Bộ phim Kal Ho Naa Ho Người dịch: huyluan2011
New York.
Một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
Trung tâm kinh tế của cả thế giới.
Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập của thành phố đều gấp rút.
Ở đây con người luôn hối hả.
Hối hả rời khỏi nhà, hối hả tới nơi làm việc.
Luôn hối hả để bước tới trong cuộc sống.
Không có chỗ cho những người không bắt kịp với thời đại.
Cách xa Ấn Độ hằng ngàn dặm...
... nhưng ở đây, thành phố này không hề khan hiếm người Ấn.
Thực ra người ta nói cứ 4 gương mặt ở New York thì sẽ có 1 người là người Ấn.
Còn nữa.
À, đây là tôi.
Thành phố này đã dạy cho tôi sống độc lập.
Nó dạy cho tôi hoàn thành trách nhiệm của mình.
Dạy tôi đối mặt với cuộc sống.
Nhưng nó không bao giờ có thể dạy tôi yêu thương.
Bây giờ là lúc nào?
Bất cứ lúc nào tôi đứng nhìn thành phố từ xa...
... tôi cảm thấy mình gần cha hơn bao giờ hết.
Bất cứ khi nào tôi nhớ cha, tôi thường lại đây.
Tôi tên là Naina Catherine Kapur, và đây là câu chuyện của tôi.
Tôi hiểu, ông Shah, nhưng xin hãy hiểu cho tình hình của tôi.
Tôi cần được gia hạn thời gian trả nợ. Xin làm ơn.
Tôi biết nhà hàng ở ngay vị trí trung tâm.
Nhưng quanh đó có quá nhiều chỗ cạnh tranh, ông Shah.
Đây là mẹ tôi, Jennifer. Sau khi cha qua đời...
... trách nhiệm của cả gia đình đổ dồn lên vai mẹ.
Nhưng bà ấy không bao giờ để chúng tôi cảm nhận được nỗi đau ấy.
Cảm ơn, tôi... - Con về rồi.
Con đi đâu vậy?
Công viên trung tâm.
Công viên trung tâm?
Gặp bạn bè. - Ai vậy?
Bạn trai con.
Bills.. bills.. bills.
Riêng tư và thầm kín? - Của mẹ đấy.
Cái gì đây? Lại là thư từ Sweetu.
Mà đến bao giờ thì người đưa thư mới nhận ra họ chúng ta là Kapur với chữ "U"...
... còn họ là Kapoor với chữ "O" chứ? Lúc nào cũng...
Mẹ khóc sao? - Không, con mới khóc đó.
Không có đâu mẹ.
Ngày nào 2 mẹ con tôi cũng nói dối nhau.
'Kuwari Kudi..'? Kuwari Kudi cục đăng ký kết hôn. Cái gì đây?
Sao con không đi hỏi bà nội?
Chắc lại là ý của bà muốn tìm chồng cho con đấy.
Nhưng con không muốn lấy chồng.
Sao bà nội không để cho con yên chứ?
Nói hơn chút đi, sao không để cho chúng ta yên chứ? - Mẹ, bà đang ở đâu?
Gần 8 giờ sáng rồi. Con nghĩ bà ở đâu?
Nhìn cô nàng kia kìa.
Còn 8 giây nữa.
Bốn... Ba... Hai... Bắt Đầu.
Bà nội của tôi, Lajo. Bà có 3 ước mơ.
Thứ nhất, New York trở thành 1 phần của Punjab.
Thứ hai, tôi sẽ cưới một người đàn ông Punjab và thứ ba...
... là mẹ tôi chết đi.
Nữ thần Saraswati, Lata, Asha và Usha đã phục vụ cho người nhiều năm.
Nay con xin giới thiệu cho người, Kammo, Vimmo và con, Lajo.
Xin chào. - Xin chào. - Chúng con tới đây để phục vụ cho người.
Không phải chờ đợi thêm nữa, chúng con xin hát một bài hát cho người.
Tựa đề là: "Người yêu ơi, hãy đến bên em"
Đặc biệt bài hát này được yêu cầu bởi người hàng xóm của con.
... ông Chhadha từ Queens.
Thật là vinh dự cho tôi.
Kammo.
Vimmo.
Nào, Lajo. - Nào, Lajo.
Người yêu ơi, hãy đến bên em.
Con tim phiền muộn này đang gọi anh.
Người yêu ơi, hãy đến bên em.
- Bà nội thôi đi. Người yêu ơi, hãy đến bên em.
Sao con lại ngăn chúng ta hành lễ chứ?
Con dám xúc phạm nữ thần Saraswati. - Con không biết xấu hổ sao?
Bà thì sao?
Mới sáng sớm, mà bà đã ngêu ngao hát "Đến với en đi" với ông Chaddha.
Chúng ta không hát cho ông Chaddha, mà hát cho người yêu của mình.
... để người ấy đến gặp mình.
Vậy tên ông ta là gì? - Preetam.
Cái gì đây?
Cái gì chứ? - Đây.
Ôi, Kuwari Kudi đã gửi hình tới rồi. Cả ba đều rất đẹp trai.
Ba người sao? Nhìn như nhau hết.
Không đâu cháu, khác nhau chứ. Trống đâu rồi?
Cô gái ơi, chọn một chàng đi. Một, hai hay ba này.
Bà, con không muốn lấy một, hai hay ba gì hết.
Cháu yêu, nếu cháu không kết hôn thì làm sao cháu có con được?
Cháu có thể có con mà không cần phải kết hôn.
Coi nào. Coi nào. Đúng rồi.
Em trai tôi, Shiv. Thằng bé bị tật nguyền.
Nó không thể chơi bóng rổ như những đứa con trai khác.
Nhưng lại đáng ghét y như những đứa con trai khác.
Shiv, tắt Tivi đi.
Lúc nào chị cũng thấy em cũng xem bóng rổ hết.
Em đã không thể chơi bóng rổ rồi, giờ em còn không được xem sao?
Đừng có làm bộ mặt đó với chị! Nhanh lên đi.
Gia, giúp anh đi.
Chị ơi, có thấy mấy con búp bê mới của em không? - Gia.
Đây là mẹ, đây là chị.
Đây là anh trai, đây là em và...
Ôi, cháu dạy rồi sao?
Cháu nhìn y như là Hari Putter vậy.
Là Harry Potter bà nội.
Ừ, thì Potter gì chẳng được.
Cháu chào bà nội. - Ừ, ừ. Cháu đang làm gì vậy?
Bà nội chỉ giành tình thương cho Shiv, và sự thù ghét cho Gia"
Gia là con nuôi.
Và có lẽ vì vậy nên bà nội không coi con bé là người nhà.
Và Gia...
... lúc nào cũng đặt con búp bê bà nội xa gia đình hạnh phúc của em.
Hai đứa bé không phải là điểm khác biệt duy nhất.
Thần Nanak và Chúa Jesus cũng nằm trong đó nữa.
Trong này lạnh quá! Máy sưởi có bật chưa?
Trong người mẹ đã bật rồi. - Cái gì?
Không có gì.
Họ sẽ cãi lộn. - Im đi.
Cá không? - Đừng có chọc chị.
Chỉ 1$ thôi mà.
Điểm tâm có gì nào? - Hoa quả và ngũ cốc.
Cái gì? - Ngũ cốc.
Chương trình TV lại bắt đầu hả?
Không phải chương trình TV bà ơi, là ngũ cốc chúng ta ăn đấy.
Ngày nào cũng như ngày nào. Chẳng còn gì mới hơn sao?
Đứa con dâu tội nghiệp này. Nó không thể làm nổi đồ ăn Ấn nữa.
Ôi con dâu kính mến của chúng ta.
Cháu biết không Naina? Tối qua bà mơ thấy một giấc mộng đẹp.
Trong mơ...
... bà được ăn rất nhiều aloo parathas (bánh mì lát khoai tây)
Chấm với một ít bơ trắng! Ôi bà nhớ Chandigarh quá!
Nếu mẹ nhớ Chandigarh đến vậy, mẹ nên đi tới đó đi.
Con nghĩ sao, Naina?
Này. Tôi không đi đâu hết.
Nếu tôi đi thì chuyện gì sẽ xảy ra cho lũ trẻ chứ?
Ta đặc biệt lo lắng cho chúng.
Còn con thì chỉ lo lắng cho chúng thôi.
Đúng rồi. Cô cần gì phải lo cho tôi nhỉ?
Tôi là ai với cô chứ? Nếu giờ mà con trai tôi còn sống.
Nếu anh ấy còn sống thì sao... - Thôi ngưng đi.
1$ của em đây. Em thắng rồi. Như mọi khi...
Vui chưa hả? Còn cả 2 người nữa... thôi bỏ đi.
"Sáng nào cũng như vậy"
"Lúc nào cũng là cuộc cãi cọ của mẹ và bà nội"
"Tôi luôn bước ra ngoài trong sự bực tức..."
"... và nghe mấy lời nói ngu ngốc của người hàng xóm ngốc nghếch, Sweetu"
Chào. Làm ơn cho 2 bánh đậu phộng.
2 bánh nướng dâu. 2 Cappuccino Chocolate.
Cô vừa nói gì?
"Sweetu. Tên đầy đủ là Jaspreet Kapoor. Kapoor với những 2 chữ O."
"Hàng xóm và cũng là người bạn thân không may mắn của tôi."
"Cô ấy có 2 vấn đề. Đó là trọng lượng không bao giờ mất của mình"
"Và lúc nào cũng luôn ân hận về điều đó"
Nói đi mà. - Một Espresso đậm đặc, làm ơn.
Thư của cậu đây. Nó lại được phát nhầm vào nhà tớ.
Tên cậu là J.Kapoor phải không?
Ôi, Naina. Đó là chương trình tìm bạn bí mật. - Chương trình gì?
Nó là một dịch vụ rất tốt, Naina. Hiện đang rất phổ biến ở New York.
Cứ điền vào mẫu miêu tả chi tiết về chàng trai mà cậu muốn.
Viết gì đó về bản thân cậu.
Họ sẽ so sánh 2 bên và thế là cậu có được chàng ấy.
Vậy sao? Thế cậu viết gì về bản thân mình?
Tớ là người trung thực mà Naina. Tớ chỉ việc sự thật thôi.
Thế cậu viết cái gì? - Rằng nhìn từ xa, tớ trông giống Aishwarya Rai..
Và nhìn gần thì giống cái nhà của Aishwarya Rai chứ gì...
Ôi, Chúa ơi. - Nhìn tớ này.
Ôi Chúa ơi, nhìn anh ấy kìa. Naina.
Anh ấy dễ thương quá.
Sweetu.. Sweetu, nhìn tớ này. - Ngày nào tớ chả thấy cậu.
Anh ấy dễ thương và nóng bỏng quá. - Im đi.
Sao lúc nào cậu cũng nghĩ về con trai vậy hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra chứ? Cậu định kết thúc với anh ta sao.
... định yêu anh ta rồi...
... cưới anh ta và có con với anh ta sao. Rồi...
Rồi anh ta sẽ rời bỏ cậu và biến mất vào một ngày nào đó.
Lúc đó cậu sẽ làm gì? Làm gì hả?
Tớ sẽ tái hôn. Chứ gì nữa?
Thôi quên đi...
Naina, chị tớ nói đúng.
Cậu cần được giúp đỡ.
Cậu và chị của cậu.
Bọn khốn khiếp. Làm hỏng việc kinh doanh của mình.
"Jazz. Tên đầy đủ, Jaswinder Kapoor."
"Chị của Sweetu..."
"... và thật không may, là bạn thân nhất của mẹ cũng như cổ đông trong nhà hàng."
"Cô ấy cũng có vấn đề"
"Tuổi trẻ, không bao giờ đi chung với tuổi tác"
"Và đó cũng chẳng phải lỗi cô ấy"
Khách hàng.
Ba ly cà-phê nhé. - Tới ngày.
Cảm ơn... Má.
Jenny, tớ nói xin lỗi rồi mà.
Có gì đâu. - Sao lại không có gì chứ.
May mắn lắm chúng ta mới có khách.
Vậy mà nhờ có cậu, bọn họ đi hết, giờ chúng ta phải làm sao?
Nghe tớ nói này. - Không, cậu nghe tớ nói.
Cậu biết rất rõ mà, nếu chúng ta không trả nợ ngân hàng...
... thì chúng ta sẽ phải mất chỗ này.
Vậy chúng ta sẽ làm gì để sống chứ? Tớ.... biến đi!
Tôi ghét cơn mưa này thật!
Naina.
"Ôi, không. Xin lỗi. Đó là bạn của tôi."
"Tôi quên đề cập đến anh ta."
"Rohit Patel" - Mai tôi sẽ gọi.
"Con trai của Karsanbhai và Sarlaben Patel."
"Karsanbhai là một trong những người Gujarati giàu nhất tại Mỹ.
"Các công ty con của ông ấy xuyên suốt nước Mỹ."
"Tên của công ty đó là Dial-a-Dhokla."
"Rohit sống một mình ở New York."
"Và trong ba năm qua..."
"...anh ta chẳng có tý tiến triển nào về mặt quảng cáo."
Chúc ngủ ngon. Đi Hampton chơi có vui không?
Vui, cảm ơn. - Tốt.
Tôi nghĩ là nếu chúng ta thực hiện phần này ở đây và...
À, Julia. Ăn tối lúc 8 giờ? Ăn tối... 8 giờ...
Ăn tối lúc 8 giờ? - Vâng.
Vậy anh sẽ rước em lúc 7 giờ 30 nhé.
"Rohit tôi nghiệp! Anh ấy không hấp dẫn như là mình nghĩ."
"Nhưng... anh ấy luôn không ngừng cố gắng"
Này, người đẹp. - Anh đang nói với tôi sao?
Chứ còn ai nữa? Không lẽ tôi nói với con trâu này.
Tôi là Rohit.
Đừng có quấy rối. Tôi đã có chồng rồi. - Thì sao chứ?
Thì sao? Kết hôn rồi thì sao chứ? Tôi... - Với anh ta.
Tôi xin lỗi mà. Tôi không có ý đó đâu. - Bỏ anh ta xuống.
Tôi đâu có thích cô ấy đâu. - Bỏ anh ta xuống.
Cẩn thận đấy.
Naina.
Vậy đó là Rohit Patel đấy. - Naina.
Chắc đã hiểu về anh ấy rồi nhỉ?
Chúng tôi học chung lớp MBA buổi tối...
... từ năm ngoái.
Xin lỗi, mình tới muộn. - Đi thôi.
Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Kẹt trong thang máy thôi. Bị kẹt cổ khi đi ra ngoài.
Tớ hiểu rồi. Tên cô ta là gì?
Tớ không biết, - Bị chồng hay bạn trai đánh?
Chồng... - Tên anh ta là gì?
Làm sao tớ biết được?
Tớ thấy buồn quá, Rohit. - Không sao đâu, tớ thấy đỡ hơn rồi.
Anh ta đánh cậu còn nhẹ quá.
Cảm ơn. Cuối tuần có vui không? - Tuyệt vời.
Tớ đã đi Luân Đôn và Pari. - Tớ không tin đâu.
Dù sao thì, cuối tuần vừa rồi của tớ rất sôi nổi.
Laila và tớ. Một căn phòng. Một giường. Suốt 2 ngày trời.
Cậu biết tớ muốn nói gì chứ? - Thôi, làm ơn.
"Laila, đừng mà... đừng mà, Laila. Không phải chỗ đó. Dừng lại."
Cậu biết không. Ơn Chúa cậu không giống những cô gái khác ở New York.
Cậu không hấp dẫn, cũng không xinh đẹp.
Và lúc nào cũng có thời gian với mình. Tớ thích cậu.
Cảm ơn, Rohit. Tớ sẽ chết nếu không có cậu. Đồ khùng.
Geeta Parekh. Học viên mới.
Hôm nay là ngày học đầu tiên. Đã ly dị.
Làm ơn để cô ấy yên đi.
Chào. - Chào.
Mời ngồi. - Ở đâu?
Tôi có một chỗ nhỏ trong trái tim tôi. Nhưng hiện giờ, ngay phía sau tôi đây.
Okay.
Bệnh hoạn.
Coi đây.
Đừng hỏi!
"Tôi thắc mắc Rohit viết gì trong quyển nhật ký của anh ấy"
"Tôi chưa bao giờ hỏi."
"Anh ấy hơi điên điên"
"Lúc đầu gặp tôi không thích anh ấy."
"Nhưng giờ đây, anh ấy là bạn tôi. Bạn thân nhất của tôi."
"Thực ra, anh ấy là một người tốt."
"Và tôi có thể chắc chắn điều đó, biết vì sao không?"
"Vì tối hôm đó, anh ấy không bỏ buổi hẹn đó."
"Rohit Patel. Anh ấy làm cho tôi quên hết những phiền muộn."
Cháu có sao không? - Xin lỗi bà.
Cháu có bị thương không? - Xin lỗi bà.
Xin lỗi cái gì? Mày không thấy sao?
Lỡ chuyện gì xảy ra cho nó thì sao hả? - Bà ơi.
Mẹ làm cái gì vậy? - Nó chỉ là trẻ con mà. - Vậy sao?
Cô đã làm hư nó. Nhiệm vụ của nó là phải trông chừng cho anh nó.
Còn mẹ thì nên tha thứ, chứ không phải là đánh nó.
Nếu tôi không thể tha thứ cho cô, sao tôi phải tha thứ cho nó?
Tha thứ cho con? Con đã làm cái gì? - Thôi bỏ đi.
Mẹ nói đi, con làm lỗi gì chứ?
Thôi im đi.
Ngày nào cũng như vậy hết. Hôm nay hãy nói cho rõ ràng đi.
Đừng khiến tôi phải làm vậy. - Mẹ sợ cái gì nào?
Nói đi. - Bởi vì cô mà con trai tôi...
Bà nội. Đủ rồi.
"Chuyện mà mọi người đều biết, nhưng chưa bao giờ nói tới..."
" ... hôm đó đã được thốt ra."
"Cha không phải chết vì tai nạn."
"Ông ấy đã tự sát."
Sự thật luôn cay đắng vậy đó.
Không ai biết sự thật hết. Mẹ cũng vậy.
Gia. Đừng khóc.
Bà ghét con. - Không có đâu, bà không có ghét con.
Bà ghét em.
Đừng nói vậy. Giờ bà đang giận. Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Khi nào sẽ ổn vậy Mẹ?
Shiv, con biết không?
Khi mẹ còn nhỏ, mẹ rất hay khóc nhè.
Và lúc đó, bà ngoại hay nói...
... rằng Chúa sẽ gửi đến một vị cứu tinh để lau nước mắt cho ta.
Vị cứu tinh? - Thiên thần đấy con. Thiên thần.
Thiên thần sẽ đến.
Người ấy sẽ lau sạch nước mắt cho chúng ta và mang đến hạnh phúc.
Sẽ mang đi tất cả nỗi đau thương và bất hạnh...
... và mang nó đi một nơi thật xa.
Khi nào thiên thần của chúng ta sẽ đến?
Chúng ta hãy cùng nhau làm.
Hãy cùng cầu nguyện Chúa sẽ cử thiên thần đến đây. Okay?
Cậu định kết thúc với anh ta sao.
... định yêu anh ta rồi...
... cưới anh ta và có con với anh ta sao. Rồi...
Rồi anh ta sẽ rời bỏ cậu và biến mất vào một ngày nào đó.
Lúc đó cậu sẽ làm gì? Làm gì hả?
Tớ sẽ tái hôn. Chứ gì nữa?
"Chúa ơi, nếu người nghe thấy..."
"... xin hãy ban ánh sáng cho chúng con trong thời khắc tâm tối này."
"Chỉ một tia hy vọng nhỏ nhoi thôi."
"Và thình lình, trời sang mùa..."
"Tôi không biết vì sao, nhưng mặt trời đã xua tan đám mây đen..."
"... và mỉm cười với chúng tôi."
Coi nào.. nó hở kìa... Hở kìa...
Mấy anh làm cái quái gì vậy?
Sao mày không ra đây dạy tao chơi thử đi!!
Nếu có thể thì tôi đã ra chơi rồi.
Chào bé trai. Chào bé gái. Chào búp bê.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi. Anh là Aman. Chào nhé.
Mẹ dặn không được nói chuyện với... ng... ng... lợ.
Không phải người lợ, ngốc ạ. Là người lạ.
Người lạ? Anh không phải người lạ. Anh sống đối diện nhà các em mà.
Nói dối. Ông chú Chaddha ngốc sống ở đó mà.
Anh biết ông ng... Ông ấy là chú anh đó.
Anh hố rồi nha. - Em ấy hố rồi. Không sao đâu.
Anh biết chú ấy hơi ngốc.
Và cũng nghe nói là chú ấy đang thích một...
... mụ già xấu như quỷ ở đây.
Mụ già xấu như quỷ.
Đó là Bà Nội của tụi em. - Ôi, không. Anh lỡ...
.. hố rồi. - Xin lỗi.
Mà tên bà của các em là gì vậy?
Bà Nội. - Tên hay ghê nhỉ!
Cái gì vậy?
Sao ở New York mà có ăn xin vậy?
Không phải ăn xin đâu. Là bà của tụi em đó.
Ôi! Thật lấy làm tiếc cho các em.
Để anh xử lý cho. - Chúc may mắn.
Này.
Mấy người trên đó.
Này mấy bà nội.
Bà Lajo, Lajo. Ông ấy đã đáp lại lời cậu nguyện của chúng ta.
Ai chứ? - Ông ấy.
Này, bà ơi.
Bà nội, hả? Nhìn đây này, bà nội.
Jennifer Lopez.
Spice Girls. Đây nè.
Chuyện gì vậy hả?
Chúng tôi đang thờ phụng Đức Thần Saraswati mà.
Mấy bà đâu có thờ phụng, mấy bà đang tra tấn bà ấy đó.
Giờ, bà ấy không thể ở đây. Nhưng tôi xin thay mặt bà ấy yêu cầu mấy bà.
Làm ơn đừng hát nữa.
Cậu nói cái gì vậy? - Cái gì là sao? Không hiểu sao?
Hãy nhìn những đứa trẻ vô tội này.
Đừng làm ảnh hưởng xấu tới chúng chứ.
Chúng sẽ không còn đam mê với âm nhạc nữa.
Cậu là ai mà dám nói với chúng tôi chứ?
Xin lỗi, cháu chưa tự giới thiệu.
Cháu là Aman Mathur. Hàng xóm mới.
Cháu của ông Chaddha.
Cháu của ông Chaddha?
Bà Lajo. Đừng trách nó. Cháu của tôi thích đùa giỡn lắm.
Ôi, Chaddha và Lajo! Chuyện tình Mùa Thu sao.
Bà ấy hấp dẫn nhỉ. - Chaddha.
Lajo. - Bà Lajo, ở tuổi của bà không nên la lên như vậy.
Nếu lỡ bà té...
Nếu bà thích hát như vậy, Cháu sẽ tới dạy cho bà hát.
Cho cháu biết. Chừng nào cháu tới dạy cho quý bà mập hát nào?
Chaddha, cháu ông không biết lễ phép sao.
Chuyện gì vậy? Mới sáng sớm sao ồn ào vậy?
Ngốc quá.
Sao nó dám? Dám nói trước mặt mọi người là chúng ta không biết hát chứ.
Bà có nghe nó nói gì không? Nó nói tôi không biết hát.
Nó là họ hàng của ông Chaddha. - Chúng ta phải la ông ta mới được.
Người lạ mặt anh vừa thấy là ai?
Càng nhìn em, anh càng nghĩ về em.
Mình sẽ gọi cô ấy là gì đây?
Người lạ mặt anh vừa thấy là ai?
Cô ấy là bông hoa, hay là tia nắng mặt trời, hay là chuyện cổ tích?
Càng nhìn cô ấy, tôi càng nghĩ về cô ấy.
Mình sẽ gọi cô ấy là gì đây?
Người phụ nữ đẹp.
Người phụ nữ đẹp. Nhìn...
... người phụ nữ đẹp kìa.
Người phụ nữ đẹp. Có thấy...
... người phụ nữ đẹp không?
Người phụ nữ đẹp. Hãy gọi cô ấy...
... là người phụ nữ đẹp.
Người lạ mặt anh vừa thấy là ai?
Cô ấy là bông hoa, hay là tia nắng mặt trời, hay là chuyện cổ tích?
Càng nhìn cô ấy, tôi càng nghĩ về cô ấy.
Mình sẽ gọi cô ấy là gì đây?
Người phụ nữ đẹp. Nhìn...
... người phụ nữ đẹp kìa.
Người phụ nữ đẹp. Có thấy...
... người phụ nữ đẹp không?
Người phụ nữ đẹp. Hãy gọi cô ấy...
... là người phụ nữ đẹp.
Em tỏa sáng như vàng, trong suốt như thủy tinh.
Mọi người đều rất kinh ngạc. Anh phải nói gì nữa bây giờ?
Chính anh cũng đang kinh ngạc.
Cái kiểu cách mà cô ấy thích, thật là đầy bí ẩn.
Anh phải nói gì nữa bây giờ?
Lúc này thì cô ấy vui vẻ lúc khác thì lại khó chịu.
Lúc nào cũng rất mới mẻ.
Dáng vẻ của cô ấy làm cho tôi mê mệt.
Càng nhìn cô ấy, tôi càng nghĩ về cô ấy.
Tôi phải gọi cô ấy là gì đây?
Người phụ nữ đẹp. Nhìn...
... người phụ nữ đẹp kìa.
Người phụ nữ đẹp. Có thấy...
... người phụ nữ đẹp không?
Người phụ nữ đẹp. Hãy gọi cô ấy...
... là người phụ nữ đẹp.
Đôi mắt cô ấy như một thứ rượu thôi miên, mái tóc dài như đám mây đen...
Chưa bao giờ tôi thấy vẻ đẹp như cổ tích này.
Nhìn thấy thiên thần này khiến con tim tôi ngập tràn niềm vui.
Đây có phải là ảo giác không?
Tôi không biết tên cô ấy, cũng không biết số nhà. Nhưng tôi biết chắc 1 điều.
Chỉ một cái liếc nhìn của cô ấy cũng đủ làm người ta say đắm.
Càng nhìn cô ấy, tôi càng nghĩ về cô ấy.
Tôi phải gọi cô ấy là gì đây?
Người phụ nữ đẹp. Nhìn...
... người phụ nữ đẹp kìa.
Người phụ nữ đẹp. Có thấy...
... người phụ nữ đẹp không?
Người phụ nữ đẹp. Hãy gọi cô ấy...
... là người phụ nữ đẹp.
Người phụ nữ đẹp. Nhìn...
... người phụ nữ đẹp kìa.
Người phụ nữ đẹp. Có thấy...
... người phụ nữ đẹp không?
Người phụ nữ đẹp. Hãy gọi cô ấy...
... là người phụ nữ đẹp.
Gia.
- Xin lỗi. Chào. Tôi là Aman.
Tôi biết. Sáng nay mọi người có nghe nói.
Mẹ không biết là ông Chaddha cũng có cháu đấy.
Thì cháu cũng đâu biết là hàng xóm của cậu mình lại xinh đẹp vậy.
Cái gì? - Tôi đang nói về bác gái mà.
Cô là Jenifer phải không? - Đúng vậy.
Jennifer, cô là người rất, rất xinh đẹp. - Cảm ơn.
Okay, để xem nào. Đây là Shiv, nhà vô địch bóng rổ. - Vâng.
Và đây là cục cưng Gia.
Và em đây là... - Không hứng thú.
Nó biểu hiện trên mặt của em đấy.
Dù sao thì cũng rất hân hạnh được gặp mọi người.
Hân hạnh được biết cháu. - Cảm ơn.
Cháu biết không, Aman?
Đây là lần đầu tiên...
... cô thấy nhiều màu sắc đến vậy trên con đường này.
Cháu biết. Con đường này thật là buồn chán.
Nhưng đừng lo. Giờ cháu đã ở đây.
Cứ chờ mà xem.
Chắc cháu đến đây để kinh doanh hả?
Không, không hề. - Không à?
Cháu đến đây để lấy vợ. - Vậy sao?
Jennifer, cháu muốn cưới con gái cô. - Cái gì?
Anh đang nói với Gia mà. Em cũng muốn sao?
Gia, cưng ơi, em sẽ lấy anh chứ? - Không
Đồng ý đi mà. - Không. - Không, không.
Vậy là sao? - Cô đừng bận tâm.
Cho cháu hỏi là... chỉ có ngày hôm này thôi hay là mới sinh ra cô ấy đã khó chịu vậy rồi?
Lúc nào cũng vậy hết. - Con không nên nói vậy.
Cháu đừng trách nó. - Không sao, trẻ con thường hay vậy mà.
Dù sao thì rất vui được gặp mọi người.
Tối nay khoảng 7-8 giờ gặp lại nhé.
7-8 giờ? - Ăn tối đấy.
Ở chỗ của cô. Cháu là hàng xóm mới mà.
Mà chắc chắn là cô cũng muốn thể hiện sự hiếu khách của mình mà?
Okay? Okay, okay.
Đúng 8 giờ nhé, 7 giờ cháu bận rồi.
Mẹ... - Và cô bé chắc sẽ giận dữ vì cô đã mời cháu...
... đến ăn tối.
Nhưng cô đừng lo. Trẻ con mà.
Con bé sẽ không như vậy đâu.
Sao mẹ lại mời anh ta? - Phải, sao con lại làm vậy?
Khoan đã. Con cũng ở đó mà?
Mẹ không có mời cậu ấy. Tự cậu ấy mời mình mà.
Bà Lajo, bà còn nhớ bà Sharma không?
Ai chứ? - Từ "Kuwari Kudi" đấy.
Bà ấy nói là mấy chàng Ấn đẹp mã thường tới đây để dụ con gái.
Dụ gái? Để làm gì chứ?
Vì cái thẻ đấy. - Thẻ phân phối đấy.
Im đi. Thẻ xanh đấy.
Cháu có nghe không?
Thần Nanak, xin hãy giúp chúng con.
Cô à, cứ bình tĩnh đi.
Chỉ là một chàng trai thôi mà. Con có thể ứng phó với cả đạo quân luôn kìa.
Cháu cũng sẽ mời Sweetu và Rohit tới ăn tối.
Rohit. - Đàn ông? - Còn độc thân không?
Cậu ấy là đàn ông, còn độc thân. Và là người Gujarati.
Gujarati? - Vậy chắc là ăn chay rồi.
Đó là bạn của cháu mà.
Giống như Sweetu vậy. - Sweetu?
Cái gì vậy? Cháu đang chuẩn bị cho cuộc hẹn bịt mắt.
Cuộc hẹn bịt mắt? - Phải, hẹn hò với người mù.
Vậy nên cháu phải bịt mắt mình!
Cô ơi... cuộc hẹn bịt mắt là...
... hẹn với người mà mình chưa bao giờ gặp.
Và khi gặp rồi thì anh ta sẽ mù thật... vì quá sốc.
Chị kỳ cục quá! Naina, tối nay mình không đi đâu.
Chào cả nhà. - Chào.
Em gọi đi. Chị đi đây. Chờ chị với.
Mau gọi cho bà Sharma đi...
Naina. - Rohit. - Có chuyện gì?
Cậu đang làm gì? - Không có gì, đang ở chỗ Geeta. - Geeta?
Phải, còn nhớ Geeta không? Cô nàng ngồi lộn chỗ ở lớp chúng ta đó?
Cô ấy sống ở So-Ho với 2 cô gái khác.
2 cô gái khác?
Chà, Rohit cậu được khuyến mãi thêm à.
Tớ nghĩ vậy. - Rohit?
Rohit. - Nghe.
Tối nay tới nhà tớ ăn tối nhé. - Cái gì? Ăn tối sao?
Phải. Mẹ mình lỡ mời một vài người hàng xóm dở hơi tới ăn tối.
Cậu phải tới đó.
Mấy giờ? - Đúng 8 giờ đấy.
8 giờ sao? Sao lại gấp như vậy nhỉ?
Cô Sharma. Danh dự của gia đình tôi giờ nằm trong tay cô.
Bà Lajo, Bà làm tôi khó xử quá.
Sardar. - Phải rồi, chàng trai đó phải là một Sardar.
Ghi vào đi. Họ muốn một chàng Sardar.
Vậy cho tôi đi nhé. - Im đi.
Lúc nào cũng muốn kết hôn.
Xin lỗi. Cho tôi biết địa chỉ đi.
Sao lâu vậy? - Thôi đừng hỏi, siêu thị...
Jenny, Naina về rồi. Để anh giúp cho. Đóng của giùm đi cưng.
Jenny?
Naina về rồi. Đừng cho ít quá. Chúng ta cần nhiều hơn.
Để cháu lo cho mà, Jenny.
Cảm ơn Aman. Cháu không cần... - Không cần cảm ơn đâu.
Cháu chỉ muốn tạo ấn tượng với mẹ vợ thôi.
Đúng không, Gia?
Cháu thật là ngọt ngào. - Cô cũng rất ngọt ngào.
Naina. - Cháu biết rồi.
Naina, anh quên nói với em là Rohit có gọi đến.
Anh ta nói sẽ đến trễ 15-20 phút.
Dễ thương. Bạn trai hả? - Bạn thường thôi.
Mẹ, con cần nói chuyện riêng với mẹ.
Gia, ra ngoài đi.
Chuyện gì vậy, Naina? - Mẹ.
Con làm gì vậy? Naina. - Mẹ, cái tên Aman này...
Mẹ của Aman. - Chào cô. Chào chú.
Lajo đâu rồi?
À, lâu rồi chúng tôi mới may mắn vậy. - Khôi hải nhỉ.
Mẹ, đây là nhà mình hay nhà họ vậy? - Nhà mình. - Chị ơi.
Chị, em có áo thun mới này.
Whoa. Ai tặng em vậy? - Aman.
Anh Mathur. - Vâng, Naina thân mến.
Đừng gọi tôi như vậy. - Vậy thì gọi anh là Aman.
Naina...
Thiếu gì không? - Muối.
Em cũng thiếu cái đó đấy.
Sao cứ đi theo anh vậy? Em không biết làm gì khác sao?
Sổ sách của nhà hàng thật là tệ. Những con số không tốt.
Sao anh dám? Đây là công việc riêng của chúng tôi mà.
Vậy nên anh mới tìm hiểu. - Cô xin lỗi, con trai cô điên lắm!
Cô xin lỗi. - Không sao.
Cái gì đây? Sao con không bỏ mấy cái tính trẻ con đó đi?
Hồi nhỏ chắc nó bị đánh mạnh lắm nhỉ!
Bà Lata... à bà Lajo chứ. - Thôi kệ đi.
Ông Chaddha. - Tôi đây.
Bà Lajo, bà thật sự rất hợp với màu hồng.
Màu xanh của ông cũng không tệ.
Ông Xanh, Bà Hồng. Bữa ăn đã sẵn sàng.
Thấy rồi, thức ăn Ấn Độ.
Tôi biết chắc không phải Jenny làm rồi. - Aman đã giúp rất nhiều.
Chúc mừng nhé người hầu mới.
Chúc mừng con rể mới mới đúng.
Khỏi thối.
Này anh bồi. Bữa tiệc ở đâu? - Cha anh mới là bồi bàn đó.
À, xin lỗi. Tôi cần tìm số nhà 29.
27, Nhà Kapoor.
Đây này, cháu yêu của bà.
Toàn là thức ăn Ấn Độ. Cháu nên ăn hết đi.
Ăn nhiều bánh mì trắng sẽ biến con thành lũ da trắng đó. Ăn cơm đi này.
Bánh mì ăn không có khỏe đâu.
Cháu bà nhìn đẹp trai quá. Trông cứ như Rakesh Roshan vậy.
Hrithik Roshan. Thôi đi bà nội.
Chị ơi, dừng lại đi. Dừng lại chị ơi.
Đây là lần đầu tiên chị thấy ở New York.
Lúc trước chị nhìn thấy nó là ở Mumbai. - Cái gì vậy chị?
Xe buýt cỡ bự!
Người đàn ông của em đến rồi kìa. Để chị ra đón.
Rohit tới rồi. - Chờ đã, để bà ra đón.
Bà ơi. - Bà nói để bà.
Xin chào. - Chào.
Anh? - Vâng, tôi đây.
Anh là người được giới thiệu sao? - Vâng.
Nhưng tôi yêu cầu một Sardar mà?
Còn tôi yêu cầu một cô gái trẻ mà.
Không phải tôi đâu. Là cháu gái của tôi.
Sweetu, anh ấy đây này.
Sweetu? Ở nhà gọi cô ấy là Sweetu sao? Dễ thương nhỉ.
Vào đây.
Sweetu.
Guru. - Thần Guru.
Không, không, tên tôi là Guru.
Chúng ta vào thôi.
Bà Kapoor? Bà Kapoor?
Bà.. - Cô Kapoor.
Hãy đến với em. - Ôi, âm nhạc.
Hãy đến với em.
Chị nhìn giống chị của Sweetu.
Tôi là chị của Sweetu mà, chàng ngốc.
Tất nhiên rồi. - Cái gì?
Cái gì vậy? - Ngồi xuống đi.
Khách là Thượng Đế mà. - Naina hư lắm!
Em chưa bao giờ nói là Rohit đẹp trai đến vậy.
Chào, Rohit. - Ai là Rohit? Anh gọi ai là Rohit chứ?
Sao cậu lại gọi anh ta là Rohit? Tên anh ta là...
Guru, Guru, Guru. Chúng ta hãy bắt đầu đi.
Guru? Ai là Guru?
Anh là Guru chứ còn ai.
Thôi quên đi. Cho em biết anh sống ở đâu?
Tôi sống ở Cao ốc Jackson.
Trước đây tôi sống ở Mumbai.
Sau đó tôi rời Mumbai và chuyển tới Mỹ.
Rất hay anh bạn. Ăn gà đi. Naina làm đấy.
Ai là Naina? - Cô ngốc kia kìa.
Còn ai sống trong nhà của anh nữa? - Ở đâu?
Nhà đấy? - À, còn có mẹ tôi và Sư Phụ.
Ý anh là bố hả? - "Sư phụ", con chó đấy.
Đừng có nói về cha anh như thế chứ.
Mũi cao.
Đầy khiêu khích!
Cho em biết anh đang làm nghề gì?
Buôn bán đĩa lậu. - Phi công hả?
Bán đĩa sao chép đấy.
Ý anh là ăn cắp hả.
Này cô ngốc. Đừng có gọi tôi là ăn cắp. Cô gan lắm!
Thế cậu không sợ sao?
Sao phải sợ chứ? Có đại ca lo hết rồi.
Anh em sao? Cậu có mấy anh em?
4 anh em. Một người ở trên kia rồi.
Trên kia? Ý cậu anh ấy làm phi công hả?
Trên kia có nghĩa là... - Ôi thật xấu số. Tôi xin chia buồn.
Chia buồn nhé. - Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Mẹ, cha... - Cha ơi.
Họ sống ở Connecticut. - Connecticut.
Còn tôi sống một mình ở Manhattan. - Manhattan..
Anh nói nhiều quá. Hãy nhìn vào mắt em đi.
Anh thấy gì không?
Nhà vệ sinh. - Nhà vệ sinh?
Nhà vệ sinh bên kia. - Đâu?
Kia kìa. - Okay.
Không sao đâu, Rohit. Không sao mà.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi.
Cô ta hơi mập một chút, nhưng sẽ không sao đâu.
Xin chào. - Xin chào.
Sao mấy người lại la lên?
Này, bà má kia.
Không, bà già xấu xí. Tôi đi đây.
Chỗ này không phải giành cho tôi.
Còn cô ngốc này thì xù xì như là cậy xương rồng vậy.
Nào là Sweetu ngọt ngào gì đâu?
Cô là Sweetu sao? - Anh là ai?
Anh là của em. - Tôi nghĩ là mình vô lộn nhà rồi.
Tôi tới đây là để gặp Naina. Tôi đi đây. - Không.
Tôi đi liền đây. - Không, xin anh đừng đi.
Tôi đi đây. Nếu anh cần băng lậu, đĩa lậu, thì hãy nói tôi.
Mọi người cũng vậy nhé? - Vâng.
Đừng đi mà.
Xin anh đừng đi. - Làm ơn, để tôi đi mà.
Tôi xin lỗi.
Đó là sự hiểu lầm.
Anh đây rồi, có sao không? - Anh sao? Tôi không có gì.
Trong kia có nguyên một chợ thú kìa. - Taxi.
Rohit. - Tớ sẽ gọi lại sau.
Anh cũng sẽ gọi lại sau.
Kapoor, nhà số 29. - Chạy đi.
Tin tôi đi, anh sẽ không muốn vô đó đâu. - Đi, đi, đi.
Này...
Tôi không thể tin được. Anh thấy có gì vui sao?
Người bình thường đều thấy nó mắc cười mà.
Ý anh nói tôi không được bình thường sao?
Nếu em là bình thường, vậy anh sẽ là Sridevi. (Sridevi, 1 nữ diễn viên nổi tiếng)
Với tôi anh không được bình thường.
Từ sáng giờ anh cư xử như là anh quen chúng tôi từ nhiều năm năm rồi.
Không phải nhiều năm đâu. Anh biết em từ nhiều thế kỷ trước rồi.
Thực ra anh cảm thấy chúng ta có mối lương duyên từ kiếp trước rồi.
Nghe này, anh là hàng xóm của chúng tôi. Cho nên hãy cư xử cho đúng mực.
Thôi được, cửa mở ra. Xin lỗi, có thể cho tôi xin cốc sữa không?
Anh đang làm gì vậy?
Em yêu cầu anh làm hàng xóm, anh đang làm này.
Anh có thể xin ly sữa không?
Hài nhỉ. - Anh biết.
Vậy hãy làm ơn mang cái vẻ tự nhiên đến lạ kỳ của anh..
... tới mà gõ cửa nhà người khác. - Okay.
Bởi vì chúng tôi không có hứng thú đâu. Và tôi cảnh cáo anh...
Chuyện gì? - Vấn đề của em là gì?
Vấn đề gì? - Phải. Bộ em tưởng là...
... đôi vai nhỏ bé của em có thể gồng gánh cả thế giới này sao?
Em nghĩ mình là ai chứ?
Xuống đi, ngốc ạ.
Em cầu nguyện với Chúa làm gì...
... khi mà em không xác định được giá trị món quà mà người ban tặng?
Thế anh biết gì về cuộc sống của tôi?
Không nhiều. Nhưng đủ để anh nói là...
... em không hạnh phúc với những gì mình có.
Nhưng nếu nhìn từ con mắt của người khác.
Em sẽ nhận ra mình có rất nhiều.
Giờ tôi còn phải nghe giảng đạo nữa sao.
Nghe này. Cứ sống vui lên, cười lên đi. Ai mà biết được...
... ngày mai có thể sẽ không bao giờ đến.
Ôi! nghe thật là cao xa quá.
Ngày mai có thể sẽ không bao giờ đến. Mình thật là sến quá.
Để anh dạy em cách cười nhé.
Chỉ cần 3 bước đơn giản thôi. Một... Hai... Ba...
Thử đi nào, Một... Hai... Ba...
Đừng chạm vào tôi.
Ôi Chúa ơi, linh hồn tội nghiệp này đã quên mất cách cười.
Nhưng đừng lo.
Hãy không ngừng tập luyện và rồi nụ cười sẽ trở lại!
Anh có biết vấn đề của anh là anh nghĩ mình là...
Anh biết. Mình rất là sexy.
Nhưng em không phải mẫu người của anh đâu. Anh xin lỗi.
Thay vì vậy, hãy tập luyện đi.
Thôi bỏ đi, tôi xin lỗi. - Lần nữa đi.
Cả buổi tối tôi đã suy nghĩ. Tên ngốc Aman đó có đúng không?
Tôi đã quên mất nụ cười rồi sao?
Tất nhiên là cô ấy biết cười chứ.
Lần cuối cùng cô ấy cười là.... à...
Con bé sẽ cười vào ngày nó kết hôn.
Mỗi khi ở cạnh cha nó, nó lại cười.
Cô ấy sẽ cười khi nhận được điện thoại từ Đại ca của tôi.
Nụ cười mới đẹp làm sao.
Ai cười vậy?
Priya. Chứ còn ai nữa?
Hình đám cưới.
Ở đâu mẹ có vậy?
Mẹ tìm thấy trong đóng đồ của con.
Sáng nay mẹ có nói chuyện với Priya.
Nó nói hôm nay sẽ gặp con.
Phải. Con đi đây.
Mẹ có nên đi với con không?
Mẹ tới đó làm gì chứ?
Con muốn được nói chuyện riêng với Priya.
Con không sợ sao?
Con không sợ.
Mẹ đừng lo lắng quá. Không đáng lo đâu.
Lại đây. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không thể nào ổn được.
Nếu cậu không giảm cân thì không thể quen được ai đâu.
Mình đang cố gắng mà Naina! - Tớ thấy rồi.
Anh chàng kia dễ thương quá, Naina.
Cậu nghĩ anh ta dễ thương sao? - Cậu có quen ai dễ thương đâu mà biết.
Không phải vậy. - Anh không nghe thấy gì hết.
Anh nghe lén chúng tôi nói chuyện sao?
Không có, anh đã cố không nghe nhưng...
Sao anh có thể nghe được khi mà 2 người nói nhỏ quá!
Xin lỗi... xích qua đi.
Chúng ta chưa gặp nhau.
Anh là hàng xóm mới của cô lập dị này. - Lập dị?
Chào, em là hàng xóm cũ của cô lập dị, Sweetu.
Sweetu? Ôi thật ngọt ngào.
Im đi. Chúng tôi đang nói chuyện. - Im đi, giờ là chúng tôi nói.
Sweetu, bất cứ ai mà yêu cô vì bề ngoài của cô...
... thì người đó hẳn là bị mù. - Anh ta sẽ sai lầm vì điều đó. Kệ cô ta.
Anh ta phải nhìn sâu vào trái tim cô...
Anh nói đúng. - Lúc nào tôi cũng đúng.
Cho tôi biết...
Cô thích anh chàng ở đằng kia sao? - Anh kia kìa.
Cái... À, được rồi.
Ram Dayal? Ram Dayal. Ram Dayal.
Ram Dayal, đây này.
Tên anh ấy là Ram Dayal? Anh biết anh ấy sao?
Không. Nhìn anh ta giống phong cách Ram Dayal
Ram Dayal. Ram Dayal. Này, Ram Dayal.
Đang nói với tôi sao? - Phải, tôi đang nói với anh đấy, Ram Dayal.
Tên tôi là Frankie.. - Ồ, Frankie Ram Dayal.
Frankie Ram Dayal, bạn gái tôi muốn chia tay chỉ vì anh.
Cô ấy nói anh thật là đẹp trai. Kiểu tóc của anh thật là ấn tượng.
Tôi phải làm sao đây, Sweetu anh chưa xem phim Dil Chahta Hai thì sao chứ?
Anh không biết thay đổi kiểu tóc thì sao chứ?
Em định rời bỏ anh vì trái xoài teo đó sao? - Cái gì?
Xin lỗi, Ram Dayal.
Em sẽ cảm thấy thế nào nếu anh rời bỏ em để đi theo cô ngốc kia? - Cái gì?
Anh may mắn lắm, Ram Dayal.
Đi đi, Sweetu... hãy đi và sống thật hạnh phúc.
Và hãy hạnh phúc với Ramu. - Ramu?
Anh ta lại đây chưa?
Lại nhanh đi.
Chào, anh là Frankie. - Chào, em là Jaspreet.
J... gì?
Sweetu. - Sweetu? tên thật đẹp.
Anh là DJ của CLB Nirvana. Tối nay là Chương trình Retro night.
Em và các bạn có thể đến không? Dẫn cả mẹ em theo nữa nhé.
Bảo trọng nhé. Tạm biệt.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thấy anh diễn thế nào?
Tuyệt vời. - Thấy ghê.
Em ganh tỵ vì giờ đây Sweetu có bạn trai...
... còn em thì không. - Tôi có bạn trai.
Cậu có sao? - Vậy sao? Ai vậy?
Rohit.
Nhưng em nói anh ấy là bạn mà!
Tôi nói vậy là vì không muốn cho người khác biết về cuộc sống riêng tư.
Nhưng ít ra cậu phải nói cho tớ biết chứ.
Thôi mà, Sweetu.
Chúng ta sẽ đi nhảy, và bà mẹ lập dị này sẽ không đi cùng đâu.
Tất nhiên là bà ấy sẽ đi. Có cả Rohit nữa.
Chúng ta sẽ không đi. - Tại sao?
Tớ nói không. - Rohit.
Tối nay Geeta sẽ tới ăn tối.
Cậu có thể làm vì cô ta, nhưng không thể đi với mình sao?
Naina, hãy hiểu cho mình. Geeta nói cô ấy rất thích tớ.
Sao lại không chứ, Rohit? Sau cùng thì cô ta cũng tìm được cha cho mấy đứa nhỏ.
Ngu ngốc, dối trá. - Cô ấy dối trá, còn cậu thì sao?
Tớ nói dối là vì cái tên Aman đó cứ chọc tức mình.
Cậu mới gặp anh ta từ hôm qua thôi. Sao anh ta lại chọc tức cậu nhiều vậy?
Cậu biết anh ta nói gì không? - Cái gì?
Cậu không tin đâu. Anh ta nói tớ không biết cười.
Cuộc sống của tớ không tốt. Tớ không biết cách sống.
Naina, đó là sự thật mà.
Tớ biết. Nhưng sao tớ phải nghe từ hắn ta?
2 bánh vòng.
Ít béo. - Ít béo.
Tớ muốn cho hắn ta thấy là tớ cũng có bạn trai vậy.
Ai đó thật dễ thương, đẹp trai, sexy. Bao nhiêu tiền? - 3$.
Cảm ơn. - Cậu vừa nói gì?
Bao nhiêu tiền? - 3$.
Không, trước đó. - Trước đó gì chứ?
Trước "Bao nhiêu tiền" đấy? - 3$.
Chờ chút đi.
À, câu đó hả. Rằng cậu dễ thương, đẹp trai, sexy. - Thật sao?
Cậu nghĩ là mình đẹp trai sao?
Tất nhiên rồi, Rohit. Nhưng cậu nói đúng.
Chúng ta không cần vì tên Aman ngu ngốc đó mà phải... - Không, không... hãy làm đi.
Làm cái gì? - Cậu biết mà. Tớ làm bạn trai, cậu làm bạn gái.
Vậy còn Geeta? - Geeta là ai chứ?
Thôi được, Rohit. Chúng ta sẽ gặp nhau tại CLB Nirvana lúc 9 giờ tối. Okay?
Anh vừa nói gì? Hôm nay quậy tới bến hả?
Vui chứ? - Vui - Vui.
Sweetu, anh đi tới chỗ DJ.
Em muốn đi cùng không người đẹp? - Vâng.
Aman, anh có nghe anh ấy gọi em là gì không? - Em yêu anh, Aman.
Giờ đi mà yêu anh ta đi.
Thế 2 người gặp nhau ở đâu?
Trong công viên. - Công viên?
Trong công viên sao?
Nhưng tớ nghĩ là 2 người học chung trong lớp MBA mà hả?
Thì sao chứ? Không thể gặp trong công viên sao?
Tất nhiên là được. Nhưng 2 người làm gì trong công viên?
Câu hỏi rất hay.
Lúc đó mình đang dẫn chó đi dạo.
Và cô ấy cũng dẫn chó đi dạo.
Nghe lạ nhỉ. Nhưng Naina đâu có nuôi chó. - Không có.
Có chứ. Lúc đó tôi dẫn chó hàng xóm đi dạo.
Vậy thì còn lạ hơn. Anh là hàng xóm của em.
Khu đó đâu có con chó nào.
Naina, em ngốc lắm. Em quên mất rồi.
Ngày hôm đó em dắt chó của anh đi dạo.
Rohit, anh ngốc lắm!
Nếu cô ấy dắt chó của anh...
... vậy anh dắt chó của ai đi dạo?
Tôi có 2 con chó.
Thực ra tôi nuôi nhiều chó lắm.
Nên nhiều khi tôi cảm thấy mình giống chó vậy!
Chúng tôi gặp nhau tại nhà của một người bạn.
Vậy tên bạn 2 người là gì?
Geeta. - Geeta?
Chào. - Geeta có 2 đứa con dơ bẩn cũng ở đây.
Cái gì? - Chào, Geeta. - Chào.
Rohit, anh làm gì ở đây?
Anh nói tối nay anh đi chơi với gia đình mà? - Phải.
Đây là mẹ anh và đây là cha anh.
Nó là một đứa hài hước lắm. Geeta, con yêu.
Bác vừa mới biết là chuyện tình chúng nó bắt đầu tại nhà của con.
Nhà của con? Cái gì? - Ôi, xin lỗi. Không phải sao?
Con không phải là Geeta mà có 2 đứa con dơ bẩn sao?
Dơ bẩn? Sao anh dám?
Em bị điên sao? Chúng là những thiên thần mà.
Im đi, đồ dối trá. Anh còn không cho tôi biết là đã có bạn gái mà.
Anh còn không biết nữa là.
Cô ấy không phải bạn gái của anh. - Không phải bạn gái anh sao?
Tôi đi đây. - Gặp lại cháu sau nhé, Geeta. Bye bye.
Rohit, tôi thấy bối rối quá. Chuyện gì vậy?
Hỏi cô ấy đó. - Naina, chuyện gì vậy? Anh thấy lộn xộn quá.
Anh im đi. Anh biết mà.
Anh thừa biết là tôi và Rohit không quen nhau.
Vậy sao phải đóng kịch? - Em chính là người bắt đầu mà, đâu phải anh.
Là cậu mà. - Tất cả là lỗi của anh.
Anh chính là người đã nói tôi là phải cười, hát, vui vẻ.
Không phải làm như vậy đâu...
Rohit. - Làm ơn im đi.
Anh nghĩ sao chứ? Tới đây, nhảy nhót, hát hò rồi uống rượu...
... ý nghĩa cuộc sống của anh là vậy à? Ai mà chẳng làm được.
Nhưng tôi không muốn.
Bởi vì em không thể. Con người em rất buồn chán.
Đúng vậy, cậu chán thiệt.
Cho tôi biết về Geeta đi. Tôi nghĩ cô ấy cũng khá hot nhỉ. - Rất là hot đấy.
Hy vọng anh không phải cha của mấy đứa con cô ấy chứ. - Anh điên à?
Cho tôi số điện thoại cô ấy đi.
Tuyệt. Tiếp đi.
Phải. Tiếp.
Đúng rồi đó. - Nhảy nào.
Cô hở hang kia, xuống đi!
Cô đang nói tôi hả? - Phải rồi, nói với cô chứ ai.
Xuống đi!
Xuống đi, cô ngốc!
Tắt nhạc đi.
Cô ấy đang cởi đồ kìa.
Không sao đâu. Ở đây ai mà chả hở hang. Nhìn đi.
Coi nào, Naina.
Cái gì? - Nghe này, tôi nói cho anh...
Sao? Naina... Naina...
Tớ nghĩ cô ấy say rồi.
Chờ tý, Rohit. Naina ngã rồi.
Rohit.... té luôn.
Bỏ tôi ra. - Anh là Muhammad Ali phải không?
Naina. - Sao anh dám!
Chuyện gì vậy? Thôi đi về nhà đi.
Anh là ai?
Anh là Aman còn em là Naina, rồi chưa?
Anh ta là Muhammed Ali. - Tôi biết. - Im đi. Tôi đi đây.
Này Naina, chuyện gì vậy?
Anh sẽ đấm em. - Sao? Không phải anh bảo tôi cười, nói, sống vui vẻ sao?
Giờ khi mà tôi đang hưởng thụ...
... anh lại muốn tôi về nhà sao?
Anh thật là lộn xộn.
Này, mình cũng thấy lộn xộn lắm. Anh ta có phải Muhammed Ali không?
Im đi. Tớ đi đây.
Nghe này, nghe này, Naina. - Buông tôi ra.
Nghe tôi này. - Buông tôi ra.
Im đi.
Dừng ngay lại đi. Nếu không anh sẽ tát em đấy.
Sao anh lại la lên? - Anh không la.
Xin lỗi... - Anh cũng im đi.
Giờ cả hai người.
Nắm tay và đi về nào.
Đồ ngốc, không phải nắm tay nhau. Nắm tay tôi đây. Đi thôi.
Cả hai làm ơn im đi.
Okay. - Đặc biệt là anh.
Cái gì đây? - Cho tôi nói được không?
Được.
Tôi cảm thấy giống như được dắt tới trường vậy.
Phải. Trước đây cha thường cầm tay em và dắt tới trường giống vậy.
Anh bị gì vậy? - Tôi nhớ cha.
Tôi xin lỗi. Ông ấy mất khi nào?
Ông ấy còn sống. Bộ tôi không nhớ khi ông ấy còn sống được sao?
Tất nhiên là được.
Em nhớ cha nhiều lắm.
Sao cha lại rời bỏ tụi em? Em nhớ cha lắm!
Được. - Cảm ơn bác.
Này, Naina. Khi khóc nhìn cậu không đẹp đâu.
Cậu đẹp khi cậu giận kìa.
Bất cứ khi nào nhớ cha...
... cậu cứ nghĩ tới mình, sẽ thấy giận ngay.
Tớ thích cậu lắm, Naina.
Ngày nào không thấy cậu thì tớ cảm thấy rất thiếu sót.
Tớ không dễ thương đâu.
Tớ là Muhammad Ali. - Cậu dễ thương mà.
Tớ đấm cậu... đấm ngay mũi đấy.
Đi nào. - Muhammad Ali.
Chào buổi sáng, Laila. - Chào buổi sáng, Rohit.
Laila. - Rohit.
Laila, mày biết nói sao? - Có...
Ý anh tui biết nói là sao?
Tối qua 2 người nổi khùng. Tôi đã đưa anh về đây.
Lúc đó trễ quá. Nên tôi ngủ lại đây. - Không sao.
Tớ lấy nước uống. - Cứ tự nhiên.
Ôi tối qua thật là...
Chào buổi sáng, Kantaben. - Kanta.
Báo và thức ăn sáng đã xong.
Tôi có nên lấy thêm gì cho khách không?
Chuối và ít táo nhé.
Rohit, tớ có nên tự giới thiệu không?
Đây là... - Aman.
Và đây là... - Kantaben. Kantaben, khỏe không?
Rohit, còn gì nữa không?
Hết rồi. - Kantaben..
Vậy là anh không gặp Naina ở công viên phải không?
Công viên? - Ừ.
Không. Chúng tôi gặp trong lớp MBA.
Anh biết không... tôi không thích cô ấy khi gặp lần đầu tiên.
Nhưng giờ... - Tôi biết.
Rất kỳ lạ hả? Cả hai đều thân thiết với nhau.
Làm mọi thứ cùng với nhau.
Hai người thậm chí còn dắt chó đi dạo cùng nhau nữa. Còn gì nữa...
Ý tôi là, anh có muốn thêm nữa không? - Không, không. Vậy được rồi.
Với Naina sao? Tôi hạnh phúc khi làm bạn.
Không phải Naina. Tôi hỏi anh có muốn thêm sữa không mà. Anh có muốn thêm nữa không?
À, vâng. - Đây, chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn.
Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Xin lỗi. Tôi quên nói với anh.
Tôi không biết nhiều về Naina. Nhưng giờ tôi đã biết mọi thứ.
Cảm ơn cuốn nhật ký của anh.
Anh đọc nhật ký của tôi sao? - Không đọc hết đâu.
Chỉ có chỗ anh đề cập tới chuyện mặc quần lót màu đỏ thôi.
Ôi trời, Aman, vậy sao được. Anh không thể đọc nhật ký của tôi.
Jenny.
Chào.
Thấy phần trình diễn thế nào?
Cháu rất thích. Đặc biệt là phần đó. Amen! Amen! Con sẽ đến vào mỗi Chủ Nhật.
Đến đây, thưa cha. - Okay, tạm biệt.
Anh? - Em? Em làm gì ở đây?
Sao đi đâu em cũng lẽo đẽo theo anh vậy? Van xin em! Đừng theo anh nữa.
Anh biết không... - Lại nữa rồi. Làm ơn đi đi.
Naina... Naina, anh chỉ đùa thôi mà. Lại đây.
Nghe này, anh có điều muốn nói với em.
Tôi không muốn nghe gì hết.
Em không nên nói "Không" tại nơi ở của Chúa.
Tôi... - Im lặng.
Tối qua là lần đầu tiên...
... anh cảm thấy em giống những cô gái bình thường khác.
Nhưng vì một vài nguyên nhân, khiến em giấu cô ấy bên trong mình.
Và một điều nữa.
Dù cho cha em có ở đâu, ông ấy cũng luôn dõi theo em.
Những giận dữ, đau buồn của em... Ông ấy đều dõi theo.
Và có thể, ông ấy sẽ khóc cùng với em.
Giờ đây, em không thể lau nước mắt cho ông ấy.
Nhưng em có thể giữ cho ông ấy không khóc bằng cách vui vẻ và cười tươi.
Chỉ cần lúm đồng tiền. Không, bên này.
Đây này. Đúng rồi.
Và Naina này, làm ơn bỏ tay anh ra.
Người ta nhìn kìa!
Lúm đồng tiền kìa. "Amen" - Cho phép tôi chứ.
Phép màu của Aman Mathur đã lan rộng quanh tôi.
Dù tin hay không thì mọi người cũng đều lắng nghe anh ấy.
Bà nội, Kammo và Vimmo đã thôi không hát nữa...
... và mang đến một cơn nhức đầu khác. Giống như chúng tôi vậy...
Ôi, tuyệt vời.
Đó là phần ở lầu trên...
... thì ở dưới lầu là tranh luận về nấu ăn.
Cho cả muỗng đi. - Không, chỉ nữa muỗng thôi.
Cho cả muỗng đi, nghe tôi đi.
Tôi là mẹ mà. Không, nửa muỗng thôi.
Cô cho cả hủ vào rồi kìa?
Tôi trống trải này. Qua đây.
Aman có thể làm bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì.
Gia đình hoàn hảo của Gia đã có thêm vị khách mới.
Aman. Em yêu anh, Aman.
Và đối với tôi. Bạn sẽ không bao giờ tin đâu.
Tôi đã cười. Tôi đã học cách cười.
Nhưng tôi vẫn sợ.
Có quá nhiều hạnh phúc...
Hẳn là nỗi bất hạnh vẫn còn tồn tại một góc nào đó?
Chuyện gì vậy?
Sao lại ngồi im ru vậy? Có ai chết sao?
Im đi, Aman. Nghe này.
Em cần thêm thời gian.
Không, em không thể có thêm thời gian.
Nhà hàng sắp đóng cửa rồi. Em phải gọi món đi.
Em không nói đến nhà hàng. - Anh đùa thôi, Priya.
Anh thật... - Anh chỉ đủa thôi mà, Priya.
Không phải lúc để đùa đâu. - Okay.
Đây là chuyện nghiêm túc. - Được rồi.
Em đã nói với anh trước khi anh tới New York...
Em muốn nói gì? Anh không nên đến New York sao?
Em nói vậy khi nào? - Chứ không phải em đang nói sao?
Anh không nên đến New York hả?
Em đầu hàng. - Cái gì?
Em bảo anh tới đây mà. Sao? - Anh không hiểu đâu.
Em cần thời gian. Của anh và của em. - Okay.
Không đùa nữa. Anh hiểu, Priya.
Anh đã tới New York chỉ bởi vì em. Do em.
Giờ anh sẽ làm bất cứ thứ gì em yêu cầu.
Còn về thời gian...
... mỗi khoảnh khắc anh có sẽ là của em.
Bao lâu nữa? - 2 tháng.
Chúng ta phải chuyển đi trong 2 tháng nữa.
Nếu bác không phiền Cháu có thể giúp gì không?
Thánh thần ơi. Tin vào một tên Gujarati không phải là tệ lắm sao?
Ta thắc mắc không biết ai là người mang lại xui xẻo đây.
Đó là mẹ. - Con dâu.
Có bao giờ mẹ chịu giúp con không hay là mẹ toàn gây phiền phức?
Mẹ làm ơn đi. Hai người đừng bắt đầu vậy nữa.
Đây là chuyện nghiêm trọng mà. - Với một giải pháp rất đơn giản.
Im đi, Aman. Đây là chuyện của gia đình tôi.
Đó là lý do mà anh nói.
Nhưng chúng tôi không... - Im đi, cô ngốc.
Nghe này, cô Jenny, nhà hàng của cô không hoạt động.
Nó nên hoạt động ra sao? Và làm sao để nó hoạt động?
Dịch vụ của nhà hàng này...
... chẳng có bất cứ nơi nào trên con đường này hết.
Chẳng có gì hết. Chỉ là con số 0.
Lại đây. Tại sao nhà hàng Tàu kia lại làm ăn tốt vậy?
Quý khách có khỏe không?
Ấn Độ-Trung Hoa, mãi mãi là anh em. - Ngu ngốc.
Nhà hàng của bọn họ làm ăn được...
... là vì họ biết mang văn hóa và đất nước của họ vào chỗ đó.
Cháu có nói sai không? - Không.
Sao chúng ta không làm như vậy.
Chúng ta có sức mạnh nên phải tận dụng nó. Đó chính là Ấn Độ.
Chúng ta phải mang Ấn Độ tới New York. Và... cả người Gujarat nữa.
Đúng vậy. Tôi ủng hộ anh. - Đúng.
Chúng ta phải mang Ấn Độ tới đây. Mang nó đến mọi nẻo đường.
In nó ở mọi bản hướng dẫn.
Tôi không tin mấy điều vô lý này. - Anh đã bảo em im đi.
Bởi vì người Ấn Độ có thể làm bất cứ chuyện gì...
... ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào. Còn họ là gì?
Họ là người Trung Quốc.
Ý chú là dù là Trung Quốc, Hàn Quốc hay gì cũng được.
Nhưng, Aman... - Không, Jenny. Hãy thử đi.
Cứ thử đi không mất mát gì đâu.
Bởi vì những ai cố gắng không bao giờ thất bại. Không bao giờ.
Coi nào. mọi người. Hăng hái lên. Ấn Độ tiến lên nào.
Hãy đi với tôi nào. Punjab...
Ai cố gắng sẽ thành công mà. - Đức Thần luôn bên ta.
Đúng, tinh thần vậy mới được.
Đúng rồi. Jenny. Sweety. Frankie.
Lúc nào cũng vậy.
Hãy luôn tiến lên, bạn ơi.
Chúng ta sẽ tiến lên, và cho bọn chúng hít bụi.
Lúc nào cũng vậy.
Hãy luôn tiến lên, bạn ơi.
Chúng ta sẽ tiến lên, và cho bọn chúng hít bụi.
Nỗi sợ sẽ không thể chiếm lấy chúng ta.
Cùng bước về phía trước.
Phá bỏ mọi xiềng xích. Cùng bước về phía trước.
Một ngón tay có thể bị gãy.
Nhưng năm ngón sẽ tạo thành nắm đấm.
Sẽ không ai vượt qua được chúng ta. Cùng bước về phía trước.
Bất cứ ai cản đường chúng ta, sẽ bị tiêu diệt
Chúng ta sẽ khuấy đảo thế giới.
Mọi người sẽ thấy sức mạnh của chúng ta.
Ai là vua và ai là kẻ nghèo khổ?
Dù chuyện gì xảy ra, hãy để nó xảy ra. Cùng bước về phía trước.
Không ai phải cúi đầu cả. Cùng bước về phía trước.
Không ai có thể thắng chúng ta hết. Cùng bước về phía trước.
Bất cứ ai cản đường chúng ta, sẽ bị tiêu diệt. Cùng bước về phía trước.
Ở đây mở cửa chưa? - Có.
Đúng rồi, Jenny.
Tại sao ư? - Phải, tại sao?
Tại sao cái gì?
Anh thình lình bước vào cuộc đời của gia đình em và thay đổi mọi thứ.
Ý em là, anh còn không quen mọi người. Em chỉ không hiểu nên mới hỏi tại sao...
Anh làm tất cả là vì em...
Anh làm tất cả là cho em, Naina.
Đó có phải là điều em muốn nghe không?
Không. - Tốt. Vì anh chỉ đùa thôi.
Aman.. - Naina.
Naina, đôi mắt.
Em có thấy đôi mắt của mẹ em không?
Trong đó có rất nhiều nỗi đau.
Bất cứ điều gì anh làm, đều là vì đôi mắt đó.
Em biết không... anh có một đặc điểm.
Đó là không chịu được khi thấy một người mẹ đau buồn.
Vì những người mẹ rất lạ.
Khi mà Chúa tạo ra họ...
... ông ấy dành tất cả mọi thứ vào đây trong trái tim họ.
Cho nên họ luôn suy nghĩ từ đây, hành động từ đây.
Và yêu từ đây.
Và họ còn có một điểm là. Họ luôn nghe người khác nói chuyện.
Và khóc vì những điều nhỏ nhặt nhất.
Anh biết là người đó của anh cũng đang khóc lúc này.
Thằng Quỷ.
Cái gì chứ?
Anh làm nhiều điều cho nhà em vậy. Mà em không cảm ơn anh một tiếng sao.
Cảm ơn.
Này, nàng ngốc.
Naina.
Chuyện gì vậy, Naina? - Em không thấy gì hết.
Chuyện gì đây?
Cặp mắt kính biến mất. Trông cậu xinh quá.
Cậu còn cười nữa?
Naina đâu mất rồi nhỉ? - Thôi đi.
Lúc nào ở bên cậu mà tớ chả vui. - Nghe đã tai nhỉ.
Rohit, tớ hỏi điều này nhé?
Cần gì phải hỏi? Tớ đồng ý mà. - Cái gì?
Hỏi đi. - Điều này đã bao giờ xảy ra với cậu chưa?
Lúc đầu cậu rất ghét một người...
... rồi thình lình cậu thích người đó một chút.
Và rồi ngày càng nhiều. Và.. - Và?
Và...
Sao cậu lại hỏi tớ mấy chuyện này?
Chẳng có gì hết.
Chẳng có gì? - Phải, chẳng có gì hết.
Naina, thôi nào. - Tớ đi đây.
Coi nào, nói đi chứ! - Rohit, tớ đi đây.
Ít ra nghe tớ trả lời đã chứ.
Điều gì đó đã xảy ra.
Điều gì đó chắc chắn đã xảy ra.
Con bé yêu rồi sao? - Chẳng có thứ gì gọi là tình yêu hết.
Con bé sẽ phải kết hôn, điều đó sẽ được sắp đặt.
Tình yêu? Cơ thể không cần tình yêu. Tất cả những gì nó cần là khát khao.
Khát khao dục vọng.
Tình yêu, những bài hát trong phim của Yash Chopra.
Tình yêu... nghe thật ớn lạnh.
Tình yêu... tôi sẽ nói cho các bạn nghe ngay bây giờ.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Vài hôm trước đây, cảm giác đó dường như...
... rất khác lạ và mới mẻ.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Tôi quên này quên kia.
Tôi ngân nga suốt ngày.
Không có ai tôi cũng cứ mỉm cười.
Kiểu cách của tôi cũng đổi khác.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Kể từ khi con tim tôi tan chảy...
... tâm trạng tôi luôn hưng phấn.
Giờ đây gặp ai tôi cũng mỉm cười.
Niềm hạnh phúc tuôn trào... bất kể tôi gặp ai.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Mọi màu sắc đều xuất hiện thật lộng lẫy.
Tôi cảm thấy mình như bước đi giữa những vì sao.
Những đóa hoa cũng trở nên hấp dẫn hơn.
Mùi hương thơm phức... hòa vào làn gió.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Tôi cảm thấy cần quan tâm tới bản thân nhiều hơn.
Luôn tự hỏi trông mình thế nào.
Tìm thấy một tấm gương, tôi liền ngắm nhìn...
... gương mặt này... đang tỏa sáng.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Điều gì đó chắc chắn đã xảy ra.
Tình yêu đã đến.
Cơn say tình mà cả 2 chúng tôi đang chìm đắm.
Dòng chảy tình yêu mà chúng tôi đang trôi theo.
Có lẽ đó chính là thứ họ gọi là tình yêu.
Khi bạn tìm thấy tình yêu... - Bạn đã đánh mất trái tim mình.
Điều gì đó đã xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra.
Tình yêu. Có tình yêu, cuộc sống trở nên thật đẹp đẽ.
Mọi ước mong đều thành hiện thực.
Bạn tìm thấy mục đích mới cho mình.
Và ngọn gió cũng đổi chiều của nó.
Sẽ để mắt nhiều hơn đến màu sắc.
Và giờ thì... cả màu đỏ cũng trở nên dễ nhìn.
Mỗi khoảnh khắc, mỗi giây phút, đôi môi luôn gọi tên người đó.
Naina. - Aman. - Sweetu.
Sweetu, Sweetu, Sweetu..
Em có yêu anh ấy không?
Tớ yêu Frankie. - Tớ yêu Aman.
Cái gì?
Cậu điếc à? Tớ yêu Naina.
Cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở nhà.
Okay. Tớ tới ngay đây.
Priya, anh phải đi. - Đi đâu chứ?
Có chuyện quan trọng cần làm.
Chuyện gì mà quan trọng hơn chuyện này chứ?
Anh sẽ nói với em sau. Xin lỗi. - Aman.
Anh yêu em.
Tớ yêu anh ấy. Sweetu. Tớ yêu anh ấy.
Tớ chưa bao giờ nghĩ điều này lại xảy ra với mình.
Với Aman nữa chứ.
Ban đầu, mọi chuyện về anh ta khiến mình phát điên.
Nhưng giờ đây, mình yêu mọi thứ đó.
Mình nghĩ về anh ấy cả ngày lẫn đêm.
Cảm giác cứ như là lúc nào anh ấy luôn hiện diện bên mình vậy.
Này Naina. - Ôi! Chúa ơi! Cậu nghĩ mình mất trí hả?
Không phải. Đó là tình yêu đó.
Ôi, Chúa ơi. Mình thật là hưng phấn.
Cậu cũng đang yêu, mình cũng đang yêu. - Mình biết.
Nhưng giờ mình phải làm gì?
Cậu phải làm gì sao? Đi và nói với cô ấy đi.
Không đơn giản đâu, Sweetu.
Tớ không biết anh ấy cảm thấy thế nào về tớ.
Làm sao cậu biết chứ nếu không hỏi cô ấy?
Coi nào. Đi mà nói với cô ấy. Hãy làm một người đàn ông đi.
Đúng vậy, Naina. Nói với anh ấy đi.
Tớ cũng sẽ thú nhận tình cảm với Frankie. Cậu cũng nên làm vậy đi.
Đi đi. - Đi đi.
Đi đi, Naina.
Đi đi.
Alo? - Chào, Rohit.
Naina.
Sao cậu là gọi cho anh ta? - Cậu nên gọi cho cô ấy trước chứ.
Naina... mình xin lỗi. Cậu nói đi. - Rohit, mình có chuyện muốn hỏi cậu.
Và cũng có chuyện muốn nói với cậu.
Tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.
Nói đi. - Không phải như vầy.
Khoảng 4 giờ ở Water's Edge nhé? - Tuyệt.
Okay, tuyệt. Gặp lại sau nhé.
Tớ sẽ thú nhận tình yêu với cô ấy.
Tớ yêu cậu, Aman. - Tớ cũng yêu cậu.
Tớ yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Cảm ơn. Cậu rất tuyệt. - Tớ yêu cậu.
Cậu là người đàn ông tuyệt vời. - Tớ yêu cậu.
Tớ thấy rất phấn khích. Cảm ơn nhiều nhé.
Cậu có nghe thấy gì không? - Không có.
Cảm ơn.
Khỏi thối nhé. - Cô ấy kìa. Bắt đầu đi.
Chào. - Chào. - Cảnh đẹp quá.
Đầm đẹp. - Cra-vát đẹp.
Thôi được rồi. - Okay.
Mình yêu Aman.
Cậu... yêu... Aman. Cậu yêu Aman.
Chúa ơi, cậu yêu Aman.
Tớ biết mà...
Tớ biết cậu đang giấu tớ điều gì đó.
Cậu hư lắm đấy, Naina.
Tớ biết chắc nghe điều này cậu sốc lắm. - Sốc?
Cậu không thể biết mình sốc cỡ nào đâu!
Ôi, Rohit!! Tớ thấy lo lắng lắm!
Cậu nghĩ anh ấy có yêu mình không?
Chỉ có kẻ điên mới không yêu cậu thôi, Naina.
Thôi mà, Rohit. Nghiêm túc đi.
Tớ có nên nói với anh ấy không?
Không. - Cái gì?
Đi đi. Đi ngay bây giờ đi. Tất nhiên là vậy rồi.
Vậy tớ đi đây.
Naina. - Sao?
Hãy trao cho anh ấy những bông hoa này khi cậu nói ra.
Ôi, Rohit. Cậu thật dễ thương. Tớ yêu cậu.
Cảm ơn. Bye.
Anh cũng yêu em.
Mẹ. Con về rồi.
Aman. Là tớ đây.
Chào. - Không mua đâu, cảm ơn nhé.
Anh đùa thôi. Vào nhà đi.
Cảm ơn. - Không, chưa phải lúc...
Để sau à? Cũng được, em vào đi.
Anh vừa làm chút trà. Em uống chứ?
Ôi, nhìn tóc em kìa. Chờ tý.
Để anh lau khô cho. - Không.
Em sẽ bị lạnh đó. - Aman..
Đỡ hơn rồi đó. Ngồi đi.
Nói anh nghe. Em có muốn ăn gì không? - Không, cảm ơn.
Tốt. Nhà cũng chẳng còn gì đâu.
Đầm mới.
Anh thích không? Em mới mua hôm nay.
Anh không thích. Em mua làm chi vậy?
Ngoài kia đang mưa.
Và anh đang ở trong nhà.
Em biết.
Anh biết mà, Naina. Ngoài trời đang mưa. Anh nhìn thấy mà.
Aman, em...
Em... - Nhỏ quá anh không nghe.
Em... - Em lầm bầm cái gì vậy? Nói to lên.
Em đi đây. - Anh đùa thôi. Xin lỗi.
Ngoài trời đang mưa. Còn đầm của em thì rất đẹp.
Nói đi nào. Chúng ta nói tới đâu rồi?
Em...
Ai đây? - Ai?
Đây à?
Là anh.
Em biết. Nhưng đây là ai?
Là Priya.
Priya?
Phải. Priya là vợ anh.
Cô ấy là lý do khiến anh và mẹ tới New York.
À. Anh chưa kể em nghe phải không?
Anh luôn nói về mọi thứ...
... mà lại quên mất vấn đề của mình.
Priya và anh cưới nhau cách đây 3 năm.
Đám cưới rất ổn.
Nhưng sau đó, vợ chồng thường hay cãi cọ.
Vào một ngày, anh bỏ đi.
Em biết anh mà. Anh hơi thô lỗ một tý.
Cô ấy giận và bỏ nhà chuyển tới New York.
Cha mẹ cô ấy sống ở đây. Anh và mẹ đã theo cô ấy tới đây.
Để mang Priya trở về.
Nhưng cô ấy vẫn còn giận anh.
Cô ấy nói cần có thêm thời gian. Phải rồi.
Nhưng anh biết đâu sẽ vào đấy thôi.
Em thấy thế nào? Cô ấy có xinh không?
Có.
Sao em lại khóc chứ? Ôi trời. Phụ nữ nào cũng vậy hết.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh nói là mọi chuyện sẽ ổn mà.
Em đi được chứ? - Ở lại đi, Naina.
Naina... anh thấy buồn lắm.
Em cũng vậy. Em đi đây.
Còn hoa?
Chúng không phải cho anh.
Chúng giành cho chú Chaddha.
Nếu không phải vì có chú, gia đình con sẽ không thể gặp họ.
Chúc phúc cho con.
Con không đợi chút nữa sao?
Không thưa cô.
Ngoài trời đang mưa, Em sẽ bị ướt đấy. Cầm khăn đi.
Bye, Aman. - Bye.
Con yêu cô ấy phải không?
Ai chứ Mẹ?
Không phải vậy đâu mẹ. Con không yêu Naina.
Nhưng mẹ có nói là Naina đâu?
Con không yêu cô ấy.
Mẹ là mẹ của con. Con không lừa được Mẹ đâu.
Vậy mẹ muốn con làm gì chứ?
Nói với cô ấy sự thật sao?
Nếu biết hết mọi thứ thì...
... làm sao Naina chịu đựng được chứ?
Con phải làm gì chứ Mẹ? Con phải nói gì đây?
Làm sao con có thể lần đầu tiên nói lên...
... con tim này cảm thấy thế nào về ai đó chứ?
Lần đầu tiên, con tim này thổn thức vì một người.
Lần đầu tiên, con tim này yêu một người.
Naina, tình yêu trong tim anh có tất cả mọi sức mạnh...
... nhưng bản thân nó lại rất yếu.
Làm sao con có thể trao con tim yếu ớt này cho cô ấy hả Mẹ?
Làm sao con nói là...
... cô gái trong hình không phải là vợ con.
Cô ấy là bạn... là bác sĩ của con.
Người mà đang ngày đêm cố hết sức...
... để giữ cho con sống thêm ít ngày nữa. Rằng con... khốn nạn thật.
Con sắp chết, Mẹ ơi.
Không phải vậy.
Priya nói là có thể ghép tim mà.
Sau đó mọi chuyện sẽ ổn mà.
Sẽ ổn hết mà.
Con là con trai mẹ mà. Đừng dối con.
Đừng mà mẹ.
Con phải làm sao nếu mẹ trở nên yếu đuối chứ?
Mẹ có thể giấu đi nỗi đau và những giọt nước mắt.
Nhưng làm sao con có thể giấu tình yêu của mình chứ?
Đó không còn là tình yêu của con nữa.
Nó sẽ là của người đó.
Và con sẽ giúp cho tình yêu đến được nơi cần đến.
Giờ nó sẽ là ước muốn duy nhất của con.
Và đây là điều tối thiểu ông ấy có thể làm cho con.
Ông ấy phải làm điều đó.
Priya, anh muốn hỏi em điều này.
Hãy nói thật cho anh nghe. Anh còn bao nhiêu thời gian?
Aman, anh biết... - Am... đúng rồi.. Đúng là khuôn mặt ngốc nghếch này.
Sao em làm được khuôn mặt này? Anh đã cố lắm đấy. Sao bác sĩ đặc biệt vậy?
Aman, nghiêm túc đi. - Được rồi, anh nghiêm túc.
Anh đã nói gì với Naina? - Anh đã nói gì với Naina?
Thực ra, Naina có vấn đề về mặt tâm lý.
Cô ấy nghĩ là ai yêu cô ấy sẽ rời bỏ cô ấy.
Nếu cả anh cũng rời bỏ cô ấy, cô ấy sẽ hoàn toàn suy sụp.
Cô ấy đã suy sụp 1 lần rồi.
Dù sao thì, em biết đấy Priya, anh rất có ảnh hưởng tới phụ nữ. Anh rất nóng bỏng mà,
Phải rồi, trừ em ra thôi. - Đó là vì em tự cao thôi.
Có thể là hơi lâu một chút, nhưng chắc chắn sẽ có tác dụng.
Anh thật sự yêu cô ấy phải không? - Phải.
Em không thể tin được.
Em biết anh nhiều năm nay rồi. nhưng chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Sao anh có thể yêu cô ấy nhiều như vậy?
Kỳ lạ lắm!
Cả đời anh đều trốn tránh tình yêu!
Và giờ khi mà cuộc đời muốn trốn anh thì anh lại vấp phải tình yêu.
Priya, hãy nói thật đi. Có phải anh còn rất ít thời gian không?
Có thể làm được gì không?
Xin hãy nói sự thật đi.
Không... Aman, anh biết mà...
Ngay khi có người hiến... - Bỏ cái bộ mặt ngốc nghếch đó đi.
Anh biết gì chứ?
Aman, không đáng để đùa đâu.
Anh không có đùa mà.
Anh không có đùa mà. Lại đây. Ôm anh một cái nào. - Không.
Đi mà. Để xem nó hiệu quả thế nào?
Ôm một quý cô thật lâu. Đi mà.
Ôm anh 1 cái đi mà.
Có chút tác dụng nào không?
Em có nghe tim anh đập không? Có không?
Trong khi con tim tôi vẫn còn đau nhói...
... thì lại có thêm một con tim khác buồn bã.
Một là của tôi, còn lại là của Gia.
Aman của con bé đã thay đổi.
Em yêu anh, Aman.
Còn Rohit tội nghiệp. Ngay cả Laila còn tìm được người yêu.
Nhưng mà con tim tội nghiệp nhất lại là...
Anh ấy không yêu mình, Naina.
Sweetu, đừng khóc nữa. Bình tĩnh đi. Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Bình tĩnh cái gì chứ? Anh ấy không yêu mình.
Anh ấy nói, anh ấy rất bối rối. Đồ xấu xa.
Tớ không trách anh ta đâu. - Sao cậu lại nói vậy?
Anh ấy muốn đi Luân Đôn.
Để tham gia nhóm nhảy Bhangra nào đó.
Nhóm nhảy Bhangra? - Phải.
Và cậu biết tên nhóm đó là gì không? "Quên Daler đi. Nhìn chúng tôi này"
Thứ tên gì kỳ vậy?
Khăn giấy!
Cảm ơn.
Trong khi đám trẻ chúng tôi đau khổ với tình yêu...
... thì những người già lại tìm thấy một nửa của mình.
Và bạn tin được không?
Khi mà mấy cành hồng đó lại có kết cục ở nhà của tôi chứ.
Đủ lắm rồi.
Nếu mấy cành hồng đó ở đây, thì cái đầm đỏ này ra ngoài.
Tôi muốn trả lại chiếc đầm này. Xin lỗi. Tôi không thích màu này.
Chào cậu. - Tôi cũng không thích.
Vậy cậu không thích nó sao? - Không.
Còn cậu? - Không.
Đầm đẹp. - Cra-vát đẹp.
Vậy... chuyện với Aman sao rồi?
Cái gì? Anh ta kết hôn rồi? Sao anh ta không nói cho cậu biết trước?
Cậu nghĩ mình sẽ yêu anh ta nếu biết anh ta kết hôn sao?
Giờ sao? - Giờ sao gì?
Trước đây, mình không biết nhưng cũng đã yêu. Giờ mình chẳng biết dứt ra thế nào.
Nhưng phải làm được.
Nếu không, mình và con tim này sẽ kết thúc trong cô đơn.
Này. Cậu không bao giờ cô đơn đâu. Tớ sẽ luôn ở đó mà.
Sao cậu lại tốt với mình vậy? - Tớ là người tốt mà.
Cậu sẽ không còn phải thất tình nữa, nếu như cậu yêu tớ.
Rohit. - Cậu biết không? Đó chính là vấn đề.
Cậu không nghĩ là mình nghiêm túc.
Nhưng cậu có bao giờ nghiêm túc đâu.
Ngay lúc này. - Cậu không cần phải vậy đâu.
Không hề.
Cậu sẽ không yêu ai khác nữa sao?
Sự im lặng của tôi đã nói lên tất cả.
Và Rohit nhận ra rằng, tình yêu đầu tiên của mình...
... nên quên đi.
Tao phải quên đi tình yêu đầu của mình.
Nhưng điều đó thật không dễ dàng.
Tình yêu đầu? Phải. - Không dễ chút nào.
Thật không dễ để quên tình yêu đầu.
Tình yêu đầu của tôi, Dev Anand.
Tình yêu đầu và cũng là cuối cùng, Bà Lajo.
Tình yêu đầu, Lovechand.. - ..Kukreja.
Cô cũng vậy? - Cô cũng vậy?
Tình yêu đầu.
Basanti, ở Borivali. Cô ta dám từ chối tôi, tôi đã khử cô ta.
Rohit, cậu không thể quên tình yêu đầu được.
Cậu không bao giờ có thể quên được.
Tớ sẽ không cho phép cậu quên.
Nghe này, Rohit, nếu như cậu không gọi lại... Tớ sẽ làm đấy.
Làm ơn, Rohit. Gọi lại cho tớ đi.
Rohit.
Đúng vậy. Tiếp tục đi.
Mấy cái này là gì vậy cha?
Gái khỏa thân chứ gì. Hưởng thụ đi.
Con không muốn hưởng thụ.
Không muốn hưởng thụ sao?
Mọi thứ bình thường chứ?
Bình thường là sao? - Không, Kantaben có đề cập đến một số chuyện...
Bà ấy nói gì? - Rằng...
Rằng con yêu một người.
Sao mà bà ấy biết được nhỉ?
Bà ấy biết con từ lúc nhỏ. Tất nhiên là bà ấy biết rồi.
Có gì đâu...
Tình yêu của con không được đáp lại. Nên...
Ơn Chúa. - Ơn Chúa sao?
Con đang nói với cha rằng con đang yêu. Con muốn kết hôn.
Con muốn có những đứa con với tình yêu của mình vậy mà cha lại...
Có con? Có thể sao?
Tất nhiên là vậy rồi. Sao lại không thể chứ?
Ừ, đúng rồi. Đây là nước Mỹ mà. Chuyện gì lại không thể chứ?
Ôi, kinh khủng quá.
Cha muốn có con dâu.
Chứ không phải là chúc phúc cho con rể.
Con rể? - Phải, Kantaben có nói với cha...
... rằng con... trong nhà vệ sinh.. thôi bỏ đi.
Ôi, Chúa ơi. Không. Không.
Con yêu một cô gái mà. Naina.
Hoàn toàn bình thường mà.
Bình thường mà.
Bình thường sao? - Phải.
Vậy vấn đề là gì chứ?
Chuyện dài lắm.
Vậy sau chuyện dài đó. Sao con không về nhà?
Mẹ con nhớ con nhiều lắm!
Rohit của mình về rồi, Thần Ram ơi.
Rohit đã trở về, ôi Thần Ram ơi.
Rohit của mình về rồi, Thần Ram ơi.
Mấy cái này là gì vậy Mẹ?
Đây là nước ép xoài, còn đây là khus [Hạt anh túc]. - Đúng vậy.
Không phải đây. Âm nhạc và nhảy nhót để làm gì vậy?
Đó hả? Đó là phần diễn tập cho lễ kỷ niệm đám cưới Bạc của cha mẹ.
Ngày hôm đó sẽ có biểu diễn đấy. Con định sẽ làm gì?
Con không muốn làm gì hết.
Nhưng mà, sao lại làm kỷ niệm 25 năm...
... trong khi con đã 28 tuổi.
Không, không.
Thực ra, cha mẹ muốn giấu tuổi của mình...
... với cộng đồng Gujarati.
Chắc là dối một chút không sao đâu. - Phải, thực ra chúng ta còn trẻ lắm.
Vậy còn mấy người này là ai?
Đó sao? Giờ con là một GCGC rồi...
GCGC? - Mục tiêu theo đuổi của cộng đồng Gujarati. - Cha.
Nhưng con đừng lo. Chúng ta đã tìm cho con một cô gái. - Thấy không.
Cái gì? - Đám cưới được sắp đặt.
Đây là ảnh.
Còn đây là cung Hoàng Đạo của cô ấy. Rất hợp với con. - Tất nhiên rồi.
Nhìn đây. Đây là cẩm nang trăng mật cho con.
Mẹ, cha lấy cả cẩm nang trăng mật nữa.
Chưa hết đâu. Nếu con có con trai, chúng ta sẽ đặt tên là Jignesh.
Nếu là con gái, thì sẽ là... - Jigisha.
Vậy thì tên vật nuôi cũng phải dễ gọi... Jiggi. - Jiggi.
Okay? - Không okay.
Con sẽ không cưới cô gái này.
Sẽ không cưới bất cứ cô gái nào hết.
Mọi chuyện bình thường chứ?
Bình thường hết Cha. Không phải như vậy.
Sao cha không chịu hiểu?
Con không muốn kết hôn.
Chắc chứ?
Nhìn đẹp mã và giàu có.
Bingo. - Bingo. - Xin lỗi?
Chào, em là Camilla.
Tên đẹp.
Số điện thoại của em còn đẹp hơn. - Lấy đi.
Cái gì? - Ghi lại số điện thoại đi.
Và nếu như những người Gujju có thể chấp nhận mối quan hệ mới.
Thì sao những người Punjab chúng tôi lại tụt lại phía sau chứ?
Mẹ, sao mấy lá thư "Riêng tư và thầm kín" này cứ được gửi tới đây vậy?
Chúc may mắn.
Đây là Naina của chúng tôi.
Con bé rất xinh đẹp.
Naina, đây là anh của Kammo và gia đình của bác ấy. Cô ấy là...
Đây là vợ tôi, cuộc đời của tôi. Pammi. - Xin chào.
Đó là con trai cả, Montu. - Xin chào.
Kia là vợ của nó, Jassi. - Chào.
Và kia là đứa con rụt rè nhút nhát của tôi, Bantu.
Chào. - Còn tôi là người lớn nhất. Cô của chúng.
Hãy PP đi. - PP?
Pairi Paina [Chạm chân]. Chứ còn gì nữa?
À phải, tôi quên mất. Đây là cháu nội của tôi.
Bhagat Singh và Bhagat Singh..
Chào. - 2 Bhagat Singh sao?
Tại sao có 2 bộ phim cùng tên...
... thì sao lại không có hai cháu nội cùng tên chứ?
Anh hoàn toàn đúng.
Bà, cháu cần nói chuyện riêng với bà.
Bà xuống nhà bếp với cháu được không? - Tất nhiên...
Con bé thương tôi lắm.
Ăn bánh đi nhé. - Vâng, ăn bánh đi.
Mấy cái đó là gì?
Ý cháu là sao chứ? Đó là gia đình của anh bà Kammo.
Họ từ Ấn Độ đến đây, để đặc biệt gặp chúng ta. Một gia đình rất khỏe mạnh.
Cháu thấy rồi. Nhưng họ làm gì ở đây chứ?
Họ đến đây để hỏi cưới. Chứ làm gì nữa?
Vậy à. Chúc mừng bà. Vậy thì bà nên đám cưới đi. - Naina.
Họ nghe thấy đấy. - Con không quan tâm.
Nói họ đi đi. - Sao họ phải đi chứ?
Nghe này, cháu đã 23 tuổi rồi.
Mọi người sẽ nghĩ thế nào nếu cháu chưa có chồng chứ?
Bà coi trọng đánh giá của mọi người thôi. Cháu thì không.
Cháu không quan tâm tới chuyện kết hôn. - Sao lại không chứ?
Nếu bà quan tâm như vậy, sao bà không kết hôn đi?
Ông Chaddha luôn sẵn sàng đấy. - Naina.
Họ nghe thấy hết đấy. Coi nó hỗn xược chưa kìa.
Tất cả là bởi vì cô.
Cô nên cố làm một người mẹ có trách nhiệm đi...
... thay vì cứ chạy vòng vòng với cái nhà hàng của cô.
Con luôn nhớ nghĩa vụ của một người mẹ.
Đừng quên là con vừa phải làm mẹ và...
... vừa phải là cha của bọn trẻ.
Là lỗi của ai chứ? - Ngừng lại đi.
Bà nói tới trách nhiệm sao? Trách nhiệm của một gia đình là phải mang đến tình thương.
Trẻ em trong những gia đình khác lớn lên trong tình thương của những người trong nhà.
Còn chúng con chỉ thấy sự thù hận của bà. Chỉ có sự thù hận thôi.
Sau khi cha chết...
... có ngày nào mà 2 người không gay gổ không?
Ai muốn gắn kết với nhà này với những mối quan hệ gay gắt này chứ?
Ai sẽ muốn cưới con chứ?
Nói đi, ai muốn cưới con chứ?
Xin chào. - Xin chào.
Vậy ra mọi người muốn đám cưới với người trong gia đình này sao?
Ý nghĩ tồi đấy. Chúng tôi đều bị điên hết rồi.
... và chúng tôi sẽ khiến cho mọi người điên theo.
Tạm biệt.
Xin hãy dùng kẹo đi.
Con yêu Aman nhưng anh ta thì đã có vợ.
Thế sao con còn yêu, Naina?
Mẹ đừng có ngốc thế.
Mẹ nghĩ nếu con biết vậy thì con có yêu không?
Không.
Vậy thì sao mẹ lại khóc?
Vì mẹ hiểu con rất rõ.
Con sẽ không thể chịu đựng nỗi đau này đâu.
Con sẽ không bao giờ có được hạnh phúc.
Sẽ không bao giờ có thể yêu lại lần nữa.
Sẽ không lấy chồng.
Con sẽ bị bỏ lại một mình, giống như mẹ vậy. - Phải.
Con nói "Phải" là sao? Sao con có thể đồng tình với Mẹ chứ?
Con phải cãi lại Mẹ chứ. Con phải nói là "Không đâu Mẹ."
"Con sẽ hạnh phúc, con sẽ yêu lại lần nữa Sẽ lấy chồng"
Sao con có thể nói "Phải" chứ? - Sao con có thể cãi lại chứ?
Con yêu anh ấy. Con rất yêu anh ấy. - Đừng như vậy.
Anh ấy hay làm phiền con. Hay chê bai con.
Lúc nào cũng đi theo con.
Luôn nghe lén mọi người nói chuyện.
Nhưng con vẫn yêu anh ấy.
Sao con lại yêu anh ấy? Sao con lại yêu anh ấy hả Mẹ?
Sao điều này lại xảy ra với con? Con phải làm gì đây?
- Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Mẹ biết.
Thiên thần của chúng ta hiện giờ đang nhìn chúng ta.
Anh ấy sẽ một lần nữa mang tình yêu vào cuộc sống của con.
Anh ấy sẽ dạy cho con yêu thêm lần nữa.
Con sẽ yêu thêm lần nữa, Naina.
Con sẽ yêu nhiều lắm.
Đi nào con. Hãy về nhà đi.
Aman muốn mang tình yêu đến với tôi một lần nữa.
Với tình yêu của Rohit.
Nhưng Rohit.
Cô ấy muốn tiền của anh.
Tên của cô ấy là Camilla. C-A-M-l-L-L-A
Camilla? Một cái tên thật dễ thương.
Chắc hẳn anh rất yêu Camilla.
Bởi vì sợi dây này rất mắc tiền.
Giá nó là $20,000.
Bao nhiêu? - 5 Dollar.
Tuyệt.
Không phải màu đỏ. Chúng làm tôi thấy lo lắng.
Vậy màu vàng nhé? - Okay. Đỡ hơn đấy.
Cảm ơn. Rất vui được gặp cậu. Bye.
Bảo trọng.
Chào, Camilla. - Người hùng.
Anh vừa định gọi cho em.
Em đang ở đâu? - Em à? Em đang ở đền thờ chứ đâu nữa.
Cầu nguyện cho anh sức khỏe.
Thật sao? Thật tốt quá.
Vậy tối nay chúng ta gặp nhau nhé?
Tất nhiên rồi, em nôn nóng lắm. 9 giờ nhé?
Water's Edge.
Bàn giành cho 2 người đã sẵn sàng. - Tuyệt.
Chờ anh một chút nhé.
Jerry.
Anh biết phải làm sao chứ? - Vâng thưa cô.
Rohit đâu rồi? - Tôi không biết.
Không biết sao? - Không biết.
Rohit đâu? - Tôi không nói đâu.
Rohit? - Không, cậu ấy....
Ra ngoài với một cô gái rồi.
Với một cô gái sao? - Phải, là giống cái. Một cô gái.
Như nhau cả thôi. Nhưng họ đi đâu?
Tôi không nói đâu. - Sao lại không nói?
Tôi sẽ không nói cho cậu nghe đâu. - Bỏ tôi ra.
Tôi sẽ không nói đâu. - Ro...
Water's Edge? 9 giờ tối Với một cô gái?
Này... này... đừng đi theo cậu ấy.
Đi theo? - Đừng hủy hại đời nó mà. Hãy để cho nó yên.
Kanta. Tôi có thể chết nhưng sẽ không tha cho Rohit đâu.
Anh ấy không thể yêu bất cứ cô gái nào hết.
Ôi Chúa ơi.
Vâng. - Vâng?
Vâng, em đồng ý cưới anh.
Mọi người, anh ấy vừa cầu hôn tôi.
Tôi sắp kết hôn rồi. Thật là tuyệt vời!
Rohit, đứng dậy đi. Chào mọi người đi.
Em rất hạnh phúc. Còn anh thì sao?
Anh... - Anh....
Anh quay lại liền.
Mẹ. Xong rồi.
Không vấn đề gì hết.
Con không phạm sai lầm đâu.
Xin hãy xua đi quỷ dữ. Aman, hãy quên Rohit đi, hãy theo đuổi người khác đi.
Rohit lấy Camilla.
Chúc mừng nhé. Có tin cậu sắp lấy vợ hả? - Phải.
Pamilla yêu tôi.
Tên cô ấy là Camilla, và cô ấy chỉ yêu tiền của cậu thôi.
Tiền sao? Cô ấy không thích tiền đâu.
Và cậu là một tên ngốc thất bại.
Này, tôi không nghe theo mấy lời khuyên của anh đâu.
Vậy đừng nghe tôi nói. Cứ ra đấy vào nói với cô ấy rằng.
"Kamina [Phù thủy] yêu dấu... - Tớ xin lỗi...
"Camilla yêu dấu, anh không muốn tiền của cha anh."
"Anh muốn tự tạo cuộc sống riêng mình"
"Anh muốn tự đứng trên đôi chân của mình"
"Em sẽ chờ anh chứ?"
Bệnh quá... Như thế thật rẻ tiền. - Tớ biết.
Tớ sẽ không bao giờ nói điều đó.
"Camilla yêu dấu, anh không muốn tiền của cha anh."
"Anh muốn tự tạo cuộc sống riêng mình"
"Anh muốn tự đứng trên đôi chân của mình"
"Em sẽ chờ anh chứ?"
"Cô ấy muốn tiền của anh."
Em sẵn sàng cưới anh.
Uống chứ?
Không, tớ không nghe cậu nói đâu Cậu toàn nói mấy thứ rác rưởi.
Cậu đang làm gì vậy? - Không, không bao giờ.
Tớ thật không hiểu. Sao cậu có thể từ bỏ Naina dễ dàng như vậy?
Nhìn cậu kìa.
Kính thưa quý vị, Chào mừng tới vùng đất La-la.
Rohit yêu Naina. Naina không yêu Rohit.
Cô ấy yêu Aman.
Nhưng Aman lại nói với Rohit...
... sao Rohit lại từ bỏ Naina. Rất đơn giản đó là Aman bị điên.
Cậu đang nói với ai vậy? Tớ không có bị điên.
Bộ óc cậu để trưng sao.
Naina không yêu tớ.
Cô ấy chỉ nghĩ là cô ấy yêu tớ.
Cô ấy nghĩ? Nghĩ thôi sao. - Phải.
Giờ thì nghĩ là sao đây?
Tớ chỉ là một phần mới trong cuộc sống của cô ấy thôi.
Tớ chỉ cười với cô ấy, làm cô ấy cười...
... và rồi cô ấy nghĩ là yêu tớ.
Cậu thì biết cô ấy nhiều năm rồi.
Cô ấy đối với cậu quá quen thuộc...
Nên cô ấy không thể nhận ra là cậu yêu cô ấy.
Giờ đây hãy quên hết những thứ tình bạn vớ vẩn đó đi.
Hãy cho cô ấy thấy mặt khác mềm mại hơn.
Hãy khẳng định rõ ràng cho cô ấy thấy.
Cho cô ấy sự lựa chọn. Thay vì cứ chạy theo cô Chameli kia.
Lily. - Camilla. - Camilla.
Nhưng mà Camilla có đôi chân tuyệt vời nhỉ.
Tuyệt vời! Thật là... - Im đi.
Chúng ta đang nói về Naina. - Xin lỗi. Tập trung vào Naina.
Naina.
Đôi mắt tuyệt đẹp của Naina.
Khuôn mặt xinh đẹp của Naina.
Cơn giận dữ của Naina. - Tình yêu của Naina.
Nụ cười của Naina.
Nếu và chỉ khi cô ấy cười thôi.
Cái cách mà cô ấy cột tóc lên.
Thực ra tớ thích cô ấy xỏa tóc hơn.
Phải, Naina.
Naina.
Sao cậu cứ nói Naina, Naina vậy?
Nói cho cậu đấy. Tớ có vợ rồi.
Vậy nếu cậu chưa có vợ?
Thì tớ sẽ không để mất Naina đâu. Tớ không ngốc như cậu.
Chúng ta đang nói về Naina mà. - Phải, cậu nói đúng.
Giờ tớ phải làm gì? - Cậu sẽ không làm gì hết.
Cái gì cần làm thì tớ sẽ làm.
Cậu chỉ làm cái gì tớ nói thôi. Tớ đã có kế hoạch.
6 ngày và cô gái sẽ ngã vào cậu. Chỉ cần 6 ngày thôi.
Tuyệt. Nhưng sao chỉ có 6 ngày?
Vì Chủ Nhật tớ không làm việc.
Ngày thứ nhất.
Ngày nào Naina cũng đợi tớ ở đây lúc 6h chiều.
Và rồi chúng mình cùng đến lớp. - Ôi! Ngọt ngào quá.
Nhưng hôm nay thì không. - Sao vậy?
Vì tớ nói vậy.
Cậu định tác hợp cho bọn tớ hay là chia rẻ bọn tớ vậy?
Tớ hiểu về các cô gái.
Cậu càng chạy theo họ, thì họ càng tránh xa cậu.
Nhưng nếu cậu tránh xa họ, họ sẽ thấy bực tức.
Và rồi họ sẽ chạy theo cậu để giải tỏa cơn bực tức đó.
Và rồi chúng ta sẽ có lợi thế....
Chính tớ cũng thấy bực mình đấy.
Đó là vì cậu trẻ con. Không thể làm gì được đâu.
Tin tớ đi. Làm những gì tớ chỉ.
Đeo cái này vào tai.
Đeo vào đâu? - Trong lỗ tai. Cậu nghĩ sao?
Thiết bị này sẽ luôn kết nối với điện thoại.
Nên tớ có thể nói chuyện với cậu suốt.
Bất cứ thứ gì tớ nói hay làm cậu phải làm theo.
Hiểu chứ?
Cái gì? - Đầu bò.
Rohit gọi Aman. Trả lời. Rohit gọi Aman. Trả lời.
Alpha, nghe rồi. - Yes.
Tớ tới trường rồi.
Tốt lắm, binh sĩ! Giờ thoải mái đi.
Chỉnh lại Cra-vát.
Đổi dáng đi của cậu.
Dáng đi? - Phải, dáng đi đó.
Bước đi cho phong độ chút đi.
Thôi để tớ chỉ cho "Staying alive. Staying alive."
"Yes, yes, yes, staying alive."
Cậu tới lớp họ chưa? - Rồi.
Vậy đừng nhảy nữa, đồ ngốc.
Có thấy Naina không?
Có. - Ngậm miệng lại đi.
Tới ngồi gần cô ấy đi, nhưng không nói chuyện với cô ấy.
Cậu đã ở đâu vậy? Tớ đã đợi cậu hơn nửa tiếng đồng hồ.
Lúc nào cậu cũng trễ.
Tớ thật không hiểu. Lúc nào cậu cũng trễ.
Rohit, cậu phải nói gì đi chứ?
Đừng nhìn cô ấy. Nhìn lên, nhìn xuống.
Nhìn bên cạnh. Không phải bên phía cô ấy.
Phía bên kia. Che mặt lại.
Tớ đang nói chuyện với cậu mà. Cậu bị sao vậy?
Rohit.
Nhìn cô ấy giận dữ đi. - Rohit, nhìn mình này.
Nhiều hơn nữa. Cho thêm giận dữ đi.
Một... hai... ba... - Rohit, nhìn mình...
Tốt lắm. Giờ móc mũi đi.
Đùa thôi. Gặp cậu ở bãi xe nhé.
Ngày thứ 2.
Đừng quên dáng đi đấy. Y như vậy. - Hiểu rồi.
Đừng có ngồi gần Naina.
Vậy tớ ngồi đâu chứ?
Ngồi gần cô nào xinh ấy.
Ôi! Chúa ơi. Là Geeta. - Okay.
Chào, hôm nay là sinh nhật của tôi.
Chúc mừng sinh nhật. - Không phải tôi, khờ khạo. Nói với cô ta.
Chào, hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Chào, hôm nay là sinh nhật tôi. - Cảm ơn.
Giờ đưa má anh tới gần cô ấy.
Naina có thấy không? - Có.
Giờ ôm cô ấy.
Ôm thật chặt. Đừng buông cô ấy ra.
Chặt vào, chặt vào..
Xin lỗi. Hết rồi đó.
Ngày thứ 3.
Chào, Rohit. - Nghe này Aman.
Rohit. - Nghe. - Ngốc.
Còn gì nữa sao?
Hôm nay cậu không cần đến lớp. - Okay.
Không, hôm nay tớ muốn tới lớp. - Okay. Im đi.
Kế hoạch của cậu hết sức vớ vẩn.
Đã 3 ngày rồi tớ chưa nói chuyện với Naina.
Tớ cũng vậy thôi.
Nhưng cậu đâu có yêu cô ấy. - Nói hay đấy.
Đừng lo. Giờ chỉ cần khi Naina gọi tới...
... thì đừng nói chuyện với cô ấy.
Không, mình phải nói chuyện với cô ấy. - Không được.
Tớ sẽ nói. - Không được.
Naina, anh yêu em, yêu em. - Chết tiệt.
Xin lỗi. Là Mẹ của cậu.
Mẹ đã cứu mình... Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Con đã uống thuốc rồi mà.
Sao con phải nói dối chứ? Bye mẹ.
Cái đó là gì vậy? - 2 ngón tay này hả?
Xin lỗi đã hỏi. Thấy chưa? Naina đâu có gọi.
Đừng có lo. Tớ hiểu Naina mà.
Cô ấy sẽ ngủ không yên, sẽ cầm điện thoại lên...
... nhưng cái tôi sẽ ngăn cô ấy lại. Thôi quên đi - Thôi quên đi.
Cậu biết tính Naina mà.
Nhưng cô ấy là bạn cậu. Cô ấy hẳn sẽ thấy nhớ cậu.
Cô ấy sẽ lại ngủ không yên. Sẽ lại nguyền rủa cậu lần nữa.
Đồ ngốc. Trẻ con. - Chắc chắn cô ấy sẽ gọi cho cậu.
Tớ không tin đâu. Chắc lại là mẹ cậu thôi.
Đừng có chế giễu mẹ tớ chứ. - Alo - Tớ đã nói rồi mà!
Aman... để cho tớ. Tớ muốn... - Không, không.
Ôi trời ơi.
Bà ấy bị sao vậy? - Tớ không biết.
Ôi, chết tiệt. - Không...
Hôm nay cậu sẽ nói với Naina.
Và phải nói chính xác những gì tớ đã bảo. Hiểu chứ?
Chào, Naina. - Chào, Lee.
Cảm ơn cậu nhé. - Không có gì.
Ngày thứ 4.
Naina. - Naina cái con khỉ.
Chờ tý, chờ tý. Em có thể chạy khỏi anh bao xa chứ?
Bỏ tay tớ ra.
Tớ không biết có chuyện gì với cậu? Cậu thật dở hơi.
3 ngày vừa qua, tớ đã...
Cậu đã ở đâu, Rohit? Cậu đã ở đâu khi tớ cần 1 người bạn?
Anh mệt mỏi lắm!! Anh thật sự mệt mỏi khi làm bạn của em.
Cái gì? - Cái gì chứ?
Khi em muốn cười, cũng có Rohit. Khi em muốn khóc, cũng có Rohit.
Nhưng khi em muốn yêu, thì lại là người khác.
Sẽ không như vậy nữa đâu, Naina.
Rohit, cậu bị sao vậy? - Hãy nghe anh nói được không?
Chúng ta là bạn đúng không? - Đúng.
Vậy thì nghe đây. Một người đàn ông thông minh đã nói...
... bước đầu tiên tới tình yêu chính là tình bạn và bước cuối cùng cũng vậy.
Tình yêu là ở giữa khoảng cách đó.
Hãy bước tới đi, Naina. Và con đường sẽ tự mở ra.
Nghĩ đi. Hãy thử nghĩ đi.
Và để đợi em suy nghĩ...
... anh sẽ giành cả đời mình.
Những điều Rohit nói khiến tôi đắn đo.
Tôi cảm thấy Rohit đã không còn muốn làm bạn với tôi nữa.
Anh ấy đã trở thành "người khác"
Nhưng người khác đó là gì?
Tôi không biết. Không biết.
Ngày thứ 5.
Này, Naina.
Này. - Chào, Rohit.
Chào, cưng. Em sao rồi?
Tặng cho em này.
Cái gì vậy?
Trái tim anh. Đùa thôi người đẹp.
Đầm đẹp quá.
Chiếc đầm đỏ này tượng trưng cho con tim anh.
Mặc nó vào anh nghĩ em sẽ rất xinh đẹp.
Nó không phải là một món quà, mà là một câu hỏi
Phải chăng là "Taal", một bộ phim của Subhash Ghai?
Xin lỗi anh không nghĩ ra vần cho câu thứ 4.
Yêu em, Rohit.
Ngày thứ 6.
Cái gì đây?
Anh không phải là nhà thơ. Nhưng hỡi nàng thiếu nữ...
Anh... không biết mấy câu còn lại.
Rohit, có chuyện gì vậy?
Anh cần em giúp chuyện này. - Chuyện gì?
Đây. Lớp học khiêu vũ, Salsa. Anh muốn tham gia. - Học khiêu vũ?
Phải. Sắp tới kỷ niệm ngày cưới của cha mẹ anh.
Anh muốn biểu diễn 1 tiết mục.
Đừng hỏi nhé!
Anh không thể nhảy điệu Dandia được!
Nên anh nghĩ mình nên nhảy Salsa.
Nhưng anh cần bạn nhảy để tham gia lớp học.
Nếu em sắp thành bạn đời của anh, sao chúng ta không bắt đầu từ bây giờ?
Người đẹp. - Không.
Anh chỉ nhờ em khiêu vũ với anh thôi...
... chứ có phải đi chơi với anh đâu. - Không, Rohit.
Làm ơn... - Im đi.
Đây là ân huệ cuối cùng. Okay?
Chàng trai trẻ. Dòng thứ năm hay lắm.
Bởi vì nó xuất phát từ trái tim.
Ôi, mình thật sự yêu cô ấy. - Mình cũng yêu cô ấy.
Đùa thôi. - Chó.
Chó. - Gặp cậu sau nhé.
Anh không phải là nhà thơ. Nhưng hỡi nàng thiếu nữ của anh... từ khi thấy em.
Anh đã bắt đầu.
Salsa. - Salsa.
Cuộc sống luôn đổi thay.
Đôi khi là bóng tối sâu thẳm, đôi khi là ánh sáng chói chang.
Hãy sống từng khoảnh khắc cho trọn vẹn.
Có thể ngày mai sẽ không còn nữa.
Cuộc sống luôn đổi thay.
Đôi khi là bóng tối sâu thẳm, đôi khi là ánh sáng chói chang.
Hãy sống từng khoảnh khắc cho trọn vẹn.
Có thể ngày mai sẽ không còn nữa.
Một người yêu bạn thật sự...
... rất khó tìm thấy trên thế giới này.
Nếu bạn tìm thấy một người như vậy...
... thì đó chính là người giành cho bạn.
Hãy nắm lấy cánh tay đó.
Có thể ngày mai người ấy sẽ không còn nữa.
Hãy sống từng khoảnh khắc cho trọn vẹn.
Có thể ngày mai sẽ không còn nữa.
Julia. - Ăn tối lúc 8 giờ nhé. - Tối nay không được đâu cưng.
Michael.
Đừng. Chúng tôi kết hôn rồi. - Không sao. Tôi không ngại đâu.
Tối nay chúng ta làm nhé. - Tập trung đi kìa.
Tối nay chúng ta...
Với tình yêu trong đôi mắt này...
... khi mà người ấy lại gần em...
Không cần biết có gì ngăn con tim em lại...
... thì nhịp đập vẫn cứ tăng lên.
Khoảnh khắc em có được bây giờ...
... có thể ngày mai sẽ không còn nữa.
Cuộc sống luôn đổi thay.
Đôi khi là bóng tối sâu thẳm, đôi khi là ánh sáng chói chang.
Hãy sống từng khoảnh khắc cho trọn vẹn.
Có thể ngày mai người ấy sẽ không còn nữa.
Hãy sống từng khoảnh khắc cho trọn vẹn.
Có thể ngày mai người ấy sẽ không còn nữa.
Cra-vát đẹp.
Cra-vát đỏ và áo xanh dương... sẽ làm anh trông mới mẻ hơn.
Nó sẽ... qua trang 2 nhé.
... trông ngốc hơn.
Tái bút: xin lỗi, em không nghĩ ra vần cho câu thứ 4.
Naina.
Ôi! Chúa ơi. Naina.
Aman. - Rohit. Rohit. Rohit.
Tớ yêu cậu.
Tớ thật sự yêu cậu, Aman. - Cảm ơn, Rohit.
Nhìn tớ đi... - Tại sao?
Cậu thấy gì không? - Không gì hết...
Nhìn đi mà.
Tại sao chứ? Tớ không muốn thấy gì hết.
Nhìn đây này... xem cra-vát của tớ này.
À, cậu muốn nói cái Cra-vát hả? Vậy mà tớ tưởng...
Naina tặng cho tớ đấy. - Chắc chứ?
Và một lá thư rất tình cảm.
Thư tình sao? Tốt lắm! Tốt lắm.
Cậu thật sự...
Nếu không nhờ cậu, sẽ chẳng có gì hết. - Tớ biết.
Cậu đúng là thiên tài. - Mới sinh ra đã vậy.
Cậu thật thông minh. - Tiếp đi. - Tài giỏi.
Cậu nên viết một cuốn sách.
Sáu ngày và cô gái sẽ ngả vào bạn.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Dù sao thì những gì tớ làm đều muốn tốt cho cậu.
Nhưng cậu thật sự rất may mắn. Bởi vì cậu, tớ...
Tớ đã làm gì chứ? Chẳng làm gì hết...
Tất cả là nhờ vào cậu... Từ tình yêu của cậu.. chính cậu...
Cậu thật tuyệt vời! - Không... chính là cậu.
Thậm chí cậu còn không nhận tiền cho chuyện này.
Không đúng. Tớ chẳng biết gì hết. Chẳng có gì hết.
Nghe tớ nói một lần đi. - Thôi được.
Sự thật là nhờ có cậu hết Naina ở trong tim tớ...
... trong từng nhịp đập... từng hơi thở...
... và trong phòng của tớ. - Trong phòng cậu?
Xin lỗi.
Naina.
Bỏ tôi ra. - Đợi anh.
Bỏ tôi ra... - Naina, đợi anh.. - Cái gì?
Vui lắm phải không?
Chắc là rất vui khi đùa giỡn với tình yêu của tôi đúng không?
Sáu ngày và cô gái sẽ ngả vào anh. Whoa!!!
Hai người nên được trao giải thưởng đấy.
Tuyệt vời lắm, Rohit. - Xin hãy nghe anh nói.
Không, anh nghe tôi nói.
Tôi đã nghĩ anh như một người bạn và mở rộng trái tim cho anh.
Và anh đã làm gì? Nói hết cho anh ta nghe.
Còn anh ta... thì muốn làm Chúa trời điều khiển mọi người...
... rằng nếu anh ta không yêu tôi, anh ta sẽ tìm tình yêu khác cho tôi.
... và anh ta đã gỏ cửa nhà anh.
Và nói rằng tình bạn của anh không chỉ là tình bạn, mà đó là tình yêu.
Vậy mà anh tin điều đó sao? Rohit, anh là hạng người gì vậy?
Anh không biết con tim mình thế nào sao?
Không hiểu rõ cảm xúc của mình sao?
Anh yêu em, Naina... đó là sự thật.
Không. Đó không phải là sự thật.
Sự thật là anh làm tan nát tim tôi. Anh làm tổn thương tôi.
Tôi biết từ trước tới nay tôi không cười trong cuộc đời mình..
... không có hạnh phúc... Nhưng ít ra tôi có một người bạn.
Nhưng ngày hôm nay, anh đã cướp đi người bạn của tôi.
Cả hai người.
Nghe này, Naina... - Không.
Nghe anh nói... - Không. - Nghe anh nói.
Tôi không muốn nghe gì hết.
Tôi không muốn hiểu gì hết.
Làm ơn hãy để cho tôi yên.
Cậu làm gì vậy?? - Để cho tớ.
Naina, anh ước mình cón thể nói với em mình yêu em nhiều đến thế nào.
Chờ một tý.
Anh yêu em. Yêu em nhiều lắm, Naina.
Và rồi tiếp theo...
Anh yêu em và...
Khi nhắm mắt lại anh cũng nhìn thấy em.
Khi mở mắt ra, anh mong mỏi được nhìn thấy em.
Thậm chí khi em không ở bên anh...
... anh cũng cảm thấy em ở bên anh.
Từng giây... từng phút... lúc nào cũng vậy...
Đôi mắt của anh chỉ muốn nhìn thấy Naina đáng yêu của anh.
Gọi nó là tình yêu, điên khùng hay chỉ là nhịp đập con tim anh cũng được...
Tất cả với anh đều như nhau.
Rất nhiều người đã yêu trước đây...
... nhưng tình yêu anh giành cho em khác với họ.
... bởi vì họ không có em.
Anh không bao giờ có thể quên em, Naina.
Anh không muốn quên em.
Em là của anh.
Và anh sẽ mãi mãi yêu em.
Anh sẽ yêu em cho tới ngày anh chết đi và ngay cả sau đó.
Đó là sự thật.
Tất cả những điều này đã được viết trong cuốn nhật ký...
Chính Rohit đã viết tất cả. Làm sao có thể gây tổn thương...
Cậu viết chữ xấu lắm đấy.
Aman... - Chào... tớ...
Tất cả những điều đó... tớ không có...
Cậu không có viết ra... nhưng tớ chỉ nói giùm thôi.
Nếu cậu viết ra... thì cũng sẽ viết y như vậy thôi.
Tớ chỉ nói ra những điều trong tim cậu thôi... Có gì đâu phải không?
Các cô gái đều thích nghe vậy mà... tớ làm nhiều rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ... muốn gọi điện thoại. Xin lỗi nhé.
Naina.
Xin lỗi Mẹ. Trễ rồi, chúng ta về thôi.
Mẹ có chuyện muốn nói với con.
Không. - Naina...
... nghe này con, để duy trì mỗi mối quan hệ...
... ngoài tình yêu ra còn cần có sức mạnh.
Cha của con yêu chúng ta rất nhiều.
Nhưng ông ấy rất yếu đuối.
Ông ấy đã rời bỏ chúng ta.
Thậm chí còn không nghĩ đến chúng ta.
Nhưng Rohit...
Rohit không yếu đuối...
... và cậu ấy yêu con rất nhiều.
Mẹ dễ dàng nói rằng cha yếu đuối, còn Rohit...
Không phải đó cũng là yếu đuối khi nhờ người khác giúp có được tình yêu sao?
Mẹ nói đi...
Cậu ấy chỉ cần giúp đỡ để có trái tim con. Vậy thì có gì sai chứ?
Naina, mẹ nói lại với con...
... Rohit không hề yếu đuối.
Cậu ấy biết con yêu người khác...
... nhưng vẫn muốn con là của mình.
Đó chính là sức mạnh. Là tình yêu thật sự, Naina.
Nếu ngày hôm nay con từ chối tình yêu của cậu ấy...
... đó là quyết định của một cô gái...
... nhưng mai mốt khi con hối hận...
... đó sẽ là sự ăn năn của người đàn bà. - Mẹ.
Alo. - Chào, Rohit.
Chào, Naina. - Anh đang ở đâu?
Ở văn phòng.
Em muốn nói chuyện với anh.
Thực ra.. hơi riêng tư một chút.
Riêng tư và thầm kín?
Jay Kapoor.
Ôi Chúa ơi. Là thư của Frankie.
Chị ơi.
Chị ơi, đoán xem? - Gì đây?
Chúc mừng....
Ôi, tuyệt vời. - Cảm ơn, nhưng sao anh biết vậy?
Em còn chưa mở ra mà. - Cái gì?
Vậy mở ra đi, Aman sẽ chạy mất đấy. - Không, tôi sẽ không chạy đâu.
Đây là thư của Frankie.
Tuyệt. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Naina muốn gặp Rohit.
Cuối cùng, họ cũng có cuộc hẹn đầu tiên.
Và cả thư của Frankie này. - Biết rồi.
Một tin tuyệt vời.
Tôi sẽ lên đồ cho cô ấy. Sẽ tìm một bộ đầm trắng đẹp nhất.
Chị biết không? - Thư của Frankie chứ gì.
Giờ đi ăn hay làm gì đó đi.
Sao chuyện đó xảy ra vậy? - Tôi là một thiên tài mà.
Đúng là vậy.
Aman, trả lại cho em. - Là thư của Frankie.
Là thư của em. - Im lặng.
Để anh xem trong thư viết gì.
Không phải thư của Frankie.
Mọi người, cô ấy xuống rồi.
Cô ấy xuống đấy.
Mang dĩa tới đây, Lajo.
Ôi đầm xinh quá!
Mọi người im lặng nào. Cháu trong thật xinh đẹp!
Kéo lên chút đi. - Bà nội.
Đừng để mấy tên háo sắc nhìn vào.
Thôi đủ rồi, con đi đây. - Hạ anh ta đi cưng.
Naina.
Cô ấy xỏa tóc trong đẹp hơn.
Tóc của em.
Sao chứ?
Như thế này đẹp hơn.
Đi đi.
Rohit? - Xin để anh nói.
Anh biết rằng hôm nay em không có tình yêu cho anh.
Nhưng anh chắc rằng một ngày nào đó em sẽ có.
Và anh sẽ đợi ngày đó...
... vì anh biết ngày đó chắc chắn sẽ tới.
Nhưng hôm nay, hãy tin vào tình yêu của anh.
Bởi vì nó đủ cho cả hai ta, Naina.
... đủ cho cả hai chúng ta.
Anh muốn trao những bông hoa này cho em sớm hơn... nhưng đã không thể.
Hôm nay xin em đừng từ chối chúng... nếu không chúng sẽ buồn đấy.
Naina.. Naina.. Naina..
Naina.. hãy cưới anh.
Em có bằng lòng cưới anh?
Alo. Vâng...
Cô ấy nói đồng ý.
Hoan hô!!!
Mọi người ơi! Tôi cần một cái ôm.
Bước tiếp theo đó là thuyết phục ông Karsan và bà Sarla...
... không thật sự quá khó.
Sau cùng...
Chỉ là vấn đề địa lý thôi.
Hãy tham gia cùng chúng tôi, chị Jelly. - Chị Jelly.
Jennifer. - Ai là Jennifer?
Không sao mà.
Xin mời dùng. - Tất nhiên rồi.
Con trai, lấy cho cha "Con gà"
Coca chứ cha. - Phải, coca.
Tôi nói tới... - Mọi thứ đã sắp xếp xong.
Đám hỏi và kỷ niệm ngày cưới của chúng ta sẽ làm trong một ngày.
Và 2 ngày sau sẽ là đám cưới của bọn trẻ... được chứ?
Được.
Sao? - Họ muốn là... - Không, cứ như vậy đi.
Chị Jamuna, không biết tôi có nên nói với chị không?
Chị biết không... - Jennifer.
À, có một nhà thiết kế nổi tiếng của Paris.
Ông ta sẽ tới để thiết kế lại đại sảnh nhà tôi.
Đó là một ngôi nhà rất to, một đại sảnh rất rộng....
Đại sảnh rất rộng. - Đại sảnh.
Ông Patel.
Khi nào tổ chức đám cưới và ở nơi nào đều theo ý của ông.
Tôi thấy rất vui. Chúng tôi đã có một cháu rể thật đẹp trai.
Nó làm tôi nhớ tới con trai của mình.
Buồn quá. Rohit có nói cho chúng tôi nghe.
Chuyện sao vậy? - Đau tim.
Chỉ vì Naina chưa có gia đình...
... nếu không tôi đã bỏ tất cả và đi Chandigarh.
Còn bé Gia thì sao? - Nó không phải cháu tôi. - Bà nội.
Không phải đâu. Gia cũng như Naina vậy là cháu của chúng tôi.
Và chồng tôi không chết vì đau tim...
... ông ấy đã tự sát.
Sao cô phải cho họ biết sự thật chứ?
Mẹ không thể tạo một mối quan hệ mới bằng sự dối trá.
Cô còn không biết cách cư xử với những mối quan hệ cũ.
Sao cô biết có thể xử sự với những quan hệ mới?
Những mối quan hệ không chỉ có cư xử. Mà nó còn phải được duy trì.
Nhưng mẹ biết gì về chúng chứ? - Này, con dâu.
Tôi chỉ là con dâu khi nào bà coi Gia là cháu của bà.
Gia sẽ không bao giờ là cháu nội của tôi.
Nước lã sẽ vẫn là nước lã. - Chính nó.
Tôi không muốn nghe nữa.
Tại sao? Cô rất thích nói lên sự thật mà...
... vậy thì hãy nghe điều này đi.
Gia không phải là cháu của tôi.
Nó không là gì trong gia đình này cả.
Nó chỉ là gánh nặng của nhà này.
... gánh nặng mà chính cô nhận về đây.
Gánh nặng đã mang đi tất cả hạnh phúc của gia đình này.
... mang đi sự êm ấm... mang con trai tôi đi.
Tôi ghét nó...
Ghét cái thứ xui xẻo đó... - Không.
Aman. Aman.
Chúng tôi vẫn đang phải trả giá cho sai lầm của con trai mình.
Sai lầm đầu tiên của nó là lấy cô.
Sai lầm thứ hai là nhận nuôi con bé đó.
Và ông ta cũng có sai lầm thứ 3 đấy. - Anh?
Anh nghĩ anh là ai mà dám can thiệp vào chuyện gia đình tôi?
Không là ai hết... tôi chỉ muốn nói điều mà tôi phải nói từ lâu.
Là sự thật mà đáng ra bà phải nhận ra từ lâu.
Đừng. - Jenny, để cho con nói.
Nếu như bà thích kêu ca về sự thật như vậy, thì tôi sẽ nói cho bà nghe sự thật.
Về mối quan hệ bất chính của con trai bà...
... ông ấy đã giấu tất cả mọi người.
Nhưng không thể giấu được kết quả của nó.
Bà có biết tên của kết quả đó không?
Aman. - Jenny, không sao đâu.
Kết quả đó là Gia.
Gia đã không được chính mẹ của con bé nhận...
... nhưng lại được chấp nhận bởi con dâu của bà, Jenny.
Đã được mang về nhà này bởi chính con dâu của bà.
Jenny, cô ấy có thể nhìn thấy mặt người đàn bà đó qua Gia...
... có thể thấy lại tội lỗi của chồng cô ấy qua khuôn mặt đó.
Nhưng cô ấy đã chọn nhìn thấy đôi mắt đó...
... và mang tình thương đến cho nó.
... con dâu Jenny của bà đấy.
Con trai của bà có thể hiểu được nỗi đau và sự giận dữ của cô ấy.
Nhưng sẽ không bao giờ hiểu được tình mẫu tử.
Chính sự kiên cường của Jenny làm cho ông ta mỗi một phút đều nhớ đến sự yếu đuối của mình.
Chính cảm giác đó đã cướp đi mạng sống của ông ấy.
Chứ không phải Jenny.
Gửi Jennifer,
Tôi biết trong 6 năm qua tôi chỉ hỏi thăm về Gia...
... chứ chưa bao giờ nói tới cô.
Nhưng hôm nay, trong lá thư cuối cùng này tôi muốn cảm ơn cô...
Cảm ơn Jennifer.
Cảm ơn.
Phụ nữ có thể tha thứ cho sai lầm...
... của chồng họ..
... nhưng rất ít người có nghị lực để có thể chấp nhận sai lầm đó...
... và trao tình thương đến nỗi...
... nó không còn là một sai lầm nữa.
Cô đã chấp nhận Gia trong khi tôi, Mẹ của con bé, lại không thể chấp nhận nó.
Và tôi đã mãi mãi nợ cô vì điều này.
Người ta nói khi người đàn ông mắc sai lầm...
... thì anh ta sẽ phải trả giá cho sai lầm đó.
Nhưng Jennifer, bao nhiêu năm qua cô đã phải trả giá...
... cho sai lầm mà không phải do cô làm.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nếu có thể, xin cô hãy tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi Jennifer.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi đã gây ra cho cô quá nhiều nỗi đau.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy là một người tốt.
Chỉ là một sai lầm thôi.
Sai lầm.
Con ơi....
Anh ấy là một người tốt, Mẹ.
Anh ấy là một người tốt.
Cha con là một người tốt, Naina.
Cuối cùng thì gia đình của Gia đã lại hạnh phúc...
Những khoảnh cách đã được xóa bỏ.
... mọi người đã cầu nguyện cùng nhau...
... như một gia đình hạnh phúc.
Việc chuẩn bị cho lễ đính hôn đã được tiến hành...
Jean de Bon.. nhà thiết kế nổi tiếng từ Pháp đã tới...
Để chỉnh trang lại Biệt thự Patel.
Màn.
Từ đầu nào.
Bỏ lại tất cả tình yêu của gia đình.
Tôi ra đi để đến với người yêu thương.
Ngừng lại. - Còn tại biệt thự của Aman...
... thì có một cái chợ. Chúa ơi.
Chúa đã nghe lời cầu nguyện của Kantaben.
Rohit đang chuẩn bị cưới một cô gái.
Con gái.
Cuối cùng thì ngày đính hôn đã tới.
Tuyệt.
Người Gujarat đã mở cánh cửa tráng lệ...
... để chào đón những người Punjab.
Một, Hai, Ba. Một cộng đồng tuyệt vời.
Shah. Patel. Mehta. Chúng ta có trang sức lộng lẫy nhất.
Nhưng chúng ta là ai? - Phải, chúng ta là ai?
Chúng ta là ai?
"G.U.J.J.U."
Nói G. - Ghatia.
U. - Ujju.
J. - Jagva.
J. - Jamnagar.
"G.U.J.J.U."
Gujju. Gujju. Rohit và Naina, chúng ta tự hào về các con.
Gujju.
Okay mà. - Chúng ta có nên gọi lại cho Kunvari Kudi không?
Im đi.
Tuyệt vời.
Tốt lắm.
Nếu như những người Gujarat giỏi như vậy, chúng ta cũng phải chứng tỏ Punjab cũng đâu kém hả.
Frankie.
Khuấy động lên nào.
Người yêu ơi.
Đúng như vậy, người yêu ơi.
Trang sức lấp lánh trên trán và bông tai rực rỡ trên tai em.
Người yêu ơi.
Tiếng leng keng từ cổ tay em và từ chân em.
Người yêu ơi.
Cô ấy nói qua đôi mắt. Cô ấy sống trong tim chúng ta.
Cô ấy mang đến những giọt rượu tiên. Ôi, người yêu ơi.
Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Đúng như vậy, người yêu ơi.
Đôi mắt đen huyền của em và khuôn mặt xinh xắn.
Người yêu ơi.
Em lấp lánh như vàng. Tỏa sáng như ánh trăng rầm.
Người yêu ơi.
Gò má hồng hào và bước đi làm anh say mê.
Em làm tan nát bao con tim. Em là người yêu của anh.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Màu sắc ngập tràn, hương chồi non thơm phức.
Tiếng chuông ngày cưới vang lên trong tôi.
Những ngôi sao như rơi xuống vạt áo tôi.
Con tim tôi trào dâng.
Em đến đây với một sắc đẹp thật lộng lẫy.
Cẩn thận đấy người yêu ơi.
Em đã đánh cắp bao nhiêu trái tim.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mặt trăng của mẹ, làm sao để mẹ giải thích...
... mình yêu con nhiều như thế nào?
Mẹ muốn mang tất cả hạnh phúc trên thế giới này...
... để giành tặng cho con.
... giành tặng cho con.
Em đến đây với một sắc đẹp thật lộng lẫy.
Cẩn thận đấy người yêu ơi.
Em đã đánh cắp bao nhiêu trái tim.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Trang sức lấp lánh trên trán và bông tai rực rỡ trên tai em.
Người yêu ơi.
Tiếng leng keng từ cổ tay em và từ chân em.
Người yêu ơi.
Cô ấy nói qua đôi mắt. Cô ấy sống trong tim chúng ta.
Cô ấy mang đến những giọt rượu tiên. Ôi, người yêu ơi.
Người yêu ơi.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Tình yêu của đời anh. Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Mọi người cùng hát lên nào: Đến với anh. Đến với anh, người yêu ơi.
Anh Mathur, chắc anh biết giai đoạn này sẽ rất quan trọng...
Tôi biết. - Aman, gọi cho Priya đi.
Con ổn mà Mẹ... Sao lại làm phiền tới Priya?
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của cô ấy.
Đừng lo, Bà Mathur. Tôi đã gửi tin báo cho cô ấy rồi.
Không tin báo, không điện thoại ngày hôm nay... Em hứa rồi mà.
Chắc là có chuyện khẩn cấp. - Em đâu phải là bác sĩ duy nhất trong bệnh viện.
Abhay. - Priya, lúc nào cũng vậy hết.
Vậy chúng ta tới đây để làm gì? - Đừng nổi cáu mà.
Hôm nay em sẽ tiêu hết tiền của anh.
Có bao giờ anh ngăn em lại đâu cưng.
Không... mắc quá. Rohit, nó mắc quá.
Coi nào, Naina... Đẹp mà.
Và có gì đẹp hơn khi mà Cha là người trả tiền chứ.
Đi nào, nó đẹp mà. - Phải, nó rất đẹp.
Camilla. - Camilla?
Em thử đi. Nó thật sự rất đẹp.
Camilla. - Camilla chết rồi. Chuyện dài lắm.
Chào. Priya phải không? - Phải.
Tôi là Naina. - Naina?
Bạn của Aman. - Ôi chúa ơi. Naina.
Aman nói rất nhiều về cô.
Tôi hy vọng là điều tốt. - Tất nhiên rồi.
À, đây là Rohit. Hôn phu của tôi. Rohit, đây là Priya. Là... của Aman.
Chào. - Rất vui được gặp cô.
Vậy hai người đi Shopping hả? - Vâng.
Tôi cũng vậy. Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi.
Nên tôi đang nghĩ làm sao tiêu hết tiền của anh ấy.
Vậy... Aman cũng ở đây sao?
Aman... sao anh ấy lại ở đây?
Abhay. Abhay.
Abhay, đây là bạn của Aman. Naina và Rohit. - Chào.
Chào. - Chào.
Đây là Abhay, chồng tôi.
Chồng? - Chồng sao?
Cô tái hôn sao?
Priya, trước đây em có chồng sao? Sao anh lại không được mời vậy?
Abhay, im đi. Một người là quá đủ rồi.
Thực ra, chúng tôi hay gặp Aman lắm.
Anh ta là một người tuyệt vời. Sống rất yêu đời.
Luôn mong mọi người được sống hạnh phúc.
Nhưng hôm nay...
Abhay.. - Nhưng hôm nay khi thấy anh ấy...
Thật đấy Priya, khi thấy Aman hôm nay.
Anh không tin là Aman còn nhiều thời gian đâu.
Nhưng thật tốt khi biết là anh ấy còn có các bạn bên cạnh những ngày cuối cùng.
Aman không còn nhiều thời gian đâu.
Hãy nghe anh. Hãy sống vui vẻ, tươi cười Ai mà biết ngày mai sẽ không còn nữa.
Priya là vợ anh.
Anh yêu em. Anh yêu em nhiều lắm, Naina.
Anh sẽ yêu em suốt cuộc đời...
... cho tới hơi thở cuối cùng và ngay cả sau đó.
Alo, Aman...
Aman, con làm gì vậy?
Mẹ, con phải đi. Làm ơn.
Anh yêu em. Anh yêu em nhiều lắm, Naina.
Anh đã nói dối tôi.
Anh yêu Naina... anh đã nói dối.
Tôi không yêu Naina.
Đừng nói dối nữa... đủ rồi.
Làm vậy không thay đổi được sự thật đâu.
Naina yêu anh, anh cũng yêu Naina.
Sao tôi có thể trở thành một phần của chuyện tình này chứ?
Chuyện tình phải được tạo ra bởi hai trái tim Rohit...
... và chỉ vài tháng nữa trái tim tôi sẽ không tồn tại nữa.
Tôi sẽ chỉ là ký ức thôi.
Anh mới là thực tại, Rohit. - Tôi có thể đối mặt với hiện thực, Aman.
Nhưng tôi không có sức mạnh để chiến đấu với ký ức, Aman.
Anh không có sức mạnh sao? Sao anh có thể nói thế?
Có nghĩa là anh không yêu Naina nhiều như tôi nghĩ về anh sao.
Nói là anh không biết yêu sao.
Anh biết cái gì chứ? Anh biết gì về tình yêu của tôi?
Anh chẳng biết gì hết.
Naina là tất cả của tôi, là cuộc sống, là tình yêu của tôi.
Và anh từ bỏ cuộc sống dễ vậy sao?
Anh không hiểu sao, Rohit?
Không có tôi thì cô ấy chỉ thiếu tôi thôi...
... nhưng mất anh cô ấy sẽ mất tất cả.
Cả tình yêu và một tình bạn tuyệt vời.
Tình yêu của cô ấy là của anh. Nó thuộc về anh.
Chỉ cần có thời gian thôi. Và đó là thứ mà tôi không có.
Tôi không có... thời gian.
Naina là thuộc về anh. Anh không được bỏ rơi cô ấy.
Nếu không phải vì anh, vì Naina...
... thì hãy giúp cho một người sắp chết.
Xin hãy thực hiện ước mong cuối cùng của tôi, Rohit.
Anh không được bỏ rơi Naina. Chỉ vậy thôi.
Anh sẽ làm gì nếu anh là tôi chứ?
Tôi ước gì... tôi là anh.
Tôi ước như vậy.
Anh yêu em nhiều tới mức...
... anh muốn trốn tránh tình yêu của em ngay cả sau khi anh chết sao?
Sẵn sàng để nó thuộc về người khác sao?
Sao anh lại làm vậy?
Sao anh yêu em nhiều đến vậy?
Anh không có yêu em.
Anh không có yêu em, Naina.
Anh không có yêu em.
Anh không yêu ai hết.
Anh không có yêu em
Sao anh yêu em nhiều đến vậy?
Anh giấu đi nỗi đau của mình.
Em chỉ biết cúi đầu.
Anh im lặng. Em cũng không nói nên lời.
Làm sao chúng ta có thể đến với nhau?
Giờ đây khoảng cách giữa chúng ta quá lớn.
... ai mà biết, ngày mai sẽ không còn nữa.
Giờ đây khoảng cách giữa chúng ta quá lớn.
... ai mà biết, ngày mai sẽ không còn nữa.
Con tim anh lại đau nhói..
Đôi mắt anh lại rưng rưng...
Những gì số phận đã an bài nó phải xảy ra.
Hãy quên nó đi...
Ngày mai mình sẽ không còn có thể nhớ nữa.
Hãy sống mỗi giây phút cho thật trọn vẹn.
Ngày mai có thể sẽ không còn nữa.
Aman.
Mọi người tới đây để gặp con.
Em sẽ cưới anh chứ?
Làm ơn đi mà.
Cảm ơn.
Gia, hãy để cho Aman nghỉ ngơi.
Ngày mai chúng ta lại tới.
Jenny.
Chào Miss Lata. - Gọi sao cũng được.
Ngủ ngon nhé, cưng.
Cảm ơn, bé yêu.
Đám cưới xong em mập ra hả.
Cậu cảm thấy sao?
Tuyệt vời.
Xin lỗi...
Tớ... - Tớ...
Cậu nói đi. - Tớ nghĩ vậy.
Rohit.
Kiếp này cậu đã có Naina...
... nhưng kiếp sau...
... cô ấy sẽ là của tớ.
Hứa nhé?
Tớ hứa.
Chó.
Tớ hứa với cậu.
Cảm ơn.
Giờ tớ muốn ngủ.
Nhớ gọi tớ dậy trước khi cậu đi.
Aman.
Chưa đâu... đồ ngốc.
Và anh ấy đã ra đi...
... bỏ lại tất cả chúng ta.
Anh ấy đã trở thành kỷ niệm.
... một kỷ niệm mà đó là xuất phát cho tất cả những mối quan hệ của tôi.
Là tình yêu đầu tiên của tôi.
Và cũng là của em... phải không Gia?
Chị không bao giờ có thể quên anh ấy,
Anh ấy đã dạy cho chị biết yêu...
... yêu cuộc sống... yêu bản thân mình...
... yêu anh Rohit.
Chị không bao giờ quên anh ấy.
Chúng ta...
Chúng ta không bao giờ quên anh ấy.
Mẹ, ngoài này lạnh quá! Chúng ta vào trong đi được không?
Mẹ tới liền, con yêu. - Đi nào.
Chờ đã, Priya.
À, trong hai ba ngày qua anh chưa nói với em... - Nói gì?
Rằng anh yêu em.
Mọi người con gái đều ước mong sẽ tìm thấy người bạn tốt bên trong chồng mình...
... nhưng tôi may mắn tìm thấy người chồng từ bên trong một người bạn thân.
Tôi là Naina Catherine Kapur Patel.
Và đây là câu chuyện của tôi.
Người dịch: huyluan2011 Một bộ phim tuyệt vời.....