R
Re
Res
Resy
Resyn
Resync
Resync S
Resync Su
Resync Sub
Resync Subt
Resync Subti
Resync Subtit
Resync Subtitl
Resync Subtitle
Resync Subtitle B
Resync Subtitle By
Resync Subtitle By :
Resync Subtitle By : N
Resync Subtitle By : Nu
Resync Subtitle By : Nur
Resync Subtitle By : Nuru
Resync Subtitle By : Nurul
Resync Subtitle By : Nurul I
Resync Subtitle By : Nurul Ik
Resync Subtitle By : Nurul Ikr
Resync Subtitle By : Nurul Ikra
Resync Subtitle By : Nurul Ikram
Bagaimana lemparanku? - Luar biasa!
Rasanya kau tak suka lemparanku - Sebaiknya kau tenang saja
Lemparanmu tidak begitu bagus - Bagaimana dengan yang menang?
Kawan-kawan! lama tak bertemu! Kemana saja kalian?
Siapa yang bersama Deepak? - Tampaknya dia seorang gadis
Terima kasih, terima kasih
Hey Deepak, darimana saja kau?
Perkenalkan dia Aditya. dan dia istrinya yang cantik, Rashmi
dan ini Vivek; dia masih mencari gadis pilihannya
dan perkenalkan tunanganku... Sheetal
Kau bertunangan tidak memberi tahuku! - Teman yang baik!
Semua terjadi begitu cepat, aku sendiripun tidak tahu
Selamanya kau tidak akan tahu. - Tunggu sebentar... duduklah
Pertama kali kalian kemari, dan...
Ada apa Vivek? Salim menelepon, katanya mau kemari
Dia tidak bilang alasannya. Tahu mengapa kita semua disini?
Karena dia selalu membuat ketegangan. Halo Salim? dimana kau?
Kami sudah menunggu dari tadi! Apa? terjebak macet?
Cepatlah kemari! Apa? baiklah
He's still stuck in the traffic. - That's his usual excuse
Buku apa ini? - Kisah cinta
Jika kisah ini ada dikehidupan nyata pasti sangat menyenangkan
Deepak, apa kau sudah cerita tentang kisah cinta Raj?
Tidak. Belum sempat. - Kau memang gila
Kalau dia sudah mendengarnya dia tidak akan bilang begitu
Maksudmu kisah cinta dalam buku ini pernah ada dikehidupan nyata?
Aku tidak percaya. - Setelah mendengar, baru kau putuskan
Biar kuceritakan bagaimana mereka bertemu... - Sebentar. kau terus bicara!
Sebelum ceritakan padanya, ceritakan dulu tentang Raj
Sebentar. biar kuceritakan padanya... - Tidak, aku saja yang cerita
Raj berasal dari Punjab. Ayahnya punya ladang luas
Jadi Raj... - Dia petani?
Tidak, Sebenarnya dia mau menjadi insinyur. makanya dia pindah ke kota
Jadi Raj seorang insinyur?
Tidak, dia ke kota memang mau jadi insinyur
Tapi dia malah berbisnis ekspor. - Sekarang...
Mungkin dia tidak berbisnis ekspor lagi?
Raj kawanmu itu sebenarnya bekerja atau tidak?
Itu baru Raj. Apa yang dipikirkan tidak pernak dikerjakan
dan yang dia kerjakan, tidak pernah dipikirkannya!
Hello, Raj! - Apa kabar?
Nyanyianmu bagus... - Jangan sentuh itu
Aku sedang dengar musik Gadar dan Sunny Deol idolaku, paham?
Raj, dalam 2 hari kau sudah sampai di Bangalore?
Biasanya 3 hari baru kau sampai di Bangalore!
Apa daya Raj. Trukmu sering mogok makanya aku terlambat
Jadi trukku rongsokan, eh! Kau tahu?
Di Pos penjagaan Poona 3 gadis muncul didepan trukku dan berkata...
kakak ipar datang!
Kau bertemu ipar-iparmu dan bilang trukku rongsokan!
Aku baru ganti ban-bannya, dan kompresornya tipe baru
Jadi jangan gunakan minyak tanah. Gunakan oli castrol
Tidak ada alasan lagi kau untuk terlambat, okay?
Raj, ada telepon untukmu. - Biarlah. Memangnya siapa?
Pemilik truk menelepon. - Tradelink!
Berikan padaku! cepat!
Bagaimana mungkin aku lupa ada rapat! Kawan, mana sepatuku?
Pasti disitu, Raj
Jangan ribut! pergi sana!
Truk belum sampai? Tidak mungkin. sebentar
Kenapa truk belum juga sampai?
Bannya bocor... - Kau yang akan kupompa! Bodoh!
Truknya akan segera tiba, tuan. Kapan? sebentar, kutanya montirku
Berapa lama lagi siap, bodoh?
Setengah jam lagi. - Setengah jam?
Akan kuhajar kau!
Truk sudah tiba... sebentar lagi, tuan
Aku juga ikut Aku punya nomor HP
Kita bertemu di Oberoi. Aku makan siang disana
Akan kuhajar kau! cepat!
Aku ingin bertemu Raj. - Tentu, kenapa tidak
Setiap orang yang mendengar ceritanya selalu bilang begitu
Kalian akan cerita kisah cinta Raj `kan?
Siapa gadis dalam cerita itu?
gadisnya? Priya
Sebenarnya, Priya berasal dari Greece. dia lahir dan besar disana
Setelah lulus sarjana, dia datang ke India, ketempat bibinya
Dia perancang busana pertunjukan perdananya luar biasa...
Raj begini dan Priya begitu
Bagaimana mereka bertemu?
Di jalan layang. dalam satu kecelakaan. - Kecelakaan?
Ya, maksudku kecelakan sesungguhnya. Truk Raj dan Mobil Priya...
Bertabrakan di perjalanan menuju ke Mahaeshwar
Hei Sopir! Kau tidak bisa menyetir? Bagaimana kalau terjadi kecelakaan!
Itu salahmu, Nona. Kau tidak lihat truk sebesar ini...
Baiklah? kau bisa menyetir? Bagaimana kalau terjadi kecelakaan?
Siapa yang memberimu SIM? - SIM!
Kau berbicara Inggris. Apa mereka mengerti?
Kau mengerti bahasa Hindi, kan?
Mungkin dia bisu, Priya
Raj... - Diamlah!
Dia tidak bisu! Kau menyuruhku diam!
Bukan kau. tapi dia
Bisa kau suruh kenekmu diam, kau bisa melotot padaku...
Tapi tidak bisa minta maaf! Kalian semua sama!
Dengar... - Bukan aku, tapi kau yang harus dengar...
Bagaimana kau menyetir trukmu!
Bawah! Bawah!
Bukan dibawah, tapi dibelakang - Mobilku dibelakangmu
Mobilku dibelakangmu, aku mendahluimu dari kiri
Katakan mobilku dari arah mana?
Sudah berangkat
Katamu kau dibelakang trukku tapi kubilang kau dibelakangku
Sudah berangkat
Sebagai pengantin Salim, kau terlihat seperti Anarkali hari ini
Ini sekedar hadiah dariku
Ok? kenapa hari ini kau begitu puitis?
Ya, kau kelihatan berbeda. - kepribadian ganda
Ini `kan pernikahan muslim, jadi aku harus bicara dengan bersajak...
dan yang terjadi saat aku kemari
Apa yang terjadi di jalan? - aku tabrakan dengan seorang gadis
Sungguh? semua baik-baik saja `kan? - Justru tak baik, Salim!
Aku bertemu gadis sekaligus kehilangannya
aku tidak tahu apa aku bisa bertemu dengannya lagi atau tdak
Siapa gadis itu! siapa!
Dia! siapa dia, Salim?
Yang mana? - yang berbaju putih!
Dia sahabatku, Priya.
Dia akan kesini. tanyakan bagaimana perjalanannya kemari
Apa? - Jangan banyak tanya
Ceraikan dia, Salim. dia banyak tanya. tanyakan saja padanya!
Priya, bagaimana perjalananmu?
Hari ini aku hampir saja ditabrak truk
Kuhentikan truknya. tapi sopirnya kurang ajar!
Sopir truk memang kurang ajar. - Dia tidak kurang ajar
Aku marah padanya, tapi dia hanya menatapku
Lalu? - Seperti biasa...
Aku lupa menarik rem tangan. dan mobilku masuk jurang
Dia tidak menghentikan mobilmu. - Tidak...
Sebenarnya dia bisa menyelamatkan mobilku. Tapi aku tidak mengerti...
dan aku cegah dia pergi. - Berarti dia baik hati?
Ya. dan kalau kupikir-pikir
Seharusnya aku berterima kasih padanya
Katakan saja sekarang
Mungkin kau tidak mengenaliku. Apa aku harus dandan seperti sopir?
Inilah aku
Dia nampak seperti sopir tapi dia bukan sopir
Dia pemilik perusahaan angkutan. - Perusahaan kecil
Ini Priya, kawan baikku. - Aku sudah bertemu...
tapi senang bertemu denganmu lagi
Ayo foto bersama. - Tentu, ayo
Farah, kau disini... Salim kau disebelah sana...
Saat itu aku emosi, tapi aku merasa...
itu salahku. - Aku sudah tahu dari awal...
kau yang salah. - Aku banyak menghujatmu...
Karena emosi. - Kau banyak menghujatku!
Tapi kau diam saja
Soalnya saat kau marah, matamu bersinar
Kau tidak bisa melihatnya, karena kau sedang marah
dan itulah kenapa aku memandangimu
tidak peduli siapa yang salah atau benar
Aku minta maaf atas semua yang terjadi
Maaf saja tidak cukup. - Lalu?
Kau harus dihukum. - Hukuman?
Apa hukumannya? - Hukumannya...
besok dari Mahabaleshwar sampai Mumbai, kau ikut aku
Naik truk. - truk?
Bagaimana bisa? - Jangan menolak
Kau menyebutku sampah masyarakat, aku sakit hati
Hatiku sangat sakit. Makanya jangan menolak. tolonglah...
Maaf, ada lalat
...Dunia berwarna warni
banyak suku bangsa disini
Pertemuan dan perpisahan...
inilah suratan takdir
bila lihat pertunjukan...
hati ini gembira
Semua rupa didunia ini sangat berbeda
Jangan tahan hatimu seperti itu
Marilah menempuh lorong-lorong cinta
Aku akan pergi. dan ikutlah denganku
Bila hembusan angin
menerbangkan sarimu...
Bila hembusan angin, menerbangkan sarimu......
semuanya pun terhenti
Di setiap persimpangan jalan, ada kisah baru...
untuk kau dan aku
Jalan-jalan bernyanyi...
dan mengalunkan irama merdu
Angin yang berhembus berkata pada kita...
dimana kau, Oh pengembara? kemarilah
Marilah menempuh lorong-lorong cinta
Aku akan pergi. ikutlah denganku
Oh pengembara, dimana kau?
Aku pergi dimana ada pengantinku
Langit bersatu dengan gunung...
kumbang bersatu dengan bunga
Air sungai berliku-liku arusnya bersatu...
di samudera
Lagu berpadu dengan percikan air
burung-burung pun berkicau merdu...
Dengarlah yang disebut masa perpaduan...
Marilah menempuh lorong-lorong, negeri cinta
Aku akan pergi. ikutlah denganku
Ayo turun!
Kenapa, pak polisi? Kenapa kau menyuruhku berhenti?
Kenapa? kau tidak bisa baca itu?
Ada apa, Raj? - Tidak apa-apa, biar kubereskan
Baru kali ini kulihat pemuda mengajak gadis jalan-jalan naik truk...
Keren. - Apanya yang keren?
Laki-laki itu membawa gadisnya kemanapun Apa masalahmu?
Bukan masalahku, nak. Kau lihat tulisan itu?
Aku rabun jauh. - rabun jauh?
Biar kubacakan. Dilarang masuk
Putar kembali trukmu dan pergilah. - Sebentar, pak
Biar kuantar dulu dia, lalu aku lewat jalan tol
Aturan lalu lintas kau anggap lelucon? - Raj, jangan khawatir
Biar aku pergi sendiri. - Dengar itu?
Dia mau pergi sendiri! - tapi aku bersedia membantunya!
Mundurkan trukmu! - Baiklah
Boleh kuucapkan sampai jumpa? untuk terakhir kalinya? tolonglah?
Silahkan
Tebu ini untukmu...
Kau lihat apa? Ayo pergi ikuti gadis itu
Cepat mundurkan trukmu. - Okay, kau...
Aku akan menelponmu
Aku akan menelponmu nanti...
Sebentar... Katanya dia akan menelponmu
Tapi dia tidak tahu nomor telponku
Kau tidak tahu nomor telponnya? -Tidak
Tanyalah! - Ya, sebentar
Tanya berapa nomornya
Berapa nomornya?
Bicara yang jelas. - Sudah kubilang 3
Kenapa berteriak?
Oke.
Katakan bye-bye. Katakan bye
Sudah. pergilah
Apa?
Darimana saja kau, Priya? - Bibi! coba dengar ini!
Harusnya kau sampai disini jam 12, sekarang sudah jam 6
Apa kau pernah mencuri tebu di kebun?
Apa kau mencurinya? - Kapan aku bilang...
Aku hanya mengambil tebu di kebun? dan penjaga kebun mengejarku?
Dengan tongkat besar! - Kau baik-baik saja?
Tahu apa katamu? - Aku baik-baik saja, bibi!
Sekarang cepatlah mandi. kau kotor sekali
Baiklah. tapi ada airnya `kan?
Ya, tentu ada Di kamar mandi?
Ada air di kamar mandi! Kenapa gadis itu?
Dia membuatku gila
Apa itu suara Priya? - Dia sedang mandi
Apa kau tidak bilang aku sudah menunggunya dari tadi
Aku lupa, nak. dia terus bicara aneh
Akan kuberitahu dia sekarang. - Jangan. aku mau memberinya kejutan
Pencinta akan membawa pengantinnya
Nandu, kau selalu nyanyi lagu itu. coba ini...
Nyanyian yang bagus. - bagus? nyanyikanlah
Pencinta akan membawa pengantinnya
Kau tidak bisa, Nandu. kau hanya akan nyanyi lagu itu
Aku bahagia dengan nyanyian satu ini. Hidup sekali, satu gadis...
cinta sekali dan satu nyanyian. - Akupun sama
Hidup sekali, satu gadis, cinta sekali dan satu nyanyian
Jadi begitu Priya dan Raj bertemu? - Bertemu?
Itu hanya pertemuan pertama...
Jika cinta itu terlalu mudah, tidak akan kisah cinta didunia ini
Jika mereka saling suka, lalu apa masalahnya?
Tak ada masalah. Masalahnya hanya secarik kertas itu, dimana Raj menulis nomor telepon Priya
Nomornya hilang! Harusnya kau periksa dulu sebelum mencucinya!
Setiap binatu pasti memeriksa sakunya sebelum mencucinya...
mungkin ada uang yang ketinggalan
Tuan selama 5 tahun, aku tidak temukan apa-apa di sakumu
Makanya aku tidak memeriksanya lagi. - Kuhajar kau?
Raj, aku buatkan dhokla untukmu makanlah
Kak ipar, lupakan dulu dhoklas... Manubhai, suruh dia pulang
Pulanglah, Savita. dia sedang emosi kau malah menyuruhnya makan?
Kami mencari nomor telpon Priya
Siapa nama kawan Priya yang tinggal di Poona? - Farah
Farah! telpon dia dan tanya nomornya
Farah dan Salim baru saja menikah
Mereka pergi bulan madu, aku tidak tahu dimana
Apa ini? kenapa bajuku ada dirumah Raj?
Lihat? aku sudah lama mencarinya tapi malah ada disini!
Kau khawatirkan bajumu? Bagaimana dengan masalahku?
Masalahmu, kau yang bereskan
Kita laporkan dia ke polisi. - Polisi?
Berapa kali kau sebut nomor itu? Umumnya telpon ada 8 nomor!
Itu sulit bagiku. - Kenapa?
Aku polisi lalu lintas. aku hanya tahu 4 digit nomor mobil
Jadi bagaimana? - Kenapa kau tak kerumahnya?
Kau takut bertemu ayahnya `kan?
Aku takut kalau aku tahu rumahnya. Ini pertemuan pertama kami
dan kau yang mencegahnya. - Kacau semuanya
Dia tinggal disekitar sini. dia jalan kaki, `kan?
Benar. begini saja Kita tanya saja penjual sirih itu
Katakan padanya. - aku mencari seorang gadis
Dia tinggal disekitar sini. Kuberitahu ciri-cirinya...
Tiwari, aku sibuk menjual sirih mana sempat aku melihat gadis
Kau tahu Laxman? Dia sering bertemu gadis
Tanya dia, pasti dia tahu
Tidak, Tiwari. aku hanya suka bertemu Radha. bukan gadis lain
Katakan saja, Laxman! katakan! - Jangan takut padaku
Dari tadi dia mencarinya. Katakan apa yang kau tahu
Tapi aku memang tidak tahu. - Ini semua karena aku
Tapi itu sudah tugasku.. dan aku sudah minta maaf `kan?
Aku ada ide. Tanya saja pada pengantar surat Ganga, dia pasti tahu
Benar! Ayo
Beri aku cokelat. - dan ambillah hatiku
Priya Chopra? memang ada seorang Chopra tinggal disana
Anaknya dua tapi tidak ada anak perempuan
Ganga, ada Chopra yang tinggal Akashganga `kan?
Dia punya anak perempuan `kan? - Ya, apa dia punya?
Sebentar...
Rustom, umur anak itu 8 tahun.
Tidak. aku cari yang sudah dewasa. - sudah dewasa?
Ada seorang Chopra lagi dan anaknya satu
Tapi dia di Australia bersama bibinya
Bagus! Priya juga tinggal dengan bibinya!
Katakan siapa nama bibinya. - Tentu. nama bibinya...
Aku tidak tahu. - Dia tidak tahu
Dia tidak tahu apa-apa, Tiwari. bagaimana lagi mencarinya?
Jadi bagaimana, Raj? Dia juga tidak tahu
Entahlah? apapun yang orang bilang, aku yakin...
Aku akan menemukan Priya-ku. punya bibi atau tidak
Bagaimana caranya? tanpa nama dan alamatnya...
Apa dia akan bertemu begitu saja...
Hilang...
Dia yang telah menghilang...
dimana kiranya dia?
Kemarin aku dan dia disini
Kini aku disini, tapi dia tak ada
Dia telah menghilang...
Dia sangat cantik dan tinggal disekitar sini...
tapi dia telah menghilang...
Dia bagai bidadariku yang cantik...
dia telah menghilang
Aku mencarinya kemana-mana untuk menenangkan hatiku..
Aku telah mencarinya tapi dia entah dimana
Dia telah menghilang...
Oh sayangku...
datanglah, Oh sayangku
Aku tak sadar akan keadaan hatiku
Tapi gadis itu membuatku tergila-gila
Dimanapun kupandang, hanya dia yang terlihat...
Hanya wajahnya yang terlukis dimataku
Kapan semua keinginan hati ini akan terpenuhi
Dia telah menghilang...
Kawan-kawan temukan aku dengan gadis itu
Kembalikanlah kebahagiaanku itu
Tunjukkanku rumahnya bila kau bertemu dengannya
dia akan kujadikan milikku
Kapan keinginan hati terpenuhi?
Dia telah menghilang...
Dia sangat cantik dan tinggal disekitar sini...
tapi dia telah menghilang...
Dia bagai bidadariku yang cantik...
tapi dia telah menghilang...
Aku mencarinya kemana-mana untuk menenangkan hatiku..
Aku telah mencarinya tapi dia entah dimana
Dia telah menghilang...
Sudah 20 hari, kau mencari aku?
Siang dan malam aku mencarimu
Mau makan malam bersamaku, lalu kita jalan-jalan?
Aku tidak bisa, Raj. - Kenapa tidak?
Malam ini aku akan ke Athena. - Athena?
Apa kau ikut Olympiade? - Jangan bercanda, Raj
Orangtuaku menunggu disana. - Kita telpon mereka dan beri alasan
Tidak akan bisa. Aku memang harus pergi
Apa urusannya yang tak bisa beres tanpa kau?
Aku akan bertunangan, Raj. - Baiklah, jadi?
Priya, kupikir kau suka padaku
Tentu aku suka padamu, Raj. makanya aku disini
Tapi pernikahan dan pertunanganmu... kenapa tidak bilang sebelumnya?
Bagaimana mengatakannya? minggu lalu baru diputuskan...
Minggu lalu? - Ya
Papa menelpon dan memberitahu soal pertunangan dan aku setuju
Kau setuju dengan pemuda yang belum kau kenal
Aku yaki dia tidak punya SIM menyetir truk
Sameer kawanku dari kecil. aku kenal baik dia
Kau tidak bertemu aku waktu kecil apa itu salahku?
Sekarang kenalilah aku.
Beri aku kesempatan. Setelah itu terserah keputusanmu
Raj, soal hidup tak bisa diputuskan begitu saja
dan tak mungkin bisa hidup seperti yang kau pikir
Inilah yang namanya komitmen. dari London, Paris, America...
semua kerabatku datang ke Athena
Mungkin mereka sudah disana sekarang
Sudah seharusnya aku juga disana, Raj
Bagaimana denganku?
Kau pria yang baik, Raj. Kau akan dapatkan gadis yang baik
Sudah kudapatkan, tapi dia bilang juga akan pergi
Ke Athena
Raj, aku harus pergi sekarang
Mau kau antarkan?
Kau telah meninggalkanku
Moti, kisah ini terjadi saat kau belum lahir
Dia tinggal disana...
dan setiap hari aku melihatnya dari sini
Kadang di jendela, di pintu, datang dan pergi
Tapi akhirnya dia pergi dengan orang lain
Itu semua salahku. Andai kukatakan padanya...
mungkin...
Saat dia jadi pengantin, dan kau pergi, semua menyanyikan...
Pencinta membawa pengantinnya
Aku juga menyanyikannya bersama mereka...
Priya yang akan ke Greece. Kenapa kau yang berkemas?
Aku berkemas karena aku juga akan pergi ke Greece
Jangan berdebat dan berkemaslah. ini!
Ini Greece, bukan masalah berkemas dan lalu berangkat
Sudah kuputuskan. Demi Priya, aku akan pergi kemanapun
Aku sudah telpon Vivek, dia bawa visanya ke bandara
Berkemaslah. - Baiklah...
tapi kenapa kau berangkat? - Kenapa? Priya akan bertunangan!
Dan kau akan menghadirinya? - Priya belum bertunangan tapi mau, okay?
Aku tak mau berdebat. Kakak ipar...
setiap hari kau lihat Nandu `kan? Dulu...
dia tak bisa menahan pacarnya. dia mabuk dan duduk bersama anjingnya diluar...
dan selalu berkata, andai saja aku bisa menghentikannya
Seumur hidupku, aku tidak mau berkata seandainya
Berikan kartu kreditku. - Tentu...di laci
Ini kesempatan terakhirku memiliki Priya. - Semua uangmu akan habis, Raj
Kak ipar, kaupun sama dengan Bang Manu! selalu pentingkan uang
Apa artinya uang kalau Priya tak bersamaku?
Bukan begitu. besok ada rapat asosiasi pemilik truk-truk baru
Kau harus datang, kalau tidak subsidimu dibatalkan
Bukan subsidi, tapi tunjangan. - Ya, biarkan saja
Persetan dengan tunjangan! - Apa maksudmu persetan!
Begitukah caranya berbisnis?
Manubhai, aku tak tahu cara berbisnis
Tapi beginilah yang dinamakan cinta
Apa katanya! dengar itu?
Beginikah caranya cinta itu?
Kau? - Ya, aku juga mau ke Greece
Maksudku. - Mendadak?
Apa yang bisa kukatakan, Priya?
Sebenarnya, waktu kecil aku dengar sebuah cerita kekasih meninggalkan pacarnya
Dan dia diam saja, dan menerimanya begitu saja
Sepanjang hidup, dia hanya bisa berkata andai saja aku bisa menghentikannya
Mungkin semuanya akan berbeda...
Aku tahu Priya, tak ada lagi kesempatan bagiku...
tapi dalam hidup aku tak mau berkata seandainya
Aku sudah beri alasannya, Raj... - Aku tahu alasannya, Priya. aku tahu
Apa daya hatiku tak mau mengerti...
Duduklah. Sekarang kita dalam satu pesawat
Kami bersama. - Lalu? apa urusanku?
Apa boleh aku duduk disini? - Kau mau duduk dipangkuanku?
Tidak, masa duduk dipangkuanmu, Paman? Maksudku, tempat dudukku di 3C
You see that auntie sitting there?
Disitu? Aku tak mau duduk disana. - Tolonglah, Paman...
Sudah kubilang, aku tidak mau. Pergilah
Kau belum pergi juga?
Sebenarnya, aku mau duduk dengan gadis itu
Dia kawanku. - Lalu apa urusanku?
Kalau kau mau pindah kesana dan dia kesini?
Aku sudah memohon pada orang itu...
Tapi dia tidak mau. Dia orangnya kasar sekali!
Aku tahu. Dia suamiku
Kalian harusnya duduk bersama, ya kan? suami-istri?
Sudah seminggu kami bertengkar
Oh Sial!
Kau bawa HP?
Papa, di Athena cuacanya sedang buruk
Pesawatnya ditunda 8 jam...
Tolong jelaskan pada semuanya, Papa
Pemuda itu sudah lama bermain, tapi tidak ada yang memberinya uang
Tahu kenapa? - Kenapa?
Karena musik dan iramanya tidak serasi
Kau tahu banyak tentang musik? - Masih ingat di Mahabaleshwar?
Marilah menempuh lorong-lorong negeri cinta
Kau tahu suaraku bagus kan. aku akan bangunkan kau setiap pagi dengan menyanyi...
dan me ninabobokkanmu. Aku ini radio hidupmu
Anjing yang jelek, kan! Dia cantik, Raj!
Memang. anjing yang cantik dan buruk
Oh ya, dia sangat manis buruk...cantik....
Kau menyukainya? - Ya
Kau mau? - Ya
Kuberikan untukmu? Tidak usah, Raj
Kau luar biasa. Mungkin kaleng-kalengnya salah tempat?
Tidak, aku baru latihan. Lihatlah sekarang
Tertawalah....
Kau menembak, aku beli es krim. Sekarang pasti kena...
Kau tidak bisa, Raj. - Tentu, aku bisa
Raj, kau tidak bisa!
Raj, kau tidak bisa
Aku tahu, Paman. tapi apa daya?
Apa itu benar? - Bohong
Bagaimana kau mendapatkannya? - Paman itu memberikannya
Begitu saja? - Tidak
Dia memberinya karena dia tahu betapa aku mencintaimu
Tapi sayang sekali... - Kenapa?
Orang asing bisa mengerti isi hatiku...
Tapi yang seharusnya mengerti, dia tidak mengerti
Priya, sudah kuputuskan. - Apa?
Setelah kita menikah, sekali-kali aku yang akan memasak
Aku juga yang urus anak-anak
Akupun tahu pegobatan tradisional. Kau tidak akan pernah sakit
Penyakitmu yang biasa saja bisa kusembuhkan dirumah
Sebenarnya aku montir, kan?
Impian wanita itu akan terwujud, Raj!
Lucunya. Lempar koin ke danau, kalau anak kecil itu menangkapnya...
impianmu akan terwujud. - Orang disini percaya itu, Raj
Kau juga percaya? - Ya. Kau punya koin?
Aku punya satu. Jangan hilang, okay?
Lihat sebelah sana
Ketemu...
Kenapa kau masuk ke air? - Mencari koin
Aku tahu. Tapi siapa yang meminta?
Wajahmu menyuruhku. - Aku tidak bercanda, Raj
Aku juga. ekspresi wajahmu berkata Raj, lompatlah
dan akupun terjun...
Fotonya bagus, kan?
Apa yang kau minta disitu?
Tidak ada. - Oh ayolah. Katakan padaku
Aku minta agar cepat sampai dirumah....
Itu saja? - Ya
Kau tahu apa yang kuminta? - Aku tahu
Ini yang lain... - Aku tahu, Raj...
Dengar sebentar saja... - Aku tidak mau
Dengar Priya...
Kau tidak tahu...
betapa tergila-gilanya aku padamu...
Aku membawa hatiku sebagai hadiah
Dengarlah kisah hatiku...
tolong dengarkan,...
pilihlah aku sebagai pendampingmu
Kau hanya membisu...
dan aku heran...
bagaimana kuceritakan rahasianya
Aku akan mati demimu...
Sungguh...
tanyakan pada hatiku
tolong dengarkan,...
pilihlah aku sebagai pendampingmu
Aku kesepian...
kau juga kesepian...
Bayangkanlah jika kau dan aku bersama?
dua hati yang tergila-gila...
mereka membawa kafilah cinta...
tolong dengarkan,...
pilihlah aku sebagai pendampingmu
Kau tidak tahu...
betapa tergila-gilanya aku padamu...
Aku membawa hatiku sebagai hadiah
Dengarlah kisah hatiku...
tolong dengarkan,...
pilihlah aku sebagai pendampingmu
Jangan khawatir, Priya. Aku sudah mencari tahu
Jika pesawat ditunda 12 jam lagi...
Disini juga banyak tempat yang belum kita lihat....
Lihat, aku bawa petanya...
Aku harus segera pulang...
Mereka semua pasti sudah menungguku
Papa sudah mengingatkanku untuk datang 2 hari sebelumnya
Ini semua salahku. Aku yang menunda semuanya
Jangan menangis, Priya
Kau mau ke Athena, kan?
Aku akan mengantarkanmu ke Athena
Tapi jangan menangis lagi
Jangan sekarang. Biar kuantar dulu
Kau mau tiba jam berapa? - Jam 11
Kuantar kau jam 7:30. Ayo. - Kau akan menyetir semalaman?
Kau tidak lelah? - Sangat
Tapi setelah kau kuantar, aku bisa istirahat
Ayo
Kita sudah sampai? - Ya
Kapan?
14 menit yang lalu...
Kenapa tidak membangunkan aku?
Aku mau membangunkanmu. tapi kupikir...
jika kubangunkan, kau akan terjaga...
dan jika kau terjaga, kau akan pergi
Dan jika kau pergi...
aku tidak bisa melihatmu dari dekat?
Raj, walau hanya sebentar kita bersama-sama tapi semuanya menyenangkan
Jadi jangan berkata begitu saat akan berpisah...
Biar kukeluarkan kopermu
Kau mau simpan jaketku? - Tidak
Aku menyimpan sesuatu disini. Lihat...
boarding pass kita dari Mumbai. Kusimpan punyamu
Dan ini karcis taman hiburan itu. Aku simpan itu
Dan bon-bon restoran. akan kusimpan juga
Koin ini, kau saja yang simpan
Aku mengambilnya di danau untukmu
Semua ini?
Saat aku merindukanmu...
Aku punya semuanya...
Dan untuk foto ini
Kau saja yang simapan. - Tidak
Kita harus adil...
Ini untukmu...
Kak Priya ...
Sini, Kak Priya!
Saatnya berpisah, kan?
Tapi aku harus pergi, Raj
Kau benar.
Aku berdoa untukmu, Priya. - Apa?
Iseng saja aku berdoa
Semoga kau hidup bahagia, Priya
Semoga kau tak pernah berkata seandainya dalam hidupmu...
Seperti Hero dalam ceritaku
Semoga kau dapatkan semua yang kau inginkan
Ingatlah, Priya. Didunia ini ada orang yang akan...
sangat bahagia...
karena kau bahagia...
Hanya itu, itu saja
Jangan suruh aku masuk.
Aku tak bisa menolaknya.
Dan aku akan pergi sekarang.
Ayo, Kak Priya... ayolah!
Sangat baik. selamat atas pertunangan anakmu
Terima kasih. - Mana dia?
Mana dia? - Sebentar lagi dia datang
Dia belum siap juga? - Gadis memang ....
lama berdandan...
Aku tahu tidak ada kesempatan buatku, Priya
Tapi dalam hidup aku tidak mau berkata seandainya dulu
Sudah kubilang, Raj... - Aku tahu, Priya. aku mengerti
Tapi tidak dengan hatiku.
Orang asing saja mengerti semua isi hatiku...
tapi yang seharusnya tahu, malah tidak mengerti
Priya, sudah kuputuskan. - Apa?
Setelah kita menikah, Aku yang akan memasak
Dan juga mengurusi anak-anak.
Ingatlah, Didunia ini akan ada orang yang bahagia...
karena kau bahagia.
Papa, ada yang mau kukatakan
Ada apa, nek?
Kenapa harus dipikirkan?
Kau tidak harus menurutinya, kan?
Priya hanya akan menikah dengan Sameer.
Bibi, Priya tidak akan bahagia menikah denganku
Aku tahu semuanya. - Tapi Sameer...
Tidak, aku tidak mau pernikahan ini dipaksakan
Sameer, aku kesini untuk bertunangan
Tapi tak kuduga semuanya akan seperti ini?
Aku mengerti, Priya. - Kau tidak tahu apa-apa, Sameer
Kenapa kau diam? Kau ayah pengantinnya
Katakanlah sesuatu.
Anakku, kau yakin pemuda ini bisa membahagiakanmu?
Ya. - Sebaiknya temui saja dia?
Kenapa kalian ini? Sekarang malah mau menemuinya?
Tak ada salahnya menemui dia. - Dia pasti sudah dipesawat sekarang.
Dia berangkat 4 jam lalu.
Tidak, bibi. dia pasti belum pergi
Papa, aku tahu Raj, pasti dia masih menungguku
Papa, aku harus menahannya? aku mohon?
Kau yang harus pertama melangkah dirumah kita, Priya
Ada apa? - Sebentar
Aku kedalam sebentar.
Ada yang penting... Sebentar aku kembali.
Jangan khawatir. kau pasti kuajak masuk. karena aku sudah menikahimu
Sebentar saja.
Aku masuk, Raj. - Sebentar...
Kelak jangan sampai orang bilang kita tidak memenuhi adat-istiadat
Sebenarnya ini dilakukan oleh ibu, tapi sekarang...
Dan ini tinta merah...
Biar aku saja...
Adat inipun dilakukan oleh orang tua...
Tapi kini aku yang melakukannya...
Untuk adat ini. entah siapa yang melakukannya...
tapi ini sudah benar. Aku tahu itu
Boleh aku masuk? - Silahkan
Tapi hati-hati. Itu bedak, jangan sampai jatuh
Priya, inilah rumah kita
Rumah yang bagus.
Kau sudah bangun, Raj?
Semalaman aku tidak tidur.
Aku tidak pernah tidur selelap ini.
What are you wearing, Raj? - This is Allah Mian
Ini Allah? - Allah
Kau tahu Salim? Ini dari ibunya.
Kau tahu? Semua yang kuminta padanya, selalu dia berikan
Seperti aku mendapatkanmu.
Kau selalu memakainya? - Ya, dia selalu bersamaku
Hidupku hampa tanpa ini.
Kau juga tidak mau memberikannya padaku?
Sebentar.
Allah, jika sesuatu terjadi padaku...
atau aku sudah tiada...
Jagalah Priya-ku.
Karena diapun tidak tahu betapa aku mencintainya.
Aku sangat mencintai Priya.
Kita akan selalu bersama Raj.
Aku tidak pernah mendengar kisah cinta seperti ini.
Maaf semuanya, aku terlambat. Aku hampir gila kena macet
Lihat jam-mu, kau tidak pernah tepat waktu...
Salim, ini tunanganku Sheetal
Ini Salim dan istrinya, Farah
Kami terjebak macet dijalan...
Tidak, bukan tentang itu. sebenarnya, sambil menunggumu...
Aku mendengar kisah cinta yang menarik. - Kisah siapa?
Kisah cinta Priya dan Raj.
Aku ingin sekali bertemu Raj dan Priya
Oh pastinya.
Kau beruntung, Sheetal. - Kenapa?
Karena hari ini ulang tahun pernikahan Raj dan Priya!
Kita akan ke pesta kejutan mereka.
Diamlah! Kenapa tidak kau bilang ditelpon tadi?
Jika kuberitahu bukan kejutan lagi namanya
Ayo, kita sudah terlambat. - Tapi dimana pestanya?
Di teras rumahnya. Ayolah.
Ayo, ayo...
Manubhai, kenapa bawa kami kesini? - Jangan banyak tanya, lihat saja
Sekarang lihat... - Apa yang bisa kulihat dalam gelap?
Apa ini?
Aku Sheetal, tunangan Deepak!
Saat mendengar cerita cinta kalian berdua, rasanya aku tak percaya...
Ternyata masih ada pasangan yang harmonis seperti kalian!
Manubhai, pestanya sungguh menyenangkan!
Sudahlah, diam!
Hampir 2 jam, kita bertengkar soal ini...
dan disinipun kau mau bertengkar! -Bukan aku, Raj. tapi kau
Priya! Dalam setahun kau banyak berubah.
Bukan aku, tapi kau? - Aku?
Kau bertengkar di hari ulang tahun pertama pernikahan kita...
dan kau bilang aku yang berubah? - Kau kira aku suka bertengkar...
dihari ulang tahun pertama pernikahan kita? Tapi kau bukan orang yang kunikahi dulu!
Maaf, kau menikahi orang yang salah!
Tinggalkan aku sendiri!
Kenapa diam saja, ayo sugukan manisan.
Giliranmu. Ayolah!
Rasanya suasana hati Nona kurang baik pagi ini.
Kau terlambat datang. Kau baik-baik saja?
Semalam aku tak bisa tidur. - Tidak bisa? baguslah.
Kau memikirkan aku kan? - Tidak
Kupikir pernikahan adalah masalah besar.
Apa maksudmu? - Menikahpun jadi masalah...
tidak menikahpun jadi masalah. - Kenapa kau bilang begitu?
Lihat saja Raj dan Priya. nyatanya mereka pasangan sejati
Tapi apa yang terjadi? - Ya, apa yang terjadi?
Tunggu... maksudmu kejadian tadi malam?
Suami istri biasa bertengkar.
Bukan berarti mereka tak bahagia.
Aku tahu Raj. Dia sangat mencintai Priya.
Mencintai istrinya bukan berarti dia suami yang baik.
Sungguh? Kata-katamu seperti kau lulusan ilmu pernikahan
Apa? - Kau tidak ceritakan ini...
pada yang lain, kan? - Tidak
Jangan ceritakan orang-orang! Mereka akan menertawakanmu.
Raj dan Priya saling mencintai satu sama lain, seperti kita
Raj selalu saja terlambat. Padahal dia tahu Priya tidak suka semua ini.
Menantumu belum juga datang? - Mau bilang apa?
Atas izin mereka kuadakan pemujaan untuk ketenangan mereka.
Tapi pemuda masa kini! - Puji dewa Krishna!
Sudah ditelpon, tak datang juga.
Lihat temanmu? Belum datang juga.
Dia sedikit terlambat, tapi aku yakin dia akan datang
Nak, pemujaan sudah selesai tapi suamimu belum datang juga?
Dia sudah berangkat dari kantor. Sebentar lagi pasti dia sampai.
Kalian berdua harus hadir di ritual ini.
Apa daya, saat bai sudah berlalu.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Baiklah. Bagaimana baiknya saja.
Kami berdoa agar kalian berdua selalu dalam lindungan tuhan.
Bayam ini enak sekali. Sayur kacangnya pun enak.
Tak ada yang bisa masak sayur seenakmu... cukup
Duduklah.
Kau masih marah, Priya? Aku kan sudah minta maaf
Sudahlah... Bicaralah padaku sekarang.
Kenapa kau juga tidak bicara?
Baiklah. Kalau kau tak mau makan bersamaku, aku juga tidak mau makan
Priya, bicaralah padaku! Sudah kubilang aku yang salah!
Kau minta maaf, tapi Bibi Anna adakan pemujaan buat kita?
Kau tidak tahu betapa malunya aku?
Sebenarnya aku sudah mau berangkat. Tapi Tn.Malhotra tiba-tiba datang.
Dan kau tahu betapa pentingnya Mr Malhotra dalam bisnisku.
Aku tahu bisnismu sangat penting!
Lalu dimana bisnismu saat kau mengejarku ke Greece?
Itu karena cinta. - Cinta?
Lalu kemana cintamu sekarang? - Tapi kita kan sudah menikah
Apa maksudmu, Raj?
Maksudku, orang menikah dengan orang yang dicintainya.
Dan cinta itu abadi, Jika tidak apalah artinya pernikahan ?
Maksudku, setelah menikah cinta sudah kebelakang...
Kau cinta, aku cinta... kita saling cinta
Sial! Apa yang kukatakan!
Priya, dengarkan aku. yang kukatakan belum tentu itu maksudku
Aku bingung.
Maksudku setelah menikah tanggung jawab akan bertambah
Maksudmu, kau bertanggung jawab? - 100% bertanggung jawab!
Kau bertanggung jawab, kan?
Ini kemejamu, kan? Tapi kau buang begitu saja di sofa
Jika kau mau, kau bisah menaruhnya ditempat cucian
Tapi tidak kau lakukan. Dan sepatumu selalu...
Sepatu yang mana?
Apa? - Kau baru mengambilnya, kan?
Kau baru mengangkatnya, kan? - Ya, baru mengangkatnya
Kenapa tidak kau lakukan sebelumnya?
Ya, aku tidak tersenyum! Tapi kita putuskan dulu kau marah soal apa!
Aku terlambat, tidak datang ke kuil atau sepatuku atau bajuku?
Apa yang kau keluhkan, Priya? - Aku mengeluhkan semua tentangmu!
Semua tentangku? - Hidup bersama ada aturannya, Raj
Sebentar! Kau mengajarkan aku cara hidup bersama?
Membawa pengantinnya...
Diamlah! kenapa menyanyi saja! Kami sedang bertengkar disini!
Aku bukan anak kecil lagi, Priya...
Diamlah!
Kau jangan mengajari aku lagi, oke
Memberi tahu kesalahan orang lain tidak salah kan, Raj
Kesalahan?
Salahku, Priya. Tapi tidak selamanya aku yang bersalah
Kadang kau yang salah dan aku juga yang minta maaf
Maksudmu kau sempurna? - Kapan aku bilang begitu?
Aku tidak sempurna, Priya. Kau... kau pikir Nandu itu sempurna?
Diantara kita tak ada yang sempurna.
Priya, seharian aku bekerja lalu pulang kerumah...
Ingin sekali rasanya berbicara denganmu...
dan minum kopi berdua di teras. dan berpelukan dan bercinta
Kau mau bermesraan? Dan bicara denganku?
Dengan menyalakan TV?
Aku nyalakan TV karena... - Itu sudah jadi kebiasaanmu, Raj
Kau pulang kerumah lalu menonton TV.
Aku juga mau bicara denganmu, saa kau pulang.
Tapi kau tidak mengerti...
Aku sudah matikan TV. Sekarang ayo bicara. ayolah.
Ngapain aja kau dikantor hari ini? - Tidak usah bicara kantor.
Karena aku bosan bicara soal kantor.
Saat aku pulang, aku mau bicara hal yang lain saja
Tapi kau tidak bicara Raj. Kau hanya menonton TV!
Tapi aku hanya menonton berita! - Berita, pertandingan Cricket!
Sudahlah kau benar dan aku yang salah, okay? - Tidak, kau tidak salah
Aku salah! dan aku minta maaf! - Tolong, Raj! Berhentilah minta maaf
Dan penghinaanmu hari ini tak akan bisa kulupakan.
Penghinaan apa? Dan aku tak bisa minta maaf lagi!
Sudahlah, aku mau tidur. - Ya. Tidurlah
Kalau sudah selesai makan matikan lampunya.
Untuk apa aku makan? Kau sudah mengambil piringku dan lampunya?
Kenapa aku harus menurutimu? Aku tak akan matikan lampunya!
Kita lihat saja siapa yang matikan! - Baik. biarkan saja lampunya menyala
Penjual susu, kau tidak bisa lebih cepat lagi?
Suamiku terus membuatku kesal dengan minta dibuatkan teh
Tapi jika susu sudah diperah baru aku bisa kemari?
Setiap hari selalu saja ada masalah. Kalau kau besok terlambat lagi...
Aku tidak akan beli susu denganmu lagi.
Kau paham? - Baiklah.
Berikan aku susu 2 rupee
Nandu, kau berhenti minum MIRAS dan mulai minum susu?
Bukan untukku. tapi buat Moti. Kau tidak lihat dia begitu lemah?
Baunya...
Dia dalam keadaan parah. Dia butuh kalsium.
Ini jusmu, Raj
Sarapannya ada dimeja. Sebelum berangkat makanlah dulu.
Lagipula makan siangmu tak menentu.
Aku baru bersihkan lantainya, Raj. Kau kenapa?
Apa? - Bantalnya basah.
Itu bantalku. Aku yang tidur dibantal itu.
Dan... oke
Beres?
Apalagi sekarang? - Sprei-nya akan basah, Raj
Priya, Pagi-pagi kita sudah bertengkar hanya karena masalah kecil?
Aku tidak mau bertengkar, Raj. - Tadi kau bilang...
Bagaimana aku bekerja dikantor kalau pikiranku kacau?
Soal kecil saja kau marah, Raj.
Tentunya, Priya! Kau selalu bicara begitu!
Kau bilang aku harus begini harus begitu.
Sepatu jangan taruh disini. tapi disana ini tak baik, nanti bisa buat orang jatuh
Apa kutaruh saja sepatuku dikepalaku? Bagaimana bisa orang jatuh karena sepatu?
Apa kau akan jatuh karena setrika ini?
Kau ketempat tidur? tapi sepatumu tidak dibuka
Kau selalu salahkan sepatuku! - Apa salahnya, Raj?
Aku hanya mau rumah kita terlihat bersih
Apa salahnya kalau rumah tampak bersih? - Salah, sangat salah!
Aku lebih suka kamarku berantakan.
Aku suka sepatuku ada dimana-mana
Aku mau tahu siapa yang akan jatuh karena itu!
Itu semua karena aku bodoh! buta huruf dan tolol!
Aku suka bantalku disini daripada disana
Dan sebelum tidur aku tidak mau ada selimut disini.
Dan handuk ini, dimanapun kutaruh itu sudah tepat
Memang, aku tidak tahu cara hidup yang baik.l
Hanya kau yang tahu! Tapi apa daya?
Ini pertama kalinya aku menikah!
Ini juga pertama kalinya aku menikah, Raj
Dan buang saja sprei itu.
Apa ini, Priya?
Orang-orang akan melihatnya!
Oh tuhan! Dengan isyaratmu...
membuatku tergila-gila padamu
Apa sebenarnya rahasiamu...
kau bicara lewat pandangan mata
Kau tahu semua daya tarik...
Oh tuhan! Dengan isyaratmu...
membuatku tergila-gila padamu
Bila kau memetik senar hati, katakanlah
Setelah bertemu kau...
pasti hatiku tercuri...
Seluruh tubuhmu penuh pesona
Dan wangimu bagai ada ditaman yang indah
Membuatku tak sadar diri lagi.
pandanganmu membuatku gila
Tubuhmu bagai taman yang indah...
Membuatku kehilangan akal sehat
Oh tuhan! Dengan isyaratmu...
Dirimu sungguh memabukkan...
Mengambil kesadaranku.
Aku kehilangan diriku...
Aku terjaga tapi seperti tertidur
Kau selalu bergairah...
saat kau ada dipelukku...
Oh tuhan! Dengan isyaratmu...
membuatku tergila-gila padamu
Bila kau memetik senar hati, katakanlah
Setelah bertemu kau...
pasti hatiku tercuri...
Oh tuhan! Dengan isyaratmu...
membuatku tergila-gila padamu
Apa sebenarnya rahasiamu...
kau bicara lewat pandangan mata
Kau tahu semua daya tarik...
Jaga mobil kecil ini. Jangan sampai hilang.
Priya, aku sudah katakan. setiap aku kepestamu...
perasaanku selalu kacau. Seperti mobil kecilku diantara mobil mewah disini...
Aku merasa terpojok... diantara orang-orang kaya
Jangan bilang itu lagi, Raj! Sameer mengundang kita dengan cinta
Aku tahu, kau saja yang masuk.
Seusai pesta telpon saja aku, aku akan menjemputmu
Raj, aku sudah menikah kenapa harus sendiri kepesta?
Kau tidak sendiri, itu semua kawan, dan keluargamu. Untuk apa aku kesana?
Baiklah, aku ikut denganmu
Wow! Kau kelihatan cantik dengan sarimu itu! Bukan begitu, Raj?
Kau ingat waktu kita liburan ke Athena?
Tentu, aku ingat. Kau tahu, Raj? Disitu ada pantai yang indah
Aku dan Sameer mendayung perahu seharian disitu.
Ingat, Sameer? Kita memaksa orangtua untuk membeli rumah itu?
Aku ingat. dan aku punya semuanya itu.
Maksudmu, kau? - Aku sudah membelinya
Raj, kau harus lihat rumah itu. Rumahnya bagus sekali.
Kenapa kau dan Raj tidak berlibur saja disana?
Dan kau juga bisa istirahat disana Raj.
Ini? Bagaimana dengan setelan Versace-mu?
Sungguh beruntung gadis yang akan menikahimu.
Kenapa kalian tampak membosankan disini?
Boleh aku bertanya? Silahkan, Tuan!
Bagaimana setelanku? - Bagus, Tuan
Aku menjahitnya waktu menikah.
Bagaimana dengan Arlojiku? - Bagus juga, Tuan
Ramji, katakan berapa harganya
10 rupees untuk 1/2 kilo.
Aku harap kau suka Paman Rustom? - Aku suka.
Kuemu juga enak kakak ipar
Itu dibeli ditokoku. - Ini untukmu, Radha
Bibi! Ini benar-benar kejutan!
Kapan-kapan datanglah lagi, okay? - Bailah. Dah...
Bibi!
Mau minum apa. Teh, kopi?
Tidak usah...
Apa mereka sering kerumahmu?
Tidak, bibi. Sudah lama mereka tidak bertemu aku...
mereka kesini melihat keadaanku. Tapi bagaimana kabarmu!
Aku baik saja. - Halo, kak ipar
Telurnya mau berapa? - 6. taruh saja dikulkas.
Hati-hati telurnya pecah. - Baiklah, kak ipar
Ada apa ini, Priya? Penjual sayur dan pedagang telur!
Apa kau hidup dengan orang-orang ini?
Halo, Nyonya. Bajumu. - Kau bawa sari-ku, Ganpat?
Ya. - Taruh saja disitu.
Nanti aku yang taruh didalam. - Baiklah. Dah...
Dah....
Priya! Kau bahkan tahu nama tukang cucimu?
Ya, bibi
Hidup macam apa kau?
Kenapa kau datang? Aku punya mimpimu.
Tidak lagi, bibi. Aku sudah bahagia disini
Aku sudah mulai kerja lagi...
Raj juga dapat kontrak baru. - Kontrak baru apa, Priya
Aku dengar untuk setahun! Yang jelas aku senang karena itu
Aku membawakanmu 2 tiket ke Greece.
Pergi dan berliburlah.
Tapi aku tidak bisa terima ini, bibi? Aku sudah menikah
Kenapa tidak? Aku sudah seperti ibumu.
Dan seorang ibu bebas memberi anaknya apa saja yang dia mau.
Kau mengerti? Ini.
Pencinta membawa pengantinnya...
Raj kau tidak suka laguku... - Tidak, Nandu. Teruslah bernyanyi
Boleh? Bahkan dimalam hari? - Kau boleh menyanyi sepanjang malam.
Aku akan menyanyi untuk Raj malam ini!
Raj, kau juga menyanyilah. Temani aku nanti malam
Aku selalu sendiri. - Lain kali saja, Nandu
Hari ini, aku punya acara romantis
Sungguh?
Kau jadilah musik pengiringnya dan aku bermesraan disana.
Apa ini rumah Tn. Raj Mathur?
Ya, tapi dia tidak dirumah
Ada apa? Baguslah Raj Mathur tidak dirumah.
Biar kututup dulu pintunya... - Kau?
Aku tetanggamu. Didepan rumahmu...
Lantai 3, Jendela ke 3. - Oh ya, aku pernah melihatmu
Dan kulihat kau menonton...
Kau tahu? Aku sudah menunggu kesempatan ini berhari-hari...
Frankly speaking... so was I
What do you mean by so was l? What?
Akan kujelaskan...
Apa yang kau lakukan? - Cari keuntungan.
Keuntungan apa? - Dia tidak punya banyak waktu ditruknya.
Berbaringlah! Bukankah dia kerja dan mencari uang?
Biarkan dia mencari uang. Kau masuk saja kedalam. - Dengan orang asing...
Apa maksudmu, Priya? Kau bercanda, kan?
Mr Neighbour!
Aku belum pernah melihatmu sedekat ini.
Aku sangat bahagia hari ini, Raj. - Selalu bahagia
Tapi tidak dengan tetangga.
Aku punya 2 berita baik untukmu.
Apa yang pertama...
Kau ingat, aku sudah kirimkan hasil rancanganku ke perusahaan Australia?
Mereka tertarik...
Dan dengar yang keduanya.
Tiket ke Greece. Lihat
Tiket ke Greece? Kau menang undian?
Bibi Anna memberinya untuk kita.
Bibi Anna?
Karena kita tidak bulan madu kemana-mana, dia menyuruh kita ke Greece, Raj
Ada apa? - Oke... sebentar
Ada apa, Raj? - Sebentar
Tidak ada. - Ada apa, Raj? Katakan
Priya, jika kau tidak keberatan, aku mau katakan sesuatu
Kita pasti ke Greece, tapi dengan uang kita sendiri, okay?
Tapi ini kan juga uang kita. - Tidak, ini bukan uang kita
Ini uang Bibi Anna. - Tapi dia sudah seperti ibu bagi kita.
Tidak, Priya. Bagimu. Bukan bagiku
Kenapa kau tersinggung hanya karena ini?
Ayolah, Priya! Ini bukan masalah tersinggung atau tidak
Jadi apa? - Apa?
Aku beritahu kau...
Aku selalu merasa kau terpaksa...
dan tidak bahagia dengan pernikahan kita. Itulah yang kurasakan.
Mereka berpikir jika kau menikah dengan Sameer...
dia bisa memberimu apa yang tak bisa kuberikan.
Dan itu benar. Tidak ada lagi harga diri dan rasa tersinggung.
Raj, aku rasa kau tak memahamiku seutuhnya
Apa aku pernah meminta semua itu padamu?
Tidak. - Apa aku mengeluh?
Jadi kenapa kau salah paham? - Jangan keraskan suaramu!
Hanya kau yang tidak memahami ini semua.
Mereka hanya ingin kau yang pergi berlibur.
Mereka hanya kasihan padamu.
Mereka hanya ingin melihat kau bahagia, bukan aku ataupun kita
Dia mentolerirku karena kebetulan aku adalah menantu mereka!
Aku tidak tahu kenapa kau menanggapi ini berlebihan!
Kau pikir ini semua masuk akal.
Masuk akal? Bagimu ini masuk akal.
Bagiku, inilah kebenarannya Yang aku rasakan tiap harinya...
Bisa kita hentikan pembicaraan ini? - Ya, tolonglah!
Apa kau akan tidur?
Ribut dengan Priya lagi? - Tidak, aku baik-baik saja dengan Priya
Tidak, kau pasti punya masalah dengannya. - Okay, okay
Semalam, aku berdebat dengan Priya, Senang?
Senang kepalamu! Sekarang dengarkan aku...
Saat kita beli truk baru, kita pasti punya masalah baru, kan?
Maksudmu? - Dengar dulu!
Truk baru biasanya sulit dihidupkan, kan?
Benar. - Lalu?
Bukankah kita matikan dulu lalu baru dinyalakan lagi?
Jadi tak ada bedanya truk dengan pernikahan.
Mereka sama-sama butuh di starter
dan baru hidup. Ya kan? - Bagaimana ini?
Pendapat aneh! Pernikahan dan truk sama saja?
Ini kan salahmu juga? - Sekarang dengarkan baik-baik.
Antara suami istri, tidak perlu membahas siapa yang salah siapa yang benar
Cukup minta maaf dan selesai. Semua beres.
Itu sudah sering kulakukan. - Aku juga mau mita maaf
Aku tidak suka bertengkar, Aku tidak mau bertengkar
Harusnya dia juga begitu, kan?
Sekarang lihat, jangan pisahkan rambut ini. Aku tahu masalahnya ada padamu
Apa masalahku? Apa? - Mau aku menghitungnya?
Aku tahu, Manubhai. Masalahnya ada padaku
Karena itulah aku menasehatimu.
Aku harus bagaimana, Manubhai? - Pergilah ke Priya hari ini...
sebagai suami yang sempurna. Suami idola
Idola? - Sepertiku
Apa itu lucu?
Priya, aku bawa sayuran, wortel...
dan semuanya. Dan ini juga
Aku akan masukkan semua ini ke kulkas.
Memang disitulah seharusnya.
Aku beli ini semua di tempat kau biasa beli.
Penjualnya kira aku bodoh.
Aku tanya berapa harga wortel sekilo, dia bilang 30 rupees sekilo
Aku bilang saja 20 Rupee sekilo, kalau tidak aku pergi
Dia memberikannya juga akhirnya.
Berapa biasanya kau beli ini? - 10 rupees sekilo
Tapi ini lebih segar... dan merah
Kalau ada pekerjaan yang mau diselesaikan, katakan saja padaku
Aku akan mencuci ini. Aku sedang senang hari ini.
Aku lupa memberitahumu keadaan di kantor. Manubhai datang ke kantor hari ini,
Dia minum secangkir teh, lalu pergi.
Mohammadbhai juga datang hari ini. Dia minum secangkir teh...
lalu juga pergi.
Lalu Vivek juga datang. Dia minta 2 truk padaku.
Aku bilang aku tidak punya, semuanya sedang di-service
Yang satu mesinnya rusak, dan satu lagi pintunya tak mau dibuka
Dan kubilang saja, Aku tidak bisa memberinya truk
Aku beri dia secangkir teh...
Lalu dia juga pergi.
Semua orang pergi dari kantor hari ini.
Dimana aku harus menyimpan ini? - Ditempat kau mengambilnya
Tapi ini... - Semuanya sudah dicuci.
Aku sudah mencucinya.
Cuci saja lagi!
Barang seperti ini mudah sekali kotor.
Makin sering dicuci semakin baik.
Lihat ini... bersinar!
Raj, aku tahu kau mau bilang apa. Tapi kau tidak perlu lakukan ini semua
Kau begini saja sudah cukup bagiku.
Kesana dan duduklah. Biar kupanaskan makanan. - Tidak, kita sudah ada wortel halwa
untuk makan malam kita. Dan aku yang membuatnya.
Kau bisa? - Aku akan coba sampai kau memelukku.
Dan apa hebatnya wortel halwa?
Sakit?
Kau tahu Priya? Ini bukan jari...
ini yang aku potong.
Aku sudah memotong jariku. Tolong peluklah aku!
Bagaimana kau melakukannya?
Manubhai, datanglah minum teh?
Selamat pagi! Apa kau sudah baca koran?
Kenapa? Apa berita pertengkaran kau dan istrimu sudah dicetak?
Lihat ini. Bank itu...
sudah tutup semalam. Dia bangkrut
Kau bilang apa? - Baca saja.
Ya, Raj. Kita dalam masalah serius
Orang bank sudah menelpon 3 kali. Mereka mau bertemu denganmu.
Bagaimana aku membayar 2.5 juta hanya dalam seminggu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tn. Mathur, jika pinjaman bank belum dikembalikan dalam dua minggu...
Kami akan menyita semua aset perusahaanmu.
Raj, kemana saja kau?
Aku sudah bilang kalau kau terlambat setidaknya telponlah aku.
Telpon dikantormu tidak aktif.
I telpon Vivek dan Deepak. Mereka juga tidak tahu kau dimana.
Kau tahu aku mengkhawatirkanmu, Raj
Ada apa?
Apa ini, Raj?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Perusahaan tempat aku meminjam uang...
bangkrut. Dan juga membawa semua uang kita.
Maksudmu?
Aku harus membayar pada bank...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jangan putus asa. Ayo kita makan dulu Ayolah.
Tidak.
Kau mau aku membicarakannya dengan Papa?
Jangan Priya
Biar aku sendiri yang mengambil keputusan tentang hidupku.
Aku tidak mau bantuan orang lain.
Dan dalam situasi sulit ini, kita harus cari jalan keluar
Jangan putus asa, Raj. Kita pasti menemukan solusinya
Kau punya teman. Kau bisa memberitahukannya, kan?
Dia akan menolong kita.
Aku tertarik berbisnis denganmu... dan memberi pinjaman.
untuk 2 truk, Tuan... - Kau akan bangkit lagi...
Bagaimana?
Sebenarnya, Tuan. perusahaanmu yang banyak berhutang padaku
Tidak, tidak... perusahaan tidak berhutang apa-apa
Itu sekarang hutangmu. Karena perusahaan itu sudah tidak ada lagi.
Tapi aku bekerja dengan jujur, Tuan...
Kenapa kau begitu? Ada yang menyuruhmu begitu?
Dengarkan aku! Perusahaanku bangkrut! Tapi apa aku juga bangkrut? Tidak
Pelajarilah sesuatu.
Aku tidak setuju denganmu, Tuan. Semua yang aku mau...
Jangan menggangguku lagi. Aku akan pergi ke Eropa selama 2 bulan.
Aku sangat lelah. Aku ingin bersantai-santai.
Tapi ya, Kupikir ada baiknya aku buka perusahaan baru sepulangnya dari sana
Lalu kau bisa menemuiku. Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Sekarang ini, kau bisa juga berlibur
Kemana kau akan pergi? Apa nama tempat yang kau tuju?
Khandala? Pergilah ke Khandala. - Terima kasih, Tuan...
tapi aku tak mau pergi kemanapun. Hanya saja...saat kau kembali dari sana
waktu yang diberikan Bank akan habis.
Kau sudah menggangguku dan merusak suasana hatiku.
Banyak orang sepertimu yang perusahaannya bangkrut, tapi apa aku harus...
Membuka pundi amal untuk membantu semua yang datang kesini!
Aku bukannya mengemis, Tuan. Aku cuma mau hakku
Hak? Kau jangan bicara hak padaku! Kau hanya mengemis.
Kalau kau mau hakmu, pergilah ke pengadilan
Raj, minumlah kopi ini. Dan cepat ganti pakaianmu
Ada apa, Raj?
Apa yang terjadi, Raj?
Aku... Aku hanya ingin menangis.
Tidak berhasil, Manubhai. Aku sudah coba segala cara.
Kita harus jual truk-truknya.
Semuanya hilang. - Tidak ada jalan lain.
Aku akan telpon Jignesh sekarang. - Kenapa harus telpon Jignesh!
Sudah berapa orang yang kau telpon? Kau bicarakan... Saeed
Apa dia beri uangnya? Tidak ada yang memberi.
Kau sudah banyak membantuku. Ini akan menunda pernikahanmu.
Semua sudah mencoba sebisanya, tapi tetap tak ada artinya. tak ada
Dengar, bersabarlah. Jatuh bangun dalam bisnis itu biasa. kan?
Oh ya, jangan putus asa, Raj. Kita akan temukan solusinya
Bagaimana kita akan menemukannya? Apa?
Orang lain yang menutup perusahaannya, aku yang disuruh membayar oleh Bank!
Biar kutebak...
Surat tagihan lagi dari Bank. - Bagaimana bisa?
Katanya, kau dapatkan 3.5 juta, bukannya 2.5
3.5 juta? Bagaimana bisa? Aku sudah sepakat 2.5 juta dengan banknya!
Lihat bagaimana kelakuan Bank itu, Manubhai
Aku tidak mengerti dengan semua ini...
Ini cek. Untuk 2.5 Juta
Ini punyamu. - Kita
Jangan khawatir. Aku tidak memintanya dari Papa. Sumpah...
Ingat kontrakku dengan perusahaan Australia?
Aku diterima. Dan ini uang mukanya.
Tapi kenapa bisa 2.5 juta uang mukanya? - Orang besar, bisnis besar
Mereka juga dapat uang muka. Mereka tidak meminta seperti kita
Kau harus mengambil uang ini. Aku yang mengurus kreditnya.
Luar biasa! Dan juga kita tidak kehilangan kantor ini...
dan kita duduk dibawah pohon sambil menghitung uang kita.
Manubhai, jangan minum terlalu banyak. - Ini baru yang pertama!
Ini Foto Raj yang bersejarah itu.
Kenapa kau ribut dekat foto ini?
Aku bekerja keras mendapatkan Priya... dan foto inilah buktinya.
Ada apa, Raj? Apa yang dipikirkan Priya?
Aku juga harus berbuat sesuatu buat Priya. - Aku tahu. Lakukanlah.
Kau tahu, Manubhai? Akan kutelpon Sameer dan menyuruhnya kemari
Oke... Siapa dia? - Temannya dari Europe, ingat?
Tidak, dia tidak cocok disini! - Bila dia bicara dengannya...
maka dia pasti bahagia. Atau, kita bicara soal bengkel
Sameer, ini Raj. Kau dimana?
Kau dekat rumahku! Kesinilah.
Kami berpesta disini, pesta kecil-kecilan...
Kesinilah. Priya juga disini.
Bicaralah dengannya.
Ini Sameer. Aku mengundangnya kemari.
Tidak, hanya pesta kecil-kecilan. - Sebentar
Sameer, Tunggu Priya sedang sibuk
Ya, Sameer. Bicaralah dengannya
Raj memintamu kemari...
Dan dengar, Aku bicara denganmu diruang yang lain sekarang
Jangan sampai Raj tahu kalau...
Uang itu kudapatkan darimu...
Ini rahasia kita berdua, Kau mengerti Sameer
Raj tidak boleh tahu soal itu.
Aku sudah bicara dengan Sameer
Kau perlu sesuatu, Raj?
Tidak.
Jadi Sameer yang memberimu uang itu?
Katkan saja Sameer yang memberi uang itu atau tidak?
Raj, Aku... - Ya, atau tidak!
Ya.
Kenapa kau menerima uang dari Sameer? - Raj...
Kenapa kau menerimanya? - Kecilkan suaramu, Raj
Dirumah kita banyak tamu. Kita akan jadi tontonan mereka...
Tapi kit memang sudah jadi tontonan! Kau khawatir tamu melihatnya?
Biar kujelaskan pada semuanya!
Terima kasih sudah datang ke pestanya. Matikan musiknya!
Pulanglah. Sekarang juga!
Aku tidak bercanda!
Pergilah! - Ini baru jam 10
Dirumahku pesta hanya sampai jam 10. Pergilah!
Kau kenapa? - Maafkan aku
Sebelum aku lebih kasar lagi, pergilah. - Baiklah
Pertunjukan selesai, okay?
Sekarang katakan, kenapa kau menerima uang dari Sameer?
Kau gelisah karena hutang pada Bank, Raj
Lalu kau minta uang pada Sameer?
Kau tidak tidur semalaman, Raj.
Sekarang aku takkan tidur seumur hidup! Kau minta uang pada Sameer!
Apa kemungkinan terburuknya? Apa?
Paling bisnisku hancur, rumahku disita...
dan kita tinggal dijalan. Ribuan orang tinggal dijalan!
Berjuang untuk hidup, tapi mereka masih paling percaya
Mereka saling percaya. - Aku sudah coba kemana-mana, Raj
Aku bahkan bicara dengan perusahaan ekspor.
Tapi mereka juga tak memberi uang, Maka aku minta Sameer...
Aku tak mau minta uang pada ayahmu!
Aku takkan minta uang pada kerabat-kerabatmu!
Dan kau pergi mengemis pada Sameer? Apa dia pikir?
Aku begitu bahagia dan semua berkat kebaikan dia.
Itu bukan kebaikannya, Raj. Ini bisnis
Aku harus membeli bahannya, Raj. Dan ini uang mukanya
Kau mau mengajarkanku bisnis?
Mana ada uang muka sebesar itu? Tahu kenapa dia beri uang muka!
Kau dan aku sama-sama sudah tahu, tapi kau diam saja...
Tapi biar aku yang katakan! Dia memberikan uang muka...
karena dia masih mencintaimu. - Raj!
And you know that he's in love with you!
Dia memberi uang itu
Kau tahu dia mencintaimu, dan dia beri uang itu.
Tak ada uang muka sebesar itu?
Priya, Sameer datang. Selamat datang, Sameer
Kau sudah lama kami tunggu. Kami sedang membicarakanmu.
Ini rumahmu juga... dia bawa bunga untukmu!
Maaf, Aku sudah hancurkan botol-botol ini. - Ada apa, Priya?
Biar aku yang jelaskan...
Kalian berdua sudah membohongiku.
Dan aku ingin tahu kenapa kalian lakukan itu?
Ini antara kau dan aku, Raj. Kenapa kau melibatkan Sameer?
Jangan kau bela Sameer! Jangan... okay, okay, maafkan aku
Jangan membelanya! Silahkan! Kalian diciptakan untuk bersama, kan?
Dia perancang ternama, dan lihat jasmu ini...
Jas apa ini?
Aku tidak mau ribut, aku hanya mau melihat jasnya
Jangan sentuh aku! Aku hanya mau lihat jasnya!
Kau bicara apa, Raj?
Aku tidak punya apa-apa. Bibinya membelikan kami tiket...
ke Switzerland yang sudah jadi impianmu dari kecil...
Dan Sameer datang meminjamkan uangnya.
Ini urusan kalian berdua, Raj. Aku harus pergi.
Kau mau kemana? Ini urusan pribadi kalian!
Aku pergi saja!
Bagaimana kalau aku memanggil pendeta untuk menikahkan kalian
Untuk apa panggil pendeta? Aku baru saja menikah jadi aku masih hafal mantra-mantranya
Aku ingat semuanya. Berikan tanganmu...
Kau kenapa, Raj?
Aku jatuh cinta...
kaupun jatuh cinta...
lalu apa yang akan terjadi?
Aku bukannya tak setia...
kau bukannya tak setia...
lalu kenapa kita saling mengeluh?
Kita jalan bersama...
tapi kenapa lalu berpisah?
Entah akan kemana...
kita kan melangkah...
Aku jatuh cinta... kaupun jatuh cinta...
lalu apa yang akan terjadi?
Aku bukannya tak setia...
kau bukannya tak setia...
lalu kenapa kita saling mengeluh?
Kita jalan bersama...
tapi kenapa lalu berpisah?
Entah akan kemana...
kita kan melangkah...
Hatiku terbenam dalam luka...
mataku penuh tetes air mata...
Kesepian datang melanda...
mengurungku hampa...
Kupikir kita akan terus melangkah bersama
Tapi semua berubah...
Kita tak lagi bersama...
Aku tersesat dijalan ini
Aku jatuh cinta..., kaupun jatuh cinta...
lalu apa yang akan terjadi?
Lihat itu. Mereka mulai lagi.
Cinta beremi kembali, sedangkan cinta Raj dan Priya akan hancur.
Sudah hampir sebulan. - Tak ada yang tahu apa masalahnya.
Tunggu. Biar kujelaskan.
Radha, kemarilah
Anggap saja Radha adalah Priya dan dia Raj.
Kini kalian bicaralah. Apa saja... ayo mulai
Ayo...
Biasanya laki-laki yang mulai dulu. - Kenapa? wanita juga bisa.
Jika laki-laki berbuat salah baru wanita yang bicara?
Maksudmu selalu laki-laki yang salah?
Terserah, tapi tetap saja laki-laki yang memulai semuanya.
Jika wanita cari masalah barulah laki-laki buka mulut?
Jangan sembarang bicara dengan wanita, okay? - Jangan sembarangan juga dengan pria, okay?
Apa karena kau laki-laki, makanya kau berteriak?
Siapa yang suruh kau teriak?
Sudah, sudah! Aku sudah mengerti
Mereka berdua tidak ada yang salah.
Percuma saja mereka ribut.
Bersihkan kacanya baik-baik. Ini terakhir kalinya.
Kau sudah periksa mobilnya? Hubungi kami jika ada masalah.
Raj, coba pikir lagi baik-baik
Apa tak keliru kau menjual truk itu?
Aku tahu aku keliru, Manubhai. - Lalu kenapa?
Aku memang salah. Tapi tak ada pilihan lain.
Sebelum uang Sameer kukembalikan, Aku tak akan tenang
Aku mau bertemu Tn. Sameer Arora. Aku Raj Mathur.
Tn. Mathur, dia sedang ada rapat. silahkan menunggu
Katakan padanya ini Raj Mathur. Ini darurat.
Dia sibuk dengan rapat pribadinya, Tn. Mathur
Dia berpesan jangan ada yang mengganggunya selama 1/2 jam ini.
Silahkan duduk.
Kalau rapat pribadinya sudah selesai, berikan cek ini padanya
Sudah kubilang. Simpan saja ceknya.
Kau bisa mengembalikannya kapan-kapan. - Tidak, Sameer
Bisnisku dengan perusahaan Australia itu sudah mulai berjalan.
Aku tahu, Priya. Tapi rasanya aneh saja...
caramu mengembalikan cek ini.
Bagiku, sangat penting mengembalikan cek ini padamu, Sameer
Harusnya aku tak terima uang itu darimu
Tidak, Priya. Sesama teman memang harus saling membatu?
Tidak, Sameer. Ini semua salahku
Sebelum meminjam uang padamu, Harusnya kupikir dulu...
bahwa ini akan menyakiti Raj.
Jika kau pikir hubunganmu dengan Raj akan membaik dengan mengembalikan cek ini...
Baru aku menerimanya. - Tidak, Sameer
Ini bukan soal uang. Bukan soal uang lagi.
Kuakui memang aku yang salah. Tapi semua yang dikatakan Raj...
tak bisa diterima wanita manapun. tidak akan bisa.
Sudahlah, aku sudah meringankan beban hatiku
Raj memang pria yang beruntung...
Kau sangat mencintainya.
Biar kuantar kau pulang. - Tak usah, Sameer. Aku pulang sendiri saja
Untung kau kesini, Manubhai. - Ada apa?
Karena bertengkar dengan Priya Raj terus mabuk-mabukan disana
Kau jangan bicara. Biar aku saja.
Ada apa, Raj? Cukup minumnya
Biar aku juga ikut minum.
Ada apa, Raj?
Aku hanya tanya Priya: Kenapa dia pergi menemui Sameer?
Mereka kawan dari kecil, Raj, kita semua tahu itu
Raj, apa maksudmu dia? - Apa katamu! Diam saja!
Bukan itu masudku... bukan begitu
Aku hanya tanya Priya: Kenapa dia pergi menemui Sameer? Itu saja.
Kalian tidak bersama lagi, mungkin dia ada urusan lain
Apa daya, Manubhai? - Memang apa lagi?
Meski dia tidak bersamaku lagi, tetap saja dia masih istriku...
Kenapa kau jadi begitu sensitif? - Ya, Aku memang sensitif!
Dan meskipun dia tahu itu, tetap saja dia menemui Sameer
Aku akan kembali lagi. - Mau kemana?
Aku hanya mau tanya Priya kenapa dia pergi menemui Sameer.
Dengar...
Kau kira aku akan bertengkar dengannya? Bansi, ambilkan minuman lagi
Kalau memang mau berkelahi, Aku sudah menghajar Sameer dari tadi
Aku hanya mau menanyakan itu padanya. Hanya bertanya.
Teruskan saja minumnya. Aku akan kembali.
Tidak, aku tidak mau naik mobil
Cinta mereka sungguh aneh. Aku tak mengerti.
Menurutku pasti mereka bertengkar.
Tapi menurutku...
sudah lama mereka tak bertemu, mereka pasti melepas rindu
Aku yakin itu.
Bansi, ambikan gelasnya lagi
Madam, one Raj Mathur is here to meet you
Raj Mathur? Larut malam begini? Surung saja dia datang besok pagi.
Besok pagi? Baiklah, nyonya... - Besok pagi, kepalamu!
Biar aku yang bicara.
Halo bibi, ini aku Raj. Aku mau bicara dengan Priya
Kau tidak lihat jam berapa sekarang. Apa ini waktunya orang baik bertemu ?
Orang-orang baik? Aku mau bicara dengan istriku. Berikan telpon padanya.
Sudah kubilang kau tidak bisa bertemu dengannya. Paham?
Apa?
Dia menutup telponnya!
Aku tak perlu minta izin untuk bertemu dengan istriku.
Kau mau apa, tuan? - Pergi saja dari sini
Aku mau bertemu dengan istriku.
Penjaga, jangan biarkan dia masuk
Apa aku harus minta izinmu untuk menemui istriku?
Semua masalah ini gara-gara kau!
Jangan bicara seperti preman.
Kau memanggilku preman!
Ya, kau preman
Kau yang preman, orang jahat! - Pergilah dari sini!
Kenapa kau mendorongku?
Pertunjukan apa ini? Hentikan! Biarkan kami tidur!
Masuk dan tidurlah! - Hentikan pertunjukan ini.
Hanya orang baik-baik yang tinggal disini. - Kau orang baik...
karena kau tinggal di gedung tinggi? Dia memanggilku preman, orang jahat!
Aku akan menghajarmu!
Jangan mendorongku.
Ada apa ini? Suara apa itu?
Menantu premanmu itu. Dia perlihatkan belangnya
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan lapor polisi kalau kau melarangku menemui istriku.
Polisi sudah datang!
Lepaskan tanganku! Aku akan laporkan kalian.
Lepaskan dia. Tinggalkan dia sendiri. - Tuan...
Aku mau bertemu istriku. - Kau mabuk dan membuat onar disini?
Tidak.
Bicara saja nanti dikantor polisi.
Kau kenapa, tuan? Aku mau bertemu istriku
Tunggu.
Tolong lepaskan dia.
Dia suamiku.
Suamimu? - Ya
Baiklah. dia kulepaskan atas permintaanmu
Kalian orang baik dan berpendidikan.
Apa pantas kalian bertingkah seperti preman dimuka umum?
Masuklah... ayo Lanjutkan kerja kalian kembali.
Ini urusan suami istri. Ayo.
Aku mohon pulanglah, Raj
Kau jadikan pernikahan kita tontonan bagi orang-orang
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya mau tanya...
dan mereka mencegahku. Mereka menyebutku preman
Entah bagaimana. - Ini selalu saja terjadi, Raj?
Setiap saat? Hari itu didepan Sameer...
dan sekarang, didepan umum? Kenapa, Raj?
Apa kau tidak memikirkan perasaanku?
Lain yang ingin kulakukan, selalu lain yang terjadi
Aku tahu. Aku mengerti itu, Raj
Tapi aku tidak tahan lagi.
Daripada tinggal bersama dan saling menyakiti...
lebih baik kita berpisah.
Jangan bilang begitu, Priya
Ingat yang pernah kau katakan padaku, Raj?
Disuatu tempat didunia ini, akan ada orang yang bahagia...
karena kau bahagia Ingat?
Ayo. Pulanglah.
Anakku, pikirkanlah lagi. Ini keputusan yang penting
Dam kau tidak boleh tergesa-gesa dalam memutuskannya.
Kishore, kenapa kau ini?
Jika Priya memutuskan meninggalkan India dan kembali ke Greece...
pasti dia sudah mempertimbangkannya.
Kau lihat apa yang diperbuat Raj semalam?
Priya?
Sulit bagiku untuk tinggal lagi dengan Raj.
Lebih sulit lagi berpisah dengannya dan aku masih disini.
Apa yang harus kulakukan, Manubhai?
Apa yang sebenarnya mau kulakukan? Dan apa yang terjadi akhirnya!
Itulah salahmu, Raj! Kau tidak berpikir sebelum bertindak!
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Apalagi yang harus kau lakukan? Semua sudah kau lakukan!
Jadi kenapa tanya pada kami!
Setelah melakukan semuanya... - Tenanglah.
Ayo pulanglah, nak
Tidak, Aku tidak akan pulang
Dengar itu?
Aku akan kesepian bila dirumah.
Katakan... apa yang harus kulakukan? Aku tak mau kehilangannya.
Raj, Priya baru saja menelpon. dia akan kembali ke Greece selamanya
Dia sedang menuju bandara. Pesawatnya berangkat jam 10:30
Dengar itu? Apa yang harus kau perbuat sekarang?
Dia akan pergi!
Tidak, Aku tak akan biarkan dia pergi
Aku takkan biarkan Priya pergi.
Dimana Priya? - Baru saja pergi.
Dimana? - Dia sudah masuk.
Mau kemana? Mana tiketmu? - Tuan, aku harus masuk kedalam
Dia tidak mau keluar negeri, dia hanya mau menemui istrinya
Tidak mungkin.
Tuan Tiwari... - Ada apa?
Priya akan pergi. - Kemana?
Dia mau pergi meninggalkan aku. - Apa katamu!
Aku harus menghentikannya. Tolong jelaskan padanya aku mau masuk kedalam sebentar saja.
Biar aku yang bicara padanya.
Dengar, Yadav
Cepatlah pergi, Raj. - Hanya 15 menit
Kau mau kemana? - Sebentar
Dengar...
Cepat!
Jangan pergi.
Aku tahu aku yang salah. Tolong maafkan aku.
Raj, itu yang mau kujelaskan tadi malam
Dari pada saling menyakiti,
lebih baik kita berpisah.
Kini kau atau aku yang memutuskan untuk berpisah...
sama saja nantinya, kan? - Tidak, Priya
Aku tahu, aku yang salah dan menyebabkan ini semua
Tapi beri kau kesempatan lagi. Aku mohon Priya.
Apa kau akan bahagia tanpaku, Priya?
Mungkin tidak, Raj
Tapi bukan berarti kau harus mendampingiku...
selamanya, kan?
Berapa kali kau bicara begitu, Raj? Sudah berapa kali?
Tolong jangan mempersulit kepergianku, Raj
Mungkin beginilah akhir cerita cinta kita.
Tidak, Priya. bukan begini seharusnya akhir cinta kita
Priya, aku sering bermimpi
Kita akan punya dua anak. Anak laki-laki dan perempuan.
Yang laki-laki sangat mirip denganmu.
Hanya saja hidungnya besar sepertiku.
Yang perempuan sangat cantik. bahkan matanya seperti matamu...
dia juga sangat baik. Sama sepertimu
Kau orang yang baik, Priya
Akupun bisa menjadi baik bila tinggal bersamamu
Kumoho jangan pergi, Priya. Aku akan merubah sifatku...
Maafkan aku, Bibi Anna
Aku juga akan minta maaf dengan Sameer.
Dimalam hari bila anak-anak bangun, biar aku saja yang urus mereka
Aku tidak akan merepotkanmu. Kumohon jangan pergi, Priya
Jika kau pergi, semua mimpiku akan sirna
Raj, aku juga memimpikan itu. Mimpi yang sama, Raj
Tapi kenyataannya berbeda, Raj
Oh Belahan hatiku...
Aku tak bisa menepatinya
Dan tak pernah bisa
Jika kita berpisah, cintaku...
seperti langit tiada berbintang
Tuhan, jika aku telah tiada...
Jagalah Priya-ku.
Karena aku sangat mencintai Priya.
Oh Kekasih yang telah pergi semoga tuhan bersamamu
Tapi kau menghancurkan hatiku
Hancur berkeping-keping
Jika kita berpisah, cintaku...
seperti langit tiada berbintang
Berapa kali sudah kubilang, taruhlah sepatumu pada tempatnya, Raj?
Aku tak bisa meninggalkanmu, Raj. Aku tidak bisa
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku sadar, Raj, memang seharusnya disinilah rumahku.
dan berada disisimu.
Semua mimpi kita sama, Raj
Dan itu semua akan terwujud jika kita tinggal bersama.
Berjanjilah padaku, Priya. Kau tak akan pernah lagi meninggalkanku
dan kau juga janji tak akan memarahiku lagi.
Kapan aku memarahimu? Baiklah, Aku tidak akan memarahimu
Tapi kenapa kau mau pergi meninggalkanku? - Tapi hari itu kau berkata salah
Aku tahu, tapi aku kan mau menjemputmu kembali
Bukan menjemputku, tapi bertengkar denganku. - Itu kata Bibi Anna
Itu masalahnya! Kau salahpaham!
Aku tahu apa yang kau pikirkan sekarang! - Apa?
Kapan aku akan mengambil sepatunya. - Tidak...
Baiklah, tapi aku tidak bicara apa-apa kan? - Memang, tapi aku mengerti
Inilah cinta. - Ini bukan cinta
Cinta dan sepatu punya tempatnya masing-masing
Maksudmu cintaku sama dengan sepatu? - Aku tidak bilang begitu.
Jangan berteriak padaku. - Aku tidak teriak.
Kau berjanji tidak akan memarahiku. - Tapi aku memarahi cintaku.
Begitukah caramu mengungkapkan cinta? - Ya
Diamlah Kami sedang memadu kasih disini.