1
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
(golpean la puerta)

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
(continúan golpeando)

3
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
Dejen de tocar, ya voy.

4
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
(golpean la puerta)

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
Llegó un paquete
con su nombre.

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
¿Por qué me avisa
a medianoche?

7
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
Hay un cuerpo dentro.

8
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
Es evidente
que no es mío.

9
00:02:08,128 --> 00:02:09,879
Quiero entregarlo
cuanto antes.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,133
Lo entregará
cuando yo decida dónde.

11
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
No me gusta
su tono de voz.

12
00:02:16,761 --> 00:02:20,348
¿Quién es usted, Sr. Utter,
para que me interese
lo que le guste o no?

13
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
Soy a quien la próxima
que me vea,

14
00:02:22,892 --> 00:02:26,271
será mejor que me hable
con un puto tono diferente.

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
Dado lo que se avecina,

16
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
no estoy seguro de descubrir
el precio que pagaría
por no complacerlo.

17
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
Ah, supongo que si alguien
busca mucho,

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
podría encontrarlo
en algún lugar

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
escondiéndose
bajo de las mantas

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,412
para hacer una puta
amenaza.

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
Aparte de su calidad,
Claudia,

22
00:03:01,681 --> 00:03:05,727
al fallar la recepción,
nuestros esfuerzos
se pierden en el vacío.

23
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
Lo comprendo.

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,314
No digas eso, por favor!

25
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
Me desconcentras.

26
00:03:15,653 --> 00:03:18,489
Este pueblo está
en peligro mortal.

27
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
El hombre, Hearst,
es una máquina de matar.

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Mi amigo Swearengen,

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,623
consciente de que
el combate es desigual,

30
00:03:26,706 --> 00:03:29,459
siente desvanecer
el atractivo de la gloria.

31
00:03:29,542 --> 00:03:33,755
Otros que acabo de conocer son
candidatos en las elecciones.

32
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Cuyos resultados saben que
pueden ser falsos.

33
00:03:36,841 --> 00:03:43,389
¿Qué, se preguntará cualquiera,
carajos puede hacer un hombre
de teatro?

34
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Es seguro que posponer
nuestro debut es necesario.

35
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
Pero, a no ser
por voluntad propia,

36
00:03:51,147 --> 00:03:54,525
ten la seguridad
de que no será cancelado.

37
00:03:54,609 --> 00:03:57,987
Para evitarlo, si hace falta,
aun sobre la borda,

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,616
yo caminaré por mi propio
puto paso.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
¿Por qué me trajiste aquí?

40
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
No lo sé, niña.

41
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
¿Cuál es el caso de que Al
nos haga dejar pagarés

42
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
si Wu no sabe leer
lo que escribimos.

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
Cuando Wu vuelva
se los llevará a Al
para que lo interprete

44
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
y verá que Al hizo lo correcto
mientras no estuvo.

45
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
Es importante
para Al, ¿o no?

46
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Cuando no está mintiendo,

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
es la persona más honorable
que existe.

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Adams:
Johnny.

49
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Apóyate en este puto letrero
y pondré mi carga en tu hombro.

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Johnny:
¿Por qué?

51
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
Cierra el hocico
y lleva la carne adentro.

52
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
¿Qué vas a hacer tú?

53
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
Matar.

54
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
¿Dónde mierda estabas?

55
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Hablé bien por ti.

56
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Acampamos
en Spearfish Meadows

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
para no alertar a Hearst

58
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
hasta que Swearengen
pueda usarnos.

59
00:05:16,149 --> 00:05:20,069
Además, vine al pueblo
a decírtelo, pero me metí
en otro tugurio.

60
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Vamos.

61
00:05:23,364 --> 00:05:25,325
Hawkeye:
Hay muchos chinos
en ese lugar.

62
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
¿Van a construir
un ferrocarril
en el pueblo?

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
Para mantener
nuestra mina,

64
00:05:32,248 --> 00:05:35,418
tendríamos que irnos
tú y yo,

65
00:05:35,918 --> 00:05:40,298
para que los matones que
contratemos contraataquen
a los matones del Sr. Hearst

66
00:05:40,506 --> 00:05:44,552
sin tener la responsabilidad
extra de defendernos.

67
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
Así que,
debemos vender,

68
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Sofía, para poder quedarnos.

69
00:05:50,892 --> 00:05:54,228
Y siendo justas con él,
que es más de lo que se merece,

70
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
el precio que pagará le da
un gran valor a nuestra mina.

71
00:05:58,274 --> 00:06:00,985
Además, careciendo
de experiencia propia

72
00:06:01,069 --> 00:06:04,864
y de la experiencia de otros
que ahora no se encuentran aquí,

73
00:06:05,198 --> 00:06:09,952
y pensando prácticamente,
hace el rehusarse absurdo.

74
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
Odio muchísimo darle
a ese hombre lo que quiere.

75
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
Tu cabello ha sobrevivido
a mi cepillado.

76
00:06:22,465 --> 00:06:26,469
Si nos vamos ya no podremos
ver al Sr. Ellsworth.

77
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Sofía, no nos iremos.

78
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
No tardaré.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
Adams:
Tu puto cuello estará
en riesgo, Hawkeye,

80
00:07:10,471 --> 00:07:12,348
en caso de que no
lo hayas notado.

81
00:07:12,723 --> 00:07:15,852
Lo que no me molestaría,
pero el mío también lo estará.

82
00:07:19,021 --> 00:07:22,859
Hearst:
En beneficio de sus intereses,
Sra. Ellsworth,

83
00:07:23,693 --> 00:07:28,531
de los míos y de los demás,

84
00:07:28,573 --> 00:07:32,368
lo que hacemos aquí
parece necesario y propio.

85
00:07:32,452 --> 00:07:37,790
Sr. Newman,
le pido que entregue el pago

86
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
a los oficiales del banco
de la Sra. Ellsworth.

87
00:07:40,668 --> 00:07:43,379
Lo recibiremos cerca
de la caja fuerte.

88
00:07:43,754 --> 00:07:45,548
Hearst:
Solo espero, madame,

89
00:07:45,590 --> 00:07:51,554
que no apoye usted
esta insultante
y juvenil precaución.

90
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
No encuentro juvenil
la precaución,

91
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
después de tantos asesinados

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
con quienes tuvo
tratos en este pueblo.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
Siquiera reconoce
el insulto.

94
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
Reconozco la pretensión
de civilidad

95
00:08:03,232 --> 00:08:08,654
de un hombre tan brutalmente
despiadado como insulso
y grotesco.

96
00:08:14,952 --> 00:08:18,498
Haz que el oro sea enviado
a su banco, Newman.

97
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Haz que evalúen su pureza,

98
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
deja que ella o sus segundos
elijan al valuador.

99
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Cuando eso esté completo,

100
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
busca testigos
para los documentos

101
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
como si todos
fuéramos judíos.

102
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
Y trae los papeles
de vuelta.

103
00:08:33,846 --> 00:08:36,432
Hearst:
Disculpe que yo no vaya,
Sr. Star,

104
00:08:36,807 --> 00:08:41,812
como espero disculpe
mi desconsiderado
comentario a su raza.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Usted contiende
para alcalde local,

106
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
pero ya que la contienda
importa a todo el condado,

107
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
espero telegramas
de otros pueblos.

108
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
Ha cambió su esencia.

109
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
Cierre la boca.

110
00:08:59,288 --> 00:09:04,293
Ningún bravucón que he conocido
ha podido cerrar su puta boca.

111
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
Excepto cuando tienen miedo.

112
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Confunde por miedo,
Sr. Bullock,

113
00:09:16,681 --> 00:09:19,850
lo que es de hecho,
preocupación.

114
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
Tendré una conversación
que no pueden oír.

115
00:09:42,081 --> 00:09:43,374
(golpean la puerta)

116
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
Ah, esa es la Srta. Stubbs

117
00:09:45,167 --> 00:09:47,545
respondiendo al mensaje
que le envié por telepatía

118
00:09:47,628 --> 00:09:49,922
pidiendo unguento
para mis moretones.

119
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
Hola, hola,
Srta. Stubbs.

120
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Hola, hola, Jane.
¿Cómo estás?

121
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
- Hola, Sofía.
- Hola, Srta. Stubbs.

122
00:09:59,098 --> 00:10:02,184
Voy al centro del pueblo,
me preguntaba
si necesitaban algo.

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
Le conté el secreto.

124
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
No tienes que decirle nada
de porqué viniste.

125
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
¿Le dijiste?

126
00:10:11,319 --> 00:10:12,778
Te pedí un unguento
por telepatía

127
00:10:12,862 --> 00:10:14,780
para los golpes
que le dio a mi mano.

128
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Joanie:
Es por lo que voy
al centro.

129
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
Pasé a preguntar
si necesitan algo más.

130
00:10:19,118 --> 00:10:23,039
Si así fuera, me parece
que estarías enterada.

131
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
- Dale uno bueno por mí.
- Lo haré.

132
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
(golpean la puerta)

133
00:10:36,260 --> 00:10:37,386
Hearst:
Pase.

134
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Busco al Sr. Hearst.

135
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
¿Quién cree
que le respondió?

136
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
En realidad
tengo problemas

137
00:10:47,438 --> 00:10:51,067
para saber qué voces están
dentro de mí y cuales fuera.

138
00:10:51,275 --> 00:10:54,070
Hearst:
Esta está afuera
diciéndole que pase.

139
00:10:54,362 --> 00:10:55,655
Claro.

140
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
Farnum:
¿Qué pasa, Sr. Hearst?

141
00:11:03,079 --> 00:11:06,290
He sentido desde hace tiempo
que nos debemos una charla.

142
00:11:06,374 --> 00:11:10,586
Sea el resultado malo o peor,
al menos me aliviará

143
00:11:10,670 --> 00:11:12,254
que haya sucedido.

144
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
¿Puedo ver el destino?

145
00:11:26,394 --> 00:11:31,065
¿Cómo sabrá a que persona
debe entregarla si no lo hace?

146
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
Oh, cielos.

147
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
Bien, me pondré en camino.

148
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Debí estrechar 100 manos
en Sturgis.

149
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Al postularte
para comisario, Harry,

150
00:11:56,465 --> 00:12:00,886
temí que serías un pobre
candidato y fallarías
en tus deberes aquí.

151
00:12:00,970 --> 00:12:02,888
Haz hecho
tu trabajo y más.

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
Harry:
Aún doliéndome las manos,

153
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
la mugre me desafía.

154
00:12:06,475 --> 00:12:09,937
Oye, si al barrer no levantas
la polvareda usual,

155
00:12:09,979 --> 00:12:12,398
creo que es algo
que vale la pena.

156
00:12:12,815 --> 00:12:14,734
Mierda, debiste avisarme.

157
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Tengo algo que mostrarte,
Harry.

158
00:12:27,496 --> 00:12:31,917
El camión de bomberos
modelo Finster 60
con caldera de vapor.

159
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
Harry:
¿Caldera de 120 galones?

160
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Tres toberas de latón.

161
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
¿Protección terminada
en níquel?

162
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
Me parece que así
está hecho.

163
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
¿Llegaron los sombreros?

164
00:12:49,226 --> 00:12:52,188
¿Hay una ficha
en la boca de Steve?

165
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
Si no quieres cuidarlo,
solo dilo.

166
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
¿Quién dice que no?

167
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
Solo que critica mis jugadas.

168
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
¿Adónde vas?

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
A que vote por Bullock.

170
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
Esto puede requerir
mi supervisión.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
Votaré antes de almorzar.

172
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Y yo en cuanto me cubras.

173
00:13:16,128 --> 00:13:19,673
No esperas que piense que
no abriste esto con vapor

174
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
y lo volviste a cerrar
para que yo lo abriera.

175
00:13:21,967 --> 00:13:23,511
No me interesa saber.

176
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
Ese hijo de puta.

177
00:13:32,019 --> 00:13:34,772
Por mi complicidad
en su ataque,
ordena mi muerte.

178
00:13:34,855 --> 00:13:36,148
Sí, la leíste.

179
00:13:36,232 --> 00:13:37,399
(gime)

180
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
Hazlo sin dolor,
por favor.

181
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
Solo eres cómplice
de embriagarte, E.B.

182
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Quiere muerta
a la puta.

183
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
¿Y por cuál vil método?

184
00:13:50,037 --> 00:13:53,666
¿Trixie debe ser ahogada,
descuartizada e incendiada?

185
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
Dile que tendrá
mi respuesta en una hora.

186
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
- Al...
- E.B.

187
00:13:58,254 --> 00:13:59,046
No puedo.

188
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
No puedo conversar
más con él.

189
00:14:00,923 --> 00:14:04,635
Cuando oigo su voz,
veo el interior de su cráneo.

190
00:14:04,927 --> 00:14:08,514
Fantasmas me sonríen
escurriendo baba horripilante.

191
00:14:08,597 --> 00:14:10,850
Entonces mete esto
bajo su puerta.

192
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
¿Prefieres que se lo diga?

193
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Decídelo rápido.

194
00:14:20,276 --> 00:14:23,445
El miedo es el destino
de cada hombre.

195
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
¿El te mandó a llamar?

196
00:14:42,381 --> 00:14:43,841
¿Qué pasa aquí, Con?

197
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Bueno, te pregunto
porque no conozco

198
00:14:46,594 --> 00:14:49,638
los sentimientos actuales
del Sr. Tolliver hacia ti.

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
¿Y si te mantienes
al puto margen, Con?

200
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Cy:
No era un puto sueño.

201
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
Sí es Joanie Stubbs.

202
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
Escribí "Mantente
al puto margen"

203
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
en una loza de piedra
en mi cuarto.

204
00:15:03,485 --> 00:15:05,029
¿Cómo te sientes, Cy?

205
00:15:05,487 --> 00:15:06,780
Mejorando, Joanie.

206
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Tu color es mejor.

207
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
¿Eso es un puto hecho?

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Mi color es mejor, Estúpida.

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
Estúpida,
ella es Joanie Stubbs.

210
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- Hola.
-¿Cuál es tu nombre, cariño?

211
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
Adelante,
dile tu nombre.

212
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
- Janine.
- Hola, Janine.

213
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Janine:
Hola.

214
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Cy:
Adelante,
Janine-nine-nine.

215
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
Y termina tus lecciones
de latín y de griego.

216
00:15:32,348 --> 00:15:36,226
Quiere aprender tanto
que apenas puede
chupar una verga.

217
00:15:41,482 --> 00:15:42,691
Es bonita.

218
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
¿Qué mierda quieres?

219
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Estuve pensando en ti.

220
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
Ayúdame a entender
a los culos, Señor.

221
00:15:54,286 --> 00:15:57,915
La otra noche, que no te dejé
entrar en la escuela, Cy,

222
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
no sientas
que no te deseo el bien.

223
00:16:00,000 --> 00:16:01,627
Publícalo en el periódico,
Joanie,

224
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
deja que el pueblo
lo sepa.

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Sé que lo deseas
para mí a tu manera.

226
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
-¿Qué?
- Me deseas el bien.

227
00:16:07,716 --> 00:16:12,388
Si es Navidad,
¿dónde está la puta nieve
y música de arpa y eso?

228
00:16:13,472 --> 00:16:16,976
Si no fuera por ti, yo habría
muerto hace mucho tiempo.

229
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
Algo de felicidad
ha llegado a mi vida,

230
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
y te lo agradezco.

231
00:16:25,109 --> 00:16:29,238
Lo mío son mujeres, licor
y juegos de azar arreglados.

232
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
¿Quieres jugar?

233
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
¿Qué piensas de los problemas
que Hearst trajo?

234
00:16:36,036 --> 00:16:39,581
¿Una chica tiene que arrear
granado para que te comas
su vagina?

235
00:16:49,550 --> 00:16:50,759
¿Votarás, León?

236
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
Contra lo que el opium
me dicta.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
¿Qué mierda estás mirando?

238
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Esa puta debe morir.

239
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Jen.

240
00:17:15,451 --> 00:17:17,494
Hearst no tolerará
un ataúd vacío.

241
00:17:17,619 --> 00:17:21,874
Creo que le prestó
más atención a las tetas
y vagina de Trixie

242
00:17:21,957 --> 00:17:24,293
así que, Jen servirá
muy bien.

243
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
- Santo Dios.
- Lo sé.

244
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
Te gusta.

245
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
- Es una buena chica.
- Muy bien.

246
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Está aprendiendo a leer.

247
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
Pasa tiempo con ella,

248
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
y avísame al terminar.

249
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
La asustarás.

250
00:17:44,980 --> 00:17:47,149
Lo he hecho
un par de veces, Johnny.

251
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
No sabrá que estoy ahí
para eso.

252
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
No hará falta.

253
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
La asustará aún así.

254
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
(llora)

255
00:17:59,661 --> 00:18:00,996
Dame un puto cuchillo.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Dame un puto cuchillo.

257
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
Puta Trixie!

258
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
No me hagas enojar.

259
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
-¿Qué haces?
- Daré una vuelta por las urnas.

260
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
Un voto por Star,
vale un trabajo de mano,

261
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
si repiten, una mamada.

262
00:18:38,450 --> 00:18:40,244
- Trixie.
- Me cansé de estar aquí.

263
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Si algo va a pasar, bien.

264
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
Eres una puta egoísta.

265
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
Nadie te pidió
que me escondieras.

266
00:18:46,083 --> 00:18:47,126
Así es.

267
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
Fue mi puta elección.

268
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
No tengo miedo.

269
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Tal vez tampoco yo.

270
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
No de morir.

271
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
No eres listo.

272
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
Y no eres muy brillante,

273
00:18:56,468 --> 00:18:58,095
maldito judío
de mente profunda.

274
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
¿Para qué te molestas
con tus botas

275
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
- si vas a estar de rodillas?
- Suéltame!

276
00:19:01,056 --> 00:19:02,391
No!

277
00:19:02,474 --> 00:19:04,101
- Déjame salir por mí misma.
- Por supuesto que no.

278
00:19:04,184 --> 00:19:05,435
Al menos diré que te eché
a la calle

279
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
si prefieres morir
que vivir conmigo.

280
00:19:25,664 --> 00:19:26,915
(solloza)

281
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
(golpean la puerta)

282
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Usa solo la mitad.

283
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Hasta que veas
si la soportas.

284
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
Mujer:
Me pica mucho.

285
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
Te digo que uses la mitad
hasta que veas.

286
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
Quiero hablarte.

287
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Escucha, Jen,
solo quiero hablar.

288
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Pura conversación.

289
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Nada que deba alarmarte.

290
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Cuatro o cinco
votaron, jefe.

291
00:20:39,071 --> 00:20:43,825
¿Veían arriba o hacia abajo
cuando los matones de Hearst
los miraron?

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
- Um... Revisaré de nuevo.
- Bien.

293
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
Bien. Jamás hables
sin estar seguro.

294
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
Johnny:
¿Qué es esto, Jen?

295
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Una pared.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
En la superficie, sí lo es.

297
00:21:03,512 --> 00:21:08,976
Pero dentro,
muchas criaturas
viven su vida,

298
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
como las hormigas.

299
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
Tienen toda su colonia ahí.

300
00:21:18,568 --> 00:21:23,031
Hay soldados y obreros, y putas
para cogérselos a ellos,

301
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
dentro de esa pared.
Y hormigas bebés.

302
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Todas tienen una tarea
que cumplir, Jen.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
¿Me comprendes?

304
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Johnny:
Santo cielo, puto Dios.

305
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
Hablaremos de esto después.

306
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
No puedo.

307
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Dámelo a mí.

308
00:21:55,314 --> 00:21:58,233
- No.
- Dame el puto cuchillo.

309
00:21:58,442 --> 00:22:02,070
No ha robado, ni peleado,
ni incendiado la cama.

310
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Sal de mi puto camino,
Johnny.

311
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
No es justo matarla, carajo.

312
00:22:06,575 --> 00:22:08,910
¿Desde cuándo empezó
a importar eso?

313
00:22:10,829 --> 00:22:12,789
No vas a pasar, jefe.

314
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
- Johnny.
- Jamás.

315
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
No te dejaré.

316
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
¿Quieres ser tú
el que muera?

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Si tengo que...

318
00:22:28,180 --> 00:22:31,725
Prefiero que busques
otra solución.

319
00:22:42,402 --> 00:22:43,737
Ve que la puta
no se vaya,

320
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
deja que Johnny se calme
y luego desmáyalo.

321
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
¿Qué va a pasar?

322
00:22:47,741 --> 00:22:52,454
Lo que pasará
es que voy a ir a ver
si por casualidad

323
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
podría tener
otro puto cuchillo.

324
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
Richardson.

325
00:23:07,135 --> 00:23:08,303
No lo recuerdo.

326
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
Ven. Dámelo a mí.

327
00:23:12,307 --> 00:23:14,935
No creo que vayas
a ir a votar descalzo.

328
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
- Lo olvidé.
- Ahí están.

329
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
Votarás por el Sr. Bullock.

330
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Aunque él golpeó
al Sr. Farnum.

331
00:23:27,906 --> 00:23:30,200
Porque tomó
a ya-sabe-quién
de la oreja.

332
00:23:30,283 --> 00:23:32,661
Lo que otros son
muy cobardes para hacer.

333
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
Como sea, Harry Manning
no me agrada.

334
00:23:37,207 --> 00:23:39,084
¿Y por qué, Richardson?

335
00:23:39,501 --> 00:23:41,795
Porque se pedorrea
después de comer.

336
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
Richardson.

337
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
Richardson, tienes razón
sobre eso.

338
00:23:45,841 --> 00:23:48,593
Si el Sur tuviera el gas
de ese hombre para cargar
sus cañones...

339
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
ya no habría
más negros libres.

340
00:23:50,929 --> 00:23:54,015
El mismo Noé
lo hubiera arrojado del arca.

341
00:23:54,182 --> 00:23:56,017
(ambos ríen)

342
00:23:57,602 --> 00:23:59,146
Ya fue suficiente
de charlas.

343
00:23:59,187 --> 00:24:02,107
No digas lo que te dije
dentro de esta habitación.

344
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
Al volver limpiarás
tu desorden, Richardson.

345
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
-¿Me oíste?
- Sí, madame.

346
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
Bien. Adelante.

347
00:24:11,032 --> 00:24:13,660
- Luces bien.
- Gracias.

348
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
BEBIDAS GRATIS
LISTA DEMóCRATA

349
00:24:18,081 --> 00:24:20,459
Recuerden quien los invitó.
Fueron los demócratas.

350
00:24:21,543 --> 00:24:23,211
(festejan)

351
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
(grita como mono)

352
00:24:25,172 --> 00:24:26,506
Miren lo que se escapó.

353
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
Es un mono.

354
00:24:28,049 --> 00:24:30,552
Hombre:
"El derecho al voto
no debe ser obstaculizado...

355
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
a causa de raza o color

356
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
o condición
de esclavitud previa".

357
00:24:37,767 --> 00:24:40,353
Decimoquinta enmienda
de la Constitución.

358
00:24:40,687 --> 00:24:44,608
Ratificada en 1870
en la ley de Tierra Reconocida.

359
00:24:44,691 --> 00:24:47,319
¿No habla de que los negros
deben esperar su turno?

360
00:24:47,402 --> 00:24:48,445
Hombre:
No que recuerde.

361
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
Ah, ¿no lo recuerdas?

362
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Entonces este hombre
puede votar primero.

363
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
¿Qué son
unos minutos más?

364
00:24:54,451 --> 00:24:56,119
El negro estaba
antes que él.

365
00:24:56,203 --> 00:24:58,497
- Sí.
- No es cierto.

366
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Creo que eres ciego
y estúpido.

367
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
- Votaré más tarde.
- Charlie: Te mato si lo haces.

368
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Pon tu negro culo
en la línea.

369
00:25:05,045 --> 00:25:07,756
Ahora tendrás que acompañarlo
a casa. Ah.

370
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Creo que lo acompañarás
tú mismo,

371
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
porque si no llega,

372
00:25:11,426 --> 00:25:14,387
te tragarás tu saliva al correr
hasta que te alcance, pendejo.

373
00:25:14,596 --> 00:25:15,889
Y se acabó.

374
00:25:15,972 --> 00:25:18,558
Charlie:
Lo que inició
tu puta conversación.

375
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
¿Quieres dejar
tu puto voto?

376
00:25:21,269 --> 00:25:22,562
No.

377
00:25:23,897 --> 00:25:24,773
Buenas tardes.

378
00:25:24,814 --> 00:25:26,483
¿No es maravilloso, Steve?

379
00:25:26,900 --> 00:25:29,444
Lamento la conmoción,
Srta. Stubbs.

380
00:25:29,486 --> 00:25:30,904
No es nada, Sr. Utter.

381
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Eh... Tengo algo en la cárcel
para usted y la otra.

382
00:25:36,701 --> 00:25:39,704
Solo que ahora estoy
muy agitado.

383
00:25:40,080 --> 00:25:41,289
Tengo tiempo.

384
00:25:41,706 --> 00:25:44,000
Tal vez se calme
si caminamos.

385
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
Muy bien.

386
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
Hombre:
Voten por los demócratas!

387
00:25:53,260 --> 00:25:54,219
Gracias.

388
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
Dígame una cosa, Star.

389
00:25:55,470 --> 00:25:56,638
¿Cómo es que no
se le antoja callarla

390
00:25:56,680 --> 00:25:58,014
golpeándole
en la puta boca?

391
00:25:58,098 --> 00:26:00,308
Cree que Hearst
va a quererla muerta.

392
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Cree que usted matará
a una de las otras.

393
00:26:02,435 --> 00:26:04,604
Ah, Santo Dios.

394
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
- Santo Dios.
-¿Es cierto?

395
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
Ya maté a otra.

396
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
-¿Es cierto?
- No pierda su tiempo

397
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
preguntando qué es
cierto y qué no.

398
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Vaya allá y dígale
al puto Hearst

399
00:26:15,907 --> 00:26:18,243
que la puta Trixie
fue asesinada.

400
00:26:18,326 --> 00:26:19,828
Y dígale
a Juana de Arco

401
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
que en lugar de arder
bajo un montón de leños,

402
00:26:21,997 --> 00:26:24,124
la tendrá cogiendo
en la mañana.

403
00:26:24,332 --> 00:26:25,834
Después de decirle
a Hearst,

404
00:26:25,917 --> 00:26:27,627
y antes que a ese culo
boca-floja,

405
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
dígale a su puto socio
que venga aquí.

406
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
No hable así
de ella.

407
00:26:31,131 --> 00:26:33,425
Me retracto, carajo.
Puede irse ya.

408
00:26:34,009 --> 00:26:36,595
Y no olvide al puto Bullock,
el agua casi hierve.

409
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
De acuerdo.

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
- Vamos.
- Suena bien.

411
00:26:41,224 --> 00:26:42,851
Puto asno sin suerte.

412
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
¿Recuerdas a Hawkeye?

413
00:26:46,521 --> 00:26:47,480
¿A cuántos trajo?

414
00:26:47,522 --> 00:26:48,690
Vino desde Cheyenne.

415
00:26:48,857 --> 00:26:50,150
Escogió a los que eran útiles.

416
00:26:50,191 --> 00:26:52,235
¿Cuántos, Adams,
de los 23 que prometió?

417
00:26:52,319 --> 00:26:54,362
Casi 18,
Sr. Swearengen.

418
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
Están en Spearfish Meadows,

419
00:26:55,864 --> 00:26:57,532
listos para entrar
en acción.

420
00:26:57,616 --> 00:26:59,868
¿A qué se refiere
con "casi 18"?

421
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
17 normales y un enano fiero
con cuchillo.

422
00:27:04,289 --> 00:27:05,582
Da la orden.

423
00:27:05,915 --> 00:27:07,626
Adams:
¿No es el Sr. Wu?

424
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
Ahí, Wu.

425
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Ve con él
por los hombres.

426
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
Esperen en el callejón
de Cochran.

427
00:27:13,882 --> 00:27:16,092
Avisa cuando todos
estén preparados.

428
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
- Resultó bien.
- Mmm.

429
00:27:29,064 --> 00:27:30,857
Hola, hola.

430
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
¿Qué pasó, Jane?

431
00:27:32,651 --> 00:27:34,778
Nada fuera
de lo ordinario.

432
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
¿Cuánto llevas aquí?

433
00:27:43,828 --> 00:27:45,455
Jane:
Muchos años.

434
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
O fueron un día o dos.

435
00:27:47,123 --> 00:27:49,042
Lo importante es que
me hagas preguntas

436
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
para que yo
no pueda hacerte una.

437
00:27:51,252 --> 00:27:52,504
Pues hazla.

438
00:27:52,837 --> 00:27:55,799
¿Por qué carajos, si te pedí
que jugarás manitas calientes

439
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
conmigo y Sofía,
te quedaste ahí

440
00:27:57,592 --> 00:27:59,844
luciendo como si acabaras
de matar?

441
00:27:59,969 --> 00:28:02,639
No lo hiciste.
Habría aceptado
si lo hubieras hecho.

442
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
Mierda!

443
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
¿Cómo dices que nos enviamos

444
00:28:05,225 --> 00:28:08,103
mensajes de telepatía
y finges que no lo hice?

445
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Pues, aun así...

446
00:28:10,313 --> 00:28:11,564
Aun así, ¿qué?

447
00:28:12,023 --> 00:28:15,860
Aun así, apenas terminé
mis asuntos en la calle.

448
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
¿Qué mierda importa?

449
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
Yo te vi, y luego fui
al Gremio Bella,

450
00:28:20,281 --> 00:28:21,616
hablé con Cy
muy rápido,

451
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
y fui a ver la votación.

452
00:28:23,243 --> 00:28:25,787
¿En serio?
¿Así que viste
a Cy muy rápido?

453
00:28:25,870 --> 00:28:27,789
¿Le diste una rápida visita
a Cy?

454
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
¿Metió unas rápidas vergas
en ti?

455
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
No fue así, Jane.

456
00:28:31,710 --> 00:28:33,878
Pues no me importa
una mierda.

457
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Vi en la votación

458
00:28:37,924 --> 00:28:41,553
lo que creo que has sabido sobre
el Sr. Utter estos años.

459
00:28:41,970 --> 00:28:44,180
Y el Sr. Hickok
debió saberlo.

460
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Cómo se enoja cuando están
abusando de otra persona.

461
00:28:48,601 --> 00:28:51,229
Sí, le gusta defenderlos.

462
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Para ti así quiero ser.

463
00:28:55,316 --> 00:28:57,277
Hasta cuando estés enojada.

464
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
Creo que por eso
nos llevamos bien.

465
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
¿Por eso te enojas
con él?

466
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
Hemos practicado mucho.

467
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
Nos envió esto.

468
00:29:16,254 --> 00:29:19,966
Es la frazada de Bill Hickok
lo que te dio.

469
00:29:20,216 --> 00:29:21,843
Esta era de él.

470
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
Cálida.

471
00:29:32,353 --> 00:29:36,357
Hearst:
De ninguna forma deseo dudar
su veracidad,

472
00:29:36,483 --> 00:29:39,944
pero quiero que
el Sr. Swearengen
entienda que

473
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
por atentar contra mi vida,

474
00:29:42,363 --> 00:29:46,201
quiero ver que la puta
ha pagado con la suya.

475
00:29:46,618 --> 00:29:47,702
Muy bien.

476
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
Dónde sea que tengan
su cadáver...

477
00:29:50,038 --> 00:29:51,206
-¿Irá allá?
- Claro.

478
00:29:51,289 --> 00:29:54,042
Me siento muy seguro
en este pueblo.

479
00:29:55,418 --> 00:29:58,755
Al:
Este pueblo de mierda
se volverá una puta miseria.

480
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Cada uno de ellos, cada puta
vez que yo pase, dirá:

481
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
"Oh, ¿cómo pudo?
¿Cómo pudo?",

482
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
con sus grandes putos ojos
de vaca.

483
00:30:06,221 --> 00:30:08,264
La puta parvada de asnos
tendrá que sangrar

484
00:30:08,348 --> 00:30:10,683
y morir antes de que podamos
esperar la paz.

485
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
¿Cuál es la puta
alternativa?

486
00:30:12,519 --> 00:30:16,064
No la mataré a ella
que pasó noches conmigo enfermo,

487
00:30:16,147 --> 00:30:19,484
y aceptando molestias
que eran más que mierda.

488
00:30:19,984 --> 00:30:24,072
Debí aprender a usar un arma,
pero soy demasiado apegado
a mis costumbres.

489
00:30:24,155 --> 00:30:27,325
Y tú no eres exactamente
quien puede hacer críticas

490
00:30:27,408 --> 00:30:29,744
en cuanto hacer lento
para adaptarse.

491
00:30:29,786 --> 00:30:33,540
Tu puto pueblo
es el de lento puto aprendizaje.

492
00:30:49,013 --> 00:30:50,473
¿Qué tal, amigo?

493
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Buena. Maravillosa.

494
00:30:54,143 --> 00:30:56,312
No me molestan
sus pequeñas tetas.

495
00:30:57,105 --> 00:30:58,606
¿Seguro que terminaste?

496
00:30:58,857 --> 00:31:00,066
Pareces del tipo
que puede volver

497
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
y dejar caer el martillo
de nuevo.

498
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Lo haré si es gratis.

499
00:31:05,029 --> 00:31:06,865
Hasta luego, amigo.

500
00:31:09,450 --> 00:31:12,370
- Gracias.
- De nada.

501
00:31:13,246 --> 00:31:14,455
Ven acá.

502
00:31:36,936 --> 00:31:39,731
¿Crees que Hearst les ordenó
que interfirieran?

503
00:31:39,939 --> 00:31:41,816
Eh... Siendo tan estúpido
como es,

504
00:31:41,858 --> 00:31:43,484
creo que fue su matón.

505
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Pero si prefieres,
podría decir que sí.

506
00:31:48,656 --> 00:31:49,991
¿Té, Sr. Utter?

507
00:31:50,742 --> 00:31:53,161
El té altera un poco
también, ¿o no?

508
00:31:53,661 --> 00:31:55,246
¿Preferiría café?

509
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Oh, no, no, no.

510
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
Debo familiarizarme
con el té.

511
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
Por mucho licor gratis que
los Pinkertons sirvieran
contra ustedes,

512
00:32:08,760 --> 00:32:12,180
parecía haber gran apoyo
para ti y Star.

513
00:32:12,847 --> 00:32:14,599
Mi elección es de todo
el condado, Charlie.

514
00:32:15,016 --> 00:32:19,103
Eso es lo puto preocupante,
que todo el condado
tenga que votar.

515
00:32:19,187 --> 00:32:20,480
(golpean la puerta)

516
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
Sr. Star.

517
00:32:23,816 --> 00:32:25,526
Siento venir así,
pero...

518
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
¿Qué sucede, Sol?

519
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
Todo.

520
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Sr. Langrishe.

521
00:32:33,952 --> 00:32:36,579
Vine para preguntar
por su salud, señor.

522
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
Hearst:
Fui herido en el hombro.

523
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Eso fue lo que oí.

524
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
Pero la herida parece
estar sanando.

525
00:32:42,877 --> 00:32:44,045
¿Y su espalda, señor?

526
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
Ah, privada
de sus tratamientos

527
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
de la artillería turca,

528
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
mi espalda está como estaba.

529
00:32:49,509 --> 00:32:53,304
Por favor, culpe de mi descuido
a las exigencias de preparar
nuestro teatro.

530
00:32:53,763 --> 00:32:57,892
Culpaba a que había elegido
a viejos amigos sobre nuevos
conocidos.

531
00:32:57,976 --> 00:32:58,893
Por favor, siéntese.

532
00:32:59,268 --> 00:33:01,104
Uno espera siempre, señor,

533
00:33:01,187 --> 00:33:03,940
que ya que nuestra relación
crece con el tiempo,

534
00:33:04,023 --> 00:33:07,068
los nuevos conocidos
se conviertan en amigos.

535
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
Como su amigo,
le pido que crea

536
00:33:09,028 --> 00:33:13,241
que el destino no ha elegido
para su encuentro
con su destino final,

537
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
el lugar donde se encuentra
usted ahora.

538
00:33:16,369 --> 00:33:18,162
Mientras decreta
para algunos,

539
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
mi amigo Swearengen
incluido,

540
00:33:20,456 --> 00:33:21,499
algo contrario.

541
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
Lo que menciona es que
este lugar en este tiempo

542
00:33:24,293 --> 00:33:26,379
mostrará todo
al Sr. Swearengen.

543
00:33:26,462 --> 00:33:27,422
Así es.

544
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
¿Y el Sr. Bullock
que me tomó de la oreja?

545
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Solo tengo la impresión

546
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
de que más que dominado
por su carácter,

547
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
es poseído por él.

548
00:33:35,179 --> 00:33:37,598
Así también es alguien
para quien el final,

549
00:33:37,640 --> 00:33:38,933
debe llegar pronto.

550
00:33:39,517 --> 00:33:43,354
Mientras que imagino
que para usted, Sr. Hearst,

551
00:33:43,938 --> 00:33:47,900
la Tierra está guardando
un propósito mayor

552
00:33:47,942 --> 00:33:51,571
para decírselo en otro lugar
y en otro momento.

553
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
¿Por qué dice eso
con esa palabras?

554
00:33:59,787 --> 00:34:02,123
Quiero decir:
"la Tierra dice".

555
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
Un vestigio de cuentos
de la infancia

556
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
en que no solo
los humanos hablaban,

557
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
sino otras criaturas.

558
00:34:09,797 --> 00:34:11,883
Montañas, y los ríos.

559
00:34:12,133 --> 00:34:15,470
Yo imagino que ella
aún me dice a mí,

560
00:34:15,887 --> 00:34:16,929
la Tierra,

561
00:34:17,096 --> 00:34:18,681
qué hay dentro
de ella

562
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
y cómo sacarlo.

563
00:34:20,099 --> 00:34:22,268
Comprender tal lenguaje

564
00:34:22,727 --> 00:34:24,103
puede costar a un hombre

565
00:34:24,395 --> 00:34:26,272
la simpatía
de su propio género.

566
00:34:26,314 --> 00:34:31,152
Aconsejándole tal vez
una vida más solitaria.

567
00:34:31,527 --> 00:34:32,862
Triste ilusión.

568
00:34:33,654 --> 00:34:37,825
La montaña a la que debo subir,
Sr. Langrishe,

569
00:34:37,867 --> 00:34:39,118
la he subido antes.

570
00:34:39,160 --> 00:34:42,497
Está en Montana
y bajé de ella con plata,

571
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
sospechando que también
había cobre.

572
00:34:44,415 --> 00:34:46,167
Y ahora me dicen
que es cierto.

573
00:34:46,209 --> 00:34:48,669
¿Entiendo que está diciendo
que nos dejará?

574
00:34:48,711 --> 00:34:50,254
Por la Anaconda, sí.

575
00:34:51,380 --> 00:34:54,175
Pero primero, veré
los resultados de la elección

576
00:34:54,217 --> 00:34:59,138
y luego una última visita
a su amigo para ver muerta
a la perra que me disparó.

577
00:34:59,180 --> 00:35:00,556
Buenos días, señor.

578
00:35:00,681 --> 00:35:02,100
Igualmente.

579
00:35:15,113 --> 00:35:17,198
Empáquenla en mi oficina.

580
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
¿Envío a Jewel a limpiar
el desorden?

581
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
Si van a empacarla
en mi puto oficina,

582
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
¿no será porque quiero
que el hijo de puta
vea la sangre?

583
00:35:24,997 --> 00:35:27,542
Cuando eso termine,
si seguimos vivos,

584
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
limpiaré mi puto desorden.

585
00:35:31,295 --> 00:35:33,881
Vigila a Johnny,
ve si ya lo superó.

586
00:35:37,093 --> 00:35:39,345
Sturgis es una avalancha
para Harry Manning.

587
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
Blazanov:
970 votos
para Harry Manning,

588
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
68 votos
para el Sr. Bullock.

589
00:35:43,307 --> 00:35:46,227
Muchos seguidores
entre los militares acampados.

590
00:35:51,899 --> 00:35:55,403
"Antes de una hora",
dijo Hearst, hace 20 minutos.

591
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
¿No le dijiste?

592
00:35:56,904 --> 00:35:58,739
No, aún no lo he hecho.

593
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
¿Cómo crees
que podrías disfrutar
la vida privada?

594
00:36:06,831 --> 00:36:08,040
¿Sturgis?

595
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
970 votos
para Harry Manning,

596
00:36:10,835 --> 00:36:12,920
68 votos
para el Sr. Bullock.

597
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
(golpe)

598
00:36:22,972 --> 00:36:24,473
(puerta se abre)

599
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
¿La meto?

600
00:36:38,446 --> 00:36:41,991
¿No debo ponerle mi vestido
primero, pendejo imbécil?

601
00:36:42,116 --> 00:36:44,327
Voy a ir
a ver a Johnny.

602
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
Volveré... a meterla.

603
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Dan:
Está...

604
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
poniéndole a Jen su vestido.

605
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Johnny.

606
00:37:03,471 --> 00:37:05,514
Después la pondré
en la caja.

607
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
Nos mostraremos unidos
cuando aparezca
por la puta puerta.

608
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
Cuando venga
a ver el cuerpo,

609
00:37:15,900 --> 00:37:18,069
yo me encargaré
de todo solo.

610
00:37:18,277 --> 00:37:19,987
Si falla el engaño,

611
00:37:20,321 --> 00:37:22,573
yo lo atacaré
con mi cuchillo.

612
00:37:22,907 --> 00:37:26,744
Al final, digan
que yo lo planeé

613
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
Y hablaré por ustedes
en el cielo.

614
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Para aquellos
que piensan en el futuro,

615
00:37:35,461 --> 00:37:38,631
quizá esa forma de pensar
no les interese para nada.

616
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
Púdrete, Dan! Púdrete!

617
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Tienes mis condolencias.

618
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
Con lo dolorosa
que es la muerte de Jen,

619
00:37:51,185 --> 00:37:53,020
sabes que Al
no tenía opción.

620
00:37:53,062 --> 00:37:54,188
Mentira.

621
00:37:54,272 --> 00:37:57,275
Me refiero
a cómo se siente
por Trixie.

622
00:37:57,525 --> 00:37:59,986
Por favor, Johnny, te apegas
a tus sentimientos.

623
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Bien o mal, te apegas
a tus sentimientos.

624
00:38:04,156 --> 00:38:07,868
¿Recuperarás la razón a tiempo
para ser de alguna utilidad?

625
00:38:15,876 --> 00:38:19,171
Cy:
No mastica su basura
dos veces, ¿o sí, Sr. Newman?

626
00:38:19,880 --> 00:38:22,591
Creo que no tengo que esperar
que pase mucho tiempo

627
00:38:22,675 --> 00:38:25,386
para la futura
colaboración
entre nosotros

628
00:38:25,469 --> 00:38:27,430
que el Sr. Hearst
indica aquí.

629
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
No le aconsejo
pasarse de listo.

630
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
No deseo hablar
con usted, Sr. Newman.

631
00:38:32,893 --> 00:38:36,397
Pero creo que así será
de ahora en adelante.

632
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
¿Le digo que acepta?

633
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
Sí, dígale que acepto.

634
00:38:41,569 --> 00:38:44,822
Y aprecio la oportunidad
de una nueva amistad.

635
00:38:50,661 --> 00:38:54,832
Pocos clavos en la caja,
eso me dará un pretexto.

636
00:39:26,489 --> 00:39:27,990
(golpes de martillo)

637
00:39:29,158 --> 00:39:30,993
Cy:
Todo menos
chupar tu verga.

638
00:39:31,077 --> 00:39:33,496
Solo seré
tu puto intendente.

639
00:39:39,585 --> 00:39:42,880
La marea creciente
de los putos chinos,
Janine.

640
00:39:44,673 --> 00:39:47,009
La mezcolanza de gente
junto a la ferretería,

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
el campamento
de Swearengen.

642
00:39:54,308 --> 00:39:56,811
Buena droga hoy,
¿cierto, León?

643
00:39:59,855 --> 00:40:02,733
Los últimos dos
o tres días
ha sido buena.

644
00:40:04,360 --> 00:40:06,904
Eres una puta belleza, León.

645
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
Me alegra mucho
estar contigo.

646
00:40:09,448 --> 00:40:10,825
(quejido)

647
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
Cielos.

648
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
¿Qué carajos me hizo, señor?

649
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
Cy:
Creo que te acuchillé.

650
00:40:37,518 --> 00:40:38,936
Caballeros.

651
00:40:40,062 --> 00:40:42,857
¿Se conocen las cifras
de la votación?

652
00:40:43,023 --> 00:40:44,108
(Al aclara garganta)

653
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
¿Es como comisario
que va entre nosotros,
Sr. Bullock?

654
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
¿Necesita que alguien
vaya adentro?

655
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
¿Seguro que aún
tiene su cargo?

656
00:40:54,910 --> 00:40:57,746
Si me vence, será
por la puta de Yankton

657
00:40:57,830 --> 00:41:00,207
comprando caballería votante
en Sturgis.

658
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
Vaya, señor,
pues debe
protestar.

659
00:41:02,418 --> 00:41:05,754
Acampe en Yankton,
proteste y exija justicia.

660
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
Tome a los legisladores
de las orejas.

661
00:41:08,299 --> 00:41:10,634
¿Vino a confirmar
una muerta?

662
00:41:11,927 --> 00:41:13,053
¿Ahí?

663
00:41:19,351 --> 00:41:23,856
El Sr. Newman
y tantos de sus compañeros
como considere apropiado,

664
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
nos acompañarán.

665
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
¿Le molesta si entro
yo solo?

666
00:41:26,567 --> 00:41:28,068
Claro que no, señor.

667
00:41:41,040 --> 00:41:43,250
Cy:
Hearst mueve su cuartel
de operaciones a Lead,

668
00:41:43,334 --> 00:41:48,255
y yo atenderé
todos sus intereses
de tipo no minero

669
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
aquí, en el pueblo.

670
00:41:49,965 --> 00:41:51,884
Felicidades, señor.

671
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Gracias, León.

672
00:41:55,554 --> 00:41:59,016
Si es lo último que dirás,
dile a Dios que moriste
siendo estúpido.

673
00:42:00,184 --> 00:42:02,269
- Murió.
- Aún no, cariño.

674
00:42:02,978 --> 00:42:05,856
¿Ves la sangre
que sigue brotando
de su pierna?

675
00:42:05,940 --> 00:42:09,610
Cuando mueren
no sigue brotando.

676
00:42:11,779 --> 00:42:15,115
¿Cree usted
que me marcharé
sin verla?

677
00:42:15,491 --> 00:42:17,326
Pues la verdad,
no quería pensarlo.

678
00:42:17,451 --> 00:42:18,786
♪

679
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
♪

680
00:43:43,037 --> 00:43:44,997
Charlie:
¿Qué quiere que se haga
con con ese cuerpo?

681
00:43:45,039 --> 00:43:47,333
Hearst
Es asunto
del Sr. Swearengen ahora.

682
00:43:48,834 --> 00:43:50,794
Charlie:
El cuerpo
en mi puta oficina!

683
00:43:50,878 --> 00:43:52,004
¿Qué quiere
que haga con él?

684
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
Hearst:
Le enviaré instrucciones.

685
00:43:58,594 --> 00:44:00,554
Seth:
¿Tenía familia
a quién notificar?

686
00:44:01,138 --> 00:44:03,724
Yo no notifico
a las putas familias.

687
00:44:03,807 --> 00:44:06,352
Creo que en especial
no a la de ella.

688
00:44:15,819 --> 00:44:17,404
Tiene una hermana.

689
00:44:17,529 --> 00:44:19,198
Puta en Gunnison.

690
00:44:19,573 --> 00:44:20,866
La hermana de Jen.

691
00:44:21,075 --> 00:44:23,869
Podrías escribirle
allá en el Yellowbird.

692
00:44:32,836 --> 00:44:35,172
Tráeme el puto cepillo.

693
00:44:42,096 --> 00:44:44,473
Merrick:
Me pregunto si el otro día
tomó mi no publicación

694
00:44:44,556 --> 00:44:48,519
de las noticias
de que había sido herido,
como una falla de observación.

695
00:44:48,602 --> 00:44:50,813
O siendo exacto,
como un juicio de mi parte

696
00:44:50,896 --> 00:44:54,066
de que suprimir las noticias
sería más útil al pueblo.

697
00:44:54,692 --> 00:44:56,944
Dejé de leer
su periódico, Merrick.

698
00:44:58,987 --> 00:45:03,075
Haré que mi gente
empiece aquí otro,
para mentir al contrario.

699
00:45:03,158 --> 00:45:05,786
A un lado, daré
un último vistazo.

700
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
Cy:
Si soy bastante
rápido en esto, Janine,

701
00:45:12,376 --> 00:45:16,463
tal vez el Sr. Hearst y yo
lleguemos a oír
como Dios juzga a León.

702
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
Hijo de puta.

703
00:45:32,604 --> 00:45:35,816
¿Tú también
quieres escucharlo, eh?

704
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Seth:
No, Charlie.

705
00:45:43,657 --> 00:45:45,284
¿Sí, Sr. Bullock?

706
00:45:45,367 --> 00:45:46,869
Ha visto su último cuerpo.

707
00:45:46,994 --> 00:45:49,163
Terminó de mover
su puto sombrero.

708
00:45:49,204 --> 00:45:52,916
Largo de aquí
o lo sacaré de la oreja.

709
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
♪

710
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
Por favor,
por favor. No.

711
00:46:07,765 --> 00:46:09,016
Vámonos.

712
00:46:23,989 --> 00:46:26,533
Dile al puto Con
que se encargue
de ese asno.

713
00:46:42,049 --> 00:46:43,133
Arre!

714
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Charlie:
Lo hiciste muy bien.

715
00:46:50,599 --> 00:46:52,267
No hice un carajo.

716
00:46:53,602 --> 00:46:55,896
Eso es difícil siempre,

717
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
a favor de un propósito mayor.

718
00:46:59,316 --> 00:47:02,569
¿Qué es irte a dormir
sin pensar que eres un tonto?

719
00:47:04,613 --> 00:47:05,739
Yo nunca lo pienso.

720
00:47:05,823 --> 00:47:07,574
Porque eso haré
esta noche.

721
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
(cepilla)

722
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
¿Ella sufrió?

723
00:48:06,466 --> 00:48:07,926
Fui tan gentil
como pude,

724
00:48:07,968 --> 00:48:11,054
y es lo último que hablaremos
de esa mierda, Johnny.

725
00:48:16,602 --> 00:48:19,479
Quiere que le diga
algo bonito.

726
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
♪