www.calorifix.net Tomie, Forbidden Fruit (v.01)
Traduction : Doudad Correction : Basara, Maurice Fallou
Désolé de vous déranger.
J'ai entendu dire qu'il a laissé une fille dans sa chambre.
Les jeunes exagèrent de nos jours.
Il y a quelqu'un ? Je suis là.
Ohé !
Appeler... Appeler la police !
Tajima...
Tomie est à moi.
Tu ne l'auras pas !
Tomie...
Qu'est-il arrivé au mec qui est mort ?
Ils sont sortis ensemble une semaine, et ensuite il est mort.
Ça fout la trouille. C'est peut-être une sorcière.
Ça ne vous rappelle pas une histoire ?
Laquelle ?
Celle d'une cassette qui tue quand on la regarde.
Tu veux dire que c'est l'esprit de Sadako ?
Elle avait bien séduit un autre homme, n'est-ce pas ?
Alors elle ne s'appelle pas Sadako. Mais Seduce-ko.
Seduce-ko ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bingo ! Kyoko, tu es super.
Arrête tes conneries. Je visais la tête.
Tomie, tu es en retard !
Tu es vraiment en retard.
Je suis désolée.
Mais où t'étais passée bon sang ?
Je meurs de faim.
Je t'ai dit d'acheter du pain à la crème !
Je suis désolée.
T'es qu'une idiote.
Idiote !
Il va falloir que je te donne une leçon.
Comment allons-nous te punir aujourd'hui ?
Pourquoi tu recules ?
Je suis désolée. Veuillez me pardonner.
Tiens-toi droite.
Tout de suite !
Ne bouge pas.
Merde. J'ai encore raté.
Idiote ! Tu es vraiment idiote.
Moi, Ann Batory, portant en moi un destin malheureux.
Je suis venue dans cette ville pensant avoir une vie paisible.
Mais elle est submergée par l'obscurité.
Je prétends être normale,
afin de cacher ma véritable identité.
C'est magnifique...
Je hais les croix, parce que je suis un vampire.
Il te plaît ? Ça te va bien.
On y va.
C'est quoi ton nom ?
Alors tu t'appelles Tomie ?
Moi aussi je m'appelle Tomie.
Soyons amies, OK ?
Tu es plus jolie comme ça.
Bien que nous ayons le même nom...
nous sommes totalement différentes.
Pourquoi tu brûles de l'encens tous les jours ?
Parce que tu ne le fais jamais.
Ta mère aussi aurait oublié de le faire.
Je suis triste pour maman...
Peut-être qu'elle reviendra un jour.
Je mange.
Je pense que je vais m'acheter des lentilles de contact.
Je te l'ai déjà dit.
Tu es mignonne.
Tu seras encore plus mignonne avec des lentilles.
Je ne suis pas mignonne.
Tomie.
Qui t'a autorisée à porter des lentilles ?
Mes lunettes sont cassées, alors...
On t'a pas demandé pourquoi !
Tu veux être plus sexy, c'est ça ?
Comme c'est touchant !
T'as pas peur d'attraper froid en rentrant seule chez toi ?
Nous allons au karaoké. Tu viens ?
Bien sûr qu'elle vient.
Tu viens, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'argent. Tu m'en prêteras, hein ?
Oui...
Tu ne sors pas aujourd'hui ?
Pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ?
Mon amie va arriver.
Oh, vraiment ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu vas nous déranger. Il faut que tu sortes.
J'irai à la salle de pachinkos.
Merci pour ta coopération.
Tu n'es pas encore parti ?
Bienvenue.
Merci.
Vas-y entre.
Je lui ai dit de partir. Mais il est têtu.
Ton père est un homme froid.
Tu l'as dit.
C'est vieux et délabré ici, tu ne trouves pas ?
Cette maison est très délabrée.
Cette tâche représente un visage.
Ne dis pas ça.
Peut-être que cette maison est hantée.
Certains disent qu'elle est hantée.
C'est parce que tu vis ici, non ?
Non.
Vraiment ? C'est quoi ça ?
C'est juste des conneries.
Il n'y a que des bouquins morbides.
Vraiment morbide, je dois dire.
Cette pièce a été hantée par la haine.
Vivre dans une maison hantée, et être intimidée...
Ça ne te rend pas heureuse ?
Tu es si misérable.
Je t'en pris, arrête.
Ann fut ensorcelée par les yeux de Mary.
"Va me préparer à dîner dans ma demeure", dit Mary.
Son invitation est un cadeau empoisonné.
N'en lis pas plus.
Cette invitation était dangereuse.
Mais Ann ne put refuser.
La maison de Mary se trouvait dans un lieu secret.
C'est toi qui as écrit ça ?
Mon rêve c'est de devenir écrivain.
Est-ce que quelqu'un l'a lu avant moi ?
Non.
Donne du café à ton premier lecteur, OK ?
OK.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ton travail est très intéressant.
Vraiment ?
Et Mary est-ce qu'elle est belle ?
Tous les hommes qui la regardent tombent sous le charme.
Oh vraiment.
C'est du café soluble ?
Désolée. C'est le seul que j'ai.
La prochaine fois j'aurai du café en grain.
Lis ça pour moi.
Dans le four se trouvait une grande marmite.
L'estomac d'Ann se mit à gargouiller.
Mary lui versa donc un grand bol de soupe.
Elle en prit un peu pour se réchauffer.
La viande succulente fondait dans sa bouche.
Et son visage commençait à rougir. Elle en avait pris trois bols.
Mary la regarda en souriant.
C'est son fiancé qu'elle mange, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Elle ne l'a pas tué ?
Elle l'a mangé parce qu'il était pénible.
Ce n'est pas pour cette raison qu'elle l'a tué.
Elle l'a mangé parce qu'elle l'aimait.
Tomie... c'est horrible.
As-tu déjà mangé de la chair humaine ?
Non, jamais.
Alors pourquoi t'as écrit ça.
Et toi ?
Je t'en ferai goûter la prochaine fois.
Je suis rentré.
J'ai acheté des gâteaux. Tu en veux ?
Alors tu t'es marié avec elle ?
Quoi ?
Tu as même une fille ! Très heureuse !
Quoi ?
Tu ne m'auras pas avec des gâteaux !
Désolée. Je vais te faire du café.
Je m'en vais !
Tomie !
Tomie ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait à Tomie ?
Qui est-ce ? Une camarade de classe ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pas vraiment. C'est juste...
Comment as-tu pu être vulgaire avec elle ?
Quoi ?
Ordure !
Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me revoir.
Ça t'a tracassé ?
Ce vent est agréable.
Allez pédale ! Plus vite !
Plus vite ! Plus vite !
Allez ! Pédale !
Plus vite !
Voici une récompense pour tes efforts.
C'est quoi.
Ferme les yeux et ouvre la bouche.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel goût ça a ?
Un peu acide.
C'est le goût de la chair humaine.
Quoi !
Les grenades ont le même goût que la chair humaine.
Tu m'as fait peur.
Est-ce que tu m'aimes ?
Quelle partie de mon corps préfères-tu ?
Tes yeux, ton visage, ta peau blanche...
et tes cheveux...
Et ?
Tes mains, tes pieds, tes doigts... Tout.
Et ton grain de beauté.
J'adore le grain de beauté sous ton œil gauche.
Lèche-le.
C'est ma fille...
Tu es ma seule amie.
C'est ma poupée...
Voudrais-tu mourir maintenant ?
Je...
Je mourrai avec toi s'il le faut.
Je suis si heureuse.
Avec toi à mes côtés,
j'oublie tous mes problèmes.
Reste avec moi pour toujours, s'il te plaît.
Je le ferai. Pour toujours.
J'ai vécu bien avant toi, et je continuerai à vivre.
C'est bien transparent. C'est parfait.
C'est beau, hein ?
Nous sommes confiants dans nos habilités.
Le prochain sujet c'est sur la taille.
Vous pouvez nous faire confiance.
Chaque hôtel est prêt pour ça.
C'est l'idée qui détermine le gagnant.
Le thème est "L'amour éternel".
Hashimoto !
Oui, monsieur.
Peux-tu faire un vêtement en glace ?
De quelle taille ?
À peu près deux mètres.
Il faut commander un réservoir pour ce travail.
Une commande spéciale ?
Tu es là...
Ça faisait longtemps.
Tu viens voir ma fille ?
Je suis venue te voir, Kazu.
Est-ce que tu te souviens de moi ?
C'était il y a 25 ans...
Ça me fait plaisir que tu t'en souviennes.
Ce n'est pas possible. Tomie est morte.
Mais son corps n'a jamais été retrouvé.
Tomie avait mon âge à l'époque.
Est-ce que tu es sa fille ?
Alors c'est ce que tu penses ?
Je suis Tomie.
La Tomie que tu connais.
Tajima est mort.
Comment ça se fait que...
Tu es vraiment cruel.
Tu t'es marié avec une autre femme,
et tu as gardé son autel très propre.
Mais tu ne m'as jamais rien offert.
Ce n'est pas Tojima mon véritable amour. C'est toi.
Il m'a obligée à rester avec lui.
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ?
Je ne le savais pas.
Tu me détestes parce que je l'ai embrassé ?
Ce n'est pas ça !
Je t'ai toujours aimée.
C'est juste que...
Bonjour.
Reprenons notre relation.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
J'aimerais que ça redevienne comme avant...
C'est incroyable.
Sers-moi fort.
Tu ne crois toujours pas ?
Je suis bien là. Tu ne crois toujours pas ?
Tomie...
Retournons au bon vieux temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas l'autel de maman ?
On en a plus besoin.
Pourquoi tu le brûles ?
Ce sera bien...
Ce n'est pas bien du tout !
On doit s'en détacher.
C'est l'autel de maman !
J'ai plus important que ça.
J'ai Tomie.
Je n'ai besoin que d'elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'oublierai ta mère et je commencerai une nouvelle vie.
Tomie !
Je me sens bien. J'ai l'impression d'avoir rajeuni de 10 ans.
Il en faut plus que de brûler un autel.
Ne t'emballe pas !
Je ferais n'importe quoi, pour démarrer une nouvelle vie.
N'importe quoi ?
N'importe quoi.
Alors redeviens comme avant, s'il te plaît.
D'accord ! Je ferai de mon mieux.
Je suis si heureuse !
Allez ! Force.
Pourquoi tu n'allumes pas ?
Je fais la cuisine...
C'est rare. Que prépares-tu ?
J'ai oublié de faire les courses.
Laisse-moi m'en occuper. Je vais préparer du curry, OK ?
Ça n'a pas l'air d'aller ces temps-ci.
S'il te plaît, arrête de me faire peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bizarre...
Allô ?
Tomie ?
Tomie... Pourquoi appelles-tu si tard ?
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Demain, je viens chez toi.
Vraiment ?
Mais mon père se comporte bizarrement depuis quelque temps.
Ça ne fait rien c'est qu'un abruti.
Je ne le laisserai pas monter te voir.
Essayons ça.
Au moment où Mary sauve Ann.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ann a bien été attachée par le prêtre ?
Il faut que je sois attachée ?
Tu ne veux pas le faire ?
Donne tes mains.
Je me sens tendue.
Assieds-toi.
Reste là et attends que je vienne te délivrer.
Où est-ce que tu vas ?
Tomie, j'ai peur.
On ne se reverra plus si tu bouges.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Tu n'as pas compris ?
T'as du bon matériel.
Est-ce qu'on doit vraiment le faire ?
Tu ne veux pas que ça redevienne comme avant, hein ?
Tu n'avais pas d'enfant à l'époque, ce n'est pas vrai ?
Ouais, mais...
Tu ne veux pas recommencer ?
Tu es un homme ou un lâche ?
Tu es un lâche !
Cette fille est vraiment dégoûtante !
Elle est sinistre, et laide.
Je ne tolère pas qu'elle porte le même nom que moi.
Nous ne pourrons pas recommencer tant qu'elle sera en vie.
Tu ne veux pas recommencer ?
Va la tuer.
On peut vraiment recommencer ?
Aide-moi ! Mary !
Je ne supporte pas qu'elle porte mon nom !
C'est parce que je n'ai jamais pu t'oublier.
Fais-le, vite.
Je vais le faire.
Tu n'es pas humaine. Tu n'es qu'un monstre !
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'en prie, viens me détacher.
Tomie...
Arrête, papa...
Je suis... Je suis désolé.
Ne t'approche pas !
Où est allée Tomie ?
Qu'as-tu fait à Tomie hier soir ?
Je ne suis plus une gamine. Dis-le-moi, Papa.
C'est un monstre.
De quoi tu parles ?
Enfin, je l'ai vu...
J'aimerais la revoir. Mais...
je l'ai tuée.
Ton père est là.
Voici la fille...
C'est mon premier amour. Elle s'appelait Tomie.
Ce n'est pas Tomie.
C'est elle ! La même Tomie que tu connais.
Papa...
Elle m'a possédé, alors je l'ai tuée.
Je l'ai découpée et je l'ai jetée.
Où ça ?
Au fond de la rivière !
Laquelle ?
Était-elle vraiment morte ?
Ann et Mary se sont séparées.
Mary n'est toujours pas réapparue.
Tomie...
Comment est-ce possible ?
Aide-moi...
Tu es encore vivante ?
Aide-moi. On est amies, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'on l'est. Tu es encore vivante ?
Je suis heureuse.
C'est formidable.
Tomie ?
Ouais, c'est moi.
Tu es en retard.
Attends une minute.
Mais où est-ce que t'étais ?
J'ai apporté pas mal de choses.
Fais gaffe. Ne me fais pas tomber.
Je sais.
J'entends du bruit. Il doit y avoir des cafards.
Je pulvériserai du pesticide plus tard.
Alors, c'est comme ça que tu te développes ?
Ne me regarde pas comme ça.
Comment c'est ?
Bien... ça ira.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ah...
Tu aimes ?
J'en ai marre de ça.
C'est au ragoût.
Je ne suis plus un bébé. Donne-moi un truc bon à manger.
Tu pourrais manger autre chose ?
Bien sûr.
Compte sur moi. Je suis une bonne cuisinière.
Je cuisine tous les jours. Qu'est-ce que tu aimes ?
Les ailerons de requins.
Des ailerons de requins ?
C'est le "restaurant de pêche" qui fait les meilleurs.
J'irai en chercher.
Tomie ? C'est toi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis Suzuki, je travaille avec ton père.
Ça faisait longtemps.
Tu es devenue une très belle femme.
Ce n'est pas vrai.
Tu ressembles à une star.
Vous n'êtes pas un peu pédophile ?
Ton père a pris des congés maladie.
Est-ce qu'il va bien ?
Il s'occupe des affaires de familles.
Je suis soulagé qu'il aille bien.
Oui.
Et si on dînait ensemble ?
Non, merci.
C'est moi ! Tomie, ta fille !
Ma fille...
T'as encore vu son fantôme ?
Tu ne peux pas retourner travailler maintenant.
Tu as qu'à réchauffer le dîner.
Ne laisse personne entrer.
C'est pas encore prêt ?
Ça suffira.
C'est prêt.
C'est mignon.
On y est.
Ça te gratte ?
Ouais, mon ventre.
Ici ?
Ça va mieux ?
J'espère que cela durera toujours.
Bonjour ! Belle journée, n'est-ce pas ?
Vous devriez apprendre à être une meilleure mère.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Tomie ?
Quoi ?
Rien. Allons-y.
Ce n'est pas sa maison.
C'est ce que je trouve bizarre.
Elle a donné naissance à son bébé ici ?
C'est ça que j'ai vu...
Regardez.
Mais merde c'est quoi ça ?
Quelle salope !
Elle a un sérieux problème, hein ?
Caution, courtage, loyer...
Vous allez bien ! Vous voulez un travail à mi-temps ?
C'est quoi le salaire ?
Vous aimez le sexe ? Vous voulez des souvenirs inoubliables ?
Non, merci.
Pour 150 000 yens. (1 100 euros)
Viens m'attraper !
Qu'est-ce que t'as ? Tu essayes de me tuer ?
Puisqu'on est à Tokyo, allons manger un bon repas.
Il y a un bon restaurant qui sert du caviar.
Je n'ai pas d'argent.
Tu n'as rien prévu avant de partir ?
Est-ce qu'il y a une banque ?
Ouais.
Va la braquer.
Procure-toi de l'argent et paye-moi une bonne bouffe.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai été tuée par ton vieux.
Alors tu peux bien faire ça pour moi.
Tu as eu combien d'argent ?
50 000 yens. (370 euros) C'est tout ce que j'ai.
Ce n'est pas ça que je voulais !
Je t'ai dit de me ramener du beluga, non ?
Mais tu as dit du caviar...
Ce sont des œufs de poisson.
Ce sont des faux, comme toi !
J'en avais marre de rester dans ce sac.
Je suis épuisée. Je vais prendre un bain.
Tomie, qu'est-ce que c'est ?
Va préparer le bain.
Je suis gelée. Qu'est-ce que tu fais ?
La nuit, la vue est magnifique.
N'importe quoi. Retournons vite dans la chambre.
Tomie... qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolée si je n'arrive pas à m'occuper de toi.
Retournons dans la chambre. Je vais bien me comporter, d'accord ?
Je ne peux même pas t'amener à l'hôpital.
Quittons ce monde.
Vous êtes tous les deux des idiots désespérés.
Ton père ne pourra jamais m'oublier.
Pourtant, il m'a tuée à la dernière minute.
Et toi, tu me dis que tu ne peux pas t'occuper de moi.
Mais on est amies.
Amies ? Ce n'est qu'une apparence.
Je t'asservirai toute ma vie.
Es-tu vraiment un monstre...
Ne m'appelle pas comme ça, idiote.
Un être humain n'est pas comme ça.
Ce n'est pas réel. Ce n'est qu'un rêve.
Adieu.
Arrête, salope !
Tomie...
Non...
Tomie...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Trouvons-nous des mecs.
Je ne veux plus de karaoké...
Ça fait combien de temps qu'elle est partie ?
Tu parles de Tomie ?
Ça fait un mois.
On a qu'à aller chez elle.
C'est vraiment une maison hantée !
Il y a du monde.
C'est le service de livraison express.
Ouvrez. Service de livraison express.
C'est ouvert.
Tomie. On est là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous sommes ses amies. Et la porte était ouverte, alors...
Vous êtes la bande de Tomie, hein ?
On est juste ses amies.
Vous ne pouvez pas l'être. J'ai tué Tomie.
Je l'ai jetée dans la rivière.
Arrête tes conneries, mon vieux.
Retourne dans ta chambre.
Tomie, tu ne veux pas descendre ?
Qu'est-ce que vous voulez faire avec Tomie ?
Nous allons la tuer !
Comment oses-tu !
Attends !
Mais merde, qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Ne vous approchez pas !
Éloignez-vous ! Ne vous approchez pas !
Laissez-moi tranquille !
Je vous en prie ! Ne vous approchez pas !
C'est Kyoko qui voulait faire une blague à Tomie.
Comment oses-tu pisser dans ma maison ?
Revenez si vous osez !
Kazu... tu me manques tellement.
On pourrait recommencer ?
Tomie... tu es la vraie Tomie ?
Tomie...
Elle est revenue, hein ?
Elle reviendra, c'est sûr.
Plus de ça. Je ne veux plus de massacre.
C'est magnifique.
Il nous reste plus qu'à l'admirer.
C'est beau.
Papa, tu aimes Tomie toi aussi ?
Moi aussi... On viendra la voir aussi souvent que possible.
Très bien.
C'est bien que tu travailles dans une fabrique de glace.
C'est ce que je viens juste de me dire, aussi.
Ka... zu... aide... moi...
Kazu, aide-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est encore en vie.
Tomie...
Merci beaucoup, Kazu
Ça suffit ! Papa, c'est un monstre !
Comment tu m'as appelée ?
Monstre.
Je ne t'épargnerai pas.
Tu ne peux pas m'échapper.
Tu veux recommencer avec mon père ? C'est n'importe quoi !
Qu'est-ce que ça cache ?
Au fond de ton cœur, tu m'envies, pas vrai ?
J'ai la beauté et l'éternité.
Par contre toi tu vas devenir vieille et laide.
À la fin, la seule chose que tu auras, c'est une tombe.
La ferme !
Papa !
Papa ! Aide-moi !
Fuyions.
Papa ! Viens !
Kazu, tue-la.
Papa... elle arrive.
J'aime Tomie...
Tue-la.
Arrête ! Papa !
Papa ! Ouvre ! Papa !
Elle sera bientôt gelée.
C'est à ton tour d'être gelée.
À l'aide ! Quelqu'un à l'aide !
J'ai appelé la police.
Merci beaucoup.
La température était plus haute que d'habitude.
La température normale devrait être inférieure.
Il a dû augmenter la température.
Vous vous souvenez de son visage ?
Ça s'est passé trop vite, je ne m'en souviens pas.
Ouais...
Allô...
Allô ? Papa, c'est toi ?
C'est toi qui m'as sauvée, n'est-ce pas ?
Tu as essayé de m'éloigner d'elle.
Papa... Je ne suis pas fâchée contre toi.
Je ne suis plus une enfant.
Ann et Mary sont redevenues amies.
Cette fois-ci, il n'y aura plus aucun problème.
Ann l'élèvera pour être une véritable amie.
Une amie sur qui elle pourra compter.
Une véritable amie...