1
00:01:37,555 --> 00:01:39,349
PIONEER
TODO TIPO DE TRABAJO
DE IMPRESIONES

2
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
Vamos para allá.

3
00:01:48,858 --> 00:01:50,193
Claro.

4
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
Merrick:
Cuidado.
No se le vayan a volar.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Déjelos ahí.

6
00:02:30,733 --> 00:02:31,776
(golpean la puerta)

7
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
Tres, cuatro,
seis, ocho...

8
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
doce, quince,
dieciocho, veinte...

9
00:02:56,885 --> 00:02:59,679
"Las últimas noticias".

10
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
Martha:
No entiendo por qué si a mí,
que soy las más afectada

11
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
no me molesta,
te molesta a ti.

12
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Tal vez me molesta
por una razón diferente
a la que tú piensas.

13
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Pues, perdóname por creer
la que tú me dijiste.

14
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Yo desapruebo
el cambiar día tras día

15
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
la fecha de cambio
de la escuela.

16
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Pues habla con la gente
del teatro.

17
00:03:15,904 --> 00:03:18,656
Lo que me molesta es que
aceptes la incertidumbre
sin pelear.

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,784
Por alguna razón,
la gente del teatro
retrasa su mudanza.

19
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
No quiero que los niños sientan
que dejan vacío

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
el que fue el lugar
de su educación.

21
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
Quiero que lo dejen
como un lugar
con nueva vida.

22
00:03:28,708 --> 00:03:29,500
Bien, Martha.

23
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
¿De qué serviría pelear
con ellos?

24
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
- Bien.
- Te despertaste

25
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
queriendo que peleemos.

26
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
Y anoche, déjame decirte,

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,885
aunque estabas complacido
con el resultado de la reunión

28
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
con los demás del pueblo,

29
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
te fuiste a dormir
con tu acostumbrada dulzura.

30
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
Por favor, perdóname.

31
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
Santo Dios.

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Perdóname por favor.

33
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
- Buenos días.
- Buenos días.

34
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
Seth:
¿Qué dijo Hearst
de la carta?

35
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
No lo sé. ¿Ya salió
el periódico?

36
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
Creo que
no sabes un carajo,
¿o sí, Sol?

37
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Creo que no.

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
¿Quieres pelear?

39
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
(disparo)

40
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
Hombre:
Uh!

41
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
(continúan los disparos)

42
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Hombre:
Alto!

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
(a los caballos)
Oh! Oh!

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,831
Asaltantes! Nos emboscaron
hace un par de millas.

45
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
¿Alguien herido?

46
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
Los hijos de puta tiraron
un árbol en el camino.

47
00:04:53,376 --> 00:04:57,088
Nos encontramos con ellos
y empezaron a disparar
desde la puta colina.

48
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
Se habrían llevado la caja
fuerte, comisario,

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,177
si no fuera por ellos
que nos cubrieron
disparando sus rifles.

50
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
Muchacho:
Iuju! Mierda!

51
00:05:04,971 --> 00:05:08,224
Santa mierda! Santa mierda, sí.

52
00:05:08,266 --> 00:05:10,518
Quiero invitarles a ambos
un puto trago.

53
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
Tiene un gran
puto "sí" de ambos.

54
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
¿Murieron?

55
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Solo los hicimos huir, comisario.

56
00:05:17,025 --> 00:05:18,609
¿Cuántos eran?

57
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
Dos o tres.

58
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
Muchacho:
Oí que uno gritó
como si estuviera herido

59
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
y se estaba ocultando
tras los arbustos.

60
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
Oye. ¿Por qué no vas ahí
y te embriagas?

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
Deja que el comisario
y yo charlemos.

62
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
Claro.

63
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Mi hermanito me ve
como a un héroe.

64
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
¿Cómo se llama?

65
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Wyatt, y el que va ahí
a embriagarse es Morgan Earp.

66
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
Fui comisario en Dodge City.

67
00:05:49,515 --> 00:05:51,100
Y antes en Wichita,

68
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
pero no busco eso aquí.

69
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Seth:
¿Qué están buscando?

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Vinimos por madera.

71
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
¿Usted y su hermano?

72
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
¿Cuál es su nombre?

73
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Seth Bullock.

74
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
Hay un amigo que quiere
invitarle un trago.

75
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
En La Gema.

76
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
Sí, gracias.

77
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Farnum:
¿Autorizo agua y alimento

78
00:06:17,585 --> 00:06:20,630
para los caballos
de los caballeros, comisario?

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
¿Como Alcalde,
como un gesto
del pueblo?

80
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Uno a la vez.

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
O te causarán
una merecida muerte.

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
Jane:
Ay, carajo!

83
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
Soy... soy yo, Jane.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Si quieres la cama,
ya me voy.

85
00:06:50,618 --> 00:06:53,830
No te vayas por mí,
yo duermo siempre
en el piso.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,752
Quiero comprar fruta
para el desayuno
de los niños de la escuela.

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
Ay, ya me levanté,
me iré al carajo de aquí.

88
00:07:06,342 --> 00:07:07,844
¿Por qué no te quedas?

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Tengo cosas que hacer
toda la mañana.

90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
Si me pedorré, disculpa.

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
¿Volverás más tarde?

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
(suspira)

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
Tal vez, tal vez.

94
00:07:35,037 --> 00:07:37,874
Nunca sé adónde me llevará
el puto día.

95
00:07:48,843 --> 00:07:53,639
Hombre:
No permitiré afectos viles
o suciedad en este lugar.

96
00:07:53,973 --> 00:08:00,021
Vean el significado específico
en Romanos del 24 al 6.

97
00:08:00,438 --> 00:08:04,484
Púdrete con un golpe
de mi puño en tu culo,

98
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
hoy en este momento.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
Debo irme.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,328
Me marcharé
de ese maldito lugar.

101
00:08:15,411 --> 00:08:16,454
Yo no.

102
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
Yo jamás me hospedé ahí.

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,628
Y los versículos siguientes.

104
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
No creas que anoche
te ofrecí un trabajo aquí.

105
00:08:39,101 --> 00:08:42,813
Steve: Solo era un jodido truco
porque quería ver
si te lo creías.

106
00:08:50,279 --> 00:08:54,784
Tal vez te negaste porque
pensaste que debemos ser socios
en el puto negocio.

107
00:08:54,909 --> 00:08:57,286
Con tu nombre en el contrato,
como humano.

108
00:08:57,537 --> 00:09:01,290
Como si Dios no hubiera
separado a los hombres
de las putas bestias.

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
Tengo un encargo.

110
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Luego iré a San Francisco.

111
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Jamás seremos iguales.

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
Con firma o sin ella.

113
00:09:11,551 --> 00:09:14,887
Y si yo acepto tu nombre
en el contrato,

114
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
seguiremos sabiendo
la puta verdad.

115
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Puto negro bastardo.

116
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
El pendejo se va
sin mi permiso.

117
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
No sin una puta silla.
Ah, no.

118
00:09:38,786 --> 00:09:41,497
No si escondo
esta puta silla

119
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
hasta que me revele los putos
y negros métodos vudú
de sumar de Hostetler.

120
00:09:47,003 --> 00:09:50,756
Así no tendré
que vivir siempre

121
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
preocupado por las cuentas

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,596
al grado de tener miedo
de pedir un trago.

123
00:10:08,482 --> 00:10:12,028
¿Qué es lo que pretendes
con esa puta mirada arrogante?

124
00:10:12,278 --> 00:10:17,033
¿Qué él vencerá mi táctica
comprando una nueva silla?

125
00:10:22,371 --> 00:10:26,626
Entonces, supongo
que no te molestará
que la puta estrategia mejorada

126
00:10:26,709 --> 00:10:29,754
implique que tú te quedes
sin herraduras.

127
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Ahora, dame una pata.

128
00:10:33,633 --> 00:10:36,802
Sí. Aquí vamos.

129
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
(caballo relincha)

130
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
(riendo)
Entiendo.

131
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
Tú me criticabas,

132
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
luego encuentro
una solución,

133
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
¿y cómo actúas?

134
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Te pones
como un obstinado pendejo.

135
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
Ahora, por última puta vez,

136
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
dame una puta pata.

137
00:11:12,421 --> 00:11:14,715
Vienes silencioso
como un indio.

138
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Ya no puedo esperar más
a su hijo.

139
00:11:16,926 --> 00:11:19,136
Aquí está el dinero
que me dio.

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
Te agradezco
que lo esperaras
toda la noche.

141
00:11:22,723 --> 00:11:24,266
Aunque no sea asunto mío,

142
00:11:24,308 --> 00:11:27,728
le preguntaré cómo estuvo
la charla de su hijo con Hearst.

143
00:11:27,812 --> 00:11:31,732
Odell se verá en Nueva York
con un hombre que trabaja
para el Sr. Hearst.

144
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Volverá con él
a Liberia.

145
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
Ah.

146
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Odell dice que si
el Sr. Hearst quisiera,

147
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
lo dañaría aquí
para ver el daño
que le causaría.

148
00:11:40,908 --> 00:11:44,036
Usted sí que tiene a un negro
muy listo, ¿o no, tía Lou?

149
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
¿Crees que eso
tiene sentido?

150
00:11:47,123 --> 00:11:49,333
Creo que su hijo
está en lo correcto.

151
00:11:51,293 --> 00:11:54,547
No hay lugar donde se pueda
ocultar a un niño del peligro.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
Si lo hubiera, guardaría
ese lugar para mí.

153
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
¿Te preparo algo
para llevar?

154
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Algo caliente con carne.

155
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
Vamos. Ven conmigo.

156
00:12:04,306 --> 00:12:05,474
A ver, déjeme ayudarle.

157
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
Sí, gracias.

158
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Yo mismo, y el que está ahí,
mi brazo derecho,

159
00:12:14,775 --> 00:12:17,778
junto con Tom Nuttall que tiene
el Salón Número 10,

160
00:12:17,820 --> 00:12:19,488
fuimos los primeros
de este pueblo.

161
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
¿Y?

162
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
Dimos la primera carta.

163
00:12:23,033 --> 00:12:25,369
Vendimos los primeros tragos.

164
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
Los asaltantes
de tu historia

165
00:12:28,330 --> 00:12:31,375
no operan en estas colinas
sin mi permiso.

166
00:12:31,459 --> 00:12:35,671
Si eso es cierto, se explica
porqué estoy tan interesado
en lo que dices.

167
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
-¿Y?
-¿Y?

168
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
Continúa, carajo,
y cuéntame.

169
00:12:41,343 --> 00:12:43,012
Mi hermano y yo pasábamos

170
00:12:43,095 --> 00:12:47,933
y vimos a unos tipos que
le disparaban a la diligencia.

171
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
Es todo.

172
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Orejas pegadas
a la cabeza,

173
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
nariz sin granos...

174
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
Puta modestia.
Un perfecto héroe, Dan.

175
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
¿Cuántos tipos vieron?

176
00:13:02,239 --> 00:13:04,617
Dos, o tal vez tres.

177
00:13:04,700 --> 00:13:06,202
¿A qué distancia
de ustedes?

178
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
100 pies o más.

179
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Descríbelos.

180
00:13:09,872 --> 00:13:12,500
Dispararon,
devolvimos el fuego.

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
Descríbelos.

182
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
Quiero decir,
como dispararon,

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
no les di
un buen puto vistazo.

184
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
También le diré

185
00:13:23,010 --> 00:13:25,221
que mida
su puto tono de regaño.

186
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
-¿Un trago?
- Gracias.

187
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
Mi opinión,

188
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
y es pura vanidad,

189
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
es que todo
es una mierda.

190
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
Si no, yo ya sabría
de ellos.

191
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
No había asaltantes.
Creo...

192
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
que para ser una entrada
de héroes al pueblo,

193
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
tú y tu amigo
levantaron polvo,

194
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
gritaron y actuaron
todos los papeles ustedes.

195
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
¿Quién está contigo?

196
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Es mi hermano.

197
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
Y fue mi idea.

198
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
¿Tienes más?
Y hablo de ideas.

199
00:14:24,738 --> 00:14:26,407
¿Cómo vivirán
en el pueblo?

200
00:14:26,782 --> 00:14:28,075
Ganamos una maderera.

201
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
-¿Cómo la ganaron?
- Cartas.

202
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
Wyatt:
Anoche en Custar City.

203
00:14:37,001 --> 00:14:41,130
En caso de que
quieras explorar
otras opciones,

204
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
si alguien quiera
contratar tu arma,
me lo reportas.

205
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Duplicaré
lo que te ofrezcan.

206
00:14:46,051 --> 00:14:50,306
Pero tu historia
debe ser verdad,
¿entiendes?

207
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
La pondré a prueba.

208
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
Al:
Yo sé mucho de este lugar.

209
00:14:57,771 --> 00:14:59,899
Y creo que mucho más
que tú.

210
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Si eliges cortar árboles,

211
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
hachas, cuñas,

212
00:15:07,489 --> 00:15:11,535
aparejos de poleas,
los tiene el comisario
en la ferretería.

213
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
Muy bien.

214
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
¿Piensas que Hearst lo usará?

215
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
Mmm, cocina bien esa gorda
de gran corazón.

216
00:15:45,235 --> 00:15:47,363
Con ella
atendiéndome,

217
00:15:48,155 --> 00:15:50,199
no me iría
a San Francisco.

218
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
Es probable que ella supiera
de qué estaba hablando

219
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
al hablarle de los canallas.

220
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Que siempre están
de puto descanso.

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
O bien ebrios
antes de las 12.

222
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Wyatt.

223
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
Wyatt, ella es Jen,

224
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
a cuya hermana
ambos conocemos.

225
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
Mary Bess,

226
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
del Yellowbird
en Gunnison.

227
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
Aún más bonita.

228
00:16:45,129 --> 00:16:47,631
Hablaba con Jen
de los $11...

229
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
Debemos comprar herramientas.

230
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
...que le presté
a su hermana.

231
00:16:53,804 --> 00:16:57,683
Estaba negociando
el olvidar la deuda.

232
00:17:00,978 --> 00:17:05,107
Bueno, puedes negociar
el perdonarla, después.

233
00:17:17,369 --> 00:17:18,245
Adiós.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,957
Creí que capitalizaríamos
la buena voluntad que creamos.

235
00:17:21,999 --> 00:17:26,462
Wyatt:
Capitalizar algo significa más
que mojar nuestros penes.

236
00:17:32,509 --> 00:17:33,635
Ten.

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,722
Para las herramientas
de cortar madera.

238
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
¿Qué vas a hacer tú?

239
00:17:38,932 --> 00:17:41,477
El siguiente paso
de mi plan.

240
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
¿Para capitalizar?

241
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Cállate y ve
a la ferretería.

242
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Puedo cuidar el corte
de los árboles.

243
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
Solo empieza comprando
la herra...

244
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
¿Crees que no soy capaz?

245
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
Santo Dios, Morgan.

246
00:17:53,822 --> 00:17:55,282
Yo tal vez estaré
en ese lugar.

247
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
Morgan:
¿Qué quería el tipo de arriba?

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
No tienes tiempo
para que te lo explique.

249
00:18:11,840 --> 00:18:13,008
- Buenos días.
- Ah.

250
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Merrick:
Buenos días, Sr. Hearst.

251
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
Muy constructivo recordatorio
en la edición de hoy.

252
00:18:19,848 --> 00:18:21,892
Doce días para la elección.

253
00:18:22,351 --> 00:18:27,564
¿Continuará mostrando
ese recordatorio a 11,
10 días y así?

254
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
Si es que mi prensa
sigue intacta.

255
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
(ríen)

256
00:18:31,860 --> 00:18:34,863
Gracias por publicar la carta
de condolencias de Bullock

257
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
a la familia
de mi trabajador asesinado.

258
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
Por nada.

259
00:18:39,034 --> 00:18:41,328
Supongo que debí
escribirla yo mismo.

260
00:18:41,370 --> 00:18:44,164
No debo opinar sobre eso,
Sr. Hearst, de ninguna forma.

261
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
Que el comisario pusiera
su carta impresa
en el periódico,

262
00:18:47,167 --> 00:18:50,212
¿fue para avergonzarme
o reprocharme?

263
00:18:50,337 --> 00:18:52,297
Tampoco puedo opinar
en cuanto a eso.

264
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Entonces pensaré
que usted es neutral.

265
00:18:55,551 --> 00:19:00,222
Al parecer, creo que al ser
solo un periodista,

266
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
guardaré mis opiniones
para mí.

267
00:19:02,474 --> 00:19:08,772
¿Se considera más neutral
al disfrazar su cobardía
con principios?

268
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
Solo puedo responder
"tal vez", Sr. Hearst.

269
00:19:15,946 --> 00:19:19,116
Los eventos aún
no me han mostrado
todo lo que soy.

270
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Esa clase de eventos
se están acercando, Merrick.

271
00:19:22,327 --> 00:19:25,247
Debería tener un recordatorio
para ellos.

272
00:19:40,304 --> 00:19:44,183
El tipo al que todos
festejaban, Sr. Tolliver.

273
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Dicen que él alejó
a los asaltantes.

274
00:19:52,482 --> 00:19:56,278
Elrod Yulham de Galena,
Illinois.

275
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
No soy él.

276
00:19:58,614 --> 00:20:02,534
Ah, ya lo veo. Usted tiene
más ancha la nariz que Elrod.

277
00:20:02,868 --> 00:20:05,787
Ah, este caballero es
un héroe, Sr. Tolliver.

278
00:20:05,954 --> 00:20:10,167
Venció a una banda de ladrones
que atacaron la diligencia
fuera de Cheyenne.

279
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
León:
El tiro es tres.

280
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
No cobres la apuesta
del hombre, León.

281
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
Con lo distrajo
con tanta charla.

282
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
León:
Se anula el tiro.

283
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
Cy Tolliver.
Es un honor conocerlo.
Gracias en nombre de todos.

284
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Ah, solo pasábamos por ahí.

285
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
No sabía que había más
con usted.

286
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
León:
Seis es el punto.
Seis puntos.

287
00:20:32,481 --> 00:20:34,316
Vine al pueblo con mi hermano.

288
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
¿Y dónde está
en este preciso instante?

289
00:20:37,152 --> 00:20:41,156
Adquirimos un lugar maderero.
Compra herramientas
para trabajar.

290
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
Herramienta
para cortar árboles.

291
00:20:43,659 --> 00:20:44,576
(ríe)

292
00:20:45,327 --> 00:20:48,163
Al no dedicarse
a las armas

293
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
creo que son más héroes.

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,711
Yo no dije que nos fueran
del todos extrañas.

295
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
Entiendo.

296
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
Cy:
Entiendo.

297
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Ocho. Seis puntos.

298
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Págale al hombre, León.

299
00:21:06,265 --> 00:21:07,849
Pero yo no gané.

300
00:21:09,226 --> 00:21:10,602
Conmigo sí.

301
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
Debemos tratar...

302
00:21:17,276 --> 00:21:19,486
de cruzar el camino...

303
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
hoy.

304
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
La calle
es una amenaza.

305
00:21:28,537 --> 00:21:32,916
Surcos, charcos, cal viva.

306
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
(tose)

307
00:21:51,893 --> 00:21:55,022
Tú eres el productor, Jack.

308
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Lo lograrás, sí.

309
00:22:16,001 --> 00:22:17,794
(quejidos)

310
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
Disculpe mi presunción, señor.

311
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
¿Tiene dolores lacerantes
por aquí?

312
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Sí.

313
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
¿Intermitentes, pero
agudos al inicio?

314
00:22:37,773 --> 00:22:41,943
¿Ocasionados por un toque
en el hombro, o un cambio
de balance?

315
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
Tal vez los trate
con agua helada.

316
00:22:45,864 --> 00:22:47,074
Ah.

317
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Un doctor en Virginia City
me lo recomendó.

318
00:22:50,535 --> 00:22:56,124
Una moda, si me permite
decirlo ahora, muy explotada,

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,503
hasta reconocida como capaz
de lastimar.

320
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
-¿En serio?
- Sí.

321
00:23:02,214 --> 00:23:06,802
El frío causa la contracción
rápida y dolorosa
de los músculos

322
00:23:06,843 --> 00:23:09,679
- ya anudados con espasmos.
- Entiendo.

323
00:23:09,763 --> 00:23:12,516
Yo conozco una cierta técnica

324
00:23:12,599 --> 00:23:16,395
por cuya virtud yo fui
poco a poco aliviado

325
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
de un sufrimiento similar.

326
00:23:19,481 --> 00:23:20,774
¿En serio?

327
00:23:20,816 --> 00:23:24,986
Bendecido por la desaparición
total de mi dolor

328
00:23:25,112 --> 00:23:29,157
por 15 años, un mes,
y tres días.

329
00:23:29,282 --> 00:23:32,702
Le diré que no me hace feliz
el agua helada.

330
00:23:32,828 --> 00:23:36,331
Me la enseñó un ex odabashi
de la artillería turca

331
00:23:36,373 --> 00:23:43,130
que había sufrido la aflicción
por el levantamiento continuo
de balas de cañón de hierro.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
¿Y puede ayudarme aunque
no conozco su nombre?

333
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
John Langrishe, señor.

334
00:23:48,927 --> 00:23:50,720
Permítame decir...

335
00:23:51,513 --> 00:23:54,182
que yo sí lo conozco.

336
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
- George Hearst.
- Sí.

337
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
Oh, sí.

338
00:24:00,105 --> 00:24:03,900
¿Cree que deberíamos empezar
hoy, George Hearst?

339
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Quizá luego.

340
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
¿Está mejor hoy?

341
00:24:29,801 --> 00:24:33,388
Mejor, no. Ni creo que
lo vuelva a estar para llevarlo.

342
00:24:33,472 --> 00:24:36,516
Quiero que le informes
a los artesanos que no irán
de nuevo

343
00:24:36,558 --> 00:24:38,643
después del receso
en la escuela.

344
00:24:39,311 --> 00:24:41,229
Prepara su transporte,

345
00:24:41,771 --> 00:24:43,732
vamos a mostrarle el teatro.

346
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
-¿Me ayudarás?
- Tengo otros putos asuntos.

347
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
León:
Es un siete.

348
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Wyatt:
Puta mi suerte.

349
00:25:04,920 --> 00:25:07,756
Hablando contra
los intereses del negocio,

350
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
puede irse
con un mejor panorama

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,260
conservando algo
de su dinero.

352
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
¿Mmm?

353
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
El ganador del día!

354
00:25:38,119 --> 00:25:41,164
Vaya! Parecen
haberse multiplicado.

355
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
(ríe)

356
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Jack:
Empeora, Señora Bullock.

357
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
Me temo que jamás mejorara.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
Lo lamento mucho,
Sr. Langrishe.

359
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
La esperanza
pospuso la visita del actor

360
00:25:54,302 --> 00:25:55,929
al que será
nuestro teatro.

361
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
Su condición exige la urgente
ejecución de la visita.

362
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
- Lo entiendo.
- Forzándome a ser directo,

363
00:26:01,726 --> 00:26:06,147
¿cuándo, Sra. Bullock,
será el receso de sus clase hoy?

364
00:26:06,398 --> 00:26:08,149
¿Que tan pronto
podrían traerlo?

365
00:26:08,233 --> 00:26:09,943
La logística
de su transportación

366
00:26:09,985 --> 00:26:12,195
y la actuación
de su cargador

367
00:26:12,279 --> 00:26:14,823
podría no permitirlo
hasta el fin de esta tarde.

368
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
Cancelaré la sesión
después del receso.

369
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Gracias.

370
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Y bendita sea.

371
00:26:24,499 --> 00:26:26,918
Oh. Hermoso.

372
00:26:30,505 --> 00:26:33,967
No te preocupes, nena,
aún tengo municiones.

373
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
No ordené una escopeta.

374
00:26:39,180 --> 00:26:43,476
Le hago la cortesía
de permitirle que no crea
que soy tan estúpido

375
00:26:43,518 --> 00:26:48,398
como es evidente que pensó
que es esa chica de quien obtuvo
esa porción de vagina.

376
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
Morgan:
Su hermana me debía dinero.

377
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
Del Yellowbird en Gunnison.

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
Jen dice que usted obtuvo
esa información de ella.

379
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
¿Que su hermana
me debía dinero?

380
00:26:58,366 --> 00:26:59,534
Sí.

381
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
¿Y le dijo cómo lo hice?

382
00:27:01,202 --> 00:27:03,705
Porque quiero recordarlo
la próxima vez que sea pobre.

383
00:27:03,747 --> 00:27:05,540
La obtuvo de ella
en esta misma barra

384
00:27:05,582 --> 00:27:10,045
cuando le dijo que
tenía una hermana que es puta
en el Yellowbird en Gunnison.

385
00:27:10,211 --> 00:27:14,883
Y solo entonces le dijo
de la supuesta deuda de $11.

386
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
(silba)

387
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
¿Hace cuánto estás
en esto, abogado?

388
00:27:18,678 --> 00:27:20,889
¿Gastaste todo
cogiendo?

389
00:27:21,348 --> 00:27:23,141
Ella dice que le debes $5,

390
00:27:23,224 --> 00:27:27,228
pero mi idea
es que el total
es de siete.

391
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
- Gracias.
- Mmm-hmm.

392
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
Y la herramienta, Morgan?

393
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
Eso es toda una historia.

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,765
Dices que no fue
por el culo.

395
00:28:03,932 --> 00:28:06,935
- Yo te creo.
- Gracias.

396
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
¿Comprará las malditas
herramientas o no?

397
00:28:13,274 --> 00:28:15,860
No las habría escogido
si no fuera así.

398
00:28:16,945 --> 00:28:18,905
Contrario a dejar
los bienes elegidos

399
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
apilados a mitad
de la puta tienda

400
00:28:20,865 --> 00:28:24,285
para realizar
cualquier otro asunto
fuera de lugar.

401
00:28:24,953 --> 00:28:28,915
Es costumbre esperar
hasta que la transacción
termine.

402
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Morgan:
Me llamaron de otro lugar.

403
00:28:31,751 --> 00:28:33,461
Seth:
¿Y ese lugar es La Gema?

404
00:28:34,170 --> 00:28:36,798
Wyatt:
No estará dudando
de la palabra de mi hermano.

405
00:28:45,223 --> 00:28:47,350
Paguen las herramientas
y llévenselas.

406
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Y entonces, no dudaré
que quieren comprarlas.

407
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
¿Está bien?

408
00:29:15,837 --> 00:29:18,506
Cy:
No puede perder en una pelea
como esa, Sr. Hearst.

409
00:29:18,673 --> 00:29:20,049
Y empatar no me gusta.

410
00:29:20,675 --> 00:29:24,679
Pues, yo puedo decirle
que deje que el asunto
se arregle solo.

411
00:29:24,804 --> 00:29:28,850
Ya sea que Bullock
o el pistolero queden vivos,
usted no perderá nada.

412
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
¿Qué significa
"se arregle solo"?

413
00:29:31,895 --> 00:29:35,023
¿Y si Bullock fuera
provocado primero en privado?

414
00:29:35,398 --> 00:29:39,861
Así su reacción en público
parecería apresurada.

415
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
Hay toda clase
de implicaciones en eso.

416
00:29:42,614 --> 00:29:44,574
Políticas y legales.

417
00:29:45,492 --> 00:29:49,162
¿Ya has tomado pasos
para encausar
este asunto solo?

418
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
Los únicos pasos
que he tomado, Sr. Hearst,

419
00:29:51,539 --> 00:29:53,541
fueron venir
a su presencia.

420
00:29:54,209 --> 00:29:58,254
En cuanto a los pasos
que se requerirán si usted
da su autorización...

421
00:29:59,547 --> 00:30:03,218
y conociendo el temperamento
explosivo del comisario...

422
00:30:04,552 --> 00:30:06,304
deben ser muy pocos.

423
00:30:08,264 --> 00:30:13,561
Yo sugeriría para mantenerlo
protegido que el chico crea
que yo estoy al mando.

424
00:30:15,605 --> 00:30:17,190
Muy inteligente.

425
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Muy considerado.

426
00:30:21,486 --> 00:30:22,570
(golpean la puerta)

427
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
Ahí están las mantas.

428
00:30:28,159 --> 00:30:29,577
Ahí están.

429
00:30:30,954 --> 00:30:34,582
Tú estás disculpado
por la edad y enfermedad.

430
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
Yo, solo soy un estúpido.

431
00:30:37,210 --> 00:30:38,294
Oh, no.

432
00:30:38,378 --> 00:30:40,880
Cuando menos,
imperdonablemente
olvidadizo.

433
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
Escúchame,
mi querido amigo.

434
00:30:45,343 --> 00:30:50,431
ya estamos aquí,
tú y yo y las mantas.

435
00:30:50,515 --> 00:30:51,933
Sí, sí.

436
00:30:54,435 --> 00:31:00,275
Me pregunto, ¿dónde estará
la silla en la que seré
transportado?

437
00:31:00,358 --> 00:31:06,114
Esa, la Condesa y Claudia
deben estar cruzando
la calle ahora mismo.

438
00:31:07,782 --> 00:31:09,284
(tose)

439
00:31:21,963 --> 00:31:24,215
Sentado en esta silla,

440
00:31:24,299 --> 00:31:27,093
podremos llevarte
como al niño Jesús.

441
00:31:27,552 --> 00:31:31,472
Haciendo la más simple y fácil
de las transacciones

442
00:31:31,556 --> 00:31:35,393
para transferirte a la silla
de Claudia y la Condesa

443
00:31:35,476 --> 00:31:37,228
en cuanto lleguen.

444
00:31:38,813 --> 00:31:41,441
Muy bien,
muy bien.

445
00:31:43,067 --> 00:31:45,445
Samuel:
¿Está muriendo?
¿Está muerto?

446
00:31:46,863 --> 00:31:49,073
Está en muy mala
puta forma.

447
00:31:55,079 --> 00:31:57,832
Tenga. Para su atención
y entierro.

448
00:31:57,916 --> 00:31:59,542
Tomaré mi puto caballo.

449
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Y avísele al banco.

450
00:32:02,045 --> 00:32:03,755
Si alguien no toma
este lugar,

451
00:32:03,963 --> 00:32:05,506
el préstamo que le hicieron
se perderá.

452
00:32:05,548 --> 00:32:06,633
¿Por qué no se los dices?

453
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
Porque soy un negro

454
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
al que no le importa
si muere.

455
00:32:08,927 --> 00:32:10,637
Hostetler también lo era.

456
00:32:10,678 --> 00:32:12,513
Era más alto que yo.

457
00:32:18,353 --> 00:32:19,520
Púdrete, Steve.

458
00:32:20,897 --> 00:32:23,024
Púdrete, Hostetler.

459
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Y tú también.

460
00:32:29,030 --> 00:32:34,160
Puedo decirle a Jane Cannary
que lo mantenga cómodo.

461
00:32:35,703 --> 00:32:37,622
Dígale que me traiga
una botella.

462
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
Me quedaré a cuidar
a los animales

463
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
hasta que el banco
envíe a alguien.

464
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
Esa silla es propiedad
del hotel.

465
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
Hablaré con el administrador
de los baños.

466
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
Confíen en mí.

467
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
Ay, chu, chu!

468
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
¿Dónde han estado?

469
00:33:03,022 --> 00:33:05,650
Empujando este artefacto
por el lodo.

470
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
Es de los baños.

471
00:33:07,568 --> 00:33:08,987
Fue un préstamo.

472
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
Espera a que veas
lo que hacen ahí.

473
00:33:12,156 --> 00:33:15,994
Quédate ahí, Bellegarde,
ya estamos hundidas en mierda.

474
00:33:18,121 --> 00:33:20,081
¿Esos asnos
trabajan para ti?

475
00:33:20,581 --> 00:33:22,750
¿Los héroes que salvaron
la diligencia?

476
00:33:22,834 --> 00:33:24,168
Que Dority te trajo.

477
00:33:24,627 --> 00:33:28,589
En cuanto confiese su culpa,
lo colgaré del puto cuello.

478
00:33:31,217 --> 00:33:34,512
$200 en mercancía
a mitad de nuestra tienda,

479
00:33:34,595 --> 00:33:36,431
dejada ahí como mierda.

480
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
Comercio.

481
00:33:37,598 --> 00:33:40,476
Todo lo que hacemos
es por protegerlo.

482
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
- La carta fue un puto error.
- No.

483
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
No esperaré a Hearst,
te lo digo ahora.

484
00:33:48,443 --> 00:33:53,114
No estoy dispuesto a esperarlo,
ni estoy a sus putas órdenes.

485
00:33:53,489 --> 00:33:54,615
(golpean la puerta)

486
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Sí.

487
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
A.W. Merrick, Al.

488
00:33:57,994 --> 00:34:00,621
Telégrafo de Cheyenne
y Black Hills.

489
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
¿El comisario Bullock
está adentro?

490
00:34:05,460 --> 00:34:09,464
Ya se iba. No está muy bien
y va abajo por una mamada.

491
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
Al:
Pasen, con un carajo!

492
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
Telegrama para el comisario.

493
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
¿Hubo reacción
a tu publicación
de la carta?

494
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
El gran hombre
se sintió ofendido.

495
00:34:29,650 --> 00:34:31,110
¿Escuchaste?

496
00:34:31,277 --> 00:34:33,571
No fue un error y todos
esperamos a Hearst.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
A menos que creas
que esos asnos
son su respuesta.

498
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
No lo creo.

499
00:34:48,544 --> 00:34:49,670
(aclara garganta)

500
00:34:50,546 --> 00:34:54,675
Eh... ¿el comisario
va por una mamada?

501
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
Ahora, habiendo pagado,

502
00:35:09,023 --> 00:35:10,650
¿podemos dejar
la herramienta aquí

503
00:35:10,691 --> 00:35:13,528
hasta mañana
que vayamos
a nuestro lugar?

504
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
Recibí un cable.

505
00:35:16,405 --> 00:35:19,450
Dice que lo que dijo es cierto,
en cuanto a que fue Comisario.

506
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
Sin preguntar
porqué dejó el trabajo,

507
00:35:21,869 --> 00:35:25,623
diré que solo algunos
se encuentran listos
y capaces

508
00:35:25,915 --> 00:35:28,376
de trabajar
al otro lado de la ley.

509
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
Algunos hacen eso.

510
00:35:48,771 --> 00:35:51,190
Una vez yo dejé la placa

511
00:35:52,150 --> 00:35:55,361
sin perder el impulso
de probar otros trabajos.

512
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Parece que eso
nunca se pierde.

513
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
(golpean la puerta)

514
00:36:14,005 --> 00:36:15,131
Ahora no!

515
00:36:15,214 --> 00:36:17,425
Lou:
¿Puedo volver después,
Sr. Hearst?

516
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
Maldición.

517
00:36:19,343 --> 00:36:21,679
Pasa tía Lou,
pasa ahora.

518
00:36:24,515 --> 00:36:26,642
Las botas están
en la esquina.

519
00:36:28,895 --> 00:36:31,522
Pagaré tres semanas
de mi sueldo, Sr. Hearst,

520
00:36:31,731 --> 00:36:34,775
al que alcance a mi hijo
y le dé esto de su mamá.

521
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Lo busqué y busqué
antes de que se fuera.

522
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
Lo encontré
cuando se había ido.

523
00:36:41,324 --> 00:36:43,242
Hearst:
Adorable granate.

524
00:36:43,659 --> 00:36:47,371
Parece una ley que siempre
encontramos tarde
lo que buscamos.

525
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
¿Enviaría a un hombre?

526
00:36:53,961 --> 00:36:56,589
Mi imaginación
se resiste a pensar

527
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
que por rápido que fuera
pudiera alcanzar a Odell.

528
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
Y después al llegar, el hombre
sabría que cabalgó al servicio
de un hombre negro.

529
00:37:05,848 --> 00:37:08,309
Te sugiero que empaques
el broche con todo cuidado

530
00:37:08,392 --> 00:37:11,812
y lo enviemos a Nueva York
donde mi hombre, Fitzpatrick,

531
00:37:12,146 --> 00:37:14,398
puede dárselo a tu hijo
cuando lo vea.

532
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Entiendo.

533
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
¿Acaso temes...

534
00:37:19,320 --> 00:37:23,616
que si no recibiera hoy
la prenda de tu amor,

535
00:37:24,075 --> 00:37:26,827
algo adverso
pueda pasarle a Odell?

536
00:37:28,120 --> 00:37:30,665
¿Eres supersticiosa
en eso, tía Lou?

537
00:37:38,506 --> 00:37:41,634
Gracias por llevártelas.
Creí que por eso tocabas.

538
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
(piano sonando)

539
00:37:52,061 --> 00:37:54,021
¿No quieres un poco
de esto?

540
00:37:54,105 --> 00:37:55,815
Tal vez deberíamos ir
al lugar.

541
00:37:56,941 --> 00:38:01,445
¿Acaso soy yo o a diferencia
de lo que me has dicho
previamente,

542
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
conoces el lugar
al que vamos?

543
00:38:04,782 --> 00:38:07,034
No tengo ni puta idea
de dónde está.

544
00:38:09,453 --> 00:38:12,832
Viéndolo bien, no parece
tan mal tipo el puto comisario.

545
00:38:12,873 --> 00:38:17,295
Tal vez debamos ser
sus alguaciles y trabajar
la madera como extra.

546
00:38:17,670 --> 00:38:20,006
¿Lo escuchaste
ofrecernos trabajo?

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,383
Matémoslo y tomemos
su trabajo.

548
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Wyatt:
Por otro lado, aquí hay
un hombre que podría matarlo.

549
00:38:27,888 --> 00:38:31,600
¿El que tiene un plan para ti,
pero que en esencia
es para los dos?

550
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
No te des la puta vuelta,
Morgan.

551
00:38:34,895 --> 00:38:36,564
Creí que no aparecería.

552
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
(aclara garganta)

553
00:38:38,065 --> 00:38:39,358
Cy:
Vaya, vaya.

554
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
¿Es el hermano héroe
del que oí?

555
00:38:41,986 --> 00:38:44,572
Este es. Morgan Earp.

556
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
Morgan, él es
el Sr. Tolliver,

557
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
el dueño de este tugurio.

558
00:38:49,410 --> 00:38:50,369
¿Cómo estás, Morgan?

559
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
¿Cómo está usted?

560
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
Qué hermoso puto tugurio.

561
00:38:53,205 --> 00:38:55,082
Bueno, nos gusta pensar eso.

562
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Jane:
A comer, pendejo.

563
00:39:04,925 --> 00:39:07,136
Sin un día de educación,

564
00:39:07,553 --> 00:39:10,931
médica o de cualquiera,
estoy segura de esta verdad:

565
00:39:11,057 --> 00:39:16,062
los que no comen, fracasan
sin excepción en sobrevivir.

566
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
Púdrete.

567
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Es todo tuyo.

568
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
Gracias por tu ayuda.

569
00:39:33,913 --> 00:39:35,039
Sí.

570
00:39:45,174 --> 00:39:47,093
¿Que no oíste a la dama?

571
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
Tienes que comer
para vivir.

572
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
Hijo de puta.

573
00:39:56,435 --> 00:39:58,562
Hijo de puta.

574
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
Haga por mí, Sr. Hearst,

575
00:40:02,650 --> 00:40:05,236
y mucho más por usted,

576
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
una cosa importante.

577
00:40:09,824 --> 00:40:13,786
Respire... señor.

578
00:40:14,328 --> 00:40:17,289
Respire profundo.

579
00:40:17,998 --> 00:40:23,838
Con ansias. Como si su vida
dependiera de ello.

580
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
(respira ruidosamente)

581
00:40:26,549 --> 00:40:28,801
Hágalo lento.

582
00:40:29,718 --> 00:40:35,474
Como con el ritmo
de las olas del mar.

583
00:40:36,892 --> 00:40:38,185
Sí.

584
00:40:42,481 --> 00:40:44,358
Mientras, Sr. Hearst,

585
00:40:45,109 --> 00:40:50,030
permita el influjo del calor
de mi movimiento.

586
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
¿Empieza a sentirlo, mi amigo?

587
00:40:58,122 --> 00:40:59,957
- Eso creo.
-¿Eh?

588
00:41:00,040 --> 00:41:01,333
Dije que eso creo.

589
00:41:01,709 --> 00:41:06,755
Entonces, empiece
a sentir esto.

590
00:41:08,340 --> 00:41:11,218
Una hacia el cuello...

591
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
y una hacia el cóccix.

592
00:41:20,227 --> 00:41:22,188
- Ah!
-¿Qué?

593
00:41:22,229 --> 00:41:24,398
- Por Dios!
-¿Está usted bien?

594
00:41:24,440 --> 00:41:27,401
- Estoy bien, ¿y usted?
- Ajá.

595
00:41:27,568 --> 00:41:29,361
¿Liberó algo de tensión?

596
00:41:29,403 --> 00:41:30,863
Sí!

597
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
Sí.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,284
Sí, por Dios.

599
00:41:35,534 --> 00:41:38,287
¿El dolor disminuyó
en alguna medida?

600
00:41:38,370 --> 00:41:39,663
Lo hizo.

601
00:41:40,122 --> 00:41:41,499
Ah!

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,094
Quédese quieto, señor.

603
00:41:54,178 --> 00:41:55,262
Mmm-hmm.

604
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Mientras sus nódulos
se adaptan al ajuste,

605
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
trate de dormir.

606
00:42:02,019 --> 00:42:04,563
No quiero dormir,
estoy esperando algo.

607
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Muy bien, como guste.

608
00:42:19,954 --> 00:42:21,163
(quejido)

609
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
Puede ser que decidiera
que no servía.

610
00:42:26,001 --> 00:42:27,253
No ha dicho nada.

611
00:42:27,586 --> 00:42:29,421
A lo mejor
no quiere herirme.

612
00:42:29,505 --> 00:42:32,716
Mmm-mmm. No creo
que la Sra. Bullock sea así.

613
00:42:33,592 --> 00:42:37,012
Pienso que, como los del teatro
aún no se mudan,

614
00:42:37,137 --> 00:42:41,267
no siente necesidad
de interrumpir
sus actividades educativas

615
00:42:41,475 --> 00:42:46,313
trayendo a todos los niños
desde el Chez Ami
hasta este lugar.

616
00:42:46,355 --> 00:42:47,690
En otras palabras...

617
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
justo lo que ella dijo.

618
00:42:51,986 --> 00:42:53,571
¿No te molesta?

619
00:42:54,655 --> 00:42:56,490
¿Vigilar un lugar oscuro?

620
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
No, Madame.
Creo que no.

621
00:43:00,828 --> 00:43:04,790
En especial cuando sé
que la luz vendrá aquí.

622
00:43:55,716 --> 00:43:57,676
Lo siento, pendejo.

623
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
Pero eres un hijo de puta.

624
00:44:07,603 --> 00:44:11,106
Claudia y la Condesa bordaron
los retablos en oro,

625
00:44:12,232 --> 00:44:15,277
Talía y Melpomene.

626
00:44:18,697 --> 00:44:21,867
Gran mentira,
las máscaras.

627
00:44:23,577 --> 00:44:26,997
Son la misma cosa, Jack.

628
00:44:27,831 --> 00:44:30,876
La comedia y la tragedia.

629
00:44:32,753 --> 00:44:34,421
El telón sube...

630
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
el escenario está listo
ante nosotros.

631
00:44:40,260 --> 00:44:43,889
Mira, ¿cuál es el ángulo?

632
00:44:45,474 --> 00:44:47,810
Dieciocho a uno,
viejo amigo.

633
00:44:56,276 --> 00:44:58,112
¿Conocéis Dover?

634
00:45:01,281 --> 00:45:03,033
Hay una colina...

635
00:45:04,159 --> 00:45:06,578
cuya alta y firme cima

636
00:45:06,787 --> 00:45:10,082
mira temerosa
a las profundidades.

637
00:45:11,500 --> 00:45:14,044
Llevadme de nuevo
al borde de ella...

638
00:45:15,379 --> 00:45:17,256
y desde ese preciso lugar,

639
00:45:17,715 --> 00:45:19,967
no necesitaré guía alguno.

640
00:45:22,636 --> 00:45:24,471
Aquí está la escalera.

641
00:45:26,223 --> 00:45:32,312
Si la subes, toma firme
un riel en cada mano.

642
00:45:43,741 --> 00:45:46,326
Empujaré tu trasero, querida.

643
00:45:55,335 --> 00:45:58,172
Aquí está el lugar.

644
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
Qué terrible y angustiante

645
00:46:04,845 --> 00:46:07,389
es fijar la vista tan bajo.

646
00:46:10,350 --> 00:46:14,313
Ponme... donde estás.

647
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
Suelta mi mano.

648
00:46:28,869 --> 00:46:30,788
Ahora estás...

649
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
a menos de un pie.

650
00:46:36,376 --> 00:46:37,878
Línea.

651
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Línea.

652
00:47:06,490 --> 00:47:09,576
Padre que estás en los cielos,
santificado seas.

653
00:47:15,332 --> 00:47:16,583
Se fue.

654
00:47:26,718 --> 00:47:28,262
Lo atenderemos.

655
00:47:38,981 --> 00:47:40,482
- 10 ganador.
- Sí!

656
00:47:40,566 --> 00:47:41,608
El 10 gana todo.

657
00:47:41,692 --> 00:47:42,985
El es mi hermano mayor

658
00:47:43,068 --> 00:47:45,737
a quien asistiré
en un negocio
muy importante

659
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
para el hombre
con quien trabajan

660
00:47:47,281 --> 00:47:48,991
y con quien puedo
recomendarlas

661
00:47:49,074 --> 00:47:52,119
si es que son
buenas conmigo.

662
00:47:52,202 --> 00:47:53,287
(risas)

663
00:47:53,495 --> 00:47:55,372
Te ves triste, Jack.

664
00:47:57,958 --> 00:48:02,004
Ese viejo actor
del que te hablé, murió.

665
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Lo siento.

666
00:48:04,381 --> 00:48:07,050
Envuelto como una momia
en mantas,

667
00:48:07,301 --> 00:48:11,305
ahogándose
en sus propios fluidos.

668
00:48:17,227 --> 00:48:18,478
Tal vez, Al,

669
00:48:18,812 --> 00:48:21,106
dado el viaje en trineo
que sigue,

670
00:48:21,273 --> 00:48:23,942
la mejor forma de matar
al Leviatán

671
00:48:24,109 --> 00:48:26,486
podría no ser con arpón.

672
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
Explícate.

673
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
Hablo del hostil Sr. Hearst

674
00:48:30,949 --> 00:48:32,993
que sufre molestias
en su espalda,

675
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
y las tretas
de un mentiroso,
como yo,

676
00:48:36,330 --> 00:48:39,333
podrían servir como engaño
para entretenerlo.

677
00:48:39,416 --> 00:48:40,500
¿Cómo?

678
00:48:40,792 --> 00:48:42,628
La lucha hacia el alivio,

679
00:48:43,003 --> 00:48:45,672
prolongada, salpicada de...

680
00:48:46,506 --> 00:48:49,676
gritos pentecostales
y presiones manuales

681
00:48:49,760 --> 00:48:52,971
mientras se invoca
autoridades arcanas.

682
00:48:53,430 --> 00:48:56,934
Y es seguro que...

683
00:48:57,184 --> 00:49:00,270
el alma enferma
mantendrá los síntomas.

684
00:49:22,167 --> 00:49:25,379
Fuiste bueno al intentar detener
a ese hijo de puta, Jack,

685
00:49:25,921 --> 00:49:27,631
en un día tan triste.

686
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
Sr. Hearst!

687
00:49:34,721 --> 00:49:38,058
¿Aún estamos en un estado
de alivio?

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,229
Siento la punzada,
Sr. Langrishe,

689
00:49:42,270 --> 00:49:44,231
pero sí, ha mejorado mucho.

690
00:49:44,272 --> 00:49:48,235
Una pelea ganada
en una gran batalla.

691
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
Sr. Swearengen.

692
00:49:54,616 --> 00:49:55,742
Sr. Hearst.

693
00:49:56,994 --> 00:49:58,578
Viejos amigos.

694
00:49:59,621 --> 00:50:00,998
(ríe)

695
00:50:03,083 --> 00:50:06,586
No se exponga demasiado
al frío de la tarde.

696
00:50:07,921 --> 00:50:09,756
Estoy esperando algo.

697
00:50:17,889 --> 00:50:19,266
Martha:
La mudanza de los actores

698
00:50:19,349 --> 00:50:22,352
fue retrasada
por la enfermedad
de uno del grupo,

699
00:50:23,061 --> 00:50:26,106
quien me parece
que murió hoy.

700
00:50:27,107 --> 00:50:29,276
Deberán mudarse
muy pronto.

701
00:50:31,361 --> 00:50:33,196
Seth:
Gracias por decírmelo.

702
00:50:37,492 --> 00:50:39,119
Sin pelear.

703
00:50:47,878 --> 00:50:52,132
Y... ¿reconoces
tu falta de dulzura

704
00:50:52,257 --> 00:50:54,301
al retirarte anoche?

705
00:50:56,887 --> 00:50:58,180
Lo hago.

706
00:50:59,222 --> 00:51:01,850
Estaba nervioso
por la publicación
de la carta.

707
00:51:02,225 --> 00:51:04,478
Y la reacción
del Sr. Hearst.

708
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Tal vez hoy sea
doblemente dulce.

709
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
(caballos acercándose)

710
00:51:19,242 --> 00:51:21,328
Dulce madre de Dios.

711
00:51:21,703 --> 00:51:23,371
(gritos)

712
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Quítale a esos aficionados
los putos beneficios.

713
00:51:37,260 --> 00:51:39,721
Cy:
El Sr. Hearst trajo
profesionales al pueblo.

714
00:51:42,349 --> 00:51:44,392
Al:
Leviatán sonríe, carajo.

715
00:51:51,650 --> 00:51:53,401
♪