1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Tomie, Forbidden Fruit (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Doudad
Correction : Basara, Maurice Fallou

3
00:00:39,339 --> 00:00:40,033
Désolé de vous déranger.

4
00:00:43,810 --> 00:00:47,075
J'ai entendu dire qu'il a laissé
une fille dans sa chambre.

5
00:00:49,115 --> 00:00:52,915
Les jeunes exagèrent de nos jours.

6
00:00:58,758 --> 00:01:01,488
Il y a quelqu'un ?
Je suis là.

7
00:01:05,698 --> 00:01:06,494
Ohé !

8
00:01:18,511 --> 00:01:20,877
Appeler... Appeler la police !

9
00:01:22,782 --> 00:01:23,612
Tajima...

10
00:01:53,646 --> 00:01:55,580
Tomie est à moi.

11
00:01:56,082 --> 00:01:57,947
Tu ne l'auras pas !

12
00:02:35,421 --> 00:02:37,753
Tomie...

13
00:03:06,819 --> 00:03:10,311
Qu'est-il arrivé au mec
qui est mort ?

14
00:03:11,424 --> 00:03:16,191
Ils sont sortis ensemble une semaine,
et ensuite il est mort.

15
00:03:17,397 --> 00:03:19,797
Ça fout la trouille.
C'est peut-être une sorcière.

16
00:03:20,366 --> 00:03:21,663
Ça ne vous rappelle pas
une histoire ?

17
00:03:22,368 --> 00:03:22,993
Laquelle ?

18
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
Celle d'une cassette qui tue
quand on la regarde.

19
00:03:26,105 --> 00:03:28,299
Tu veux dire que
c'est l'esprit de Sadako ?

20
00:03:28,574 --> 00:03:31,442
Elle avait bien séduit
un autre homme, n'est-ce pas ?

21
00:03:31,611 --> 00:03:33,408
Alors elle ne s'appelle pas Sadako.
Mais Seduce-ko.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,706
Seduce-ko ?

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,111
Qu'est-ce que tu veux dire ?

24
00:03:44,524 --> 00:03:47,857
Bingo ! Kyoko, tu es super.

25
00:03:48,561 --> 00:03:50,256
Arrête tes conneries.
Je visais la tête.

26
00:03:51,364 --> 00:03:53,594
Tomie, tu es en retard !

27
00:03:55,201 --> 00:03:56,896
Tu es vraiment en retard.

28
00:03:58,171 --> 00:03:58,862
Je suis désolée.

29
00:03:58,938 --> 00:03:59,802
Mais où t'étais passée bon sang ?

30
00:03:59,939 --> 00:04:00,928
Je meurs de faim.

31
00:04:03,977 --> 00:04:07,435
Je t'ai dit d'acheter
du pain à la crème !

32
00:04:08,448 --> 00:04:09,073
Je suis désolée.

33
00:04:10,950 --> 00:04:13,180
T'es qu'une idiote.

34
00:04:13,653 --> 00:04:14,881
Idiote !

35
00:04:15,255 --> 00:04:17,189
Il va falloir que je te donne une leçon.

36
00:04:18,458 --> 00:04:22,258
Comment allons-nous te punir
aujourd'hui ?

37
00:04:26,466 --> 00:04:29,526
Pourquoi tu recules ?

38
00:04:31,671 --> 00:04:33,696
Je suis désolée.
Veuillez me pardonner.

39
00:04:36,609 --> 00:04:37,439
Tiens-toi droite.

40
00:04:39,712 --> 00:04:40,644
Tout de suite !

41
00:04:46,552 --> 00:04:47,541
Ne bouge pas.

42
00:04:51,791 --> 00:04:53,224
Merde. J'ai encore raté.

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,991
Idiote !
Tu es vraiment idiote.

44
00:05:05,705 --> 00:05:10,233
Moi, Ann Batory,
portant en moi un destin malheureux.

45
00:05:11,144 --> 00:05:13,806
Je suis venue dans cette ville
pensant avoir une vie paisible.

46
00:05:15,014 --> 00:05:19,246
Mais elle est submergée
par l'obscurité.

47
00:05:19,452 --> 00:05:22,182
Je prétends être normale,

48
00:05:23,323 --> 00:05:27,726
afin de cacher ma véritable identité.

49
00:05:44,877 --> 00:05:45,844
C'est magnifique...

50
00:05:51,551 --> 00:05:55,078
Je hais les croix,
parce que je suis un vampire.

51
00:06:12,205 --> 00:06:14,503
Il te plaît ?
Ça te va bien.

52
00:06:14,874 --> 00:06:15,631
On y va.

53
00:06:24,350 --> 00:06:26,113
C'est quoi ton nom ?

54
00:06:35,027 --> 00:06:38,121
Alors tu t'appelles Tomie ?

55
00:06:38,931 --> 00:06:42,890
Moi aussi je m'appelle Tomie.

56
00:06:43,269 --> 00:06:44,702
Soyons amies, OK ?

57
00:06:53,379 --> 00:06:54,744
Tu es plus jolie comme ça.

58
00:08:05,351 --> 00:08:08,252
Bien que nous ayons le même nom...

59
00:08:09,822 --> 00:08:12,814
nous sommes totalement différentes.

60
00:08:47,960 --> 00:08:49,655
Pourquoi tu brûles de l'encens
tous les jours ?

61
00:08:52,465 --> 00:08:54,057
Parce que tu ne le fais jamais.

62
00:09:02,241 --> 00:09:06,337
Ta mère aussi aurait oublié de le faire.

63
00:09:11,517 --> 00:09:12,950
Je suis triste pour maman...

64
00:09:14,453 --> 00:09:16,011
Peut-être qu'elle reviendra un jour.

65
00:09:19,625 --> 00:09:20,319
Je mange.

66
00:09:35,908 --> 00:09:37,603
Je pense que je vais m'acheter
des lentilles de contact.

67
00:09:42,481 --> 00:09:43,413
Je te l'ai déjà dit.

68
00:09:44,617 --> 00:09:46,016
Tu es mignonne.

69
00:09:47,954 --> 00:09:50,115
Tu seras encore plus mignonne
avec des lentilles.

70
00:09:51,157 --> 00:09:53,022
Je ne suis pas mignonne.

71
00:10:06,138 --> 00:10:07,127
Tomie.

72
00:10:11,310 --> 00:10:13,369
Qui t'a autorisée à porter
des lentilles ?

73
00:10:14,847 --> 00:10:16,474
Mes lunettes sont cassées, alors...

74
00:10:16,782 --> 00:10:18,374
On t'a pas demandé pourquoi !

75
00:10:19,619 --> 00:10:21,712
Tu veux être plus sexy, c'est ça ?

76
00:10:22,355 --> 00:10:23,754
Comme c'est touchant !

77
00:10:25,992 --> 00:10:28,654
T'as pas peur d'attraper froid
en rentrant seule chez toi ?

78
00:10:29,929 --> 00:10:32,989
Nous allons au karaoké. Tu viens ?

79
00:10:33,666 --> 00:10:35,031
Bien sûr qu'elle vient.

80
00:10:35,968 --> 00:10:36,730
Tu viens, n'est-ce pas ?

81
00:10:41,941 --> 00:10:46,742
Je n'ai pas d'argent.
Tu m'en prêteras, hein ?

82
00:10:48,214 --> 00:10:48,839
Oui...

83
00:11:04,397 --> 00:11:06,262
Tu ne sors pas aujourd'hui ?

84
00:11:07,933 --> 00:11:09,730
Pourquoi n'irions-nous pas
au cinéma ?

85
00:11:12,405 --> 00:11:13,736
Mon amie va arriver.

86
00:11:14,874 --> 00:11:16,000
Oh, vraiment ?

87
00:11:17,376 --> 00:11:18,536
Ne t'en fais pas pour moi.

88
00:11:18,911 --> 00:11:22,176
Tu vas nous déranger.
Il faut que tu sortes.

89
00:11:25,584 --> 00:11:27,814
J'irai à la salle de pachinkos.

90
00:11:28,654 --> 00:11:29,643
Merci pour ta coopération.

91
00:11:51,243 --> 00:11:52,437
Tu n'es pas encore parti ?

92
00:11:56,916 --> 00:11:57,680
Bienvenue.

93
00:11:59,452 --> 00:12:00,209
Merci.

94
00:12:04,290 --> 00:12:05,120
Vas-y entre.

95
00:12:13,733 --> 00:12:17,965
Je lui ai dit de partir.
Mais il est têtu.

96
00:12:18,904 --> 00:12:20,895
Ton père est un homme froid.

97
00:12:21,607 --> 00:12:22,301
Tu l'as dit.

98
00:12:38,023 --> 00:12:40,491
C'est vieux et délabré ici,
tu ne trouves pas ?

99
00:12:40,826 --> 00:12:42,691
Cette maison est très délabrée.

100
00:12:44,597 --> 00:12:47,464
Cette tâche représente un visage.

101
00:12:53,639 --> 00:12:54,537
Ne dis pas ça.

102
00:12:54,707 --> 00:12:55,799
Peut-être que cette maison est hantée.

103
00:12:57,710 --> 00:13:00,702
Certains disent qu'elle est hantée.

104
00:13:02,314 --> 00:13:04,009
C'est parce que tu vis ici, non ?

105
00:13:04,583 --> 00:13:05,311
Non.

106
00:13:05,851 --> 00:13:07,785
Vraiment ?
C'est quoi ça ?

107
00:13:11,891 --> 00:13:12,653
C'est juste des conneries.

108
00:13:16,729 --> 00:13:18,822
Il n'y a que des bouquins morbides.

109
00:13:28,607 --> 00:13:30,598
Vraiment morbide, je dois dire.

110
00:13:34,413 --> 00:13:37,507
Cette pièce a été hantée par la haine.

111
00:13:43,989 --> 00:13:48,119
Vivre dans une maison hantée,
et être intimidée...

112
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
Ça ne te rend pas heureuse ?

113
00:13:55,167 --> 00:13:57,067
Tu es si misérable.

114
00:14:15,955 --> 00:14:17,252
Je t'en pris, arrête.

115
00:14:17,823 --> 00:14:21,418
Ann fut ensorcelée
par les yeux de Mary.

116
00:14:22,862 --> 00:14:24,386
"Va me préparer à dîner
dans ma demeure", dit Mary.

117
00:14:25,130 --> 00:14:28,031
Son invitation est
un cadeau empoisonné.

118
00:14:28,167 --> 00:14:29,224
N'en lis pas plus.

119
00:14:29,301 --> 00:14:31,735
Cette invitation
était dangereuse.

120
00:14:32,605 --> 00:14:35,301
Mais Ann ne put refuser.

121
00:14:36,508 --> 00:14:40,842
La maison de Mary se trouvait
dans un lieu secret.

122
00:14:41,814 --> 00:14:46,046
C'est toi qui as écrit ça ?

123
00:14:48,387 --> 00:14:50,321
Mon rêve c'est de devenir écrivain.

124
00:14:52,458 --> 00:14:53,686
Est-ce que quelqu'un l'a lu avant moi ?

125
00:14:53,959 --> 00:14:54,548
Non.

126
00:14:55,895 --> 00:14:57,829
Donne du café
à ton premier lecteur, OK  ?

127
00:14:59,031 --> 00:14:59,725
OK.

128
00:15:35,334 --> 00:15:36,460
Désolée de t'avoir fait attendre.

129
00:15:37,336 --> 00:15:39,133
Ton travail est très intéressant.

130
00:15:39,371 --> 00:15:40,162
Vraiment ?

131
00:15:40,606 --> 00:15:42,335
Et Mary est-ce qu'elle est belle ?

132
00:15:44,343 --> 00:15:47,676
Tous les hommes qui la regardent
tombent sous le charme.

133
00:15:48,614 --> 00:15:49,638
Oh vraiment.

134
00:15:56,121 --> 00:15:57,315
C'est du café soluble ?

135
00:15:58,824 --> 00:16:01,224
Désolée. C'est le seul que j'ai.

136
00:16:01,493 --> 00:16:02,790
La prochaine fois j'aurai
du café en grain.

137
00:16:07,900 --> 00:16:08,628
Lis ça pour moi.

138
00:16:14,640 --> 00:16:18,098
Dans le four se trouvait
une grande marmite.

139
00:16:19,311 --> 00:16:21,643
L'estomac d'Ann
se mit à gargouiller.

140
00:16:22,114 --> 00:16:26,813
Mary lui versa donc
un grand bol de soupe.

141
00:16:28,620 --> 00:16:32,579
Elle en prit un peu
pour se réchauffer.

142
00:16:33,025 --> 00:16:37,189
La viande succulente fondait
dans sa bouche.

143
00:16:37,930 --> 00:16:42,060
Et son visage commençait à rougir.
Elle en avait pris trois bols.

144
00:16:43,369 --> 00:16:45,963
Mary la regarda en souriant.

145
00:16:47,506 --> 00:16:49,371
C'est son fiancé qu'elle mange,
n'est-ce pas ?

146
00:16:50,075 --> 00:16:51,042
Comment le sais-tu ?

147
00:16:52,077 --> 00:16:53,567
Elle ne l'a pas tué ?

148
00:16:54,380 --> 00:16:57,611
Elle l'a mangé
parce qu'il était pénible.

149
00:16:58,217 --> 00:16:59,184
Ce n'est pas pour cette raison
qu'elle l'a tué.

150
00:16:59,852 --> 00:17:01,717
Elle l'a mangé parce qu'elle l'aimait.

151
00:17:03,455 --> 00:17:06,322
Tomie... c'est horrible.

152
00:17:07,659 --> 00:17:09,320
As-tu déjà mangé
de la chair humaine ?

153
00:17:10,129 --> 00:17:11,061
Non, jamais.

154
00:17:12,231 --> 00:17:13,960
Alors pourquoi t'as écrit ça.

155
00:17:15,200 --> 00:17:16,895
Et toi ?

156
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
Je t'en ferai goûter la prochaine fois.

157
00:17:35,120 --> 00:17:35,916
Je suis rentré.

158
00:17:54,106 --> 00:17:56,097
J'ai acheté des gâteaux.
Tu en veux ?

159
00:18:00,779 --> 00:18:02,406
Alors tu t'es marié avec elle ?

160
00:18:03,916 --> 00:18:04,639
Quoi ?

161
00:18:06,051 --> 00:18:08,918
Tu as même une fille !
Très heureuse !

162
00:18:11,123 --> 00:18:11,953
Quoi ?

163
00:18:20,499 --> 00:18:22,933
Tu ne m'auras pas avec des gâteaux !

164
00:18:26,472 --> 00:18:28,235
Désolée. Je vais te faire du café.

165
00:18:28,774 --> 00:18:29,433
Je m'en vais !

166
00:18:34,480 --> 00:18:35,276
Tomie !

167
00:18:41,653 --> 00:18:42,642
Tomie ?

168
00:18:52,297 --> 00:18:53,321
Qu'est-ce que tu as fait  ?

169
00:18:54,099 --> 00:18:55,396
Qu'est-ce que tu as fait à Tomie ?

170
00:18:55,968 --> 00:18:57,765
Qui est-ce ?
Une camarade de classe ?

171
00:18:58,370 --> 00:18:59,598
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

172
00:19:00,439 --> 00:19:01,303
Pas vraiment. C'est juste...

173
00:19:01,473 --> 00:19:04,033
Comment as-tu pu
être vulgaire avec elle ?

174
00:19:04,643 --> 00:19:05,232
Quoi ?

175
00:19:07,279 --> 00:19:08,405
Ordure !

176
00:19:56,595 --> 00:19:58,790
Je pensais que tu ne voudrais plus
jamais me revoir.

177
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
Ça t'a tracassé ?

178
00:20:08,740 --> 00:20:11,174
Ce vent est agréable.

179
00:20:11,510 --> 00:20:13,000
Allez pédale ! Plus vite !

180
00:20:13,445 --> 00:20:15,072
Plus vite ! Plus vite !

181
00:20:15,714 --> 00:20:19,115
Allez ! Pédale !

182
00:20:20,118 --> 00:20:22,416
Plus vite !

183
00:20:37,569 --> 00:20:39,434
Voici une récompense
pour tes efforts.

184
00:20:40,472 --> 00:20:41,200
C'est quoi.

185
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
Ferme les yeux et ouvre la bouche.

186
00:20:58,123 --> 00:20:59,055
Qu'est-ce que c'est ?

187
00:20:59,625 --> 00:21:00,489
Quel goût ça a ?

188
00:21:04,296 --> 00:21:05,126
Un peu acide.

189
00:21:06,131 --> 00:21:08,497
C'est le goût de la chair humaine.

190
00:21:10,502 --> 00:21:11,091
Quoi !

191
00:21:15,307 --> 00:21:18,105
Les grenades ont le même goût
que la chair humaine.

192
00:21:18,543 --> 00:21:19,601
Tu m'as fait peur.

193
00:21:21,980 --> 00:21:23,004
Est-ce que tu m'aimes ?

194
00:21:28,453 --> 00:21:29,920
Quelle partie de mon corps préfères-tu ?

195
00:21:33,058 --> 00:21:38,792
Tes yeux, ton visage,
ta peau blanche...

196
00:21:40,632 --> 00:21:41,496
et tes cheveux...

197
00:21:43,335 --> 00:21:44,632
Et ?

198
00:21:49,107 --> 00:21:55,706
Tes mains, tes pieds,
tes doigts... Tout.

199
00:21:58,317 --> 00:21:59,341
Et ton grain de beauté.

200
00:22:00,552 --> 00:22:02,611
J'adore le grain de beauté
sous ton œil gauche.

201
00:22:08,493 --> 00:22:09,289
Lèche-le.

202
00:22:19,237 --> 00:22:20,465
C'est ma fille...

203
00:22:27,012 --> 00:22:32,746
Tu es ma seule amie.

204
00:22:39,725 --> 00:22:41,886
C'est ma poupée...

205
00:23:00,746 --> 00:23:03,647
Voudrais-tu mourir maintenant ?

206
00:23:05,384 --> 00:23:06,351
Je...

207
00:23:08,053 --> 00:23:10,078
Je mourrai avec toi s'il le faut.

208
00:23:13,625 --> 00:23:14,592
Je suis si heureuse.

209
00:23:17,696 --> 00:23:19,163
Avec toi à mes côtés,

210
00:23:20,932 --> 00:23:22,900
j'oublie tous mes problèmes.

211
00:23:25,237 --> 00:23:27,501
Reste avec moi pour toujours,
s'il te plaît.

212
00:23:30,041 --> 00:23:33,169
Je le ferai. Pour toujours.

213
00:23:35,514 --> 00:23:40,315
J'ai vécu bien avant toi,
et je continuerai à vivre.

214
00:23:45,991 --> 00:23:49,392
C'est bien transparent.
C'est parfait.

215
00:23:49,861 --> 00:23:50,919
C'est beau, hein ?

216
00:23:51,396 --> 00:23:53,523
Nous sommes confiants
dans nos habilités.

217
00:23:54,299 --> 00:23:57,166
Le prochain sujet c'est sur la taille.

218
00:23:57,536 --> 00:23:58,560
Vous pouvez nous faire confiance.

219
00:24:05,444 --> 00:24:08,004
Chaque hôtel est prêt pour ça.

220
00:24:08,547 --> 00:24:10,572
C'est l'idée qui détermine le gagnant.

221
00:24:10,715 --> 00:24:13,946
Le thème est "L'amour éternel".

222
00:24:22,961 --> 00:24:24,724
Hashimoto !

223
00:24:25,030 --> 00:24:25,689
Oui, monsieur.

224
00:24:25,997 --> 00:24:28,557
Peux-tu faire un vêtement en glace ?

225
00:24:29,601 --> 00:24:30,499
De quelle taille ?

226
00:24:33,572 --> 00:24:34,539
À peu près deux mètres.

227
00:24:36,942 --> 00:24:38,842
Il faut commander
un réservoir pour ce travail.

228
00:24:39,478 --> 00:24:40,604
Une commande spéciale  ?

229
00:24:57,362 --> 00:24:59,694
Tu es là...

230
00:25:01,666 --> 00:25:02,655
Ça faisait longtemps.

231
00:25:04,603 --> 00:25:05,797
Tu viens voir ma fille ?

232
00:25:07,339 --> 00:25:10,069
Je suis venue te voir, Kazu.

233
00:25:14,946 --> 00:25:16,743
Est-ce que tu te souviens de moi ?

234
00:25:19,050 --> 00:25:20,244
C'était il y a 25 ans...

235
00:25:22,387 --> 00:25:24,821
Ça me fait plaisir
que tu t'en souviennes.

236
00:25:26,525 --> 00:25:30,586
Ce n'est pas possible.
Tomie est morte.

237
00:25:31,963 --> 00:25:33,828
Mais son corps n'a jamais été retrouvé.

238
00:25:35,867 --> 00:25:38,357
Tomie avait mon âge à l'époque.

239
00:25:39,636 --> 00:25:44,508
Est-ce que tu es sa fille ?

240
00:25:48,413 --> 00:25:50,244
Alors c'est ce que tu penses ?

241
00:25:56,054 --> 00:25:57,282
Je suis Tomie.

242
00:25:58,790 --> 00:26:00,655
La Tomie que tu connais.

243
00:26:04,563 --> 00:26:07,123
Tajima est mort.

244
00:26:09,501 --> 00:26:11,230
Comment ça se fait que...

245
00:26:12,571 --> 00:26:14,232
Tu es vraiment cruel.

246
00:26:15,206 --> 00:26:21,111
Tu t'es marié avec une autre femme,

247
00:26:23,281 --> 00:26:27,445
et tu as gardé son autel très propre.

248
00:26:28,286 --> 00:26:31,119
Mais tu ne m'as jamais rien offert.

249
00:26:38,964 --> 00:26:45,836
Ce n'est pas Tojima mon véritable amour.
C'est toi.

250
00:27:17,669 --> 00:27:23,869
Il m'a obligée à rester avec lui.

251
00:27:27,445 --> 00:27:30,380
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ?

252
00:27:34,252 --> 00:27:37,221
Je ne le savais pas.

253
00:27:38,423 --> 00:27:41,187
Tu me détestes parce que
je l'ai embrassé ?

254
00:27:42,060 --> 00:27:43,254
Ce n'est pas ça !

255
00:27:45,296 --> 00:27:46,285
Je t'ai toujours aimée.

256
00:27:48,967 --> 00:27:49,934
C'est juste que...

257
00:27:54,539 --> 00:27:55,437
Bonjour.

258
00:27:59,511 --> 00:28:03,379
Reprenons notre relation.

259
00:28:07,485 --> 00:28:09,316
Est-ce que tu m'aimes encore ?

260
00:28:13,058 --> 00:28:17,188
J'aimerais que ça redevienne
comme avant...

261
00:28:17,595 --> 00:28:19,028
C'est incroyable.

262
00:28:20,932 --> 00:28:26,768
Sers-moi fort.

263
00:28:32,911 --> 00:28:34,640
Tu ne crois toujours pas ?

264
00:28:35,847 --> 00:28:41,183
Je suis bien là.
Tu ne crois toujours pas ?

265
00:28:47,625 --> 00:28:49,320
Tomie...

266
00:28:53,164 --> 00:28:57,157
Retournons au bon vieux temps.

267
00:29:45,150 --> 00:29:46,344
Qu'est-ce que tu fais ?

268
00:29:51,756 --> 00:29:53,917
Ce n'est pas l'autel de maman ?

269
00:29:54,225 --> 00:29:55,783
On en a plus besoin.

270
00:29:57,195 --> 00:29:59,823
Pourquoi tu le brûles ?

271
00:30:00,632 --> 00:30:01,530
Ce sera bien...

272
00:30:01,966 --> 00:30:02,660
Ce n'est pas bien du tout !

273
00:30:08,873 --> 00:30:11,569
On doit s'en détacher.

274
00:30:14,345 --> 00:30:16,074
C'est l'autel de maman !

275
00:30:19,417 --> 00:30:21,112
J'ai plus important que ça.

276
00:30:32,096 --> 00:30:35,122
J'ai Tomie.

277
00:30:41,639 --> 00:30:43,664
Je n'ai besoin que d'elle.

278
00:30:49,180 --> 00:30:51,080
Qu'est-ce que tu racontes ?

279
00:30:56,654 --> 00:30:58,952
J'oublierai ta mère
et je commencerai une nouvelle vie.

280
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Tomie !

281
00:32:41,059 --> 00:32:44,961
Je me sens bien. J'ai l'impression
d'avoir rajeuni de 10 ans.

282
00:32:45,330 --> 00:32:48,026
Il en faut plus que de brûler un autel.

283
00:32:48,666 --> 00:32:50,156
Ne t'emballe pas !

284
00:32:51,135 --> 00:32:54,434
Je ferais n'importe quoi,
pour démarrer une nouvelle vie.

285
00:32:55,473 --> 00:32:56,735
N'importe quoi ?

286
00:32:57,041 --> 00:32:58,008
N'importe quoi.

287
00:33:07,618 --> 00:33:10,109
Alors redeviens comme avant,
s'il te plaît.

288
00:33:12,190 --> 00:33:14,454
D'accord ! Je ferai de mon mieux.

289
00:33:14,859 --> 00:33:15,689
Je suis si heureuse !

290
00:33:19,897 --> 00:33:21,626
Allez ! Force.

291
00:34:39,844 --> 00:34:43,780
Pourquoi tu n'allumes pas ?

292
00:34:48,586 --> 00:34:50,645
Je fais la cuisine...

293
00:34:51,622 --> 00:34:54,318
C'est rare.
Que prépares-tu ?

294
00:34:56,227 --> 00:34:57,489
J'ai oublié de faire les courses.

295
00:34:59,297 --> 00:35:02,698
Laisse-moi m'en occuper.
Je vais préparer du curry, OK ?

296
00:35:07,705 --> 00:35:09,639
Ça n'a pas l'air d'aller ces temps-ci.

297
00:36:54,378 --> 00:36:55,777
S'il te plaît,
arrête de me faire peur.

298
00:36:59,250 --> 00:37:00,808
Qu'est-ce que tu fais là ?

299
00:37:08,926 --> 00:37:10,052
Bizarre...

300
00:37:20,705 --> 00:37:21,933
Allô ?

301
00:37:27,078 --> 00:37:28,102
Tomie ?

302
00:37:29,614 --> 00:37:32,947
Tomie... Pourquoi appelles-tu si tard ?

303
00:37:33,651 --> 00:37:35,380
Eh bien...

304
00:37:35,786 --> 00:37:37,083
Qu'est-ce qu'il y a ?

305
00:37:38,089 --> 00:37:40,819
Demain, je viens chez toi.

306
00:37:42,360 --> 00:37:43,418
Vraiment ?

307
00:37:45,429 --> 00:37:48,193
Mais mon père se comporte bizarrement
depuis quelque temps.

308
00:37:48,599 --> 00:37:51,033
Ça ne fait rien c'est qu'un abruti.

309
00:37:52,803 --> 00:37:58,173
Je ne le laisserai pas
monter te voir.

310
00:38:28,039 --> 00:38:29,768
Essayons ça.

311
00:38:31,776 --> 00:38:37,305
Au moment où Mary sauve Ann.

312
00:38:44,121 --> 00:38:45,418
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

313
00:38:45,956 --> 00:38:48,151
Ann a bien été attachée par le prêtre ?

314
00:38:48,559 --> 00:38:49,287
Il faut que je sois attachée ?

315
00:38:49,560 --> 00:38:50,219
Tu ne veux pas le faire ?

316
00:38:51,629 --> 00:38:52,857
Donne tes mains.

317
00:38:58,469 --> 00:39:00,027
Je me sens tendue.

318
00:39:05,476 --> 00:39:06,443
Assieds-toi.

319
00:39:42,313 --> 00:39:44,781
Reste là et attends
que je vienne te délivrer.

320
00:39:49,420 --> 00:39:50,512
Où est-ce que tu vas ?

321
00:39:57,094 --> 00:39:59,494
Tomie, j'ai peur.

322
00:40:02,466 --> 00:40:06,926
On ne se reverra plus si tu bouges.

323
00:40:09,507 --> 00:40:11,304
S'il te plaît, ne me laisse pas.

324
00:40:12,510 --> 00:40:13,670
Tu n'as pas compris ?

325
00:40:40,871 --> 00:40:42,463
T'as du bon matériel.

326
00:40:48,813 --> 00:40:50,542
Est-ce qu'on doit vraiment le faire ?

327
00:40:50,881 --> 00:40:52,781
Tu ne veux pas que ça redevienne
comme avant, hein ?

328
00:40:56,454 --> 00:40:59,389
Tu n'avais pas d'enfant à l'époque,
ce n'est pas vrai ?

329
00:41:02,359 --> 00:41:04,919
Ouais, mais...

330
00:41:06,630 --> 00:41:09,360
Tu ne veux pas recommencer ?

331
00:41:17,341 --> 00:41:22,745
Tu es un homme ou un lâche ?

332
00:41:25,449 --> 00:41:26,313
Tu es un lâche !

333
00:41:28,719 --> 00:41:31,119
Cette fille est vraiment dégoûtante !

334
00:41:31,288 --> 00:41:33,449
Elle est sinistre, et laide.

335
00:41:33,624 --> 00:41:36,058
Je ne tolère pas
qu'elle porte le même nom que moi.

336
00:42:01,018 --> 00:42:04,078
Nous ne pourrons pas recommencer
tant qu'elle sera en vie.

337
00:42:07,258 --> 00:42:08,919
Tu ne veux pas recommencer ?

338
00:42:13,864 --> 00:42:14,796
Va la tuer.

339
00:42:18,536 --> 00:42:21,699
On peut vraiment recommencer ?

340
00:42:49,700 --> 00:42:53,295
Aide-moi  ! Mary !

341
00:43:10,621 --> 00:43:15,081
Je ne supporte pas
qu'elle porte mon nom !

342
00:43:17,561 --> 00:43:19,893
C'est parce que
je n'ai jamais pu t'oublier.

343
00:43:22,199 --> 00:43:23,188
Fais-le, vite.

344
00:43:26,503 --> 00:43:27,629
Je vais le faire.

345
00:43:31,575 --> 00:43:34,169
Tu n'es pas humaine.
Tu n'es qu'un monstre !

346
00:43:45,289 --> 00:43:50,989
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'en prie, viens me détacher.

347
00:43:51,662 --> 00:43:52,686
Tomie...

348
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
Tomie...

349
00:47:11,261 --> 00:47:16,062
Arrête, papa...

350
00:47:23,207 --> 00:47:24,071
Je suis... Je suis désolé.

351
00:47:24,274 --> 00:47:25,673
Ne t'approche pas !

352
00:47:33,550 --> 00:47:37,418
Où est allée Tomie ?

353
00:47:45,395 --> 00:47:47,522
Qu'as-tu fait à Tomie hier soir ?

354
00:47:49,433 --> 00:47:54,393
Je ne suis plus une gamine.
Dis-le-moi, Papa.

355
00:47:55,606 --> 00:47:57,130
C'est un monstre.

356
00:47:58,375 --> 00:47:59,535
De quoi tu parles ?

357
00:48:03,780 --> 00:48:07,511
Enfin, je l'ai vu...

358
00:48:07,951 --> 00:48:14,584
J'aimerais la revoir. Mais...

359
00:48:15,025 --> 00:48:20,520
je l'ai tuée.

360
00:48:25,035 --> 00:48:26,935
Ton père est là.

361
00:48:32,242 --> 00:48:33,231
Voici la fille...

362
00:48:35,746 --> 00:48:40,115
C'est mon premier amour.
Elle s'appelait Tomie.

363
00:48:42,219 --> 00:48:45,211
Ce n'est pas Tomie.

364
00:48:47,357 --> 00:48:52,488
C'est elle !
La même Tomie que tu connais.

365
00:49:04,574 --> 00:49:05,836
Papa...

366
00:49:08,645 --> 00:49:13,241
Elle m'a possédé,
alors je l'ai tuée.

367
00:49:15,886 --> 00:49:18,616
Je l'ai découpée et je l'ai jetée.

368
00:49:20,824 --> 00:49:21,515
Où ça ?

369
00:49:21,625 --> 00:49:22,614
Au fond de la rivière !

370
00:49:26,563 --> 00:49:27,757
Laquelle ?

371
00:49:53,223 --> 00:49:55,418
Était-elle vraiment morte ?

372
00:50:17,447 --> 00:50:19,972
Ann et Mary se sont séparées.

373
00:50:22,319 --> 00:50:26,881
Mary n'est toujours pas réapparue.

374
00:51:21,278 --> 00:51:22,506
Tomie...

375
00:51:24,948 --> 00:51:25,880
Tomie...

376
00:51:33,423 --> 00:51:34,355
Comment est-ce possible ?

377
00:51:37,327 --> 00:51:38,385
Aide-moi...

378
00:51:46,503 --> 00:51:47,595
Tu es encore vivante ?

379
00:51:48,905 --> 00:51:53,205
Aide-moi.
On est amies, n'est-ce pas ?

380
00:52:00,484 --> 00:52:06,912
Bien sûr qu'on l'est.
Tu es encore vivante ?

381
00:52:19,803 --> 00:52:21,236
Je suis heureuse.

382
00:52:23,440 --> 00:52:24,270
C'est formidable.

383
00:53:37,080 --> 00:53:38,240
Tomie ?

384
00:53:39,282 --> 00:53:40,579
Ouais, c'est moi.

385
00:53:41,418 --> 00:53:43,613
Tu es en retard.

386
00:53:45,121 --> 00:53:46,520
Attends une minute.

387
00:54:00,270 --> 00:54:02,329
Mais où est-ce que t'étais ?

388
00:54:03,106 --> 00:54:05,006
J'ai apporté pas mal de choses.

389
00:54:09,446 --> 00:54:11,141
Fais gaffe.
Ne me fais pas tomber.

390
00:54:12,215 --> 00:54:12,909
Je sais.

391
00:54:25,762 --> 00:54:29,528
J'entends du bruit.
Il doit y avoir des cafards.

392
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
Je pulvériserai du pesticide plus tard.

393
00:54:40,377 --> 00:54:43,835
Alors, c'est comme ça
que tu te développes ?

394
00:54:44,714 --> 00:54:46,204
Ne me regarde pas comme ça.

395
00:55:02,132 --> 00:55:02,826
Comment c'est ?

396
00:55:03,366 --> 00:55:05,357
Bien... ça ira.

397
00:55:37,801 --> 00:55:39,029
Désolée de t'avoir fait attendre.

398
00:55:48,578 --> 00:55:49,340
Ah...

399
00:55:55,218 --> 00:55:55,980
Tu aimes ?

400
00:55:58,188 --> 00:55:59,212
J'en ai marre de ça.

401
00:56:00,890 --> 00:56:03,723
C'est au ragoût.

402
00:56:04,361 --> 00:56:07,797
Je ne suis plus un bébé.
Donne-moi un truc bon à manger.

403
00:56:09,666 --> 00:56:10,928
Tu pourrais manger autre chose ?

404
00:56:11,134 --> 00:56:11,828
Bien sûr.

405
00:56:13,536 --> 00:56:16,937
Compte sur moi.
Je suis une bonne cuisinière.

406
00:56:17,507 --> 00:56:20,874
Je cuisine tous les jours.
Qu'est-ce que tu aimes ?

407
00:56:21,111 --> 00:56:22,806
Les ailerons de requins.

408
00:56:24,848 --> 00:56:26,110
Des ailerons de requins ?

409
00:56:27,150 --> 00:56:31,018
C'est le "restaurant de pêche"
qui fait les meilleurs.

410
00:56:32,756 --> 00:56:34,223
J'irai en chercher.

411
00:56:53,343 --> 00:56:54,708
Tomie ? C'est toi ?

412
00:56:56,312 --> 00:56:57,142
Qu'est-ce que vous voulez ?

413
00:56:59,616 --> 00:57:04,110
Je suis Suzuki,
je travaille avec ton père.

414
00:57:06,189 --> 00:57:07,053
Ça faisait longtemps.

415
00:57:09,225 --> 00:57:12,126
Tu es devenue une très belle femme.

416
00:57:13,329 --> 00:57:14,728
Ce n'est pas vrai.

417
00:57:15,131 --> 00:57:16,564
Tu ressembles à une star.

418
00:57:18,968 --> 00:57:20,435
Vous n'êtes pas un peu pédophile ?

419
00:57:22,972 --> 00:57:24,098
Ton père a pris des congés maladie.

420
00:57:25,742 --> 00:57:29,610
Est-ce qu'il va bien ?

421
00:57:30,847 --> 00:57:33,475
Il s'occupe des affaires de familles.

422
00:57:33,716 --> 00:57:40,649
Je suis soulagé qu'il aille bien.

423
00:57:41,891 --> 00:57:42,721
Oui.

424
00:57:49,432 --> 00:57:51,627
Et si on dînait ensemble ?

425
00:57:54,771 --> 00:57:55,567
Non, merci.

426
00:58:24,868 --> 00:58:26,836
C'est moi ! Tomie, ta fille !

427
00:58:29,839 --> 00:58:31,101
Ma fille...

428
00:58:36,846 --> 00:58:39,576
T'as encore vu son fantôme ?

429
00:58:51,661 --> 00:58:53,526
Tu ne peux pas retourner
travailler maintenant.

430
00:58:54,764 --> 00:58:57,892
Tu as qu'à réchauffer le dîner.

431
00:59:01,070 --> 00:59:04,164
Ne laisse personne entrer.

432
00:59:30,767 --> 00:59:31,859
C'est pas encore prêt ?

433
00:59:44,647 --> 00:59:45,841
Ça suffira.

434
00:59:48,851 --> 00:59:50,045
C'est prêt.

435
01:00:11,507 --> 01:00:12,371
C'est mignon.

436
01:00:16,879 --> 01:00:18,005
On y est.

437
01:00:25,955 --> 01:00:27,616
Ça te gratte ?

438
01:00:28,424 --> 01:00:29,254
Ouais, mon ventre.

439
01:00:29,726 --> 01:00:30,283
Ici ?

440
01:00:32,996 --> 01:00:34,190
Ça va mieux ?

441
01:00:52,548 --> 01:00:56,075
J'espère que cela durera toujours.

442
01:01:03,459 --> 01:01:06,951
Bonjour !
Belle journée, n'est-ce pas ?

443
01:01:27,984 --> 01:01:31,613
Vous devriez apprendre
à être une meilleure mère.

444
01:01:33,956 --> 01:01:34,945
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

445
01:01:48,337 --> 01:01:49,099
Tomie ?

446
01:01:51,274 --> 01:01:51,968
Quoi ?

447
01:02:04,287 --> 01:02:07,222
Rien. Allons-y.

448
01:02:19,969 --> 01:02:22,563
Ce n'est pas sa maison.

449
01:02:23,005 --> 01:02:24,905
C'est ce que je trouve bizarre.

450
01:02:25,241 --> 01:02:27,106
Elle a donné naissance à son bébé ici ?

451
01:02:36,786 --> 01:02:39,186
C'est ça que j'ai vu...

452
01:02:39,622 --> 01:02:41,249
Regardez.

453
01:02:41,457 --> 01:02:42,481
Mais merde c'est quoi ça ?

454
01:02:44,861 --> 01:02:47,421
Quelle salope !

455
01:02:48,197 --> 01:02:50,165
Elle a un sérieux problème, hein ?

456
01:03:58,701 --> 01:04:06,167
Caution, courtage, loyer...

457
01:04:10,112 --> 01:04:12,273
Vous allez bien !
Vous voulez un travail à mi-temps ?

458
01:04:13,115 --> 01:04:13,843
C'est quoi le salaire ?

459
01:04:14,050 --> 01:04:16,848
Vous aimez le sexe ?
Vous voulez des souvenirs inoubliables  ?

460
01:04:17,353 --> 01:04:18,042
Non, merci.

461
01:04:18,354 --> 01:04:20,413
Pour 150 000 yens. (1 100 euros)

462
01:04:20,590 --> 01:04:22,558
Viens m'attraper !

463
01:04:27,496 --> 01:04:32,229
Qu'est-ce que t'as ?
Tu essayes de me tuer ?

464
01:04:42,311 --> 01:04:45,712
Puisqu'on est à Tokyo,
allons manger un bon repas.

465
01:04:47,583 --> 01:04:52,452
Il y a un bon restaurant
qui sert du caviar.

466
01:04:53,389 --> 01:04:54,287
Je n'ai pas d'argent.

467
01:04:55,391 --> 01:04:58,326
Tu n'as rien prévu avant de partir ?

468
01:05:11,207 --> 01:05:12,936
Est-ce qu'il y a une banque ?

469
01:05:13,242 --> 01:05:13,867
Ouais.

470
01:05:14,510 --> 01:05:16,478
Va la braquer.

471
01:05:25,154 --> 01:05:29,488
Procure-toi de l'argent
et paye-moi une bonne bouffe.

472
01:05:30,559 --> 01:05:31,856
Je ne peux pas faire ça.

473
01:05:32,962 --> 01:05:35,021
J'ai été tuée par ton vieux.

474
01:05:35,665 --> 01:05:37,963
Alors tu peux bien faire ça pour moi.

475
01:06:06,996 --> 01:06:08,520
Tu as eu combien d'argent ?

476
01:06:09,465 --> 01:06:12,332
50 000 yens. (370 euros)
C'est tout ce que j'ai.

477
01:06:24,413 --> 01:06:26,074
Ce n'est pas ça que je voulais !

478
01:06:26,282 --> 01:06:29,183
Je t'ai dit de me ramener
du beluga, non ?

479
01:06:29,418 --> 01:06:30,783
Mais tu as dit du caviar...

480
01:06:31,687 --> 01:06:33,211
Ce sont des œufs de poisson.

481
01:06:34,390 --> 01:06:38,656
Ce sont des faux,
comme toi !

482
01:06:42,131 --> 01:06:45,157
J'en avais marre de rester dans ce sac.

483
01:06:46,135 --> 01:06:49,901
Je suis épuisée.
Je vais prendre un bain.

484
01:06:58,881 --> 01:07:01,076
Tomie, qu'est-ce que c'est ?

485
01:07:03,252 --> 01:07:04,583
Va préparer le bain.

486
01:07:32,148 --> 01:07:36,175
Je suis gelée.
Qu'est-ce que tu fais ?

487
01:07:45,161 --> 01:07:48,756
La nuit, la vue est magnifique.

488
01:07:49,598 --> 01:07:54,535
N'importe quoi.
Retournons vite dans la chambre.

489
01:08:02,945 --> 01:08:05,846
Tomie... qu'est-ce qui ne va pas ?

490
01:08:09,485 --> 01:08:16,516
Désolée si je n'arrive pas
à m'occuper de toi.

491
01:08:18,861 --> 01:08:25,096
Retournons dans la chambre.
Je vais bien me comporter, d'accord ?

492
01:08:31,073 --> 01:08:36,409
Je ne peux même pas
t'amener à l'hôpital.

493
01:08:38,247 --> 01:08:41,239
Quittons ce monde.

494
01:08:41,750 --> 01:08:44,742
Vous êtes tous les deux
des idiots désespérés.

495
01:08:49,725 --> 01:08:53,252
Ton père ne pourra jamais m'oublier.

496
01:08:55,030 --> 01:09:00,559
Pourtant, il m'a tuée
à la dernière minute.

497
01:09:01,971 --> 01:09:06,567
Et toi, tu me dis que tu ne peux pas
t'occuper de moi.

498
01:09:08,444 --> 01:09:11,277
Mais on est amies.

499
01:09:12,481 --> 01:09:19,478
Amies ? Ce n'est qu'une apparence.

500
01:09:20,489 --> 01:09:27,258
Je t'asservirai toute ma vie.

501
01:09:27,863 --> 01:09:31,299
Es-tu vraiment un monstre...

502
01:09:31,600 --> 01:09:36,435
Ne m'appelle pas comme ça, idiote.

503
01:09:38,874 --> 01:09:44,744
Un être humain n'est pas comme ça.

504
01:09:47,716 --> 01:09:51,652
Ce n'est pas réel.
Ce n'est qu'un rêve.

505
01:09:55,124 --> 01:09:56,921
Ce n'est qu'un rêve.

506
01:10:00,062 --> 01:10:00,926
Adieu.

507
01:10:01,997 --> 01:10:03,430
Arrête, salope !

508
01:10:10,806 --> 01:10:11,830
Tomie...

509
01:10:28,090 --> 01:10:30,854
Non...

510
01:10:42,805 --> 01:10:45,273
Tomie...

511
01:11:07,129 --> 01:11:08,960
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

512
01:11:09,131 --> 01:11:10,428
Trouvons-nous des mecs.

513
01:11:11,100 --> 01:11:12,499
Je ne veux plus de karaoké...

514
01:11:13,269 --> 01:11:14,793
Ça fait combien de temps
qu'elle est partie  ?

515
01:11:14,970 --> 01:11:15,698
Tu parles de Tomie ?

516
01:11:16,305 --> 01:11:18,535
Ça fait un mois.

517
01:11:19,475 --> 01:11:20,533
On a qu'à aller chez elle.

518
01:11:36,225 --> 01:11:39,194
C'est vraiment une maison hantée !

519
01:11:43,832 --> 01:11:44,696
Il y a du monde.

520
01:11:52,741 --> 01:11:56,199
C'est le service de livraison express.

521
01:11:57,746 --> 01:12:00,544
Ouvrez.
Service de livraison express.

522
01:12:07,556 --> 01:12:08,523
C'est ouvert.

523
01:12:13,896 --> 01:12:16,626
Tomie. On est là.

524
01:12:36,251 --> 01:12:37,149
Qu'est-ce que vous voulez ?

525
01:12:38,153 --> 01:12:41,316
Nous sommes ses amies.
Et la porte était ouverte, alors...

526
01:12:45,027 --> 01:12:46,426
Vous êtes la bande de Tomie, hein ?

527
01:12:46,628 --> 01:12:50,189
On est juste ses amies.

528
01:12:51,867 --> 01:12:53,425
Vous ne pouvez pas l'être.
J'ai tué Tomie.

529
01:12:57,306 --> 01:13:00,070
Je l'ai jetée dans la rivière.

530
01:13:03,178 --> 01:13:04,941
Arrête tes conneries, mon vieux.

531
01:13:05,481 --> 01:13:08,416
Retourne dans ta chambre.

532
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
Tomie, tu ne veux pas descendre ?

533
01:13:17,226 --> 01:13:19,854
Qu'est-ce que vous voulez
faire avec Tomie ?

534
01:13:20,129 --> 01:13:21,323
Nous allons la tuer !

535
01:13:22,398 --> 01:13:23,558
Comment oses-tu !

536
01:13:25,067 --> 01:13:25,965
Attends !

537
01:13:26,335 --> 01:13:28,860
Mais merde, qu'est-ce que vous faites ?

538
01:13:31,340 --> 01:13:33,672
Arrêtez !
Ne vous approchez pas !

539
01:13:33,909 --> 01:13:36,207
Éloignez-vous !
Ne vous approchez pas !

540
01:13:36,445 --> 01:13:37,742
Laissez-moi tranquille !

541
01:13:51,693 --> 01:13:58,360
Je vous en prie !
Ne vous approchez pas !

542
01:14:04,740 --> 01:14:09,871
C'est Kyoko qui voulait
faire une blague à Tomie.

543
01:14:16,185 --> 01:14:17,675
Comment oses-tu pisser
dans ma maison ?

544
01:15:06,301 --> 01:15:07,666
Revenez si vous osez !

545
01:15:22,317 --> 01:15:26,117
Kazu... tu me manques tellement.

546
01:15:37,199 --> 01:15:40,498
On pourrait recommencer ?

547
01:15:43,438 --> 01:15:49,900
Tomie... tu es la vraie Tomie ?

548
01:16:08,063 --> 01:16:08,722
Tomie...

549
01:16:13,869 --> 01:16:15,359
Elle est revenue, hein ?

550
01:16:20,842 --> 01:16:23,834
Elle reviendra, c'est sûr.

551
01:16:25,747 --> 01:16:31,049
Plus de ça.
Je ne veux plus de massacre.

552
01:17:31,279 --> 01:17:33,179
C'est magnifique.

553
01:17:35,217 --> 01:17:38,653
Il nous reste plus qu'à l'admirer.

554
01:17:40,889 --> 01:17:41,981
C'est beau.

555
01:17:51,400 --> 01:17:54,563
Papa, tu aimes Tomie toi aussi ?

556
01:17:58,473 --> 01:18:05,208
Moi aussi... On viendra la voir
aussi souvent que possible.

557
01:18:07,182 --> 01:18:07,944
Très bien.

558
01:18:24,366 --> 01:18:29,167
C'est bien que tu travailles
dans une fabrique de glace.

559
01:18:29,571 --> 01:18:31,436
C'est ce que je viens juste
de me dire, aussi.

560
01:19:01,136 --> 01:19:11,603
Ka... zu... aide... moi...

561
01:19:12,981 --> 01:19:18,009
Kazu, aide-moi...

562
01:19:23,024 --> 01:19:23,786
Qu'est-ce qu'il y a ?

563
01:19:24,292 --> 01:19:25,486
Elle est encore en vie.

564
01:19:37,172 --> 01:19:38,104
Tomie...

565
01:19:40,609 --> 01:19:44,602
Merci beaucoup, Kazu

566
01:20:03,698 --> 01:20:06,064
Ça suffit ! Papa,
c'est un monstre !

567
01:20:10,138 --> 01:20:11,799
Comment tu m'as appelée ?

568
01:20:14,342 --> 01:20:15,240
Monstre.

569
01:20:17,479 --> 01:20:18,605
Je ne t'épargnerai pas.

570
01:20:23,752 --> 01:20:25,185
Je ne t'épargnerai pas.

571
01:21:12,167 --> 01:21:14,727
Tu ne peux pas m'échapper.

572
01:21:18,773 --> 01:21:24,507
Tu veux recommencer avec mon père ?
C'est n'importe quoi !

573
01:21:25,146 --> 01:21:27,239
Qu'est-ce que ça cache ?

574
01:21:29,384 --> 01:21:33,878
Au fond de ton cœur,
tu m'envies, pas vrai ?

575
01:21:35,390 --> 01:21:40,521
J'ai la beauté et l'éternité.

576
01:21:40,829 --> 01:21:45,698
Par contre toi tu vas devenir
vieille et laide.

577
01:21:45,901 --> 01:21:49,337
À la fin, la seule chose que tu auras,
c'est une tombe.

578
01:21:49,437 --> 01:21:50,165
La ferme !

579
01:22:33,415 --> 01:22:34,382
Papa !

580
01:22:37,218 --> 01:22:38,913
Papa ! Aide-moi !

581
01:22:42,424 --> 01:22:44,824
Fuyions.

582
01:22:51,933 --> 01:22:53,230
Papa ! Viens !

583
01:23:00,608 --> 01:23:03,702
Kazu, tue-la.

584
01:23:06,581 --> 01:23:08,776
Papa... elle arrive.

585
01:23:10,719 --> 01:23:12,277
J'aime Tomie...

586
01:23:14,255 --> 01:23:18,021
Tue-la.

587
01:23:27,335 --> 01:23:28,632
Arrête ! Papa !

588
01:23:37,312 --> 01:23:42,511
Papa ! Ouvre ! Papa !

589
01:23:56,531 --> 01:23:58,362
Elle sera bientôt gelée.

590
01:24:06,141 --> 01:24:08,974
C'est à ton tour d'être gelée.

591
01:24:14,816 --> 01:24:19,947
À l'aide !
Quelqu'un à l'aide !

592
01:25:30,458 --> 01:25:32,153
J'ai appelé la police.

593
01:25:34,362 --> 01:25:35,329
Merci beaucoup.

594
01:25:35,997 --> 01:25:39,091
La température était plus haute
que d'habitude.

595
01:25:40,735 --> 01:25:43,135
La température normale
devrait être inférieure.

596
01:25:43,338 --> 01:25:47,900
Il a dû augmenter la température.

597
01:25:50,712 --> 01:25:53,681
Vous vous souvenez de son visage ?

598
01:25:56,618 --> 01:25:59,883
Ça s'est passé trop vite,
je ne m'en souviens pas.

599
01:26:03,291 --> 01:26:05,953
Ouais...

600
01:26:44,999 --> 01:26:46,125
Allô...

601
01:26:50,738 --> 01:26:55,971
Allô ?
Papa, c'est toi ?

602
01:27:00,715 --> 01:27:05,118
C'est toi qui m'as sauvée,
n'est-ce pas ?

603
01:27:06,554 --> 01:27:11,082
Tu as essayé de m'éloigner d'elle.

604
01:27:15,129 --> 01:27:19,156
Papa... Je ne suis pas fâchée
contre toi.

605
01:27:21,035 --> 01:27:23,697
Je ne suis plus une enfant.

606
01:27:33,214 --> 01:27:36,581
Ann et Mary sont redevenues amies.

607
01:27:37,151 --> 01:27:39,085
Cette fois-ci, il n'y aura
plus aucun problème.

608
01:27:40,255 --> 01:27:46,023
Ann l'élèvera pour être
une véritable amie.

609
01:27:48,162 --> 01:27:52,929
Une amie sur
qui elle pourra compter.

610
01:28:18,926 --> 01:28:21,986
Une véritable amie...