Downloaded From www.AllSubs.org
Tokuma Shoten/Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho APRESENTAM
Hauru no ugoku shiro (O Castelo Animado)
Sophie.
Não vem ao desfile?
Venha com as outras, menina.
Tenho que acabar com isto. Vão, divartam-se
Bem, então nós estamos indo.
Vamos, meninas. - Você gostou do meu vestido!
- Olhem, não é o castelo de Hauru!.
- Que? Onde? Onde?
- Olhem! Está tão perto...
Oh,
Me pergunto se Hauru está na cidade.
- Oh, se foi!
- Se escondeu na neblina.
Vocês não sabem? Uma menina que vive no porto...
Dizem que Hauru lhe arrancou o coração!
- Que horror!
- Não se preocupe, você não é seu tipo.
Vamos, meninas!
E como você sabe?
Oh, deixa pra lá...
Está perdida, ratinha?
Não, conheço o caminho.
Não quer tomar xícara de chá conosco?
Importa-se em juntar-se a mim?
Não, tenho coisas pra fazer.
Você realmente parece uma ratinha.
Quantos anos têm? Vive por aqui?
Deixem-me passar, por favor.
Está assustada, deve ser por causa do teu bigode.
É linda mesmo quando está assustada.
Ei, desculpa, desculpa.
Por onde andou?
Quem é você?
Estou com ela.
A propósito, porquê não vão dar uma volta?
Que? Que está acontecendo?
Não queriam te incomodar.
Perdoe-os.
Aonde vai, Srta.? Deixe-me acompanha-la por um momento.
Não se preocupe, não vou longe.
Ande naturalmente. Alguém está me seguindo.
Ande normalmente.
Sinto muito, não queria te envolver.
Por Aqui!
Segure-se.
Relaxe e siga caminhando.
Muito bem, não tenha medo.
Você está indo muito bem.
Despistamos eles,
Espere um pouco antes de descer.
Sim.
É muito corajosa.
- Letty, dois chocolates doces como você.
- Letty, olha pra cá.
Hei!
- Vamos dar um passeio?
Que? Minha irmã?
Não nos abandone!, Letty
Sophie?
Ouvi que você pousou na varanda. Como fez Isso?
É um anjo ou algo parecido?
Eu..., acho que estou sonhando.
Letty, porque não vão conversar no armazém?
- Obrigada, não vou demorar.
É um feiticeiro, não?
Ele era tão amável.
Saiu de não sei aonde e me salvou.
Está roubando seu coração?
Ainda bem que não era Hauru, senão teria comido teu coração.
Não era ele, Hauru só está interessado em mulheres bonitas.
Deve ir agora
Tem que ter mais cuidado, tem muito perigo lá fora.
Dizem que a bruxa "ARECHI", está rondando por aqui.
Sophie?
Oh, você...
Letty, os doces estão prontos.
- Certo. - Estou indo
Tudo bem
Vou pra casa
Letty, estou feliz de ver que está bem.
- Olá Letty...
- Como está
Você realmente quer ficar nesta loja pro resto da sua vida?
Papai adorava esta loja. E eu sou sua primeira filha.
Não me respondeu. Realmente gosta de fazer chapéus?
Bem, Eu...
- Letty, te vejo logo.
- Visite-me na loja da próxima vez.
Certo.
Eu estou indo.
Sophie, deveria saber o que quer pra você.
Oh, senhora, está fechada.
Pensei que a porta estivesse trancada.
Mas que loja imunda. E que chapéus imundos.
Você mesma, garota, tem um aspecto imundo.
É só uma loja simples do bairro.
Faça o favor de sair, senhora?!
Ousa desafiar a bruxa Arechi? Que audácia!
A Bruxa Arechi!
Não poderá falar com ninguém desta maldição.
Saúde Hauru da minha parte.
Está..,oh, Sou eu?
Calma... respire.
Tenho que manter a calma
Não há razão para se preocupar, Sophie. Calma.
Ficarei bem, ficarei bem
Tenho que manter a calma
- Voltei!
- Senhora, é você!
- Bem vinda! - Gostaram?
- É a última moda da cidade.
- Está esplêndida!
Caiu-lhe bem.
Esta será a moda por aqui?
Sophie!
Srta. Hatter, a senhorita Sophie não desceu o dia inteiro.
O que aconteceu com ela?
Sophie!
Não entre
Peguei uma gripe horrível...
...e não quero te passar.
Está com uma voz horrível.
Fala como uma velha de 90 anos.
Será melhor que eu fique de cama.
Tem certeza? Tudo bem então.
Aqui vamos nós...
Está com um belo aspecto, velha.
A roupa lhe cai melhor que antes.
Não posso ficar aqui.
Ai! Ai!
Ai! Não é legal envelhecer.
Eles dizem que esta guerra será terrível...
Senhora, quer ajuda?.
Eu posso sozinha. Obrigada por sua gentileza.
Não me importo em leva-la, senhora. Aonde você vai?
Vou um pouco mais longe que você
Se fosse você não iria lá.
É um lugar de feiticeiros e bruxas.
Obrigada pelo aviso.
- Vai ao vale com esse tempo?
Disse que vai ver a irmã mais nova.
Andei muito.
Enfim, a vida foi generosa, ainda conservou os dentes.
Isto servirá como bengala.
Levante-se
Acho que é um pouco grande pra mim.
Ouch, ouch
Está resistindo!
Não subestime a velha Sophie.
Força.
É um espantalho...? Pensei que era um demônio da bruxa.
Meu pobre amigo. Quem te abandonou neste lugar?
Sua cabeça parece um Nabo.
Não leve a mal, mas detesto Nabos.
Pelo menos não tem a cabeça embaixo da terra.
Boa sorte, amigo!
Que frio.
Esta maldita cidade, não se afasta nunca.
Não me siga! Não espero que me agradeça.
Aposto que é feitiço de um mago!
Já sofri muitos feitiços por hoje.
Vá ficar em pé em outro lugar, e me deixa em paz.
É perfeito, obrigada de todo coração.
Não sabe de um lugar onde possa passar a noite?
Com os anos, você aprende a ser mais esperto.
Oh, é gigantesco!
Não sabia que os anos debilitavam tanto.
Sinto cheiro de fumaça, mas de onde vem?
Olá outra vez. Mas este não é o castelo de Hauru?
Te pedi que encontrasse um lugar, mas este...
O que é esta coisa?
É um castelo que anda?
É essa a entrada?
Porque não vai um pouco mais devagar!
Ei! Castelo!
Vai me deixar entrar ou não?
Minha manta!
Parece quente dentro do castelo, mas de qualquer maneira...
...Obrigada.
Espero que Hauru não coma o coração de uma velha.
Desta vez, sei que é um adeus.
Foi um prazer te conhecer, ainda que tenha uma cabeça de nabo.
Boa sorte!
Mais que um castelo, isto parece ruínas.
O bom de ser velha é que você não se surpreende fácil.
Foi a maldição que lançaram em você
Realmente vai ser difícil curá-la.
O fogo,... está falando!.
E não pode dizer a ninguém, sobre isso.
Você é ...Hauru?
Não. Eu sou Calucifer, o demônio do fogo.
Então, Calucifer. Pode me quebrar esta maldição?
Fácil.
Antes deve me libertar do feitiço que me prende a este lugar.
Então, eu poderei libertar você.
Ou seja, que terei que fazer um pacto com um demônio?
Mas... manterá sua promessa?
Eu sou um demônio. Nunca faço promessas.
Então não tem trato.
Não tem compaixão com este demônio?
Estou prisioneiro pela magia de Hauru.
E é graças a mim, que este castelo se move.
Nossa... sua vida é um inferno.
Se você descobrir o segredo de Hauru, minha maldição desaparecerá.
Então, eu poderei te libertar.
Sim, trato feito.
Velha...
Tenho minhas dúvidas sobre ela.
- Mas...! Quem é ela?
- Porta de entrada!
Quando entrou?
Já vou.
- O prefeito!
- Gostaria de falar como mestre Jenkins?
O mestre saiu.
Eu respondo por ele em sua ausência.
É uma intimação de sua Majestade.
A guerra está a ponto de começar.
O Rei quer que todos os magos,
incluído as bruxas... Ajudem a nação.
A negação não é aceitável. Tente entender.
Detesto a guerra.
Quem é você
Calucifer me deixou entrar.
Não olhe para min. Ela entrou pela porta de entrada.
De entrada?
Que raro. Você não é uma bruxa?, quem é?
As bruxas não podem entrar no castelo.
Porta de entrada outra vez!
Será um cliente?
Já vou.
O que posso fazer por você.
Senhor, venho pela minha mãe.
- Os mesmos feitiços? - Sim.
Não toque em nada, por favor.
Oh, estamos no porto.
Velha, velhinha, Você é uma bruxa?
Sim, sou a bruxa mais horriiiiiiiiiiivel deste país.
Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.
Certo.
Boa Sorte.
Não deveria mentir a sua idade.
Você deveria se livrar deste disfarce horrível.
Disfarce? Isto é magia!
Porta de Kingsbury!
Já vou.
Esta é a casa do mago Pendragón?
Sim, é esta.
Tem uma intimação de sua Majestade, O Rei.
Requer a presença do mago no palácio urgentemente.
Assim direi a ele.
Agora estamos na capital.
Entre. Ou perderá o nariz.
Por favor, não atrapalhe.
Deixe de bisbilhotar! Não me faça ficar zangado.
Esta casa é um lugar mágico, não é verdade?
Oh, garoto!
- Onde você faz a magia negra?
- Só o mestre Hauru sabe.
Hora do café.
E o bacon e os ovos!
Não podemos usar o fogo. Só mestre Hauru pode controlar este demônio.
Eu cozinharei para você.
Impossível.
Calucifer somente ouve as ordens do mestre Hauru.
Tem razão. Odeio cozinhar
Oh, meu pobre chapéu.
Venha Calucifer, conto contigo.
De jeito nenhum! Sou um demônio.
Não te ajudarei.
Está bem? Posso derramar água sobre você.
Ou eu posso conversar com Hauru sobre o nosso trato.
Hey! Hey! Quem deixou esta velha má entrar?
Que me diz, pequeno demônio?
Estamos entendidos.
Hey! Hey! vou queimar o bacon!
Ela controlou o Calucifer...
Vamos tomar um pouco de chá. Tem uma chaleira?
Certo.
Bem vindo mestre Hauru,
Tem cartas do Rei.
Uma para Jenkins e outra para Pendragón.
Calucifer, vejo que se comportou bem. O que aconteceu?
Ela me torturou!
Não é qualquer um que pode fazer isso.
O que exatamente é você?
Meu nome é Sophie,
...sou a nova empregada.
Dê-me.
Pode me passar outro pedaço de bacon e seis ovos?
Que fartura.
Yummyumm
E quem lhe contratou como empregada?
Eu mesma.
Nunca tinha vista uma casa tão suja em toda a minha vida.
Hmm
Markus, traga os pratos.
Todos podem menos eu!
Senhora Sophie, nos acompanhe.
Você pode sentar aqui.
Escolha um,
Não se preocupe,estão todos limpos.
Espero que sim.
- Markus.
-Sim
-Sophie
- Muito obrigada.
- Venham, vamos a comer. Saúde.
- Saúde.
Vou comer este delicioso café num instante.
Parece que vou ter que te ensinar boas maneiras.
A propósito, o que tem dentro do seu bolso?
- O que é isto?
Não me lembro de...
- Deixe-me ver.
É um encanto mágico! Não é, Mestre Hauru?
Esta é uma magia antiga
e poderosa também.
É da "bruxa Arechi", Mestre?
"Você que pegou uma estrela cadente, homem horrível,"
"seu coração será meu..."
Marcou a mesa.
Incrível! Sumiu!
Sim, mas a maldição ainda está aqui.
Continuem com o café.
Calucifer, mova o castelo a 50 milhas.
Me mande água quente para o banheiro.
Mas não muito!
Sophie, não será uma espiã da bruxa Arechi?
Não seja idiota! Essa maldita bruxa me...
Realmente... essa bruxa... Eu...
Não vou perdoa-la!
Aquela bruxa Arechi Espere até eu por minhas mãos nela!
Ande! Acabemos de comer!
Insetos nojentos, saiam daqui ou chuto vocês e jogo fora.
Fujam de mim!
- Preciso de um feitiço.
- Estou ocupado, talvez mais tarde.
Tem uma bruxa violenta tentando destruir tudo lá em casa.
Sophie! Sophie! Me escuta?
Sophie! Me escuta?
Me Ajuda! Me dê lenha, ou desaparecerei!
Que... que está fazendo?
Estou caindo, estou caindo Não posso mais me agüentar!
Deixe-me recolher estas cinzas, não se preocupe.
Depressa
Oh, não Oh, não
Estou em perigo
Estou em perigo...
Estou acabando.
Oh, não Estou escorregando...
Você quase me matou.
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Mestre Hauru, aonde você vai?
Markus, diga a Sophie para não limpar demais.
Sophie, você fez alguma coisa grave?
Quase me mata!
Se eu morrer, Hauru morrerá.
Sou a empregada!
Meu trabalho é limpar tudo!
Não, Sophie, não vou deixar você ir no andar de cima!
Saia fora então, recolha tudo que é importante imediatamente.
Pode limpar meu quarto mais tarde!
Essa euforia toda me devolveu a energia.
Que casa tão estranha...
Fantástico!
Calucifer, Calucifer?
É você realmente que faz este castelo funcionar?
Sou! Por que?
Grande, Calucifer!
Sua magia é realmente maravilhosa!
Você faz um grande trabalho!
Grande? GRANDE!
Oops! Ainda não!
- Que lago lindo, como se chama?
- "Lago da estrela".
Tem alguma coisa neste buraco.
Oh, querido Markus, me dê uma mão.
Certo
E levante!
É um espantalho.
Ele se chama "Cabeça de Nabo".
Parece que você gosta de entrar de cabeça.
Vi muitas coisas estranhas hoje.
Ele está me seguindo.
Tem certeza que não é uma bruxa?, Sophie.
Sim, de fato sou a bruxa mais organizada deste lugar.
Está puxando demais Cabeça de Nabo!
Parece uma lavanderia.
Sim, e graças a ele secarão mais rápido.
Talvez, Cabeça de Nabo seja um demônio também.
Porque Calucifer não reclama dele.
Seja o que for, ele aceita.
Não teria conhecido este lugar, se não fosse por ele.
Sophie, coloquei a roupa limpa no castelo.
Obrigada, acho que é hora de entrar.
Quanto mistério.
Que estranho, nunca senti tanta paz quanto agora.
Que cheiro.
Cheiro de animal e ferro queimados?
Se você ficar voando por muito tempo, nunca vai poder voltar a forma original.
Não é maravilhoso? Sophie me deixou estas lenhas.
A guerra está começando.
O mar do Norte está todo em chamas...
Odeio o fogo que vem da pólvora.
Deve haver outra maneira.
Alguém me ataca da mesma maneira que eu.
A bruxa Arechi?
Não, eram aprendizes, transformados em monstros.
Mais adiante, eles lamentarão.
Quando não puderem voltar a forma humana.
Eles estão bem. Se esqueceram como fazer.
Hauru, não tem que ir ao palácio?
Sim, mas...
Me mande água quente para o banho.
Que, de novo?!
- Hauru? - Toma muito banho quente.
Desperdiçando minha água quente outra vez
- Com certeza Hauru não almoçará.
- Veremos.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu adoro ir a feira pela manhã.
E nunca tinha visto o mar antes.
- Não é lindo? Parece um espelho.
- Sempre fica assim quando tem sol.
Odeio batatas.
Tome.
Obrigado senhor.
Obrigado.
Foram pescados agora.
Parece saboroso.
Detesto peixes.
A frota está de volta!
Aquilo é fumaça!
Parece que tiveram sérios danos.
Com licença! Volto logo.
Estão queimando!
Sophie, vamos chegar mais perto.
Tenho medo. Não vou.
O navio era o melhor encouraçado. Quem poderia afunda-lo.
Markus, vê um "ser sombrio".
- Não olhe para ele!
É um dos escravos de "Arechi".
Foi-se.
Acho que os seres humanos normais não podem vê-lo.
Ali Ali! Olhe!
Caiu uma bomba!
Sophie, olhe! É uma nave inimiga!
Sophie, devagar! Sophie!
Não vejam os anúncios, são de nossos inimigos!
Sophie, você está bem?
Preciso de um copo d'água.
Certo
Sophie você trocou os shampoos do banheiro? Veja isto! é tudo sua culpa!
Eu não queria esta cor de cabelo!
Tem um cabelo lindo.
Olhe direito, Sophie!
Porque você trocou os frascos que estavam lá?
Eu não fiz isso. Simplesmente limpei o banheiro.
Limpando, sempre limpando
Te disse para não limpar demais!
Estou arruinado...
Que humilhação...
Seu cabelo não está tão ruim assim.
Essa cor não está mal.
Estou desesperado. Não estou bonito... Sá quero morrer.
Hauru, calma. Pare!
Está invocando um espírito negro, já invocou uma vez...
Quando uma mulher não se interessou por ele.
Hauru. Não vai conseguir nada fazendo isso.
Pode trocar a cor do seu cabelo de novo!
É suficiente. O que quer que eu faça?!
Eu nunca, em nenhuma vez fui bonita!
Não quero mais ficar aqui!
Obrigada, "Cabeça de Nabo". É um espantalho gentil.
Volta, Sophie. O mestre Hauru está com problemas.
Hauru, pare! Vou apagar!
Sophie!
Depressa!
- Parece que tem que limpa-lo.
- Será que vai morrer...?
Ninguém morrerá por causa de seu temperamento,
Markus. Me ajude.
Markus, preciso de água quente.
Vamos. Você ficará bem.
Obrigada Markus, te vejo depois.
Certo
Vou ter que começar tudo de novo.
Posso entrar?
Eu fiz leite quente. Vai se sentir melhor.
Vou por aqui, beba-o antes que esfrie.
Fique, Sophie.
Você quer beber o leite?
A bruxa "Arechi" está procurando este castelo.
Está certo, Vi seu escravo no porto.
A verdade é que, sou um covarde.
Tenho todos estes amuletos para mantê-la afastada.
Estou sempre com medo.
Diga-me, porquê a bruxa "Arechi" está atrás de você?
Em outros tempos, me senti atraído por ela, e tivemos um relacionamento.
Mas me perseguiu tanto, que eu a abandonei.
E agora, o rei quer falar comigo.
Como "Jenkins" e "Pendragón".
Hauru, quantos nomes você tem?
Vários desde que me libertei.
Obedecerá as ordens do rei?
Veja.
Tive que fazer um contrato com o rei quando entrei para a escola de magia.
Sendo assim, por que não vai ver o rei, então?
Que!
Diga a ele...
"Não quero ajudar nesta guerra estúpida".
Sophie, você não sabe como é esse tipo de gente.
Ele é o rei, não? Supõe-se que ele tem que ajudar seu povo.
Eu sei!
Sophie, você pode ir ver o rei!
Você vai como a mãe de Pendragón.
E dirá... "meu filho é um covarde e um inútil".
Se você disser isso, Talvez Madame Saliman se esqueça de mim.
Madame Saliman?
Tem que levar este chapéu horrível?
Com todos os feitiços que fiz para que sua roupa ficasse bonita.
Nos vemos mais tarde.
Certo.
Até mais tarde.
É um talismã para que volte sã e salva.
Estarei perto de você mas em outra forma.
Boa sorte!
Duvido muito que vai funcionar.
Você vai tomar a forma de um corvo para me proteger?
Prefiro que seja algo menos assustador.
Não, não acredito.
No entanto o palácio é longe!
Hauru, foi isso que escolheu para passar despercebido?
Não sei por que escolheu um cachorro velho de rua!
Não sabe como esgota e cansa ser velho.
Olá, outra vez. Você não a lojista da loja de chapéus?
A bruxa Arechi?
Obrigada por dar o recado a Hauru.
O que Hauru está fazendo agora?
Tremendo de medo.
A propósito, agora eu sou a empregada.
É bom para você.
Por que você precisa ir ao palácio?
Estou pedindo emprego para o governo, cansei de ser empregada.
E o que você está fazendo por aqui?
Vou ver o rei.
Parece que essa idiota da Saliman, não pode fazer nada sem mim.
Seus assuntos não me interessam. Mas quero que retire esta maldição.
Impossível.
Infelizmente não me lembro de como desfazer esta maldição.
Adeus.
Espere, você não pode ir! Espere!
Se você não voltar aqui, vou lhe dar um bengalada.
O que está acontecendo? Que que aconteceu com vocês?
Madame, a magia está proibida aqui.
Somente pode andar.
Aquela Saliman,
Você quer que eu suba essa escadaria toda a pé.
Ande direito e com olhar firme.
Oh! É tão pesado!
Ei, você Por que não me espera?
Você o quê?
Lembre como desfazer minha maldição?
Disse que esqueci.
Não posso desfazê-la.
Não vou ajudar se não se lembra!
Não entendo...
Porque, no entanto, ela não está cansada?
Deixa eu descansar um pouco.
Neste ritmo nunca vai chegar lá em cima, por que não volta?
De jeito nenhum! Não venho aqui desde que eu tinha 50 anos.
Estava esperando esta ocasião.
Então, boa sorte.
Fale o que quiser, infelizmente não posso te ajudar.
Vamos Hauru.
Você não tem coração.
Da próxima vez, vou deixar você mais velha ainda.
Vamos! Venha!
Olá Senhora. Entre, por favor.
Primeiro deveria ajudar aquela senhora lá embaixo.
Não nos é permitido ajudar ninguém.
Que crueldade! Para isso que nos convidam?
Está quase lá
Só mais um pouco.
Não pode usar sua magia?
Pergunta ridícula.
Você parece mais velha.
Senhora Pendragón, e a Bruxa Arechi!
Você está bem? Foi você que quis vir aqui.
Não é o que esperava?
Senhora Pendragón, e a Bruxa Arechi!
Pendragón? Já ouvi esse nome antes...
Mas é claro, esse é o nome da minha loja de chapéus.
Duvido.
Por favor espere aqui.
Uma poltrona!
É minha!
Hauru, venha aqui.
Venha por favor, senhora.
Você é a mãe de Hauru?
Sim, meu nome é Pendragón, sua majestade.
Está cansada? Pode sentar aqui.
Obrigada.
Como você sabe, meu nome é Saliman, feiticeira real.
Esse cachorro é...
Cachorro? Está falando de Hean?
Pedi-lhe que a trouxesse aqui.
Assim sendo, devo entender que Hauru não virá.
Meu filho Hauru, é um covarde e um mago fraco.
É claro que ele não pode ajudar o rei.
Estou decepcionada...
Hauru, foi meu aprendiz no passado...
Ele era incrívelmente talentoso.
Pensava em sair e ceder meu lugar a ele.
Mas um demônio se apropriou de seu coração...
E me abandonou.
Desde então começou a usar sua magia para fins pessoais.
- Senhora Pendragón. - Sim.
Seu filho é muito perigoso,
Sua magia é muito poderosa e temo que não possa controlá-la.
Temo que aconteça a mesma coisa que com a bruxa Arechi se você não ajuda-lo.
Tragam-na aqui.
Você está bem!
Simplesmente a devolvi a sua verdadeira idade.
Ela já não tem mais magia.
Em outros tempos, era uma bruxa maravilhosa.
Desde que fez um trato com um demônio,
seu corpo e alma vem se consumindo.
A partir de agora, o reino não vai mais permitir que
magos e bruxas arruaceiros façam o que quiserem.
Se Hauru vir aqui, na intenção de ajudar o reino,
Lhe direi uma maneira de acabar com o trato com o demônio.
Se ele não vier, ficarei com todo seu poder. Que nem esta pobre senhora.
Sua majestade.
Agora vejo porque Hauru não queria vir aqui.
Tem algo de ruim aqui.
Força senhoras a subir escadarias. mantém-nos esperando sentadas neste salão estranho.
Isso é uma armadilha.
E você está querendo dizer que Hauru não tem coração?
Posso concordar que ele é um covarde e egoísta.
Mas é honesto. Tudo o que quer é viver em liberdade.
Jamais será um ser malvado.
Não precisa de nada para tomar o caminho certo.
Estou certa disso.
É o seu amor por ele que está falando.
Hauru, Hauru virá
Quero seu coração. Eu o quero!
Calma, fique em pé. Hauru não virá!
Ele virá eu sei.
Encontrei seu ponto fraco.
Bem vindo, sua Majestade.
Como está nossa querida feiticeira hoje?
Como está se sentindo?
Muito bem, senhor.
Me aborreci com tantas reuniões, que vim lhe fazer companhia.
É uma honra.
Quem são estas senhoras?
Ela é a mãe do bruxo Hauru.
Eu sei.
Seja bem vinda, mas não espero ganhar esta guerra com truques de varinhas mágicas.
De fato, Madame Saliman protege este palácio das bombas inimigas.
Em seu lugar, jogam suas bombas nas cidades vizinhas.
A magia, como tudo, tem seus limites. Não é assim, Madame Saliman?
Absolutamente. Está muito filosófico hoje sua majestade.
Saliman!
A batalha final se aproxima! Faremos empadas com suas carnes.
Fez um outro de mim! Brilhante!.
- A vitória é certa! - Estarei esperando.
- Os generais estão prontos? - Sim.
Hauru, fico feliz em lhe ver.
Estou muito feliz de ver você novamente, mestra.
Sabia que era você.
Respeite meu juramento.
Madame Saliman, não desejo lutar contra você.
Vou para casa com minha mãe.
Não lhe deixarei ir.
Não olhe para baixo, ou o vazio atrairá você.
Mostre sua verdadeira identidade para sua mãe!
Hauru, não. É uma armadilha.
Segure-se firme!
Sophie, siga em frente!
Vai trazer todo mundo com você.
Cachorrinho.
Não será um espião de Saliman?
Tanto faz, tarde demais pra sair.
Sophie, você conduz.
Você está brincando? Isso não é possível!
Estão nos seguindo!
Vou distraí-los. Sophie, volte direto para o castelo.
Não tá falando sério?
O anel lhe guiará direto ao castelo.
Evoque Calucifer do fundo do seu coração.
Calucifer?
Funciona!
Siga o raio de luz, chegará ao anoitecer.
Se soubesse que você viria, não teria ido ao palácio.
Sua presença me deu forças para ir lá.
Como enfrenta este tipo de terror assim?
Você salvou a minha vida. Corria grave perigo.
Disse que não sabia pilotar!
Pilote da mesma forma.
Acabou que ficamos longe.
Vocês ficarão invisíveis por cinco segundos, assim poderão escapar.
Hauru!
Não, obrigada.
Obrigada. Este foi o momento mais divertido, dos meus últimos anos.
Hauru pensa que conseguiu escapar com sucesso.
A propósito, ele tem uma mãe muito jovem.
Chegaremos logo, reconheço minha terra natal.
Não se faça de coitadinho, não confio em você.
O castelo! Nos dê boas vindas!
Sophie!
Markus, ajude-nos!
Como se para essa coisa!
Sophie!
Cachorrinho.
Markus!
Estou em casa.
Sophie, você está bem?
Estava preocupado com você!
Obrigada pela preocupação.
Olha como chegamos! Foi demais!
Gostaria de saber se Hauru já voltou.
Hauru?
Hauru, Hauru você está bem?
Que aconteceu? Está ferido?
Não se aproxime...
Eu quero ajudar você.
Diga o que tenho que fazer para acabar com a sua maldição!
Deve se livrar de sua maldição primeiro. Por que ajudar um monstro?
Por que estou apaixonada por você!
Tarde demais!
Hauru!
Hauru, voltou.
Sophie, tem que me livrar do pacto que me liga a ele.
Nosso tempo esta acabando.
Se não, se tornará um monstro para sempre?.
Não posso dizer a verdade. Sou um demônio, já sabe.
Calucifer, Saliman me disse que,
Hauru confiou a você algo muito importante.
O que é e onde está?
Não posso falar o segredo do pacto.
Me conta, ou te jogo água.
Se você me fizer isso, eu morro, e Hauru também.
Bom dia, Cabeça de Nabo.
Devemos ter algum valor.
Sophie, está pronto.
OK! Calucifer, abre mais a boca!
Puxa forte! Vamos!
Pesado!
Por que... não... se mexe.
Vamos!
Que desordem! Tem lixo pra todo lado.
Tá na mesa! É hora do almoço!
Vovó, abra a boca.
Sophie, é a "bruxa Arechi". Por que cuida dela?
Agora ela está inofensiva.
Porque está olhando pra mim todo o tempo?.
Que fogo mais lindo.
Hauru!
Olá a todos!
- Bem vindo!
- Mestre, posso ficar com o cachorro?
Uma bruxa acabada e o cachorro de Madame Saliman...
Calucifer, como deixou-os entrar?
Não queria, Sophie me obrigou!
Parece que você fez uma entrada!
É verdade, "Cabeça de Nabo"?
Você também carrega uma terrível maldição.
Que membros tem esta família.
Que jovem elegante.
Bom, hoje vai ser um dia cheio. vamos sair daqui.
- Mas para onde...?
- Quem bom, podemos ir as compras.
Se ficarmos aqui, Saliman nos encontrará.
Você deve ficar aqui. Sua maldição é muito forte.
Venha, tudo pronto.
Calucifer, adiante!
Sim! Isto é perfeito!
Permaneçam sentados.
Com cuidado.
Vamos começar.
Quando acabar a transferência, vocês podem se mexer.
Magnífico mestre! Que casa grande!
Que fogo mais lindo...
Mas é sim...
Já viu o banheiro?. Agora somos uma família grande.
Sophie, venha aqui! Sophie!
Eu fiz quartos também, veja.
Este lugar... porque?
Eu fiz para você. Gostou?
Logo, estará perfeito para um empregada.
Comprei vestidos novos, venha comigo.
Sophie! Vamos! Depressa!
- Temos um quintal!
- E está cheio de lojas!
- Vamos, mais rápido
Eu troquei as cores da porta. Esta é a nova saída.
Sophie, isto é um presente para você, venha.
- Que acha do meu jardim secreto?
- Fantástico.
Isto também foi criado com magia?
Não. Utilizei magia só para ajudar a florescer.
Obrigada, Hauru.
É como um sonho...
Sophie
Que estranho... este lugar me parece familiar.
Acho que vou chorar.
Venha comigo.
Veja.
- Uma casinha.
- É meu refúgio secreto.
A cada verão, na minha infância, vinha para cá para ficar só.
Ninguém conhece este lugar?
Meu tio deixou esta casa para mim. Ele também era mago.
Sophie, você pode vir pra cá quando quiser.
Aconteceu alguma coisa?
Tenho medo que..
Tenho medo que, uma vez lá dentro, você desapareça, e não volte a vê-lo.
Por que não me diz a verdade?
Eu não ligo se você for um monstro.
Ouça, só quero que seja feliz.
Poderia recolher estas flores com Markus, e vendê-las na loja.
Fará isso maravilhosamente, Sophie.
Então... você vai embora?
Quero ficar contigo, e ajudar.
Não sou uma mulher bonita, mas posso ajudar na casa.
Besteira? Sabe que é linda.
O bom de ser velha é que há poucas coisas a se perder.
Como se atrevem a profanar este lugar?
- Para onde vão?
- Às cidades para destruir e matar mais gente...
- Amigos ou inimigos?
- Que diferença faz?
Quantas vítimas causaram.
Veja todas essas bombas.
Você viu isso? Acabaram de parar.
Você fez aquilo?
Só estou brincando com eles.
- Hauru!
- Acho que nos encontraram.
Madame Saliman está enviando seus monstros.
Mexa-se! Mova as pernas!
Proteja-se na casa.
Não, não me solte!
Sophie, que aconteceu?
Eu já estive neste lugar!
- Sophie, boa noite.
- Boa noite.
Sophie, não se preocupe com o Mestre. Tem vezes que Hauru sai por vários dias.
Obrigada Markus.
- Precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem.
- Boa noite.
- Que é isso?
Está apaixonada por Hauru, não é verdade?
Conte-me.
- Vovó, você já esteve apaixonada?
- Mas é claro que sim, e ainda continuo.
Como?
Entre você e eu, não tenho tempo para os homens.
Mas ainda tenho uma parte de um coração jovem.
Você não muda, não?
E são tão lindos.
- O que é isso?
- Um alerta aéreo.
Um bombardeio?
Não nesta cidade, mas é melhor sairmos daqui esta noite.
Os monstros de Saliman estão procurando esta casa.
É um fogo tão alto, que nos esconde deles.
Sophie, tem visitas, olha!
- Mãe!
Sophie!
Aonde estava! Estava te procurando!
Parece uma velha.
É tudo culpa minha.
Sinto muito, Sophie.
- Mãe. - Sinto muito.
Que casa mais encantadora!
Quem é esta senhora?
Ah, deve ser a proprietária.
Sophie, querida, voltei a casar!
Com um excelente homem e muito rico.
Podemos viver juntas de novo.
Não terá mais que ser a empregada.
Obrigada mamãe, mas sou muito feliz aqui.
Está certa disso?
Oh, esqueci!
O motorista está me esperando, tenho que ir.
Estou feliz, encontrei-a novamente.
Ficarei um pouco mais da próxima vez.
Cuide-se.
Um espião? Um truque tão velho quanto o mundo, Saliman.
Todo seu Calucifer.
- Lhe desejo muitas felicidades, mamãe.
- Obrigada, você também.
Fiz o que me pediram, agora leve-me de volta para o meu marido.
Bem, Madame Saliman ficará muito feliz.
Sinto muito, Sophie.
Vejam toda essa gente...
Estão assustadas e fogem da cidade.
Sophie, você também vai?
Falou sobre o que com esta senhora?
Nos reconciliamos.
Não quero que vá, Sophie!
Queria muito, Sophie, que ficasse conosco.
Eu também quero muito ficar, Markus, e não penso em ir.
Verdade?
- Formamos uma família?
- Mas é claro.
Estava muito preocupado.
Enquanto eu viver, Saliman não terá Hauru.
- O jornal disse que o rei ganhou.
- Nunca acredite nos jornais.
Que estranho, parece que Calucifer não está.
Vovó, deixe de fumar.
Faz mal para você.
Vai tirar meu único prazer?
Markus, abra a janela.
Não deveria abrir a janela.
Calucifer está fraco, os monstros poderiam entrar.
Markus!
Fecha a janela!
Cuide da vovó. Vou ver a loja.
Por que não fazem algo útil? Por que não apagam os fogos?
Hauru!
Será que não tem misericórdia.
Hauru!
Desculpe o atraso, tive muito inimigos esta noite.
Hauru! Oh, Hauru!
Mestre Hauru! Sophie!
Calucifer, Acenda!
Vovó, é um cigarro de Saliman que está fumando?
Essa velha, me envenenou com um verme.
Bem, aqui está, Hauru.
Queria poder ter uma longa conversa com você, Hauru.
Será um prazer, vovó. Mas agora não é um bom momento.
Estou impressionada, é a primeira vez que você não foge de mim.
Desculpe, vovó.
Sophie fique aqui, Calucifer vai lhe proteger.
Eu, no entanto, tenho trabalho.
Hauru, espera!
Não vá! Fique conosco!
Estou pronto para um novo ataque. Calucifer não pode deter as bombas.
Vamos fugir daqui. Não tem que lutar!
Não quero fugir mais.
No fim encontrei alguém há quem proteger.
Você.
Hauru!
Nossa cidade está em chamas!
Hauru, corre perigo.
Hauru!
Sophie!... Cabeça de Nabo?
- Markus, siga-me.
Mudança de novo? Estamos bem, aqui!
Ele arrisca sua vida, por nós.
Enquanto estivermos aqui, continuará lutando.
- Vovó, levante-se.
- Vamos dar um passeio?
Se sairmos do castelo Saliman nos encontrará.
Ela já nos encontrou. É a única oportunidade de salvar Hauru.
Sophie!
O castelo está para entrar em colapso.
Não importa, cuide da vovó.
Certo.
Calucifer, suba na pá.
Não, não posso, um pacto me une a esta maldita chaminé.
Me conta essa história depois, agora vamos.
Presta atenção.
Sou frágil! Devagar... vai me matar!
- Se saio do castelo, ele desmontará.
- Tanto faz.
- Vamos!
- Tem que me deixar lá dentro.
Não sei o que pode acontecer se sair do castelo.
Eu disse a vocês.
E começou a chover!
- Vai para a cidade?
- Markus, cuide da vovó.
Cabeça de Nabo, me ajuda a encontrar uma saída.
A senhora, ficará bem. Eu tomarei conta de você.
Por aqui, Markus.
Ai, tem goteiras. - Volto em seguida.
Espere aqui.
- Depressa.
Rápido!
Não estão secas!
Markus, traga a vovó aqui.
O Castelo está vazio.
Eu avisei, se tivesse ficado, Hauru e eu o teríamos protegido.
Mas precisamos, Calucifer, é a nossa única esperança.
Devo encontrar Hauru, por favor, mova o castelo.
Sei que você pode fazê-lo, você tem um grande poder.
De acordo, mas sem chaminé...
E a lenha está molhada .
Você não conhece o ditado? "A melhor chama é a que permanece brilhante mesmo na adversidade"
Ah, sim...
Você acredita?
- Que fogo mais lindo!
- Sente aqui, vovó.
Pode me dar alguma coisa sua? Sophie
Uma coisa minha?
Preciso de alguma contribuição. Seus olhos, talvez?
E que tal seu cabelo?
Isto?
Maravilhoso, Calucifer! É o melhor!
Com teus olhos ou seu coração, seria ainda melhor.
Coração? Onde está!
Aí está!
Hauru está ali! Os monstros o estão perseguindo!
Mais rápido, Calucifer!
Devagar!
Vovó! Não!
Pare!
O coração de Hauru!
Tire dela!
Vovó!
- Estou queimando!
- Tire-o!
- Solte-o, ou você vai morrer!
- Não, é meu!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
É meu, é meu!
Fiz uma coisa terrível, joguei água em Calucifer!
Hauru morrerá por minha culpa!
O anel está brilhando. Hauru está vivo?
Diga-me onde está Hauru!
A porta do castelo?
Heen...
Hauru!
Voltei a época de sua infância.
Hauru! Calucifer!
Sou eu, Sophie. Não se esqueça de mim! Prometo que voltarei!
Me espere no futuro!
Ande para lá Heen, ande
Não posso conter minhas lágrimas.
Hauru.
Sinto muito. Não cumpri minha promessa.
Hauru, estava lhe esperando.
Leve-me com Calucifer por favor, e será livre.
- Está morto?
- Não, está bem.
- Vovó?
- Não sei o que quer, não posso ajuda-la.
Por favor,
Vovó.
Você realmente quer isto?
Sim
Neste caso te darei, mas tenha cuidado com ele.
Aqui
Obrigada, vovó
Calucifer
Sophie, estou tão fraco.
Se eu devolvê-lo ao coração de Hauru, morrerá?
Se é você que vai devolver, não.
Você jogou água em mim, mas não morremos.
Então, farei...
Está quente. Canta como um passarinho.
Continua sendo o coração de um garoto.
Desejo que Calucifer viva mais mil anos.
E Hauru recupere seu coração e espírito.
Estou livre! Livre como o ar!
Sou livre!
Está se mexendo, está vivo!
A magia de Calucifer se foi.
Cabeça de Nabo!
Cabeça de Nabo, você está OK?
Não se preocupe, acharei um pau novo.
Cabeça de Nabo, muito obrigada.
Obrigado, Sophie.
Sou o príncipe do país vizinho.
Uma bruxa me transformou em espantalho.
Um encanto que só um beijo de uma moça apaixonada poderia desfazer.
Está certa, e eu teria morrido se Sophie não tivesse me ajudado.
Que homem mais lindo!
Que está acontecendo?
Que sensação estranha! Como se tivesse engolido uma pedra.
Um coração, é um grande peso.
Sophie, seu cabelo... está como a cor das estrelas.
- Está linda!
Eu te amo, Hauru! Que maravilhoso.
Então, pode ver como Sophie se sente?
Volte rápido ao seu país, está na hora de por fim a esta guerra.
Sim, farei logo.
Depois que a guerra terminar voltarei a vê-los.
"A incerteza dos sentimentos é a única coisa que realmente fica"
Um belo homem que fala docemente.
Irei esperá-lo impacientemente.
É você? Já era tempo.
Que notícias me traz?
Está feliz que tudo terminou bem?
Uma segunda chance.
Bem, é isso.
Chame o primeiro Ministro e o chefe de Estado.
Está na hora de acabar está estúpida guerra.
Olhem, é Calucifer!
Olá, meu amigo! Que bons ventos lhe trazem?
Quero ficar com vocês. Não mais preciso temer que me molhem.
Obrigado, Calucifer.
Traduzido da legenda em espanhol.
by: R$1,00
Gosta de Hip Hop ouça "Febem"
Voices
Chieko BAISHO
Takuya KIMURA
Akihiro MIWA
Tatsuya GASHUIN Ryunosuke KAMIKI
Mitsunori ISAKI, Yo OIZUMI Akio OTSUKA
Daijiro HARADA Haruko KATO
From the Novel By Diana Wynne Jones
Music By Joe HISAISHI
Theme Song Performed By Chieko BAISHO
English Translation By Linda HOAGLUND with Judith ALEY
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN Nao AMISAKI & Steve ALPERT
English Lyrics By Jeff KNUTSEN
English Subtitles By Aura and Nippon Cine Arts
Production Studio Ghibli
Producer Toshio SUZUKI
Written and Directed By Hayao MIYAZAKI
The End
Downloaded From www.AllSubs.org