Det angår kanske inte mig, men...
JC:s gäng är på väg hit för att kötta dig. Alla har knivar.
Jag vet. Tack för tipset.
Sköt om dig, kompis.
Ur vägen, nigger!
Ser du aset här? Han tror att han är nåt.
Han vill vara ifred och så där. Han vill inte hänga med oss andra.
Som om vi inte är fina nog.
Så funkar det inte här, kompis.
Man hänger med gänget. Man är gängkärring. Fattar du?
Han är rätt vältränad också. Fast det betyder inte ett skit här.
Jag har sett många pumpade typer få stryk här.
Förstår du vad jag säger? Jag pratar med dig, kompis.
Jag räknar till fem.
–Pratar den jäveln med mig? –Ett.
Hör ni den jäveln?
–Två. –Hör ni den jäveln?
–Tre. –Nu undertecknade du ditt dödsbevis.
Du ska sända ut ett budskap.
Säg till alla här att om de får för sig att de ska jävlas med mig...
Gör inte det!
Det är varmt som fan här.
Be din morsa sticka ut sin feta röv genom fönstret och ge oss skugga.
Här kommer hon.
–Behöver du knaper? –Har ni nåt?
Ja, för fan. Har du stålar?
Låt mig få räkna dem. Helt skrynkliga. Ja, ge henne det.
Stick från mitt kvarter innan jag bussar polisen på er igen.
Skit ner dig, Frank Sandford–kopia.
Stick in till tv–landet igen. Du ser ut som han i "Nick at Nite".
Schack matt.
Jag sa ju att jag alltid tänker tre drag före.
Tackar. Allt tänkande alstrar värme.
Tack och lov för lite skugga.
–Letar du efter ett rum? –Ja.
Kom.
Tamara?
En karl här letar efter ett rum.
Jared, vi ska äta nu.
–Kan jag hjälpa dig? –Det står "rum uthyres" på skylten.
Det kan behöva vädras lite.
–Det här är jättebra. –Jag har barn, så jag har regler.
Inga gangsters, inga vapen, ingen hög musik.
Inga kvinnor, varken inne eller ute. Så det är kanske inget ställe för dig.
Det verkar vara precis ett sånt ställe som jag letar efter.
Vad heter du?
Kalla mig Bone.
Ja du, mr Bone...
Betala.
Jag tar väl inte en risk med dig, mr Bone?
Nej.
Bone...
Kom igen, biffen.
Kukarna på väggen!
Och vinnaren, direkt från New Yorks kriminalvård...
Den mordiske bögen, den vilde fikusen–
–den skräckinjagande fjollan, den rövdoppande banditen...
Mommie Dearest!
Kukar på väggen! Stora kukar, små kukar!
Då kör vi. Det är du nu. Det är allvar, inget skämt.
Jag är klar.
Nu sparkar vi igång showen.
Läget?
Vi har 3–1.
Mina damer och herrar, niggrer och kärringar.
Nu har vi mannen från Texas, den kringströvande bondlurken–
–hälften människa, hälften tjur, en hagelbössa och en flaska öl.
Den jäveln är så rå att han äter biffen direkt från tjurens röv.
Mördaren från gräskullen i Dallas.
Ett stort jubel för Cowboyen!
Hoppas den niggern är på i kväll, för han möter den grymmaste av alla.
Ni vet vad jag menar. Jag menar den oheliga alliansen...
Vi har 3–1.
Ja, 3–1. Har vi tiotusen på Hammer?
Okej. Vi är med i spelet, baby.
Hammaren!
Okej, då kör vi. Han är en stor jävel.
Men du är mycket snabbare. Kör snabba slag och håll avståndet.
Är du klar? Bra. Döda honom.
Jag är inte rädd för honom.
Dumme jävel.
Knyt nävarna!
Det är slut! Hammer, det är slut!
Hammer, sluta! Det är slut!
Det är slut.
Och vinnare är återigen...
Hammaren!
Vad kan jag säga? Du har fortfarande en av gatans bästa kämpar.
Jag vet.
–Ska du inte räkna dem? –Jag litar på dig, Pinball.
–Har jag skäl att inte göra det? –Nej.
Bra.
Fan!
–Låt bli. –Vad vill du ha? Mina fälgar?
–Nej, jag vill inte ha dina fälgar. –Vad fan är det då?
–Jag vill möta Hammaren. –Och jag vill knulla Beyoncé.
Du ser ut att behöva en ny fighter.
Så du är en fighter.
Det kryllar av fighters här. Ingen klarar Hammaren.
–Vad gör dig så jävla speciell? –Fixa en match så ska jag visa.
Det kostar minst 20 000 att fixa en match.
Och Hammer möter inte en helt okänd. Vem tror du att du är?
Och tror du jag satsar mina pengar på en fighter jag aldrig har sett?
260 dollar. Fixa en match till mig mot vem som helst.
–Vad får jag ut av det? –20%.
Använder du dina pengar får du 40.
James, Franklin här.
Jag vill att du besöker vår gamle vän Darryl i kväll.
Okej. Jag fixar det.
Förresten...snygg kostym.
–Sticker du nu, James? –Ja, lite saker att fixa. Du vet.
Du blänger lite, va?
Svårt att låta bli.
Ja...
Angela.
James, du har inte träffat min nye fighter än... – Vad fan kallas du?
–Bone. –Bone. För han krossar ben.
I din röv, lilla asiatiska Liberace.
–Teddy. –Killar, nu sticker vi.
Du ska få ett gott råd.
Om underlivet är dig kärt aktar du dig för att strula med henne.
–Vad? –Gör aldrig om det där.
–Vad? –Låtsas inte att du inte vet.
Vad?
–Säg "vad" en gång till. –Vad?
Säg "vad" en gång till som om du inte visste.
Vad fan menar du?
James, vart ska vi?
Till Darryl.
Vill alla med till Darryl?
Jag hörde att Shelly lagar mat.
Kör hem henne.
Vi åker! Kom nu, Angela.
–Jag har 260. Ge mig 10–1. –Nej, fan. 5–1.
–Du knäcker mig, Deke. –Bättre odds får du inte för en nolla.
Okej. 5–1 och kostymen.
Samlas här! Vi har en fajt till i kväll.
Samlas här. Det är en man i stan. Han är här för att straffa nån.
Big L, är du klar?
Big L, mosa honom!
–Bryt ett ben, baby. –Då så...
Knyt nävarna!
Deke, ge mig de jävla pengarna.
Vi två kommer tjäna fett med stålar. Du och jag, kompis. Inget snack.
Vi börjar utanför stan. Ett par fajter här och där.
Vi skrapar ihop stålar lagom mycket så de giriga jävlarna inte fattar.
Sen går vi rakt på James. För han har de stora pengarna här.
Men man måste vara försiktig med den tokniggern. Han är livsfarlig.
Men vi måste jävlas precis lagom så att vi får oddsen vi vill ha.
Sen sänker vi den jäveln. Men Hammaren har aldrig förlorat.
Där kommer du in i bilden. Du ska mosa den jäveln!
Vad kan du berätta om tjejen?
Nej, fan heller. Nej, för fan. Få den skiten ur skallen direkt.
Du behöver sitta där och ta ett långt allvarligt snack med din kuk.
–Berätta om tjejen. –Hon är James tjej. Glöm resten.
Jävlar!
Angela Soto heter hon. James har sabbat henne totalt.
Hon var gift med en man, ett helgon. Jag har glömt vad han heter.
James lär ha satt dit honom för ett trippelmord så att han rök in.
James snodde tjejen. Det sjuka är att jag har hört att hon var gravid.
Aset tog henne till en klinik och fick barnet...
Efter det blev hon heroinberoende och så slutar den sorgliga historien.
Be mig aldrig berätta den igen, för sånt kan göra en helt knäckt.
–Vet du vad jag menar? –Ja.
Så det är alltså första hålet och första gången han spelar.
Par 5. Och han gör en eagle. På första försöket. Helt otroligt.
Det påminner mig... Fixade du det med Franklin?
Franklin. Tänk inte på honom.
–Vi kan sätta på musik. –Bra idé.
Jag gör det.
Jag går i regel på 79–80 slag. Han gick på 72 första gången.
Lite blekfismusik för att hjälpa matsmältningen?
Tror du inte att bröderna gillar Wang Chung?
Han kan den.
Kom igen, sjung med.
Sjung med nu. Ni kan den, va?
Darryl... Ta det inte personligt.
–Va? –Kom här!
Herregud!
Håll käften!
Vad duger du till nuförtiden?
Du är bara en pundare.
–Vad är det för musik? –Det är nytt.
–Det är han som gjorde "Homegirl". –Stäng av det.
–Jag vill inte höra svordomar här. –Förlåt.
–Vad är det där för manick? –En PKL370. "The Pickle".
Om jag ringer dig och trycker *40 så aktiverar den en gps–
–som hittar dig överallt via satellit.
Om du använder den på mig så mördar jag dig.
Jag skojar bara med dig.
Kolla här.
En spark. Han skrynklade ihop Big Lamont som en papperspåse.
–Var kommer han ifrån? –Bara Pinball vet det.
Okej.
Ja, gubben. Ni är mina älsklingar.
Backa, backa, backa!
–Vad är det med dig? –De äter hundar i Kina.
Kom in nu!
–Om de jävlarna... –Va?
–De ser på mig som på kinamat. –För att du inte kan hantera dem.
Som med allt annat måste man visa vem som bestämmer. Klar?
För vad? Ja, jag är klar, jag är klar. Vad då?
–Döda! –James, sluta tjafsa!
–Få väck hundjävlarna från mig! –Sluta!
Vad sa jag om att svära?
Svordomar är en väldigt ful ovana. Den som svär är ingen gentleman.
Jag måste varna dig. Jag tänker alltid tre drag före.
–Vad fin han är. –Med kyrkskorna på.
–Du gillar cykeln, va? –Ser du blinget?
–Du vill ha det, va? Du vill ha det. –Jared, kom hit och det nu!
Ni två uslingar sticker!
Skit ner dig, gråhåriga Grandpa Moses–kopia!
Din jävla laxermedelsdrickare!
Ni vill väl inte att jag ska komma ner dit?
Okej.
Allt sitter i tonfallet. Så får man saker gjorda här.
Bone! Dags att åka, kompis.
–Schack matt. –Va?
–Schack matt? –Jag spelar fyra drag före.
Här.
Jäklar...
Jag vet inte om jag gillar dina vänner, mr Bone.
Inte jag heller.
"Car Wash" är inte bara en film.
Det verkar vara en kass fight–club, men de jävlarna kan fajtas här.
Ser du bruden? Jag puckade på henne. Rätt läcker fighter, va?
Inte nu längre.
Och vinnare är:
Hämndlystna Veretta Vendetta! Bli inte ovän med henne, vänner.
Nej, just det.
Läget, Tatt?
Hör på. Jag har en ny fighter. Jag sätter 5 000. Vad säger du?
–Vem? –Bone.
Din bäste fighter mot honom. Fem tusen.
–Okej. –Fem tusen?
Ja.
Okej, då har vi nästa fajt. Här har vi den här killen...Bone.
Han tror att han kan skinna oss.
Men i kväll ställs han mot mannen med guldgrillen.
Vi såg vad han gör med en kille som han gillar. Han gillar nog inte Bone.
Är ni klara? Fajta!
Herrejävlar! Ett slag! Har ni sett nåt liknande? Inte jag.
Bone kvaddar era sopor.
Två åt gången, kärringar. Betala, Tattoo.
Sa du två åt gången? Sa du två?
Hörde alla det? Två åt gången är vadet som gäller.
–Lugn, lugn. Vilket vad? –Du sa ju två åt gången.
–Carlos, Manuel. –Nej, vänta lite.
–Du sa två åt gången. Är du rädd? –Skit ner dig!
Skit ner dig själv!
–Är han så bra som han säger? –Det här är skit.
–Kvitt eller dubbelt. –Nej, han är skyldig oss pengar nu.
Kvitt eller dubbelt.
Plocka den jäveln.
Vad fan?!
Det var dubbelt. Vill du dubbla igen?
David, Jesus, Lorenzo. Ta aset!
–Vad fan var det? –Ett, två, tre – klappat och klart!
Första vadet var på 5 000. Kvitt och dubbelt, så blev det tio.
–Aldrig i livet, kompis. –Dubbla det blev tjugo.
–Vill du tredubbla det? –Fan heller!
Du sa att aset var nybörjare. Du sa att han precis börjat.
–Du tog vadet. Dags att betala! –Vill du ha dina pengar?
Ge mig pengarna. Vill du ha dina pengar? De är här.
Kom och ta dem. Va, ditt as? Kom och ta dem.
Mesar. De jävla mesiga asen.
Precis här.
Nu då? Ni väntade er ingen superhjälteskit som det, va?
Ring mig.
För helsicke! Du plockade hela jävla byn.
–Du vet var de har varit, va? –Du är en tokig fan.
Jag har aldrig träffat en tokigare jävel än du.
Skit!
Jävla mesar! Vart ska ni?
Gracias.
Betala.
Bryt den!
Ta pengarna.
Hela livet har folk behandlat mig som en idiot. Som en nolla.
Men inombords har jag alltid känt mig som en vinnare, även om jag var pank.
Och nu blir allt verklighet. Och allt är tack vare dig, B.
Så det jag försöker säga är...
Jag älskar dig, B. Jag menar det inte på ett homosexuellt sätt.
Jag menar det som en snubbe som nu har en bil som matchar hans fälgar.
Om du hajar. Det är kärlek.
Jävlar! Det var för 20 dollar.
Vad har du gjort?
–Jag var med i en olycka. –Föll du på nåns näve? Kom hit.
Kom hit.
Sätt dig.
–Är du alltid uppe så här tidigt? –Ja.
För att fixa frukost till barnen.
Du tar bra hand om barnen.
För att de ska inte bli mördare, busar, fnask eller slagskämpar.
Har du nån familj, mr Bone?
För länge sen.
Vad hände?
Hur länge har du tagit hand om barnen?
Tja...
Angel har jag haft i tre år.
Regina i ett och ett halvt år.
Och Jared i ungefär ett år.
Varför står Jared alltid i fönstret?
Han väntar på att hans föräldrar ska komma tillbaka.
Vad jag vet sitter hans pappa inne. Men han har en mamma nånstans.
Tack.
Jag såg dig göra tai–chi där ute.
Jag ser gamlingarna göra det i parken.
Det ser alltid så vackert ut. Så...avkopplande.
Kom här.
Låt mig få visa dig en sak.
Okej...
Det här är tai–chi. Övningen heter "Knuffa hand".
Ta ett steg fram med höger fot.
Sätt handen här.
Den handen rör min armbåge.
Det här kallas "knuffa hand". När jag knuffar, ger du efter–
–faller tillbaka och knuffar mig.
Precis så.
Och knuffa mig.
Och fall tillbaka.
Så där ja.
Schack matt.
Fem drag före, grabben.
Skit!
Varför springer du? Du vet att du stukar foten.
–Jag har inte gjort det, James! –Gjort vad?
Jag säger inte vad du tror att jag har gjort när jag inte har gjort det.
–Jag svär vid mina barn, James! –Stanna och berätta din version då.
–För dig finns bara en version! –Tycker du att jag är så ensidig?
Monique, jag känner mig sårad. Kan du sluta klättra på stängslet?
Du ger mig komplex här.
Vet du vad?
Fan, James. Hon är helt mosad.
Jag har jättedåligt samvete...
Kör nu.
Vad fan är Bone för jävla namn?
Han blir urbenad av Hammaren.
Är du klar? Sitt stilla.
Slå bara ut den jäveln. Efteråt får du de små skolflickorna.
–Är du klar, Hammer? –Ja.
Då gör vi det! Det luktar fjolla. Är du en fjolla?
Nej, du är Hammaren!
–Hej, James. Hur är det? –Har du dina pengar?
Här är de. De väntar bara på lite sällskap. Ska du räkna dem?
Hämta honom.
Backa där, för Hammaren är här!
Du vet det du alltid säger varje gång jag går en fajt?
"De kallar honom Bone, för det är ben han krossar"?
Säg inte det.
Okej, era jävlar och jävlettor. Det är dags för huvudfajten.
Utan vidare dröjsmål presenterar jag mannen direkt från Dödskalleön.
Ni kanske minns när han viftar ner flygplan på Empire State Building.
En primat från ett annat klimat...
Hammaren!
Vänta, vänta!
Och här... Han är ny i sporten, men plockar in massa stålar.
Knockoutmästaren som knäcker proffs som om de vore nybörjare.
Brodern med döden i varje hand, mannen de kallar Bone, för att...
För det är vad hans föräldrar döpte honom till. Bone!
Och nu, era njutningslystna vildar...
Knyt nävarna!
Åh, jävlar! Det där smakar Timberlandkänga, kärring.
Vinnare är Bone! Han gav dig en stenhård läxa, Hammy!
Bone, era kärringar! – Ja, jag vet. Ta pengarna.
–Ta pengarna, kärringar... –Den jäveln Bone är äkta vara.
Vad kan jag säga, James? Han hade bara tur.
Ja, det är som man säger: "Alla har sin dag."
Det här är väl din, antar jag.
–Akta hans ben. –Mitt ben...
Det är mitt ben...
Ta dem.
Mr Bone... Det var en sjuhelsikes uppvisning.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
–Du kostade mig mycket pengar. –Jag har hört att du har mycket.
Inte precis.
Kan inte du och Pinball komma hem till mig och fira?
–Då kan vi prata. –Ledsen, James, men vi har planer.
–Vi kommer. –Bra.
Oövervinnligheten ligger i försvaret.
Möjligheten till seger i anfallen.
Du har inget emot asiater, va?
Välkomna, välkomna, välkomna. Jag är glad att ni kunde komma.
Bara du inte är sur för att vi vann pengarna.
Det skulle ske förr eller senare. Jag visste inget om ditt hemliga vapen.
Stackars Hammer är på sjukhuset och får knät fixat.
Hej, baby. Kom och hälsa på Bone. Han har precis slagit Hammaren.
Ord kan inte beskriva hur lite jag bryr mig.
Kom, så pratar vi lite.
Var har du lärt dig fajtas?
–Här och där. –Här och där?
Jag har nåt att visa dig.
Jag har alltid beundrat fighters och kampsporter.
En krigares liv är livet för mig. Det är ära och dygder.
Krigarlivet är rent i kropp och själ. Jag varken dricker, röker eller svär.
Djingis khan sa en gång att den största glädjen är–
–att besegra sina fiender och jaga dem på flykt.
Beröva dem deras rikedomar och få deras kära att bada i tårar.
"Jag är Guds straff. Och om du inte hade begått stora synder"–
–"hade Gud inte skickat en som mig att straffa dig."
Djingis khan.
Du ser?
Jag är inte som de andra busarna som röker gräs och spelar dataspel.
Och det är inte du heller. Det såg jag med en gång.
Är du vapentränad?
Fånga.
Nu tänker du väl:
"Vad vet denna gatubuse om ära och ädelhet?"
Ärligt talat inte så mycket.
Men jag lär mig.
Jag har en vision och en plan som jag vill att du blir en del av.
Hur?
Underground–streetfighting är den mest lukrativa kampsporten i världen.
Det är en hobby för en grupp rika höjdare som kallar sig Konsortiet.
Den världen försöker jag komma in i.
–Har du en väg in? –Har du hört om Franklin McVeigh?
–Nej. –Han är internationell vapenhandlare.
Stor. Om det är krig nånstans så är det han som säljer vapnen.
Han började som en smågangster i London.
Han sålde luftbössor till svarta och bruna ungdomar i USA. Då möttes vi.
Franklin McVeigh driver fight–sporten åt Konsortiet.
Och han är manager för världens bästa kämpar.
De kallar honom Snygge Price. Men han har dödat fyra män i ringen.
Han anses av alla vara världens bästa fighter.
Det kostar fem miljoner dollar att få gå upp i ringen mot honom.
Normalt hade du fått jobba dig upp i ranking–
–för att få en fajt med Price.
Men McVeigh står i skuld till mig.
Jag vill göra mot Franklin McVeigh det du och Pinball gjorde mot mig.
Slår du Price så kan du dra dig tillbaka som en mycket rik man.
–Jag ska fundera på det. –Vad finns det att fundera över?
Som jag sa, jag ska fundera på det.
Okej, min vän. Gör det.
Men du ska veta att jag inte gillar att folk säger nej till mig.
Du kanske ska vänja dig vid det.
Är det det här du letar efter?
Nej, du. Du måste göra en sak åt mig först.
Följ med.
Vad är det nu?
Ser du den där mannen som du hela tiden tittar på?
Jag vill att du...
Fan ta dig och mulåsnan du red hit på!
–Vad har jag sagt om att svära? –Skit ner dig.
Kom här.
Vet du vad jag kan göra med dig?
Titta på mig.
Nej, titta verkligen på mig.
Du vet vad jag kan göra, va?
Och du vet att jag gör det också.
Så gå nu bort dit och gör som jag sa åt dig.
Följ med mig.
"Ta hand om min fru och mitt barn."
Det sa han till mig.
Det var det sista han sa innan han dog.
Vem?
Vem tror du?
Danny.
Du kände Danny.
–Hur? –I fängelset.
Han var min vän.
Förlåt att jag gör så här mot dig, men...
Schack matt.
Jäklar.
Kolla här, du.
Det är en vacker bild. Det är min familj. Min fru och min son.
Jag har aldrig fått träffa honom, men jag får se honom snart.
–Du påminner mig om min bror. –Gör jag? Har du en bror?
Jag hade en bror.
En tvilling.
–Vad hände med honom? –Nån mördade honom.
De trodde att han var jag.
Spela lite schack.
Alla fångar till sina celler nu!
Vi låser! Tillbaka till cellerna!
Kom här.
Är det här kvinnan Danny grät över och bad mig ta hand om när han dog?
–Danny... –Har du glömt att ni hade en son?
Döm mig inte. Döm mig fan inte!
Enda skälet till att jag lever så här är Danny och min son.
Jag visste att James satte dit honom för att komma åt mig.
Och jag visste att om han inte fick mig...
...så hade han dödat Danny och min son.
Jag hoppas att han ska tröttna på mig och låta mig gå.
Jag kunde hitta min son och...
Men det är bara en önskedröm.
Jag vet inte var min son är.
Jag vet inte ens om han lever.
Din son lever och jag vet var han är.
Så vi gör dig drogfri och hämtar din son.
Så det är det det går ut på?
Du är den vite riddaren som ska rädda mig från tornet?
Ja, vit riddare vet jag inte...
Spela med och le och uppför dig som om vi precis har haft trevligt.
Det är bra.
Och?
Jag tror att jag kommer att gilla den här organisationen.
–Du ser inte så sliten ut. –Varför skulle jag göra det?
Det är skönt att älska med en riktig man.
Hör på.
Om du är trött på henne, varför inte låta mig låna henne lite?
Det kanske jag kan överväga.
Det beror på vad du är redo att göra för mig.
Vad tror du?
Packa dina saker. Du ska vara med Bone ett tag.
Och glöm inte din medicin.
Vi pratar om det här sen, va?
Okej?
Vart kör du mig?
Dit där du kan bli dig själv.
Okej.
Läget?
Ser du allt det där?
Allt det är mitt. Varenda kvarter, varenda trottoar, varenda gränd.
Allt är så mörkt och osofistikerat.
Jag vill inte vara där längre.
–Det är anonymt, va? –Absolut.
–Det är fixat. –Min son då?
–Jag vill träffa min son. –Inte förrän du är drogfri.
Den här vägen, fröken.
Bone.
Tack.
Kul att se dig, James. Du borde komma oftare.
–Jag hörde att du är bra på golf. –Ja.
Men tyvärr förlorade jag min golfpartner.
Du borde lära dig finess.
Vad förskaffar mig den här äran då?
–Fem miljoner dollar. –För vad?
Jag vill ha en fajt med din snygging.
Så man vill sitta vid vuxenbordet?
Jag har en fighter. Han är äkta vara.
Du menar väl inte Hammaren? Han är inte i samma klass som Price.
Nej, det är en ny man. Den bäste jag har sett. Och jag har sett Price.
Så enkelt är det inte. Konsortiet ägs av en privat organisation.
Alla nya måste godkännas av en kommitté.
Efter allt jag gjort för dig, kan du inte göra mig denna lilla tjänst?
Du ber mig gå i god för dig.
När man går i god för nån–
–och han sen är sämre än utlovat–
–ifrågasätts alla beslut man tar sen.
Och det är i min bransch självmord.
Och varför vill en cool och fräck snubbe som du–
–ungås med ett gäng träiga vita gubbar?
Av samma skäl som du vill umgås med de träiga vita gubbarna.
Makt. Kontakter. Men låt oss nu vara helt ärliga.
Jag är bara en cool, fräck snubbe–
–som kör hela gangsterstilen, lirar basket, sjunger, dansar–
–och går ut med soporna åt dig.
Det är jag för dig.
Du har rätt. Du är afroamerikan.
Och jag och mina vänner vill för det mesta–
–inte umgås med afroamerikaner.
Ärligt talat så roas vi av er.
Vi kittlas av er högtflygande akrobatik på basketplanen.
Er fantastiska rytmkänsla. Er djuriska atletiskhet.
Men förutom det har vi ingen användning för er.
Förstår du?
Inse det, James.
Dukar du en plats vid ditt matbord för dina kamphundar?
Var det ärligt nog för dig?
Jag har en annan teori i ämnet och den går ungefär så här:
För hundratals år sen var en grupp mycket mäktiga män, såna som du–
–ute för att erövra världen. De kom till Afrika och kände sig stöddiga.
De kände sig klart överlägsna de vildar de såg springa i djungeln.
Tills en av bröderna tappade sitt höftskynke.
Då stod dessa mäktiga män plötsligt öga mot öga, så att säga–
–med en av livets stora orättvisor.
Vi halar fram dem, så ska jag avliva den myten här och nu.
Ja, kom igen.
Okej, min vän.
Jag sticker ut hakan och går i god för dig.
Men om du sviker mig inför mina vänner–
–får du ett mycket ensamt liv där ute på gatorna.
Utrycker jag mig klart nog?
Klart som korvspad.
Jag är värd för ett Konsortiet– arrangemang de tre nästa dagarna.
Ha din man klar om två.
Han kommer att vara klar.
–Vänta! –Jag känner honom.
–Känner du honom? –Han heter Roberto.
Han brukade hjälpa ungdomar.
Har du hört om Roberto?
Ja. Jag såg honom.
De bussade hundarna på den rara gamla farbrorn.
De bussade hundarna på honom.
De tuggade sönder honom som om han var ett köttstycke.
Jag förstår mig inte på det här stället längre.
Det gör jag inte.
Jag är hemskt ledsen.
Det blir bättre.
Mr Bone, du har besök.
Kom, älskling.
Söt unge. Jag har alltid velat ha en egen.
Du är fan årets pimp. Jag gav dig min bästa tjej för två dar sen.
Och innan jag vet ordet av knullar du barnflickan.
Vad gör du här?
Den blir av, broder. Den blir av.
–Vad blir av? –Fajten mellan dig och Price.
–Har du betalat för fajten? –Fem miljoner dollar.
Jag sa inte att jag skulle fajtas.
–Ursäkta? –Jag sa att jag skulle fundera på det.
Jag har funderat på det.
Jag har beslutat att inte fajtas.
Är du helt jävla galen?
Fem miljoner dollar!
–Ta tillbaka dem. –Ta tillbaka dem?
Vet du hur mycket problem du ger mig?
Du är smartare än så.
Du ska vara med i fajten.
Ja, din jävel. Du ska vara med i fajten.
Annars kommer nån att dö.
Du har rätt. Nån kan dö.
Tillbaka nu, ditt jävla as.
Hör på. Ta de här pengarna och ta in på hotell med barnen.
Stanna där tills jag hör av mig. Det är för farligt för er nu.
Jag ska. Men när jag kommer hem vill jag att du har flyttat.
Samla gänget.
Varenda jävel med ett vapen ska vara klara för strid om en kvart.
Plocka Bone, Pinball, den subban, barnflickan. Alla de jävla asen!
Du luktar melontuggummi.
Var fan är Bone?
Ja du...
Sist var han hos din morsa med en låda kondomer och en hink kyckling.
Han super.
Nu ligger du pyrt till. Hemma i Pittsburgh gillar vi inte sånt!
Var är Bone?
–Vänta... –Var är Bone?
Var är Bone? Jag frågade: Var är Bone? Var är Bone?
Du är lika bra med puffran som med nävarna. Vad händer här?
–Ska vi ta det på stationen? –Ja, vi tar det sen.
Få nu väck köttberget från mig.
Tjejen sa att hon vet var Angela är.
Jag såg tjejen ni snackade om på Intersection.
Dit domaren skickade mig för att bli ren. Hon är där.
Sju.
Angela?
–Upp nu. –Läget, kärringar!
–Vad fan ska du göra? –Stilla. Jag skjuter er gärna.
Jävla as!
Ta deras mobiler.
–Har du den där subban? –Ja, jag har henne.
–Bone? –Nu kommer jag och tar dig.
Fan.
Okej, din jävel...
–Ja? –Vill du leka lekar? Då leker vi.
Följa John, för helvete.
–Fan! Han vill att vi följer efter. –Och jag tror jag vet vart.
Franklin? Det är James. Den där fajten...måste bli i kväll.
God afton, herrn. Den här vägen.
Mr Bone, snällt av er att komma.
Som jag sa: du ska fajtas.
Du ska vinna tillbaka mina pengar åt mig.
–Och om jag inte fajtas då? –Då dör du.
Sen dödar jag barnflickan och de tre snorungarna–
–och din lille goltupp Pinball.
Det här gör nog ont: jag ska rensa och filéa Angela som en havsabborre.
–Som du mördade Roberto? –Gubbjäveln snackade för mycket.
Du dödade min vän Danny i fängelset. Du satte dit honom för mord.
Kände du Danny? Så det är det det handlar om.
Danny och Angela. Han var en dum jävla boy!
Han förtjänade inte Angela.
Nu börjar du nog fatta hur fan vi jobbar.
–James, du pratar för mycket. –Ja, det gör du.
Jag vill anmäla ett möjligt mord. Westgate Terrace 4215.
Jag ska skicka en video till er.
Så ni är redo att fajtas, mr Bone?
Och om jag vägrar?
–Då slår jag dig där du står. –Behöver jag säga mer?
Vill du byta om?
Till vad?
Vinnare på forfeit: Price.
Ditt jävla as!
–James! –Skit ner dig också!
O'Hara!
–Vi ses nån gång. –Polisen!
Det är polisen! Stanna där ni är!
Om jag åker dit ska du åka dit.
Vi får se.
–Stå stilla! –Stanna där!
Du, Bone. När jag kommer ut har du en familj där ute.
Lita på det, kompis. Lita på det.
Vill du gå till din mamma?
Gå då.
Jag lämnar dig aldrig igen.
Aldrig igen.
Jag vet att jag sa att du skulle flytta. Men du får stanna.
Nej, du hade rätt. Du hade rätt. Jag är trubbel.
Du visste att pojken var här hela tiden, va?
Och vem hans mamma var. Långt innan du kom och knackade på.
Jag la pengar i kuvertet till dig. Ingen letar efter dem.
Jag vill att Angela bor här med Jared när hon är drogfri.
–Om det är okej med dig. –Det är okej.
Gjorde du allt det här bara för att hålla ett fängelselöfte?
Jag vill hålla mina löften.
Jag måste gå.
Tack.
Kan jag skjutsa dig?
Nej, jag tror att jag går.
–Livet i stan går vidare, va? –Ja.
Ska du inte stanna? Jag kan fixa lite matcher. Vi kan dra in mer stålar.
Nej. Jag har nåt jag måste göra.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org