Qu'as-tu pensé de mon lancer ? - Époustouflant !
Tu n'as pas aimé mon lancer. - Ça va. Ce n'était pas si extraordinaire.
Tu n'as pas gagné la coupe du monde. - Et on en ferait quoi de toute façon ?
Salut les gars ! Ça fait longtemps ! Où étiez-vous ?
Qui est-ce avec Deepak ? - Je dirais que c'est une fille.
Hé Deepak, comment tu vas ?
Je te présente Aditya. Sa magnifique épouse, Rashmi.
Et voilà Vivek, il est toujours à la recherche d'une fille.
Je vous présente ma fiancée... Sheetal.
Tu ne nous as pas dit que tu étais fiancé ! - Tu es incroyable !
C'est arrivé si vite, je ne m'en suis même pas aperçu.
Tu ne t'es jamais rendu compte de rien. - Attendez .. s'il vous plaît, asseyez-vous.
Elle vient ici pour la première fois, et vous les gars...
Vivek, c'est quoi cette histoire ? Salim m'a appelé et m'a demandé de venir ici.
Mais il ne m'a pas dit pourquoi.
Tu sais pourquoi nous sommes réunis ici ?
Il veut garder le suspens.
Allô, Salim ? Où es-tu ?
Nous t'attendons ! Quoi ? Coincé dans les embouteillages ?
Dépêche-toi, je te dis ! Quoi...? D'accord.
Il est coincé dans les embouteillages. - Son excuse habituelle.
C'est quoi ce livre ? - Une histoire d'amour.
Par Eric Seagal. Ce livre est magnifique.
Si seulement une telle romance était possible dans la vraie vie, ce serait terrible.
Deepak, tu ne lui as pas raconté l'histoire d'amour de Raj ?
Non, je n'en ai jamais eu l'occasion. - Tu es fou.
Si tu lui avais raconté, elle n'aurait pas réagi de la sorte.
Vous êtes en train me dire qu'un tel roman de conte de fées...
est possible dans la vraie vie ?
Je ne crois pas. - Tu décideras après avoir entendu l'histoire.
Je vais te dire comment ils se sont rencontrés... - Un instant. Tu es trop pressée !
Avant ça, dis-lui quelque chose à propos de Raj.
Un instant, j'y viens - Non, c'est moi qui raconte.
Non, je le ferai. - Très bien.
Raj est du Pendjab. Son père possède une ferme.
Alors Raj... - Raj est agriculteur ?
Non, Raj voulait devenir ingénieur. Alors il a déménagé en ville.
Alors Raj est ingénieur ?
Non, mais il est venu en ville pour apprendre l'ingénierie.
Il a travaillé dans l'exportation. - Et maintenant...
ce n'est plus le cas ?
Et votre Raj, il fait quelque chose ou non ?
Ça c'est tout Raj. Il n'a jamais su ce qu'il voulait faire.
Et ce qu'il voulait faire, il ne l'a jamais pensé !
Ça c'est Raj.
Je pars... avec mon véhicule.
Sur les routes.
Je suis arrivé dans un virage.
Voilà où j'ai perdu mon cœur.
Je pars... avec mon véhicule.
Bonjour, Raj ! - Comment ça va ?
Donne-moi cette radio. - N'y touche pas.
J'écoute la musique de "Gadar" et Sunny Deol est mon héros préféré.
Raj, tu es rentré du Bangalore en seulement deux jours au lieu de trois ?
Et tu prends trois jours au lieu de deux !
Comment faire autrement. Mon camion est tombé en panne et j'ai pris du retard.
Alors comme ça mon camion est un tas de ferraille, hein ! Vous savez quoi ?
Trois filles ont bondi devant mon camion au poste de Pune et ont crié...
"Beau-frère est ici !"
Il rencontre des filles et il me dit que mes camions sont des tas de ferraille !
J'ai mis des pneus neufs et il dispose d'un moteur à compresseur rotatif.
Donc, pas de pétrole. Utilise de l'huile Castrol.
Tu n'as plus d'excuse pour arriver en retard, ok ?
Raj, téléphone ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le propriétaire de Tradelink. - Tradelink !
Passe-le-moi ! Passe-le moi !
Bonjour M. Sinha.
C'est le directeur général de Raj Transports.
Raj Mathur. Oui, nous avons parlé plus tôt.
Oui, nous avons une réunion aujourd'hui.
Nous avons une réunion. Excusez-moi une seconde.
Comment ai-je pu oublier la réunion ! Les gars, où sont mes chaussures ?
Elles doivent être juste là, Raj.
Bonjour, monsieur. Pardon. Désolé de vous faire attendre.
En fait, nous avons la philosophie japonaise de l'éthique du travail.
Nous donnons à tous nos travailleurs une heure pour la méditation.
Vous savez comment c'est. Employés heureux, entreprise heureuse.
Attendez une seconde, monsieur.
Bande de fripouilles ! Arrêtez de chanter !
Que disiez-vous, monsieur ? Que disiez-vous, monsieur ?
Les camions ne sont pas encore là ? Impossible. Je vois ça de suite.
Je me renseigne.
Patientez un instant.
Pourquoi les camions ne sont pas encore là ?
Ils sont à la pompe... - Je vais vous sacquer, vous allez voir ! Abrutis !
Allô. Oui monsieur. Je suis désolé. Nos systèmes sont down, monsieur.
Oui. L'alimentation de ces appareils est très mauvaise.
Je leur ai dit aux gens de chez Intel.
J'en ai parlé aussi à Sony... A tout le conseil d'administration.
Ils ont tous le même problème. Oui.
Mais ne vous inquiétez pas, Je vais faire votre travail.
Raj Transports ne vous laissera jamais tomber.
Oui, vous connaissez notre devise. Aucun problème avec ça. Bien sûr monsieur.
Les camions seront là, monsieur. Quand ? Je vois ça avec mon ingénieur.
Combien de temps faut-il pour réparer ? Il le demande, bande de crétins !
Il faudra au moins une demi-heure. - Une demi-heure...?
Je vais vous tuer, les gars !
Le camion sera là... D'un moment à l'autre, monsieur.
Oui, oui, j'arrive monsieur.
J'ai un appel sur mon portable. Je comprends, j'y serai.
Oui, monsieur. Nous devrions nous rencontrer.
Nous devrions nous voir à L'Oberoi. Je mange souvent là-bas.
Bande d'incapable ! Dépêchez-vous !
Je suis dessus.
Mon Dieu. Quel caractère !
Je n'y crois pas. Il est si pittoresque, si intéressant.
J'aimerais rencontrer Raj. - Bien sûr, pourquoi pas.
Tout le monde dit la même chose.
Vous me racontez l'histoire d'amour de Raj.
Parlez-moi de la fille de cette histoire d'amour.
La fille...? Priya.
En fait, Priya vient de la Grèce. Elle est née et a grandi là-bas
Après avoir obtenu son diplôme, elle est venue en Inde, chez sa tante.
Elle est créatrice de mode.
Son premier show a été un tel succès que...
Je suis tellement fière de toi.
Dieu merci, ma tante. - C'était fabuleux.
Je suis tellement excité. C'était fabuleux.
Priya, le spectacle était fabuleux.
Tu es vraiment la meilleure de l'industrie. - Elle est tout simplement fantastique.
Quelle différence entre Raj et Priya !
Comment ils se sont rencontrés ?
Sur la route. Lors d'un accident. - Un accident ?
Oui, un accident, un vrai. Sur le chemin de Mahabaleshwar...
entre le camion de Raj et la voiture de Priya.
Hé chauffeur, vous ne savez pas conduire ? Il y aurait pu y avoir un accident !
C'est votre faute, madame. C'est un gros camion...
La ferme, M. Propre. Je ne vous parle pas.
Je parle au conducteur.
Eh bien ? Vous ne savez pas conduire ? Et s'il y avait eu un accident ?
Qui vous a donné votre permis ? - Permis !
Tu sais, Nikki... Ces personnes n'ont pas de permis.
Ils soudoient pour obtenir leur permis.
En fait, leurs permis devraient être confisqués.
Mieux, retirés. Ils sont une menace pour la société.
Tu parles en anglais. Tu crois que le chauffeur te comprend ?
Vous parlez hindi, n'est-ce pas ?
Priya, peut-être qu'il est muet.
Raj... - Tais-toi !
Il n'est pas muet ! Vous me demandez de me taire !
Pas vous. Lui.
Vous pouvez demander à Mr Propre de la fermer, vous n'arrêtez pas de me regarder...
mais vous ne pouvez pas vous excuser ! Les gars, vous êtes tous pareils !
Des conducteurs stupides !
Ils ont un tel ego.
Regardez... - Moi ? Vous devriez regarder...
comment vous conduisiez votre camion !
Ne me pointez pas du doigt.
En bas ! En bas !
Pas en bas, derrière. - Ma voiture arrivait de derrière.
J'ai doublé votre camion. - Votre voiture s'en va loin derrière.
C'est quoi ces allées et venues ?
Dites-moi, d'où arrivait ma voiture ?
Ça y est, elle est partie.
Vous avez dit qu'elle arrivait de derrière, je vous disais qu'elle partait par derrière...
Elle est partie.
Salim.
En tant que l'épouse de Salim, tu ressembles à Anarkali.
Un cadeau pour toi.
Eh bien ? Tu m'as l'air bien poétique aujourd'hui ?
C'est vrai, tu sembles changé. - Il y a deux bonnes raisons à cela.
Premièrement, lors d'un mariage musulman, je peux être poétique...
Et deuxièmement, ce qui s'est passé sur le chemin en venant ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un accident avec une fille.
Vraiment ? Tout va bien ? - Tout ne va pas bien, Salim !
Absolument pas ! J'ai rencontré la jeune fille, j'ai perdu la jeune fille.
Je ne sais pas si je la reverrai.
Mais quelle fille ! Quelle fille...!
C'est elle ! Qui est-ce, Salim ?
Laquelle ? - Dans cette robe blanche !
C'est mon amie, Priya. - Belle amie, je te dis !
Elle vient par ici. Demande-lui comment s'est passé son voyage.
Quoi ? - Pose pas de questions.
Tu devrais divorcer, Salim. Elle pose beaucoup trop de questions. Demande-lui !
Wow, Farha. Le henné est magnifique.
Priya, comment s'est passé ton voyage ?
S'il te plaît, ne m'en parle pas.
J'ai failli avoir un accident avec un camion.
J'ai même arrêté le camion. Mais le chauffeur était tellement bizarre !
Il était vraiment bizarre.
Les camionneurs sont très insolents. - Non, il n'était pas insolent.
En fait c'est moi qui a commencé à l'injurier. Et lui il me regardait.
Et qu'est-ce qui s'est passé ? - Comme d'habitude...
J'ai oublié de tirer le frein à main et la voiture a fini dans le fossé.
Il aurait pu arrêter votre voiture, je pense. - Non...
Il a essayé de me prévenir pour la voiture. Mais je ne comprenais pas.
Je l'ai donc empêché d'intervenir. - Donc, il n'avait pas de mauvaises intentions ?
Oui, c'est ce que j'ai pensé aussi.
J'aurai du lui remercier, n'est-ce pas ?
Faites-le maintenant.
Farha, qui est-ce ? Pourquoi il se mêle de notre conversation ?
Vous ne me reconnaissez peut être pas. Je devrais porter un lungi et un kurta ?
C'est bien moi.
Bien qu'il ressemble à un chauffeur de camion, il n'en est pas un.
Il a une entreprise de transport. - Petite.
Je te présente Priya, mon amie spéciale. - Je l'ai déjà rencontrée...
Mais c'est un plaisir de vous revoir.
Prenons une photo. - Oh, bien sûr.
Farah, décale-toi un peu sur le côté...
J'étais en colère puis, plus tard j'ai compris...
que j'avais tort. - Moi je savais depuis le départ...
que vous aviez tort. - Je vous ai dit tellement de chose...
dans la colère. - Vous avez dit beaucoup de choses en effet !
Mais vous êtes resté silencieux.
Lorsque vous êtes en colère, il y a une lueur étrange dans vos yeux.
C'est vrai. Vous ne pouviez pas remarquer, parce que vous étiez en colère.
Et je continuais à regarder. Je ne faisais plus attention...
à ce qui était bien ou mal.
Je sollicite votre pardon pour ce qui est arrivé.
Dire pardon ne le fera pas. - Alors ?
Vous serez punie. - Une punition ?
Quelle punition ? - Votre punition sera...
de partir de Mahabaleshwar jusqu'à Mumbai avec moi demain.
En camion. - En camion ?
Comment puis-je ...? - Ne refuse pas.
Vous avez dit que j'étais une menace pour la société. Je me suis senti vraiment mal.
Ça m'a profondément blessé. Vous ne pouvez pas me refuser. S'il vous plaît ..
Désolé, une mouche.
Un monde coloré...
Et des gens partout.
Se rencontrer et se séparer...
Fait partie du destin.
Témoin de nos jeux
Il y a un flottement dans mon cœur
Fait de milles nuances, le monde est un endroit unique
Fait de milles nuances, le monde est un endroit unique.
Ne retiens pas ton cœur
Pour le pays de l'amour, allons-y.
J'y vais de toute façon. Alors marche avec moi.
Quand ton écharpe s'envole, dépliée...
Notre chemin est éclairé
Quand mon écharpe s'envole, dépliée...
Notre chemin est éclairé
A chaque tournant, il y a une nouvelle histoire...
Pour toi et moi.
Sur notre chemin...
On fredonne
Les vents nous disent...
Où êtes-vous, ô voyageurs ? D'où venez nous ?
Pour le pays de l'amour, allons-y
J'y vais de toute façon. Alors marche avec moi
Ô Madhav, où allez-vous ?
Je vais rejoindre mon épouse
Les nuages rencontrent les montagnes...
Les abeilles rencontrent les bourgeons
Les nuages rencontrent les montagnes...
Les abeilles rencontrent les bourgeons
La rivière coule avec insouciance...
Pour rencontrer l'océan
Lentement...
Les chansons d'amour qui s'écoulent dans les cours d'eau...
Font chanter les oiseaux en harmonie.
C'est la saison des rencontres, écoutons ce qu'il se disent...
Pour le pays de l'amour, allons-y
J'y vais de toute façon. Alors marche avec moi.
Fait de milles nuances, le monde est un endroit unique
Ne retiens pas ton cœur
Pour le pays de l'amour, allons-y
J'y vais de toute façon. Alors marche avec moi
Pour le pays de l'amour, allons-y.
Descendez !
Quoi de neuf, M. L'agent ? Pourquoi vous me demandez de m'arrêter ?
Pourquoi ? Vous ne voyez pas la route ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, je m'en occupe.
C'est la première fois que je vois un garçon en pleine romance avec une fille dans un camion !
Quel style ! - Quel style quoi ?
Le garçon promène la fille dans ce qu'il a. Quel est votre problème ?
Je ne suis pas celui qui a un problème. Vous voyez ce panneau ? C'est écrit quoi ?
Je ne vois pas bien à distance. - Vous ne voyez pas ?
Je vais vous le dire. Entrée interdite.
Dégagez-moi ce camion d'ici. Plus vite ! - Deux minutes, monsieur.
Je la dépose un peu plus loin et je prendrai l'autoroute de l'autre côté.
Vous pensez qu'on plaisante avec le code de la route ? - Raj, ça va aller.
Je vais y aller moi-même. - Vous entendez ?
La pauvre fille dit qu'elle va y aller toute seule ! - Mais je suis à son service !
Enlevez ce camion d'ici ! Immédiatement ! - Très bien.
Est-ce aussi une zone de non au revoir ? Je peux au moins la dire au revoir ? S'il vous plaît ?
Et merci beaucoup pour le voyage. C'était agréable.
Pour toi... une canne à sucre.
Qu'est-ce que vous faites encore là ? Aidez-la à traverser.
Et vous, enlevez ce camion d'ici.
Je t'appellerai.
Un instant, un instant... Il dit qu'il vous téléphonera plus tard.
Mais il n'a même pas pris mon numéro.
Vous n'avez pas pris son numéro ? - Non.
Alors, prenez-le ! - Oui, une seconde.
Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Son numéro, son numéro ?
Votre numéro ?
Parlez plus clairement. - Je parle clairement.
Pourquoi vous criez ?
C'est correct.
Ça suffit. Allez-vous-en.
Déplacez votre véhicule.
Où étais-tu, Priya...? - Tante ! Essaie ces quelque pas de danse !
De quel pas parles-tu ?
Tu étais censée être ici à midi. Et il est déjà 18h.
As-tu déjà volé des cannes à sucre dans un champ ?
Des cannes à sucre ?
Tu as volé celle-là ? - Si je te disais...
que j'ai volé cette canne dans un champ ? Et que l'agriculteur m'a couru après ?
Avec un gros bâton ! - Tu es sûre que tout va bien ?
Tu sais ce que tu dis ? - Oui, ma tante. Je vais parfaitement bien !
Maintenant, va prendre un bain. Tu es toute sale.
D'accord. Mais il y a de l'eau dans la pompe, je l'espère ?
Oui, il y en a de l'eau dans la pompe. Dans la pompe ?
Il y a de l'eau dans la douche ! Mais qu'est-ce qui arrive à cette fille ?
Elle va finir par me rendre folle.
Était-ce la voix de Priya ? - Elle est allée prendre un bain.
Je l'ai attendue toute la journée et tu ne lui as rien dit ?
J'ai oublié, fils. Elle disait des choses étranges.
Je vais aller lui dire. - Pas toi. Je vais lui faire la surprise.
Nandu, tu chantes toujours cette chanson. Chante celle-ci...
Belle chanson. - Et bien, chante-la.
Il n'y a plus d'espoir, Nandu. Tu es condamné à chanter cette chanson.
Je suis heureux de la chanter. Une vie, une fille ..
L'amour et une chanson. - C'est aussi mon principe.
Une vie, une fille, l'amour et une chanson.
Voilà donc comment Raj et Priya se sont rencontrés ? - Si tu savais.
C'était seulement leur première rencontre.
Si toutes les rencontres se passaient aussi facilement, il n'y aurait pas d'histoires d'amour.
S'ils s'aimaient autant, où était le problème ?
Le problème ? Le problème c'est le morceau de papier...
sur lequel Raj a écrit le numéro de Priya.
C'en est trop !
Tu devrais au moins vérifier avant de laver les vêtements !
Chaque blanchisseur vérifie toujours les poches avant de laver des vêtements...
histoire de vérifier si quelqu'un n'aurait pas laissé un peu d'argent.
Depuis cinq ans, je n'ai pas trouvé un sou dans vos poches.
Et là, j'aurai dû vérifier ? - Tu l'as fait ?
Raj, j'ai fait des dhoklas, ils sont encore chauds.
Non belle sœur, pas de dhoklas. Manubhai, qu'elle sorte d'ici.
Pars, Savita. Tu ne vois pas que nous sommes en pleine crise ici ?
Nous essayons de trouver le numéro de Priya.
Comment s'appelle l'amie de Priya qui vit à Poona ? - Farah.
Farah ! Tu l'appelles et tu demandes le numéro.
Farah et Salim viennent de se marier.
Ils sont en lune de miel je ne sais où.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que fait ma chemise dans la maison de Raj ?
Tu vois ? Ça fait un siècle que je cherche cette chemise et elle est ici !
Tu fais tout un plat pour cette chemise ? J'ai un problème. Aide-moi.
Ton problème tu n'as qu'à le résoudre. Regarde ce que Ganpat a fait !
Nous allons le livrer à la police. - La police !
Combien de fois allez-vous le répéter ? C'est un numéro de téléphone a huit chiffres !
C'est difficile pour moi. - Pourquoi ?
Je suis agent de la circulation.
Je dois juste me souvenir des quatre chiffres d'un numéro de voiture.
Alors que dois-je faire ? - Pourquoi vous n'allez pas chez elle ?
Vous avez peur du père de la jeune fille, n'est-ce pas ?
J'aurais peur si je savais où elle vit. C'était notre première rencontre.
Et vous êtes celui qui m'a arrêté. - C'est un vrai gâchis, ça c'est sûr.
Elle vit sûrement dans ce domaine.
Elle rentrait chez elle l'autre jour, hein ?
Vous avez raison. Vous savez quoi ? Nous allons demander au vendeur de paan.
Je cherche une fille...
Elle vit quelque part dans les parages. Je vais vous dire à quoi elle ressemble ..
Tiwari, je suis occupé à faire des paans. Je ne regarde pas les filles.
Tu connais Laxman ? Il passe son temps à reluquer les filles.
Emmenez-lui là-bas. Il saura sûrement.
Non, Tiwari. Je ne regarde que Radha. Personne d'autre.
Réfléchis, Laxman ! Réfléchis ! - N'aie pas peur de moi.
Le pauvre gars est tellement désespéré. Dis-lui si tu sais.
Mais je ne sais pas. - Tout ça c'est à cause de moi.
Mais je ne faisais que mon devoir... et je suis désolé, hein ?
J'ai une idée. Ganga, le facteur, peut vous donner l'adresse
Il a raison ! Allons-y.
Donne-moi un chocolat. - Prends plutôt mon cœur.
Priya Chopra ? Il y a un Chopra qui vit à Swapnalok.
Il a deux fils, mais il n'a pas de fille.
Ganga, il y a un Chopra à Akashganga aussi, non ?
Il a une fille aussi, non ? - Oui, il a une fille ?
Rustom, cette fille n'a que huit ans. Huit ans ?
Non, la mienne est un peu plus âgée. - Elle est vieille, hein ?
Il y a un autre Chopra qui a une fille.
Mais elle vit en Australie avec sa tante.
C'est ça ! Priya vit avec sa tante aussi !
Alors dites-moi le nom de la tante. - Bien sur. Le nom de la tante...
Je ne sais pas. - Il ne sait pas.
Tiwari, il ne sait rien. Comment allons-nous la trouver ?
Alors qu'est-ce qu'on va faire, Raj ? Il ne sait rien non plus.
Que faire ? Quoi qu'on en dise, je suis sûr...
que je retrouverai ma Priya. Tante, ou pas tante.
Comment il va la trouver ? Aucun nom, aucune adresse...
Il va la trouver ! - Juste comme ça ! Dans les airs !
Disparu...
Elle a disparu
Où est-elle ?
Je suis là, où est-elle
Je suis toujours là, mais elle ne l'est pas
Disparu...
Elle est belle à regarder, elle habite quelque part autour
Mais elle a disparu
C'est une fée, une beauté séduisante...
Elle a disparu
Je la cherche de tout mon cœur et de toute mon âme
Je l'ai cherchée partout dans le monde, je me demande où elle est
Disparu...
Ô bien-aimé...
Viens à mon cœur, ô bien-aimé
Je ne savais rien aux affaires de cœur
Mais cette fille m'a rendu fou.
Partout où je regarde, je crois la voir
C'est son visage que mes yeux voient tout le temps
Pourquoi je ne tiens plus en place ? Quelle est cette agitation ?
Disparu...
Emmenez-moi à cette fille d'une manière ou d'une autre, mes amis
Donnez-moi tout le bonheur que j'ai perdu
Montrez-moi où elle vit et je renoncerai à ma propre maison
Si je la revois maintenant, je l'emmène de suite.
Quand les désirs du pauvre seront-ils exaucés ?
Disparu...
Elle est belle à regarder, elle habite quelque part autour
Mais elle a disparu
C'est une fée, une beauté séduisante...
Elle a disparu
Je la cherche de tout mon cœur et de toute mon âme
Je l'ai cherchée partout dans le monde, je me demande où elle est
Disparu...
Ô bien-aimé...
Disparu...
Ô bien-aimé...
Disparu...
Ô bien-aimé...
Ça fait 20 jours que tu me cherches ?
Partout, matin et soir. Mais je t'ai enfin trouvée.
Je peux te demander de sortir et d'aller dîner après ça ?
Je ne peux pas, Raj. - Pourquoi pas ?
Je vais Athènes ce soir. - Athènes ?
Tu participes aux Jeux olympiques ? - Arrête de plaisanter, Raj.
On m'attends là-bas. - On les appelle et on trouve une excuse.
Il n'y a pas d'excuse qui tienne... Je dois absolument y aller.
Qu'est-ce qu'il y a de si important qu'ils ne pourront pas gérer sans toi ? Quoi ?
Je me fiance, Raj. - Très bien, alors...?
Et moi qui pensais que tu m'aimais.
Bien sûr, je t'aime, Raj. C'est pourquoi je suis là.
C'est quoi cette histoire de fiançailles et de mariage ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment j'aurais pu ? Tout s'est décidé la semaine dernière.
La semaine dernière ? - Oui.
Papa a appelé pour demander si je pouvais me fiancer, et j'ai accepté.
Et tu as accepté d'épouser un homme que tu ne connais même pas.
Je suis sûr qu'il n'a même pas son permis poids lourd.
Raj, Sameer est un ami d'enfance. Je le connais très bien.
Est-ce de ma faute si je ne te connais pas depuis l'enfance ?
Apprends à me connaître maintenant. Vois ce que je vaux.
S'il te plaît, donne-moi une chance. Tu prendras ta décision après.
Raj, ce n'est pas comme ça que l'on prend des décisions dans la vie.
On ne peut pas mener sa vie comme on veut.
Ce sont mes fiançailles. Que ce soit de Londres, de Paris, d'Amérique...
ma famille vient de partout dans le monde et arrive à Athènes.
En fait, tout le monde doit être déjà là.
C'est important pour moi d'y aller, Raj.
Et qu'est-ce qui se passe pour moi ?
Raj, tu es un très beau garçon. Tu trouveras sûrement une gentille fille.
C'est déjà fait... mais elle parle de s'en aller.
Pour Athènes.
Raj, je dois m'en aller.
Puis-je te déposer quelque part ?
Tu l'as déjà fait.
Moti, tu n'étais même pas né quand c'est arrivé.
Voilà où elle vivait.
Et voilà où j'étais assis à la regarder chaque jour.
Parfois à la fenêtre, parfois à la porte, elle allait et revenait.
Et un jour, elle est partie avec quelqu'un d'autre.
C'est de ma faute aussi. Si seulement je lui avais dit...
Peut-être que...
Quand elle partait comme une fiancée, tout le monde chantait...
Je chantais avec eux aussi.
C'est Priya qui part en Grèce.
Alors pourquoi tu fais tes bagages ?
Je fais mes bagages parce que je pars en Grèce aussi.
Arrête de discuter et mets ça dans mon sac. Vas-y !
C'est la Grèce, pas une banlieue où tu peux te rendre en un tour de main.
C'est décidé.
Pour Priya, je pourrais atteindre n'importe quelle partie du globe en un tour de main.
J'ai dit à Vivek, d'apporter mon visa à l'aéroport.
S'il te plaît, emballe ça. - D'accord mais...
pourquoi tu y vas ? - Pourquoi ? Priya va se fiancer !
Et tu vas y assister ? - Priya n'est pas encore fiancée, d'accord ?
Je ne veux pas me disputer avec toi. Belle-sœur...
tu vois Nandu tous les jours, non ? Il y a des années...
il n'a pas arrêté sa petite amie. Aujourd'hui, il est assis avec une bouteille et un chien...
et il le déplore tous les jours, "Si seulement je l'avais arrêté."
Je ne veux pas me dire, "Si seulement" toute ma vie.
Et toi tu ne comprends pas.
Donne-moi mes cartes de crédit. - Bien sûr... dans le tiroir.
C'est ma dernière chance de gagner Priya. - Raj, tu vas finir pas perdre toutes tes économies.
Tu parles comme Manubhai maintenant !
Je ferais quoi avec l'argent si Priya n'est pas avec moi ?
Non, ce n'est pas ça. L'association des transporteurs se réunit demain.
Tu dois y assister, ou ils vont te couper les vivres.
Pas les vivres, c'est une subvention. - Exact et elle sera annulée.
Au diable la subvention ! - Quelle bêtise !
Est-ce la façon de faire des affaires ?
Manubhai, je ne sais pas comment on fait des affaires.
Mais en ce qui concerne l'amour, c'est sûrement comme ça.
Mon pied, c'est comme ça l'amour ! Tu entends ?
L'amour c'est comme ça ?
Toi ? - Oui, je pars en Grèce aussi.
Je veux dire, je viens. - Comme ça ?
Priya, que dois-je faire ?
En fait, j'ai entendu une histoire d'amour quand j'étais un petit garçon.
L'héroïne quitte le héros, et le héros abandonne tout espoir.
Toute sa vie, il a pensé qu'il aurait dû essayer de l'arrêter.
Peut-être que les choses auraient été différentes...
Je sais, je n'ai pas une chance...
Mais je ne veux pas le regretter toute ma vie.
J'essaie de te faire entendre raison, Raj... - Et j'ai entendu, j'ai compris...
Mais mon cœur n'est pas de cette avis.
Assieds-toi. Nous sommes dans le même avion maintenant.
Nous sommes ensemble. - Et alors ? Vous voulez quoi ?
Je me demandais si je pouvais m'asseoir là ? - Vous asseoir sur moi ?
Pourquoi je m'assiérais sur vous, mon oncle ? Je veux dire, mon siège est le 3C.
Vous voyez la tante assise là-bas ?
Là-bas ? Je ne m’assois pas là-bas. - S'il vous plaît, mon oncle...
Je vous ai dit que je ne m'assiérai pas la-bas. Partez !
Vous êtes encore là ? - Je m'en vais.
En fait, je voulais m'asseoir à côté de cette fille.
C'est une amie. - Et alors, qu'est-ce que voulez ?
Je me demandais si vous pouviez vous asseoir là-bas qu'elle puisse s'asseoir ici ?
En fait, je l'ai demandé à ce monsieur...
mais il n'était pas d'accord. C'est un homme terriblement grincheux !
Je sais. C'est mon mari.
Comme c'est mignon.
Vous devriez vous asseoir ensemble, non ? Mari et femme ?
Nous nous sommes disputés il y a une semaine.
Mesdames et Messieurs, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous sommes désolés de vous informer qu'il fait très mauvais temps à Athènes...
Je veux dire c'est vraiment pas de chance.
C'est terrible !
Tu as un téléphone portable ?
Papa, tu sais à quel point le temps est mauvais à Athènes.
Oui, je suis à Mykonos.
Le vol est retardé de huit heures.
Oui papa, huit heures.
Papa s'il te plaît, explique à tout le monde la situation.
Ce garçon joue depuis tellement longtemps...
mais personne ne lui donne de l'argent.
Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Il n'y a rien dans sa musique, il doit changer son fusil d'épaule, pas de talent...
Donc, tu sais beaucoup de choses sur la musique ? - Tu te rappelles de Mahabaleshwar ?
"Pour le pays de l'amour, allons-y..."
Tu sais très bien que je chante. Je te réveillerai avec une chanson tous les matins...
Et je t'endormirai avec une berceuse. Je serai ta radio.
Quel vilain chien ! Il est horrible !
Exactement. Un chien horriblement mignon.
Tu aimes ? - Oui.
Tu le veux ? - Oui.
Je peux te l'offrir ?
Combien pour ce chien tout mignon. - Non, il n'est pas à vendre.
Prenez le pistolet, tirez sur les boîtes et gagnez le chien.
Tu es un tireur incroyable. Peut-être que les boîtes sont au mauvais endroit ?
Non, je m'exerçais. Tiens, regarde.
Vas-y, ris.
Je vais me prendre une glace en attendant. - Je vais le faire.
Tu ne peux pas le faire, Raj. - Bien sûr je peux.
Raj, tu ne peux pas le faire !
Raj, tu ne peux pas le faire.
Je sais que je ne peux pas le faire. Mais comment faire autrement ?
Alors, comment tu as eu ça ? - Le monsieur me l'a offert.
Juste comme ça ? - Pas juste comme ça.
Il me l'a offert quand il a vu combien je t'aime.
Mais je regrette... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un étranger dans un pays étranger comprend mes sentiments.
Mais toi tu ne comprends pas.
Priya, c'est décidé. - Quoi ?
Après notre mariage, je cuisinerai pour nous.
Je m'occuperai aussi des enfants.
Je suis vraiment doué avec les enfants.
Coucher le tigre, coucher !
Je connais un peu l'homéopathie aussi. Tu n'auras jamais de toux ni de rhume.
Tes affections mineures, je les chasserai en un tour de main.
Je suis mécanicien, non ?
Votre pièce, madame.
Raj, les vœux de cette femme seront exaucés !
Très drôle. Un tirage au sort dans le lac, un gamin nu va le chercher...
et votre vœu sera exaucé. - Raj, les gens d'ici le croient.
Tu y crois ? - Oui. Tu as une pièce de monnaie ?
J'ai une pièce de monnaie. Ne la perds pas, d'accord ?
Tu as trouvé la pièce ? - Non.
Elle doit être là. - Non, je ne l'ai pas trouvée.
Regarde là-bas, imbécile.
Je ne l'ai pas trouvée.
Une dernière fois, s'il te plaît.
Désolé madame, votre vœu ne se réalisera pas.
Vous savez, je viens de L'Inde. Je ne pourrai jamais avoir une nouvelle une chance.
Il sait nager ? - Je ne sais pas. - Il va se noyer.
Trouvé !
Pourquoi tu as plongé ? - Pour trouver la pièce.
Je sais. Mais qui t'a demandé de le faire ?
Ton visage. - Je ne plaisante pas, Raj
Moi non plus. L'expression sur ton visage m'a dit : "Raj, plonge !"
Et Raj a plongé !
Jolie photo, n'est-ce pas ?
Priya, c'était quoi ton souhait ?
Rien. - Oh, allez. Dis-moi.
J'ai souhaité de rentrer chez moi à temps.
C'est ce que tu as demandé ?
Tu sais ce que j'aurais demandé ? - Je sais.
Celui-ci est nouveau... - Je sais, Raj...
Écoute au moins une fois... - Je ne veux pas.
Écoute Priya...
Tu ne sais pas.
L'amant fou que je suis.
Je t'ai offert mon cœur comme cadeau
L'histoire de mon cœur...
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Choisis-moi comme compagnon
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Tu ne sais pas...
L'amant fou que je suis...
Je t'ai offert mon cœur comme cadeau
L'histoire de mon cœur...
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Choisis-moi comme compagnon
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Tu restes silencieuse...
Et je me demande...
Comment je vais t'avouer ce secret.
Tu restes silencieuse...
Et je me demande...
Comment je vais t'avouer ce secret.
Je pourrais mourir pour toi...
Je te dis la vérité...
Demande ma vie, si tu veux.
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Choisis-moi comme compagnon.
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Je suis seul...
Tu es seule aussi.
Imagine comment seraient les choses, si nous étions ensemble ?
Je suis seul...
Tu es seule aussi.
Imagine comment seraient les choses, si nous étions ensemble ?
Nous atteindrions notre but si nous étions amoureux fou...
En prenant la caravane de l'amour.
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Choisis-moi comme compagnon.
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Tu ne sais pas...
L'amant fou que je suis.
Je t'ai offert mon cœur comme cadeau
L'histoire de mon cœur...
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Choisis-moi comme compagnon.
S'il te plaît écoute, prête-moi ton oreille...
Je suis désolée, madame. Mais tous les vols vers Athènes sont retardés.
Il n'y aucun autre moyen d'y arriver. - Je suis désolée.
Priya, arrête de t'inquiéter. Je me suis renseigné.
Même si le vol est retardé de 12 heures...
il y a plusieurs autres endroits que nous n'avons pas encore vus.
Regarde, j'ai même eu une carte. Les discothèques...
Il faut absolument que je rentre.
Ils doivent tous m'attendre.
Papa m'a demandé de venir un ou deux jours à l'avance.
C'est de ma faute. Je suis en train de tout retarder.
Papa va être tellement en colère contre moi.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Tu veux te rendre à Athènes, non ?
Je vais t'emmener à Athènes.
Il suffit de ne pas pleurer.
Bon voyage. - Merci.
Pas encore. Laisse-moi d'abord te ramener.
A quelle heure tu dois être là-bas ? - A 11h.
Tu y seras à 7h30. Allons y. - Tu vas conduire toute la nuit ?
Tu seras fatigué ? - Très.
Mais du moment où je peux t'emmener chez toi. Je verrai le reste après.
Nous sommes arrivés ? - Oui.
Depuis quand ?
14 minutes.
Pourquoi ne pas m'avoir réveillée ?
J'ai pensé te réveiller. Mais j'ai aussi pensé...
Si je te réveille, tu te réveilles.
Et si tu te réveilles, tu t'en vas.
Et si tu étais partie...
Comment j'aurai pu t'admirer d'aussi près ?
Raj, nous avons passé très peu de temps ensemble. Mais c'était agréable.
Donc, ne dis pas de telles choses avant de partir.
Je vais sortir ta valise.
Tu gardes ma veste ? - Non.
J'ai quelques choses dedans. Regarde.
Nos cartes d'embarquement de Mumbai. Je vais garder le tien.
Et les billets pour les parcs d'attractions. J'en garde un.
La note du restaurant. Je vais garder aussi.
Cette pièce, tu la gardes.
Je l'ai sortie du lac pour toi.
Tout ça...?
Quand tu me manqueras...
j'aurai toutes ces choses.
Et maintenant cette photo.
Garde-la. - Non.
Il faut être équitable.
Il est temps, n'est-ce pas ?
Raj, je dois y aller.
C'est vrai.
Fais un vœu, Priya. - Quoi ?
Juste comme ça.
Puisses-tu être toujours heureuse dans la vie.
Puisses-tu ne jamais avoir à dire, "Si seulement"...
Comme le héros de mon histoire.
Puisses-tu avoir tout ce que ton cœur désire.
Rappelle-toi, Priya. Il y aura un homme quelque part dans le monde...
qui sera très heureux...
parce que tu es heureuse.
J'ai fini, c'est tout.
Ne me demande pas d'entrer.
Je ne pourrai pas te refuser.
Et je ne pourrai plus m'en aller.
Très bien. Félicitations pour les fiançailles de votre fille.
Merci. - Où est-elle, au fait ?
Où est-elle ? - Elle sera là à tout moment.
Pourquoi ne pas prendre un verre ?
Elle n'est pas encore prête ? - C'est une fille.
Elle a besoin de temps pour se préparer.
"Je sais que je n'ai aucune chance, Priya"
"Mais je ne veux pas me dire toute ma vie "Si seulement...""
J'essaie de te faire entendre raison, Raj. - Et j'ai entendu Priya. J'ai compris.
Mais mon cœur n'est pas de cette avis.
"Un étranger dans un pays étranger comprend mes sentiments."
"Mais toi tu ne comprends pas."
Priya, c'est décidé. - Quoi ?
Après notre mariage, je cuisinerai pour nous.
Je m'occuperai aussi des enfants.
"Je suis vraiment doué avec les enfants."
"Rappelle-toi, Priya. Il y aura un homme quelque part dans le monde qui sera heureux..."
"Parce que tu es heureuse."
Papa, je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe, grand-mère ?
Pourquoi tu réfléchis autant ?
Tu ne vas pas faire comme elle a dit, hein ?
Il n'y a pas à discuter.
Priya se marie avec Sameer et Sameer seul.
Ma tante, Priya ne sera pas heureuse.
Et je peux le comprendre. - Mais Sameer...
Non, je ne veux pas que notre mariage soit fondé sur un compromis.
Sameer, je suis venue jusqu'ici pour les fiançailles.
Mais comment j'aurais pu savoir ce qui allait se passer en chemin ?
Je comprends, Priya. - Tu ne comprends rien, Sameer.
Et pourquoi tu ne dis rien ? Tu es le père de la mariée.
Dis quelque chose.
Mon enfant, tu es sûre que ce garçon va te rendre heureuse ?
Oui. - Pourquoi ne pas le rencontrer ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous voulez le rencontrer maintenant ?
Quel est le problème ? - Il doit être dans l'avion maintenant.
Il est parti il y a quatre heures.
Non, ma tante. Il n'est certainement pas parti.
Papa, si je le connais bien, il doit être en train de m'attendre.
Est-ce que je peux essayer de stopper Raj, s'il te plaît ?
Priya, c'est ton devoir de faire le premier pas dans notre maison.
Je rentre un instant.
Quelque chose d'important à faire... Je reviens tout de suite.
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire rentrer. Je t'ai épousée, après tout.
Raj, je vais rentrer... - Attends !
Qu'on ne dise pas qu'on a pas accompli les rituels.
Normalement, c'est la mère qui doit le faire mais...
De l'encre rouge.
Laisse-moi faire.
Ça devrait aussi être fait par une personne âgée
mais je fais tout, ça aussi...
Maintenant pour ce rituel, je ne sais pas qui doit l'accomplir...
mais il doit être fait. Je le sais.
Mais fais attention de ne pas glisser sur le talc.
Priya, ceci est notre maison.
Tu es déjà levé, Raj ?
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Et je n'avais jamais aussi bien dormi.
Qu'est-ce que c'est, Raj ? - C'est Allah Mian.
Allah Mian ? - Dieu.
Tu connais Salim ? Sa mère me l'a donné.
Tu sais quoi ? Quoi que je Lui demande, Il me le donne.
Comme toi. Je t'ai.
Tu le portes toujours sur toi ? - Oui, Il est toujours avec moi.
Je me sens incomplet sans Lui.
Tu ne me le donnerais pas ?
Mon Dieu, si jamais quelque chose devait m'arriver...
si je ne suis plus là...
prends bien soin de ma Priya.
Parce que même si elle ne sait pas combien je l'aime...
J'aime Priya vraiment vraiment beaucoup.
Raj, nous resterons toujours ensemble.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est effectivement une très belle histoire d'amour.
Je n'ai jamais vu une histoire d'amour comme celle-là même dans les contes de fées.
Désolé, je suis en retard. J'en ai marre de tous ces embouteillages.
Tu as vu l'heure ?
Je t'ai dit, tu n'es jamais à l'heure. Et ils...
Salim, c'est ma fiancée Sheetal.
C'est Salim et sa femme, Farah.
Désolé, nous étions coincés dans les embouteillages... - Je lui ai dit...
Non, ce n'est pas ça. En fait, en vous attendant...
j'ai entendu une merveilleuse histoire d'amour. - Laquelle ?
L'histoire d'amour de Raj et Priya.
C'est une belle histoire d'amour, non ?
Oui, c'est une belle histoire d'amour.
Je voudrais bien rencontrer Raj et Priya.
Oh certainement.
Tu as vraiment de la chance, Sheetal. - Pourquoi ?
Parce qu'aujourd'hui c'est le premier anniversaire de mariage de Raj et Priya !
Et nous allons à leur surprise-partie.
Tu n'aurais pas pu me le dire par téléphone ?
Si je te l'avais dit, la surprise ne serait plus une surprise.
Allons, nous avons un train de retard. - Mais où est la fête ?
Sur la terrasse de leur immeuble.
Manubhai, pourquoi tu nous as amenés ici ?
Ne pose pas de question, regarde ce que je fais.
Un instant, un instant ! - On ne voit absolument rien tellement il fait noir !
Je suis Sheetal, la fiancée de Deepak !
Je mourais d'envie de vous voir. Je suis très excitée.
Quand on m'a dit au sujet de votre histoire d'amour, je ne pouvais pas croire...
que quelqu'un pourrait vivre une romance comme la vôtre à notre époque !
Oui, nous sommes également très heureux. Allons nous amuser.
Manubhai, cette surprise partie est très amusante !
Silence, silence !
Ça fait deux heures que nous parlons...
et tu veux te disputer ici-même ! - Pas moi, Raj. C'est toi.
Priya ! Tu as tellement changé depuis un an.
Tu es celui qui a changé. - Moi j'ai changé ?
Tu te disputes avec moi pour notre premier anniversaire de mariage...
et tu dis que j'ai changé ? - Et tu crois que j'aime ça,
me disputer pour notre premier anniversaire ?
Tu n'es pas celui avec qui je me suis mariée !
Tu as épousé la mauvaise personne !
Et bien quitte-moi !
Adoucissez-vous la langue au moins.
A ton tour !
On dirait que madame n'est pas de bonne humeur ce matin.
Tu sembles être très loin. Est-ce que tout va bien ?
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. - Non ? C'est agréable.
Tu pensais à moi ? - Non !
Je pensais au mariage et à ses conséquences.
C'est à dire ? - Si tu te maries, c'est pas bon.
Si tu ne te maries pas, c'est pas bon non plus. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Regarde Raj et Priya. C'était censé être une grande histoire d'amour.
Mais qu'est-ce qui se passe ? - Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Attends... Tu parles à propos d'hier soir ?
Sheetal, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chaque homme et chaque femme ont leur part de problèmes.
Ça ne signifie pas qu'ils ne sont pas heureux ensemble.
Je connais Raj. Il aime vraiment Priya.
Aimer sa femme ne fait pas de toi nécessairement un très bon mari.
Vraiment ? La façon dont tu parles, tu sembles avoir fait un doctorat sur le mariage.
Quoi ? - Tu n'as rien dit...
à personne, n'est-ce pas ? - Non.
S'il te plaît, ne le fais pas ! Les gens se moqueront de toi.
Raj et Priya s'aiment vraiment beaucoup.
Tout comme nous. Allons, viens.
Raj est toujours en retard. Il sait que Priya n'aime pas ça du tout.
Ton gendre n'est toujours pas arrivé ? - Que puis-je faire ?
Je lui avais parlé de l'importance de ce rituel, pour la sérénité de leur avenir.
Mais les garçons de nos jours ! - Loué soit le Seigneur !
Son téléphone ne répond pas.
Tu vois comment il est ? Il n'est jamais là.
Il est en retard, mais je suis sûr qu'il va venir.
Mon enfant, le rituel est terminé et votre mari n'est toujours pas arrivé.
Il a déjà quitté le bureau. Il devrait être là d'un moment à l'autre.
Il est nécessaire pour tous les deux d'être présent à ce rituel.
L'heure propice est déjà passée.
Nous ne pouvons plus attendre.
Très bien. Vous pouvez faire comme bon vous semble.
Nous allons maintenant prier Dieu, qu'Il vous bénisse tous les deux.
Les épinards semble délicieux. Et les pois chiches sentent bon.
Personne ne fait de pois chiches comme tu les fais... c'est bon, ça suffit.
Comment faire, Priya ? Je me suis excusé, je t'ai demandé pardon.
C'est fini... Au moins parle-moi.
Comment allons-nous faire si tu ne parles pas ?
Très bien.. Si tu ne manges pas avec moi, je ne mange pas non plus.
Priya, parle-moi ! Je te l'ai dit. J'ai fait une erreur. Je suis désolé !
Tu dis que tu es désolé, mais que dire à tante Anna qui a organisé ce rituel pour nous ?
Tu te rends compte combien je me suis senti insultée ?
Je le sais. Je m'en rends compte.
Je venais. Mais M. Malhotra a débarqué.
Et tu sais à quel point M. Malhotra est important pour notre entreprise.
Je sais à quel point ton entreprise est importante !
Où était ton entreprise quand tu m'as suivi jusqu'en Grèce ?
Je l'ai fait par amour. - Par amour ?
Alors, où est ton amour maintenant ? - Mais nous sommes mariés.
Qu'est-ce que ça veut dire, Raj ?
Qu'est-ce que tu dis ? - Je veux dire...
On se marie avec celle qu'on aime.
Donc l'amour est toujours là. Pourquoi se marier sinon ?
Je veux dire, l'amour passe à l'arrière plan.
Tu es amoureuse, je suis amoureux... Nous nous aimons.
Merde ! Qu'est ce que je raconte !
Priya, écoute-moi. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis confus.
Ce que je voulais dire c'est qu'après le mariage, on devient responsable.
Donc tu dis que tu es responsable ? - 100% responsable !
Tu es 100% responsable, c'est ça ?
C'est ta chemise, non ?
Mais tu l'as enlevée et mise sur le canapé.
Si tu le voulais, tu aurais pu la mettre avec le linge sale, n'est-ce pas ?
Mais tu ne l'as pas fait. Et tes chaussures sont toujours...
Quelles chaussures ?
Quoi ? - Tu viens de les ramasser, non ?
Tu viens de les ramasser, non ? - D'accord, mais je les ai ramassées.
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?
Priya. - Et arrête de sourire. Je suis sérieuse.
D'accord, je ne vais pas sourire !
Mais voyons voir de quoi tu te plains !
Je suis en retard, je ne vais pas au temple, mes chaussures, mon sourire...?
Et après quoi encore ? - Je me plains de tout ce que tu fais !
De tout ce que je fais ! - Il y a une façon de vivre ensemble, Raj.
Et attends ! Maintenant tu veux m'apprendre comment vivre ensemble ?
La ferme ! C'est quoi cette stupide chanson. Nous sommes en train de nous disputer !
Je ne suis qu'un enfant pour toi...
La ferme !
Alors arrête de me faire la morale, s'il te plaît.
Raj, ce n'est pas un tort de souligner les erreurs de quelqu'un.
Les erreurs...?
Priya, tu parles d'erreurs. Mais ce n'est pas toujours de ma faute.
Je m'excuse mais tu fais des erreurs toi aussi.
Donc tu dis que tu es parfait ? - Est-ce que j'ai dit ça ?
Personne dans ce monde est parfait.
Je ne suis pas parfait, Priya. Tu n'es pas... Tu crois que Nandu est parfait ?
Il ne l'est pas. Aucun d'entre nous n'est parfait.
Je reviens à la maison après une dure journée de travail...
Je m'assieds et je discute avec toi...
On boit une tasse de café sur le balcon.
Le romantisme a quitté notre vie, Priya.
Tu veux du romantisme ? Et discuter avec moi ?
Avec la télé allumée ?
J'ai allumé la télé parce que... - Raj, c'est ta routine quotidienne.
Tu rentres tous les jours et tu t'assieds devant la télé.
Je veux aussi que tu me parles quand tu rentres.
Mais tu ne comprendras jamais...
Non, non, je comprends.
J'ai éteint la télé. Parlons, s'il te plaît. Allez.
Qu'est-ce que tu as fait au bureau aujourd'hui ? - Ne parlons pas du bureau.
Parce que ça me suffit amplement de passer une journée au bureau.
Quand je rentre à la maison, je veux parler d'autre chose.
Mais Raj, tu ne parles de rien d'autre ! Et tu regardes la télé !
Mais je regarde juste les infos ! - Les infos, les matchs de cricket et...!
Tu as raison et j'ai tort, d'accord ? - Non, tu n'as pas tort.
J'ai tort ! Et je suis désolé ! - S'il te plaît, Raj ! Arrête de dire que t'es désolé !
Et je n'oublierai jamais l'insulte d'aujourd'hui.
Quelle insulte ? Et je ne peux même pas dire que je suis désolé !
Raj, s'il te plaît. Je ne veux plus discuter.
Je veux dormir. - Et bien, dors !
Va manger et éteins la lumière !
Pourquoi dois-je manger ? Tu t'es débarrassée de mon assiette ! Et les lumières...?
Pourquoi tu devrais avoir tout ?
La lumière ne sera pas éteinte !
On verra bien qui va éteindre la lumière ! - D'accord. Laisse la lumière allumée.
M. Le laitier, vous ne pouviez pas venir plus tôt ?
Mon mari m'a harcelé pour du thé toute la matinée !
Mais je peux venir que lorsque la traite est finie, non ?
Vous avez une nouvelle excuse tous les jours. Si vous n'êtes pas à l'heure demain...
j'arrête votre offre et je prendrai du lait à l'épicerie du coin.
Vous avez compris ? - Très bien.
Du lait pour 2 roupies.
Nandu, tu as abandonné l'alcool et tu as commencé à boire du lait à la place ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour Moti. Tu ne vois pas comment il est devenu maigre ?
Regarde-le.
Il est en mauvais état. Il a besoin de calcium.
Raj, ton jus.
Le petit déjeuner est sur la table. Mange avant de partir.
Il n'est pas dit que tu mangeras de toute façon.
Je viens de frotter le sol. Raj, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? - Tu as mouillé l'oreiller.
C'est mon oreiller. C'est moi qui l'utilise.
C'est bon là ?
Et maintenant quoi ? - Raj, tu mouilles le drap.
Il te faut un prétexte tous les matins ?
Ce n'est pas moi, Raj. - La façon dont tu...
Comment vais-je faire mon travail au bureau dans cet état d'esprit ?
C'est toi qui es de mauvaise humeur.
Mais naturellement, Priya ! C'est à cause de ce que tu dis !
Tu n'arrêtes pas de chercher la p'tite bête.
"Ça ne va pas. Ne laisse pas tes chaussures ici, quelqu'un pourrait trébucher."
Je devrais les mettre sur ma tête ? Qui va trébucher sur mes chaussures ?
Est-ce que tu vas tomber parce que cette planche à repasser est posée ici ?
Es-ce que tu vas tomber à cause du lit ? Mais tu vas trébucher sur mes chaussures.
Tu t'en prends toujours à mes chaussures ! - Qu'est-ce que j'ai dit de mal, Raj ?
Je veux juste que cette maison soit bien tenue.
Quel est le problème si notre maison est propre ? - C'est mal, très mal !
Je voudrais avoir ma chambre en bordel.
Qu'une de mes chaussures soit ici et l'autre là-bas.
Je veux voir qui va trébucher dessus !
Parce que je suis illettré ! Je suis un clochard !
Je voudrais avoir mon oreiller à mes pieds, pas à ma tête.
Et ces couvertures ne doivent pas être sur le lit quand je suis sur le point de dormir.
Et cette serviette, peu importe où elle est, c'est le bon endroit.
Je suis d'accord, je ne sais pas comment vivre. Je ne sais rien du tout.
Tu es la seule à savoir. Comment je dois faire ?
Je suis marié pour la première fois !
C'est aussi mon premier mariage, Raj.
Et tu peux aussi jeter ce drap.
Qu'est-ce que tu fais, Priya ?
Les gens regardent !
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Me rendent fou de toi.
Quels secrets vas-tu dévoiler ?
Qu'est-ce que tu me dis avec tes yeux ?
Tu exerces toute ta magie.
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Me rendent folle de toi.
Tu es celui qui touche ma corde sensible.
A chaque fois que je te vois
Mon cœur s'abandonne entièrement à toi.
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Ton corps de rêve me jette un sort
Tes longs cheveux dégagent un tel parfum
Sur mon souffle s'attarde un parfum...
Parce que tes yeux vont s'égarer
Ton corps est aussi beau qu'un jardin de roses.
Le voir me met dans tous mes états
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Une ivresse se dégage de toi
Je perds tous mes sens.
Je suis perdue moi aussi.
Je suis réveillée mais c'est comme si je dormais.
Continue de te balancer, continue de me faire fondre.
Lorsque tu es dans mes bras
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Me rendent folle de toi.
Tu es celui qui touche ma corde sensible
A chaque fois que je te vois
Mon cœur s'abandonne entièrement à toi.
Mon Dieu, les signes que tu me fais
Me rendent fou de toi
Quels secrets vas-tu dévoiler ?
Qu'est-ce que tu me dis avec tes yeux ?
Tu exerces toute ta magie.
Mon Dieu, les signes que tu me fais...
Prenez bien soin de cette petite voiture. Elle pourrait se perdre.
Permets-moi de te le répéter mais à chaque fois que je viens à une de tes soirées mondaines...
ça gâche mon humeur. Comme ma petite voiture ici, parmi les grandes.
Je me sens aussi mal à l'aise, petit et pas à ma place.
Pas encore, Raj ! Sameer tient vraiment à ce que nous soyons présents.
Je sais, vas-y toi.
Je vais aller au garage de Irfan dans le quartier.
Appelle-moi quand la fête sera finie, je viendrai te chercher.
Raj, tu crois que c'est agréable pour moi d'aller seule à une fête après mon mariage ?
Tu n'es pas seule, il y a ta famille, tes amis. Qu'est ce que je ferais...?
D'accord, je viens avec toi.
Allons-y.
Tu es très belle dans ce sari ! Alors, Raj ?
Félicitations.
Tu t'en souviens quand nous sommes allés à Athènes pendant nos vacances ?
Et nous étions restés dans ce magnifique bungalow.
Je me souviens. Tu sais, Raj ?
Il y avait une maison près d'un grand lac.
Moi et Sameer étions allés en bateau toute la journée.
Tu te rappelles, Sameer ?
Nous avions insisté auprès de nos parents comme quoi nous voulions cette même maison ?
Je me rappelle. Et c'est fait.
Tu veux dire que...? - J'ai acheté la maison.
Tu devrais voir cette maison.
Pourquoi ne pas venir avec Raj passer une journée ?
Et Raj, ça te permettra de souffler un peu.
C'est un endroit magnifique.
Merci pour l'offre. - Tu vas vraiment en profiter, Raj.
Priya, tu devras insister, d'accord. - Merci beaucoup.
Belle cravate !
C'est toi que me dit ça ? Et le Versace que tu portes ?
Beau costume, hein. - Oui.
La fille qui se mariera avec toi aura vraiment de la chance.
Regarde-toi. Tu as tout.
Écoutez, on se revoit sur la piste de danse. - Bye.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez l'air de vous ennuyer !
Dois-je demander la permission ? Vous permettez, monsieur !
Comment vous trouvez mon costume ? - Bien, monsieur.
Je l'ai cousu pour mon mariage.
Et ma montre ? - Elle est bien aussi, monsieur.
Ramji, combien pour ces gombos ?
10 roupies la demi-livre. - Tu nous prends pour des industriels ?
J'espère que ça t'a fait plaisir, oncle Rustom ? - Vraiment beaucoup.
Tes biscuits étaient très bons aussi, belle sœur.
Ça vient de mon magasin. - C'est pour toi, Radha.
Ma tante ! Quelle agréable surprise !
Vous reviendrez, d'accord ? - Très bien. Bye.
Le moindre problème et nous serons là.
Qu'est-ce que tu veux, du thé, du café...
Je ne veux rien.
Tous ces gens viennent tout le temps chez toi ?
Mais non ! Ils ne m'avaient pas vu depuis un petit moment...
Ils sont venu prendre de mes nouvelles. Et toi comment ça va ?
Je vais bien. - Bonjour belle sœur.
Combien d'œufs ? - 6. Mettez-les au réfrigérateur.
Tante, un café ? - Non.
Attention de ne pas casser les œufs. - Très bien, belle sœur.
Priya qu'est-ce qui se passe ici ? Des vendeurs de légumes et des vendeurs d'œufs !
Ce sont là les seules gens que tu fréquentes ?
Bonjour, Madame. Vos vêtements. - Ganpat, vous avez mon sari ?
Bien sûr. - D'accord, mettez-les là.
Je ramasserai plus tard. - Au revoir.
Priya ! Tu connais même le nom de ton blanchisseur ?
Oui, ma tante.
Quel genre de vie mènes-tu ?
Qu'est-ce que tu es devenue ? J'ai eu des rêves pour toi.
Tout va bien, ma tante. Je suis très heureuse ici.
Je vais reprendre mon travail.
Raj va signer un nouveau contrat aussi. - Quel nouveau contrat, Priya.
Ça fait des lustres que j’entends ça ! Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi.
Et je t'ai apporté deux billets pour la Grèce.
Va passer des vacances.
Mais comment puis-je accepter, ma tante ? Je suis déjà mariée.
Pourquoi ne pas accepter ? Je suis comme ta mère.
Et une mère peut donner à sa fille tout ce qu'elle veut.
- Compris ? Il est de son devoir.
Allez, prends-les et fais-moi un câlin.
Raj n'aime pas ma chanson... - Non, Nandu. Vas-y, chante.
Je peux ? Même la nuit ? - Tu peux chanter toute la nuit.
Je vais chanter pour Raj ce soir !
Raj, tu chantes si bien aussi. Rejoins-moi la nuit.
Je suis tout seul. - Une autre fois, Nandu.
Ce soir, j'ai un programme romantique.
Vraiment ?
Tu fournis la musique de fond et je passe à l'histoire d'amour.
Est-ce bien la maison de M. Raj Mathur ?
Oui, mais il n'est pas là en ce moment.
Qu'est-ce qui presse ? C'est bien que Raj Mathur ne soit pas là.
Permettez-moi de fermer la porte... - Vous ?
Je suis votre voisin. Le bâtiment en face du vôtre...
Troisième étage, troisième fenêtre. - Oh oui, je vous ai vu.
Et je vous ai vu regarder.
Vous savez quoi ? Ça fait des jours que j'attends cette occasion.
Parlez franchement... Donc j'étais...
Qu'entends-tu par "donc j'étais..."? Quoi...?
Je vais vous expliquer.
Qu'est-ce que tu fais ? - J'en profite.
Tu profites de quoi ? - Il est toujours occupé avec ses camions.
Laisse tomber ! Il ne doit pas travailler et gagner de l'argent ?
Qu'il gagne de l'argent. Vous venez à l'intérieur. - Avec un étranger...
Priya, qu'est-ce que tout cela ? Tu plaisantes, hein ?
M. Voisin !
Je ne t'avais jamais vu avec autant de lumière avant.
Mais c'est très sexy.
Je suis très heureuse aujourd'hui, Raj. - Sois toujours heureuse.
Mais pas avec le voisin.
J'ai deux bonnes nouvelles.
Donne-moi la seconde en premier.
Tu te rappelles, j'avais envoyé mes dessins à une société australienne ?
Ils ont approuvé.
Et écoute la deuxième bonne nouvelle.
Priya, reviens ici.
Deux billets pour la Grèce. Regarde.
Des billets pour la Grèce ? Tu as gagné le jackpot ?
Un cadeau de tante Anna.
Tante Anna ?
Depuis qu'elle sait qu'on a jamais été en lune de miel, elle nous demande de visiter la Grèce, Raj.
Tu sais Raj, ça va être génial.
Qu'est-ce qu'il y a, Raj ? Dis-moi.
Priya, si ça ne te dérange pas, laisse moi te dire quelque chose.
Nous allons sûrement aller en Grèce, mais avec notre propre argent, d'accord ?
Mais ceci est notre argent aussi. - Non, ce n'est pas notre argent.
C'est l'argent de tante Anna. - Mais tante est aussi comme notre mère.
Non, Priya. Pour toi, elle est. Pas pour moi.
Pourquoi en faire une question de fierté ?
Allez, Priya ! Ce n'est pas ça, honnêtement.
Alors qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je vais te dire ce que c'est.
J'ai toujours eu le sentiment que tes parents...
ne sont pas très contents de notre mariage. Voilà ce que je ressens.
Ils pensent probablement que si tu t'étais mariée avec Sameer...
il t'aurait tout donné, chose que je ne suis pas capable de faire.
Et tu as raison. Ce n'est pas du tout une question de fierté.
Raj, je pense que tu ne pourras jamais me comprendre.
T'ai-je déjà dit quoi que ce soit à cet égard ?
Non. - Je me suis plainte de ça ?
Alors pourquoi tu ne comprends pas ? - N'élève pas la voix !
C'est toi qui ne comprend pas.
Tu veux que je parte en vacances.
Tu es celle qui fait pitié.
Tu es celle qu'ils veulent voir heureuse... Pas moi ou nous.
Ils ont appris à me tolérer parce je suis malheureusement leur gendre !
Voilà tout.
Je ne sais pas pourquoi tu pousses les choses à l'extrême !
Ça n'a pas de sens ce que tu dis !
Ça n'a pas de sens ? Pour toi, ça doit être insensé.
Pour moi, c'est la vérité. C'est ce que je ressens chaque jour...
Et tu le sais ça, Priya.
Bien, tu as raison.
Peut-on mettre fin à cette discussion ? - Oui s'il te plaît !
Tu vas dormir ?
Oui, je dors. Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire.
Sauf si tu veux... - Non, je ne veux rien du tout. Dors.
Encore des problèmes avec Priya ? - Non, aucun problème avec Priya.
D'accord, tu n'as pas des problèmes avec elle. - Ok, ok.
La nuit dernière, j'ai encore eu une dispute avec Priya. Content ?
Si je suis content ! Écoute-moi.
Lorsque nous achetons un nouveau camion, nous avons quelques problèmes au début, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? - Écoute-moi d'abord !
Un nouveau camion cale également quand il chauffe, non ?
Oui, c'est vrai. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On coupe le moteur et le démarre à nouveau ?
Il n'y a donc pas beaucoup de différence entre un camion et le mariage.
Il y a juste un peu d'ajustement que tu dois faire...
pour faire avancer l'histoire un peu plus loin. - Comment peut-on aller plus loin ?
Stupide argument ! Le mariage et les camions sont pareils ?
Et tu ne crois pas que c'est aussi de sa faute ? - Soyons clairs.
Entre l'homme et la femme, n'essaie jamais de savoir qui a raison et qui a tort.
Tu fais tes excuses et tu arrêtes la discussion.
Voilà ce que je fais toujours. - Je suis prêt aussi à m'excuser.
Je n'aime pas me disputer. Je ne veux pas me battre.
Mais la même règle vaut aussi pour elle, non ?
Arrête de te couper les cheveux en quatre. Je sais c'est quoi le problème avec toi.
C'est quoi mon problème ? Quoi ? - Tu veux vraiment le savoir ?
Je sais, Manubhai. Il y a aussi des problèmes avec moi.
Voilà exactement pourquoi je te demande d'écouter mon conseil.
Que dois-je faire, Manubhai ? - Va voir Priya aujourd'hui...
comme le mari parfait. Le mari idéal.
Idéal ? - Comme moi.
Ça te fait rire ?
Priya, j'ai pris des calebasses, des gombos, des carottes...
et pleins d'autre choses chez le marchand. Et ça aussi.
Je vais mettre tout ça dans le réfrigérateur.
Au réfrigérateur, bien sûr.
Je l'ai acheté au marché de gros.
Le vendeur m'a pris pour un imbécile.
Je lui ai demandé le prix des carottes et il m'a répondu "30 roupies le kilo".
Je lui ai dit 20 roupies ou je m'en vais.
Il me l'a accordé.
Tu aurais acheté à combien ? - 10 roupies le kilo.
Mais c'est frais et ...rouge.
S'il y a des tâches à accomplir, dis-le moi.
Un homme doit travailler dans une maison.
Je vais laver ces ustensiles. Je suis d'humeur aujourd'hui.
Je veux laver ces ustensiles.
J'ai oublié de te parler du bureau. Manubhai est passé.
Il a pris une tasse de thé et il est parti.
Mohammadbhai également est venu. Il a pris une tasse de thé et...
Il est parti aussi.
Puis Vivek est arrivé. Il m'a demandé deux camions.
Je lui ai dit que je ne disposais pas de deux camions, ils sont en révision.
Un a un essieu brisé, et l'autre le capot ne s'ouvre plus.
Et je lui ai dit que je ne pouvais pas lui donner les camions.
Je lui ai demandé de prendre une tasse de thé... et il a continué son chemin.
Il est parti aussi.
Personne n'est resté au bureau aujourd'hui.
Où puis-je mettre ces ustensiles ? - Tu les mets là où tu les as pris.
Mais ici... - Ils étaient déjà lavés.
Je les avais lavés.
Alors je les lave à nouveau !
Les grands plats se salissent très vite.
Il faut les laver aussi souvent que l'on peut.
C'est toujours bon.
Regarde celui-ci... ça brille !
Raj, je sais ce que tu essaies de dire. Mais tu n'as pas à faire tout ça.
Que tu t'en rendes compte, ça suffit pour moi.
Donne-moi un câlin.
Va t'asseoir. Je vais réchauffer la nourriture. - Non, carottes halwa...
avec notre dîner de ce soir. Je m'en occupe.
Tu peux ? - Mais ce sera uniquement quand j'aurai eu mon câlin.
Et qu'est-ce qu'il y a de compliqué de faire des carottes halwa ? Râper un peu de carotte...
Raj, je t'avais dit de laisser tomber..
Ça te fait mal ?
Tu sais quoi Priya ? Ce n'est pas le bon doigt.
C'est celui-ci.
Je me suis coupé le doigt. S'il te plaît, fais-moi un câlin !
Comment ça va ?
Manubhai, tu viens prendre une tasse de thé ?
D'où tu viens ? - Satara.
Bonjour, mon pied ! Tu as lu les journaux ?
Pourquoi ? Vous faites la une, toi et ta femme ?
Regarde. L'entreprise avec qui tu as signé...
a fermé la nuit dernière. Elle a fait faillite.
Qu'est-ce que tu racontes ? - Lis.
Oui, Raj. Nous sommes en grave difficulté.
Les banquiers ont appelé trois fois. Ils veulent te voir.
Comment sera-t-il en mesure de rembourser 2,5 millions en une semaine ?
Je ne peux rien faire de plus.
M. Mathur, si la banque n'est pas remboursée dans une semaine...
nous devrons saisir tous vos biens.
Raj, où étais-tu durant tout ce temps ?
Je t'ai demandé de m'appeler si tu devais être en retard.
Je n'ai pas pu te joindre au bureau.
J'ai parlé à Vivek et à Deepak. Même eux ne savait pas où tu étais.
Tu sais très bien comment je m'inquiète pour toi, Raj.
Qu'est-ce qu'il y a, Raj ?
Dis-moi ce qui se passe.
L'entreprise avec laquelle nous étions en affaire...
a fait faillite. Et avec elle l'argent qu'elle nous devait.
J'ai des prêts bancaires et d'autres dettes à rembourser...
Je ne sais pas quoi faire.
Arrête de t'inquiéter. Viens manger quelque chose d'abord.
Tu veux que j'en parle à papa ?
Seulement si tu es d'accord.
Chaque décision que je prends dans la vie c'est la mienne.
Je n'ai jamais demandé de l'aide.
Et dans cette situation difficile, nous devrons trouver notre chemin.
Ne perds pas espoir, Raj. Nous trouverons un moyen.
Ton Ami est avec toi. Tu as foi en Lui, non ?
Il nous aidera.
En faisant affaire avec vous j'ai contracté un prêt supplémentaire...
pour deux camions, monsieur .. - Vous me dites ça comme si...
ce n'était pas mon entreprise mais la vôtre qui a sombré.
En fait, monsieur, votre entreprise me doit beaucoup d'argent.
Non, non... L'entreprise ne vous "doit" rien.
Elle vous "devait" de l'argent. La société n'existe plus.
Mais j'ai fait mon travail en toute honnêteté, monsieur...
Pourquoi ? Est-ce que je vous ai demandé d'être honnête ?
Regardez-moi ! Mon entreprise a coulé ! Mais est-ce que je suis tombé ? Non.
Prenez exemple.
Je ne suis pas vous, monsieur. Tout ce que je veux...
Arrêtez de me déranger. Je m'en vais pour deux mois en Europe.
Je suis très fatigué. Je me repose.
Mais oui, je pense ouvrir une nouvelle entreprise après mon retour.
Vous pourrez alors me rencontrer. Je ferai quelque chose pour vous.
En attendant, vous pourriez aussi prendre des vacances.
Où vont les gens comme vous ? Comment ça s'appelle ?
Khandala...? Allez à Khandala. - Merci monsieur...
mais je ne veux aller nulle part. C'est juste que, au moment où vous reviendrez...
l'échéance pour la banque sera dépassée.
Vous me faites perdre mon temps et vous me gâchez mon humeur.
Il y a beaucoup de gens comme vous qui sont bouleversés à ce qui leur arrive.
Et je ne suis pas un un organisme de bienfaisance qui distribue l'aumône...
pour que tout le monde vienne ici !
Je ne demande pas l'aumône, monsieur. Je demande mes droits.
Vos droits ? Vous ne demandez pas vos droits ! Vous demandez l'aumône.
Si vous voulez vos droits, allez devant les tribunaux.
Raj, ton café. Et change-toi rapidement.
Qu'est-il arrivé, Raj ?
J'ai juste envie de pleurer.
Rien ne marche, Manubhai. J'ai tout essayé.
Nous allons devoir vendre les camions.
Tout fout le camp. - Pas du tout.
Je vais téléphoner à Jignesh tout de suite. - Pourquoi continuer à appeler Jignesh !
Combien de personnes vas-tu appeler ? Tu as parlé à... Saeed plus tôt.
Il t'a donné de l'argent ? Personne ne le fera.
Vous avez tellement déjà fait. Il a même annulé son mariage.
Tout le monde fait de son mieux, mais rien ne se passe.
Sois un peu patient. Les hauts et les bas ça fait aussi partie des affaires.
Oh oui, ne perds pas espoir, Raj. Nous trouverons un moyen de nous en sortir.
Quel moyen allons-nous trouver ? Lequel ?
L'entreprise de quelqu'un d'autre met la clé sous la porte et la banque me tient à la gorge !
Je vais essayer...
Il y a un autre avis de la banque. - Quel nouvel avis encore ?
C'est 3,5 millions et non 2,5.
3,5 millions ? Comment c'est possible ? J'ai emprunté 2,5 à la banque !
Regarde comment les banquiers se comportent, Manubhai.
J'ai pourtant été clair...
C'est un chèque. 2,5 millions.
C'est le tien. - Le nôtre.
Ne t'inquiète pas. Ça ne vient pas de papa. Je le jure.
Tu te souviens de mon affectation à la société australienne ?
Elle a été approuvée. Et ceci est une avance.
Mais qui donnerait 2,5 millions à titre d'avance ? - Les grosses sociétés.
Elles ont le budget pour. Ce ne sont pas des mendiants comme nous.
Tu auras ton argent. Je m'occupe du crédit.
On l'a échappé belle ! Sinon, nous aurions perdu ce bureau aussi...
et on serait dans les escaliers en train de faire nos comptes.
Manubhai, bois pas trop. - C'est mon premier verre !
C'est la photo que Raj avait déchiré dans un accès d'émotion.
Les morceaux ont été recollés.
Pourquoi tu tournes autour de cette photo ?
Je voulais la voir. - Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai eu à travailler si dur pour Priya... Et la photo est endommagée de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais, Raj ? Priya en penserait quoi ?
C'est Priya, je le fais aussi. - Ah d'accord, vas-y.
Farha, mange quelque chose.
Tu sais quoi, Manubhai ? Je vais téléphoner à Sameer.
C'est bien... Euh, qui est Sameer ? - Son amie de L'Europe, tu t'en souviens ?
Non, il va trouver ça bizarre ! - Il va lui parler...
et elle sera heureuse. Sinon, nous allons parler que du garage.
Sameer, c'est Raj. Où es-tu ?
Tu es si près de la maison ! Viens faire un tour.
Nous donnons une petite fête. Histoire de nous retrouver.
Viens. Priya est là aussi.
Parle-lui.
C'est Sameer. Je l'ai appelé.
Non, une petite réception. - Un instant.
Sameer, Priya est occupée une seconde.
Oui, Sameer. Parle-lui.
Raj insiste pour que tu viennes.
Mais pas la peine d'apporter de fleurs, d'accord.
Écoute, je te parle d'une autre pièce.
Ne dis surtout rien à Raj...
Le fait que j'ai pris l'argent avec toi.
Ça doit rester entre toi et moi, Sameer.
Raj ne doit pas savoir.
J'ai parlé à Sameer.
Il est en chemin.
Tu désires quelque chose, Raj ?
J'étais juste venu t'embrasser.
Alors Sameer est celui qui t'a donné l'argent ?
Raj, je...
Dis-moi si Sameer t'a donné l'argent ou non.
Raj, je.. - Oui, ou non !
Oui.
Pourquoi as-tu pris l'argent à Sameer ? - Raj...
Pourquoi as-tu pris l'argent à Sameer ? - Parle doucement.
Nous avons des invités. Ça va encore se terminer en drame.
Mais le drame a déjà commencé ! Tu es tracassée pour les invités ?
Je vais te montrer ce que c'est qu'un drame !
Merci d'être venus à la fête. Arrêtez la musique !
Rentrez chez vous. Tout de suite !
S'il vous plaît, rentrez chez vous, la fête est finie.
Je ne plaisante pas !
Allez-y ! - Il est à peine 22h.
C'est l'heure où la fête se termine. Allez-y !
Qu'est-ce qui te prend ? - Je suis désolé.
Avant que je devienne plus méchant, rentre chez toi. - D'accord.
Cette fête est finie.
Le drame est fini, d'accord ?
Maintenant dis-moi, pourquoi as-tu pris l'argent avec Sameer ?
Tu avais un prêt à rembourser... Tu étais tellement en colère, Raj.
Et tu as demandé de l'argent à Sameer ?
Tu ne dormais plus, Raj.
Maintenant, je ne dormirai plus de toute ma vie ! Tu as pris l'argent de Sameer !
Quelle serait la pire chose qui serait arrivée ? Quoi ?
Notre entreprise aurait été liquidée, cette maison aurait été vendue...
Et nous aurions été à la rue.
Mais il y a des millions de gens dans les rues !
Leur vie est un combat, mais ils ont foi en l'autre.
Ils se font mutuellement confiance. - J'ai essayé partout, Raj.
J'ai même parlé à la société d'exportation.
Mais personne ne voulait me donner l'argent, j'ai demandé à Sameer...
Je n'ai jamais pris un sou de mon propre père !
Je ne veux pas emprunter à mes parents, ni même à ton père !
Et tu es allée supplier Sameer ? Qu'est-ce qu'il doit penser ?
Que c'est à cause de ses faveurs que je suis si heureux et ravi !
Il n'est pas question de faveur, Raj. Ce sont les affaires.
J'ai fabriqué des vêtements pour lui, Raj. J'ai seulement demandé une avance.
Tu veux m'apprendre ce que c'est que les affaires ?
Une si grosse avance ? Et tu sais pourquoi il a donné cette avance !
Tu le sais et je le sais, mais tu ne le dis pas.
Mais je vais te dire ! Il t'a donné cette avance...
parce qu'il est encore amoureux de toi. - Raj !
Et tu sais qu'il est amoureux de toi !
C'est la raison pour laquelle il t'a donné l'argent.
Tu sais qu'il t'aime et il t'a donné de l'argent.
Quelqu'un donnerai une somme aussi énorme juste comme ça ?
Priya, c'est Sameer. Bienvenue, Sameer.
Nous t'attendions. Nous parlions de toi justement.
Viens à l'intérieur. Entre.
Fais comme chez toi... Il t'a apporté des fleurs !
Tu veux boire un verre ?
Désolé, j'ai cassé toutes les bouteilles. - Quel est le problème, Priya ?
Je vais te dire quel est le problème.
La vérité est que tous les deux vous êtes en train de me rendre fou.
Tout ce que je veux savoir c'est pourquoi ?
C'est entre toi et moi, Raj. Pourquoi tu mêles Sameer là-dedans ?
Ne défends pas Sameer ! Ne le fais pas. Ok, ok, je suis désolé.
Tu peux prendre sa défense ! Allez ! Vous êtes fait l'un pour l'autre, non ?
Elle est vêtue d'un si beau sari, et regarde ton costume.
C'est quoi comme costume ?
Je ne vais pas me battre. Je ne fais que jeter un œil au costume.
Ne me touche pas ! Je regarde son costume !
Laisse-moi voir.
Versace. Tu aimes Versace.
Et elle aime les vêtements de marque.
Qu'est-ce que tu racontes, Raj ?
Oui, oui. Et elle aime les vacances en Grèce.
Et tu peux te permettre des vacances en Grèce.
Je n'ai rien. Tu as de l'argent !
C'est tante qui nous a envoyés les billets.
Et ton rêve d'enfance en Suisse...
Raj, contrôle-toi.
Oui, je contrôle totalement ma vie.
Ma femme m'aime, mon entreprise marche bien.
Sameer nous prête de l'argent.
Oui, je contrôle totalement ma vie.
Ceci est entre vous deux. Je dois m'en aller.
Où penses-tu aller ? C'est entre vous deux !
C'est moi qui pars !
En fait, je vais appeler un prêtre et il va vous marier tous les deux.
Pourquoi appeler un prêtre ? Je connais les rites, je viens de me marier.
Je me souviens de tout. Donnez-moi votre main...
Qu'est-ce que tu fais, Raj ?
Je suis amoureux...
Tu es amoureuse.
Alors pourquoi ces choses là arrivent ?
Je ne suis pas infidèle...
Tu n'es pas infidèle...
Alors pourquoi ne pas s'accrocher l'un à l'autre ?"
Nous marchions ensemble...
Alors pourquoi cette distance entre nous ?
Nous ne savons même pas...
Où nous allons.
Je suis amoureux, tu es amoureuse
Alors pourquoi ces choses là arrivent ?
Je ne suis pas infidèle...
Tu n'es pas infidèle...
Alors pourquoi ne pas s'accrocher l'un à l'autre ?
Nous marchions ensemble...
Alors pourquoi cette distance entre nous ?
Nous ne savons même pas...
Où nous allons.
Mon cœur est submergé de douleur...
Mes yeux sont remplis de larmes
Cette période de solitude...
M'isole de mon chemin.
Nous avions rêvé d'atteindre notre objectif ensemble
Mais nos chemins sont maintenant différents
Même si nous marchions ensemble...
Je me demande comment nous avons perdu notre chemin
Je me demande comment nous avons perdu notre chemin.
Je suis amoureux, tu es amoureuse...
Alors pourquoi ces choses là arrivent ?
Regardez les tourtereaux. Ils sont ensemble.
Leur romance commence et l'amour de Raj et Priya touche à sa fin.
Ça fait presque un mois maintenant. - Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
Attends ! Je vais t'expliquer.
Radha, viens là.
Supposons que Radha soit Priya et lui Raj.
Maintenant dites quelque chose à l'autre. Allez-y.
C'est l'homme qui doit commencer. - Pourquoi ? C'est la femme qui doit commencer.
Une femme ne parle que quand l'homme fait quelque chose de mal, non ?
Tu me dis que c'est toujours la faute de l'homme ?
Quoiqu'il en soit, c'est l'homme qui commence réellement tout.
L'homme ne doit-il pas réagir quand sa femme ne cesse de le rouspéter ?
Ne dis rien contre les femmes, d'accord ? - Pas contre les hommes non plus, d'accord ?
Parce que tu es un homme, tu as le pouvoir de crier contre moi ?
Et qui t'a donné le pouvoir de me crier dessus ?
Assez, assez ! J'ai compris.
Aucun d'entre eux sont en tort.
Ils se sont séparés sans rime ni raison.
Lave le pare-brise correctement. C'est la dernière fois.
Alors vous avez examiné le camion ? Dites-nous s'il y a un problème.
Raj, essaie d'y réfléchir à nouveau, sereinement.
Tu ne fais pas une erreur en vendant tes camions ?
Je sais que je fais une erreur, Manubhai. - Alors pourquoi ?
Je fais une erreur. Mais je n'ai pas d'autre choix.
Je ne serai pas en paix tant que je n'aurai pas rendu à Sameer son argent.
Je souhaiterai voir M. Sameer Arora. Je suis Raj Mathur.
M. Mathur, il est en réunion. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Dites-lui que Raj Mathur est ici. C'est urgent.
Il est occupé, une affaire personnelle à régler, M. Mathur.
Il nous a dit de ne pas le déranger pour la prochaine demi-heure.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Quand il en aura fini avec son rendez-vous, vous lui donnerez ce chèque.
Je te le dis encore une fois. Garde le chèque.
Tu me rembourseras plus tard. - Non, Sameer.
Mon travail avec la société australienne a déjà commencé.
Je sais, Priya. Mais c'est très étrange...
La façon dont tu me rends ce chèque.
Pour moi, il est très important de te retourner ce chèque, Sameer.
En fait, je n'aurai jamais dû le prendre.
Non, Priya. Si un ami ne peut pas venir en aide à un ami, qui le fera ?
Non, Sameer. J'ai fait une erreur.
Avant de te prendre l'argent, je savais...
que ça ne plairait pas à Raj.
J'ai eu tort. - Non, Priya, tu n'as pas eu tort.
Si tu penses que tes relations avec Raj iront mieux...
si je prends l'argent...
...alors je le prends. - Non, Sameer.
Ce n'est pas une question d'argent. C'est pas l'argent.
Je l'avoue, j'ai fait une erreur. Mais Raj a dit et fait des choses...
qu'aucune femme ne pourra jamais tolérer. Jamais.
Je devais me soulager d'un fardeau, et je l'ai fait.
Raj est un homme heureux.
Tu l'aimes tellement.
Laisse-moi te ramener. - Non, Sameer. Je vais y aller seule.
Je suis content que tu sois là, Manubhai. - Qu'est-ce qui se passe ?
Parle à Priya. Raj a bu toute la soirée. Regarde.
Pas un mot. Je vais lui parler.
Raj, qu'est-ce qui t'arrive ? Arrête ça maintenant.
Laisse-moi boire à ta place.
Qu'est-ce qui t'arrive, Raj ?
Tout ce que je veux c'est de demander à Priya pourquoi elle est allée voir Sameer ?
Nous savons tous que ce sont des amis d'enfance.
Raj, est-ce que tu es en train de suggérer... - Quelle bêtise ! Non !
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, pas du tout.
Tout ce que je veux c'est lui demander pourquoi elle est allée voir Sameer. C'est tout.
Vous n'êtes plus ensemble, c'est comme ça.
Que dire Manubhai ? - Quoi c'est comme ça ?
Si elle n'est pas avec moi ? Elle est toujours ma femme et moi je l'aime.
Pourquoi tu deviens sentimentale ? - Oui, je suis sentimentale !
Et elle le sait aussi. Et malgré cela, elle est partie.
Je reviens. - Où vas tu ?
Je vais aller demander à Priya pourquoi elle est allée voir Sameer.
Tu crois que je vais me battre avec elle ? Bansi, apporte-nous à boire.
Si je devais me battre, c'est à Sameer que je mettrais un bon coup de poing.
Je vais seulement lui demander. Seulement lui demander.
Allez-y, buvez. Je reviens.
Non, je ne veux pas la voiture.
Leur amour est étrange. Je ne peux pas comprendre.
Je pense qu'il va y avoir de la bagarre.
Mais j'ai aussi le sentiment que...
après ne pas s'être vus après tout ce temps, ça va leur faire du bien.
Tout va être réglé. Croyez-moi.
Bansi, tu nous apportes d'autres verres !
Madame, un certain Raj Mathur est là pour vous voir.
Raj Mathur ? À cette heure ? Demandez-lui de venir demain matin.
Demain matin ? D'accord, madame .. - Demain matin, mon pied !
Donnez-moi ce téléphone.
Tante, c'est Raj. Je veux parler à Priya.
Vous ne pouvez pas la voir à cette heure. Est-ce le moment pour les gens décents ?
Quoi les gens décents ? Je veux parler à ma femme. Donnez-lui le téléphone.
Je viens de vous le dire. Vous ne pouvez pas la voir.
Elle m'a raccroché au nez !
Je n'ai besoin de la permission de personne pour voir ma femme !
Que faites-vous, monsieur ? - S'il vous plaît laissez-moi.
Je veux voir ma femme.
Elle habite à l'étage.
Gardien, ne le laissez pas entrer.
Depuis quand il me faut votre permission pour voir ma femme ?
Nous avons tellement de problèmes et tout ça à cause de vous !
Ne parlez pas comme un voyou.
Vous m'appelez voyou !
Oui, vous êtes un voyou.
Vous êtes un voyou, un bandit ! - Fichez le camp d'ici !
C'est quoi tout ce drame ? Arrêtez ça ! Il y a des gens qui dorment !
Allez à l'intérieur et dormez ! - Arrêtez ce drame.
Des honnêtes gens vivent ici. - Vous êtes honnêtes...
parce que vous vivez dans de grands bâtiments ? Elle me traite de voyou, de bandit !
Je vais la battre !
Gardien, mettez-le dehors.
Quel est le problème ? C'est quoi ce raffut ?
C'est ton gendre, le voyou. Il montre ses vraies couleurs.
Laissez-moi tranquille !
Je vais dire à la police que vous ne me laissez pas voir ma femme.
Même la police est arrivée !
Lâchez ma main ! Je vais porter plainte.
Lâchez-le. Laissez-le.
Je veux voir ma femme. - Vous êtes ivre et vous causez des problèmes ?
Non.
Vous direz ce que vous voulez au poste de police.
Regarde. C'est tellement embarrassant.
Que faites-vous, monsieur ? Je veux voir ma femme.
S'il vous plaît, laissez-le.
C'est mon mari.
Votre mari ? - Oui.
Très bien. Je vais le laisser partir, parce que vous me le demandez.
Vous êtes des gens bien élevés et honnêtes.
Vous croyez que c'est agréable de se comporter comme un voyou ?
Allez, retournez à votre travail.
C'est une dispute entre mari et femme. Rentrez.
Rentre chez toi, Raj. S'il te plaît.
Tu as fait une moquerie de notre mariage, Raj.
Ce n'était pas mon intention.
Tout ce que je suis venu te demander c'est...
Ils m'ont arrêté. Elle a dit que je suis un voyou.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. - Ça arrive tout le temps, Raj !
Tout le temps ! En présence de Sameer, l'autre jour...
Et maintenant, devant tout ce monde ! Pourquoi ?
As-tu déjà pensé à ce que je peux ressentir ?
Je tente de faire une chose, mais je finis toujours par faire autre chose.
Je sais. Je te connais très bien, Raj.
Mais je ne peux plus le supporter.
Plutôt que de vivre ensemble et de se faire du mal...
nous ferions mieux de nous séparer.
Ne dis pas ça, Priya.
Tu te rappelles Raj, ce que tu m'as dit une fois ?
"Il y aura un homme quelque part dans le monde qui sera heureux..."
"parce que tu es heureuse". Tu te rappelles ?
Allez. Rentre chez toi.
Mon enfant, détrompe-toi. C'est une étape très cruciale.
Et tu ne peux pas prendre de telles décisions à la hâte.
Kishore, qu'est-ce qui te prend ?
Si Priya a décidé de quitter L'Inde et d'aller en Grèce...
elle a dû réfléchir, non ?
Tu as vu tout ce boucan qu'il a fait la nuit dernière
Il est très difficile pour moi de vivre avec Raj.
Et il est également difficile pour moi de vivre ici et de rester loin de lui.
Qu'est-ce que j'ai fait, Manubhai ?
Qu'est-ce que je me mets à faire ? Et qu'est-ce que je me retrouve à faire !
Voilà le problème avec toi ! Tu réfléchis une fois après l'avoir fait !
Que dois-je faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu peux faire ? Tu as fait ce que tu devais !
Alors pourquoi me demander ce qu'il faut faire ? Pourquoi nous demander !
Après avoir fait tout ce que tu as fait... - Calme-toi.
Allons à la maison.
Non, je ne veux pas y aller.
Vous entendez ?
Je me sens très seul.
Dites-moi... Que dois-je faire ? Je ne veux pas la perdre.
Raj, Priya a appelé pour dire qu'elle allait en Grèce pour toujours.
Elle est partie pour l'aéroport. Le vol est à 22h30.
Tu entends ? Et que vas-tu faire maintenant ?
Elle part !
Non, je ne vais pas la laisser partir.
Je ne vais pas laisser Priya s'en aller.
Où est Priya ? - Elle est partie.
Où ? - Elle est là.
Où allez-vous ? Où est votre billet ? - Monsieur, je dois me rendre à l'intérieur.
Il ne va pas à l'étranger, il va voir sa femme.
C'est interdit !
M. Tiwari...
Priya va très loin. - Où ?
Elle me quitte et s'en va. - Ne me dites pas !
Il faut que je l'arrête. S'il vous plaît, demandez-lui de me laisser passer, cinq minutes.
Laissez-moi lui parler.
Écoute, Yadav...
Allez, Raj. Dépêchez-vous. - Seulement 15 minutes.
Où allez-vous...? - Un moment.
Écoute...
Écoute-moi.
Dépêchez-vous !
T'en va pas.
Je sais que j'ai commis une erreur. S'il te plaît, pardonne-moi.
Raj, c'est exactement ce que j'essayais de t'expliquer la nuit dernière.
Plutôt que de vivre ensemble et de se faire du mal...
il vaut mieux se séparer.
Que ce soit toi ou moi qui prenne cette décision...
c'est la même chose non ? - Non, Priya.
Je sais, je suis celui qui a fait une erreur.
Mais donne-moi une chance de plus. S'il te plaît, Priya.
Priya, peux-tu être heureuse sans moi ?
Peut-être pas, Raj.
Mais est-ce vraiment nécessaire d'avoir la compagnie de quelqu'un qu'on aime
pour toute sa vie ?
Je vais changer, Priya.
Combien de fois tu vas me le dire, Raj ? Combien de fois ?
Ne rend pas les choses plus difficile, Raj. S'il te plaît.
C'est peut être comme ça que ça doit finir.
Non, Priya. Ce n'est pas comme ça que ça doit finir.
Priya, j'ai fait un rêve.
Nous avions deux enfants. Un garçon et une fille.
Le garçon te ressemblait.
Mis à part le nez, c'était le mien.
La fille était très jolie. Elle avait tes yeux...
Elle était très gentille aussi. Comme toi.
Tu es quelqu'un de bien, Priya.
Je peux changer pour devenir meilleur aussi, en ta compagnie.
T'en va pas, Priya. Je vais changer mes habitudes...
Je suis désolé, tante Anna.
Je suis désolé.
Je m'excuserai également auprès de Sameer.
Quand les enfants se réveilleront la nuit, je m'occuperai d'eux.
Je ne te causerai aucun problème. S'il te plaît, ne pars pas Priya.
Si tu pars, mon rêve sera brisé.
Raj, j'ai fait le même rêve. Le même rêve, Raj.
Mais la réalité est tout autre.
Ô bien-aimée...
Ma solitude, la douleur dans mon cœur, n'a jamais disparu
Le monde entier nous pousse à être heureux
Mais toi et moi, on se sépare mon amour
Comme une étoile qui s'éteint loin dans les cieux
Toi et moi, on se sépare mon amour...
Comme une étoile qui s'éteint loin dans les cieux
Ma solitude, la douleur dans mon cœur, n'a jamais disparu
Ma solitude, la douleur dans mon cœur, n'a jamais disparu.
Mon Dieu, si je ne suis plus là...
prends bien soin de ma Priya.
Parce que j'aime Priya vraiment vraiment beaucoup.
Tu me fais tes adieux en me confiant à la garde de Dieu
Mais tu m'as brisé le cœur
Les cœurs brisés ne se guérissent pas.
Toi et moi, on se sépare mon amour...
Comme une étoile qui s'éteint loin dans les cieux
Toi et moi, on se sépare mon amour...
Comme une étoile qui s'éteint loin dans les cieux
Combien de fois dois-je te dire Raj de ranger tes chaussures ?
Je ne pouvais pas aller plus loin, Raj. Je ne pouvais pas.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je me rends compte, Raj. Voilà pourquoi je suis là, dans cette maison. Avec toi.
Et ce talisman t'appartient.
Les rêves que nous avons faits étaient les mêmes, Raj.
Et nous pouvons les accomplir seulement en étant ensemble.
Promets-moi, Priya. Tu ne me quitteras plus jamais.
Et tu dois me promettre de ne jamais plus crier après moi.
Quand est-ce que... Bien, je ne le ferai plus.
Mais pourquoi tu as voulu me quitter ? - Tu as dit des choses désagréables sur moi.
Je sais, mais je suis allé chez tante Anna pour te ramener.
Pas pour me ramener, pour te disputer avec moi. - C'est ce que t'a dit tante Anna.
C'est ça ! Tu as trop de mauvaises pensées !
Je sais ce que tu as dans la tête là tout de suite ! - Quoi ?
Que je range mes chaussures. - Non...
D'accord, mais est-ce que j'ai dit quelque chose ? - Non, mais je comprends.
C'est ça l'amour. - Ce n'est pas de l'amour.
Tes chaussures doivent être là où elles devraient être, et l'amour c'est l'amour.
Donc, mon amour est une chaussure ? - Ce n'est pas ce que je viens de dire.
Ne crie pas sur moi. - Est-ce que je crie ?
Tu as promis de ne plus crier. - Mais je crie pour te montrer mon amour.
C'est ta façon de montrer ton amour ? - Oui.
Tais-toi ! Nous faisons l'amour !