กรมราชทัณฑ์
นี่อาจไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เจซีกับพวกกำลังเดินมาอัดนาย พวกมันมีมีดด้วย
รู้แล้ว
- นายไปเถอะ - โชคดีนะเพื่อน
- หลีกทางไปไอ้มืด - ใช่
เห็นไอ้เวรนี่มั้ยมันคิดว่าเป็นคนพิเศษ
- ชอบไม่ให้มีใครมายุ่ง - จริง
ไม่อยากมาสุงสิงกับไอ้มืดด้วยกัน
เหมือนพวกเราเป็นหมาหัวเน่าแกว่ามั้ย
แถวนี้เขาไม่ทำตัวกันแบบนั้นหรอกไอ้หนู
ใช่มันต้องเข้าพวก แกต้องเป็นลูกไล่ของแก๊ง
เข้าใจหรือเปล่า
หุ่นล่ำไม่เบา
แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ฉันเคยเห็นไอ้พวกล่ำๆ
โดนเอาในนี้มาแล้วทุกวัน
เข้าใจมั้ย
ฉันพูดกับแกอยู่นะ
ฉันจะนับหนึ่งถึงห้า
- ไอ้เวรนี่พูดกับฉันเหรอ - หนึ่ง
ได้ยินไอ้บ้านี่มั้ย
สอง
- ได้ยินมันมั้ย - สาม
แกขุดหลุมไว้รอศพตัวเองเลยนะ
ให้ตายสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันอยากให้แกไปบอกทุกคนด้วย
ฉันอยากให้แกบอกไอ้เวรทุกตัวในคุกนี่
ว่าถ้าพวกมันคิดจะแหยมกับฉันละก็
อย่าหวัง
โคตรคนกำปั้นสั่งตาย
ที่นี่ร้อนตับแล่บจริงๆ
งั้นก็บอกให้แม่นาย ยื่นตูดใหญ่ๆ ออกมาบังร่มให้สิ
ไอ้เวร
- มานั่นแล้ว - นี่
ว่าไง
เมายาเหรอเป็นไรหรือเปล่า
มียามั้ย
- ทำไมจะไม่มีล่ะ - เหรอมีสวิสมั้ย
- นับให้หน่อย - ขอนับเงินก่อน
- ดูว่าจ่ายครบมั้ย - ว่าไง
แบงค์ยู่ยี่เชียวครบแล้วให้ยาไปเถอะ
นี่
พวกแกออกไปจากแถวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจอีก
ไอ้เวรไอ้แก่หน้าเหมือนเฟร็ดแซนฟอร์ด
ยกตูดกลับไปนั่งหน้าโทรทัศน์เถอะ
ไอ้งั่งหน้าเก๋ากึ้กไปก่อนนะจ๊ะ
รุกฆาต
บอกแล้วว่าฉันคิดล่วงหน้าก่อนเดินหมาก
ขอบใจ
ยิ่งคิดยิ่งร้อน
ขอบคุณพระเจ้าที่มีร่ม
คุณจะเช่าห้องเหรอ
ครับ
มาสิ
นี่แทมรามีคนจะขอเช่าห้องน่ะ
จาเร็ดถึงเวลาอาหารแล้วจ้ะ
มีอะไรให้รับใช้หรือ
เห็นป้ายบอกว่า"มีห้องให้เช่า"
คงต้องเปิดหน้าต่างไล่ความอับหน่อย
แบบนี้ดีแล้ว
ฉันมีเด็กอยู่ด้วยเลยต้องมีกฎ
เราไม่ต้อนรับพวกแก๊งกวนเมือง ห้ามพกปืนห้ามเปิดเพลงดัง
และห้ามไม่ให้หอบผู้หญิงมานอน
นี่อาจไม่ใช่ที่ที่คุณต้องการ
นี่เหมือนจะเป็นที่ที่ผมต้องการ
คุณชื่ออะไร
เรียกผมว่าโบน
เอาละคุณโบน
จ่ายเงินมาสิ
นี่ฉันไม่ได้หาเรื่องเข้าตัว เพราะคุณใช่มั้ยคุณโบน
ไม่หรอก
โบน
เข้ามาสิพี่ล่ำ
อย่างนั้นสิ
อัดให้น่วมเลย
ไอ้หนูเดี้ยงติดพื้นแล้ว
ผู้ชนะของเรา เพิ่งออกมาจากคุกในกรุงนิวยอร์ก
ฆาตกรรักร่วมเพศ
กระเทยเถื่อน
ตุ๊ดตู่ที่ทำให้คนขนลุกซู่
วายร้ายปล้นบั้นท้าย
แม่ใจร้าย
ไอ้หนูเดี้ยงติดพื้นแล้ว
เอาแล้วไงตานายแล้ว
จริงจังหน่อยไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
ฉันพร้อมแล้ว
เรามาเริ่มการแสดงได้แล้ว
ว่าไง
พนันสามต่อหนึ่ง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ไอ้มืดและนางแพศยา
คู่ต่อไปเรามีหนุ่มจากรัฐเท็กซัส
หนุ่มบ้านนอกป่าเถื่อนครึ่งคนครึ่งวัว
พ่อปืนลูกซองและขวดเบียร์
ไอ้เวรนี่ทั้งเถื่อนทั้งดิบ
มันกินเนื้อสเต็กสดๆ จากก้นวัว
ฉันหมายถึงฆาตกรจากโคกหญ้าในดัลลัส
ปรบมือต้อนรับหนุ่มคาวบอยหน่อยครับ
คืนนี้ไอ้เวรนี่พลาดไม่ได้
เพราะเขาต้องสู้กับไอ้ชาติชั่ว
ใช่พวกนายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่มั้ย
ฉันหมายถึงพ่อหนุ่มนักสู้
- จากชาติซูลู - เดิมพันสามต่อหนึ่ง
ใช่สามต่อหนึ่ง
จะพนันพันเหรียญข้างแฮมเมอร์เหรอได้
ปลอดภัยแน่
แฮมเมอร์
เริ่มได้แล้วถึงเขาจะตัวใหญ่
ตัวมันใหญ่จริงๆ แต่นายไวกว่า
นายไวกว่ามากชกแล้วหลบเข้าไว้
ชกแล้วหลบโยกตัวเข้าไว้อย่างที่บอก
พร้อมมั้ย
จัดการมันฆ่ามันซะ
ฉันไม่กลัวมันหรอก
ไอ้งั่งเอ๊ย
เริ่มได้
แฮมเมอร์พอได้แล้วแฮมเมอร์พอแล้ว
แฮมเมอร์พอได้แล้วพอแล้ว
พอแล้ว
ผู้ชนะอีกครั้ง
แฮมเมอร์
จะว่าไงได้
นายยังมีนักชกที่เจ๋งที่สุดอยู่นั่นเอง
ฉันก็ว่างั้น
จะไม่นับก่อนเหรอ
ฉันไว้ใจนายพินบอล
หรือมีเหตุผลให้ไม่ควรไว้ใจ
ไม่มีหรอก
ดี
บ้าเอ๊ย
อย่านะ
แกจะเอาอะไรกรอบล้อรถฉันเหรอ
เปล่าฉันไม่ได้อยากได้กรอบล้อรถแก
งั้นจะเอาบ้าอะไรล่ะ
ฉันอยากสู้กับแฮมเมอร์
ใช่สิฉันก็อยากนอนกับบิยอนเซ่เหมือนกัน
เหมือนนายจะต้องการนักชกคนใหม่นะ
นายเป็นนักมวยเหรอ
รู้อะไรมั้ย
ถ้าฉันโยนเหรียญห้าเซนต์ไปสิบเหรียญ คงโดนนักมวยเป็นสิบคน
แต่ไม่มีคนไหนล้มไอ้แฮมเมอร์ได้
แล้วแกเก่งมาจากไหน
ก็จัดคู่ชกให้ฉันสิแล้วฉันจะแสดงให้ดู
ข้อแรกคือต้องใช้เงินอย่างน้อย 20,000 เหรียญในการจัดแข่งมวย
ข้อสองแฮมเมอร์ไม่ยุ่งกับพวกอ่อนหัด
แกมันไม่มีชื่อไม่มีอะไรสักอย่าง
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
และข้อสามแกคิดว่าฉันจะออกเงินให้แก
ที่ฉันยังไม่เคยเห็นฝีมือน่ะเหรอ
แกต้องเมายาแน่เลยว่ะ
260 เหรียญ
จัดให้ฉันชกกับใครก็ได้
- แล้วฉันจะได้อะไร - 20 เปอร์เซ็นต์
ถ้าแกออกเงินเองก็เอาไป 40 เปอร์เซ็นต์
ฮัลโหล
เจมส์นี่แฟรงคลิน
ฉันอยากให้นายไปหาแดร์ริลหน่อยคืนนี้
ได้
- ฉันจัดการเอง - อีกอย่างนะสูทสวยดีนี่
จะกลับแล้วเหรอเจมส์
ใช่มีธุระน่ะก็รู้ๆ อยู่
นายมีอะไรในใจเหรอ
จะไม่มีได้ยังไง
ใช่
แองเจลา
เจมส์นายยังไม่รู้จัก นักมวยคนใหม่ของฉันเลยนี่คือ...
เขาเรียกแกว่ายังไงกันนะ
- โบน - โบนโบน
ฉันเรียกเขาว่าโบน เพราะเขาจะหักกระดูกทุกคนที่โดนต่อย
กระดูกผีน่ะสิ
เท็ดดี้
พวกเราไปกันได้แล้ว
จะแนะนำอะไรให้นะ
นายเอาหูหนูติดที่ลูกอัณฑะ
แล้วห้อยไว้ให้แมวป่าดุๆ ตะปบ
ยังดีกว่าไปยุ่งกับแม่สาวคนนั้นอีก
อะไร
อย่าทำแบบนั้นอีก
- อะไร - อย่าทำเป็นไม่รู้หน่อยเลย
อะไร
พูด"อะไร"อีกครั้งสิ
พูด"อะไร"อีกครั้งเหมือนเธอไม่รู้จักฉัน
หมายความว่าอะไร
เจมส์เราจะไปไหนกัน
บ้านแดร์ริล
อยากไปบ้านแดร์ริลกันมั้ย
เห็นว่าเชลลี่ทำกับข้าวด้วยนะ
พาเธอไปส่งบ้าน
ไปได้แล้วมาสิแองเจลาไปกันเถอะ
ฉันมี260เหรียญเอามาสิบต่อหนึ่ง
- ไม่มีทางห้าต่อหนึ่ง - เอามาสิ
- ห้าต่อหนึ่ง - อะไรกันขูดกันเกินไปแล้ว
ฉันต่อให้ได้แค่นั้นสำหรับมือใหม่
ก็ได้งั้นเอาอย่างนี้ ห้าต่อหนึ่งพร้อมสูทตัวนั้น
นี่ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย
คืนนี้เรามีอีกคู่หนึ่ง
มารวมตัวกันหน่อยเรามีเด็กใหม่
พวกนายไม่รู้หรอกว่า เขาถูกส่งมาเพื่อโดนอัด
นี่เจ้าตัวโตพร้อมหรือยัง
เจ้าตัวโตอัดมันเลย
ที่รักหักกระดูกมันเลย
เอานะ
เริ่มได้
ดีคเอาเงินมา
เราจะรวยกันใหญ่แล้วนายกับฉัน
นายกับฉันไม่ต้องสงสัย
ฉันจะจัดการทุกอย่าง เราจะเริ่มต้นขากนอกเมือง
ชกสักสองสามนัดที่โน่นที่นี่ อัดคนสักสองสามคน
เราจะเป็นคู่หูที่เจ๋ง
จนพวกไอ้งั่งหน้าเลือดแถวนี้ ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
แล้วเราก็จะตรงไปหาเจมส์
ให้ตายสิเราจะตรงไปหาเจมส์
เพราะแถวนี้เจมส์เป็นตัวเงิน
เราต้องรู้จักเข้าถึงไอ้มืดโรคจิตนั่น
เพราะไอ้บ้านั่นมันอาจฆ่าแก พร้อมๆ กับคุยกับแกได้
เราต้องเข้าหามันให้ถูกทาง
เราต้องจัดการให้ดี เพื่อจะได้ได้เดิมพันที่ต้องการ
แล้วเราก็ล้มมัน แต่บ้าเอ๊ยมันมีไอ้แฮมเมอร์
แฮมเมอร์มันไม่เคยแพ้ใคร
นั่นเป็นหน้าที่ของนาย นายต้องอัดมันให้น่วม
ใช่เลย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นบ้าง
บ้าเอ๊ยไม่มีทาง
ลืมเรื่องนี้ไปได้เลย
นายต้องนั่งตรงนั้นแล้วก็คุยกันดีๆ
- กับไอ้นั่นของนาย - บอกเรื่องผู้หญิงคนนั้นมา
เธอเป็นเด็กของเจมส์ แค่นี้แหละที่นายต้องรู้
ให้ตายสิ
แองเจลา โซโต้คือชื่อของเธอ
เจมส์เปลี่ยนเธอจากดีเป็นชั่ว
จริงๆ แล้วตอนนั้น เธอแต่งงานกับนักร้องในโบสถ์
ฉันลืมชือไปแล้ว
เขาเล่ากันว่า
เจมส์สร้างเรื่องโดยฆ่าคนสามคน ทำให้ไอ้หมอนั่นติดคุก
แล้วก็เข้ามาฉวยโอกาสเอาเธอไปกกซะเอง
แต่ที่แย่ก็คือ
ได้ยินมาว่าเธอท้อง
ไอ้เวรนั่นพาเธอไปคลีนิก แล้วก็เอาเด็ก...
หลังจากนั้น
เธอก็ติดเฮโรอีนหัวปักหัวปำ นี่ก็คือจุดจบของเรื่องโสมมนี่
อย่าขอให้ฉันเล่าเรื่องนี้อีกนะ
เพราะมันเป็นเรื่องที่ทำให้คนเรา หมดหวังเรื่องมนุษยธรรมไปเลย
เข้าใจใช่มั้ย
ใช่
ไอ้หมอนี่นะเป็นครั้งแรกหลุมแรกที่เล่น
เขาสาบานว่าเป็นเกมแรก
หลุมพาร์ 5 ตีอีเกิลเฉยเลย
อีเกิลจริงๆ ขนาดครั้งแรกนะ
- ไม่อยากเชื่อเลย - เดี๋ยวนึกได้พอดีแดร์ริล
คุณส่งไอ้นั่นไปให้แฟรงคลินแล้วใช่มั้ย
แฟรงคลินน่ะเหรออย่าห่วงเลย
มีเพลงฟังก็ดีสิ
- ใช่ - ความคิดดี
- ฉันเปิดเอง - ดี
ใช่ปกติผมตี 79- 80
หมอนี่ตี 72 ครั้งแรกเลย
เพลงหนุ่มผิวขาวเพื่อช่วยย่อยน่ะ
ทำไมไม่นึกว่าคนดำจะชอบแวงชังเหรอ
จับมือของเธอ
เห็นมั้ยเขารู้จักด้วย
ให้เธอทำท่าหกสูง
จับเท้าของเธอ
- เอาสิร้องเพลงกัน - เห็นมั้ย
- ทำสิ่งแรกที่คุณรู้สึก - ทำสิ่งแรกที่คุณรู้สึก
ร้องหน่อยสิไม่รู้จักเหรอ
- เรารวมตัวกัน - เรารวมตัวกัน
- ในสมัยที่เราเต้นรำ - ในสมัยที่เราเต้นรำ
- ตอนนั้นเราเก๋ไก๋ - ตอนนั้นเราเก๋ไก๋
- เมื่อผม คุณ และใครๆ - เมื่อผม คุณ และใครๆ
- เชื่อได้ - เชื่อได้
- และให้ความจริงใจ... - และให้ความจริงใจ...
แดร์ริล
อย่าว่างั้นงี้เลยนะ
อะไรกัน
- มานี่ - ตายแล้ว
หุบปากซะ
หุบปาก
พระเจ้าช่วย
คุณมีดีอะไรเหลือ
คุณก็เป็นแค่ไอ้ขี้ยา
ฟังเพลงอะไรอยู่
เพลงใหม่น่ะ
ของนักร้องที่ร้องเพลง Homegirl น่ะ
ปิดได้แล้ว นายก็รู้ ว่าฉันไม่ชอบให้ใช้คำหยาบในบ้าน
โทษทีปิดแล้ว
ไอ้นั่นมันอะไรน่ะ
พีเคแอล 370
หรือที่เรียกกันว่าพิคเคิล
ดูสิถ้าฉันโทรหานาย นายก็แค่กดดอกจัน 40
มันจะเปิดจีพีเอส ที่ใช้ดาวเทียมแสดงตำแหน่งของนาย
เจ๋งมั้ยล่ะ
ถ้านายใช้มันกับฉันเมื่อไหร่ฉันจะฆ่านาย
พูดเล่นน่ะ
ดูนี่สิ
เตะเดียว
ทำเอาเจ้าตัวโตน่วมเป็นถุงกระดาษเลย
เขามาจากไหน
คนเดียวที่รู้จักเขาคือพินบอล
ได้
ว่าไงลูกชาย
แกเป็นลูกรักฉัน
ถอยไปถอยไป
ถอยไป
- เป็นอะไรไปล่ะ - ที่เมืองจีนเขากินหมากันน่ะ
เข้ามาเถอะมาสิ
แบบนั้น
พวกมัน...
อะไรนะ
พวกมันมองฉันเหมือนเป็นอาหารจีนเลย
เพราะนายไม่รู้จักสอนมันน่ะสิ
ก็เหมือนกับอย่างอื่นเราต้องแสดง ให้เห็นว่าใครคือนายของพวกมัน
พร้อมมั้ย
พร้อมอะไร
บอกมาสิว่าพร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วทำไมเหรออะไร
- ฆ่า - เจมส์อย่าเล่นน่าเจมส์
อย่าเล่นน่า
เอาไอ้หมาพวกนี้ไปห่างๆ ฉันนะ
หยุด
ฉันบอกเรื่องคำหยาบว่ายังไง
จำไว้นะคำหยาบเป็นความชั่วร้าย คนที่พูดไม่เป็นสุภาพบุรุษ
ขอเตือนก่อนนะ ฉันคิดล่วงหน้าก่อนเดินหมากเสมอ
- วันนี้ดูดีเชียว - ใช่ ใส่รองเท้าไปโบสถ์ด้วย
ใช่ชอบจักรยานใช่มั้ย
- รู้นะว่าชอบ - เห็นมั้ย
- เห็นของประดับมั้ย - แพงๆ ทั้งนั้น
อยากได้ใช่มั้ยล่ะอยากได้จนตัวสั่นเลย
จาเร็ดมานี่เดี๋ยวนี้นะ
นี่ไอ้พวกไร้ประโยชน์ เอาไปไกลๆ เอาไปจากแถวนี้เลย
ไอ้เวร
ไอ้หัวหงอกปัญญาอ่อน
ไอ้แก่หงำเหงือก
พวกแกคงไม่อยากให้ฉันลงไปจริงๆ ใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย
มันอยู่ที่น้ำเสียงน่ะ
ไม่งั้นพวกมันก็ไม่ฟังหรอก
นี่โบน
ได้เวลาไปกันแล้วเพื่อน
รุกฆาต
อะไรนะรุกฆาตเหรอ
ผมคิดล่วงหน้านานกว่าน่ะ
เอาไป
ให้ตายสิ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเพื่อนคุณคุณโบน
ผมก็เหมือนกัน
นี่
รู้ใช่มั้ยว่า Car Wash ไม่ใช่แค่ชื่อหนัง
นี่อาจเหมือนพวกมวยใต้ดินธรรมดาๆ
แต่พวกบ้านี่ต่อยเป็นจริงๆ นะ
เห็นนังนั่นมั้ยฉันเคยอึ้บมาแล้ว
เซ็กซี่เกินกว่าจะเป็นนักมวยใช่มั้ย
ไม่แล้ว
ให้ตาย
และผู้ชนะก็คือ
นางพยาบาทเวอเร็ตต้าเวนเด็ตต้า
อย่าทำให้เธอโกรธนะเพื่อน
ใช่
แท็ตว่าไง
- ไง - ก็ดี
ฟังนะฉันมีนักชกหน้าใหม่ ฉันวางเดิมพัน 5,000 เหรียญนายว่าไง
- ใคร - คนนั้นไงชื่อโบน
เอาคนที่ชกเก่งที่สุดเลยนะ ตอนนี้เลย ห้าพัน
- คนที่เก่งที่สุดเหรอ - คนที่เก่งที่สุด
- ก็ได้ - ตกลงนะ
- ตกลง - ห้าพันนะ
ได้
เรามีคู่ต่อไป
ฝ่ายนี้เรามีนักชกชื่อโบน
เหมือนเขาจะคิดว่า อยู่ๆ ก็จะมาเอาเงินเราไปหมด
แต่คืนนี้เขาจะต้องเจอกับหนุ่มฟันออง
เราเคยเห็นมาแล้วว่า เขาทำอย่างไรกับคนที่เขาชอบ
และฉันก็คิดว่า เขาคงไม่ชอบเจ้าโบนคนนี้มากนักจริงมั้ย
พร้อมมั้ย
สู้
ให้ตายสิ
เทคนิคเยี่ยมจริงๆ
เคยเห็นท่าแบบนั้นหรือเปล่า ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
นายโบนของฉัน จะอัดนักชกของนายทุกคนเลย
สองต่อหนึ่งยังได้เลย
- จ่ายมาซะ แท็ตทู จ่าย - เดี๋ยวๆ ๆ
นายว่าอะไรนะสองต่อหนึ่งเหรอ
นายบอกว่าสองใช่มั้ย
ทุกคนได้ยินใช่มั้ยสองต่อหนึ่งตกลงมั้ย
- พนันสองต่อหนึ่งนะ - ไม่ๆ ๆ พนันอะไรพนันอะไร
ใจเย็นก่อนเพื่อน
นายพูดเองว่าสองต่อหนึ่งใช่มั้ย
นี่คาร์โลสแมนูแอล
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนสิ
นายบอกเองสองต่อหนึ่ง
- ทำไมกลัวเหรอจะเบี้ยวเหรอ - บ้าเอ๊ยไอ้เวร
แกน่ะสิเวร
ไอ้เวร
ถ้าคนของแกเก่งจริงละก็เอาสิ
- งี่เง่าน่า - เบิ้ลสองเท่าหรือไม่เอาเลย
ไม่ๆ ๆ โบนโบนตอนนี้มันติดเราอยู่
เบิ้ลสองเท่าหรือไม่เอาเลย
จัดการมันที
นั่นมันบ้าอะไรวะ
ได้สองเท่าแล้ว
- จะเบิ้ลขึ้นไปอีกสองเท่ามั้ย - นี่ๆ ๆ
เดวิดเฮซุสลอเรนโซจัดการมันซะ
นั่นมันบ้าอะไรวะ
หนึ่งสองสามแบบนั้นไงอะไรกัน
เดิมพันแรก5,000เหรียญ
เบิ้ลครั้งที่สองกลายเป็นหมื่นเหรียญ
ไม่มีทาง
- เบิ้ลอีกครั้งกลายเป็นสองหมื่น - นี่
- จะเอาอีกเป็นสามเท่าเลยมั้ย
ไม่มีทางไอ้เวรไม่มีทาง
ไหนแกบอกว่าไอ้เวรนี่เป็นมือใหม่ไง
แกบอกว่ามันเพิ่งเริ่มนี่
แกบอกว่าไอ้เวรนี่เป็นมือใหม่
- ไม่เกี่ยวแกรับพนันนี่ - ฉันไม่สนหรอก
แกรับพนันแล้วแกต้องจ่ายสิ
แกอยากได้เงินเหรอเพื่อนอยากได้เหรอ
เอาเงินมาอยากได้เงินเหรอเห็นมั้ย
อยู่ตรงนี้ไง
มาเอาสิ
ว่าไงล่ะไอ้เวรมาเอาเงินไปสิ
ไอ้หอยเอ๊ยหมอนี่มันติ๋ม
- อยู่ตรงนี้ไง - นี่มัน...
อยู่นี่ไงว่าไงล่ะ
อยู่ตรงนั้นไง
ไงล่ะพวกแกไม่ได้คิดว่า จะเจอยอดมนุษย์แบบนี้ใช่มั้ยล่ะ
โทรหาฉันนะ
ให้ตายสิ
นายอัดทั้งหมู่บ้านเลยอัดเรียบจริงๆ
นายรู้ว่าเงินนั่นไปอยู่ตรงไหนมาใช่มั้ย
ให้ตายสินายมันบ้าบิ่นจริงๆ
ฉันไม่เคยพบใครบ้าบิ่นเท่านายเลย
ไอ้เวรนี่ไม่...ให้ตายสิวะ
ไอ้เวรพวกแกจะไปไหน
ไอ้ชั่ว
เอาเงินมา
หักมือเลย
หักมือให้หลุดเลยหักสิ
ไปเก็บเงิน
พับผ่าสิ
ตลอดชีวิตฉันฉันเป็นลูกไล่มาตลอด
ทำตัวเหมือนเป็นเด็กงี่เง่า
แต่ลึกๆ ฉันนึกเสมอ ว่าฉันต้องประสบความสำเร็จ
แม้กระเป๋าสตางค์ฉันจะแฟ่บก็ตาม
ตอนนี้มันกำลังจะกลายเป็นจริงแล้ว
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะนายนะบี
ฉันอยากบอกนายว่า
ฉันรักนายว่ะบี
ไม่ได้หมายถึงรักร่วมเพศอะไรแบบนั้นนะ
ฉันหมายความว่า...
เหมือนกับว่า
ฉันได้รถที่ถูกใจแบบนั้นน่ะ
เข้าใจมั้ยนั่นละความรัก
ให้ตายสิซึ้งไปหน่อยว่ะ
คุณไปโดนอะไรมา
อุบัติเหตุน่ะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ หกล้มไปโดนหมัดใครเข้าเหรอ
มานี่สิ
มานี่
นั่งลง
คุณตื่นเช้าแบบนี้เสมอหรือ
ใช่ตื่นมาทำอาหารเช้าให้เด็กๆ น่ะ
คุณดูแลเด็กๆ ดีจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ พวกเขาจะได้ไม่เป็นฆาตกร ขโมย แมงดา
นักมวยข้างถนน
คุณมีครอบครัวหรือเปล่าคุณโบน
นานมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
คุณดูแลเด็กๆ มานานเท่าไหร่แล้ว
คือ...
ฉันมีแองเจิลมาได้สามบีแล้ว
เรจีนาประมาณปีครึ่ง
ส่วนจาเร็ดประมาณปีนึง
ทำไมจาเร็ดถึงชอบยืนข้างหน้าต่าง
เขาคอยพ่อแม่มารับ
เท่าที่รู้พ่อเขาติดคุก
แม่เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ขอบคุณ
ฉันเห็นคุณรำมวยจีน
ฉันเคยเห็นคนแก่ๆ รำมวยจีนในสวนสาธารณะ
มันดูสวยดีดูผ่อนคลาย
มานี่สิ
ผมจะทำอะไรให้ดู
โอเค
นี่คือการรำมวยจีนนี่เรียกว่าท่าผลักมือ
ก้าวเท้าขวามาข้างหน้า
เอามือไว้ตรงนี้
มือนี้วางไว้ที่ข้อศอกผม
ท่านี้เรียกว่าท่าผลักมือ
พอผมผลักคุณก็เอนไป
เอนกลับมาแล้วผลักผม
แบบนั้นแหละ
แล้วก็ผลักด้วยมือ
เอนกลับไป
แบบนั้น
รุกฆาต
คิดไว้ล่วงหน้าเยอะๆ พ่อหนุ่ม
ตายแล้ว
วิ่งทำไม
เดี๋ยวข้อเท้าก็เคล็ดหรอก
ฉันไม่ได้ทำเจมส์สาบานได้ฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรวิ่งทำไม
เพราะฉันรู้ว่าเขาบอกคุณ ว่าคุณคิดว่าฉันทำอะไร แต่ฉันไม่ได้ทำ
สาบานได้ เอาลูกฉันเป็นประกันได้เลย เจมส์ ได้โปรดเถอะ
งั้นทำไมไม่หยุดวิ่ง แล้วเล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟังล่ะ
เพราะคุณไม่ฟังเรื่องของใครหรอกเจมส์
นี่หาว่าฉันฟังความข้างเดียวเหรอ
โมนีคฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
หยุดบีนรั้วซะทีได้มั้ย
เธอทำให้ฉันรำคาณแล้วนะ
เอางี้ดีกว่า
ให้ตายสิเจมส์
- ถูกอัดเละเลย - ฉันรู้สึกแย่จัง
ไปกันเถอะ
เวร
ไอ้บ้าที่ไหนชื่อโบนวะ
สงสัยต้องเจอไอ้แฮมเมอร์อัดให้เละ
ว่ามั้ย
- พร้อมฉีดหรือยัง - พร้อม
นิ่งๆ นะ
เสพมันเข้าไป
เสร็จแล้วเราไปหาพวกอีหนูกันเข้าใจมั้ย
พร้อมมั้ยแฮมเมอร์พร้อมหรือเปล่า
- พร้อม - ไปกันเลย
เอาเลยแกไม่ใช่แฮมเมอร์นี่หว่า
แกมันติ๋มเป็นติ๋มเหรอ
ไม่ใช่แกคือแฮมเมอร์
- ใช่ใช่ - ใช่
ว่าไงเจมส์เป็นไงบ้างเพื่อน
มีเงินหรือเปล่า
นี่ไงแค่คอยให้นายมาอยู่เป็นเพื่อนมัน
จะนับหรือเปล่า
เอาเขามา
หลีกทางไปเพราะแฮมเมอร์มาแล้ว
จำคำที่นายชอบพูดทุกครั้งที่เราสู้กันได้มั้ย
อะไรล่ะอ๋อ
"คนเรียกเขาว่าโบนเพราะเขาจะ หักกระดูกทุกคนที่โดนต่อย"น่ะเหรอ
- ใช่มั้ย - อย่าพูดแบบนั้น
เอาละท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ได้เวลางานใหญ่แล้ว
อย่ามัวล่าช้าอยู่เลยฉันจะขอเชิญ
คนที่มาตรงจากเกาะสกัล
พวกนายอาจรู้จักเขา จากการปรากฏตัวหลายครั้ง
บนยอดตึกเอ็มไพร์สเตท
คอยไล่ตบเครื่องบินอยู่
สัตว์ร้ายจากโลกอื่น
แฮมเมอร์
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
มาถึงฝั่งนี้
เขาเป็นมือใหม่แต่ก็เก็บเงินได้ไม่น้อย
ศิลปินเจ้าของเทคนิคหมัดเดียวจอด
คนที่อัดมืออาชีพจนเหมือนเด็กใหม่
พี่ชายมือเพชรฆาต
คนที่ใครๆ เขาเรียกว่าโบนเพราะ...
เพราะนั่นเป็นชื่อที่พ่อแม่เขาตั้งให้
โบน
ตอนนี้พวกป่าเถื่อนเจ้าสำราณทั้งหลาย
เริ่มได้
เอาเลยที่รัก
เวร
แย่แล้ว
รสชาติเหมือนรองเท้าบู๊ทเลย
คนนี้เลยโบนผู้ชนะคือโบน
ไงล่ะแฮมเมอร์ เจอโบนสอนบทเรียนให้แล้ว
โบนครับทุกคน
ได้ๆ ไปเอาเงินใช่ไปเก็บเงิน
ตกลงกันไว้แล้วไปเก็บเงิน
ไอ้เวรโบนนั่นเป็นของจริง
จะให้ฉันว่าไงล่ะเจมส์วันนี้โชคดีน่ะ
ก็อย่างที่เขาพูดกัน
ใครๆ ก็มีวันของตัวทั้งนั้น
วันนี้คงเป็นวันของนาย
ระวังขาหน่อย
ขาฉัน
- เจ็บขาว่ะ - อย่าทิ้งน้ำหนักลงไป
เอาไป
คุณโบนนั่นเป็นนัดเยี่ยมจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
นายทำฉันเสียเงินไปมากนะ
ได้ข่าวว่าคุณมีเงินเยอะนี่
ก็ไม่มากเท่าไหร่
นายกับพินบอลน่าจะมาฉลองกันที่บ้านฉัน
เราจะได้คุยกัน
โทษทีเจมส์เรามีนัดแล้ว
แล้วเจอกัน
ดี
คนที่อยู่ยงคงกระพัน เป็นเพราะเขารู้จักป้องกันตัวเอง
ความเป็นไปได้ของชัยชนะอยู่ที่การโจมตี
ไม่รังเกียจหนุ่มเอเชียนะ
ยินดีต้อนรับ
ดีใจที่นายสองคนมาได้
ฉันไม่นึกว่านายอยากเห็นหน้าเรา เพราะเรากวาดเงินจากนายคืนนี้
ฉันว่ามันคงต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
ไม่ยักรู้ว่านายมีอาวุธลับซ่อนอยู่
แฮมเมอร์ผู้น่าสงสารอยู่โรงพยาบาล ให้หมอดูเข่าอยู่
นี่ที่รักมาเจอเพื่อนฉันหน่อยสิโบน
เขาจัดการแฮมเมอร์เสียอ่วมเลย
บอกไม่ถูกหรอกว่าฉันไม่สนแค่ไหน
มาสิมากับฉันคุยกัน
นายไปเรียนชกมวยมาจากไหน
ก็เรียนไปเรื่อย
เรียนไปเรื่อย
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันชื่นชมนักมวยและการชกมวยเสมอ
ฉันอยากมีชีวิตเหมือนนักรบ
มีทั้งเกียรติและคุณความดี
ชีวิตนักรบ ต้องบริสุทธิ์ทั้งร่างกายและวิญณาณ
ฉันถึงไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ไม่พูดคำหยาบ
เจงกิสข่านกล่าวไว้ว่าความปิติสูงสุด
คือการพิชิตศัตรูและขับไล่มันไปต่อหน้า
ขจัดความร่ำรวยของมัน และทำให้คนที่พวกมันรัก
เสียน้ำตา
ข้าคือบทลงโทษจากพระเจ้า
ถ้าเจ้าไม่ได้ทำบาปหนัก
พระเจ้าคงไม่ส่ง บทลงโทษอย่างข้าให้มาเจอเจ้า
เจงกิสข่าน
เห็นมั้ย
ฉันไม่เหมือนพวกโจร ที่นายเห็นข้างนอกนั่น
สูบยา เล่นวิดีโอเกม นายก็ไม่เหมือนพวกนั้นเช่นกัน
ฉันเห็นครั้งแรกก็มองออก
นายฝึกอาวุธด้วยหรือเปล่า
รับ
นี่ๆ ๆ
ฉันว่านายคงคิดว่า
โจรข้างถนนคนนี้จะรู้อะไร เกี่ยวกับเกียรติยศและศักดิ์ศรี
เรื่องจริงก็คือก็รู้ไม่มากหรอก
แต่ฉันกำลังเรียนรู้
ฉันมีหนทางมีวิสัยทัศน์มีแผนการ
ที่ฉันอยากให้นายมามีส่วนร่วมด้วย
ยังไงล่ะ
การชกมวยใต้ดินข้างถนนระหว่างประเทศ
เป็นเกมการต่อสู้ที่ทำเงินสูงที่สุด
มันเป็นงานอดิเรกของคนรวยกลุ่มหนึ่ง
ที่ชอบเรียกตัวเองว่าสมาคม
นี่คือเกมที่ฉันพยายามจะเข้าถึง
คุณมีคนช่วยติดต่อแล้วหรือ
เคยได้ยินชื่อแฟรงคลินแม็คเวห์มั้ย
ไม่เคย
แฟรงคลินแม็คเวห์ เป็นพ่อค้าอาวุธรายใหญ่ระหว่างประเทศ
ถ้าโลกนี้มีสงครามขึ้นละก็ หมอนั่นคงเป็นคนจัดหาอาวุธ
แต่มันไม่ได้ใหญ่มาตลอด มันเคยเป็นโจรไร้ชื่อจากลอนดอน
ขายปืนให้เด็กผิวดำกับผิวเหลือง
ตามถนนในอเมริกา
ไม่ต้องบอกก็คงรู้ว่าฉันพบมันที่นั่น
ยังไงก็ตาม
แฟรงคลินแม็คเวห์เป็นคนจัด มวยใต้ดินระหว่างประเทศให้กับสมาคม
มันเป็นผู้จัดการนักชกที่เก่งที่สุดในโลก
ชื่อของมันคือไพรส์ หนุ่มหน้าสวย
อย่าให้หน้าหล่อๆ ของมันหลอกนายได้
มันฆ่าไปแล้ว 4 คนกลางเวทีเลย
สรุปแล้วมันเป็นนักชกที่เก่งที่สุดในโลก
ต้องใช้เงินห้าล้านเหรียญ ถึงจะขึ้นชกกับมันได้
ปกติแล้วนายต้องชกไต่เต้าขึ้นไป
เพื่อให้ไปถึงไพรส์
แต่แม็คเวห์ติดหนี้ฉันอยู่
ฉันอยากทำกับแฟรงคลินแม็คเวห์ เหมือนที่นายกับพินบอลทำกับฉัน
ถ้าแกเอาชนะไพรส์ได้
นายจะเกษียณได้อย่างรวยเละ
ขอคิดดูก่อน
มีอะไรให้ต้องคิดอีกล่ะ
อย่างที่บอกขอคิดดูก่อน
ได้เลยเพื่อนงั้นก็ได้
แต่นายควรจะรู้ว่า
ฉันไม่ชอบคนที่ปฏิเสธฉัน
คุณน่าจะทำตัวให้คุ้นไว้
หานี่อยู่เหรอ
เปล่า
ทำอะไรให้ฉันก่อนสิ
มานี่
อะไรล่ะ
เห็นคนที่เธอชอบมองอยู่นั่นมั้ย
ฉันอยากให้เธอ...
ไอ้ชาติชั่ว
นี่ฉันเคยบอกเรื่องคำพูดว่ายังไง
ไอ้เวร
มานี่
รู้มั้ยว่าฉันทำอะไรกับเธอได้บ้าง
มองฉันสิ
จริงๆ มองฉันสิ
เธอรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้างใช่มั้ย
แล้วเธอก็รู้ด้วยว่า
ฉันจะทำจริง
ทำไมไม่เดินไปตรงนั้น
แล้วทำตามที่ฉันสั่ง
มากับฉัน
"ฝากดูแลลูกเมียฉันด้วย"
เขาบอกผมแบบนั้น
มันคือคำพูดสุดท้ายก่อนที่เขาจะตาย
ใคร
คุณคิดว่าใครล่ะ
แดนนี่
คุณรู้จักแดนนี่ด้วยหรือ
รู้จักได้ยังไง
ในคุก
เขาเป็นเพื่อนผม
ขอโทษที่ทำแบบนี้นะ
รุกฆาต
ให้ตายสิ
ดูนี่สิ
รูปสวยดีนี่
รูปครอบครัวฉันเอง
เมียกับลูกชาย
ฉันยังไม่เคยเห็นลูกเลย แต่อีกไม่นานฉันก็จะเจอเขา
นายทำให้ฉันนึกถึงน้องชาย
จริงเหรอนายมีน้องชายด้วยเหรอ
เคยมี
น้องชายฝาแฝด
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาถูกฆ่า
โดยนึกว่าเป็นฉัน
ตัวหมากนี่เจ๋งจริงๆ
มานี่
นักโทษทุกคนเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้
- ไป - ปิดห้องขัง
กลับไปที่ห้องขัง
มานี่
บอกหน่อยสิ
นี่คือผู้หญิงที่แดนนี่ร้องไห้ถึง
แล้วขอให้ผมดูแล ขณะที่เขากำลังตายน่ะหรือ
แดนนี่
ลืมแล้วหรือไงว่าคุณมีลูกชาย
อย่ามาตัดสินฉัน
อย่ามาตัดสินฉันนะ
สาเหตุที่ฉันตกอยู่ในสภาพนี้ ก็เพราะแดนนี่กับลูกชายฉัน
ฉันรู้ว่าเจมส์สร้างเรื่องขึ้นเพื่อให้ได้ตัวฉัน
แล้วฉันก็รู้ด้วยว่าถ้าเขาไม่ได้ตัวฉัน
เขาจะฆ่าแดนนี่และลูกชายฉัน
ฉันหวังเสมอว่าเขาจะเบื่อฉัน และปล่อยฉันไป
ฉันจะได้ไปตามหาลูก
แต่นั่นเป็นแค่ความฝัน
ฉันไม่รู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ลูกชายคุณยังอยู่และผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณต้องเลิกยาและไปรับลูก
เรื่องทั้งหมดก็เป็นแบบนี้เองใช่มั้ย
คุณเป็นอัศวินขี่ม้าขาว เพื่อช่วยฉันออกจากหอคอยใช่ไหม
ผมคิดว่าไม่ใช่อัศวินขี่ม้าขาวหรอกนะ
แกล้งแสดงบทหน่อยยิ้มไว้ ทำเหมือนว่าเราสนุกด้วยกัน
ดี
ว่าไง
ผมว่าผมชอบการตกลงของเรา
เธอดูไม่เหน็ดเหนื่อยเลยนะ
ทำไมล่ะ
รู้สึกดีจะตายที่ได้ร่วมรักกับชายแท้
ฟังนะ
ถ้าคุณเบื่อเธอเมื่อไหร่
ก็ปล่อยให้เธอมาอยู่กับผมสักพักสิ
ฉันจะลองเก็บไปคิดดู
ขึ้นอยู่กับว่านายจะเต็มใจทำอะไรให้ฉัน
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไปเก็บข้าวของ
เธอต้องไปอยู่กับโบนสักระยะ
แล้วอย่าลืมยานะ
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังใช่มั้ย
ตกลงมั้ย
จะพาฉันไปไหน
ที่ที่เธอจะกลับตัวได้
ตกลง
ว่าไงล่ะ
เห็นทั้งหมดนั่นมั้ย
ทั้งหมดนั่นเป็นของฉัน
ตึกทุกตึกทางเดินทุกทางซอยทุกซอย
ทั้งหมด
ดูมืดและเรียบๆ
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกต่อไป
- ไม่เปิดเผยชื่อใช่มั้ย - แน่นอนค่ะ
เรียบร้อยแล้ว
ลูกฉันอยู่ไหนฉันอยากเจอลูก
ยังจนกว่าเธอจะเลิกยาได้ก่อน
ทางนี้ค่ะ
โบน
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบนะเจมส์ คุณน่าจะมาเยี่ยมผมบ่อยๆ
- ได้ข่าวว่าตีกอล์ฟเก่ง - ใช่
น่าเสียดายที่ผมเพิ่งเสียเพื่อนตีกอล์ฟไป
เพื่อนรักคุณควรจะเรียน ศิลปะการทำตัวลึกลับหน่อยนะ
คุณมาหาผมมีเรื่องอะไรหรือ
ห้าล้านดอลลาร์
ค่าอะไร
ผมอยากสู้กับหนุ่มหน้าสวยของคุณ
พร้อมนั่งโต๊ะร่วมกับผู้ใหญ่แล้วหรือ
ผมมีนักมวย
คนนี้ของแท้
ไม่ได้หมายถึงเจ้าแฮมเมอร์ใช่ไหม
มันคนละชั้นกับไพรส์
ไม่ใช่นั้คนใหม่เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
แล้วผมก็เคยเห็นไพรส์แล้วด้วย
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกเจมส์
องค์กรเอกชนเป็นเจ้าของสมาคม
พวกมือใหม่ทั้งหมด ต้องได้รับการยอมรับจากคณะกรรมการ
ไม่เอาน่าแฟรงคลิน
ผมทำอะไรให้คุณตั้งหลายอย่าง คุณจะทำสิ่งนี้ให้ผมได้หรือ
จะให้ผมรับประกันให้ว่างั้นเถอะ
เรื่องการรับประกันใครนี่นะเจมส์
หากคนคนนั้นแสดงออกว่า
ตนเองไม่มีค่าพอตามที่สัญณาแล้วละก็
การตัดสินใจทุกครั้งหลังจากนั้น จะเต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ
สำหรับงานของผมแล้ว
นั่นคือการฆ่าตัวตาย
แล้วทำไมคนนิ่งๆ เจ๋งๆ อย่างคุณ
ถึงอยากมาสุงสิง กับพวกคนแก่ผิวขาวหัวเก่าล่ะ
ก็สาเหตุเดียวกับที่คุณอยากสุงสิง กับพวกคนแก่ผิวขาวหัวเก่าน่ะแหละ
อำนาจ
ความเชื่อมโยง
แต่มาพูดความจริงกันเถอะ
ผมมันก็แค่คนนิ่งๆ เจ๋งๆ
ทำตามคำสั่ง
เดินขาเป๋เล่นบาสร้องเพลงเต้นรำ
และเอาถังขยะของพวกคุณไปทิ้ง
นี่คือผมในสายตาของพวกคุณ
ถูกต้อง
คุณเป็นคนดำ
ส่วนใหญ่แล้วทั้งผมและเพื่อนๆ ผม
ไม่ต้องการสุงสิงกับพวกคนดำหรอก
จริงๆ แล้ว เราได้รับความบันเทิงจากพวกคุณ
เราตื่นเต้นกับกายกรรมกระโดดสูง ที่พวกคุณทำในสนามบาสเก็ตบอล
ความรู้สึกเข้าตามจังหวะที่พวกคุณมี
ความเป็นนักกีฬาแบบสัตว์ๆ ของพวกคุณ
แต่นอกจากนั้นแล้ว
พวกคุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรต่อเรา
เข้าใจมั้ย
ยอมรับความจริงเถอะเจมส์
คุณจะจัดที่บนโต๊ะกินข้าวของคุณ เผื่อหมาในบ้านคุณด้วยหรือ
ได้ยินความจริงพอหรือยัง
ผมมีอีกทฤษฎีหนึ่งสำหรับเรื่องนี้
ผมคิดว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน
กลุ่มคนที่มีอำนาจมากที่ไม่ต่างจากคุณ
ได้เดินทางออกไปพิชิตโลก
พอพวกเขาไปถึงอัฟริกา
ก็รู้สึกดีกับตัวเอง
รู้สึกสูงส่งกว่าพวกป่าเถื่อน ที่พวกเขาเห็นวิ่งเล่นอยู่ในป่า
จนกระทั่งคนดำคนหนึ่งทำผ้าขาวม้าตก
แล้วอยู่ๆ พวกคนที่มีอำนาจเหล่านี้
ก็ต้องมาเผชิญหน้า
กับความไม่เสมอภาค ที่สำคัญอย่างหนึ่งของชีวิต
งั้นเรามาเปิดโชว์ให้เห็นกันจะๆ เลย ผมจะพิสูจน์เรื่องตำนานนั้นที่นี่เดี๋ยวนี้
เอาสิ
ได้เพื่อนรัก
ผมจะเสี่ยงรับประกันให้คุณ
แต่ถ้าคุณทำให้ผมผิดหวัง ต่อหน้าคนของผมละก็
ชีวิตบนถนนของคุณจะเปล่าเปลี่ยวมากๆ
เข้าใจมั้ย
กระจ่างเลย
ผมเป็นเจ้าภาพจัดการพักผ่อน ให้สมาชิกของสมาคมตลอด3วันข้างหน้า
จัดคนของคุณให้พร้อมภายในสองวัน
เขาพร้อมแน่
เดี๋ยว
ผมรู้จักเขา
คุณรู้จักเขาหรือ
เขาชื่อโรเบอร์โต
ชอบช่วยเหลือเด็กๆ
คุณได้ข่าวเรื่องโรเบอร์โตหรือยัง
ได้ผมเห็นศพเขา
พวกมันปล่อยหมามากัด ตาแก่ที่น่ารักน่าสงสารคนนั้น
ปล่อยหมามากัดแก
พวกมันกัดเขาเหมือนเขาเป็นเศษเนื้อ
ฉันไม่...
ฉันไม่เข้าใจที่นี่อีกต่อไป
ไม่เลย
แล้วมันจะดีขึ้นเอง
มันจะดีขึ้น
คุณโบนมีคนมาหา
มาเถอะจ้ะไปกันเถอะ
เด็กน่ารักเชียว
ฉันอยากมีลูกบ้าง
ต้องยกให้นายเป็นแมงดาแห่งบีเลยเพื่อน
ฉันยกหญิงคนโปรดที่สุดของฉัน ให้นายเมื่อสองวันก่อน
เผลอแป๊บเดียว นายก็มากกคนเลี้ยงเด็กแทน
คุณมาทำอะไรที่นี่
แน่นอนแล้วเพื่อน
แน่นอนแล้ว
อะไรแน่นอน
มวยคู่นายกับไพรส์ไง
คุณเอาเงินไปเดิมพันแล้วหรือ
ห้าล้านเหรียญ
แต่ผมไม่เคยบอกว่าจะชก
อะไรนะ
ผมบอกว่าจะคิดดูก่อน
ผมคิดดูแล้ว
และตัดสินใจว่าจะไม่สู้
แกบ้าไปหรือเปล่า
ห้าล้านเหรียญเชียวนะ
- เอาเงินกลับมาสิ - เอาเงินกลับมางั้นหรือ
แกรู้หรือเปล่า
ว่าแกทำฉันลำบากแค่ไหน
คุณไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
ยังไงแกก็ต้องชก
ใช่แล้วไอ้เวร
แกจะต้องชก
ไม่งั้นต้องมีใครตายแน่ๆ
คุณพูดถูก
อาจมีคนตาย
ไม่
ค่อยๆ ถอยไปนะไอ้เวร
ฟังนะ
ผมอยากให้คุณเอาเงินนี่ไป พาเด็กๆ ไปพักในโรงแรม
อยู่ที่นั่นจนกว่าจะได้ข่าวจากผม ตอนนี้มันอันตรายเกินไปแล้ว
ได้
แต่พอกลับมาฉันอยากให้คุณไปไกลๆ
รวบรวมคนของเราเดี๋ยวนี้
ให้ทุกคนเอาปืนมา
ใส่ลูกกระสุนพร้อมยิงภายในสิบห้านาที
ไปจับตัวไอ้โบนไอ้พินบอลนังเวรนั่น
นังคนเลี้ยงเด็กพวกมันทุกตัวเลย
หอมเหมือนหมากฝรั่งกลิ่นแตงโมเลย
ไอ้ชั่วโบนอยู่ที่ไหน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน
เห็นว่ามันอยู่ที่บ้านแม่แก พร้อมถุงยางหนึ่งกล่อง และไก่ทอดถังนึง
ทำเป็นเล่นลิ้น
แกทำให้ฉันโมโหแล้ว ไม่รู้หรือไงว่าฉันมาจากพิตสเบิร์ก
เราไม่เล่นกันแบบนั้น
ไม่
ฉันถามว่าไอ้เวรโบนอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน
- ไอ้โบนน่ะ - เดี๋ยวก่อนสิ
ไอ้เวร โบนอยู่ที่ไหน ไอ้เวร โบนอยู่ที่ไหน
ฉันถามว่าไอ้เวรโบนอยู่ที่ไหน
ไอ้เวรโบนอยู่ที่ไหน
บีนายเก่งเรื่องปืนพอๆ กับหมัดเลยว่ะ
บอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จะคุยกันตรงนี้หรือไปที่โรงพักล่ะ
จริงด้วยไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
แต่ช่วยเอาไอ้ยักษ์นี่ออกไปจากฉันก่อนสิ
เจมส์
นังนี่บอกว่ามันรู้ว่าแองเจลาอยู่ที่ไหน
ใช่ฉันเห็นนังคนที่พวกแกพูดถึงที่สี่แยก
- สี่แยกไหน - ไม่ใช่ศูนย์สี่แยก
ที่ศาลสั่งให้ฉันไปบำบัดยาตอนนั้นไง หล่อนอยู่ที่นั่น
นังคนนั้นน่ะมันอยู่ที่นั่น
เบอร์เจ็ด
แองเจลา
แองเจลามาเร็วลุกขึ้น
ว่าไงไอ้พวกเวร
แกจะทำอะไร
อย่าขยับไม่งั้นฉันเป่าก้นแกให้แหลกเลย
เอาโทรศัพท์พวกมันมาด้วย
- ได้ตัวนังนั่นหรือยัง - ได้แล้ว
- โบนหรือ - ตอนนี้ฉันจะไปเก็บแก
เวรเอ๊ย
ได้เลยไอ้เวร
- ว่าไง - อยากเล่นเกมใช่มั้ย
ได้เวลาเล่นเกมเดินตามผู้นำแล้ว
แย่แล้วมันอยากให้เราตามมันไป
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าที่ไหน
แฟรงคลินนี่เจมส์พูด
มวยนัดที่ว่าน่ะต้องเกิดขึ้นคืนนี้เลย
สวัสดีครับ
เชิญทางนี้ครับ
คุณโบนดีจริงที่มาร่วมกับเรา
บอกแล้วไงเพื่อนนายจะต้องชก
และจะต้องเอาเงินเดิมพันฉัน กลับคืนมาให้ได้
ถ้าผมไม่ชกล่ะ
แกก็ต้องตาย
แล้วฉันจะกลับไปฆ่านังคนเลี้ยงเด็ก
พร้อมเด็กสามคนนั่น และก็ไอ้หนูพินบอลของแกด้วย
มันจะเจ็บปวดมาก
แต่ฉันจะเฉือนไส้นังแองเจลา เหมือนปลาทะเล
เหมือนที่แกฆ่าโรเบอร์โต
ไอ้แก่ปากมากมันพูดมากเกินไป
แล้วแกก็ฆ่าแดนนี่เพื่อนฉันในคุก จัดฉากให้เขาเป็นฆาตกรโดยที่เขาไม่ได้ทำ
แกรู้จักแดนนี่ด้วยหรือ
เรื่องทั้งหมดมีแค่นี้เองหรือ
แดนนี่กับแองเจลา
มันเป็นคนงี่เง่า
มันไม่คู่ควรกับแองเจลา
ฉันว่าตอนนี้แกคงเข้าใจแล้ว
ว่าเราทำงานกันยังไง
เจมส์คุณพูดมากไปแล้ว
จริง
ผมอยากแจ้งความฆาตกรรมที่อาจเกิดขึ้น ที่ 4215 เวสต์เกตเทอร์เรซ
ครับผมจะส่งวิดีโอไปให้ดู
พร้อมจะสู้หรือยังคุณโบน
ถ้าไม่ล่ะ
งั้นฉันจะอัดนายทั้งๆ ที่ยืนอยู่ตรงนั้น
ต้องให้พูดอะไรอีกมั้ย
จะเปลี่ยนชุดหรือเปล่า
เปลี่ยนทำไม
ไม่เลว
คู่ต่อสู้ยอมแพ้ผู้ชนะคือไพรส์
ไอ้ชาติชั่ว
- เจมส์ - แกก็ด้วย
โอฮาร่า
- ไว้เจอกัน - อย่าขยับ
ตำรวจแอลเอ
ตำรวจแอลเอทุกคนอย่าขยับ
ถ้าฉันถูกจับแกก็ต้องโดนด้วย
ไว้คอยดูกัน
นี่โบนพอฉันออกไปแล้ว
นี่โบน พอฉันออกไปแล้ว
นายจะมีณาติคอยอยู่ข้างนอกนะ
เชื่อได้เลยเพื่อนรัก
เชื่อได้เลย
อยากไปหาแม่มั้ยจ๊ะ
ไปสิจ๊ะ
แม่จะไม่จากลูกไปไหนอีก
ไม่อีกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าคุณต้องไป แต่คุณจะอยู่ก็ได้ถ้าต้องการ
ไม่คุณ...คุณพูดถูกผมเป็นตัวปัญหา
คุณรู้มาตลอดว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่นี่ใช่ไหม
และก็รู้ว่าใครเป็นแม่ของเขา
นานก่อนที่คุณจะมาเคาะประตูบ้านฉัน
ผมมีเงินเล็กน้อยในซองให้คุณเก็บไว้
ไม่มีใครรู้
ผมอยากให้แองเจลาอยู่ที่นี่กับจาเร็ด หลังจากที่เธอเลิกยาได้แล้ว
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ - ฉันไม่รังเกียจ
คุณทำทุกอย่าง ก็เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้ในคุกหรือ
ผมเป็นคนรักษาสัญณา
ผมต้องไปแล้ว
ขอบคุณ
จะให้ไปส่งมั้ย
ไม่
ฉันว่าฉันจะเดินไป
ชีวิตในเมืองยังคงดำเนินต่อไปใช่มั้ย
แน่สิ
แน่ใจหรือว่าจะไม่อยู่ต่อ
ฉันจะจัดคู่ชกให้ เราต้องรวยเละแน่เลยเพื่อน
ไม่ละมีธุระต้องทำ
ข้าคือบทลงโทษจากพระเจ้า ถ้าเจ้าไม่ได้ทำบาปหนัก
พระเจ้าคงไม่ส่ง บทลงโทษอย่างข้าให้มาเจอเจ้า
- เจงกิสข่าน
นั่งบนมีดฉันสิวะไอ้เวร