1
00:00:47,332 --> 00:00:53,495
Op de verdoemde planeet Krypton zette 'n wetenschapper
zijn zoontje op 'n ruimteschip op weg naar de aarde.

2
00:00:53,581 --> 00:00:58,581
Opgevoed door 'n boer en diens vrouw werd
de jongen onze grootste beschermer... Superman.

3
00:00:58,667 --> 00:01:03,828
Maar toen astrologen de verre achterblijfselen
van zijn thuis ontdekten, verdween Superman.

4
00:01:10,845 --> 00:01:14,319
We zullen ver reizen, Clark.

5
00:01:16,012 --> 00:01:20,490
We zullen je nooit in de steek laten,
ook al staart de dood ons in de ogen.

6
00:01:22,140 --> 00:01:24,739
We zullen mijn kracht overhevelen naar jou.

7
00:01:26,187 --> 00:01:29,183
Je zult mijn leven
door jouw ogen aanschouwen.

8
00:01:30,552 --> 00:01:33,151
En ik zal jouw leven aanschouwen
door die van mij.

9
00:01:34,559 --> 00:01:38,877
De vader zal de zoon worden.

10
00:05:06,381 --> 00:05:08,818
In tegenstelling tot je verleden...

11
00:05:11,066 --> 00:05:13,585
weet ik dat je een goed mens bent.

12
00:05:15,594 --> 00:05:19,718
En alle goede mensen
verdienen een tweede kans.

13
00:05:27,972 --> 00:05:33,737
Al toen ik je eerste brief ontving,
wist ik dat je niet als de rest was.

14
00:05:35,903 --> 00:05:39,424
Je kwam uit het niets.

15
00:05:40,590 --> 00:05:43,870
Je hebt zo hard gewerkt
om te geraken waar je nu bent.

16
00:05:43,914 --> 00:05:46,956
Misschien een paar misstappen...

17
00:05:50,443 --> 00:05:54,966
je beloofde me dat als ik je hielp
ontsnappen uit de gevangenis,

18
00:05:57,414 --> 00:05:59,646
je voor me zou zorgen.

19
00:06:00,738 --> 00:06:02,459
En dat deed je.

20
00:06:04,304 --> 00:06:08,143
Je liet me geneugten ervaren,
die ik nog nooit eerder had ervaren.

21
00:06:10,312 --> 00:06:13,674
Daarom verdien jij alles.

22
00:06:17,924 --> 00:06:21,079
Ik hou van je, Lex Luthor.

23
00:07:01,867 --> 00:07:03,700
Dit mag jij hebben...

24
00:07:04,389 --> 00:07:06,383
De rest is voor mij.

25
00:07:12,280 --> 00:07:13,715
We zijn klaar.

26
00:10:22,953 --> 00:10:24,103
Clark...

27
00:10:27,839 --> 00:10:29,560
M'n jongen...

28
00:11:18,432 --> 00:11:20,551
Duw dat ding niet zo in m'n gezicht.

29
00:11:27,965 --> 00:11:31,566
Je vrienden bezorgen me rillingen.
- Het gevang is een enge plek.

30
00:11:31,610 --> 00:11:34,651
Men moet enge vrienden maken
om te kunnen overleven.

31
00:11:34,695 --> 00:11:37,213
Iemand zo begaafd als ik is
binnen minder waard

32
00:11:37,260 --> 00:11:40,254
dan een pakje sigaretten
en een stukje metaal in je zak.

33
00:11:44,910 --> 00:11:47,951
Ken je het verhaal over Prometheus?
Nee, natuurlijk niet.

34
00:11:47,993 --> 00:11:52,517
Prometheus was een God, die de macht
over vuur stal van de andere Goden.

35
00:11:52,601 --> 00:11:55,961
En gaf de controle erover uit handen.
Komt erop neer dat hij ons technologie gaf.

36
00:11:56,005 --> 00:11:59,319
Hij gaf ons macht.
- Dus we bevinden ons nog in 't vuur?

37
00:12:01,974 --> 00:12:04,571
Wie de technologie beheerst,
beheerst de wereld.

38
00:12:04,698 --> 00:12:07,295
Het Romeinse Rijk overheerste de wereld
omdat ze wegen aanlegden.

39
00:12:07,382 --> 00:12:10,617
De Britten overheersten de wereld
omdat ze schepen bouwden.

40
00:12:10,707 --> 00:12:14,341
De Amerikanen hadden een bom, enzovoort.

41
00:12:14,431 --> 00:12:19,594
Ik wil enkel wat Prometheus wilde.
- Klinkt geweldig, Lex, maar je bent geen God.

42
00:12:22,923 --> 00:12:26,319
Goden zijn bedrieglijke entiteiten
die rondvliegen in rode capes

43
00:12:26,369 --> 00:12:28,806
en hun krachten
niet delen met de mensheid.

44
00:12:30,975 --> 00:12:32,251
We hebben iets gevonden.

45
00:12:39,147 --> 00:12:42,622
Ik wil geen God zijn, alleen maar
de vlam overbrengen op de mensen.

46
00:12:44,474 --> 00:12:47,311
En ik wil mijn deel.

47
00:13:30,941 --> 00:13:32,774
Was dit zijn woning?

48
00:13:34,145 --> 00:13:36,743
Dat zou je haast denken,
net zoals de meesten.

49
00:13:36,828 --> 00:13:41,672
Het is meer 'n monument toegewijd
aan een dode, machtige beschaving.

50
00:13:42,837 --> 00:13:45,799
Hier leerde hij wie hij was.

51
00:13:45,881 --> 00:13:48,160
Hij kwam hierheen voor raad.

52
00:13:59,541 --> 00:14:04,623
Onbegrensde mogelijkheden...

53
00:14:50,815 --> 00:14:53,286
je gedraagt je alsof je
hier eerder bent geweest.

54
00:15:19,856 --> 00:15:21,610
Mijn zoon...

55
00:15:24,184 --> 00:15:26,142
je zult mij je niet herinneren.

56
00:15:27,467 --> 00:15:29,266
Ik ben Jor-El.

57
00:15:29,951 --> 00:15:31,909
Ik ben je vader.

58
00:15:40,846 --> 00:15:43,729
Binnenin het kristal voor je,

59
00:15:43,810 --> 00:15:49,131
bevindt zich de cummilatie van alle
wetenschappelijke feiten van diverse werelden,

60
00:15:49,178 --> 00:15:51,822
verspreid over de 28 bekende sterrenstelsels.

61
00:15:53,063 --> 00:15:55,581
Mogelijke vragen...

62
00:15:55,666 --> 00:15:59,906
dienen gesteld te worden alhier,
in het fort van eenzaamheid.

63
00:16:01,115 --> 00:16:05,913
Dan trachten we de antwoorden samen te vinden.
- Kan hij ons zien?

64
00:16:07,003 --> 00:16:08,678
Nee, hij is dood.

65
00:16:19,982 --> 00:16:21,657
Spreek.

66
00:16:23,627 --> 00:16:28,024
Vertel me alles,
te beginnen met kristallen.

67
00:20:08,268 --> 00:20:10,990
Maak je geen zorgen,
het is vanmorgen begraven.

68
00:20:16,639 --> 00:20:18,521
Vijf jaar...

69
00:20:20,766 --> 00:20:23,488
Als je vader nog geleefd had,
had hij nooit toegestaan dat je ging.

70
00:20:24,651 --> 00:20:28,970
Ik had de hoop al bijna opgegeven
en niet verwacht je ooit nog terug te zien.

71
00:20:40,274 --> 00:20:42,552
Heb je gevonden wat je zocht?

72
00:20:44,679 --> 00:20:49,602
Ik dacht, hoopte...
dat het er nog steeds zou zijn.

73
00:20:50,729 --> 00:20:52,768
Je thuis.

74
00:20:55,215 --> 00:20:57,447
Het was een begraafplaats.

75
00:20:58,620 --> 00:21:00,055
Ze waren weg.

76
00:21:03,026 --> 00:21:05,907
Het universum is groot.

77
00:21:06,713 --> 00:21:09,388
Je weet niet wie daar allemaal is.

78
00:21:10,877 --> 00:21:13,600
En al zou je de laatste zijn,

79
00:21:15,644 --> 00:21:17,763
dan ben je nog niet alleen.

80
00:21:22,373 --> 00:21:24,014
Dat weet ik.

81
00:21:47,289 --> 00:21:49,249
Kijk toch uit.
- Pardon.

82
00:21:54,459 --> 00:21:56,818
Wees toch voorzichtig.

83
00:21:58,866 --> 00:22:02,545
Meneer Clark, ik bedoel Kent.
Meneer Kent, welkom terug.

84
00:22:05,676 --> 00:22:07,349
Wacht even, ik ben zo terug.

85
00:22:18,253 --> 00:22:22,172
Ik zoek nog een woning,
dus als jullie iets weten...

86
00:22:22,820 --> 00:22:26,373
Achter u, meneer Kent.
Ik heb'm zelf klaargemaakt.

87
00:22:26,825 --> 00:22:28,580
Het is een cake.

88
00:22:31,072 --> 00:22:32,301
Ziet er heerlijk uit.

89
00:22:32,353 --> 00:22:37,071
Waar zijn die fotos
van die verjaardagsclown-slachting?

90
00:22:37,161 --> 00:22:39,233
Ik ga er achteraan.
Kijk eens wie terug is.

91
00:22:41,045 --> 00:22:45,444
Bedankt dat u m'n baan terug hebt gegeven.
- Bedank Don maar dat hij dood is gegaan.

92
00:22:47,455 --> 00:22:49,528
Zijn tijd was gekomen.

93
00:22:50,739 --> 00:22:52,539
Laten we de boel in orde maken voor je.

94
00:22:54,746 --> 00:22:58,460
Ik moet ervandoor,
maar ik ben zo weer bij je terug.

95
00:22:59,271 --> 00:23:01,425
Je weet me te vinden.

96
00:24:35,169 --> 00:24:39,806
Hij lijkt erg op z'n moeder, ook in z'n gedrag,
zeker als ie in de problemen raakt.

97
00:24:41,218 --> 00:24:42,014
Moeder?

98
00:24:45,983 --> 00:24:49,665
In de tijd dat je weg was is er veel
gesproken over Louis Lane als moeder.

99
00:24:51,952 --> 00:24:55,553
Weet je, ik pak dat wel even aan.
- Het spijt me.

100
00:24:56,880 --> 00:24:58,952
Ze heeft er genoeg.
- Is ze getrouwd?

101
00:24:59,002 --> 00:25:00,438
Ja.

102
00:25:00,485 --> 00:25:04,722
Nee, niet echt.
Het is meer een heftige relatie.

103
00:25:04,770 --> 00:25:11,015
Maar stel die vraag niet aan Lane,
want daar heeft ze een hekel aan.

104
00:25:19,030 --> 00:25:22,073
Gaat het wel met je?
Je ziet eruit alsof je 'n borrel kunt gebruiken.

105
00:25:24,718 --> 00:25:28,161
Het is hier zo deprimerend.
Waarom zijn we weer terug gegaan?

106
00:25:28,205 --> 00:25:32,203
Toen jij je nagels aan het verzorgen
en online bont aan het bestellen was

107
00:25:32,250 --> 00:25:36,648
was ik het geheim aan het ontrafelen van de
meest geavanceerde beschaving in 't universum.

108
00:25:38,579 --> 00:25:42,418
In tegenstelling tot onze stuntelige manier
om iets in elkaar te zetten

109
00:25:42,505 --> 00:25:47,506
is de technologie op Krypton gebaseerd
op de manipulatie van de groei van kristallen.

110
00:25:47,552 --> 00:25:49,432
Klink als abracadabra.

111
00:25:49,515 --> 00:25:53,513
Het is logisch dat voor de primitieve geest
elk voldoende geavanceerd stuk technologie

112
00:25:53,561 --> 00:25:55,634
niet kan onderscheiden van magie.

113
00:25:55,684 --> 00:26:02,452
Maar stel je eens voor... Steden,
voertuigen, wapens, hele werelddelen.

114
00:26:02,494 --> 00:26:05,169
Allemaal gekweekt.

115
00:26:13,348 --> 00:26:16,425
De gedachte alleen al dat men
een hele nieuwe wereld kan scheppen.

116
00:26:16,514 --> 00:26:18,872
Met slechts zo'n eenvoudig object.

117
00:26:21,279 --> 00:26:24,915
Als een zaadje,
wat enkel maar water nodig heeft.

118
00:26:26,007 --> 00:26:27,442
Zoals...

119
00:26:28,209 --> 00:26:30,204
Een zaadlijster.

120
00:26:31,815 --> 00:26:36,418
Precies zoals je zegt.
Zoals 'n zaadlijster.

121
00:26:38,905 --> 00:26:43,384
Clark heeft afgelopen jaren
wat met z'n ziel onder z'n arm gelopen.

122
00:26:43,472 --> 00:26:45,430
Hij heeft lama's gezien.

123
00:26:46,155 --> 00:26:48,547
Zal we moeilijk zijn
om weer terug te komen.

124
00:26:49,480 --> 00:26:51,714
Terugkomen?
- Op de zaak.

125
00:26:54,767 --> 00:26:56,806
Nou ja, er zijn dingen veranderd.

126
00:26:57,373 --> 00:27:04,652
Dat is logisch, maar soms veranderen dingen
waarvan je dacht dat ze niet zouden veranderen.

127
00:27:05,504 --> 00:27:10,744
Louis bijvoorbeeld, nooit verwacht
dat 'n vrouw zoals zij een gezin zou stichten.

128
00:27:12,193 --> 00:27:16,430
Als je het mij vraagt-
wat ze trouwens nooit zou toegeven

129
00:27:17,841 --> 00:27:20,073
heeft ze nog steeds
een oogje op je weet wel.

130
00:27:28,896 --> 00:27:34,342
De oorsponkelijke ruimte-shuttle produceerde
een vermogen van 7,5 miljoen tijdens de lancering.

131
00:27:34,424 --> 00:27:37,980
Maar door mee te liften op een Boeing...

132
00:27:39,672 --> 00:27:44,547
Als deze lancering zo bijzonder is,
waarom is hier dan maar één nieuwszender?

133
00:27:44,598 --> 00:27:47,676
Laten we die vragen bewaren
voor het einde van de lancering.

134
00:27:49,686 --> 00:27:55,725
Op 12.000 meter zal de shuttle zich losmaken.

135
00:27:57,097 --> 00:28:01,254
Zodra de stratosfeer is bereikt
zal de tweede injectie aandrijver ontsteken.

136
00:28:01,302 --> 00:28:05,016
Hierdoor wordt het met 4 G-krachten
de mesosfeer in gestuwd.

137
00:28:08,873 --> 00:28:10,707
Voorzichtig.
- Ik weet het.

138
00:28:11,838 --> 00:28:14,310
Voorzichtig...

139
00:28:42,361 --> 00:28:46,075
Dat is me nogal wat, Lex.
- Wacht maar af.

140
00:28:50,613 --> 00:28:52,732
Dat is me nogal wat, Lex.

141
00:28:55,580 --> 00:28:57,733
Lijkt wel Gone with the Wind.

142
00:28:59,064 --> 00:29:01,537
Zet de camera uit.
- Maar ik ben aan het opnemen.

143
00:29:01,590 --> 00:29:03,104
Ik zei je de camera uit te zetten.

144
00:29:09,721 --> 00:29:15,007
Volgens mij deed ik wat verkeerd.
- Nee... Dat was jij niet.

145
00:29:43,249 --> 00:29:46,449
Ontsteking volgt over een minuut.

146
00:29:47,253 --> 00:29:48,849
Start de klok.

147
00:29:55,265 --> 00:29:57,908
Ziet er stabiel uit.
We zijn klaar voor de lancering.

148
00:30:05,720 --> 00:30:08,363
Houston, ontvangt u mij?

149
00:30:29,756 --> 00:30:35,519
Niks om u zorgen over te maken,
maar we hebben een kleine stroomuitval.

150
00:30:39,849 --> 00:30:42,730
Wat deed je?
- Niks, het ging uit zichzelf weer aan.

151
00:30:47,941 --> 00:30:50,334
We hadden een kleine stroomuitval.

152
00:30:52,787 --> 00:30:55,065
We stijgen naar 10.000 meter.

153
00:31:31,082 --> 00:31:32,676
Is dat alles?

154
00:31:38,574 --> 00:31:40,372
Ik denk het niet.

155
00:32:30,366 --> 00:32:33,009
Dubbele uitval van motoren,
maar ze draaien inmiddels weer.

156
00:32:33,050 --> 00:32:36,935
Ik vind het vervelend, maar ik denk
dat we de lancering moeten afblazen.

157
00:32:36,976 --> 00:32:38,969
Uitschakelen van de stuwmotoren.

158
00:32:42,304 --> 00:32:45,538
De stuwmotoren reageren niet.
Er wordt nog afgeteld voor lancering.

159
00:32:45,587 --> 00:32:49,986
Er is een probleem.
Er werkt iets niet sinds de stroomuitval.

160
00:32:50,075 --> 00:32:52,876
Er wordt nog steeds afgeteld
voor de lancering.

161
00:32:52,919 --> 00:32:54,799
Jullie hebben nog dertig seconden.

162
00:32:55,522 --> 00:33:01,640
Ontkoppel de shuttle. We kunnen nog wel lanceren
en vervolgens landen op de veiligheidsbaan.

163
00:33:03,614 --> 00:33:06,052
Jullie hebben toestemming
om de evacuatie-procedure te starten.

164
00:33:13,708 --> 00:33:15,463
De ontkoppeling functioneert niet.

165
00:33:18,916 --> 00:33:20,431
De ontkoppeling zit vast.

166
00:33:24,124 --> 00:33:26,594
Geen reden tot zorg.
Dit is volkomen normaal.

167
00:33:33,056 --> 00:33:34,491
Probeer het van afstand.

168
00:33:37,222 --> 00:33:38,943
Van afstand lukt niet.

169
00:33:45,634 --> 00:33:50,111
Met 'n beetje geluk is er 'n zachte plop te horen
door de doorbreking van de geluidsbarrière.

170
00:33:55,689 --> 00:33:58,604
Houston, er is ontbranding.
- Begrepen, ontbranding.

171
00:34:01,297 --> 00:34:03,690
Dit is Pyton 2-1,
ze gaat ten onder.

172
00:34:24,089 --> 00:34:25,079
Help even.

173
00:34:29,256 --> 00:34:33,174
Het UPV nieuws,
met vanuit Washington, Fy jacobs.

174
00:34:33,262 --> 00:34:39,950
Zojuist is't bericht binnengekomen
dat de shuttle zich in problemen bevindt.

175
00:34:40,031 --> 00:34:43,746
...een probleem tijdens de lancering
van de shuttle Genesis.

176
00:34:43,797 --> 00:34:47,078
Het schijnt dat de shuttle
niet uitgeschakeld kan worden

177
00:34:47,121 --> 00:34:49,719
en nu gaan ze in rap tempo
richting de ruimte.

178
00:34:49,765 --> 00:34:53,650
We gaan nu live het vervolg aanhoren.

179
00:34:53,692 --> 00:34:59,297
We weten alleen nog dat de ontkoppeling
tussen beide niet functioneert.

180
00:35:01,382 --> 00:35:03,454
Ik zou iets moeten doen...

181
00:35:33,548 --> 00:35:36,703
Houston, we hebben hulp nodig.
- Diagnostiek wordt bepaald.

182
00:35:42,160 --> 00:35:44,882
Over vijf seconden volgt injectie
van ontsteking in de stuwmotoren.

183
00:36:03,069 --> 00:36:04,425
Wat is dat?

184
00:36:06,235 --> 00:36:09,311
Er komt iets aan vanuit het noorden
wat niet geïdentificeerd is.

185
00:36:10,440 --> 00:36:11,636
En het nadert snel.

186
00:39:00,923 --> 00:39:03,395
Maximum snelheid bereikt.

187
00:40:05,336 --> 00:40:06,896
Vlieg omhoog.

188
00:40:14,732 --> 00:40:16,298
Is iedereen in orde?

189
00:40:30,489 --> 00:40:31,532
Gaat het?

190
00:40:43,590 --> 00:40:46,711
Hopelijk gaat u door deze ervaring
niet afzien van het vliegen.

191
00:40:46,795 --> 00:40:50,395
Statistisch gezien is het nog steeds
de veiligste manier om te reizen.

192
00:42:30,663 --> 00:42:34,057
Iedereen even luisteren.
Ik wil alles weten.

193
00:42:34,107 --> 00:42:41,193
Ik wil overal zijn foto's zien, dè foto's.
Sport- Hoe krijgen ze dat vliegtuig eruit?

194
00:42:41,278 --> 00:42:44,879
Reizen- Waar ging hij naartoe?
Op vakantie, waarheen?

195
00:42:44,924 --> 00:42:47,202
Roddel- Heeft hij
misschien iemand ontmoet?

196
00:42:47,287 --> 00:42:49,757
Mode- is dat een nieuw pak?

197
00:42:49,850 --> 00:42:52,448
Gezondheid- is ie aangekomen?
Wat heeft hij lopen eten?

198
00:42:52,535 --> 00:42:55,895
Financiën- Wat voor effect heeft dit
op de beurs, op lange en korte termijn?

199
00:42:55,938 --> 00:43:00,258
Politiek. Zijn z'n idealen nog steeds
de waarheid, gerechtigheid. Dat soort dingen.

200
00:43:00,346 --> 00:43:04,983
Lifestyle: 'Superman Returns'.

201
00:43:09,279 --> 00:43:10,429
Vooruit.

202
00:43:15,366 --> 00:43:18,887
Hoeveel 'v's zitten er in catastrofaal?
- Geen. In welke context?

203
00:43:19,774 --> 00:43:22,974
Een mysterieuze magnetische golf
legde meerdere apparaten

204
00:43:23,018 --> 00:43:26,014
alsook een energie-centrale plat en
verzorgde een catastrofale gebeurtenis...

205
00:43:27,824 --> 00:43:29,259
Naar m'n kantoor.

206
00:43:31,590 --> 00:43:36,034
Dit geldt voor iedereen. Het verhaal
is niet het summun, dat is Superman.

207
00:43:38,239 --> 00:43:42,718
Het verhaal behelst EMP.
Elke electronisch apparaat valt uit.

208
00:43:43,567 --> 00:43:46,962
Ten eerste, gaat het?
Er zijn drie dingen die kranten doen verkopen.

209
00:43:47,052 --> 00:43:50,174
Tragedie, sex en Superman.
De mensen zijn tragedie beu,

210
00:43:50,217 --> 00:43:52,255
We weten dat je
belabberd schrijft over sex.

211
00:43:52,299 --> 00:43:55,421
Dan blijft er maar een ding over,
en dat is Superman.

212
00:43:59,189 --> 00:44:02,071
Alles in orde met je?
- Ja, het gaat goed met me.

213
00:44:03,955 --> 00:44:07,955
Waar is jason?
- Geen idee, was hij niet bij jou?

214
00:44:20,821 --> 00:44:22,302
Wie ben jij?

215
00:44:23,064 --> 00:44:27,187
Ik heet Clark Kent, je moeder en ik
waren al vrienden nog voor je geboren was.

216
00:44:28,431 --> 00:44:32,112
Ze heeft het nog nooit over je gehad.
- Echtwaar, nog nooit?

217
00:44:32,157 --> 00:44:33,146
Nee.

218
00:44:34,680 --> 00:44:38,075
Wat spook je hier uit, lieverd?
- Papa's kantoor is saai.

219
00:44:40,248 --> 00:44:42,321
Hoi Clark, welkom terug.

220
00:44:46,177 --> 00:44:49,139
Je hebt de lastpost al ontmoet.
- We zaten net te praten...

221
00:44:49,181 --> 00:44:53,864
Heb je vitaminen ingenomen?
Oogdruppels? Obediral? Pufje?

222
00:44:55,110 --> 00:44:59,107
Hij heeft een zwak gestel, maar zal net als
zijn vader opgroeien tot 'n sterke man, toch?

223
00:45:01,117 --> 00:45:03,795
Ik zag je op het...
- Oja, dat stelde niks voor.

224
00:45:05,204 --> 00:45:07,197
Mag ik je nietmachine lenen?

225
00:45:13,296 --> 00:45:18,013
Gefeliciteerd met die Pullitzer.
- Ongelofelijk, nietwaar.

226
00:45:21,466 --> 00:45:26,025
Ik wil alles horen over je reis.
Waarheen, wat heb je gezien of wie ontmoet?

227
00:45:26,074 --> 00:45:28,830
Er is zoveel, waar zal ik beginnen...?

228
00:45:28,877 --> 00:45:30,711
Waar is de kleine baas?

229
00:45:33,123 --> 00:45:34,445
Hoe gaat ie?
- Prima.

230
00:45:34,486 --> 00:45:38,279
Kun je niet wat familie-magie toepassen
zodat je oom me 't niet zo lastig maakt met 't artikel?

231
00:45:39,893 --> 00:45:41,612
Alweer?
- Alweer.

232
00:45:46,903 --> 00:45:48,861
Dit is Clark.

233
00:45:50,028 --> 00:45:52,865
Clark, Richard...
- Richard White.

234
00:45:53,672 --> 00:45:58,195
Richard is assistent-hoofdredacteur alhier
en heeft nagenoeg onze deze afdeling gered.

235
00:45:58,239 --> 00:46:00,962
Hij is ook piloot en houdt van horrorfilms.

236
00:46:02,565 --> 00:46:06,280
Clark is... nou ja, Clark.

237
00:46:07,934 --> 00:46:10,735
Leuk je eindelijk te ontmoeten,
ik heb zoveel over je gehoord.

238
00:46:11,138 --> 00:46:14,612
Echt waar?
- Jimmy heeft het alsmaar over je.

239
00:46:14,702 --> 00:46:16,583
Ik moet me haasten.
- Waar moet je naartoe?

240
00:46:16,946 --> 00:46:20,944
Perry zei toch dat Superman terug was
en volgens hem ben ik de enige die...

241
00:46:23,075 --> 00:46:25,274
je weet wel.
- Niet naar'm luisteren.

242
00:46:25,319 --> 00:46:28,359
Dat doe ik ook niet. Ik ga naar de
energiecentrale in verband met de stroomuitval.

243
00:46:30,725 --> 00:46:32,082
Dag mam.

244
00:46:34,851 --> 00:46:39,489
En weg is ze. Hoe dicht ze ook bij me is,
ze blijft altijd een raadsel voor me.

245
00:46:40,220 --> 00:46:42,896
Als je iets nodig hebt, dan zit ik daar.

246
00:46:42,943 --> 00:46:44,902
Leuk om je eindelijk te hebben ontmoet.

247
00:47:04,173 --> 00:47:05,929
Hij ziet er leuk uit.

248
00:47:25,644 --> 00:47:28,242
Wat problemen gehad onderweg?
- Je had die andere moeten zien.

249
00:47:28,329 --> 00:47:29,365
Wat moeten we doen?

250
00:47:29,410 --> 00:47:32,724
Aanpassen en vastmaken aan het achtersteven.
Ook al is de handleiding in het Russisch.

251
00:48:02,938 --> 00:48:04,896
Hoe bevalt het om weer terug
aan de slag te zijn?

252
00:48:05,020 --> 00:48:08,381
Best goed, het is net als fietsen.

253
00:48:12,431 --> 00:48:16,509
Een fiets?
- Je weet wel... laat maar.

254
00:48:19,000 --> 00:48:22,475
Sinds ik terug ben hebben we nog niet
echt de kans gehad om bij te praten.

255
00:48:22,525 --> 00:48:26,126
Als je wilt kunnen we misschien wat gaan eten.
- Mag ik je wat vragen?

256
00:48:27,332 --> 00:48:30,932
Heb je wel's iemand ontmoet waarbij je 't gevoel had
dat jullie van twee verschillende werelden kwamen,

257
00:48:30,978 --> 00:48:34,613
maar zo'n sterke band hadden dat het leek
alsof jullie voor elkaar voorbestemd waren?

258
00:48:34,703 --> 00:48:38,621
En dan vertrekt ie plots met de noorderzon
zonder uit te leggen waarom en zonder afscheid.

259
00:48:38,907 --> 00:48:41,105
Wat een gezever, ik weet 't.

260
00:48:43,074 --> 00:48:48,440
Misschien was het moeilijk om afscheid te nemen
omdat ie weg moest en wel afscheid wilde nemen,

261
00:48:48,482 --> 00:48:51,239
maar dat was te moeilijk voor 'm.
- Te moeilijk?

262
00:48:51,887 --> 00:48:55,361
Wat is daar nu moeilijk aan?
Het is juist gemakkelijk.

263
00:48:56,973 --> 00:49:00,938
Over wie hadden we het?
- Niemand, vergeet wat ik heb gezegd.

264
00:49:12,075 --> 00:49:13,225
Dank je.

265
00:49:16,082 --> 00:49:19,555
Riverside Drive 312.
Fijne avond, Clark.

266
00:50:50,455 --> 00:50:54,978
Ik wil een eirol.
- Leuk geprobeerd, maar je krijgt wat anders.

267
00:50:57,625 --> 00:51:03,311
Waarom geen Chinees als hij dat graag wil?
- Iedereen lust dat liever dan macrobiotisch eten.

268
00:51:05,636 --> 00:51:07,278
Daar zeg je zowat.

269
00:51:20,459 --> 00:51:23,022
Je gedraagt je de laatste tijd anders.

270
00:51:30,152 --> 00:51:34,118
Dat artikel wat je geschreven hebt...
- Waarom de wereld Superman niet nodig heeft?

271
00:51:34,159 --> 00:51:37,313
Nee, dat andere van jaren terug.
Nog voor de tijd dat wij elkaar ontmoetten.

272
00:51:38,084 --> 00:51:41,799
Welk artikel? Ik heb er tig over'm geschreven.
Ik was zowat zijn persvoorlichter.

273
00:51:41,850 --> 00:51:43,888
'Ik bracht de nacht door met Superman'

274
00:51:49,901 --> 00:51:54,105
Het was de titel van een interview.
En het was het idee van je oom Perry.

275
00:51:54,627 --> 00:51:57,270
Ik weet het, maakt niet uit.

276
00:51:58,153 --> 00:52:00,271
Dat is lang geleden.

277
00:52:01,918 --> 00:52:03,831
Hield je van'm?

278
00:52:05,803 --> 00:52:09,005
Het is Superman.
Iedereen hield van hem.

279
00:52:10,730 --> 00:52:12,484
Maar jij ook?

280
00:52:20,864 --> 00:52:21,936
Nee.

281
00:52:45,499 --> 00:52:49,340
Ook al ben je opgevoed als mens,
ben je het niet.

282
00:52:54,392 --> 00:52:56,956
Ze kunnen goede mensen zijn,
als ze dat willen.

283
00:52:58,679 --> 00:53:01,754
Hen ontbreekt enkel de verlichting
die hun wegen uitstippelt.

284
00:53:02,806 --> 00:53:06,040
En dat is de voornaamste reden,
hun vermogen goed te doen.

285
00:53:06,129 --> 00:53:09,491
En daarom zond ik jou naar hen,
mijn enige zoon.

286
00:54:24,922 --> 00:54:26,118
Inladen.

287
00:56:54,094 --> 00:56:57,489
We sluiten over tien minuten.
- We hebben er maar vijf nodig.

288
00:57:44,727 --> 00:57:47,119
Jullie zijn klaar.
Het museum is gesloten.

289
00:59:09,408 --> 00:59:11,481
Alles in orde, mevrouw?
- M'n hart...

290
00:59:14,215 --> 00:59:20,937
ik heb een hartelijke gewoonte...
ik moet naar het ziekenhuis.

291
00:59:36,126 --> 00:59:37,800
Hou je stevig vast.

292
01:00:15,223 --> 01:00:16,543
Bingo.

293
01:00:45,705 --> 01:00:49,751
M'n hartklachten zijn weer weg,
wat heb je gedaan?

294
01:00:49,791 --> 01:00:51,590
Ik heb niets gedaan.

295
01:00:52,074 --> 01:00:54,351
Noem me maar Catherine.

296
01:00:55,880 --> 01:01:00,037
Ik ben blij dat je je beter voelt.
- Je moet ervandoor, mensen redden...

297
01:01:01,007 --> 01:01:02,123
ja.

298
01:01:05,494 --> 01:01:09,890
Wil je een keer wat drinken?
- Fijne avond, Catherine.

299
01:01:30,730 --> 01:01:32,529
Hij is op elke zender te zien.

300
01:01:36,617 --> 01:01:38,452
De baas wil je spreken.

301
01:02:12,990 --> 01:02:14,584
De baas zit te wachten.

302
01:02:20,240 --> 01:02:24,033
Deze zijn iconisch en genomen
door een twaalfjarige met z'n mobieltje.

303
01:02:24,085 --> 01:02:26,524
Wat heb jij?
- Ik heb deze genomen.

304
01:02:29,533 --> 01:02:30,569
Kijk in de lucht.

305
01:02:30,614 --> 01:02:32,609
Dat is een vogel.
- Het is een vliegtuig.

306
01:02:33,980 --> 01:02:37,499
U wilde me spreken?
- Kom verder en neem plaats.

307
01:02:37,585 --> 01:02:39,863
Ik wil even strategisch overleg voeren.

308
01:02:41,230 --> 01:02:45,752
Ten eerste vraag ik me af waarom jij zo stiekem
het verhaal nagaat over die stroomuitval.

309
01:02:45,796 --> 01:02:49,954
Het was niet zomaar een stroomuitval.
Mobieltjes, piepers, automobiels, alles...

310
01:02:50,002 --> 01:02:55,847
Elke andere krant heeft 'n mooie verslaggeefster
klaarstaan op het dak voor 'n verslag over Superman.

311
01:02:55,890 --> 01:02:57,850
En jullie brengen verslag uit
over zaken die geschiedenis zijn.

312
01:02:57,894 --> 01:02:59,888
Superman heb ik nu wel gehad.

313
01:03:01,179 --> 01:03:03,172
Verslag uitgebracht over hem,
je begrijpt me wel.

314
01:03:03,261 --> 01:03:05,539
Dat maakt jou een ware kenner
dus moet je het weer doen.

315
01:03:05,584 --> 01:03:08,626
Er zijn nog tig andere verhalen te krijgen.
- Noem er's eentje.

316
01:03:09,830 --> 01:03:13,190
Er was gisteravond een overval op 'n museum.
Die heeft Superman zelfs gemist.

317
01:03:13,275 --> 01:03:15,075
Hij had het te druk
met het redden van die hoer.

318
01:03:15,119 --> 01:03:17,431
Waarom gaan julie niet
achter Lex Luthor aan?

319
01:03:19,003 --> 01:03:23,641
Niet meer gezien sinds z'n verdwijning en niemand
heeft meer dan hij te maken gehad met Superman.

320
01:03:23,731 --> 01:03:26,727
Misschien heeft hij wat te vertellen?
- Luthor is oud nieuws.

321
01:03:27,416 --> 01:03:29,374
Het idee staat me wel aan.

322
01:03:31,102 --> 01:03:34,736
Luthor is een beroepsmatige crimineel
en had 'm nota bene bijna vermoord.

323
01:03:34,826 --> 01:03:37,263
Hoe is Lex Luthor
uit de gevangenis geraakt?

324
01:03:37,309 --> 01:03:41,069
Het gerechtshof riep Superman op
als getuige, en die was er niet.

325
01:03:42,077 --> 01:03:44,355
Dat zal Superman niet leuk vinden.

326
01:03:44,960 --> 01:03:46,441
Helemaal niet.

327
01:03:53,052 --> 01:03:56,892
Louis- Superman.
Kent- Stroomuitval.

328
01:03:59,421 --> 01:04:01,459
Fraai, bedankt.

329
01:04:05,149 --> 01:04:09,068
Louis, het spijt me. Ik hoop niet
dat dit onze relatie in de weg zal staan.

330
01:04:11,239 --> 01:04:12,593
Relatie?

331
01:04:16,766 --> 01:04:19,124
Hij heeft een tien voor natuurkunde,
maar een onvoldoende voor gymnastiek.

332
01:04:19,169 --> 01:04:22,210
We doen in ieder geval iets goed.
- Een van ons gelukkig nog wel.

333
01:04:22,775 --> 01:04:25,929
Perry duwt Superman
simpelweg terug in m'n leven.

334
01:04:26,579 --> 01:04:30,499
Je vindt vast wel 'n manier om 'm te interviewen
zonder dat hij terugkomt in je leven.

335
01:04:31,147 --> 01:04:34,940
...we kunnen er niet omheen:
Superman is terug in ons leven.

336
01:04:43,324 --> 01:04:48,724
We blijven langer, halen wat te eten,
jullie richten je op die uitval en ik op Superman.

337
01:04:48,771 --> 01:04:50,925
Samen, is dat goed, Clark?

338
01:04:52,178 --> 01:04:53,247
Fantastisch.

339
01:05:16,731 --> 01:05:23,817
Ik zou doen alsof m'n remmen stuk waren.
Doen alsof, zoals we hadden besproken.

340
01:05:24,543 --> 01:05:28,621
Je had ze niet echt hoeven doorsnijden.
- Natuurlijk wel.

341
01:05:28,668 --> 01:05:32,714
Een man kan altijd zeggen of een vrouw
doet alsof, zeker Superman.

342
01:05:38,403 --> 01:05:40,874
Heb je toch wel je steen
te pakken kunnen krijgen?

343
01:05:42,088 --> 01:05:43,888
Dat heb ik.

344
01:06:39,771 --> 01:06:44,976
Dat is vreemd. Als de tijden kloppen dan is
de uitval ontstaan vanuit een centraal punt.

345
01:06:45,016 --> 01:06:47,661
Waar?
- Dat weet ik nog niet precies.

346
01:06:49,144 --> 01:06:52,982
Hoort hij met dat supergehoor
alle geluiden apart of tegelijk?

347
01:06:53,068 --> 01:06:55,986
Beide.
- Hij is een stuk langer dan ik dacht.

348
01:06:56,915 --> 01:06:59,352
Dat hij overal doorheen kan kijken
vind ik wel leuk.

349
01:06:59,878 --> 01:07:01,918
Daar zou ik wel plezier mee hebben.

350
01:07:06,088 --> 01:07:11,249
110 Kilo, sneller dan een kogel, onttrekt energie
vanuit de zon, kan alleen gewond raken

351
01:07:11,296 --> 01:07:14,178
door kryptoniet en liegt nooit.
- Kryptoniet?

352
01:07:15,141 --> 01:07:19,345
Radioactieve stukken van zijn wereld.
Het is dodelijk... voor hem.

353
01:07:25,875 --> 01:07:27,950
Hoe lang schat jij Clark?

354
01:07:29,562 --> 01:07:33,241
Ongeveer 1.80 meter.
- En ongeveer 110 kilo?

355
01:07:45,184 --> 01:07:48,658
Laten we iets gaan halen waardoor
deze verslaggevers door kunnen blijven gaan.

356
01:08:00,005 --> 01:08:03,160
Heb je al een woning gevonden?
- Nee, ik ben nog op zoek.

357
01:08:04,971 --> 01:08:08,412
Ik wilde je nog vragen...
- ik ga even naar buiten...

358
01:08:33,532 --> 01:08:35,253
We praten verder als ik terug kom.

359
01:09:29,973 --> 01:09:31,932
U zou eigenlijk niet moeten roken.

360
01:09:35,740 --> 01:09:38,133
Ik wilde je niet besluipen.
- Maakt niet uit.

361
01:09:40,468 --> 01:09:43,429
Ik verwachtte jou niet.

362
01:09:44,432 --> 01:09:48,274
Met al de pers aan boord van dat vliegtuig
leek het me niet het moment om te praten.

363
01:09:48,359 --> 01:09:51,195
Nu is er geen pers aanwezig,
behalve ik dan natuurlijk.

364
01:09:54,168 --> 01:09:56,810
Ik weet dat veel mensen vragen stellen
nu ik weer terug ben.

365
01:09:56,851 --> 01:10:00,053
Het is wel zo eerlijk
dat ik die mensen antwoord geef.

366
01:10:03,822 --> 01:10:05,861
Je komt een interview afgeven?

367
01:10:06,866 --> 01:10:08,141
Algoed.

368
01:10:11,232 --> 01:10:13,430
Waar heb ik'm gelaten?
- In je rechterzak.

369
01:10:19,725 --> 01:10:21,877
Eerst maar de grote vraag.

370
01:10:22,688 --> 01:10:24,682
Waar was je naartoe gegaan?
- Naar Krypton.

371
01:10:24,771 --> 01:10:27,244
Maar je had mij verteld
dat het eeuwen terug al vernietigd was.

372
01:10:27,416 --> 01:10:31,333
Dat was het ook, maar toen astronomen
dachten het gevonden te hebben

373
01:10:33,144 --> 01:10:35,297
moest ik dat met eigen ogen zien.

374
01:10:39,311 --> 01:10:42,832
Je bent terug, en iedereen
lijkt daar behoorlijk blij mee.

375
01:10:46,321 --> 01:10:47,472
Niet iedereen...

376
01:10:49,205 --> 01:10:51,883
ik heb het artikel gelezen.
- Net als veel andere mensen.

377
01:10:51,930 --> 01:10:54,368
Hadden ze de Pullitzer niet moeten geven?
- Dat is vanwege je schrijfkunsten.

378
01:10:56,015 --> 01:10:57,974
Hoe kon je ons op die manier verlaten?

379
01:10:59,861 --> 01:11:03,746
Ik ging verder met m'n leven, net als iedereen.
En dat was de reden dat ik het schreef.

380
01:11:04,147 --> 01:11:06,665
De wereld heeft geen redder nodig.

381
01:11:07,472 --> 01:11:08,907
Ik ook niet.

382
01:11:27,500 --> 01:11:29,061
Ga je met me mee?

383
01:11:31,627 --> 01:11:32,902
Waarom?

384
01:11:33,629 --> 01:11:35,543
Er is iets wat ik aan je wil laten zien.

385
01:11:41,801 --> 01:11:43,362
Alsjeblieft...

386
01:11:54,658 --> 01:11:58,100
ik kan niet lang weg.
- Dat zul je niet zijn.

387
01:12:11,363 --> 01:12:14,121
Clark zei dat de reden
dat je geen afscheid nam was

388
01:12:14,207 --> 01:12:18,650
dat dat ondraaglijk was voor je.
Zelf vind ik dat kul.

389
01:12:19,895 --> 01:12:22,618
Clark?
- Een collega.

390
01:12:24,182 --> 01:12:26,300
Wellicht heeft Clark gelijk.

391
01:12:29,509 --> 01:12:36,117
Mijn... Richard is piloot
en neemt me vaak mee de hoogte in.

392
01:12:38,243 --> 01:12:39,882
Niet op deze manier.

393
01:12:55,026 --> 01:12:57,259
Ik was vergeten hoe warm je bent.

394
01:13:28,028 --> 01:13:30,864
Luister... wat hoor je?

395
01:13:32,905 --> 01:13:34,470
Niets.

396
01:13:38,121 --> 01:13:39,682
Ik hoor alles.

397
01:13:43,449 --> 01:13:45,683
Je schreef dat de wereld
geen redder nodig heeft.

398
01:13:47,255 --> 01:13:50,172
Maar elke dag weer
hoor ik smeekbedes ernaar.

399
01:14:03,478 --> 01:14:05,311
Het spijt me dat ik je verliet, Louis.

400
01:14:09,968 --> 01:14:11,641
Ik breng je weer terug.

401
01:16:25,321 --> 01:16:27,279
Richard is een goede man.

402
01:16:30,246 --> 01:16:32,286
En jij bent lang weggeweest.

403
01:16:35,054 --> 01:16:36,330
Dat weet ik.

404
01:16:47,992 --> 01:16:49,792
Zie ik je nog eens?

405
01:16:50,958 --> 01:16:52,552
Ik ben altijd in de buurt.

406
01:16:54,241 --> 01:16:55,643
Fijne avond, Louis.

407
01:17:15,152 --> 01:17:18,228
Wij hebben gehakt,
wil jij tofu of vegetarisch?

408
01:17:22,603 --> 01:17:24,003
Gaat het, lieverd?

409
01:17:26,047 --> 01:17:27,403
Waar ben je geweest?

410
01:17:32,550 --> 01:17:36,232
Ik was op het dak,
om een frisse neus te halen.

411
01:17:37,560 --> 01:17:39,760
Wel de waarheid vertellen.

412
01:17:46,256 --> 01:17:48,090
Ben je wezen roken?

413
01:17:50,022 --> 01:17:51,253
Nee.

414
01:18:00,764 --> 01:18:04,524
Is dit echt? Hoe heb je 'm gevonden?
- Hij heeft mij gevonden.

415
01:18:05,492 --> 01:18:08,011
Fraai werk, ik sta te popelen
om het te gaan lezen.

416
01:18:09,379 --> 01:18:11,054
Over die stroomuitval...

417
01:18:11,102 --> 01:18:15,103
Dit is de mooiste avond van je leven.
Heb je al een mooie jurk uitgekozen?

418
01:18:16,353 --> 01:18:20,513
Het voelt raar om de wedloop om dat artikel
te winnen. Het lijkt gewoon niet juist.

419
01:18:20,561 --> 01:18:22,361
Wat lijkt niet juist?

420
01:18:22,404 --> 01:18:26,245
Een prijs winnen vanwege het artikel
'waarom de wereld Superman niet nodig heeft',

421
01:18:26,291 --> 01:18:29,095
terwijl in deze krant juist staat
dat ze hem wel nodig hebben.

422
01:18:29,136 --> 01:18:32,613
Pullitzer's zijn als Oscar nominaties.
Niemand herinnert zich

423
01:18:32,663 --> 01:18:35,467
waarvoor je er één hebt gekregen,
maar wel dat je er een hebt gekregen.

424
01:18:35,508 --> 01:18:37,868
Dit is jouw avond. Geniet ervan.

425
01:18:38,434 --> 01:18:40,713
Ik weet zeker dat Kent
achter de stroomuitval aangaat.

426
01:19:41,672 --> 01:19:43,588
De afdeling energievoorziening
en waterhuishouding, graag.

427
01:19:48,725 --> 01:19:52,727
Met Louis Lane van Daily Planet.
... stroomuitval, en ik heb wat info nodig.

428
01:19:56,822 --> 01:20:00,947
In 't bovenste deel van de stad viel om 00:36
de stroom uit, en in 't centrum tien seconden eerder.

429
01:20:00,988 --> 01:20:04,351
Welke centrale lag als eerste plat?
Aan de overkant van de rivier?

430
01:20:04,396 --> 01:20:08,840
Springwood drive 6.
- Is dat particulier of commercieel?

431
01:20:08,924 --> 01:20:11,318
Particulier, dat weet u zeker?
- Dat is het enige wat er staat.

432
01:20:14,775 --> 01:20:15,731
Jason.

433
01:20:24,354 --> 01:20:25,630
Je bent te laat, mama.

434
01:20:34,372 --> 01:20:37,211
Waar zijn we?
Is dit het Pullitzer?

435
01:20:37,739 --> 01:20:40,462
Ik moet die mensen wat vragen
en dan kunnen we weer gaan.

436
01:20:55,772 --> 01:20:57,527
Mag ik in de auto blijven zitten?

437
01:20:58,738 --> 01:20:59,934
Nee, lieverd.

438
01:21:07,033 --> 01:21:10,111
Zijn we op verboden terrein?
- Nee. Ja.

439
01:22:12,155 --> 01:22:14,036
Ik vind die mooi.

440
01:22:22,174 --> 01:22:24,169
Kom mee, dit was een slecht plan.

441
01:22:40,568 --> 01:22:42,085
Lex Luthor.

442
01:22:44,456 --> 01:22:46,132
Louis Lane?

443
01:22:52,151 --> 01:22:53,872
Jij bent kaal.

444
01:23:13,672 --> 01:23:18,195
En hoe heet jij?
- Ik mag niet met vreemden praten.

445
01:23:18,319 --> 01:23:22,081
Lief kind, slim ook.
Maar we zijn niet echt vreemden.

446
01:23:22,127 --> 01:23:25,604
Dit is een soort reünie.
Sterker nog, ik ben een echte fan.

447
01:23:25,854 --> 01:23:30,415
Ik vind je verhalen mooi, als ook je jurk.
- Ik vind je schip mooi.

448
01:23:30,503 --> 01:23:33,819
Hoe kom je eraan?
Geld afgetroggeld van 'n oude weduwe?

449
01:23:35,071 --> 01:23:40,030
Je won toch de Pullitzer voor m'n favoriete artikel
'waarom de wereld Superman niet nodig heeft'?

450
01:23:40,120 --> 01:23:43,004
Had je niet nog wat jaren te gaan
van je dubbele levenslange gevangenisstraf?

451
01:23:44,730 --> 01:23:50,213
Daar mogen we de Man van Staal voor bedanken.
Hij is goed in aanwaaien en boeven vangen.

452
01:23:50,260 --> 01:23:55,788
Maar hij is niet zo goed in de kleine dingen,
zoals rechten, processen bijwonen...

453
01:23:55,911 --> 01:23:58,476
Opdagen voor de rechtbank.

454
01:23:58,957 --> 01:24:01,156
Heb jij iets te maken met de stroomuitval?

455
01:24:04,607 --> 01:24:08,607
Gooi je een balletje op voor een interview?
- Het is al even geleden dat je groot nieuws was.

456
01:24:09,616 --> 01:24:12,420
Misschien wordt het tijd dat mensen
je naam weer in hun mond nemen.

457
01:24:12,501 --> 01:24:16,822
Wat dacht je ervan't schip te keren,
een taxi te bellen voor m'n zoon,

458
01:24:16,870 --> 01:24:19,025
waarna je met mij
kunt doen wat je wilt?

459
01:24:19,996 --> 01:24:24,680
We keren het schip niet,
dus we hebben wel wat tijd te doden.

460
01:24:27,129 --> 01:24:29,728
Wat dacht je van een interview?

461
01:24:30,455 --> 01:24:33,054
Bel me als je wat hoort.

462
01:24:34,022 --> 01:24:36,905
Wat zei de school?
- Ze heeft 'm om 15:15 opgehaald.

463
01:24:42,719 --> 01:24:44,954
Ik hoorde het van Louis...
- Kom binnen, Clark.

464
01:24:45,404 --> 01:24:48,719
Is er iets wat ik kan doen?
- Als verslaggever kun je helpen haar op te sporen.

465
01:24:48,810 --> 01:24:50,291
Ik ga haar computer na.

466
01:25:05,483 --> 01:25:07,920
Wat weet je af van kristallen?

467
01:25:08,527 --> 01:25:10,840
Je kunt er mooie kroonluchters van maken.

468
01:25:10,931 --> 01:25:15,695
Dit kristal oogt onbeduidend,
maar dat is ook zo bij 'n zaadje van 'n boom.

469
01:25:15,741 --> 01:25:19,343
Onze maillot dragende vriend
heeft hierdoor zijn vertrekpunt gemaakt.

470
01:25:19,388 --> 01:25:21,781
Leuk, maar wat te klein naar mijn smaak.

471
01:25:21,872 --> 01:25:24,266
Ben je een eiland aan het bouwen?

472
01:25:24,678 --> 01:25:30,046
Je ziet het groter geheel niet.
Ik zal het wat uitvergroten voor je.

473
01:25:32,772 --> 01:25:36,088
Niet zomaar een eiland,
maar een heel nieuw werelddeel.

474
01:25:36,459 --> 01:25:39,583
Een uitgestorven wereld
wat herboren wordt door ons toedoen.

475
01:25:40,227 --> 01:25:41,582
Waarom?

476
01:25:44,394 --> 01:25:45,955
Land...

477
01:25:47,641 --> 01:25:49,636
Wat zei m'n vader altijd tegen me?

478
01:25:49,685 --> 01:25:52,284
Je wordt kaal?
- Daarvoor nog.

479
01:25:52,770 --> 01:25:53,922
Eruit?

480
01:25:55,575 --> 01:26:03,349
Je kunt geld drukken, diamanten produceren,
maar mensen hebben altijd land nodig.

481
01:26:03,751 --> 01:26:06,350
Dat is het enige
wat niet bij te maken valt.

482
01:26:07,278 --> 01:26:09,398
Maar de Verenigde Staten...

483
01:26:11,565 --> 01:26:14,609
Zal onder water komen te staan.

484
01:26:15,334 --> 01:26:20,096
Eenvoudige natuurkunde, twee objecten kunnen
zich niet tegelijkertijd op dezelfde plek bevinden.

485
01:26:20,141 --> 01:26:22,945
En de rest van de wereld
zal het je laten houden? Ze zullen...

486
01:26:26,594 --> 01:26:34,243
ik heb geavanceerde, buitenaardse technologie.
Duizenden jaren in z'n tijd vooruit. Kom maar op!

487
01:26:36,413 --> 01:26:44,014
Uiteindelijk zal de rest van de wereld me smeken
om een stukje surrogaat-strand technologie.

488
01:26:44,067 --> 01:26:46,379
Sterker nog, ze zullen er
grif voor willen betalen.

489
01:26:46,430 --> 01:26:51,276
Maar miljoenen mensen zullen sterven...
- Miljarden. Wederom onderschat de pers me.

490
01:26:51,321 --> 01:26:53,201
Dit is voorpagina nieuws.

491
01:26:54,326 --> 01:26:57,723
Laat het me je een keer horen zeggen...
- je bent krankzinnig.

492
01:26:59,856 --> 01:27:03,458
Nee, dat andere. Ik weet dat het
op het puntje van je tong ligt...

493
01:27:04,705 --> 01:27:07,224
Superman zal nooit...
- Fout!

494
01:27:21,096 --> 01:27:22,499
Wat is dat?

495
01:27:24,062 --> 01:27:26,455
Volgens mij weet je heel goed wat dit is.

496
01:27:32,879 --> 01:27:35,716
Kennis gaat boven brute kracht...

497
01:27:46,343 --> 01:27:48,223
Wie is zijn vader?

498
01:27:49,429 --> 01:27:50,785
Richard.

499
01:27:52,195 --> 01:27:57,598
We naderen de positie.
- Weet je dat zeker?

500
01:27:57,645 --> 01:28:02,569
Jazeker, 40 graden noord
en 73 graden west.

501
01:28:24,616 --> 01:28:26,451
Laat ze niet uit deze kamer.

502
01:28:27,301 --> 01:28:29,580
Kom mee, dit wil je niet missen.

503
01:29:43,603 --> 01:29:45,518
Beschermd met een wachtwoord.

504
01:29:47,131 --> 01:29:48,282
Jason...?

505
01:29:50,817 --> 01:29:51,615
Richard...?

506
01:29:54,305 --> 01:29:55,741
Probeer eens 'superman'.

507
01:30:03,120 --> 01:30:04,475
Mooi zo.

508
01:30:11,937 --> 01:30:13,453
Niet aankomen, lieverd.

509
01:30:18,269 --> 01:30:20,503
Ga maar piano spelen.

510
01:34:08,141 --> 01:34:10,375
Dit is niet hetzelfde als bij de miniatuur.

511
01:34:12,589 --> 01:34:14,312
Ik weet het.

512
01:35:53,099 --> 01:35:55,570
Gaat het, ben je gewond?
- Nee, ik ben in orde.

513
01:35:57,267 --> 01:35:59,101
Doe de deur open.

514
01:36:15,420 --> 01:36:17,414
Kun je mama helpen de deur te openen?

515
01:36:20,790 --> 01:36:22,146
Het spijt me...

516
01:36:25,640 --> 01:36:27,361
Het komt goed.

517
01:36:49,845 --> 01:36:52,410
We hebben een probleempje benedendeks.

518
01:36:53,773 --> 01:36:55,288
Brutus is dood.

519
01:36:56,658 --> 01:36:59,303
Die knul heeft 'm geraakt met de piano.

520
01:37:04,392 --> 01:37:06,193
Waar is de jongen?

521
01:37:06,276 --> 01:37:09,592
Samen met z'n moeder opgesloten
in het kombuis.

522
01:37:12,929 --> 01:37:14,763
Dan moesten wij maar 's gaan.

523
01:37:21,505 --> 01:37:23,419
M'n camera doet het niet.

524
01:37:24,389 --> 01:37:26,670
En m'n telefoon doet het niet.

525
01:37:31,563 --> 01:37:33,957
Alles weer in orde.
- Dat is vreemd.

526
01:37:49,718 --> 01:37:54,437
Dit kwam net uit de fax rollen.
Het handschrift van Louis, dat herken ik zo.

527
01:37:54,567 --> 01:37:57,370
Geen idee wat de nummers behelzen.
- Het zijn coördinaten.

528
01:38:00,217 --> 01:38:03,260
Dat is vlak voor de kust. Vertel 't aan Perry
en regel een watervliegtuig voor hem.

529
01:38:03,303 --> 01:38:05,298
En blijf proberen haar te bereiken.

530
01:40:09,100 --> 01:40:12,655
Zijn dit nummers van de loterij?
- Ik denk coördinaten.

531
01:41:19,551 --> 01:41:21,194
Vooruit, aan de kant.

532
01:46:08,094 --> 01:46:09,246
Papa.

533
01:46:22,994 --> 01:46:26,151
Hoe ben je hier geraakt?
- Al vliegende.

534
01:48:10,315 --> 01:48:11,511
Ik heb 'm. Ga nu!

535
01:48:29,993 --> 01:48:31,873
Mama!
- Geef 'm aan mij.

536
01:50:18,557 --> 01:50:20,152
Geef me je hand.

537
01:50:27,693 --> 01:50:29,528
Heb je ze vast?

538
01:50:49,334 --> 01:50:50,976
Ga van het afstapje af.

539
01:51:10,134 --> 01:51:11,934
Het komt goed met haar.

540
01:51:14,782 --> 01:51:18,066
Ik kan hier niet opsteigen.
- Ik zal je 'n zetje geven in de juiste richting.

541
01:52:19,705 --> 01:52:22,064
Zie je iets wat bekend is?

542
01:52:27,440 --> 01:52:29,638
Ik zie een oude man en een zieke grap.

543
01:52:30,445 --> 01:52:33,968
Echt waar? Ik zie m'n nieuwe appartement.

544
01:52:34,012 --> 01:52:39,220
Een huisje voor Kitty, voor m'n vrienden
en dat daar zal ik verhuren.

545
01:52:45,072 --> 01:52:49,518
Wellicht heb je gelijk.
Het is misschien wat kil.

546
01:52:50,803 --> 01:52:54,690
Hoe noem je dat ook alweer...?
Het is een beetje buitenaards.

547
01:52:56,455 --> 01:52:59,497
Dat menselijke tintje ontbreekt.

548
01:53:03,267 --> 01:53:05,625
Je hebt iets wat aan mij toebehoort.

549
01:53:23,385 --> 01:53:27,304
Metropolis Toren, dit is de November 7241,
ontvangt u mij?

550
01:53:34,125 --> 01:53:35,242
Verdomme.

551
01:53:44,904 --> 01:53:46,545
Gaat het met je?

552
01:53:48,512 --> 01:53:51,590
Wat is er gebeurd?
- Superman...

553
01:53:52,358 --> 01:53:54,034
Waar is hij?

554
01:53:54,763 --> 01:53:56,359
Hij is teruggegaan.

555
01:53:58,691 --> 01:54:01,973
Richard, we moeten keren.
Het vliegtuig moet de andere kant op.

556
01:54:02,017 --> 01:54:04,661
We zijn op het nippertje daar weggekomen
en nu wil je dat we teruggaan?

557
01:54:04,703 --> 01:54:07,824
Ja, alsjeblieft. Hij zal sterven.

558
01:54:11,835 --> 01:54:13,396
Goed, hou je vast.

559
01:54:31,553 --> 01:54:33,034
Kryptoniet.

560
01:54:38,526 --> 01:54:41,045
Je vraagt jezelf nu af...

561
01:54:42,253 --> 01:54:46,573
Of je vader niet altijd zei
eerst te kijken voor je afging.

562
01:54:51,030 --> 01:54:54,311
Kristallen zijn wonderlijk, nietwaar?

563
01:54:54,355 --> 01:54:57,319
Ze krijgen de sporen van de mineralen
die er omheen zitten.

564
01:54:57,362 --> 01:55:02,046
Net zoiets als de zoon
die in de voetsporen treedt van z'n vader.

565
01:55:05,337 --> 01:55:09,496
Je hebt vijf jaar van m'n leven afgepakt
en nu verleen ik de wederdienst.

566
01:57:01,074 --> 01:57:02,955
Vlieg nu maar op.

567
01:58:04,033 --> 01:58:06,311
Vaarwel, Superman.

568
01:58:56,850 --> 01:58:58,925
Superman is daar beneden.

569
01:58:59,697 --> 01:59:01,850
Weet je het zeker?
- Ja.

570
01:59:13,002 --> 01:59:14,961
Ja, ik heb 'm gezien.
Doe je gordel om.

571
01:59:46,906 --> 01:59:48,102
Niet weggaan.

572
02:00:42,250 --> 02:00:43,766
Ik doe m'n best.

573
02:02:42,555 --> 02:02:44,356
Hoe heb je me gevonden?

574
02:02:49,969 --> 02:02:51,166
Dank je.

575
02:03:06,601 --> 02:03:08,241
Wat ga je doen?

576
02:03:11,811 --> 02:03:13,371
Ik moet terug.

577
02:03:15,617 --> 02:03:17,213
Je bent gewond.

578
02:03:28,081 --> 02:03:29,357
Dag, Louis.

579
02:04:58,852 --> 02:05:00,206
Lex...?

580
02:05:02,659 --> 02:05:05,131
Zullen er echt miljarden mensen sterven?

581
02:05:12,157 --> 02:05:13,433
Ja.

582
02:05:41,131 --> 02:05:42,887
Lex, wat gebeurt er?

583
02:05:48,544 --> 02:05:50,141
Ga naar de helikopter.

584
02:05:54,196 --> 02:05:55,757
Eruit, nu!

585
02:05:58,725 --> 02:06:00,479
Nee, niks meenemen.

586
02:07:14,908 --> 02:07:16,981
Wat heb je gedaan?
- Het spijt me.

587
02:07:37,990 --> 02:07:40,590
Wat heb je gedaan?
- Het spijt me.

588
02:13:05,165 --> 02:13:09,087
Het is nogal morbide, Perry.
- Wees altijd voorbereid.

589
02:13:12,179 --> 02:13:13,660
Hoe gaat het met haar?

590
02:13:33,619 --> 02:13:35,658
Dank je, lieverd.

591
02:13:39,511 --> 02:13:41,071
Louis?
- Ja.

592
02:13:42,756 --> 02:13:46,120
We kunnen vertrekken zodra jij
er klaar voor bent. Ik bedoel...

593
02:13:48,006 --> 02:13:49,886
je hoeft niet hier te zijn.

594
02:13:51,132 --> 02:13:52,854
Waar zou ik anders moeten zijn?

595
02:14:00,750 --> 02:14:02,232
Ik zou kunnen rijden.

596
02:14:23,232 --> 02:14:25,627
Waar gaan jullie heen?
- Naar het ziekenhuis.

597
02:14:26,720 --> 02:14:29,158
Pas op daar, het is er een gekkenhuis.

598
02:14:39,884 --> 02:14:42,722
Parkeren lukt dus niet.
- Zou ik binnen kunnen komen?

599
02:14:43,611 --> 02:14:46,289
Je bent Louis Lane.
Ze laten je wel naar binnen.

600
02:14:47,619 --> 02:14:49,259
Ik wil met mama mee.

601
02:15:13,187 --> 02:15:14,589
Ik blijf hier.

602
02:15:56,228 --> 02:15:58,108
Deze kant op, mevrouw Lane.

603
02:16:20,513 --> 02:16:23,396
Mama, wordt hij beter?

604
02:16:25,522 --> 02:16:27,916
Ik weet het niet.
- Dat wil ik wel.

605
02:16:29,530 --> 02:16:31,364
Ik mag hem graag.

606
02:16:34,539 --> 02:16:35,770
Ik ook.

607
02:17:07,401 --> 02:17:09,600
Ik weet niet of je me kunt horen.

608
02:17:12,931 --> 02:17:15,609
Ze zeggen wel's dat als mensen...

609
02:17:19,344 --> 02:17:21,383
Ze je soms nog wel kunnen horen.

610
02:17:28,281 --> 02:17:30,400
Ik weet niet of je me kunt horen.

611
02:17:39,742 --> 02:17:41,576
Ik wilde je zeggen...

612
02:18:37,609 --> 02:18:38,648
Kom.

613
02:19:43,935 --> 02:19:46,533
Daar hebben we er maar zes van.

614
02:19:48,224 --> 02:19:49,214
Zes?

615
02:19:53,353 --> 02:20:00,124
Ik zou zelfs 300.000 kokosnoten
en elke druppel van jouw bloed

616
02:20:00,205 --> 02:20:03,888
voor een beetje brandstof.

617
02:20:05,736 --> 02:20:08,050
Maar wat moeten we dan eten?

618
02:22:43,151 --> 02:22:45,236
Je zult anders zijn.

619
02:22:50,406 --> 02:22:53,130
Soms zul je je een buitenbeentje voelen.

620
02:22:54,654 --> 02:22:56,808
Maar je zult nimmer alleen zijn.

621
02:22:59,584 --> 02:23:02,307
Je zult mijn kracht jezelf eigen maken.

622
02:23:05,433 --> 02:23:08,956
Je zult m'n leven bezien door je ogen.

623
02:23:09,922 --> 02:23:14,402
Zoals ik jouw leven bezie
door die van mij.

624
02:23:26,834 --> 02:23:36,044
De zoon wordt de vader,
en de vader wordt de zoon.

625
02:24:28,992 --> 02:24:30,666
Welterusten.

626
02:24:40,653 --> 02:24:42,054
Ik...

627
02:24:50,953 --> 02:24:55,511
Zien we je nog eens... in de buurt?

628
02:24:59,168 --> 02:25:01,527
Ik ben altijd in de buurt.

629
02:25:06,301 --> 02:25:07,737
Welterusten, Louis.

630
02:26:30,563 --> 02:26:35,367
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno
Ripfouten e.d eruit: Goffini