1
00:01:15,481 --> 00:01:21,750
داشتم فکر مي کردم ، چقدر طول ميکشه تا اين آب معدني با اين درجه خلوص دوباره در ذخاير زمين تامين بشه " ترجمه از عليرضا از تيم ترجمه اختصاصي دنياي انيمه 

2
00:01:22,688 --> 00:01:24,519
نميدونم پدر

3
00:01:25,524 --> 00:01:29,984
شايد 50 سال ؟ نه حداقل 100، شايدم بيشتر (ترجمه از عليرضا از تيم ترجمه اختصاصي دنياي انيمه 

4
00:02:02,561 --> 00:02:06,156
شيرهاي شماره 1 و 2 را باز کنيد

5
00:02:06,332 --> 00:02:08,232
يک و دو را باز کنيد

6
00:02:08,434 --> 00:02:09,662
بجنبيد

7
00:02:10,703 --> 00:02:12,796
شيرهاي شماره 3 و 4 را باز کنيد

8
00:02:12,972 --> 00:02:15,031
سه و چهارم باز کنيد

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,309
کافي نيست

10
00:02:25,885 --> 00:02:27,375
اصلا خوب نيست

11
00:02:27,553 --> 00:02:32,081
مطمئنا با اين فشار کار نميکنه ، ما به فشار بيشتري احتياج داريم

12
00:02:34,226 --> 00:02:36,194
پدر

13
00:02:36,362 --> 00:02:38,830
شير اصلي ديگه نميتونه فشار بيشتري را تحمل کنه

14
00:02:39,732 --> 00:02:43,566
چي شده ميخواي کار ول کني و نيمه تموم رهاش کني ،همه شير ها را باز کنيد ، با شماهام

15
00:02:50,476 --> 00:02:52,103
ديوونه شده

16
00:02:53,012 --> 00:02:54,274
بسه ديگه ، ببندينشون

17
00:02:54,914 --> 00:02:57,610
از خطا کردن پيشرفت بدست مياد

18
00:03:03,122 --> 00:03:05,352
سه و چهار و ببندين، اين يکي با من

19
00:03:09,028 --> 00:03:10,859
يه خورده بيشتر

20
00:03:11,363 --> 00:03:12,489
فقط يه خورده بيشتر

21
00:03:23,075 --> 00:03:25,805
چي شده اددي ؟ کجا هستي ؟

22
00:04:46,625 --> 00:04:48,684
تو اين ماه بار دومه

23
00:04:48,861 --> 00:04:51,386
با شرکت اسکات تماس گرفتي ؟ بله قربان،يه مورد کوچيکه

24
00:04:51,797 --> 00:04:54,960
شرم آوره تو مهندس اينجايي،اما بايد از اونا مهندس بگيريم

25
00:05:01,306 --> 00:05:03,706
آخرين بار چي گفتن ؟اين آشغال بازم از کار افتاد

26
00:05:03,876 --> 00:05:06,037
گفتن ديگه اتفاق نميوفته قربان

27
00:05:13,719 --> 00:05:16,984
مثل مجسمه ها واينستا ،اون جا نگاه کن

28
00:05:18,390 --> 00:05:21,359
پيت کجايي ؟

29
00:05:30,169 --> 00:05:31,659
موتورهام

30
00:05:31,837 --> 00:05:33,998
النار ، هلن

31
00:05:36,709 --> 00:05:38,336
پيت

32
00:05:41,280 --> 00:05:44,579
دارم روش کار ميکنم

33
00:05:44,750 --> 00:05:47,514
ري فرستادم پايين ،داره شير و ميبنده

34
00:05:54,927 --> 00:05:57,418
داري چيکار ميکني ؟

35
00:06:15,814 --> 00:06:18,874
چاره اي نداريم ،انگار بايد ديگ اصلي بخار را داغون کنيم

36
00:06:19,051 --> 00:06:23,112
دست نگه دار ، اصلا ميدوني قيمت اون ديگ بخار چقدره؟

37
00:06:23,322 --> 00:06:28,954
پس سيلندرهاي موتور را داغون ميکنم! نه نه اين کار را نکن

38
00:06:29,194 --> 00:06:31,992
پس ميخواي دست رو دست بزارم که کل اين جا بره رو هوا

39
00:06:32,197 --> 00:06:35,894
ري اون پايينه ،حتما کشته ميشه

40
00:06:47,513 --> 00:06:49,105
ري

41
00:06:49,281 --> 00:06:50,612
بروکنار

42
00:06:50,916 --> 00:06:52,611
همه چي منفجر شد

43
00:07:17,943 --> 00:07:19,274
ري

44
00:07:19,444 --> 00:07:21,969
تو حالت خوبه؟

45
00:07:22,381 --> 00:07:24,474
آره ،يکم سوختم

46
00:07:26,385 --> 00:07:27,511
ديگ بخارم!

47
00:07:28,520 --> 00:07:29,817
ديگ بخارم سالمه ؟

48
00:07:29,988 --> 00:07:34,823
آره ، ولي شير تانکر آب داغ و لوله کنترل را شکستم

49
00:07:34,993 --> 00:07:36,483
چي ؟

50
00:07:36,662 --> 00:07:39,130
هيچ ميدوني هزينه تعميرش چقدر ميشه؟

51
00:07:39,298 --> 00:07:41,858
اون جونش به خطر انداخت که

52
00:07:42,034 --> 00:07:45,299
هم ما رو هم کارخونه شما را نجات بده، عوض تشکرته

53
00:07:45,470 --> 00:07:47,028
اوه واقعا، اينم از تشکر شما

54
00:07:47,272 --> 00:07:51,971
خسارت از دستمزدتون کم ميشه، تا آخرين شيلينگش

55
00:07:54,046 --> 00:07:58,779
ميخوام تا فردا صبح دوباره همه چي مرتب بشه

56
00:08:03,789 --> 00:08:06,781
کارت عالي بود ، جونمونو نجات دادي

57
00:08:18,337 --> 00:08:22,740
چفت تر پيچونديشون يا نه وگرنه همشون جا ميمونند

58
00:08:25,611 --> 00:08:29,547
پيدا شدن استخوان هاي از زير خاک درآمده در نانواهاي مارکت استريت

59
00:08:29,948 --> 00:08:34,749
کشيش کليساي گورستان فردا حرف ميزند

60
00:08:35,020 --> 00:08:36,317
همه چيزو درموردش بخوانيد

61
00:08:43,962 --> 00:08:47,022
آخرين اخبار درباره قتل هاي آبراه

62
00:08:47,532 --> 00:08:49,898
اسقف کليساي انگلستان متهم شد

63
00:08:50,068 --> 00:08:52,866
نمايشگاه بزرگ لندن

64
00:08:55,607 --> 00:08:57,268
سلام ري

65
00:08:57,442 --> 00:08:58,636
سلام کليف

66
00:08:59,344 --> 00:09:02,370
ديويد بهم گفت چه اتفاقي تو کارخونه افتاد

67
00:09:02,614 --> 00:09:05,947
جون کارگراشو نجات دادي و از حقوقت کم کرده،هيچيم گيرت نيومده

68
00:09:06,251 --> 00:09:08,845
نه اينجوريام نيست ،نگاه کن ،اين گيرم اومده

69
00:09:12,157 --> 00:09:15,615
خودم به يه شيره برنجي متصلش کردم ،هنوزم ميشه ازش استفاده کرد

70
00:09:16,261 --> 00:09:21,358
منچستر ،ايستگاه منچستر

71
00:10:00,172 --> 00:10:02,606
هي الکس ، ببين کي اين جاست

72
00:10:04,176 --> 00:10:05,803
خب. . خب. . خب

73
00:10:06,445 --> 00:10:08,675
ري مخترع سيستم هاي بزرگ

74
00:10:09,514 --> 00:10:14,713
سازنده آت و آشغال ،درست مثل پدربزرگش

75
00:10:15,921 --> 00:10:19,618
و حالا اون اين جا تو انبار راه آهن پدرش دنبال خرت و پرت ميگرده

76
00:10:19,925 --> 00:10:21,392
تا اختراعات احمقانشو سرهم کنه

77
00:10:21,560 --> 00:10:24,154
دزد و مخترع

78
00:10:26,498 --> 00:10:28,523
ميگم بهتره يه درس درست حسابي بهش بديم

79
00:10:36,975 --> 00:10:38,533
برو بزنش آلکس

80
00:10:44,583 --> 00:10:45,675
زدش

81
00:10:48,587 --> 00:10:51,454
به خدا تقصير من نبود

82
00:10:53,225 --> 00:10:56,854
پدر و پدربزرگم دارن تصادفا روي اختراع جديد کار ميکنند اونم توي آمريکا

83
00:10:57,462 --> 00:10:59,692
اما مردم ميگن اونا خلن، ميفهمي

84
00:11:00,332 --> 00:11:01,321
دهنتو ببند

85
00:11:01,600 --> 00:11:06,594
آن چيست که بدنبالشي؟

86
00:11:07,172 --> 00:11:12,906
چه گنجي اينقدر فراوان است که حاضرميشوي دنيا و هر چي در آنست ، ترک بگوييد،دقيق به من بگو چيزي که بدنبالشي چيست ؟

87
00:11:13,912 --> 00:11:17,609
چيزي که بدنبالشم ،آقا، در. . در

88
00:11:18,383 --> 00:11:19,611
درستکاري

89
00:11:21,086 --> 00:11:26,581
درستکاري شادي معصومانه ابدي که هيچگاه کهنه نميشود

90
00:11:27,292 --> 00:11:32,855
اون شادي از طرف خدا مي آيد و به همه کساني که مشتاقانه دنبالشن اعطا ميشود

91
00:11:33,398 --> 00:11:37,494
بدين گونه در کتابم نوشته شده ،مرد کله شق،آهي کشيد

92
00:11:37,736 --> 00:11:40,296
،هيچي از کتابت نمي دانم

93
00:11:43,141 --> 00:11:46,577
هيچي از کتابم نمي داني ؟

94
00:13:01,887 --> 00:13:04,048
خب ، بايد اون پايين بايگانيش کنم

95
00:13:04,222 --> 00:13:07,350
اونا داشتن پدر و پدربزرگو مسخره ميکردند

96
00:13:07,859 --> 00:13:09,827
به هيچ وجه دست از سرم برنمي داشتند

97
00:13:10,495 --> 00:13:12,725
اين دليل نميشه

98
00:13:13,398 --> 00:13:17,164
ولي همه ميدونن اون پسره الکس ، چقدر بي ادبه

99
00:13:17,335 --> 00:13:20,566
ميدونيد اون چي کار کرد ؟ تو خيابون به من حرف هاي زشت زد

100
00:13:20,739 --> 00:13:23,867
ري ، ما چند هفته اين جا ميمونيم ، بخور و بخوابيه ها

101
00:13:24,743 --> 00:13:25,903
براي چي ؟

102
00:13:26,144 --> 00:13:31,707
مادرشون منزل آقاي چادوويک تو تعطيلات آشپزي ميکنه ،همشون رفتن بلک پول

103
00:13:31,883 --> 00:13:34,909
تا وقتي برگرده ما از اما و توماس مواظبت ميکنيم

104
00:13:35,720 --> 00:13:39,816
يه من بارو بنديل داشتند ، بايد مي ديدي ري ،انگار دارن ميرن چين

105
00:13:40,692 --> 00:13:43,752
ميدوني که تمام روز کار کردم ؛من گشنمه

106
00:13:43,929 --> 00:13:50,232
متاسفانه بايد بگم امشب براي تو از شام خبري نيست ،پدرش گفت تقريبا کارش به بخيه کشيده بود

107
00:13:50,902 --> 00:13:53,735
دروغه ، من دستمم بهش نخورده بود

108
00:13:53,939 --> 00:13:56,237
موضوع اين نيست که دستت خورد يا نخورد

109
00:13:56,508 --> 00:14:00,877
نبايد همين طوري راه بيوفتي با لوله فلزي بزني تو کله مردم

110
00:14:38,216 --> 00:14:39,615
حالا شد

111
00:14:40,919 --> 00:14:45,686
مامان بيا، اما ، تموم شد

112
00:14:46,091 --> 00:14:49,083
اين پسره ، يه روز بلاخره اين جا رو با خاک يکسان ميکنه

113
00:14:49,261 --> 00:14:51,729
حاضرم باهات شرط ببندم

114
00:14:54,065 --> 00:14:56,295
خانم استيم يه بسته دارين

115
00:14:56,968 --> 00:14:58,435
دارم ميام

116
00:14:59,404 --> 00:15:00,894
اوه يعني چي ميتونه باشه؟

117
00:15:02,107 --> 00:15:07,238
اوه مادر ، از طرف پدربزرگه ، يه بسته داري

118
00:15:13,785 --> 00:15:16,345
ري ، ريخت و پاش نکن ، باشه؟

119
00:15:18,023 --> 00:15:20,287
مراقب باش

120
00:15:23,128 --> 00:15:24,755
اين دست خط پدربزرگه

121
00:15:28,600 --> 00:15:32,127
اين ديگه چي ميتونه باشه؟

122
00:15:35,440 --> 00:15:38,375
ديگه چيه ؟ نامه رسون دوباره برگشته

123
00:15:39,311 --> 00:15:40,505
دارم ميام

124
00:15:49,187 --> 00:15:51,655
ما را ببخشيد ، اين جا منزل دکتر استيمه ؟

125
00:15:53,825 --> 00:15:55,122
بله ،درسته

126
00:15:56,561 --> 00:15:59,359
من ، آلفرد استيويستونم ، اين جيسونه

127
00:15:59,531 --> 00:16:02,864
ما از بنياد اوهارا در آمريکا مي يايم

128
00:16:03,068 --> 00:16:06,868
از بابت همکاري که براي شوهر و پدر شوهرم انجام دادين متشکرم

129
00:16:07,339 --> 00:16:11,469
اين ماييم که بايد تشکر کنيم ، اونا واقعا بي نظيرن ، خانوم

130
00:16:12,510 --> 00:16:16,879
تصادفا همين چند لحظه پيش يه بسته از پدربزرگ دستمون رسيد ،دکتر استيم بزرگ

131
00:16:17,048 --> 00:16:21,144
واقعا ، چه اتفاق جالبي افتاده

132
00:16:30,729 --> 00:16:34,563
و دکتر ،تصادفا ايشون در حال حاضر منزل نيستند ؟

133
00:16:34,999 --> 00:16:36,660
ولي من فکر مي کردم اون هنوز تو آمريکاست

134
00:16:36,835 --> 00:16:42,705
تو بايد ري باشي ، چيزاي فوق العاده اي درباره تو از پدرو پدربزرگت شنيدم

135
00:16:43,074 --> 00:16:48,944
ري دچار اشتباه شده ، اونا ميگن بسته قراره بود تحويل نمايشگاه بزرگ لندن بشه

136
00:16:49,114 --> 00:16:50,706
يه اشتباه سطحي ،

137
00:16:51,516 --> 00:16:53,381
يه سو تفاهم جزييه ، اين چيزا پيش مياد

138
00:16:57,455 --> 00:17:00,515
پس واقعيت داره؟ شما از طرف بنياد هستين

139
00:17:02,127 --> 00:17:03,526
درسته ، از طرفه اوناييم

140
00:17:04,763 --> 00:17:05,889
پس

141
00:17:06,231 --> 00:17:07,721
دستتون هيچ وقت بهش نميرسه

142
00:17:07,899 --> 00:17:10,333
ميشه بگي چه مرگت شده ري ؟

143
00:17:11,269 --> 00:17:14,432
پدربزرگ تو نامش نوشته تا وقتي برميگرده اينو نگه دارين

144
00:17:14,773 --> 00:17:17,435
البته ، لازمه ازش حسابي مراقبت بشه

145
00:17:17,909 --> 00:17:22,744
ولي يه پسر بچه نميتونه خوب ازش مراقبت کنه ،درسته ؟

146
00:17:22,981 --> 00:17:26,940
اين جا تو نامش نوشته به هيچکس ندين ، مخصوصا اگه از طرف بنياد باشه

147
00:17:32,891 --> 00:17:34,051
اما؟

148
00:17:38,062 --> 00:17:41,156
بهمين بگين آقا دقيقا اين جا چه خبره ؟

149
00:17:41,766 --> 00:17:43,996
اين مساله يه توضيح ساده داره

150
00:17:44,169 --> 00:17:46,262
بله داره

151
00:17:48,907 --> 00:17:50,272
پدربزرگ

152
00:17:50,675 --> 00:17:51,767
پدربزرگ

153
00:17:51,943 --> 00:17:55,401
ري ،اجازه نده اين تبهکارا دستشون به اون گوي برسه

154
00:17:56,181 --> 00:17:57,910
اين از اموال بنياد دکتر لويد

155
00:17:59,584 --> 00:18:01,814
اين گوي دليل اتفاقي بود که سر اددي افتاد

156
00:18:02,454 --> 00:18:03,944
چه اتفاقي براي پدرم افتاده

157
00:18:04,789 --> 00:18:09,192
اددي مرده ،پدر تو ، پسر من مرده

158
00:18:15,467 --> 00:18:16,991
پدر من ، مرده ؟

159
00:18:19,204 --> 00:18:20,262
مرده ؟

160
00:18:20,438 --> 00:18:22,929
جيسون ، اون اينجاست فورا بيا پايين

161
00:18:23,441 --> 00:18:24,635
ري ،بدو

162
00:18:24,809 --> 00:18:27,937
بايد گوي ببري پيش رابرت استيونسون ، برو عجله کن

163
00:18:28,480 --> 00:18:30,448
رابرت استيونسون ؟ ري بجنب

164
00:18:31,983 --> 00:18:34,451
نزار اون گوي به نمايشگاه لندن برسه

165
00:18:41,493 --> 00:18:42,619
اي شياد

166
00:18:43,127 --> 00:18:44,321
برو ري

167
00:18:46,364 --> 00:18:48,662
ري زود باش

168
00:18:52,170 --> 00:18:53,194
عجله کن ،برو

169
00:18:54,639 --> 00:18:57,130
جيسون داري چيکار ميکني ، بيا پايين

170
00:18:57,575 --> 00:18:59,509
مامان ، بجنب ،خودتو نجات بده

171
00:19:07,852 --> 00:19:09,080
ري ،کمک بيار

172
00:19:09,354 --> 00:19:10,378
خيلي خوب مامان

173
00:19:14,392 --> 00:19:15,882
ري ، صبر کن

174
00:19:25,336 --> 00:19:26,394
برو کنار

175
00:19:38,283 --> 00:19:39,841
کمک نميکني

176
00:19:42,887 --> 00:19:46,015
اوه با اون چکار داري ؟ وقت آزمايش اختراعات نيست

177
00:19:47,425 --> 00:19:49,256
ري تو که ميدوني اين وسيله هيچ وقت عمل نکرده

178
00:19:49,427 --> 00:19:51,759
اما اينقدر حرف نزن ،بيا هلم بده

179
00:20:03,074 --> 00:20:06,373
جيسون ، اون بيرونه جلوشونو بگير

180
00:20:07,445 --> 00:20:09,413
بجنب صاف نگه دار

181
00:20:10,448 --> 00:20:11,881
اين ديگه چيه ؟

182
00:20:29,067 --> 00:20:32,093
پيداش کردم ،اونجاست

183
00:20:33,538 --> 00:20:35,335
اما هلم بده ،زود باش

184
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
خودتو با اين به کشتن ميدي ، از من گفتن بود

185
00:20:40,645 --> 00:20:42,237
ري ؟

186
00:21:03,768 --> 00:21:07,101
فرار کن پيرمرد

187
00:21:07,271 --> 00:21:08,465
برو کنار پيرمرد

188
00:21:32,530 --> 00:21:33,792
اون ديگه چيه ؟

189
00:21:44,642 --> 00:21:45,734
اون ديگه چيه ؟

190
00:21:50,915 --> 00:21:52,644
برو کنار

191
00:22:41,966 --> 00:22:44,025
چيکار داري ميکني ؟ اون پسر به کمک احتياج داره

192
00:23:00,752 --> 00:23:01,912
چي شده ؟

193
00:23:41,292 --> 00:23:44,420
ببينم تو ديوونه شدي ،نزديک بود منو به کشتن بدي

194
00:23:44,796 --> 00:23:45,820
شرمندم

195
00:23:46,497 --> 00:23:50,126
مجبور بودم اين کارو بکنم ، اون خودروي بخار را نميشد به اين راحتي متوقف کرد

196
00:23:51,536 --> 00:23:53,299
خودروي بخار ؟

197
00:23:53,738 --> 00:23:57,105
کارت عالي بود ديويد ؟/ آقاي استيونسن

198
00:24:00,311 --> 00:24:02,279
رابرت استيونسن ؟

199
00:24:02,814 --> 00:24:05,044
به نظرم اينا مال توان ؟

200
00:24:05,449 --> 00:24:07,144
خب بگو ببينم اسمت چيه پسرم ؟

201
00:24:08,853 --> 00:24:10,013
ري قربان

202
00:24:10,188 --> 00:24:13,817
جيمز ري استيم / آقاي استيونسن

203
00:24:14,125 --> 00:24:15,990
جيمز استيم

204
00:24:16,260 --> 00:24:18,319
پسر دکتر استيم

205
00:24:19,764 --> 00:24:21,789
اون جا رو نگاه کنيد

206
00:24:37,148 --> 00:24:41,141
پدربزرگتون يه نامه براي من فرستاد

207
00:24:41,319 --> 00:24:44,686
و از ما در خواست يه جلسه در اينجا يعني منچستر کرد ،هدف سفر ما هم همين بود

208
00:24:45,790 --> 00:24:49,157
ولي ملاقات تصادفي شما اونم به اين شکل

209
00:24:50,494 --> 00:24:55,056
آقاي استيونسن ، به نظر ميرسه مساله مهم تر از چيزيه که فکرشو ميکرديم ،نظرتون چيه ؟

210
00:24:55,233 --> 00:24:56,359
هوم

211
00:24:56,534 --> 00:25:01,403
چه مساله اي ؟ منظورتون آدمايي که از بنياد بودند ؟

212
00:25:01,572 --> 00:25:07,169
الان زياد نميتونم درموردش حرف بزنم ،بايد درک کني ،مساله امنيت ملي پسرم

213
00:25:07,945 --> 00:25:11,381
ولي به نظر ميرسه پدر و پدربزرگت

214
00:25:11,549 --> 00:25:13,881
دست به کشف بسيار بزرگي زدند که مربوط به انرژي بخاره

215
00:25:15,119 --> 00:25:19,886
پدرت و آقاي استيونسن با هم پژوهش ميکردند ، اونا نزديک به 30 سال با هم همکار بودند

216
00:25:20,892 --> 00:25:24,020
همکار بوديم ولي ميشه گفت در اصل رقيب بوديم

217
00:25:24,428 --> 00:25:28,421
در سال 1839 در امريکا مهندسي بخار خونديم

218
00:25:28,599 --> 00:25:30,226
ميدوني من و پدرت

219
00:25:30,401 --> 00:25:35,771
پدربزرگم گفت اينو بدم به شما آقاي استيونسن

220
00:25:37,041 --> 00:25:39,066
ولي اين

221
00:25:40,111 --> 00:25:41,476
اونا اينجان

222
00:25:41,646 --> 00:25:43,477
قربان! از پنجره کناره بگيريدو بشينيد

223
00:25:44,282 --> 00:25:46,375
سقف ؟ انگار يکي رو سقفه ؟

224
00:25:50,588 --> 00:25:51,987
ببرش بالا ،بجنب

225
00:26:05,436 --> 00:26:06,801
حالا بلندش کن

226
00:26:09,674 --> 00:26:10,936
ري

227
00:26:11,108 --> 00:26:13,167
بچسب بهش ،من ميرم سراغش

228
00:26:13,978 --> 00:26:15,138
از بالا چسبيده بهمون

229
00:26:15,313 --> 00:26:17,372
داريم ميخوريم به ايستگاه ويکتوريا

230
00:26:20,084 --> 00:26:21,779
ري

231
00:26:26,624 --> 00:26:29,149
گوي بردار ،به بچه احتياجي نيست

232
00:26:33,965 --> 00:26:35,296
زود باش لعنتي

233
00:26:45,943 --> 00:26:47,342
نــــــه

234
00:26:47,979 --> 00:26:50,277
داريم وارد محوطه راه آهن ميشيم

235
00:26:50,514 --> 00:26:51,708
چکار ميکني ،بگيرش

236
00:27:01,325 --> 00:27:03,953
اينقدر لفتش دادي تا شير آب و باز کرد

237
00:27:14,138 --> 00:27:15,332
بدش به من

238
00:27:30,755 --> 00:27:32,245
زود باش / آقاي استيونسن

239
00:27:32,656 --> 00:27:34,248
بدو

240
00:27:34,692 --> 00:27:39,527
قطار لندن هم اکنون وارد سکوي هفت ميشود

241
00:27:40,564 --> 00:27:42,191
اون ديگه چيه ؟

242
00:28:18,769 --> 00:28:21,135
کي ديگه دکتر استيو را ديده بود ؟

243
00:28:21,305 --> 00:28:22,772
اون اونجا بود ؟

244
00:28:22,940 --> 00:28:24,874
اونها ، ري را هم بردند

245
00:28:25,042 --> 00:28:28,102
آقاي استيونسن هم آمدند ، آقا

246
00:28:30,314 --> 00:28:34,148
گزارشي تنظيم ميکنم و اونو تطبيق ميدم

247
00:28:42,326 --> 00:28:43,816
خب ؟چيزي پيدا کردي ؟

248
00:28:45,930 --> 00:28:49,058
به نظر ميرسه يه فشار سنجه

249
00:28:50,167 --> 00:28:53,534
يه خورده عجيب غريبه ، تا حالا چيزي که اينقدر بالا رفته باشه نديده بودم ،کاملا غير ممکن به نظر ميرسه

250
00:28:55,172 --> 00:28:57,140
شايد ارتباطي با اون گوي بخار داشته باشه

251
00:28:57,408 --> 00:29:01,811
شايدم ترتيب برگزاري اين جور نمايش ميداده، ميدونسته سخته

252
00:29:02,847 --> 00:29:06,908
حالا که دکتر استيم دزديدن ، ميشه فقط حدس زد ،اين اوضاع را يه قدر پيچيده ميکنه

253
00:29:09,120 --> 00:29:12,851
فکر ميکنين واقعا چقدر فشار توي اون گوي حبس شده ؟ منظورم اينه که بلاخره محدوده

254
00:29:23,200 --> 00:29:27,660
آقاي استيونسن ، ري ، بلايي که سرش نيومده ؟

255
00:29:28,172 --> 00:29:30,003
البته که نه ، جاي هيچ نگراني وجود نداره ،مطمئنم که جونش در امانه

256
00:29:30,341 --> 00:29:34,869
امپراطوري بريتانيا برگشتن اونو تضمين ميکنه

257
00:31:16,046 --> 00:31:20,779
اوه دوشيزه اسکارلت ،احتمالا بعد از اين سفر طولاني بايد خسته شده باشين

258
00:31:20,951 --> 00:31:22,942
سيمون ، عجب! جاي افتضاحيه

259
00:31:23,120 --> 00:31:25,714
هوا کثيفه ، رودخونه بوي گند ميده

260
00:31:25,889 --> 00:31:27,720
و همه ساختمون ها را چرک گرفته

261
00:31:27,891 --> 00:31:29,552
همه چيز افتضاحه

262
00:31:30,794 --> 00:31:32,489
بهتر خفه شي ، کلمبوس

263
00:31:40,804 --> 00:31:45,639
ببخشيد آقا ، ميشه منو کمکم کنيد ،ميدونيد منو بر خلاف ميلم آوردن اينجا

264
00:31:46,644 --> 00:31:48,077
با شمام آقا ،گوش کنيد

265
00:31:51,982 --> 00:31:53,347
کلمبوس

266
00:31:55,919 --> 00:31:57,750
برگرد اينجا

267
00:32:01,292 --> 00:32:02,759
توله سگ شيطون

268
00:32:11,468 --> 00:32:13,299
اينقدر بدو بدو نکن

269
00:32:23,447 --> 00:32:26,177
حدسم اينه که تو پسر دکتر ادواردي ؟

270
00:32:26,950 --> 00:32:29,248
پدر منو از کجا ميشناسي ؟ اسمشو از کجا ميدوني ؟ زود باش بگو

271
00:32:29,787 --> 00:32:31,880
اوه دوشيزه اسکارلت

272
00:32:32,890 --> 00:32:36,382
شما اينجاييد ،درست موقع شام،بسيار خب ،بسيار خب

273
00:32:39,830 --> 00:32:43,561
/ و جناب جيمز ري استيو جوان ،خوش آمديد

274
00:32:44,635 --> 00:32:49,504
گويي که پدربزرگم داد کجاست ؟باهاش چيکار کرديد ؟ ميشه بگين شماها کي هستين ؟

275
00:32:51,709 --> 00:32:57,409
عذرخواهي منو بپذيريد ، من مدير اجرايي بنياد اوهارا ،آرچيبالد سيمون هستم

276
00:32:58,148 --> 00:33:00,673
و ايشون هم دختر ،چارز اوهارا هستند

277
00:33:00,851 --> 00:33:04,685
که بنياد اوهارا را تاسيس کردند

278
00:33:05,389 --> 00:33:07,186
دوشيزه اسکارلت

279
00:33:07,791 --> 00:33:13,195
خب که چي ؟ يعني شما آزادين که خونه خرابمون کنيد و آدما را به کشتن بدين

280
00:33:39,523 --> 00:33:42,822
واقعا که ،براي چي کفشاتونو عوض نميکنيد

281
00:33:43,026 --> 00:33:44,015
دکتر ادوارد

282
00:33:48,332 --> 00:33:49,924
چي شده ، ري ؟

283
00:33:51,435 --> 00:33:52,732
اين شما هستين ،پدر

284
00:33:55,439 --> 00:33:56,736
زمان زيادي ميگذره

285
00:33:58,942 --> 00:34:04,073
بعدا هم ميتونيم حرف بزنيم ،بياين قبل از اين که سرد بشه غذامونو بخوريم ،بايد خيلي خوشمزه باشه

286
00:34:04,248 --> 00:34:05,738
ري ، براي چي وايستادي ؟

287
00:34:05,949 --> 00:34:07,473
ماجرا را شنيدم

288
00:34:08,051 --> 00:34:12,954
اگر پدربزرگت اينقدر کله شقي نميکرد ،هيچکدوم از اون اتفاقا نمي افتاد، براي همينه که اوضاع از کنترل خارجه

289
00:34:13,757 --> 00:34:17,249
ما در يه چشم به هم زدن خونتونو تعمير ميکنيم ، در واقع از قبلشم بهتر ميشه

290
00:34:17,928 --> 00:34:21,625
اشتباهات و سو تفاهمات زيادي پيش اومد ،ري

291
00:34:21,799 --> 00:34:24,267
ولي خوشحالم که اومدي اينجا ،کار خوبي کردي اومدي پيشه من ،پسرم

292
00:34:25,068 --> 00:34:26,467
چاره ديگه اي نداشتم ،همين

293
00:34:27,171 --> 00:34:30,004
سيمون ،اين خوراک جيگر بوي گند ميده

294
00:34:30,674 --> 00:34:34,440
در هر صورت ميخواستم بفرستم دنبال تو ،همين طور مادرت

295
00:34:34,678 --> 00:34:37,909
ميخوام چيزي که اينجا ساختم ببينيش ،شاهکارمو

296
00:34:38,482 --> 00:34:39,676
شاهکار ؟

297
00:34:40,083 --> 00:34:42,779
همه چي اين جا بوي گند ميده ،درست مثل روخونه تايمز

298
00:34:43,754 --> 00:34:45,585
ري ،با من بيا

299
00:34:49,092 --> 00:34:51,151
ولي دکتر ،شامتونو تموم نکردين

300
00:34:58,936 --> 00:35:00,460
خيلي گستاخانست

301
00:35:01,038 --> 00:35:04,166
دارن ميرن ،صبر کنيد با شما دوتام

302
00:35:11,048 --> 00:35:13,312
اوه پدر ميشه بگين ،داره چه اتفاقي داره ميوفته ؟

303
00:35:14,218 --> 00:35:16,516
پدربزرگ گفت ، شما مردين

304
00:35:17,454 --> 00:35:20,685
و گفت، اون گوي از دسترس دور نگه دارم

305
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
چه بلايي سر شما اومده ؟ زود باشين بهم بگين

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,824
من و پدربزرگت ،دنبال يه مايع پايدار با درجه خلوص بالا ميگشتيم

307
00:35:27,998 --> 00:35:30,694
اون کليد دسترسي به فشارهاي بي نهايت بود

308
00:35:32,069 --> 00:35:36,699
سه سال پيش اونو در غاري در ايسلند پيدا کرديم

309
00:35:45,249 --> 00:35:47,217
پس از اون گوي استفاده کردين ؟

310
00:35:49,720 --> 00:35:51,449
چيکار داري ميکني ؟

311
00:35:59,162 --> 00:36:03,326
چت شده دخترک! اين کار خطرناکه ، هيچي حاليت نيست

312
00:36:04,268 --> 00:36:06,736
مراقب لحن حرف زدنت باش ،پسرک

313
00:36:08,972 --> 00:36:10,735
دختر صدا کردن من ، خيلي ابلهانست

314
00:36:12,175 --> 00:36:16,874
بهتره بدوني اسم من اسکارلته ، و تو بايد دوشيزه خطابم کني

315
00:36:18,348 --> 00:36:21,875
لطفا نرده را بچسبيد ،دوشيزه اسکارلت

316
00:36:22,052 --> 00:36:23,076
آماده باش ، ري

317
00:36:41,538 --> 00:36:47,704
در سال 1983 ،بلاخره تلاش هاي ما نتيجه داد

318
00:36:47,878 --> 00:36:51,405
و بخار را به روشي جديد ذخيره کنيم ، در تراکم هاي بي نهايت و فشار هاي بي نهايت

319
00:36:52,015 --> 00:36:55,382
تراکم هاي بي نهايت و فشار هاي بي نهايت

320
00:37:15,906 --> 00:37:17,305
اون جا را نگاه

321
00:37:18,175 --> 00:37:21,633
ميشه اينقدر آي واي نکني ،اين در مقايسه با آبشار نياگارا هيچي نيست

322
00:37:25,983 --> 00:37:27,348
اون گوي

323
00:37:28,251 --> 00:37:31,448
خودشه ،نخستين گوي بخار که ساختيم

324
00:37:32,422 --> 00:37:35,858
از روش تا حالا 3 تا درست کرديم ، در ايرلند و آلاسکا توليد شده

325
00:37:36,059 --> 00:37:41,190
با اونا ديگه قدرت مورد نياز هر دستگاهي در اينجا را تامين مي کنند

326
00:37:41,932 --> 00:37:44,059
گوي بخار

327
00:37:44,368 --> 00:37:47,462
هميشه موتورهاي بخار بودند که قابليت عملکردهاي بالا را داشتند

328
00:37:50,507 --> 00:37:53,476
ولي همشون به ديگ بخار احتياج دارند

329
00:37:54,011 --> 00:37:58,072
گام به گام ، سيستم فشارشو از دست ميده ، و سيلندرهاي متعدد که هرکدومشون انرژي را هدر مي دهند ،بنابراين نيرو به شدت محدود ميشه

330
00:37:59,282 --> 00:38:02,479
اما خوب چشاتونو باز کنيد

331
00:38:03,520 --> 00:38:06,853
اين سيستم از منبع تا عملکرد هيچ اتلافي نداره

332
00:38:07,391 --> 00:38:09,882
البته همش با پول خانواده ما ساخته شده

333
00:38:10,394 --> 00:38:13,022
ميدوني مفهموش چيه ؟ ري ، از نو تصورش کن

334
00:38:14,798 --> 00:38:18,290
با نيرويي مثل اين ميتونيم به اعماق آسمان ها بريم ،جهان ماله ما ميشه

335
00:38:18,802 --> 00:38:20,531
به اعماق آسمان ها بريم ؟

336
00:38:20,804 --> 00:38:25,241
من دو تا بالن هواي گرم دارم که نامم روش حک شده / پدربزرگم يک کشتي هوايي داره

337
00:38:26,243 --> 00:38:28,370
نميشه تو براي يک دقيقه هم شده ور نزني ؟ دختر

338
00:38:28,545 --> 00:38:30,877
چطور جرات ميکني

339
00:38:39,923 --> 00:38:41,254
واي

340
00:38:45,362 --> 00:38:47,057
اين چيه ؟

341
00:38:47,230 --> 00:38:50,165
اتاق کنترل قلعه بخار

342
00:38:54,438 --> 00:38:56,167
قلعه بخار ؟

343
00:38:58,141 --> 00:39:02,168
ري ،اين جا رو نگاه ، از اين جا ميتوني کل نمايشگاه را ببيني

344
00:39:02,779 --> 00:39:05,043
اين وسيله... / نمايشگاه کجاست ؟

345
00:39:06,349 --> 00:39:09,182
زود باش ري ، از اين طرف

346
00:39:14,091 --> 00:39:16,685
از اين طرف ، اين جا يه تراسه

347
00:39:31,942 --> 00:39:35,036
نگاه کن ، همه چي کوچيکه ، به زحمت مي توني ببينيشون

348
00:39:35,579 --> 00:39:40,812
که اين طور ؟ پس ما تو لندنيم

349
00:39:44,788 --> 00:39:46,278
نمايشگاه لندن

350
00:39:47,324 --> 00:39:51,317
خودشه ،منچستر که بودم، دربارش خوندم

351
00:39:51,762 --> 00:39:53,252
اين غرفه نمايشگاه ماست

352
00:39:53,430 --> 00:39:56,331
آخرين پيشرفت ها از سرتاسر جهان به نمايش در خواهد آمد

353
00:39:57,134 --> 00:40:00,592
هرکدومشون يه شگفتيند ، اما در مقابل قلعه بخار يه آشغالند

354
00:40:01,138 --> 00:40:04,073
متوجه نميشم ،پدر ، اين قلعه بخار دقيقا چيه ؟

355
00:40:04,241 --> 00:40:06,004
نميدوني ؟ چقدر احمقي

356
00:40:06,209 --> 00:40:07,836
به من نگو احمق

357
00:40:08,078 --> 00:40:11,104
سووال پرسيدن احمقانه نيست ؟

358
00:40:12,249 --> 00:40:15,150
ما به زودي نيروهاي جنبشي قلعه بخار را آزاد ميکنيم

359
00:40:15,418 --> 00:40:19,149
اين نمايشگاه به ما اجازه ميده اونو به تمام دنيا نشون بديم

360
00:40:19,856 --> 00:40:23,121
با اين کار انسان از انجام کارهاي سخت خلاص ميشه

361
00:40:24,027 --> 00:40:27,986
آتش سوزي ، سيل و زلزله در کنترل انسان در خواهند آمد

362
00:40:29,833 --> 00:40:33,325
ما کساني هستيم که قدرت دانش را براي تمام بشريت به ارمغان خواهيم آورد

363
00:40:33,670 --> 00:40:36,605
چون هديه نوراني خدوند در دنيا

364
00:40:37,374 --> 00:40:39,842
طبيعتا با نام تجاري اوهارا

365
00:40:41,044 --> 00:40:43,274
دنيا داره تماشا ميکنه،همش از اين جا شروع ميشه

366
00:40:43,947 --> 00:40:46,882
روزي ميرسه که قلعه بخار به تو ميرسه

367
00:40:47,484 --> 00:40:49,645
من ؟ چرا ؟

368
00:40:50,187 --> 00:40:55,352
چون اصل طرح ها متعلق به ذهن خلاق پدربزرگته ،من 10 سال پيش بهش ملحق شدم

369
00:40:57,327 --> 00:41:01,525
و براي تکميل شدن طرحش بهش کمک کردم و مي خوام تو آخرين مرحله بهم ملحق بشي

370
00:41:03,066 --> 00:41:06,058
،چيزهايي است که بايد انجام بشن،وقتي نمونده

371
00:41:07,270 --> 00:41:09,670
کمکم کن ،ري،کمک ميکني ،مگه نه ؟

372
00:41:10,173 --> 00:41:12,573
با هم ميتونيم قلعه بخار را تمومش کنيم، دوش به دوش هم

373
00:41:13,577 --> 00:41:16,569
افتتاح نمايشگاه نزديکه

374
00:41:16,780 --> 00:41:19,715
اگر به خاطر پدربزرگت نبود،تا حالا تموم شده بود

375
00:41:20,283 --> 00:41:22,843
براي چي پدربزرگ اين جا نيست که کمکمون کنه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟

376
00:41:23,220 --> 00:41:25,814
اختلاف عقايد،يه روزي اينو ميفهمي پسرم

377
00:41:26,022 --> 00:41:28,820
دانش ، کسب و کار اسرار آميز مثل کيمياگري نيست

378
00:41:29,593 --> 00:41:33,359
دانش براي اشراف و اعيان و کاخ نشينان نيست،حتي براي راهبان توي کليسا

379
00:41:33,997 --> 00:41:37,194
دانش نه ايمان ،نه جادوگري ، حقيقت اشارت پذيريه که فرمان تعبير ميده

380
00:41:41,738 --> 00:41:47,199
تمام رنج بشريت ، دوران هاي بدبختي و تاريکي ، دانش که ميتونه تمومش کنه ،

381
00:41:47,611 --> 00:41:51,069
ولي فايدش چيه اگه قدرتشو به همه عرضه نکني

382
00:41:52,315 --> 00:41:56,342
بشريت همه جا در نياز مبرم بسر ميبره ، اونا منتظر برکات دانشند

383
00:41:59,122 --> 00:42:02,580
تمام دنيا منتظر قدرت قلعه بخاره

384
00:42:04,928 --> 00:42:07,328
بنياد اوهارا

385
00:42:07,631 --> 00:42:12,295
طي جنگ هاي داخلي هم به جنوبي ها هم به شمالي ها اسلحه فروخته ، ثروتي به هم زده

386
00:42:12,469 --> 00:42:16,599
هنوز به مشترياني از سرتاسر دنيا که بعضا دشمن بريتانيا هستند ، اسلحه ميفروشند

387
00:42:16,973 --> 00:42:22,934
لازم نيست بگم که وقتي درخواست اونا را براي داشتن غرفه دريافت کرديم از اين موضوع خبر نداشتم

388
00:42:23,580 --> 00:42:26,242
يه اشتباه تاسف آور و تا حدودي خجالت آور

389
00:42:26,549 --> 00:42:32,249
اون ها فقط اسلحه نميفروشند ،اختراع هم مي کنند و دارن به يه تهديد ملي تبديل ميشن ،متوجه هستين

390
00:42:32,722 --> 00:42:34,485
شايد اين طور باشه

391
00:42:34,724 --> 00:42:39,252
شايدم زيادي از حد جدي گرفتين تا ما اختراعات پرهزينه شما را تامين مالي کنيم

392
00:42:40,096 --> 00:42:43,293
ميدونيد که ماشين ها نيستند در جنگ ها مبارزه مي کنند

393
00:42:43,934 --> 00:42:45,299
متاسفانه بايد اعتراف کنم ، درسته

394
00:42:45,568 --> 00:42:50,267
چون با توجه به چيزي که تو قطار ديدم نميشه دست کم گرفتشون

395
00:42:50,941 --> 00:42:54,240
ميشه بگيد منظورتون از اونا ، کيا هستند؟

396
00:42:54,744 --> 00:42:56,678
استيم پدر و پسر

397
00:42:58,014 --> 00:43:00,812
واقعا بايد از اين دوتا بابايي که نتونستند

398
00:43:00,984 --> 00:43:04,420
پذيرش آکادمي سلطنتي دانش را بگيرند ،بترسيم

399
00:43:04,988 --> 00:43:06,421
اونا مبتکرند

400
00:43:10,527 --> 00:43:14,019
پس فکر ميکني ،آدماي مبتکر تو بريتانيا کميابند

401
00:43:14,397 --> 00:43:19,391
خب مبتکر يا غير مبتکر /ميتونيم جلوشونو بگيريم تا در نمايشگاهي که توسط خود ملکه رسميت پيدا ميکنه ، شرکت نکنند

402
00:43:19,703 --> 00:43:22,968
غرور ملي و از اين حرفا ، مزخرفه

403
00:43:50,033 --> 00:43:53,332
هواگيري کامل شد ،/بيا برگرديم سر کار ،ري

404
00:43:53,503 --> 00:43:55,061
باشه ،پدر

405
00:44:16,760 --> 00:44:19,024
دهانه تانکر ،تعمير شده

406
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
آبگيري را شروع کن

407
00:44:21,398 --> 00:44:22,490
بله ،قربان

408
00:44:28,872 --> 00:44:31,841
کلمبوس را گذاشتم تو مدار چرخش ،اما خرابه

409
00:44:35,412 --> 00:44:38,575
زير دريايي جمع شده و در وضعيت امن ،قربان

410
00:44:38,915 --> 00:44:40,678
شنيدي چي گفتم ؟

411
00:44:40,850 --> 00:44:45,378
کلمبوس " چرخ گردان بخار سوز خودشو داره و حالا شکسته ،پس تعميرش کن

412
00:44:46,189 --> 00:44:48,521
چرا من بايد چيزاي مسخره را براي اون سگ احمق تعميرش کنم ؟

413
00:44:48,925 --> 00:44:51,860
چون پدربزرگت ،اون وسيله مسخره را ساخته ، واسه همين

414
00:44:52,796 --> 00:44:54,354
اون ساخته؟

415
00:44:57,000 --> 00:45:00,128
خب ،اگه اون چرخو نگهش نداريم ،سگت ميميره

416
00:45:01,538 --> 00:45:03,768
کلمبوس ،اسمش همينه ،مگه نه ؟

417
00:45:03,940 --> 00:45:05,032
خب معلومه

418
00:45:05,208 --> 00:45:06,300
اينم از اين

419
00:45:10,814 --> 00:45:13,305
قبل از اين که بخار را بدي بيرون ، بهم بگو

420
00:45:13,516 --> 00:45:17,782
مشکل از اين جا بود ،بادامک رو اين دنده ،بايد عوض شه

421
00:45:18,288 --> 00:45:19,721
خوبه ،پس عوضش کن

422
00:45:20,323 --> 00:45:24,783
قطعه اي مثل اينو نداريم ،قلعه بخار دقيقا مطابق استاندارهاي امريکاييه

423
00:45:24,961 --> 00:45:26,428
ولي اين يکي انگليسيه ، با هم جور در نمي ياد

424
00:45:26,896 --> 00:45:29,160
بزار ببينم ،مگه اينجا لندن نيست ،

425
00:45:29,332 --> 00:45:31,425
پس چرا نميتونيم قطعات انگليسي پيدا کنيم ؟

426
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
خب ،حدس ميزنم يکي بتونم سفارش بدم

427
00:45:36,339 --> 00:45:37,670
پس بريم يکي پيدا کنيم

428
00:45:39,976 --> 00:45:41,238
باشه ؟

429
00:46:05,835 --> 00:46:07,166
چکار ميکني ؟

430
00:46:07,337 --> 00:46:08,634
ما رو مي بينند

431
00:46:08,805 --> 00:46:11,603
نبايد بيرون برم ،اونا ممنوع کردند

432
00:46:11,774 --> 00:46:13,105
خداي من ، مايه تاسفه

433
00:46:13,576 --> 00:46:17,034
فراموش نکن ، دوستانت بودند؛ منو دزديدند ،آوردند اينجا

434
00:46:17,213 --> 00:46:19,511
جدا! خيلي دردناکه

435
00:46:30,326 --> 00:46:32,385
شگفت آور نيست ؟

436
00:46:53,383 --> 00:46:56,318
اين دزديه ، مگه نه ؟

437
00:46:58,555 --> 00:47:01,683
ديگ بخار / ري! اينجا رو نگاه

438
00:47:06,029 --> 00:47:07,724
ششش! صداتو بيار پايين

439
00:47:07,897 --> 00:47:09,694
اگر پيدامون کنند ؛ سرمون به باد ميره

440
00:47:09,866 --> 00:47:11,060
نگاه کن

441
00:47:11,834 --> 00:47:13,199
عجيب نيست ؟

442
00:47:13,403 --> 00:47:16,099
چي ، اون فقط انکاس ما توي آيينه است ، همين

443
00:47:16,272 --> 00:47:19,639
دقيق تر نگاه کن ، انگار يه خورده فرق دارن! بعضي هاشون باريک و چاق ميشن

444
00:47:20,510 --> 00:47:23,673
من که نيمفهمم تو چي ميگي ؟/نگاه کن ببين چه جوري ما رو صاف نگاه ميکنند

445
00:47:23,846 --> 00:47:25,370
اون... به خاطر اينه که

446
00:47:28,451 --> 00:47:30,043
هي... چکار داري ميکني ؟ معلوم هست ؟

447
00:47:30,920 --> 00:47:32,888
معلومه ، دارم به مهمونامون تعظيم ميکنم

448
00:47:33,089 --> 00:47:34,386
کدوم مهمونا ؟

449
00:47:34,757 --> 00:47:38,693
اين مهمونا ؟ وقتي نگاهشون ميکني ؛ کدومشونو مي پسندي ؟

450
00:47:39,429 --> 00:47:41,420
اااا... آخه نمي دونم تو کدوم يکيشون هستي ؟

451
00:47:47,604 --> 00:47:49,538
آره واقعا حيرت آوره

452
00:47:49,706 --> 00:47:52,174
کاش مادرم هم ميتونست بياد اينجا رو ببينه

453
00:47:54,244 --> 00:47:56,576
پس از اون پسراي ماماني هستي ؟ نه

454
00:47:56,879 --> 00:47:58,210
نه نيستم

455
00:47:59,249 --> 00:48:01,945
بيشتر پسرا تو انگليس دلشون ميخواد ، پيش مامان جونشون باشند

456
00:48:02,118 --> 00:48:03,244
من کي گفتم مامانمو...

457
00:48:03,753 --> 00:48:05,948
من 5 تا مادر دارم ، ميدونستي ؟

458
00:48:07,757 --> 00:48:10,225
اوني که برام غذا مي پزه

459
00:48:10,393 --> 00:48:13,089
اوني که باهام مياد ،خريد لباس

460
00:48:13,296 --> 00:48:15,730
اوني که بهم درس ميده و تو درسا کمکم ميکنه

461
00:48:16,266 --> 00:48:18,234
اونا مادر نيستند. . فقط يه مشت نديمند

462
00:48:18,568 --> 00:48:23,232
اونيکه منو ميبره سوارکاري و اوني که شبا موقعه خواب ، برام قصه ميگه

463
00:48:23,773 --> 00:48:25,138
خب که چي

464
00:48:25,308 --> 00:48:29,244
حتما براشون بايد نامه بدم ، بگم اين جا چقدر افتضاحه ، ميخوام برگردم خونه

465
00:48:30,947 --> 00:48:32,710
من که اصلا سر در نمي آرم؛ تو چي ميگي ؟

466
00:48:33,416 --> 00:48:36,749
تو بودي که الان مامانتو صدا مي کردي

467
00:48:48,665 --> 00:48:52,101
هرگز قلعه بخار رو تموم نمي کني / چون من بهت اجازه نخواهم داد ،ادي

468
00:49:02,345 --> 00:49:03,607
پدر

469
00:49:05,048 --> 00:49:08,279
اون نامه اي که براي مامان نوشتم و ازتون خواستم برام بفرستين ،يادتونه ؟ مگه نه ؟

470
00:49:08,818 --> 00:49:13,619
آره / منم براي مادرت نامه نوشتم ،قرار شد هر دوتاشو بفرستم

471
00:49:14,190 --> 00:49:15,782
مي خوايد بگين ،شمام نامه نوشتيد

472
00:49:15,958 --> 00:49:19,792
آره ، ماهي يه بار براش نامه مي نويسم ،عادت هميشه است

473
00:49:23,833 --> 00:49:27,166
دکتر! در ناحيه 5 نشست فشار داريم ، مساله جديه

474
00:49:27,804 --> 00:49:29,795
ولي ديروز اون جا رو بررسي کرديم ،خوب بود

475
00:49:30,506 --> 00:49:34,567
پدرتون ديشب از سلولش فرار کرد ، همه جا رو گشتم ،نتونستم پيداش کنم ، ممکنه کار اون باشه

476
00:49:34,844 --> 00:49:37,540
پس نگهبانا چه غلطي مي کردند ؟ بادبادک بازي مي کردند

477
00:49:38,081 --> 00:49:40,015
بهش اجازه ندين ، شير اصلي را ببنده

478
00:49:40,183 --> 00:49:44,176
من ميفهمم ، قربان ، اما فشار اصلي از دست ميره

479
00:49:45,555 --> 00:49:48,547
پدر تمام اين مدت براي مامان نامه مي داده

480
00:49:48,725 --> 00:49:50,818
پس چرا بايد پدر بزرگ. . ؟؟

481
00:49:52,862 --> 00:49:55,330
فشار را تو ناحيه 8 دوباره تو جريان بنداز

482
00:49:55,498 --> 00:49:57,329
بهتون گفتم ،مراقب ناحيه 7 و 8 باشيد

483
00:49:57,533 --> 00:49:58,557
ري

484
00:49:59,736 --> 00:50:03,035
لازمه شير 53 را ببندي ، دسترسي بهش مشکله ، اينکارو ميکني

485
00:50:03,206 --> 00:50:05,367
اون بالا ،تو منطقه هفته

486
00:50:09,412 --> 00:50:11,243
شماره 53

487
00:50:23,259 --> 00:50:25,454
شماييد ،پدربزرگ ؟

488
00:50:26,462 --> 00:50:27,554
ري ؟

489
00:50:30,066 --> 00:50:32,864
اون لامپو خاموشش کن ،باشه ؟

490
00:50:34,604 --> 00:50:37,869
پدر بزرگ ،شما اين بالا چکار ميکنيد ؟

491
00:50:38,574 --> 00:50:40,769
خود تو چي ، ري ؟ مگه قرار نبود تو لندن باشي ؟

492
00:50:41,344 --> 00:50:43,403
من فکر ميکردم ؛ شما تو منچستر هستيد ؟

493
00:50:43,613 --> 00:50:45,376
محض رضاي خدا ، بگو چطوري اومدي اينجا ؟

494
00:50:47,950 --> 00:50:50,783
گوي بخار چي شد ؟ قرار بود ازش مراقبت کني

495
00:50:51,554 --> 00:50:55,581
يه کشتي هوايي اومد منو صاف از تو قطار بلند کرد

496
00:50:56,259 --> 00:50:57,624
دزديدنش

497
00:50:59,562 --> 00:51:02,122
چه مصيبتي

498
00:51:05,435 --> 00:51:08,996
به سختي تونستم اون گوي بفرستم ،منچستر

499
00:51:10,273 --> 00:51:12,138
لعنت به تو ، ادي

500
00:51:12,308 --> 00:51:15,277
بايد بجنبيم ،کمکم کن

501
00:51:18,448 --> 00:51:19,938
پدربزرگ ، صبر کنيد

502
00:51:25,121 --> 00:51:26,145
چکار ميکني! ري

503
00:51:26,956 --> 00:51:28,924
اگر اينو باز بزاريد

504
00:51:29,158 --> 00:51:32,127
تمام فشار رد ميشه و تو شير اصلي جمع ميشه

505
00:51:32,295 --> 00:51:33,626
باورم نميشه

506
00:51:34,630 --> 00:51:37,656
پدرت ،تو رو سمت خودش کشونده ، اون بهت دروغ ميگه ، ري

507
00:51:38,201 --> 00:51:41,432
شما به ما گفتين اون مرده ، در حالي که ميدونستين اون تمام اين مدت زندست

508
00:51:42,205 --> 00:51:46,437
کسي که دست شيطونو از پشت مي بنده با مرده فرقي نداره ، بهتره بميره

509
00:51:50,613 --> 00:51:52,808
دنيا منتظره اينه ؟

510
00:51:52,982 --> 00:51:55,473
براي اين پليدي ؟ براي اين کار شيطاني

511
00:51:56,719 --> 00:51:58,050
ولي پدر گفتش

512
00:51:58,221 --> 00:52:02,453
اون يه ابلهيه که خودشو فروخته به سرمايداراي که نميدونن ، دانش چيه ، اونا پولو مي پرستند

513
00:52:03,059 --> 00:52:04,856
به حرفاش گوش نده

514
00:52:05,127 --> 00:52:07,322
ولي اون گفت مردمي هستند که براي دانش ، انتظار ميکشند

515
00:52:07,497 --> 00:52:10,466
فقط سهامداران که منتظر برکت پولاشونند

516
00:52:11,367 --> 00:52:15,963
يه اختراع با اين هدف فرو مايه اي ، فقط مايه رنج و بدبختي مردم دنياست

517
00:52:16,506 --> 00:52:19,566
بايد گوي بخار آب هر صورتي که شده ،پس بگيريم

518
00:52:20,243 --> 00:52:23,940
نه ،اينطوري کل قلعه نابود ميشه ،کلي آدم اينجاست ،پدربزرگ ،صبر کنيد

519
00:52:31,387 --> 00:52:32,877
لعنتي ،چاره اي ديگه اي نداريم

520
00:52:33,089 --> 00:52:36,855
شير اصلي را ببنديد تا فشار بخار تخليه بشه

521
00:52:37,727 --> 00:52:38,989
ترمز اصلي را آزاد کنيد

522
00:52:40,162 --> 00:52:43,859
بايد هرچه سريعتر راهي براش پيدا کنيم ،مراسم افتتاحيه نزديکه

523
00:52:51,274 --> 00:52:52,901
کاش بگين دارين کجا ميرين ؟ ،پدربزرگ

524
00:52:53,976 --> 00:52:55,773
اينقدر ور نزن ،دنبالم بيا

525
00:53:15,698 --> 00:53:17,256
واي شگفت آوره

526
00:53:20,303 --> 00:53:22,737
اين هم چهره واقعي روياهات

527
00:53:24,073 --> 00:53:27,565
اينا ديگه چين ؟ / اسلحه براي يک هدف ساخته شده

528
00:53:27,777 --> 00:53:32,510
اين يک اختراع شيطانيه براي کشتار هزاران نوع فلک زده

529
00:53:34,083 --> 00:53:35,607
باور نکردنيه

530
00:53:38,154 --> 00:53:40,418
اينا دشمنو تيکه تيکه مي کنند

531
00:53:40,957 --> 00:53:42,424
تو هيچي نميدوني جوان خام

532
00:53:44,126 --> 00:53:45,923
فکر مي کني دشمن کيه که قراره بميره ؟ هان

533
00:53:46,095 --> 00:53:49,258
عثماني ؟ فرانسوي ؟ انگليسي ؟

534
00:53:49,799 --> 00:53:53,291
بستگي داره کي به ما حمله ميکنه ؟ تا وقتي جنگ شروع نشده نميشه گفت

535
00:53:53,536 --> 00:53:54,798
گوش کن ، ري

536
00:53:54,971 --> 00:53:58,964
از طريق غرور و خودخواهي خودمونه که دشمن ساخته ميشه ،هممون يک روح داريم

537
00:53:59,542 --> 00:54:05,777
اجداد ما نه دشمني ميشناختند ؛ نه استعمار، علتو علتش فقط علم بود، تو هم مرد علمي ؛ ري

538
00:54:09,251 --> 00:54:13,984
اين آدم از غفلت و حماقت مردم زندگي مي کنه ولي حماقت اون ها بالاتر از همه است

539
00:54:14,857 --> 00:54:16,791
اما پدر من نمي خواد به کسي صدمه بزنه

540
00:54:21,364 --> 00:54:24,197
اين ها همونايي هستند که خونمون خراب کردند

541
00:54:25,568 --> 00:54:27,001
اسم اينو گذاشتم ، ناميدي عظيم

542
00:54:27,770 --> 00:54:32,002
نخستين موتور بخار بدون مسير ، گفته بودند اونم قراره به مردم کمک کنه

543
00:54:46,522 --> 00:54:49,821
اونا يه عالم پول تو اون سلاح ها ريختند ، حالام بايد پسش بگيرم

544
00:54:50,026 --> 00:54:53,359
تمام سران نظامي کشورها در نمايشگاه حاضر خواهند بود ، اين يه فرصت طلايي براي فروش اسلحه و پول در آوردنه

545
00:54:53,529 --> 00:54:57,056
کل بنياد اوهارا براي اين دندون تيز کردند

546
00:54:57,233 --> 00:55:01,329
حتي اگر مجبور شن ، آدم هم ميکشن

547
00:55:04,540 --> 00:55:06,701
خب ، ري ، براي چي جلومو نمي گيري ؟

548
00:55:07,910 --> 00:55:10,140
پدر مي خواد چکار کنه ؟ واقعا اون در اشتباه؟

549
00:55:10,880 --> 00:55:12,848
بله ميدوني که هست ، درست فکر کن ، ري

550
00:55:14,483 --> 00:55:17,350
به نظر من قلعه بخار يه اختراع فوق العاده است

551
00:55:18,721 --> 00:55:22,384
از طرفي پدر يه جورايي فرق کرده ، ديگه مثل گذشته نيست

552
00:55:23,159 --> 00:55:27,357
شايدم اون فريب آدم هاي بنياد و خورده ، به نظر اين طور مياد

553
00:55:30,132 --> 00:55:32,396
نميشه تشخيص داد ، اون خودشه يا نه

554
00:55:33,369 --> 00:55:38,898
چشماتو باز کن ، سرانجام خودت براي خودت بايد تصميم بگيري ، ري

555
00:55:59,095 --> 00:56:00,926
عجله کن ،ري

556
00:56:03,933 --> 00:56:05,298
الان وقتشه

557
00:56:07,770 --> 00:56:08,862
سريعتر

558
00:56:10,439 --> 00:56:13,567
دانه شهود بايد در خدمت پيشرفت تمام بشريت باشه

559
00:56:13,809 --> 00:56:15,970
پدر / ادي

560
00:56:16,178 --> 00:56:19,170
سلاح ها بخشي از اون نيستند ، پدر ، از مردم محافظت ميکنند ، فتح و ويران ميکنند

561
00:56:19,749 --> 00:56:23,947
چرنده / دانش ميتونه اصول اوليه جهان و حتي خودشو آشکار کنه

562
00:56:24,120 --> 00:56:27,612
نبايد بازيچه دست دلال ها و بانکدارها براي پول در آوردن بشه

563
00:56:28,991 --> 00:56:30,982
اصول اوليه جهان

564
00:56:31,961 --> 00:56:35,453
آيا شامل ديدگاه قصه افسانه اي قلعه بخار ميشه که منو ؛ شما ، ساختيمش

565
00:56:36,766 --> 00:56:39,564
وجود علم به اين خاطره

566
00:56:39,735 --> 00:56:41,726
که تمام بشريتو مساوي هم قرار بده

567
00:56:41,904 --> 00:56:44,464
مساوي ؟ از واژه ها سو استفاده نکن ، اين هيچ ربطي به تساوي نداره

568
00:56:44,640 --> 00:56:47,268
هر چي هست براي سود بردنه ، طمع محضه

569
00:56:47,810 --> 00:56:50,973
ري ، اون حادثه بود که بهم ياد داد ، اون بود که منو تغيير شکل داد که ظاهر منو عوض کرد

570
00:56:51,147 --> 00:56:53,240
وقتي مرگ و جلوي چشام مي ديدم

571
00:56:53,716 --> 00:56:57,015
بخار دور سرم ميچرخيد ، ديدمش ، حسش کردم

572
00:56:57,419 --> 00:57:00,445
حالا ميگم دانش قدرته

573
00:57:01,023 --> 00:57:02,149
اينا توهماته

574
00:57:02,324 --> 00:57:06,488
و اين قلعه بخار شکل واقعيه دانشه و قدرتش کوبندست

575
00:57:08,330 --> 00:57:11,493
تنها چيز کوبنده غرورته / دانش نيست که

576
00:57:13,669 --> 00:57:14,761
کي اون جاست ؟

577
00:57:18,007 --> 00:57:19,474
دکتر لويد

578
00:57:20,743 --> 00:57:22,643
اگر عقب وايستيد ، صدمه نمي بينيد

579
00:57:23,179 --> 00:57:26,342
ميبيني ، ري ؟ زندگيشون با اسلحه مي گذره

580
00:57:27,183 --> 00:57:29,344
پدربزرگ حق داشت ، همينو ميخواستين

581
00:57:30,186 --> 00:57:31,517
تيراندازي نکنيد

582
00:57:31,687 --> 00:57:35,384
اگر به خط اصلي آسيبي بزنيد ، همه اينجا ميره روي هوا

583
00:57:35,558 --> 00:57:39,460
نه ، شليک کن ، اينطوري ؛ لااقل قبل از اين که ببينم اختراعم

584
00:57:40,029 --> 00:57:42,520
دست کدوم احمقي ميوفته از اين دنيا ميرم

585
00:57:44,533 --> 00:57:45,898
منتظر چي هستي ؟ آلفرد

586
00:57:46,769 --> 00:57:48,168
بهش شليک کن ، حالا

587
00:57:55,811 --> 00:57:57,802
پدربزرگ / گفتم تمومش کنيد

588
00:57:58,714 --> 00:58:00,648
خورده به پاهاتون ، داره ازتون خون ميره

589
00:58:00,850 --> 00:58:04,809
فراموشش کن ، بايد اون فلکه رو بچرخونيم ، بچرخونش

590
00:58:11,994 --> 00:58:14,792
ري ، اين گوي بخار و بگير و از اين جا در رو

591
00:58:15,431 --> 00:58:17,092
ولي شما زخمي شدين ،نميتونم ولتون کنم

592
00:58:17,566 --> 00:58:20,558
حالا همش به تو بستگي داره

593
00:58:22,238 --> 00:58:23,569
بدو ،ري

594
00:58:27,409 --> 00:58:30,310
چيکار ميکني ؟ احمق ، به پسره شليک نکن / بله ، قربان

595
00:58:38,888 --> 00:58:40,583
خداي من اينجا چه خبره ؟

596
00:58:43,759 --> 00:58:46,250
ري ، اون گوي بده به من ،خواهش ميکنم

597
00:58:47,396 --> 00:58:48,590
نه

598
00:59:02,544 --> 00:59:03,738
صبر کن

599
00:59:38,080 --> 00:59:40,514
گوي بده به من ، بازي ديگه بسه

600
00:59:44,119 --> 00:59:48,249
ري ، شير گوي بخار ؛ باز کن و بندازش پسر

601
00:59:48,457 --> 00:59:52,393
نه ، ري ، اگه خالي شه ، کله قلعه رو سرمون آوار ميشه

602
00:59:54,964 --> 00:59:57,933
ديگه فايده اي نداره ، بچه،گفتم اون گوي بده من

603
01:00:00,102 --> 01:00:01,467
داري چه کار مي کني ؟

604
01:00:22,524 --> 01:00:23,548
برين دنبالش

605
01:00:57,960 --> 01:00:58,949
اوناهاش

606
01:01:11,173 --> 01:01:12,333
پيداش کردم

607
01:01:12,708 --> 01:01:14,232
زود باش ، تفنگ بيار ، عجله کن

608
01:01:16,345 --> 01:01:18,245
ميشه بگين ، اين سروصداها براي چيه ؟

609
01:01:19,214 --> 01:01:20,909
ببخشيد ، دوشيزه خانم

610
01:01:21,083 --> 01:01:24,382
يه پسر جوان ، با يه گوي بخار فرار کرده

611
01:01:24,987 --> 01:01:27,251
فرار کرده

612
01:01:27,489 --> 01:01:28,683
عجله کن

613
01:01:35,631 --> 01:01:38,122
برگرد اينجا ،پسر ، صدامو ميشنوي ؟

614
01:01:47,443 --> 01:01:49,911
بزارش پايين ، اگه بهش بخوره چي ، احمق

615
01:01:51,213 --> 01:01:53,875
اون اونجاست ،بگيريدش

616
01:02:01,523 --> 01:02:02,717
اون ديگه چيه ؟

617
01:02:16,772 --> 01:02:18,137
لعنتي

618
01:02:23,078 --> 01:02:24,807
ري

619
01:02:39,628 --> 01:02:41,562
خب ،چکار کنيم دکتر ؟

620
01:02:41,997 --> 01:02:45,262
مهمونا به زودي سر ميرسند ، بهشون قول نمايشو داديم

621
01:02:46,768 --> 01:02:49,464
بهترين راه اينه که اصلا بزارينش کنار

622
01:02:51,640 --> 01:02:54,575
بسيار خب ، به آرامي سيستم فشار را به کار بنداز

623
01:02:55,844 --> 01:02:58,472
پدر ، شما گفتي تطبيق پذير باش ، حالا تماشا کن

624
01:03:24,473 --> 01:03:25,872
مي بينيشون ،ري

625
01:03:27,643 --> 01:03:29,702
نگاهشون کن ، اوناهاشن

626
01:03:34,316 --> 01:03:37,877
آمريکايي ها ، آلمان ها ، فرانسوي ها ، روسيه اي ها

627
01:03:39,188 --> 01:03:41,816
سران نظامي و مشاورها از سرتاسر دنيا

628
01:03:47,930 --> 01:03:49,158
از اون طرف ، قربان

629
01:03:49,331 --> 01:03:52,323
اوه ري ، پس تو حالت خوبه

630
01:03:53,835 --> 01:03:55,666
آقاي استيونسن

631
01:03:56,205 --> 01:03:58,696
خدارو شکر ، خيلي نگرانت بودم

632
01:03:59,741 --> 01:04:01,709
اوه ،پس تو گوي بخار و بدست آوردي

633
01:04:01,877 --> 01:04:05,677
پدربزرگم زخمي شده و اونا ، اونو تو قلعه بخار حبسش کردند

634
01:04:06,281 --> 01:04:09,079
وقتي ميگه قلعه ،منظورش غرفه بنياد اوهاراست

635
01:04:09,718 --> 01:04:13,745
دلال هاي نظامي که منتظرشون بودين ،همين حالا رفتند داخل

636
01:04:14,957 --> 01:04:18,051
بدون گوي بخار ، نميتونند قلعه را کامل کنند

637
01:04:18,227 --> 01:04:21,060
ولي داخلش ،هنوز سلاح هاي خيلي بزرگ و عجيبه

638
01:04:21,730 --> 01:04:25,063
اختراعات بسيار زيادي که حاضرم قسم بخورم ، شبيهشو نديديم

639
01:04:25,234 --> 01:04:27,964
اگر فرصتشو بدست بيارن ، با اونا دنيا رو نابود ميکنند

640
01:04:28,770 --> 01:04:31,671
انواع جنگ افزارهاي جديد ؟ پس که اينطور

641
01:04:32,708 --> 01:04:35,302
زره پوش هاي نظامي خودکار ، کشتي هاي هواپيما

642
01:04:35,877 --> 01:04:38,402
و کسي چه ميدونه ، اون تو ، ديگه چي قايم کردند

643
01:04:39,281 --> 01:04:42,944
بسيار خب ، ري ، از اون گوي بخار محافظت ميکنيم

644
01:04:43,619 --> 01:04:45,314
آقاي استيونسن

645
01:04:45,887 --> 01:04:47,081
چيه ،پسرم ؟

646
01:04:47,923 --> 01:04:52,587
اختراعات و انواع دانش ، دانشمندان و مبتکرين ، براي چي هستند ، شما ميدونيد ؟

647
01:04:55,764 --> 01:05:00,827
وجود دانش ، فقط براي اينه که مردم شاد کنه ،پسرجان ، درسته ، ري ؟

648
01:05:07,976 --> 01:05:09,409
بفرماييد

649
01:05:10,345 --> 01:05:11,607
من ازت متشکرم

650
01:05:14,916 --> 01:05:17,248
عاليه ، براي حمله آماده شيد

651
01:05:18,487 --> 01:05:22,856
به نيروهاي پليس دستور بده ،مسلح شن،بهشون بگو اجازه شليک دارن ،عجله کنيد

652
01:05:23,091 --> 01:05:24,353
ميبيني. . ري

653
01:05:24,793 --> 01:05:28,251
درسته که شادي براي شاد کردن مردمه

654
01:05:28,997 --> 01:05:33,593
،اما مردم نميتونند از درونش بهره ببرند ،مگر اينکه امنيت برقرار بشه و اين کشور که امنيت ايجاد ميکنه

655
01:05:35,370 --> 01:05:36,962
يه نگاه به اونجا بنداز. . ري

656
01:05:44,546 --> 01:05:47,606
يه کشور قدرتمند اينجوري از مردمش محافظت ميکنه

657
01:05:47,783 --> 01:05:49,512
با حضور به موقعست که اتفاق مي اوفته

658
01:05:54,356 --> 01:05:56,017
ما هم بايد وارد عمل بشيم

659
01:05:56,758 --> 01:05:58,020
منظورتون چيه ؟ آقا

660
01:05:58,193 --> 01:06:01,026
ما هم چند تايي سوپرايز داريم ، مطمئنا برات جالب خواهد بود

661
01:06:02,030 --> 01:06:03,691
بيا... ري

662
01:06:04,399 --> 01:06:05,525
خوش اومديد

663
01:06:06,401 --> 01:06:11,634
اين مايه فخر و مباهات ماست که در روز گشايش نمايشگاه لندن ،پذيراي اين همه بازديد کنندگان سرشناس باشيم

664
01:06:11,807 --> 01:06:14,298
ژنرال _ آدميرال از اين طرف /

665
01:06:15,377 --> 01:06:19,040
ما به نمايندگي از طرف بنياد اوهارا ، صميمانه از شما سپاسگذاريم که وقت گذاشتيد

666
01:06:29,791 --> 01:06:32,919
سيمون! تو کجايـــي ؟

667
01:06:33,095 --> 01:06:35,188
اونا براي چي با تفنگ به ري شليک مي کردند ؟

668
01:06:35,564 --> 01:06:38,431
با توام ، خودتو به موش مردگي نزن ، سيمون کجاست ؟

669
01:06:38,600 --> 01:06:42,536
پايين ديدمش ، تو اتاق بخار اصلي ، اونم يک ساعت پيش بود ، دوشيزه اسکارلت

670
01:06:47,876 --> 01:06:51,937
سيمون ، منم / فورا بيا بالا و توضيح بده ، من منتظرم

671
01:06:52,914 --> 01:06:55,747
رفقا بريد کنار ، بريد کنار ، بزاريد رد شم

672
01:06:57,586 --> 01:06:58,917
اون دکتر لويده

673
01:07:01,056 --> 01:07:03,388
دکتر ، شما اينجا چيکار مي کنيد ؟

674
01:07:04,126 --> 01:07:05,252
شماييد ، دوشيزه اسکارلت

675
01:07:05,427 --> 01:07:07,258
شما زخمي شدين

676
01:07:07,763 --> 01:07:10,960
وضعيت اضطراري در هواگيري فشار

677
01:07:11,600 --> 01:07:15,593
چي شده اونا کجا ميرن ؟ / اين مساله با فرار ، ري ، ارتباطي داره ؟

678
01:07:15,771 --> 01:07:17,363
پس اون فرار کرده ؟

679
01:07:17,906 --> 01:07:20,136
عالي بود ؟، ري ، عالي بود ،بهتره ساکت باشي

680
01:07:20,642 --> 01:07:22,906
چه بلايي سر ، ري ،اومده ، اون کجا رفت ؟

681
01:07:23,412 --> 01:07:27,610
دنيا داره از دانش براي ساخت سلاح هاي وحشتناک جنگي ، سو استفاده ميکنه

682
01:07:27,783 --> 01:07:30,377
ري ، خودش ته تو قضيه در مياره

683
01:07:31,453 --> 01:07:32,477
پس که اينطور

684
01:07:33,054 --> 01:07:37,115
الان تو حقيقتو ميدونيو ، بعدش تمام دنيا خواهد دونست ، بنياد اوهارا قصدش چيه ؟

685
01:07:37,926 --> 01:07:39,621
مگه ايرادي داره ؟

686
01:07:39,795 --> 01:07:42,923
همه کشورها اين کارو ميکنند ، اين راهيه که ازش کلي پول در مياريم

687
01:07:43,398 --> 01:07:46,390
همش تقصير شماست که اين فکر احمقانه را توي کله ،ري ،فرو کردين

688
01:07:46,568 --> 01:07:49,002
اگر خودتونو قاطي نکرده بودين ، حالا اون گوي ندزديده بود

689
01:07:49,171 --> 01:07:50,468
هي... صبر کنيد

690
01:07:52,574 --> 01:07:55,168
در و باز کنيد ، اسکاتلنديارم

691
01:07:57,078 --> 01:07:59,569
ما حکم بازرسي محوطه را داريم

692
01:08:19,968 --> 01:08:21,435
اون ديگه چيه ؟

693
01:08:28,777 --> 01:08:32,440
بسيار خب ،جستجو را از طبقه همکف شروع ميکنيم ،همه جا را بگردين

694
01:08:39,187 --> 01:08:44,489
خيلي خوبه ، به نظر ميرسه يه فرصت عالي براي نمايش کوچولومون پيش اومده

695
01:08:51,466 --> 01:08:53,161
کجا داريم ميريم ؟

696
01:08:54,503 --> 01:08:55,561
درست همين جا

697
01:08:55,871 --> 01:08:57,304
اين جا يعني کجا ؟

698
01:08:58,507 --> 01:09:00,498
اين جا ، کارگاه آقاي استيونسن

699
01:09:00,842 --> 01:09:06,576
پدر و پدر بزرگت ، تنها مخترعين اين دنيا نيستند ، بيرون از بنياد اوهارا مخترع هاي ديگه اي هم هستند

700
01:09:07,148 --> 01:09:09,343
اين کار ماست ، يه نگاهي بهش بنداز

701
01:09:10,852 --> 01:09:11,978
اون چيه ؟

702
01:09:12,153 --> 01:09:14,314
واگن هاي جنگي بخار سوز ما ، مدل جديد

703
01:09:19,895 --> 01:09:24,161
روي سطح زمين به خوبي کار ميکنه ولي از تپه ها نميتونه بره بالا ، ميبيني که خيلي قوي نيست

704
01:09:24,399 --> 01:09:25,559
ولي با اين گوي ميتونه با نيروي بيشتري حرکت کنه

705
01:09:26,768 --> 01:09:29,862
ديويد ، وقت سخنراني نيست ، بيا وصلش کن ،عجله کن

706
01:09:30,472 --> 01:09:31,962
بله ،همين الان

707
01:09:33,174 --> 01:09:36,871
شير تنظيم دست راستي را نگاه کن و وقتي هواگيري شد

708
01:09:37,045 --> 01:09:38,103
گوي راه بنداز و با دقت زياد ، فعالش کن

709
01:10:06,942 --> 01:10:10,742
نهايت افتخار و رضايت ماست که اعلام کنيم

710
01:10:10,946 --> 01:10:14,211
اين نمايشگاه بزرگ دانش ، به اين وسيله افتتاح مي گردد

711
01:10:14,583 --> 01:10:18,041
و من مسرورم که بازم افتتاح کننده مراسم باشم

712
01:10:18,653 --> 01:10:20,416
و صميمانه دعا ميکنيم

713
01:10:20,589 --> 01:10:25,151
که چيزي که اينجا عرضه ميگردد به نفع دانش و کل بشريت مي باشد

714
01:10:33,234 --> 01:10:34,394
عقب نشيني

715
01:10:42,243 --> 01:10:44,074
براي تمام بريتانيا

716
01:10:44,279 --> 01:10:48,443
من اين غرفه نمايشگاه باشکوه را يک مکان مقدس اعلام ميکنم

717
01:10:49,250 --> 01:10:54,950
يک مکان علمي / ما ، در اين جا خود و دانش را به پاي خداوند قادر ميريزيم و فروتنانه برکاتش را انتظار ميکشيم

718
01:10:55,156 --> 01:10:59,593
همان طور که حضرت عيسي گفته : پادشاهي خداوند

719
01:10:59,761 --> 01:11:03,458
بنابر اين کليسايي برپا ميکنيم و آمدنش را انتظار ميکشيم

720
01:11:03,832 --> 01:11:07,199
اين ها جديد ترين مدل هاي ما هستند ، همان طور که ميبينيد اسمشونو گذاشتيم سرباز هاي بخار

721
01:11:08,637 --> 01:11:11,765
حتي تعداد کمي از اون ها ميتونند دشمن تا دندون مسلح را به زانو در بيارند

722
01:11:11,940 --> 01:11:16,468
حالا شما يه گروهان يا گردان کاملي از اون ها را در نظر بگيريد که به راحتي مي تونند دمار از روزگار دشمن در بيارند

723
01:11:17,012 --> 01:11:19,105
فکر مي کنم ،متوجه قدرت بي حدش شده باشيد

724
01:11:19,280 --> 01:11:23,876
البته هزينه مي بره ، اما پيروزي قطعيه

725
01:11:24,619 --> 01:11:25,643
سيمون

726
01:11:26,855 --> 01:11:27,947
دوشيزه اسکارلت

727
01:11:28,657 --> 01:11:31,148
براي چي به ري ، تيراندازي ميکردين ،ممکن بود زخميش کنيد

728
01:11:31,326 --> 01:11:33,453
مقصر پدربزرگش بود که بهش گفته بود اون گوي بدزده

729
01:11:33,662 --> 01:11:37,496
ميتونم بپرسم ، عقلتون کجا رفته ،جواب بدين

730
01:11:38,733 --> 01:11:41,167
حالا وقت مناسبي نيست

731
01:11:42,671 --> 01:11:44,866
اون پايين چه خبره ؟

732
01:11:45,507 --> 01:11:46,906
دارين با کي مي جنگين ؟

733
01:11:47,108 --> 01:11:50,475
اين يه جنگ کوچولو با بريتانياست

734
01:11:52,881 --> 01:11:55,873
البته تلفيق شده با نمايش محصولات اوهارا

735
01:11:58,820 --> 01:12:00,310
سيمون

736
01:12:00,488 --> 01:12:02,251
بله ، دوشيزه اسکارلت ،چيزي شده ؟

737
01:12:02,557 --> 01:12:03,922
به بهترين شکل اجرا بشه

738
01:12:04,626 --> 01:12:05,820
حتما

739
01:12:05,994 --> 01:12:09,657
کجا ميرين دوشيزه اسکارلت ؟ / ميرم ري ، پيدا کنم و يه صحبتي باهاش داشته باشم

740
01:12:11,332 --> 01:12:15,325
سربازهاي بخار سوز ؟ چه فکرهاي عجيب و غريبي دارند ،چه چيزها

741
01:12:17,839 --> 01:12:22,173
حالا تصميم دارين ؛ چه طوري جوابشونو بدين

742
01:12:22,944 --> 01:12:27,540
آمادم پاسخشونو بدم / آدميرال / عليا حضرت کجا تشريف بردند ؟

743
01:12:27,949 --> 01:12:30,247
برگشتند به کاخ ، قاعدتا نبايد چيزي را ببينند

744
01:12:30,585 --> 01:12:34,783
خوبه ، حالا ميتونيم بدون دغدغه باهاشون درگير بشيم

745
01:12:44,966 --> 01:12:46,558
آه ، اون چيه ديگه ،هان

746
01:13:03,752 --> 01:13:04,946
بايد استيونسن باشه

747
01:13:05,754 --> 01:13:08,723
آلفرد ،حمله نيروهاي هوايي را به دست بگير و دکش کن

748
01:13:09,591 --> 01:13:12,219
خب ،آقايون ،اوضاع داره واقعا جالب ميشه

749
01:13:12,494 --> 01:13:15,190
ري ، فشارسنجا را ميبيني ؟ فوق العادست

750
01:13:15,964 --> 01:13:19,229
چند بار فشارش دادم و از ظرفيت مجاز گذشت ، اما هنوز پابرجاست

751
01:13:19,801 --> 01:13:22,827
مي خوام بدونم تو اين گوي چقدر فشاره ؟

752
01:13:34,649 --> 01:13:37,709
کافي نيست ، فشار بيشتر ، هنوزم نميتونيم بالاتر بريم

753
01:13:46,861 --> 01:13:48,123
نه ،نمي تونم

754
01:13:48,296 --> 01:13:49,285
اين غير ممکنه

755
01:13:49,464 --> 01:13:52,228
اي ترسو ،حالا نميتوني جا بزني

756
01:13:52,767 --> 01:13:57,363
تمام آموزشات براي همين لحظه بوده اند

757
01:13:57,939 --> 01:13:59,304
برو! گمشو

758
01:14:38,213 --> 01:14:41,080
چي ؟ سربازاي پرنده

759
01:14:41,382 --> 01:14:44,783
بله ، تو آسمون پراند ، تو همه جاي نمايشگاه هستند

760
01:14:44,986 --> 01:14:48,478
مطمئني ؟ احتمالا بايد پرنده هاي معمولي باشند

761
01:14:56,998 --> 01:14:58,329
اون جا را نگاه

762
01:15:03,004 --> 01:15:05,370
سربازي پرنده ،عجب فکر بکري

763
01:15:10,378 --> 01:15:11,709
اگر بالاي سرتونو ملاحظه کنيد

764
01:15:11,880 --> 01:15:16,249
نهايت پيشرفت ملاحظه مي کنيد ، اسمشو گذاشتيم " نيروهاي پرنده

765
01:15:16,885 --> 01:15:20,844
اونا مي تونند نيروهاي زميني را پشتيباني کنند و ميدان نبرد را از يه جاي مطمئن بررسي

766
01:15:23,391 --> 01:15:29,193
شايد ديگه براي اين قسمت کافي باشه ، داره يک خورده خطرناک باشه ، بياييد بريم به جايگاه فوقاني مهمانها

767
01:15:31,132 --> 01:15:32,190
دوشيزه اسکارلت

768
01:15:33,902 --> 01:15:35,233
حالا ديگه مي خواد چيکار بکنه ؟

769
01:15:35,403 --> 01:15:37,428
يکي بره اونو بگيره

770
01:15:40,909 --> 01:15:41,967
آتـــش

771
01:15:51,152 --> 01:15:52,983
يه دقيقه صبر کنيد

772
01:15:53,154 --> 01:15:57,056
دارم ميرم پيش ملکه تا " ري " را برگردونم

773
01:15:57,225 --> 01:15:58,590
تمومش کنيد

774
01:16:10,471 --> 01:16:11,904
وحشتناکه

775
01:16:13,741 --> 01:16:14,799
سيـــمون

776
01:16:24,652 --> 01:16:26,415
اين. .

777
01:16:26,955 --> 01:16:28,320
آدم! تو اين وسيله است

778
01:16:32,760 --> 01:16:33,784
سيـــمون

779
01:16:34,162 --> 01:16:37,962
براي بالا رفتن تا اون ارتفاع با اون ميزان جرم مساله معجزه و اين چيزا نيست

780
01:16:38,166 --> 01:16:43,126
يه چيزي بيش از بخار احتياج داره ، اونا دارن اصول اوليه پرواز را رد مي کنند

781
01:16:43,338 --> 01:16:46,102
حتي خود من که طرح هاي اوليه را مطالعه ميکردم

782
01:16:47,275 --> 01:16:48,640
روي دستگاه داري چيکار مي کني ؟

783
01:16:48,843 --> 01:16:50,936
گوي را برمي دارم

784
01:16:53,281 --> 01:16:55,010
خب ، براي چه بايد اين کار را بکني ؟ ري

785
01:16:55,516 --> 01:16:58,178
شما طرح هاي پدربزرگ و مي خواستين ؛از اولشم دنبالش بودين ، مگه نه ؟

786
01:16:58,653 --> 01:17:00,678
البته

787
01:17:00,855 --> 01:17:04,723
امتداد خطوط راه آهنو که سينه خيز مي رفتم ،سر تا پا گلي شده بودم ولي تا برگه آخرشو پيدا کردم

788
01:17:04,993 --> 01:17:09,327
شرط مي بندم ، پدربزرگ هيچ وقت براتون نامه ننوشته بود که بياين منچستر ، شما ؛ ما را به بازي گرفته بودين

789
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
گوش کن ، ما براي مدتي بنياد اوهارا و خانواده شما را مي پاييديم

790
01:17:13,534 --> 01:17:15,525
خصوصا خانواده شما را

791
01:17:17,138 --> 01:17:18,571
حالا ديگه تمومش کن

792
01:17:18,873 --> 01:17:21,842
نمي تونم بزارم گوي برداري ، مطمئنم درک ميکني ، " ري

793
01:17:22,243 --> 01:17:26,577
اينو پدربزرگ من اختراع کرده و نمي خواد ازش اين جوري استفاده بشه

794
01:17:27,215 --> 01:17:28,546
بدش به من

795
01:17:31,486 --> 01:17:33,215
نمي خواستم اين جوري بشه ، ري ، متاسفم

796
01:17:33,955 --> 01:17:36,480
ولي نمايشگاه به ميدان نبرد تبديل شده

797
01:17:37,191 --> 01:17:41,525
اگه شکست بخوريم ، آقاي استيونسن سرزنش ميشه و کارگاه درش تخته ميشه

798
01:17:42,663 --> 01:17:47,760
مشتريان بنياد اوهارا ، آخرين جنگ افزار ها را خواهند داشت ، در حالي که بريتانيا عقب ميوفته

799
01:17:47,969 --> 01:17:49,095
اين همه ما را به خطر ميندازه

800
01:18:14,195 --> 01:18:15,719
ري ، ديگ بخار، کجاست ؟

801
01:18:15,897 --> 01:18:18,365
اين زخمي شده

802
01:18:18,533 --> 01:18:20,524
بلندش کن

803
01:18:34,515 --> 01:18:38,007
حالا براي تکميل نيروهاي هوايي ، نيروهاي دريايي را معرفي مي کنم

804
01:18:39,320 --> 01:18:44,417
با کمک اين سه گروه تحت فرمان ، شما مي تونيد کنترل زمين ، هوا ، دريا را به دست بگيريد

805
01:18:45,893 --> 01:18:51,058
و اگر همشو با هم بخوايد ، 25 درصد تخفيف دريافت مي کنيد

806
01:18:51,232 --> 01:18:54,565
و يک سفر نود روزه به دور دنيا

807
01:19:05,613 --> 01:19:08,673
حالا ؟ بايد پدربزرگ و از اينجا بياريم بيرون

808
01:19:09,317 --> 01:19:11,581
زود باش ، ري ، بايد يک راه حلي باشه

809
01:19:14,789 --> 01:19:16,984
اين يکي از اون پرنده ها است که حالا تصادف کرده

810
01:19:21,762 --> 01:19:25,027
ببخشيد ، پاي شما را سريع باند پيچي کرديم ،ولي اونقدرا هم بد نيست

811
01:19:25,199 --> 01:19:27,167
مي بينيد که همه الان دستشون بنده

812
01:19:28,102 --> 01:19:31,503
تو به هر سه گوي بخار احتياج داري تا کسري فشار را جبران کني

813
01:19:31,672 --> 01:19:34,197
دو تا کشش لازم را نخواهد داشت ،اين جا بيش از حد بزرگه

814
01:19:34,876 --> 01:19:39,575
دلم مي خواست قلعه بخار را ببينيد وقتي تکميل شد ، بيش از هر چيز بايد از شما قدرداني بشه

815
01:19:39,814 --> 01:19:41,372
تکميل شده ؟

816
01:19:41,883 --> 01:19:47,219
اين بنيادي ها ، ارزششو درک نمي کنن ، چشم هاشون دور دستو نمي بينه

817
01:19:47,588 --> 01:19:50,887
اين براشون يک کار است ، ديد اونا اصلا علمي نيست

818
01:19:51,359 --> 01:19:56,387
و از قدرت و شکوهي که براي قرن آينده به ارمغان مياره ،هيچي نميدونن

819
01:19:57,198 --> 01:19:59,029
يه چيزيو بين همه اين ها فراموش نکردي

820
01:19:59,200 --> 01:20:03,398
نه پدر ، فقط مي خواستم ، ري ، هم اين جا باشه ، نمي تونم اونو فراموشش کنم

821
01:20:04,472 --> 01:20:07,339
قربان ، افت سريع فشار در ناحيه 12 و 15 داريم

822
01:20:08,209 --> 01:20:10,871
دوازده و پانزده ؟ شير هر دو ناحيه را ببنديد

823
01:20:11,145 --> 01:20:13,545
وقتي بستيد ؛ آماده پرتاب باشيد

824
01:20:13,915 --> 01:20:15,883
پرتاب ؟ اوه خداي من

825
01:20:16,184 --> 01:20:18,175
بسيار خب ، پس آماده ميشيم

826
01:20:18,719 --> 01:20:21,552
دو تا گوي بخار کافي نيست ، ادي

827
01:20:21,722 --> 01:20:24,190
از خطر کردن ، پيشرفت حاصل ميشه

828
01:20:24,859 --> 01:20:27,657
خودتون بهم گفتين ،پدر ، مگه نه ؟

829
01:20:30,198 --> 01:20:33,759
من تو اتاق کنترل خواهم بود ، وقتي به مرحله نهايي رسيديد ،خبرم کنيد

830
01:20:34,235 --> 01:20:36,897
نه ، ادي ، اين کار نکن ، اين اشتباه بزرگيه

831
01:20:41,075 --> 01:20:42,838
چي ، اون چي بود ؟

832
01:20:55,289 --> 01:20:56,950
سيـــمون

833
01:20:57,592 --> 01:21:01,722
به نظر مياد ، قطر لوله ها يکي باشه

834
01:21:02,196 --> 01:21:04,960
چطوري مي تونند ،نگهش دارن ؟

835
01:21:08,035 --> 01:21:11,436
اين کار و تموم ميکنه ، توپ هاي ناو ، دمار از روزگارشون در مياره

836
01:21:12,273 --> 01:21:14,298
حق با شماست ، آدميرال

837
01:22:01,722 --> 01:22:05,021
اوه ، بله ،حالا سمت راستتو ببين

838
01:22:06,594 --> 01:22:08,152
خودشه

839
01:22:11,832 --> 01:22:15,268
همان طور که فکر مي کردم ، اون لعنتي ، يه کاره از نيروي دريايي سلطنتي ، راهشو کشيده اومده اينجا

840
01:22:15,803 --> 01:22:18,271
استيونسن ، بايد اون پايين باشه

841
01:22:21,742 --> 01:22:25,303
بايد جلوشونو بگيريم ، پدر و پدربزرگ هردوتاشون ، اون تو هستند

842
01:22:27,748 --> 01:22:29,648
توجه کن ، اتاق بخار اصلي ، صدامو ميشنوي ؟

843
01:22:30,351 --> 01:22:31,613
همين الان پرتابش کن

844
01:22:32,620 --> 01:22:36,386
ولي قربان ، ما براي پرتاب آماده نيستيم ، به اندازه کافي فشار نداريم

845
01:22:36,824 --> 01:22:39,884
اگر الان اين کار نکنيم ، ديگه هيچ وقت ، فرصت براي اين کار نداريم

846
01:22:40,261 --> 01:22:44,857
فشار ناحيه هاي 10/30 و 40 را ترکيب کن ، اون وقت دوباره فعالش کن ، تو مي توني

847
01:22:50,338 --> 01:22:54,468
داره عمل ميکنه ، اين طوري اختراعم را به رخ دنيا ، خواهم کشيد

848
01:23:00,881 --> 01:23:01,973
پرتـــــــــــــــاب

849
01:23:21,602 --> 01:23:25,561
آروم باشيد ، آقايون ، اين بخشي از نمايش ماست ، ما کاملا در امانيم

850
01:23:26,006 --> 01:23:28,201
مستقيم بريد خواهش ميکنم

851
01:23:28,376 --> 01:23:31,402
اين تونل ما را به جايگاه مشاهده ميبره

852
01:23:33,047 --> 01:23:36,346
اون احمق کار خودشو کرد ، خدا بهمون کمک کنه ، داره شروع ميشه

853
01:23:54,135 --> 01:23:58,970
فکرشو ميکردم ،ممکنه مهندس باشند ،اما از نظامي گري چيزي نمي دونند ، چند لحظه ديگه ؛همه چي خراب ميشه

854
01:23:59,273 --> 01:24:01,764
يه لحظه صبر کنيد ،زود قضاوت نکنيد

855
01:24:02,143 --> 01:24:03,576
اون چيه اونجا ؟

856
01:24:03,744 --> 01:24:05,609
باور نکردنيه ، امکان نداره

857
01:24:12,453 --> 01:24:14,751
سيمون ،تو اينجايي ؟

858
01:24:21,662 --> 01:24:23,061
جواب بده

859
01:24:32,239 --> 01:24:35,902
دکتر ادوارد ، چه بلايي سرتون اومده ،دستتون اون جا چيکار ميکنه ؟

860
01:24:37,311 --> 01:24:39,802
سيمون! وحشتناکه ، دکتر ادوارد به کمک احتياج داره

861
01:24:41,182 --> 01:24:43,275
نيازي به نگراني نيست ، دوشيزه اسکارلت ، من حالم خوبه

862
01:24:43,884 --> 01:24:47,513
/ اين شيوه من براي هدايت قلعه بخاره ، من بخشي از اون ميشم

863
01:24:47,755 --> 01:24:51,156
خب ، براي چي بايد يه قلعه را هدايت کنيم ؟ قلعه ها که جايي نميرن

864
01:24:51,459 --> 01:24:55,293
فشار 92 درصده ، ما آماده ايم ، پرتاب کنيد

865
01:24:56,130 --> 01:24:58,792
حالا متوجه ميشيد ، نگاه کنيد

866
01:25:10,845 --> 01:25:12,836
قلعه بخار

867
01:25:48,516 --> 01:25:51,349
نه پدر ، اون عمل نميکنه ، منفجر ميشه ، نه پدر ،نه

868
01:25:51,852 --> 01:25:53,342
عاليه

869
01:25:54,455 --> 01:25:56,946
منظره واقعا شگفت انگيزيه

870
01:25:58,392 --> 01:25:59,586
ديويد ، تو حالت خوبه ؟

871
01:25:59,760 --> 01:26:03,594
از امروز ، دنيا در برابر دانش سر تعظيم فرود مياره

872
01:26:04,265 --> 01:26:08,361
تو چي داري مي گي ؟ اون وسيله ناپايداره ، بالاي لندن منفجر ميشه

873
01:26:08,602 --> 01:26:11,366
بايد همه را خبر کنيم / فراموشش کن

874
01:26:12,172 --> 01:26:14,868
گوي بخار هنوز اينجاست و اين به معناي همه چيزه

875
01:26:15,910 --> 01:26:18,743
نه ، اونو نميدم به استيونسن ، اون نميتونه سواستفاده کنه

876
01:26:19,280 --> 01:26:25,981
البته که نه ، بلند شدن قلعه بخار به معناي پايان کار رابرت استيونسونه ، اون اعتبارشو از دست ميده

877
01:26:26,554 --> 01:26:28,522
ولي من قصد ندارم ؛ همراهش سقوط کنم

878
01:26:30,991 --> 01:26:35,052
من و تو ،ري ، با هم يک کارگاه مي سازيم ،چي مي گي ؟

879
01:26:35,229 --> 01:26:36,253
يک کارگاه ؟

880
01:26:36,630 --> 01:26:41,090
دقيقا ، يک کارگاه مي سازيم و روي گوي بخار کار مي کنيم و باهاش يه جنگ افزار مي سازيم

881
01:26:41,802 --> 01:26:43,770
پول از سرو کولمون بالا ميره

882
01:26:44,004 --> 01:26:46,097
از آمريکا... شايدم از فرانسه

883
01:26:46,507 --> 01:26:52,275
حتي از خانواده سلطنتي بريتانيا که روي ما سرمايه گذاري مي کنند ،آره ،حتي اونا در رسيدن به اين نيرو شريک ميشند

884
01:26:53,581 --> 01:26:56,414
يه جنون جهاني حسابي ، چون اونا به دانش احتياج دارند ، خيلي واضحه

885
01:26:56,584 --> 01:26:59,781
اون گوي بخار در يک لحظه همه چيز را عوض کرد

886
01:26:59,954 --> 01:27:03,617
تازه يک نابغه از خانواده استيم ، درست اينجا در کنارمه

887
01:27:04,258 --> 01:27:08,558
پسري که مي تونه از پس يه ماشين پيچيده پرنده بربياد و با يک نگاه سر از کارش در بياره

888
01:27:09,096 --> 01:27:11,587
تعميرش کنه و ارتقاش بده

889
01:27:11,765 --> 01:27:13,130
اين عاليه ، ري

890
01:27:13,767 --> 01:27:18,966
پدر و پدربزرگم بهمراه اسکارلت و خيلي هاي ديگه توي اون قلعه بخارند و جونشون در خطره

891
01:27:19,239 --> 01:27:21,639
منم ميخوام برم کمکشون کنم ، تو هم نميتوني جلومو بگيري

892
01:27:22,109 --> 01:27:24,134
و اگر اين کارو نکنم ، چي ؟ ري

893
01:27:24,845 --> 01:27:26,676
وقت جر و بحث کردن ندارم ، فقط وايستا عقب

894
01:27:27,615 --> 01:27:31,449
از اين کار متنفرم ؛ولي حاضر نيستم ، تو و اون گوي از دست بدم

895
01:27:31,752 --> 01:27:34,312
تو راه ديگه اي برام نذاشتي ،ري ،حالا که اينطور شد ، منم داغونش مي کنم

896
01:27:38,492 --> 01:27:39,584
تمومش کن

897
01:27:48,202 --> 01:27:50,693
خيلي خوب شد ،حالا ميشه باهاش يه کاري کرد

898
01:27:52,773 --> 01:27:54,832
به يه گيره احتياج دارم

899
01:28:06,820 --> 01:28:10,620
معناي اين کار چيه ؟ ميخواين ما رو به کشتن بدين! فورا ما رو از اين جا ببريد بيرون

900
01:28:11,392 --> 01:28:14,725
دليلي براي نگراني وجود نداره ، امنيت شما کاملا تضمين شدست

901
01:28:14,895 --> 01:28:17,489
سيستم اضطراري ما عالي طراحي شده

902
01:28:17,731 --> 01:28:20,723
هر نوع اتفاقي از قبل توسط بنياد اوهارا پيش بيني ميشه

903
01:28:20,901 --> 01:28:23,369
اگر اين طوريه ،دوست دارم سيستم اضطراريشو ببينم ، همين حالا

904
01:28:33,681 --> 01:28:36,514
وقتي باقي نمونده ،همين حالا بايد جلوشو بگيرم

905
01:28:51,865 --> 01:28:53,765
براي مهيا کردن يک ترفند خيلي دير شده

906
01:28:54,001 --> 01:28:56,731
براي چي آدما دارن اينطوري به سمت ما تيراندازي مي کنند ؟

907
01:28:57,771 --> 01:28:59,671
مسير را عوض ميکنيم ؛ اين ما رو از خطر نجات ميده

908
01:29:32,773 --> 01:29:35,936
چي ؟ اونا شيطانند ، تمام رودخونه يخ زده

909
01:29:36,977 --> 01:29:40,606
اگر گاز تو فشار هاي بالا ،فشرده کنيم که به حجم اصليش برسه

910
01:29:40,781 --> 01:29:44,444
وقتي آزاد بشه ، گرما را از اطرافش ميگيره ، بنابراين همه چي ،يخ ميزنه

911
01:29:56,563 --> 01:30:01,227
يه خورده بيشتر ،حالا ، فقط لازمه فشار را تنظيم کنم و به جريان بندازمش

912
01:30:12,646 --> 01:30:16,207
ميبيني! پدر ؟ اين قلعه بخاره

913
01:30:16,784 --> 01:30:18,581
داره اين سمت مياد

914
01:30:25,025 --> 01:30:26,117
حالا تو کنترل منه

915
01:30:37,237 --> 01:30:43,005
باور نکردنيه ، يک قلعه غول آسا که مي تونه تو هوا پرواز کنه

916
01:30:43,544 --> 01:30:46,138
حتي ، کشتي هوايي تو اين اندازه نيست

917
01:31:06,567 --> 01:31:08,626
حالا تحت کنترل منه

918
01:31:14,975 --> 01:31:16,374
ري

919
01:31:16,910 --> 01:31:21,677
بايد خودش باشه ، هيچ کي غير از اون سوار چنين چيزي نميشه و اين ور اون ور نمي پره

920
01:31:22,416 --> 01:31:25,977
اوه ،دوشيزه اسکارلت ، شما اونجاييد ،خيلي خوشحالم دوباره مي بينمتون

921
01:31:26,153 --> 01:31:28,849
خيلي نگرانم کردين / سيمون

922
01:31:29,690 --> 01:31:30,679
اين جا ،اتاق کنترله

923
01:31:30,858 --> 01:31:34,885
قلب قلعه بخار /اين برج ميتونه نيروهاتونو به يک ميدان نبرد ببره

924
01:31:35,062 --> 01:31:38,691
و بعدش فرود بياد و دژ عظيمي را پيش چشم دشمنانتون بسازه

925
01:31:38,866 --> 01:31:41,835
ديگه چيزي را نمي خوايم ، فقط بگو از اين جا چطور ميتونيم بريم بيرون ؟

926
01:31:42,669 --> 01:31:46,435
ولي مي تونيد ببينيد که ما داريم نبرد ميبريم ؛ تازه هنوز همه چيز رو نشونتون ندادم

927
01:31:47,207 --> 01:31:50,836
جيسون ، بيارش بيرون ، عجله کن ، ميخوام به همه نشونشون بدم/ سيمون

928
01:31:51,445 --> 01:31:54,346
بسه ديگه / پول در آوردن ميزاريم براي بعد ،مردم دارن آسيب مي بينند

929
01:31:54,882 --> 01:31:57,612
پس سعي کردي ما رو به کشتن بدي ؟

930
01:31:57,851 --> 01:32:01,514
اون غرفه خوشگلم ،تيکه تيکه شد ،اين وحشتناکه

931
01:32:12,532 --> 01:32:14,329
اوناهش ،اون جاست ،بزنيدش

932
01:32:18,038 --> 01:32:19,630
اون جاست

933
01:32:53,507 --> 01:32:56,499
اين بار ديگه نمي توني ، قسر در بري ، وروجک

934
01:33:18,198 --> 01:33:19,995
آتش

935
01:33:26,039 --> 01:33:27,404
آماده

936
01:33:31,712 --> 01:33:32,940
حالا بکشيد

937
01:33:55,135 --> 01:33:56,227
اون ديگه چيه ؟

938
01:33:56,870 --> 01:33:58,132
يه چيزي ما رو نگه داشته

939
01:33:58,472 --> 01:34:00,531
اون پايين گير افتاديم ،از اينجا مي تونيم ببينيم

940
01:34:01,174 --> 01:34:02,334
اين چيه ؟

941
01:34:09,483 --> 01:34:13,544
استيونسن ،ميخواي منو بکشي پايين،کاري که هيچ وقت نتونستي

942
01:34:13,720 --> 01:34:15,187
ببينم اين بار مي توني

943
01:34:15,355 --> 01:34:16,686
فشار را زياد کنيد

944
01:34:23,330 --> 01:34:25,696
دکتر ،خيلي خطرناکه ،خواهش ميکنم ،نگهش دارين

945
01:34:26,099 --> 01:34:30,502
خفه شو ، الان نمي تونيم بايستيم ، فشار زياد کن

946
01:35:01,701 --> 01:35:02,861
اون ، ري

947
01:35:11,078 --> 01:35:13,012
استيونسن ؟ با ما در ميوفتي ؟ هان ، نشونت ميدم

948
01:35:15,382 --> 01:35:18,283
آماه باش ،تفنگ ، بزنيدش

949
01:35:21,788 --> 01:35:23,619
اين بازي بچه گونست

950
01:35:31,531 --> 01:35:33,624
بايد پاتو مي کشيدي کنار ،استيونسن

951
01:35:35,969 --> 01:35:37,266
بازم تويي

952
01:35:38,138 --> 01:35:40,572
با اون کارت ممکنه ،باعث کشته شدنه کسي بشي ، ولي من نميزارم

953
01:36:11,438 --> 01:36:13,668
اتاق کنترل ،اونوره، بايد برم داخلش

954
01:36:17,777 --> 01:36:19,506
اين پايان نمايشه

955
01:36:19,713 --> 01:36:22,375
همه از اين طرف

956
01:36:22,816 --> 01:36:24,181
سيمون

957
01:36:30,857 --> 01:36:32,688
جهنمي به پا شده

958
01:36:44,371 --> 01:36:45,861
همان طور که بزرگان ميگن

959
01:36:46,139 --> 01:36:50,701
خرد بهتر از دلاوريه و اين شعار ماست ،همان طور که ژنرال ها

960
01:36:51,011 --> 01:36:53,809
،نقشه هاي تمام عياري دارند ، بنابراين ما همين کشتي هوايي را براي مواقع اضطراري ساختيم

961
01:36:54,047 --> 01:36:58,848
البته ميشه براي شناسايي هم ازش استفاده کرد ،از اون جايي که از گاز هيدروژن استفاده مي کنيم

962
01:37:02,022 --> 01:37:04,115
چيکار دارين مي کنين ؟ برگردين سر پست هاتون

963
01:37:11,131 --> 01:37:13,065
همتون اخراجيد

964
01:37:14,501 --> 01:37:16,366
اتاق ديگ بخار ،گزارش بده ،فورا ،جواب بده

965
01:37:16,536 --> 01:37:18,697
ما خورديم به زمين ،متوجه هستين ؟

966
01:37:18,872 --> 01:37:20,100
بقيه کجان ؟

967
01:37:20,273 --> 01:37:23,504
از اون جا بياين بيرون و يه کاري بکنيد ،همين جوري نشينيد ،دکمه ها رو فشار بدين

968
01:37:23,677 --> 01:37:24,871
اتاق بخار اصلي

969
01:37:25,645 --> 01:37:29,103
جوابي نمي گيري ؟ هيچکي اون پايين نيست

970
01:37:29,282 --> 01:37:31,079
حقيقت نداره ، چطوري آزاد شدي

971
01:37:32,185 --> 01:37:33,243
دکتر لويد ،شماييد

972
01:37:34,187 --> 01:37:36,018
تموم شد ،ادي

973
01:37:36,289 --> 01:37:39,156
قلعه بخار داره منفجر ميشه

974
01:37:39,693 --> 01:37:41,752
روياي ما نقش بر آب شد ، وقت رفتنه

975
01:37:42,062 --> 01:37:43,188
مسلما ، اين طور نيست

976
01:37:43,363 --> 01:37:47,163
اين قلعه متعلق به ماست ،شماها نميتونيد بزنيد ،داغونش کنيد

977
01:37:47,434 --> 01:37:49,527
پدر ،درمورد روياي ما اشتباه ميکني

978
01:37:50,070 --> 01:37:51,162
از کجا مي دوني ؟

979
01:37:52,038 --> 01:37:57,169
به خاطر اينکه وقتي اين قلعه از زمين کنده شد و به آسمان ها رفت ، رويا به حقيقت پيوست

980
01:37:58,211 --> 01:37:59,235
اين ديدگاه تو

981
01:37:59,579 --> 01:38:02,139
وقت اين فلسفه بافي هاي کسل کنندتون نيست

982
01:38:02,315 --> 01:38:05,045
فقط کارتونو انجام بدين و مارو به حرکت در بياريد

983
01:38:06,219 --> 01:38:10,679
قلعه بخار اگر داغون بشه ،مهم نيست ، چون جهانيان ديدنش

984
01:38:11,324 --> 01:38:13,554
، شاه و گدا بر قدرتش غبطه مي خورند

985
01:38:13,793 --> 01:38:17,559
وقتي ، شگفتي اينچنين آشکار شد ، به طور مجزا به حيات خودش ادامه مي ده

986
01:38:18,064 --> 01:38:21,056
حتي اگه نابود شه و به هزاران تکه تبديل شه

987
01:38:21,735 --> 01:38:23,999
يکي ديگه دوباره مي سازتش ،اونا يه راهي پيدا مي کنند

988
01:38:24,204 --> 01:38:25,967
و فکر مي کني ؟ چرا اين طوريه ؟

989
01:38:27,907 --> 01:38:30,705
چون اين نهايت زيبايي ، ميبيني! پدر

990
01:38:35,115 --> 01:38:38,573
در قرن آينده و قرن هاي بعد از اون

991
01:38:38,752 --> 01:38:41,448
دانش به پيشرفتش ادامه مي ده

992
01:38:41,621 --> 01:38:44,749
انسان از قدرت حيرت آورش ، مات و مبهوت ميشه

993
01:38:46,126 --> 01:38:48,321
همين طور که مي گي ، مي تونه کاملا درست باشه

994
01:38:48,928 --> 01:38:54,730
ولي قلب انسان ، آماده نيست تا آلوده چنين فساد و حماقتي بشه

995
01:38:55,168 --> 01:38:58,296
با همچين قدرتي چيکار مي کنند ؟ جهان را به جنگ و آشوب مي کشند

996
01:38:58,471 --> 01:39:02,874
همون آشوبي که ما رو تغيير ميده ، با واقعيت تطبيق پيدا مي کنه،

997
01:39:03,443 --> 01:39:06,344
ولي قلب جلو تر از همه قرار داره ،/ پدر

998
01:39:06,546 --> 01:39:10,107
يک فکر ساده لوحانه ،درست مثل شهر بازي بچه هاست

999
01:39:10,684 --> 01:39:14,848
ساکت ، دکتر لويد ، شما نمي تونيد اين کار بکنيد

1000
01:39:15,388 --> 01:39:17,356
اسکارلت ، بزار کارمو بکنم

1001
01:39:18,291 --> 01:39:21,818
بهم شليک کن و دانش 50 سال به عقب بنداز

1002
01:39:23,163 --> 01:39:24,323
منو ببخش

1003
01:39:25,532 --> 01:39:26,829
پدربزرگ ، نه

1004
01:39:29,135 --> 01:39:30,796
پدر!! / ري

1005
01:39:30,970 --> 01:39:33,768
اون چي کار کرد ؟ / دکتر لويد به دکتر ادوارد شليک کرد

1006
01:39:34,841 --> 01:39:37,139
ري ، عجله کن و دختر بردار و از اين جا برين بيرون

1007
01:39:37,677 --> 01:39:39,372
براي چي ؟

1008
01:39:40,547 --> 01:39:42,014
پدر

1009
01:39:42,182 --> 01:39:43,513
ري ، تمومش کن

1010
01:39:43,683 --> 01:39:46,208
شما ، الان به پدر شليک کردين ، براي چي اين کار کردين ؟

1011
01:39:46,386 --> 01:39:50,584
پسرم را آزاد کردم از توهمات کثيفش

1012
01:39:51,825 --> 01:39:53,520
پدر

1013
01:39:56,329 --> 01:39:58,297
فرار کن ، اين به نفع همه ماست

1014
01:39:59,032 --> 01:40:00,590
نه من اينجوري ، پدرم را تنها نميزارم

1015
01:40:06,806 --> 01:40:09,172
جا نداريم ، برو پايين

1016
01:40:09,843 --> 01:40:11,811
حالا خوب ،گوش کن ،ري

1017
01:40:12,545 --> 01:40:15,571
سرنوشت من و پدرت با سرنوشت اين قلعه گره خورده

1018
01:40:18,752 --> 01:40:22,017
ما بوديم که قلعه بخار را ساختيم و به لطف خدا اينقدر با عظمت شد

1019
01:40:22,455 --> 01:40:26,949
ولي اينقدر ، قوي نبوديم و قلب هامون اينقدر پاک نبود تا اون لطف ، فراموش نکنيم

1020
01:40:27,460 --> 01:40:29,951
و نزاريم ، بعدا تبديل به يه هيولا بشه

1021
01:40:30,730 --> 01:40:33,255
منم بايد همراه پدرت ، نابود بشم

1022
01:40:33,700 --> 01:40:34,928
ميفهمي ، ري ؟

1023
01:40:35,702 --> 01:40:36,964
ولي

1024
01:40:37,537 --> 01:40:42,975
تو وارث خانواده استيم هستي ، تو خوب و بد را از هم تشخيص ميدي ،هيچ وقت نزار گمراه بشي

1025
01:40:43,376 --> 01:40:47,437
گنج هاي دانش را دست طمعکاران و تبهکاران نده

1026
01:40:47,981 --> 01:40:49,846
تو بايد آينده را براي همه ما حفظ کني

1027
01:40:52,752 --> 01:40:55,585
حالا برو ، ري

1028
01:40:56,256 --> 01:40:57,280
اما ، پدر بزرگ

1029
01:40:59,159 --> 01:41:01,127
برو ، استيم پسر

1030
01:41:01,561 --> 01:41:03,495
شما متوجه نيستين ، گوش کنيد

1031
01:41:03,663 --> 01:41:07,622
اگر قلعه وسط شهر منفجر بشه ، لندن با خودش ميبره هوا

1032
01:41:08,234 --> 01:41:10,998
مسير خودم تنظيم کردم ، مابالاي تايمز هستيم

1033
01:41:11,671 --> 01:41:15,471
نه! ما بالاي رودخونه نيستيم ، از تايمز منحرف شديم/ ما کجاييم ؟

1034
01:41:16,009 --> 01:41:19,809
درست در وسط شهر ، درست در مرکز شهرقلعه به زمين نشسته ، نميشه از جا کندش، و داره همه چيزو در اطرافش منفجر ميکنه ، بياخودت ببين ،پدربزرگ

1035
01:41:27,020 --> 01:41:29,750
چطور کارمون به اينجا کشيد ؟ اصلا قرار نبود اينجوري بشه

1036
01:41:30,290 --> 01:41:31,985
بايد فورا برش گردونيم به تايمز

1037
01:41:32,659 --> 01:41:33,751
خب ، چطوري ؟

1038
01:41:40,934 --> 01:41:43,027
پدر کجا رفته ؟ اون اينجا نيست

1039
01:41:44,304 --> 01:41:46,898
سيستم اضطراري را فعال کرده

1040
01:41:47,173 --> 01:41:50,267
اون وسايل را مهر و موم کرده ، حالا هيچ راهي نيست

1041
01:41:50,443 --> 01:41:51,967
پس حالا چيکار کنيم ؟

1042
01:42:04,524 --> 01:42:08,790
ري ، خوب گوش کن ، من ميرم پايين ، تو اتاق سيستم قديمي ، شير اصلي را مي بندم

1043
01:42:08,995 --> 01:42:11,156
و بخار ، منبعشو ، قطع مي کنم

1044
01:42:11,431 --> 01:42:15,925
تو ميري به اتاق ديگ بخار اصلي و گوي بخار را جا مي زني

1045
01:42:16,469 --> 01:42:22,567
وقتي متصل شد، يه جور همه شيرها را باز مي کنيم ، بعد اگر شانس بياريم ، من هدايتش مي کنم به تايمز

1046
01:42:22,976 --> 01:42:24,568
دکتر

1047
01:42:24,844 --> 01:42:28,803
قراره من اين بالا چکار کنم ؟ آخه چقدر بايد رفتار گستاخانه تحمل کنم 

1048
01:42:30,350 --> 01:42:31,442
سيمون

1049
01:42:47,834 --> 01:42:49,267
اتاق ديگ اصلي بخار

1050
01:43:05,752 --> 01:43:07,481
دوباره برگشتيم خونه اول

1051
01:43:08,054 --> 01:43:13,253
هر چيزي ديگه اي رو تو اين قلعه عوض کردند ، به جز اين اطاقکو که خيلي ابتداييه

1052
01:43:15,395 --> 01:43:17,056
همه چي به اين بستگي داره

1053
01:43:17,864 --> 01:43:21,391
اين هسته واقعيه قلعه بخار

1054
01:43:27,006 --> 01:43:29,031
اين ديگه چي بود ؟

1055
01:43:34,147 --> 01:43:35,614
اون ديگه چي بود ؟

1056
01:43:47,560 --> 01:43:50,154
ري ! من تو موقعيتم

1057
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
گوي بخار را متصل کن

1058
01:43:59,472 --> 01:44:02,100
ري ! مشکل چيه ؟

1059
01:44:02,275 --> 01:44:04,334
پدربزرگ ! 

1060
01:44:08,581 --> 01:44:11,550
پدربزرگ ! منم ، يه مشکلي برام پيش اومده

1061
01:44:11,818 --> 01:44:14,446
گوي وصل شد، براي چي اينقدر طولش ميدي ؟

1062
01:44:14,654 --> 01:44:17,555
يه چنگک فلزي غول پيکر اينجاست که مي خواد من رو له بکنه

1063
01:44:18,091 --> 01:44:20,651
اين ديگه چه جور وسيليه ! تا حالا مثل شو نديده بودم

1064
01:44:20,927 --> 01:44:22,622
يعني چي مي تونه باشه ؟

1065
01:44:23,062 --> 01:44:26,054
اون يه جرثقيل ساخته ، وقتي اهرم ها باز ميشند ، قلاب ها  رديف ميشند

1066
01:44:27,333 --> 01:44:32,566
ولي اون جرثقيل ها بايد وقتي کار ساخت تموم شد ، برداشته بشند و  اونايي که قرار بود قسمتي از ديوار باشند ، ديگه کار نمي کنند

1067
01:44:32,972 --> 01:44:34,564
اين يکي خيلي خوب داره کار ميکنه ،مي خواد منو بکشه

1068
01:44:36,275 --> 01:44:39,574
عقلتو به کار بنداز ، جرثقيل ها که خود به خود کار نمي کنند

1069
01:44:40,146 --> 01:44:42,444
يه نفر راهشون انداخته

1070
01:44:42,615 --> 01:44:43,775
کنترل ها را پيدا کن

1071
01:44:58,665 --> 01:45:01,896
تو ،اونجايي ؟ ري

1072
01:45:02,835 --> 01:45:04,894
ري ! جواب بده 

1073
01:45:30,763 --> 01:45:32,321
آهاي ، دکتر ادوارد

1074
01:45:55,588 --> 01:45:57,146
کارت عالي بود ،آلفرد

1075
01:45:57,690 --> 01:45:59,157
کوبونديش به ديوار ، حتما تا حالا مرده

1076
01:46:12,171 --> 01:46:13,604
حالا

1077
01:46:51,144 --> 01:46:53,942
زود باش ، ميدونم که مي توني

1078
01:46:59,352 --> 01:47:01,582
آره ، کارت عالي بود

1079
01:47:11,364 --> 01:47:12,831
درست شد

1080
01:47:24,510 --> 01:47:26,978
مشکل چيه ، ري ، فشار جريان نداره، پس چي شد ؟

1081
01:47:27,146 --> 01:47:32,209
کار با دو تا گوي ، سيستم از نفس انداخته ، حالا فشار گير کرده 

1082
01:47:32,385 --> 01:47:33,647
مي تونم از اتاق کنترل آزادش کنم

1083
01:47:33,986 --> 01:47:38,286
ولي من پايينم ، اصلا امکانش نيست

1084
01:47:39,759 --> 01:47:42,489
کدام يک از اينا را بايد فشار بدم ؟ ري

1085
01:47:43,062 --> 01:47:45,963
کنترل ها برگشتن ، ري ، صدامو ميشنوي

1086
01:47:46,332 --> 01:47:50,462
نميدونم ، پدرت کجا رفته ؟ ولي فکر کنم بتونم از پسش بر بيام ، فقط بگو چطوري اين کار را بکنم ؟

1087
01:47:50,903 --> 01:47:54,395
خيلي خوب ، اسکارلت ، سمت راستتو نگاه کن  

1088
01:47:54,640 --> 01:47:56,369
صفحه کنترل ديگ بخار اصلي را مي بيني ؟

1089
01:47:56,576 --> 01:48:00,068
خيلي خوب ، شيرها را از پايين ترين شماره تا بالاترين شماره به ترتيب باز کن

1090
01:48:00,913 --> 01:48:04,508
ري ! چي شده ، بهم بگو چه خبره ؟

1091
01:48:09,789 --> 01:48:13,782
نبايد با اسلحه بازي کني ، پدر ! ممکنه يک نفر صدمه ببينه

1092
01:48:18,164 --> 01:48:21,065
گوشت ، ظريفه ، خيلي زود پاره ميشه

1093
01:48:21,734 --> 01:48:24,828
از طرفي ديگه ،فلز به سختي آسيب ميبينه و آسون تعمير ميشه

1094
01:48:25,438 --> 01:48:29,807
درسته ، گلوله ها هم از فلز بودند که تو را از توهم نجات دادند

1095
01:48:30,343 --> 01:48:31,742
توهم ؟

1096
01:48:32,111 --> 01:48:33,806
اون چه توهمي مي تونه باشه ؟

1097
01:48:36,249 --> 01:48:40,618
اطرافت نگاه کن ، من درست وسط توهمات توام

1098
01:48:44,357 --> 01:48:47,121
شانزده .. هفده

1099
01:48:48,060 --> 01:48:49,391
هيجده نيست ؟

1100
01:48:50,062 --> 01:48:51,256
ري ! هيجدهمي نيست

1101
01:48:51,697 --> 01:48:56,327
اين  چرخه هيجدهميه

1102
01:48:57,236 --> 01:49:00,831
آره ، لوله هواشو داره بيرون ميده ، فشار داره جريان پيدا ميکنه ، ادامه بده

1103
01:49:01,374 --> 01:49:02,773
عاليه ، ري

1104
01:49:03,476 --> 01:49:07,276
معنيش اينه که موفق شدي 30 درصد از عملکرد اين برج را درک کني

1105
01:49:07,780 --> 01:49:10,271
چرنده ، حداقل 70 درصدشو ميفهمه

1106
01:49:10,449 --> 01:49:13,077
حالا ،خودي نشون بده و اون فلکه را ببند

1107
01:49:14,620 --> 01:49:16,087
کدوم فلکه ؟

1108
01:49:18,491 --> 01:49:23,121
به زودي همه چي شروع ميشه ، ميشه به دنيا اون بخشي که تو طراحي کردي ، نشون داد

1109
01:49:23,362 --> 01:49:25,057
داستان افسانه اي

1110
01:49:25,564 --> 01:49:26,963
ري ! صدامو ميشنوي ؟

1111
01:49:29,802 --> 01:49:31,269
ري

1112
01:49:32,905 --> 01:49:35,840
پدربزرگ ،تونستم گوي نصب کنم

1113
01:49:36,008 --> 01:49:39,842
اما همه جا پر درزه ، کل اينجا داره مچاله ميشه

1114
01:49:40,012 --> 01:49:42,606
شايدم 10 دقيقه ... شايدم 5 دقيقه

1115
01:49:43,516 --> 01:49:45,006
پس از اونجا بيا بيرون  

1116
01:49:45,184 --> 01:49:49,314
هر کاري که تونستي انجام دادي ،اسکارلتو از اتاق کنترل در بيار 

1117
01:49:49,522 --> 01:49:51,285
و هر دوتاتون زود برين بيرون ،سريعتر

1118
01:49:51,590 --> 01:49:52,750
بسيار خب 

1119
01:49:53,159 --> 01:49:54,524
اسکارلت

1120
01:49:54,894 --> 01:49:56,828
تو اونجايي ؟ صدامو ميشنوي ؟/ ري

1121
01:49:57,997 --> 01:49:59,965
دارم ميام بالا ، صبر کن

1122
01:50:06,138 --> 01:50:07,901
گوي جا زدم ،حالا چه جوري برگردم ؟

1123
01:50:30,429 --> 01:50:32,192
خودشه ،اين بايد جواب بده

1124
01:50:54,086 --> 01:50:56,054
بسيار خب ، بيا بکشيمش بالا

1125
01:51:33,793 --> 01:51:35,420
اون چرخ و فلکه ؟

1126
01:51:54,647 --> 01:51:56,808
خب ، البته يه چيزه جالبم براي بچه ها داريم

1127
01:51:57,450 --> 01:51:59,645
اين چند دقيقه بهمون وقت ميده

1128
01:52:11,130 --> 01:52:14,258
زمان حياتيه ، بايد دقيق باشيم

1129
01:52:14,433 --> 01:52:18,130
وقتي که اين اهرم بکشيم ، فشار تخليه ميشه ، و برج شروع ميکنه به افتادن

1130
01:52:18,304 --> 01:52:20,135
در اين لحظه نبايد شک کرد

1131
01:52:21,040 --> 01:52:25,136
درسته ،پدر ، بيا اينو با هم انجام بديم ،مثل سابق

1132
01:53:17,630 --> 01:53:18,688
ري

1133
01:53:26,305 --> 01:53:28,239
عجله کن ، بايد از اينجا بريم بيرون

1134
01:53:28,407 --> 01:53:32,537
کل قلعه داره متلاشي ميشه ، اين چه جوري کار مي کنه

1135
01:53:33,179 --> 01:53:37,513
از کار افتاده ، ديگه فشاري نمونده ، بايد يه راه ديگه اي براي بيرون رفتن پيدا کنيم

1136
01:53:40,920 --> 01:53:42,353
حا لا چي ؟ ري  

1137
01:53:43,522 --> 01:53:45,649
چه جوري از اينجا خارج شيم ، بايد يه راهي باشه

1138
01:53:45,858 --> 01:53:50,090
پدربزرگ ، آسانسور شکسته و دستگاه پرنده هم بخار نداره

1139
01:53:50,262 --> 01:53:52,696
خداي من ،حالا چکار کنيم ؟

1140
01:54:23,596 --> 01:54:26,690
ري ،تو اونجايي ؟ صدامو ميشنوي ؟ / پدر

1141
01:54:26,865 --> 01:54:31,564
خوب گوش کن / يک اهرم با دسته قرمز رنگ کنار صندلي کنترله ، سمت راست

1142
01:54:32,238 --> 01:54:35,105
قرار بود سيستم فراره من باشه ، حالا ماله تو

1143
01:54:35,274 --> 01:54:36,571
ازش استفاده کن ،بجنب

1144
01:54:37,243 --> 01:54:40,076
شما و پدربزرگ ،چي ؟ شمام بايد با ما بياين ،عجله کنيد

1145
01:54:40,980 --> 01:54:43,073
نمي خواد به فکر ما باشي ، فقط از اون جا بريد

1146
01:54:43,582 --> 01:54:45,914
نمي تونم ، شما را تنها بزارم

1147
01:54:46,085 --> 01:54:50,954
وقت تلف نکن ، اگه عجله نکنيم ،هممون مي ميريم ، نه صبر کن

1148
01:54:55,094 --> 01:54:56,584
خب ، ديگه نميشه کاريش کرد

1149
01:54:58,130 --> 01:54:59,392
چي شده ؟

1150
01:55:00,266 --> 01:55:02,564
مواظب خودت باش ،پدر

1151
01:55:04,136 --> 01:55:06,969
يعني چي ؟ کجا داري ميري ؟

1152
01:55:12,911 --> 01:55:15,505
اين اتصال برقرار مي کنه

1153
01:55:19,251 --> 01:55:21,617
اون ها را ميبندم و برش مي گردونم به پشت قلعه

1154
01:55:23,122 --> 01:55:26,580
ميشناسمت ادي ، يه ماري تو آستينت داري

1155
01:55:28,494 --> 01:55:29,654
ولي به کار نمياد

1156
01:55:33,832 --> 01:55:36,630
اين جلوي بازيتو مي گيره

1157
01:55:37,870 --> 01:55:39,098
 اگه بخواي مي توني همراش بري تو تايمز

1158
01:55:40,039 --> 01:55:41,631
اددددي

1159
01:55:59,658 --> 01:56:02,525
بايد عجله کنيم ، اون اهرم کجاست ؟ 

1160
01:56:02,695 --> 01:56:03,992
اينه ؟

1161
01:56:07,533 --> 01:56:09,194
اين چيه ؟ خودشه

1162
01:56:11,136 --> 01:56:13,696
انگار رختکن کسي يه ؟ کي ؟

1163
01:56:22,181 --> 01:56:23,205
فرو ريخت

1164
01:56:49,942 --> 01:56:52,502
نه ،اسکارلت

1165
01:58:23,469 --> 01:58:24,595
همه جا يخ زده

1166
01:58:45,924 --> 01:58:48,324
محکم بچسب ، ديگه داريم ميشينيم ،/ کجا ؟

1167
01:58:48,794 --> 01:58:50,022
اون جا رو

1168
01:59:01,206 --> 01:59:02,434
من نميتونم ببينم

1169
01:59:10,249 --> 01:59:12,911
آه ، ري ،ما نجات پيدا کرديم

1170
01:59:21,660 --> 01:59:25,391
دکتر ادوارد/ دکتر لويد

1171
01:59:26,698 --> 01:59:28,825
فکر ميکني چه بلايي سرشون اومده ؟

1172
01:59:33,839 --> 01:59:36,569
دوشيزه اسکارلت

1173
01:59:44,383 --> 01:59:47,375
اونااونجان ،مطمئنم حالشون خوبه،/ ولي

1174
01:59:47,553 --> 01:59:52,547
عصر دانش تازه داره شروع ميشه ،بعيد ميدونم اونا بخوان از دست بدنش (ترجمه از عليرضا از تيم ترجمه اختصاصي دنياي انيمه