 00:31:23,926
Nobody at school can figure it out.
The guys are gonna flip.
264
00:31:24,176 --> 00:31:29,015
So is Alfred. He's been waiting
in the car for you all this time.
265
00:31:29,265 --> 00:31:32,435
Thanks.
266
00:31:32,643 --> 00:31:34,437
- Working late again?
- Yeah.
267
00:31:34,687 --> 00:31:38,441
Fortunately, my boyfriend
is very understanding. What about yours?
268
00:31:38,691 --> 00:31:42,862
Girlfriend! I mean, of course girlfriend.
After all, considering your reputation.
269
00:31:43,112 --> 00:31:46,782
Not that it's bad or anything or any
of my business, because it's not.
270
00:31:47,033 --> 00:31:49,827
I was just curious.
How red is my face?
271
00:31:50,077 --> 00:31:52,705
Crimson. And no, I don't
have anybody special.
272
00:31:52,955 --> 00:31:57,501
Am I that forgettable, Bruce?
273
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
I've managed to lose my shadows for a while...
274
00:32:04,800 --> 00:32:06,886
...and I thought I'd paint the town red.
275
00:32:07,136 --> 00:32:11,932
Want to come along and empty a few spray cans?
276
00:32:14,268 --> 00:32:17,355
Excuse me, Kathy Duquesne, Roxanne Ballantine.
277
00:32:17,605 --> 00:32:20,483
- Pleased to meet you.
- Yes, I'm sorry.
278
00:32:20,733 --> 00:32:25,196
- About what?
- I don't know.
279
00:32:35,206 --> 00:32:37,541
So you never got married, huh?
280
00:32:37,792 --> 00:32:40,753
Hard to believe. Here she comes.
281
00:32:41,003 --> 00:32:46,676
Well, what do you know?
It's the trash picking up the trash.
282
00:33:41,689 --> 00:33:44,567
Hey, K.D.
283
00:33:44,817 --> 00:33:47,445
Looking hot.
284
00:33:47,695 --> 00:33:52,241
You got some fries with that shake?
285
00:33:54,243 --> 00:33:57,038
I know, not exactly
the book-club crowd.
286
00:33:57,288 --> 00:34:03,544
- I suppose you know who owns this place.
- She should. I bought her her first parasol.
287
00:34:03,794 --> 00:34:05,171
- Kathleen.
- Ozzie.
288
00:34:05,421 --> 00:34:08,632
And Mr. Wayne.
It's been quite a while, hasn't it?
289
00:34:08,883 --> 00:34:11,635
Yes. The last time was when
you stole plutonium...
290
00:34:11,886 --> 00:34:15,139
...from one of my labs
and threatened to blow up the city.
291
00:34:15,389 --> 00:34:20,311
Oh, yes, my more rambunctious days.
292
00:34:20,561 --> 00:34:22,146
Sir, your call just came in.
293
00:34:22,396 --> 00:34:27,777
The vagaries of a restaurateur.
You understand.
294
00:34:28,152 --> 00:34:30,196
Didn't know you and Penguin had issues.
295
00:34:30,446 --> 00:34:33,157
It's not the bird that's bothering me, it's you.
296
00:34:33,407 --> 00:34:35,659
- What kind of game are you playing?
- Game?
297
00:34:35,910 --> 00:34:38,996
You dump your guards for a night,
and where do you go?
298
00:34:39,246 --> 00:34:41,832
A club where the patrons
are your father's cronies.
299
00:34:42,083 --> 00:34:44,669
It's like you want him to hear about it.
300
00:34:44,919 --> 00:34:51,258
I'm not sure I like your tone.
I think I'll decide in the powder room.
301
00:34:57,390 --> 00:35:01,686
So you've already landed. Splendid.
How soon before we can commiserate?
302
00:35:01,936 --> 00:35:05,856
I can drop by your club tonight.
I assume you have a back entrance.
303
00:35:06,107 --> 00:35:10,486
Oh, yes. I use it so much,
I'm thinking of installing a revolving door.
304
00:35:10,736 --> 00:35:13,322
See you then.
305
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
- I said I wasn't to be disturbed.
- Oh, am I disturbing you?
306
00:35:18,119 --> 00:35:21,997
Can't have that, can we?
307
00:35:27,878 --> 00:35:32,174
How dare you? Release me at once,
you harridan, or I'll...
308
00:35:32,425 --> 00:35:33,426
They're constricting.
309
00:35:33,676 --> 00:35:40,391
They'll slice a penguin like a turkey,
unless you tell me who your new player is.
310
00:35:54,155 --> 00:35:57,908
Who, Penguin?
Who's the big, bad boogeyman?
311
00:35:58,159 --> 00:36:00,327
I can't hear you.
312
00:36:00,578 --> 00:36:05,541
- Bane.
- Bane?!
313
00:36:55,383 --> 00:36:58,135
No, run this way.
314
00:37:04,225 --> 00:37:09,438
A bat-seeking missile for you, my dear.
315
00:37:21,575 --> 00:37:23,953
You hear that?
316
00:37:24,203 --> 00:37:26,914
Call for backup!
317
00:37:34,672 --> 00:37:38,801
Time to burn a bat.
318
00:38:14,670 --> 00:38:19,884
Come on, let's see those pointy little ears.
319
00:38:35,649 --> 00:38:37,401
- Stay together, come on.
- Hurry!
320
00:38:37,651 --> 00:38:41,197
It must've been a heck of a floorshow.
321
00:38:55,961 --> 00:38:59,799
I have to admit, not every date
I have ends with a police investigation.
322
00:39:00,049 --> 00:39:03,928
You poor thing. Every time we're
together I seem to risk your life.
323
00:39:04,178 --> 00:39:07,264
I'm sorry about tonight.
You were right about me.
324
00:39:07,515 --> 00:39:10,726
No, no, don't say that.
I jumped to conclusions.
325
00:39:10,976 --> 00:39:18,067
I was wrong about you. And tonight...
Tonight turned out wonderfully.
326
00:39:20,027 --> 00:39:21,737
The old man wants you.
327
00:39:21,987 --> 00:39:28,202
I'd invite you in, but I think
it's going to be chilly upstairs.
328
00:39:40,673 --> 00:39:42,842
Souvenir?
329
00:39:43,092 --> 00:39:44,802
I found it in the Penguin's club.
330
00:39:45,052 --> 00:39:50,224
How about an autograph?
Make it a real collector's item.
331
00:39:50,516 --> 00:39:53,477
- What did you learn at the lounge?
- Other than the fact...
332
00:39:53,728 --> 00:39:56,981
...that Kathy Duquesne
can't be Batwoman, not much.
333
00:39:57,231 --> 00:40:01,694
I found this in his office. I think
Batwoman used it on him. I kept a piece.
334
00:40:01,944 --> 00:40:05,156
You know removing evidence
from the scene of a crime is...
335
00:40:05,406 --> 00:40:07,700
...probably not gonna lose you
any sleep.
336
00:40:07,950 --> 00:40:11,328
Call it a souvenir.
337
00:40:11,620 --> 00:40:14,123
You saved my life once.
338
00:40:14,373 --> 00:40:18,336
Nine years ago. Arsonists,
they burned my parents' shop.
339
00:40:18,586 --> 00:40:21,672
I was sleeping.
We lived on the second floor.
340
00:40:21,922 --> 00:40:25,092
My room was filled with smoke.
I couldn't find the window.
341
00:40:25,343 --> 00:40:28,679
The floor was hot, flames shooting
between the floorboards.
342
00:40:28,929 --> 00:40:31,182
And then, there you were.
343
00:40:31,432 --> 00:40:34,685
I remember. The arsonists
were working for Rupert Thorne.
344
00:40:34,935 --> 00:40:38,522
Part of his protection racket.
The DA couldn't make the case stick.
345
00:40:38,773 --> 00:40:41,817
Yeah, that's why I decided to become a cop.
346
00:40:42,068 --> 00:40:46,572
I just thought you should know.
347
00:41:00,628 --> 00:41:02,463
That's tight. What's it mean?
348
00:41:02,713 --> 00:41:07,802
The wire from Penguin's office is identical
to the alloy Dr. Ballantine developed.
349
00:41:08,052 --> 00:41:13,265
Rocky? You think someone's
using her stuff?
350
00:41:21,774 --> 00:41:25,027
Arms up.
351
00:41:27,154 --> 00:41:30,491
Proceed.
352
00:41:40,209 --> 00:41:43,295
- Kevin, are you okay?
- No, Rocky, I'm not okay.
353
00:41:43,546 --> 00:41:45,881
I'm so far from okay, I can't even see it.
354
00:41:46,132 --> 00:41:48,759
Don't give up. We're close.
Really close.
355
00:41:49,010 --> 00:41:51,971
Once someone in Penguin's
organization is willing to talk...
356
00:41:52,221 --> 00:41:54,765
You can't keep doing this.
It's too dangerous.
357
00:41:55,016 --> 00:41:59,228
- If Penguin finds out you're spying...
- He won't. I can take care of myself.
358
00:41:59,478 --> 00:42:03,274
I'm not the wimp I used to be.
I've changed. I've had to.
359
00:42:03,524 --> 00:42:06,152
You'd have to be Supergirl to stand a chance.
360
00:42:06,402 --> 00:42:08,654
You don't know what I've been doing.
361
00:42:08,904 --> 00:42:13,242
Look, Rocky, I don't want to see you anymore.
362
00:42:13,492 --> 00:42:17,455
- You aren't...
- Serious? I'm dead serious.
363
00:42:17,705 --> 00:42:20,791
I've got five more years here
before I get a shot at parole.
364
00:42:21,042 --> 00:42:23,669
It's stupid to waste your life waiting for me.
365
00:42:23,919 --> 00:42:26,422
It's my life. I can waste it
any way I want.
366
00:42:26,672 --> 00:42:28,132
Don't come here again, Rocky.
367
00:42:28,382 --> 00:42:31,177
- If you do, I won't see you.
- Kevin?
368
00:42:31,427 --> 00:42:34,347
Kevin, no! Listen to me.
369
00:42:34,597 --> 00:42:37,975
Kevin!
370
00:42:47,735 --> 00:42:52,865
You have no new messages.
371
00:43:06,879 --> 00:43:09,840
- Batman?
- Nice moves for a computer geek.
372
00:43:10,091 --> 00:43:12,551
I used to... I mean...
Well, so what?
373
00:43:12,802 --> 00:43:15,554
I took self-defense classes,
like millions of women.
374
00:43:15,805 --> 00:43:18,516
Now it's your turn.
Why are you in my apartment?
375
00:43:18,766 --> 00:43:20,518
Checking out your new designs.
376
00:43:20,768 --> 00:43:23,020
They're beyond what you're doing for Wayne.
377
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
- You were...? You had no right to...
- Where were you last night?
378
00:43:27,441 --> 00:43:31,362
- I was at Wayne Tech.
- You left by 7:00.
379
00:43:31,612 --> 00:43:35,866
- Well, I went for a walk.
- To the Iceberg Lounge?
380
00:43:36,117 --> 00:43:40,329
Wait a minute, are you trying
to say I'm Batwoman? You're not serious.
381
00:43:40,579 --> 00:43:43,374
Recognize this? Batwoman used it.
382
00:43:43,624 --> 00:43:47,169
It has the same configuration as the alloy
you developed for Wayne Tech.
383
00:43:47,420 --> 00:43:50,715
So? I'm hardly the only one
working in metallurgy.
384
00:43:50,965 --> 00:43:54,552
True, but you're the right body type.
And you have a motive.
385
00:43:54,802 --> 00:43:57,555
Your fiancé was framed
for smuggling by the Penguin.
386
00:43:57,805 --> 00:44:00,391
And I know someone
broke into the Penguin's files.
387
00:44:00,641 --> 00:44:04,687
Yeah? So what? Of course I'm trying
to get Kevin's sentence commuted...
388
00:44:04,937 --> 00:44:08,149
...but I'm not doing anything illegal.
Here's a radical notion:
389
00:44:08,399 --> 00:44:11,193
Instead of me, how about you
investigate the birdman?
390
00:44:11,444 --> 00:44:16,365
I bet there's lots more
incriminating evidence on his hard drives.
391
00:44:16,615 --> 00:44:20,161
This game you're playing has high stakes,
higher than you know.
392
00:44:20,411 --> 00:44:24,123
You could get hurt or worse.
393
00:44:24,373 --> 00:44:28,544
You sound just like him.
394
00:44:37,511 --> 00:44:39,555
I checked the warehouses this morning.
395
00:44:39,805 --> 00:44:43,434
- No reports of any trouble.
- Yet.
396
00:44:43,684 --> 00:44:46,854
There's our cheerful associate.
397
00:44:51,192 --> 00:44:55,821
Shall we meet and greet, gentlemen?
398
00:45:14,757 --> 00:45:19,720
Penguin, I have reviewed your proposal
for my employment.
399
00:45:19,970 --> 00:45:22,890
I'm sorry, but your terms are not acceptable.
400
00:45:23,140 --> 00:45:26,686
I want "carte blanche",
complete control of the operation.
401
00:45:26,936 --> 00:45:28,145
I answer to no one.
402
00:45:28,396 --> 00:45:31,315
Now wait, you can't just
roll in here and give orders.
403
00:45:31,565 --> 00:45:36,445
I just did, "Señor" Duquesne.
404
00:45:42,952 --> 00:45:49,458
Do not worry. If this Batwoman
attempts any interference at all...
405
00:45:52,837 --> 00:45:57,633
He has a way with words.
Now, shall we discuss the shipment?
406
00:45:57,883 --> 00:46:00,011
This time we have spared no expense.
407
00:46:00,261 --> 00:46:07,935
We're using a luxury cruise liner
as our cover, and the ship sails tonight.
408
00:46:08,144 --> 00:46:11,022
- What's the matter?
- The night you and I saw Batwoman...
409
00:46:11,272 --> 00:46:13,899
...Rocky Ballantine was working
late at Wayne Tech.
410
00:46:14,150 --> 00:46:17,236
I knew she couldn't be Batwoman.
She's too nice.
411
00:46:17,486 --> 00:46:19,030
I was so sure this time.
412
00:46:19,280 --> 00:46:21,407
Well, she can't be in two places at once...
413
00:46:21,657 --> 00:46:26,537
...unless she has the power
to duplicate herself.
414
00:46:26,912 --> 00:46:28,289
Robin, get on the computer.
415
00:46:28,539 --> 00:46:32,918
Cross-reference all databases on
Kathy Duquesne and Roxanne Ballantine.
416
00:46:33,169 --> 00:46:36,088
Find anything that connects them.
Anything.
417
00:46:36,339 --> 00:46:41,344
- Where are you going?
- To make a house call.
418
00:47:03,157 --> 00:47:07,870
I've got it all: Their plans, the timetable,
the manpower, Bane's agenda...
419
00:47:08,120 --> 00:47:09,747
- He's onto me.
- What?
420
00:47:09,997 --> 00:47:12,249
Batman, he knows everything about me:
421
00:47:12,500 --> 00:47:16,879
Where I work, what I do,
all about Kevin. It's uncanny.
422
00:47:17,129 --> 00:47:21,258
- So what?
- So what? He's gonna ruin everything!
423
00:47:21,509 --> 00:47:25,471
I told you we should've created
a new identity, not just spun it off him.
424
00:47:25,721 --> 00:47:30,768
She's right, look at how fast he caught
onto me. We didn't count on this.
425
00:47:31,018 --> 00:47:34,313
So he thinks you're Batwoman.
Two days ago he thought it was you.
426
00:47:34,563 --> 00:47:36,482
Tomorrow he'll think it's someone else.
427
00:47:36,732 --> 00:47:41,612
Trust me, if he really had any idea
what's going on, I would know.
428
00:47:41,862 --> 00:47:46,659
We are so close to our goal. We stop them
tonight, and we've broken them.
429
00:47:46,909 --> 00:47:48,953
- Tonight?
- They're moving that fast?
430
00:47:49,203 --> 00:47:56,085
Not fast enough for us, Rocky.
Never fast enough for us.
431
00:48:20,401 --> 00:48:23,988
Somebody in here?
432
00:48:29,910 --> 00:48:34,957
- Something wrong?
- Nope.
433
00:49:07,114 --> 00:49:09,200
- Yes.
- I got some bad news for you.
434
00:49:09,450 --> 00:49:14,038
Or maybe good. There's no connection
between Kathy and Rocky.
435
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Different cities, circles and planets.
436
00:49:17,041 --> 00:49:19,502
No way they could've
known each other.
437
00:49:19,752 --> 00:49:21,629
Yes, there is.
438
00:49:21,879 --> 00:49:26,384
All they needed was someone to introduce them.
439
00:49:29,845 --> 00:49:32,056
Remember, once they load the ship...
440
00:49:32,306 --> 00:49:35,059
...Bane will station himself
in the pilot's cabin...
441
00:49:35,309 --> 00:49:38,312
...with guards at checkpoints.
You get past this one...
442
00:49:38,562 --> 00:49:41,190
...and it's straight to the atrium
and the weapons.
443
00:49:41,440 --> 00:49:43,067
And the gift boutiques.
444
00:49:43,317 --> 00:49:46,320
Kathy, the detonator has a failsafe countdown.
445
00:49:46,570 --> 00:49:49,115
I wouldn't shop too long.
446
00:49:49,365 --> 00:49:52,868
I guess this is it.
447
00:49:58,332 --> 00:50:00,543
You sure you're gonna be all right?
448
00:50:00,793 --> 00:50:05,423
Don't worry, I'll be back.
449
00:51:18,037 --> 00:51:21,457
Señorita.
450
00:51:38,224 --> 00:51:42,019
Would you stop that infernal tapping?
In a few minutes the ship will be...
451
00:51:42,269 --> 00:51:46,440
...in international waters,
and we'll be very rich men.
452
00:51:46,691 --> 00:51:49,318
Gin.
453
00:51:51,696 --> 00:51:55,074
Yes. Yes, he's here. We're all here.
454
00:51:55,324 --> 00:51:57,201
She did?
455
00:51:57,451 --> 00:52:01,330
No. You want us now?
456
00:52:01,580 --> 00:52:03,374
- Is the shipment...?
- It's fine...
457
00:52:03,624 --> 00:52:09,422
...but he's not leaving the harbor yet.
He has Batwoman.
458
00:52:09,672 --> 00:52:14,176
Mustn't keep the lady waiting.
459
00:52:20,975 --> 00:52:22,935
- Batman?
- You knew Kathy Duquesne.
460
00:52:23,185 --> 00:52:25,521
- What?
- You both took art classes together.
461
00:52:25,771 --> 00:52:31,110
She sketched your face. It was years ago,
but it's you. Kathy had a good eye.
462
00:52:31,360 --> 00:52:33,779
- You also knew Rocky Ballantine.
- Who?
463
00:52:34,030 --> 00:52:37,533
Let me jog your memory.
State University, freshman year.
464
00:52:37,783 --> 00:52:41,454
Same dorm, same floor, same room.
465
00:52:41,704 --> 00:52:43,080
You've been a busy bat.
466
00:52:43,330 --> 00:52:46,292
You each brought something
to the party. Kathy had money...
467
00:52:46,542 --> 00:52:53,341
...Rocky had the genius and you had the
scheme and the will to make it happen.
468
00:52:54,508 --> 00:52:58,512
When that fire destroyed my folks'
business, they never recovered.
469
00:52:58,763 --> 00:53:02,725
They'd worked their whole lives,
and then it was ashes, just like that.
470
00:53:02,975 --> 00:53:04,977
It tore our family apart.
471
00:53:05,227 --> 00:53:09,148
Everyone knew it was Rupert Thorne,
but there was no way to prove it.
472
00:53:09,398 --> 00:53:14,445
Now he's gonna know how it feels
to see his life go up in smoke.
473
00:53:14,695 --> 00:53:20,409
Three Batwomen. It was just a matter
of disguising your voices and taking turns.
474
00:53:20,659 --> 00:53:25,373
And you know what? It almost worked.
475
00:53:25,623 --> 00:53:29,960
Where is Kathy Duquesne?
476
00:53:34,382 --> 00:53:36,592
- I'm here.
- Something's definitely wrong.
477
00:53:36,842 --> 00:53:39,220
There's no report of any ship in distress.
478
00:53:39,470 --> 00:53:43,307
I radioed Kathy, but she's not responding.
She's in trouble, I can feel it.
479
00:53:43,557 --> 00:53:46,268
What're we gonna do?
480
00:53:46,727 --> 00:53:50,189
Sonia?
481
00:54:28,936 --> 00:54:31,856
Olé, señor.
Exemplary work.
482
00:54:32,106 --> 00:54:35,401
I wanted you here when I realized who she was.
483
00:54:35,651 --> 00:54:38,154
I felt a certain caution was in order.
484
00:54:38,404 --> 00:54:41,991
So who is she?
485
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Kathy?
- What's going on, Duquesne?
486
00:54:45,911 --> 00:54:50,041
- No wonder she always knew our plans.
- What? You think I told her?
487
00:54:50,291 --> 00:54:52,335
She planned to use this.
488
00:54:52,585 --> 00:54:56,380
Don't let the size fool you, "señores",
it's a carbonite bomb.
489
00:54:56,630 --> 00:54:59,008
It can take out this entire chamber and more.
490
00:54:59,258 --> 00:55:01,719
Are you crazy?
How could you do this to me?!
491
00:55:01,969 --> 00:55:06,098
It was easy, Daddy. You made it easy,
because of the kind of man you are.
492
00:55:06,349 --> 00:55:09,727
A man whose wife is killed
just because she stands next to him.
493
00:55:09,977 --> 00:55:12,938
The kind of man who makes a prison
out of his own house...
494
00:55:13,189 --> 00:55:14,982
...a prisoner out of his own child.
495
00:55:15,232 --> 00:55:18,319
The kind of man who spreads misery
to everything he touches.
496
00:55:18,569 --> 00:55:23,199
- And for what? For them?!
- Shut up!
497
00:55:23,449 --> 00:55:26,410
- This doesn't make sense!
- On that we agree...
498
00:55:26,660 --> 00:55:29,830
...because I distinctly remember
your daughter at my lounge...
499
00:55:30,081 --> 00:55:32,208
...the same night Batwoman
assaulted me.
500
00:55:32,458 --> 00:55:36,462
You're not in this alone, are you, Kathleen?
501
00:55:36,712 --> 00:55:40,049
Who else?
502
00:55:40,299 --> 00:55:43,803
Penguin, no!
503
00:55:45,346 --> 00:55:46,430
No, don't!
504
00:55:46,681 --> 00:55:52,895
Tell me who else is involved
while Daddy still has a neck.
505
00:56:11,664 --> 00:56:17,128
Bon voyage, Señor Batman.
506
00:56:54,749 --> 00:57:01,255
Bridge, head out to sea.
I want us in international waters now.
507
00:57:11,640 --> 00:57:15,686
- They're heading to sea. What you think?
- Batman said he'd give a signal...
508
00:57:15,936 --> 00:57:20,483
...but that doesn't mean
we can't take a closer look.
509
00:57:25,488 --> 00:57:26,739
You're out, Duquesne.
510
00:57:26,989 --> 00:57:29,325
I shouldn't have got mixed up with you.
511
00:57:29,575 --> 00:57:33,621
Well, that'll give you and your brat
something to talk about in family therapy.
512
00:57:33,871 --> 00:57:38,334
Where's the bomb? Wasn't it here?
513
00:57:44,298 --> 00:57:47,968
It's not over yet, "amigo".
514
00:57:57,603 --> 00:57:59,939
- Here.
- I could've gotten out of them.
515
00:58:00,189 --> 00:58:02,358
No doubt, since you got yourself into them.
516
00:58:02,608 --> 00:58:07,905
Your friends are waiting to rescue you.
Let's not disappoint them.
517
00:58:08,656 --> 00:58:12,535
No, let's not.
518
00:58:14,620 --> 00:58:17,456
Don't! Break the magnets,
and it'll go off.
519
00:58:17,707 --> 00:58:19,959
There's no way to stop it without the code...
520
00:58:20,209 --> 00:58:23,295
...which escapes me at the moment.
521
00:58:23,546 --> 00:58:28,968
I'm sorry, but one way or another it has to end.
522
00:58:35,599 --> 00:58:40,438
Even if she doesn't have the bomb, let's
act like cautious birds and head south.
523
00:58:40,688 --> 00:58:44,108
Well, what do you know?
Our two favorite felons.
524
00:58:44,358 --> 00:58:48,029
Egads, they're multiplying.
525
00:58:53,200 --> 00:58:58,205
That felt so good.
Now where's Kathy Duquesne?
526
00:59:04,628 --> 00:59:07,631
Daddy!
527
00:59:25,566 --> 00:59:30,821
I knew sooner or later we would
face each other, Batman. I prayed for it.
528
00:59:31,072 --> 00:59:33,449
This ship is going down in less than a minute.
529
00:59:33,699 --> 00:59:38,287
That's all the time I need.
530
00:59:45,419 --> 00:59:48,798
Should've saved those prayers.
531
01:00:53,696 --> 01:00:58,242
- Abandon ship?
- You think?
532
01:00:58,451 --> 01:01:00,494
Let's go. Double-time it.
Come on now.
533
01:01:00,745 --> 01:01:03,539
- Would you move it?
- Get over. I wanna get out of here.
534
01:01:03,789 --> 01:01:06,459
Let's get going. Get out of here!
535
01:01:06,709 --> 01:01:10,212
Come on, lower, lower, lower.
536
01:01:18,137 --> 01:01:20,973
Sonia!
537
01:02:00,346 --> 01:02:02,848
- I got her.
- Don't worry about me.
538
01:02:03,099 --> 01:02:06,727
Just get them!
539
01:03:50,498 --> 01:03:52,416
The ship's going down, Penguin.
540
01:03:52,666 --> 01:03:58,631
Our only consolation is that
it will take a few bats with it.
541
01:03:59,840 --> 01:04:03,135
What?
542
01:04:42,258 --> 01:04:46,387
And I thought penguins liked the water.
543
01:05:35,102 --> 01:05:40,524
"Estúpido"! No bonds can hold me!
544
01:05:41,067 --> 01:05:43,986
What?
545
01:05:44,779 --> 01:05:48,157
No!
546
01:05:53,120 --> 01:05:57,583
I can still crush you!
547
01:06:02,963 --> 01:06:06,008
No!
548
01:06:17,687 --> 01:06:20,898
No!
549
01:07:47,818 --> 01:07:50,738
Sonia?
550
01:07:53,657 --> 01:07:56,952
I've got you.
551
01:08:03,709 --> 01:08:08,923
Maybe I should write the report
this time, huh, Bullock?
552
01:08:33,155 --> 01:08:36,367
For what it's worth,
the city's losing a good cop.
553
01:08:36,617 --> 01:08:38,494
Condoning vigilantes is one thing...
554
01:08:38,744 --> 01:08:41,622
...but even Com. Gordon
draws the line at employing them.
555
01:08:41,872 --> 01:08:44,375
We're just lucky the DA's looking the other way.
556
01:08:44,625 --> 01:08:46,919
Someday you'll have to tell me how you do it.
557
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
How you keep from crossing the line.
558
01:08:49,547 --> 01:08:52,758
When I put on the mask,
I couldn't even see the line.
559
01:08:53,009 --> 01:08:59,348
- Maybe I don't take it as personally.
- Somehow I doubt that.
560
01:09:00,141 --> 01:09:02,643
- Where will you go?
- I'm not sure.
561
01:09:02,893 --> 01:09:07,148
Someplace simpler, where capes
aren't the prevailing fashion.
562
01:09:07,398 --> 01:09:11,944
- Don't tell me you came to wish me luck.
- That, and to give you this.
563
01:09:12,194 --> 01:09:16,991
Exculpatory evidence that should help
release Dr. Ballantine's fiancé from jail.
564
01:09:17,241 --> 01:09:20,911
- I thought it should come from you.
- I... Thank you.
565
01:09:21,162 --> 01:09:24,874
I'm sure she'll appreciate it.
566
01:09:29,128 --> 01:09:32,548
I think I'm gonna miss that.
567
01:09:34,050 --> 01:09:38,262
I hated who he was, what he did,
the hurt he brought to people.
568
01:09:38,512 --> 01:09:41,724
But now that he's in here, I feel bad.
569
01:09:41,974 --> 01:09:46,062
At least we talk. He's making a deal
to testify against Thorne and Penguin.
570
01:09:46,312 --> 01:09:49,440
Maybe he hated his life
as much as you hated yours.
571
01:09:49,690 --> 01:09:53,194
For a computer geek, you're pretty smart.
572
01:09:53,444 --> 01:09:57,948
- By the way, how's Bruce?
- Mr. Wayne? Fine, I guess.
573
01:09:58,199 --> 01:10:01,619
- You haven't heard from him?
- I think he's been reading the papers.
574
01:10:01,869 --> 01:10:04,121
Rocky!
575
01:10:04,372 --> 01:10:06,791
Rocky!
576
01:10:07,041 --> 01:10:09,168
Kevin!
577
01:10:09,418 --> 01:10:12,588
Kevin.
578
01:10:16,801 --> 01:10:19,595
Kevin.
579
01:10:35,653 --> 01:10:39,573
- About time I returned this.
- What are you doing here?
580
01:10:39,824 --> 01:10:43,828
Funny thing. This morning I got up
thinking, "Something's wrong."
581
01:10:44,078 --> 01:10:48,791
And then I realized: No gunfire,
no explosions, no goons out to do me in.
582
01:10:49,041 --> 01:10:51,377
Everything was peaceful and quiet.
583
01:10:51,627 --> 01:10:56,340
And that's when I realized
how much I missed you.
584
01:10:56,590 --> 01:11:01,429
You poor thing. But that was the old
Kathy Duquesne. The new one is different.
585
01:11:01,679 --> 01:11:04,890
She intends to live a life
of complete respectability.
586
01:11:05,141 --> 01:11:09,812
- All the time?
- Afraid so.
587
01:11:13,524 --> 01:11:18,362
Well, maybe an explosion now and then.