Een grondwet die 18-jarigen het recht geeft om te stemmen...
...is vandaag door het Congres goedgekeurd.
President Nixon heeft gezegd dat hij de wet zal bekrachtigen.
Dit is geen invasie.
VS VALLEN CAMBODJA AAN
100.000 demonstranten tegen de oorlog.
VROUWEN BEVRIJDINGSFRONT
Terwijl het Sovjetleger zijn jaarlijkse Mei-parade houdt...
...is de koude oorlog kouder dan ooit.
De Russen hebben de bal. Een worp van Belov.
Hij scoort. Rusland wint de finale van Amerika.
Het volk moet weten of zijn president een boef is. Ik ben geen boef.
Morgen treed ik af als president.
Het geheim achter de computer is de chip.
Experts voorspellen dat dit wonder ons leven gaat beïnvloeden.
De Apollo 17 keert terug.
Het is de laatste Amerikaanse maanreis in deze eeuw.
Iedereen kan van zijn TV een spelcomputer maken.
Ik, Gerald Ford, beloof plechtig dat ik mijn ambt...
We moeten de inflatie de kop indrukken.
Wat pas nog vrede werd genoemd...
...is ontaard in een chaos nu de Amerikanen vertrekken...
Op de dansvloer. Allemaal.
Streaken is een hype...
...en studenten trekken massaal hun kleren uit.
Gefeliciteerd met je 200ste verjaardag, Amerika.
Mogen er nog vele jaren volgen.
...als president van de Verenigde Staten.
...president van de Verenigde Staten.
Billy Beer staat in de schappen...
...en het Witte Huis zwijgt over deze verkoopstunt.
Door het verbod op het kopen van Iraanse olie...
...staan er lange rijen voor de pompstations.
Gouverneur Brown wil benzine op rantsoen zetten...
Waar en wanneer Elvis wordt begraven is nog onbekend.
De zanger overleed dinsdag aan hartritmestoornissen.
Breaker 1-8, over.
NIEUWS OVER REAGEERBUISBABY
Mr Carter beloofde financiële steun...
...voor de wijk Love Canal bij Niagara Falls.
De wijk blijkt gebouwd te zijn op zwaar vervuilde grond.
Autoriteiten spreken van het vrijkomen van straling...
...uit de reactor van Three Mile Island.
Het vertrouwen is ernstig geschaad.
Het is een crisis die ons hart en onze ziel diep raakt.
De symptomen van de crisis...
USA Hockey, een ogenblikje.
Hij zit net in een vergadering.
Wanneer kan hij u bereiken?
Hij heeft uw nummer? Oké.
Herb... -Hallo, Walter.
Hoe was je vlucht? -Niet slecht.
Mooi. Ze wachten al op ons.
Wie zijn er? -Alle belangrijke jongens.
Bob Fleming van de bond...
...Lou Nanne van de NHL.
We kunnen het Oostblok alleen verslaan...
...als we veranderen.
Wat veranderen?
De training, de voorbereiding. Het schema.
Het schema?
Langer en met veel meer concurrentie.
Ga jij dat betalen?
En de manier van spelen moet anders.
Wat bedoel je? -Ik doel op een nieuwe stijl.
Een combinatie van de Russen en de Canadezen.
En dat vereist conditie, snelheid, creativiteit...
...en een echt teamverband.
Doe je dat ook in Minnesota?
We zijn ermee bezig...
Hij heeft drie titels gewonnen.
We hebben slechts een paar maanden.
Denk je echt dat je zo snel een nieuwe stijl kunt aanleren?
Kijk... -Wat als het niet lukt?
De kans op een medaille is klein, maar we willen niet afgaan.
Inderdaad.
Vier jaar geleden verloren we met 15-1 van het Tsjechische B-team.
Dus echt afgaan kunnen we niet meer.
Dan mogen ze geen prof worden.
Ik ga geen geld weggooien voor een zesde plaats.
Het is lastig, Herb.
En wat doen we als we tegen de Russen moeten?
Vorig jaar hebben onze All Stars tegen ze gespeeld.
En nog wonnen ze. -Niet omdat ze beter zijn.
All Stars faalt omdat het vertrouwt op het individuele talent.
De Russen gebruiken dat talent...
...om het team beter te maken.
Ik wil ze verslaan, met hun eigen middelen.
Het beste team ter wereld.
Goud in '64, '68, '72 en '76.
Dat is nogal een doel, Herb.
Daarom wil ik er ook voor gaan.
Nog meer vragen?
Ik niet. -Nee.
Ik ga. Heel erg bedankt.
Bedankt, Herb. -Dank je wel, Bob.
Hoi. -Het regent echt pijpenstelen.
Waar zijn de kinderen? -Weggegeven.
Hoe ging het?
Ze willen me niet.
Ze hebben me alleen gevraagd omdat twee andere coaches nee zeiden.
Ze willen iemand van de oostkust.
Wat is dat? -Een verkleedfeest.
Nick en Nora Charles.
Moet ik dat echt aan? -Ja, het is chic en blits.
Ik heb een snor voor jou en een hondje voor mij.
Pardon.
Linda, wil jij even opnemen? -Ja hoor.
Hallo? Een ogenblikje.
Patti, het is voor Herb. Iemand van de USOC.
Nee. -8-0.
Ik kom genadeloos terug.
Toe maar.
Herb... -Ja.
Colorado aan de lijn.
Ik ben nog niet klaar.
Dus hij gaat ermee akkoord?
Dat stel ik op prijs, Walter. Dank je wel.
Wat zeiden ze? -Ik ben aangenomen.
Wat zeg je daarvan? -Geweldig.
Wanneer? -Over twee weken.
Zo gauw al? -De Spelen zijn in februari.
Het is pas juni, ligt er al ijs?
Mama...
We zouden naar de Black Hills gaan.
Cleopatra wil je gedag zeggen.
Oké. -Ik bel Craig Patrick even.
ZEVEN MAANDEN VOOR DE OPENINGSCEREMONIE
WELKOM IJSHOCKEYSPELERS
Hallo. Phil Verchota.
Naam? -Ralph Cox, UNH.
Naam? -Mike Ramsey.
Je spullen. Jack O'Callahan, hè? -Ik dacht 't wel.
Succes, Jack. Volgende.
TRAININGSROOSTER
Jimmy Craig.
Hé, Jack. -Hoe gaat ie?
Met jou? -Goed.
Waarom is Joey Mullen er niet?
Om 30.000 redenen. Op zijn bankrekening.
30.000 dollar tekengeld? -Krankzinnig, hè?
Hoe ziet 't eruit?
Veel gasten uit Minnesota en Boston.
Ja, dat moet lukken.
Jij bent Robbie McClanahan, hè?
Ja. -Mike Eruzione, Boston University.
'76. -'76.
Wil je weer onder Brooks spelen?
Ik heb 'm al vier jaar gehad, dus die paar maanden kunnen er wel bij.
En jij?
Ik wil gewoon meer spelen.
Is de rest er ook?
Ja, denk je dat ze dit willen missen?
Wacht maar een paar dagen met gedag zeggen.
Wat een beweging.
Eruzione?
Streep maar door, hij maakt geen enkele kans.
Echt niet? -Nee.
Nog één.
De arts heeft 'm vrijgegeven. -Mooi.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
Je was een goeie speler, Craig.
Je wordt vast een goeie coach. -Dank je.
Als je problemen met die kids hebt, hoor ik het wel.
De rest los je zelf maar op. -Oké.
Bekijk dit eens. -Wat is dat?
26 namen.
We kunnen er maar 20 meenemen naar de Spelen.
Is dit de laatste schifting?
Je maakt een geintje.
Dit is pas de eerste dag, we hebben een week.
Hebben de adviseurs niets te zeggen?
Technisch gezien wel.
Er ontbreken een paar goeie.
Ik zoek niet naar de beste, ik zoek de juiste.
Jim Craig als vervanger voor Janaszak?
Andersom. -Andersom?
Hij heeft de titel voor je gewonnen.
Hij is een goeie goalie, maar we spelen nu om een andere titel.
Sinds de dood van zijn moeder speelt Craig minder goed.
Heb je 'm wel eens gezien als ie in vorm is?
Hughes. Ross. Auge. Delich.
Horsch. Strobel. Christoff.
Morrow. Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian.
Pavelich. Verchota.
Baker. Harrington. Schneider.
O'Callahan. McClanahan.
Silk. Johnson.
Craig. Cox.
Eruzione.
Dat zijn de spelers.
De rest wordt bedankt.
Klasse, Rizzo.
Kijk maar goed.
Want zij komen er gemakkelijk vanaf.
Ik heb een paar reserves nodig, in het geval van blessures.
Ik mag 20 spelers meenemen, dus er vallen er nog een paar af.
Als je je voor 99 procent geeft, heb ik een makkie.
Ik ben de coach, niet je vriend.
Daarvoor moet je bij de dokter of coach Patrick zijn.
Goed, heren.
Allemaal gefeliciteerd. Dat was het voor vandaag.
Neem dit straks mee. Eerst huiswerk maken, dan feestvieren.
Dank je wel.
Herb...
Wacht even.
Walter, hoe gaat het? -We hebben een probleem.
Wat is er dan?
Ik heb een kamer vol met mensen die mee willen beslissen...
...en jij hebt je selectie al rond.
Luister... -Nee, er is een procedure.
Dit is niet correct.
Als ik in jouw schoenen stond, had ik hetzelfde gezegd.
Kom, we gaan naar boven...
...en stellen een selectie samen. Met z'n allen.
Walter, dat gebeurt niet.
Besef je wel wat de AHA hiervoor heeft moeten doen?
De beste amateurs van het land, een week lang, niet één dag.
Maar ik heb mijn team al rond.
Hoe dan? Ze stonden pas een paar uurtjes op het ijs.
Ze zijn stuk voor stuk zorgvuldig gekozen.
Ik heb beelden van ze gezien en ik heb er een aantal gecoacht.
Verder heb ik met andere coaches en scouts gesproken.
Ik weet wie ik nodig heb. En die zitten in het team.
Wat moet ik tegen de adviseurs zeggen?
De waarheid. -Ik sta gewoon voor joker.
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
Goed, ik zal het voor je opnemen.
Maar ik hoop wel dat je weet wat je doet.
Phillie, waar ben jij? -Ik ben klaar.
Janny en ik zijn klaar. -Echt waar?
Je wordt onterecht aangehouden door een agent.
Uit je meteen je ongenoegen?
Het zijn er 300. -Dat heb je wel eens eerder gedaan.
Niet om te ijshockeyen. -Kun je wel lezen?
Ik doe m'n best.
Hé, Rizzo.
Hoe gaat ie? -Mac...
Rustig maar.
Hoe kun je in dezelfde ruimte met die clown zitten?
Laat nou maar.
Wat is er loos? -Er staat nog een rekening open.
Niet lang meer. -Wat zeg ik nou?
Laat gaan.
McClanahan, je doelt toch niet op de play-offs van 1976?
Dat is al drie jaar geleden.
Ik wil je wat vragen.
Waarom zit je in het college-team?
Voor de meiden natuurlijk. -Ik meen het.
Waarom zit je in het college-team?
Omdat ik van ijshockey hou en omdat ik naar de NHL wil.
Ik wilde kampioen worden.
Dat mietje naait me een oor aan.
Ik word eruit gestuurd.
Dat kost mij m'n ring.
Hoe zou jij dat vinden?
Iedereen flikte kunstjes.
Rizzo, ik vroeg me al af aan wiens kant jij staat.
Aan jouw kant. -Dat is echt te merken.
Rustig nou maar.
Ik heb hier geen zin meer in. Ik smeer 'm.
Waar ga je naartoe?
Naar mijn kamer. Mag dat, moeder?
Laat maar gaan.
Daarom wordt ie er zo vaak uit gestuurd.
Hij laat zich soms iets te veel gaan.
Oké. Ga door.
Probeer te passen. Passen. Johnson, naar buiten.
Aan de andere kant.
Silk, ga door.
Passen, Johnson. Hij staat vrij.
Kom op, Johnson.
Johnson.
Onderlinge strijd kunnen we niet gebruiken.
Oké...
Volgende line-up. Nog een keer.
Morrow. Ik ga wel.
Maak je geen zorgen.
Een snelle uitbraak, heren.
Dus snel weg die puck.
Kom op.
Waarom doe je dat? -Rustig aan.
Goed gedaan, OC.
Moet ie maar blijven kijken.
Gaat het?
Kom maar op.
Craig. Laat ze gaan.
Niet mee bemoeien.
Wat doen jullie nou? -Bemoei je er niet mee, Baker.
Nou, jongens...
Is dit ijshockey?
Het lijken wel twee apen met een voetbal.
Wat vind jij, Craig? -Ja.
Er worden hier geen oude rekeningen vereffend.
We beginnen vandaag.
Vandaag worden we een team.
Schaatsen. Passen.
Patronen. Creativiteit.
Daar draait 't hier om, heren.
Niet om oude vetes.
Laten we maar eens beginnen met elkaar te leren kennen.
Waar je vandaan komt, wie je bent. Toe maar.
Rob McClanahan. St Paul, Minnesota.
Voor wie speel je? -Voor u, op de universiteit.
Jack...?
Jack O'Callahan. Charlestown, Mass.
Boston University.
Hier...
Ik ben Ralph Cox.
En mijn stad noemen vind ik te link.
Heel goed. Ga op de lijn staan.
Hé, Jim. -Coach...
Waarom heb je die test niet gemaakt?
Ja, het is niet tegen u bedoeld...
...maar wat heeft 't met keepen te maken?
Prima. Je bent geslaagd.
Hé, coach...
Als ik geslaagd ben... -Hoe is 't met je familie?
Goed wel.
En met jou?
Ook goed.
Ik heb 26 spelers die graag willen.
20 daarvan gaan naar Lake Placid. Ik wil weten hoe gemotiveerd je bent.
Ben je dat niet, dan verspil je onze tijd.
Coach, mijn vader heeft het erg moeilijk.
Hij heeft niets meer.
Hij is zijn baan kwijt. En toen Atlanta me wilde hebben...
Maar mijn moeder wilde dat ik dit ging doen.
Voor dit team spelen.
En je zegt geen nee tegen iemand die je altijd naar trainen bracht.
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
Ik ben toch hier?
Ik zie je morgen.
Vergeet je vorm niet.
WE HEBBEN BENZINE BEPERKTE VOORRAAD
Rusland heeft gisteren een nucleaire test gedaan...
...met een bom van 75 kiloton in Kazachstan.
Al die haat en angst. -Wat?
Tussen Rusland en het Westen. Dat moet uitlopen op een ramp.
Ze verzinnen wel wat. Ze hebben geen andere keus.
Ik hoop 't, maar sommige mensen worden nooit vrienden.
Ja...
Zoals hockeyers uit Boston en Minnesota.
Onze eigen koude oorlog.
Mag ik u wat vragen? -Zeker.
U werkt al lang met Herb, hè? -Behoorlijk lang.
Doet ie altijd zo tegen de spelers?
Nee, dit heb ik nog niet gezien.
Maar geloof me...
Herb doet niets zonder reden.
Straks heeft ie 20 spelers die hem haten.
Als ze hem haten, hebben ze geen tijd om elkaar te haten.
Hé, schat.
Hoe lang ben je nog bezig? -Nog een paar.
Ik ga naar bed, oké? -Oké.
Kelly is morgen om vier uur klaar en Danny ook.
Wie haal jij op?
Herb... -Ja...
Kun jij Danny ophalen? -Ik heb een bespreking.
Ik kan er maar één ophalen.
En Margie? -Die zijn met vakantie.
Regel maar wat.
Wil je dat even afzetten?
Alsjeblieft.
Het is zomer.
De kinderen doen van alles. Stel die bespreking maar uit.
Patti, ik ben de coach van een ijshockeyteam.
We hebben erover gesproken.
O ja? Wanneer was dat dan?
Want ik kan het me niet herinneren.
Wat heb ik gezegd? Was het interessant?
We hebben niet gesproken.
Nooit...
Wat is er nou?
Niets. -Je bent ergens kwaad om.
Je bent boos omdat we niet gepraat hebben...
...en nu wil ik praten en nu wil je niet meer.
Als jij niet wilt... -Daar gaat het niet om.
Maar je hebt 't nooit gevraagd.
Ik weet waar 't om gaat, en jij ook.
Wat? -Dit. Wat je aan het doen bent.
Iets proberen te bereiken dat je zelf nooit bereikt hebt.
Wat als het niks wordt?
Krijgen we dit dan elke vier jaar?
Het is wel goed. Ga je werk maar afmaken.
AMERIKAANS OLYMPISCH IJSHOCKEYTEAM 1960
Weet je...
Sinds ik niet meer speel...
...wilde ik dit team coachen.
En dit is de enige manier waarop ik het kan.
Het is niet de makkelijkste manier. Voor jou en de kids...
Patti, ik moet dit doen.
Ik weet het.
Het spijt me dat we er niet over gepraat hebben.
En ik had het moeten vragen.
Daarom vraag ik je nu of je achter me wilt staan...
...want anders heeft het geen betekenis voor me.
Blauwe lijn. Rode lijn.
Verste blauwe lijn. Verste rode lijn.
Jullie hebben 45 seconden.
Wen er maar aan, we gaan het vaak doen.
Waarom?
Wie geen conditie heeft wordt opgevreten, heren.
Ik zeg niet dat we het beste team van Lake Placid worden.
Maar we zijn straks wel het team met de beste conditie.
Bereid je voor op de pijn.
Jullie worden sneller.
Elke dag weer.
Je moet gaten trekken.
De centre duikt in dit gat, de winger pakt het centrum.
Naam? -Mark Johnson.
Waar vandaan? -Madison.
Voor wie speel je? -University of Wisconsin.
Kom op, jongens.
Wie erin wil komen moet snel zijn.
Stop. Kijk goed. Drie man gedekt door één man.
Dat zigzaggen moet beter.
Uit elkaar. Gebruik de ruimte.
Kom op, Jimmy. Daag ze uit.
Je wordt steeds geklopt. Daag ze uit.
Gelijk heb je.
Hoe gaat ie? -Niet goed.
En jij? -Dave Christian.
Voor wie speel je? -University of North Dakota.
Nee, dat is niet goed. Jij bent de spelverdeler.
Rizzo, jij bent de leider.
Maar je lijkt meer een lijder.
Dit kan.
Allemaal opties. Vier verschillende opties.
Heeft iemand nog vragen?
Aan de slag.
Waar heeft ie het over? -Geen idee.
Zes gaan er straks naar huis.
Jullie bepalen zelf wie.
Jij? -Mark Pavelich.
UMD Bulldogs.
Volgende line-up.
Kom op, jongens. -Actie.
Goeie pass. -Goed schot.
Jullie drieën, nog een keer.
Nog een keer? -Kom op.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar laat het niet merken.
De Coneheads komen zo. -Wie?
Zo noemen de jongens ze, want ze zijn een beetje...
Als de Coneheads.
Wie zijn dat? -Dan Ackroyd, Jane Curtin.
Dat valt buiten jouw bereik.
Kom binnen, jongens. -U wilde ons spreken?
Ik denk dat ik van jullie drieën een linie ga maken.
Is dat goed? -Ja, prima.
Buzzy, denk je dat het lukt?
Ja, het gaat best wel goed. Het is alleen even wennen.
Wij kunnen elkaar blindelings vinden.
Passen, schieten, scoren. -Passen, schieten, scoren.
Goed, we zien wel hoe het gaat.
Bedankt, coach. -Het beste.
Ga maar rusten.
We gaan dus met de Coneheads naar Europa.
Ja, als ze niet omver geschaatst worden.
Ik zie je volgende week.
Zit je iets dwars, Craig?
Of valt dat ook buiten mijn bereik?
Ik denk niet dat je ze zes maanden zo kan aanpakken. Dat is te lang.
Het gaat best. -Ze zijn moe.
Ik weet hoever ik kan gaan. -Weet je dat zeker?
Weet je waar die test voor was? Om te weten hoever ik kan gaan.
Ik zie je maandag.
Goed...
VIJF MAANDEN VOOR DE OPENINGSCEREMONIE
Moet je zien.
Vak 2, vierde rij.
Twee meiden, blond. -Wat een stukken.
Tweeling. Zevende rij. -Ik ben dol op blondjes.
We nemen er een paar mee. -Er zit zeker wat in het water.
Regel een fluit.
Wacht even, jongens.
Terug het ijs op.
Waarom? -Daar kom je zo wel achter.
Waarom? -Je komt er zo achter.
Ik ben benieuwd wat ie wil.
Niet werken tijdens de wedstrijd? Dan doen we het nu.
Achterlijn.
Die...
Tempo.
Denk je dat talent alleen genoeg is?
Daar hebben jullie niet genoeg talent voor.
Nog een keer.
Denk je dat een gelijkspel tegen Noorwegen voldoende is...
...om de Spelen te winnen?
Dan snap je er niets van.
Jullie moeten anders leren denken.
Als je dat shirt aantrekt...
...dan sta je voor jezelf en je medespelers.
En de naam op je borst is belangrijker dan de naam op je rug.
Laat dat goed tot je doordringen. Nog een keer.
Winnen, verliezen, gelijkspelen... Je speelt als een kampioen.
Nog een keer.
Tempo, Verchota. Wil je eerder naar huis?
Ga door, Suter. Achter de lijn en weer terug.
Zo moeilijk is het niet. Nog een keer.
Herb. -Wat is er?
De ijsmeester wil het ijs dweilen en naar huis.
Geef de sleutels maar aan mij, ik sluit wel af. Nog een keer.
Nog een keer.
Als je zo blijft spelen, win je nooit van een goeie ploeg.
Als je bij dit team wilt horen, ga dan spelen op een niveau...
...dat me dwingt je te houden.
Nog een keer.
We kunnen weg.
Waar ga je heen?
Op de lijn.
Nog een keer.
Fluit.
Nog een keer.
Silky, word jij de eerste afvaller?
Of jij soms, OC?
Ik zet mijn geld op jou, Verchota.
Je hebt zo een afspraakje maar volgens mij wordt dat niks.
Fluit.
Nog een keer.
Doc, dit is waanzin.
Dit kan geen team van gewone mannen worden...
...want die bereiken niets.
Je moet bijzonder zijn.
Nog een keer. -Herb.
Het is mooi zo. -Allemaal op de lijn.
Straks gebeuren er ongelukken.
Allemaal achter de lijn.
Nog een keer.
Herb...
Kom op, Craig. Fluiten.
Nog een keer.
Mike Eruzione.
Winthrop, Massachusetts.
Voor wie speel je?
Ik speel voor de Verenigde Staten van Amerika.
Dat was 't, heren.
Kom op, Minnesoteans. Mijn rug doet pijn.
Doe net of je koeien duwt.
Kop dicht en duwen, Boston boy.
Wat heb jij? -Drie negens.
Twee zevens.
We taxiën naar de startbaan, en raken zo een eland.
De eland heeft niets maar het toestel moet nagekeken worden.
De jongens duwen 'm terug.
De eland mankeert niets. Ik zag 'm wegrennen.
Hoe is het thuis?
...tussen de All Stars en Rusland.
Echt waar?
Vanaf het begin domineerden de Russen de wedstrijd...
...en wonnen met 6-0.
De Russen, met sterspeler Boris Mikhailov...
...waren op alle fronten superieur.
Beter in passen, beter in afmaken.
En hun positiespel was subliem.
Nee, ik luister.
6-0, een enorme afgang voor de NHL All Stars.
De Russische stijl.
Vloeiend, creatief.
De aanvallers constant in beweging.
Constant op zoek naar de vrije man.
En twee tegen één. Goal.
Dat lijk ik wel.
Boris Mikhailov, al zes jaar aanvoerder.
De beste speler op die positie.
En zoals we net gezien hebben, inclusief de NHL.
Lachen die gasten wel eens? -Dan worden ze doodgeschoten.
Vladislav Tretyak.
Als je tegen hem scoort, mag je de puck houden. Dat gebeurt zelden.
42 wedstrijden in drie maanden. 42 overwinningen.
Hun sterkste wapen is intimidatie.
Ze weten dat ze gaan winnen.
En hun tegenstanders ook.
Ik kan tegen jullie zeggen dat wij een beter team hebben dan zij...
...maar dat gaat wel gebeuren.
We weten hoe ze onze kansen inschatten.
Dat weten we allemaal.
Maar ik weet ook dat er een manier is om dat team te pakken.
Je moet niet verdedigen, je moet aanvallen.
Je neemt hun spel over en slaat ze ermee om hun oren.
Het team dat daartoe bereid is...
...is het team dat een kans maakt ze te verslaan.
De NHL kan ze niet aan, wij wel.
De rest van de wereld is bang voor ze.
Maar wij niet.
Niemand heeft ooit hard genoeg gewerkt...
...om een hele wedstrijd tegen de Russen te spelen.
Heren, wij gaan wel hard genoeg werken.
Sneller, jongens. Kom op.
Werken. Strobel, hoger die knieën.
Schouders recht.
Ga door. Kom op, jongens.
Je wilt niet opgevreten worden.
Blijf bij 'm, Jimmy.
Verdomme.
Hoe is 't met je benen? -Ik voel ze niet eens meer.
Kom op, pak 'm.
Beter. Niet goed, maar beter.
Ga voor het goud. Intens, mannen.
Heel goed.
Werken, mannen. Sneller.
Kom op. Pass vanuit je hart.
We gaan verder. De Coneheads op één lijn.
Zeg het maar. -Pass over de breedte.
En deze ruimte? -Ik duik in dat gat.
Ik neem Pav over.
Laat je niet passeren, Jimmy. Klasse.
Maak sterk die benen.
Als je benen niet sterk zijn, red je 't niet in de derde periode.
Wat krijgen we? -Opties.
Oké, doe maar.
Kom. -Herb...
Spelen we drie dagen voor de Spelen tegen de Russen?
Hoe vind je dat?
Rizzo, waarom kan je het net niet vinden?
Je zit al uren naar dat stuk papier te staren. Neem even pauze.
Hoe kan ik hem nou dumpen?
Hou 'm dan.
Ik wist niet dat het zo moeilijk was.
Dat wist je wel.
Dit is niks. Ik kan Christian in de verdediging zetten.
Dat kan wel.
Ze bestormden de ambassade, overmeesterden de mariniers...
...en gijzelden tientallen Amerikanen.
Herb...
Kijk daar eens naar.
...om de studenten te verjagen, maar dat hielp niet.
Honderden Iraniërs drongen de ambassade binnen...
...en gijzelden 90 mensen, voornamelijk Amerikanen.
De gijzelaars moesten geblinddoekt de kelder in.
Eerder vandaag zei Khomeini...
Je hebt ze goed getraind.
DRIE MAANDEN VOOR DE OPENINGSCEREMONIE
En Johnson en McClanahan? Dat werkt.
Ze gaan elkaar vinden.
Fijn dat je er was. -Ik had 't niet willen missen.
Je hebt Harvard verslagen. -Ja.
Ik moet gaan.
Ja...
Ik hou van je, pap.
En ik van jou, jongen.
Jimmy. Hou je handschoen hoog.
Reken maar.
Wisselen. -Rizzo gaat koken. Gehaktballen.
Jullie blijven ze eten, dus ik blijf ze maken.
Je moet gek zijn om ze te eten.
Niet boos worden.
Is dit goed voor de teamgeest? -Geen idee. We zien wel.
Timmy.
Wie is dat? -Wat komt hij doen?
Fijn dat je er bent, Tim. -Dank u, coach.
Wie is dat?
Timmy Harrer. Speelt voor de Gophers. Heeft een goed jaar.
Wat doet ie hier? -Geen idee.
Waarom is ie hier? -Wisten jullie daarvan?
Doe even een warming-up en neem Johnsons lijn over.
Fijn dat je er bent.
Tot ziens.
Dit is belachelijk. -Geen paniek, Rammer.
Toch, OC? -Herb doet heus niks.
Het is een psychologisch spelletje.
Denk je, Jack?
Ja...
Herb zat in 1960 in het olympisch team.
En...?
Een week voor de Spelen stuurt coach Riley hem naar huis.
Wat wil je zeggen? -Ik wil zeggen...
...dat Herb een week later zijn team goud ziet winnen.
Hij was er zo dichtbij.
Hij doet dus alles wat nodig is. Dat wil ik zeggen.
Rusland valt Afghanistan binnen.
Dat weet ik, Walter.
Ja. Heb je de rest al gesproken?
Dan kunnen wij ook niets doen.
Is alles oké?
Walter zegt dat Carter misschien de Spelen in Moskou gaat boycotten.
Dus dan komen zij misschien niet hier?
Precies.
Doe dit jezelf niet aan.
Er zijn dingen die je niet kan sturen.
Geen melk. -Herb...
Ja, ik heb je gehoord.
Je hebt gelukkig Minnesota nog. -Dat weet ik ook wel.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Ik begrijp dat je boos wordt als ik het maar een spelletje noem.
Maar ik wil geen kritiek omdat ik van je hou.
Heel goed. Kom op, ga door.
Kom op nou, Rizzo.
Ik weet het, coach. -O ja?
Als je het weet, waarom doe je het dan?
Als je niet snel gaat scoren, ga je niet mee.
En ik meen het.
Johnson, line-up. Kom op.
Schieten.
Achterlangs.
Centre.
Naar voren. En weer terug.
Naar het net, Timmy.
Juist.
Goed gespeeld.
Doelpunt van nummer 18. Tim Harrer.
Wisselen, jongens.
Kom op.
Timmy, blijf het net zoeken. Meer hoef je niet te doen.
Als de puck over de blauwe lijn is, ga je voor het net, oké?
Herb, een paar jongens willen je spreken.
Waarover? -Luister maar naar ze.
Jullie hebben twee minuten.
Dit is idioot, Herb. Hem er zo laat bij halen.
Onze ouders boeken vluchten en kamers. Wat moeten we zeggen?
Eén van ons valt af.
Jij staat hier ook achter hè, Rizzo?
Dit was zijn idee niet.
Moet ik zeggen dat ik bang ben om af te vallen?
Iedereen is bang om af te vallen. -Het moet wel eerlijk gaan.
Hij was erbij in Colorado. -Zes maanden geleden.
Denk je dat ie niet gespeeld heeft? -Niet met ons.
Dat is een verschil.
Dat joch weet wat spelen is. -En wij niet?
Hij is goed aan de puck, heeft inzicht...
Daar gaat 't niet om.
Weet je wat ie ook heeft?
Hij heeft de juiste instelling...
...dus waarom zou ik hem geen kans geven?
Omdat wij een familie zijn.
Wat...?
We zijn een familie.
Een familie?
Ja...
En met deze familie wil je naar Lake Placid?
Absoluut. -Zonder twijfel.
Ik zou niets anders willen.
Timmy Harrer kan ons helpen. Daarna gaat ie weer weg.
Maar er moet er nog één afvallen.
Je hebt een team. -Bijna.
Laten we erover praten. -De regels.
Die had je meisje bij mij laten liggen, met melk en koekjes.
Geef 'r een knuffel van mij. -Jullie zijn erg.
Heel leuk. -Hé, jongens.
We hebben nog twee cadeautjes.
Pardon, coach. -Ja.
Coach Patrick, van de jongens. -Ik had 't niet meer verwacht.
Voor Craig.
Heel mooi, jongens.
Dit zal je wel leuk vinden. -Wat?
Perfect. -Nog een keer.
Nog een keer. Nog een keer.
Zo is het wel genoeg. Terug in het doosje.
Herb, vrolijk kerstfeest van de jongens.
Tromgeroffel.
Coach...
Waar iedereen wat aan heeft.
Speech. -Ayatollah.
Dit komt misschien als een verrassing...
...maar ik ben niet goed in sentimentele speeches.
Dat meen je niet.
En ik begin er vanavond ook niet mee.
Fijn dat ik mocht komen, Velta. -Graag gedaan.
Doc, vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Fijne feestdagen.
Vrolijk kerstfeest, coach.
Football spelen.
...de belangrijkste toespraak van president Carter.
Een terugblik tijdens de oudejaars-special van 830 WCCO.
Het afnemen van vertrouwen in de toekomst...
...bedreigt de sociale en politieke structuur van Amerika.
Het vertrouwen dat wij altijd hebben gehad...
...was geen romantische droom of een gezegde in een stoffig boek...
...dat we alleen op 4 juli lezen.
Het staat aan de basis van ons land...
...en heeft ons altijd geleid.
Vertrouwen in de toekomst was onze grootste steun.
We hebben altijd in vooruitgang geloofd.
Altijd geloofd dat onze kinderen het beter zouden krijgen dan wij.
Maar dat geloof dreigen we te verliezen.
Voor het eerst in onze geschiedenis gelooft de meerderheid...
...dat de komende vijf jaar minder zullen worden.
We hebben geleerd dat onze legers onoverwinnelijk zijn...
...en dat ons doel altijd oprecht is...
...wat leidde tot de pijn van Vietnam.
We zagen de president als een man van eer tot Watergate ons opschrikte.
We moeten stoppen met huilen en beginnen te zweten.
Stop met praten en ga wat doen.
Samen werken met ons gezamenlijke geloof...
Wij kunnen niet falen.
PAPA, DE STER IS VOOR JOU
LIEFS, KELLY
Zware training.
Zullen we wat gaan eten? -Ja, waar naartoe?
Naar Mario of zo.
Coxy, Herb wil je spreken.
Kom binnen.
Coach Patrick zei dat je me wilt spreken.
Ga maar even zitten, Ralph.
Ik kan dit niet makkelijker maken.
Ik mag 20 man meenemen en ik heb er nu 21.
Ik wou echt dat ik je kon houden.
Ja...
Ik weet 't.
Je bent een fantastische ijshockeyer.
En dat blijf je.
Bedankt.
Bedankt voor de kans, coach.
Bedankt voor je inzet.
Ja? -Met Walter.
Je wens is uitgekomen. Brezhnev heeft schijt aan Carter.
Hoe bedoel je?
Het Kremlin heeft verklaard...
...dat ze zo goed zijn...
...dat ze ons op ons eigen ijs gaan verslaan.
Ze doen allemaal mee.
De Russen, de Tsjechen, allemaal.
Heb je je selectie rond?
Ja, ik heb mijn team.
Ik snap nog steeds niet waarom, maar stuur ze naar New York.
Ze moeten spelen.
DRIE DAGEN VOOR DE OPENINGSCEREMONIE
Dames en heren, het Amerikaanse olympische team van 1980.
En terwijl we wachten op de face-off...
...van de wedstrijd tussen Rusland en Amerika...
...staan de teams gereed op de blauwe lijn.
De Russische aanvoerder Mikhailov schaatst naar de bank...
...om de NHL-cup op te tillen.
De cup die zijn team hier vorig jaar oktober won...
...door de NHL All Stars te verslaan.
Hij krijgt gemengde reacties van het publiek.
Gejuich en boe-geroep.
RUSLAND: WEG UIT AFGHANISTAN
De teams verlaten het ijs en stellen zich op...
...voor de face-off...
...in deze laatste oefenwedstrijd van beide teams.
1...2...3... -USA.
Ze maken zich gereed...
...en de Russen beginnen met Mikhailov, Kharlamov en Petrov.
Amerika begint met Mark Johnson tussen McClanahan en Silk.
En we zijn klaar voor de oefenwedstrijd.
Vanuit je hart.
Rusland heeft de puck en is meteen op de helft van Amerika.
Een schot op de paal en achter het doel.
Puck is op de blauwe lijn.
Een schot gestopt door Craig en de puck ligt in de hoek.
Amerika heeft nu de puck en Ramsey gaat naar de blauwe lijn.
Hij wordt geplet door Kasatonov.
Twee tegen één.
De Russen met twee tegen een.
Achterdeur, OC. Pak de puck.
Een schot en hij scoort.
Kom op.
Uit elkaar.
Lekkere domme kop heb je.
Jack, je moet naar me luisteren.
De Russen komen weer van hun eigen helft.
Krutov passeert de blauwe lijn.
Hij schiet en hij scoort.
En hij scoort.
Rusland - Amerika: 10-3.
Er valt altijd wat te verbeteren. Hier ook.
Het komt wel goed.
De Russen spelen al tien jaar samen.
Wij hebben college-kids die elkaar net kennen.
Het had wel 30-0 kunnen zijn.
Herb, wil je er wat over zeggen? -Sorry. Hoe is het met hem?
Ik weet niet of ie geopereerd moet worden.
Misschien is het een spierscheuring.
Herb, we hebben nog drie dagen.
Hem selecteren is geldverspilling.
Wat is je prognose? -Hij mist zeker drie wedstrijden.
Dat is de kwalificatie.
Hij heeft zich rot gewerkt...
...en nu moet ik hem wegsturen? Is dat het?
Wat zegt de dokter? -Hij weet het niet.
Hij wil met je naar het ziekenhuis om een foto te laten maken.
Dan zien we wel verder.
Ik ga je wisselen, Jim. -Wat?
Wat bedoel je? -Je hebt te hard getraind, je bent moe.
Janny verdient een kans, hij wacht al zeven maanden.
Dat meen je niet. Nu? -Natuurlijk.
Dat is mijn goal. -Ze hebben er 10 gemaakt.
De goal is van iedereen.
Wacht even. Ik heb echt alles gegeven.
Is dat zo? Je uiterste best?
Je hebt veel meer in je.
Een hoger niveau wat jij niet wilt bereiken.
Je begrijpt me niet eens.
Weet je wat ik niet begrijp? Ik begrijp jou niet.
Niemand begrijpt je uitdrukkingen en je gedril.
En die stomme psychologietest die iedereen moest doen.
Iedereen?
Is dat de reden? Omdat ik je test niet heb gemaakt?
Prima, dan doe ik die test wel. Wil je dat?
Nee, ik wil dat joch dat de test niet wilde doen in de goal zien staan.
Dat meen je niet. Wat deed ie dan?
Hij deed iets heel leuks en toen begon ie te lachen.
En toen begon het publiek te lachen.
Het klinkt gek, maar ik was zo trots op hem.
Onze zoon gaat op jou lijken.
Dat hoort bij mijn plan.
Je bent een slimme vrouw.
Ik mis je.
De Spelen zijn over een paar dagen.
Heb je je tickets? -Ja, Walter heeft ze opgestuurd.
Ik zie je dan. -Je klinkt moe, ga lekker slapen.
Doe ik. -Goed. Ik spreek je nog wel.
Patti?
Ik mis jou ook.
Welterusten.
13e OLYMPISCHE WINTERSPELEN
Ik ga naar OC. Zorg jij voor de jongens.
Kom maar mee.
Dit is je sleutel.
En dit is je legitimatie die je overal voor nodig hebt.
Verlies 'm niet.
Herb...
Herb, het is goed. Ik verbijt de pijn wel.
Ga maar naar de jongens, OC.
Fijn je weer te zien.
Klasse.
En? -Het is geen scheur.
Het is een verrekking, geen operatie.
Maar hij kan de kwalificatieronde niet spelen.
Schei toch uit.
Als je O'Callahan houdt en er valt er nog één af...
...dan kun je geen knap team op het ijs zetten.
Zo simpel is het.
Herb vertelt me ook niets.
O, jongen...
Als hij nerveus wordt, ga jij erin. -Ontspannen, Janny.
Jij keept morgen, Jimmy.
Oké. Bedankt. -Klasse, Jimmy. Pak ze.
Ik zie je in de bus. -Oké.
Doc heeft nee gezegd, hè?
Over een week, zegt ie. Misschien wel twee.
En als het twee wordt? -Dan heb ik een probleem.
Ik moet aan 20 jongens denken en ze kijken allemaal naar mij.
Ik begrijp het. -Daarom hou ik jou erbij.
Als je een geintje maakt dan...
Alleen als je belooft dat je niet om speeltijd gaat zeuren zolang je...
Doe ik niet. Dat beloof ik je.
Want als je het wel doet, zet ik je meteen op het vliegtuig naar Boston.
De dokter wacht op je. -Bedankt, Herb.
OC speelt, baby.
Sneller.
Ramsey naar Eruzione.
Eruzione naar de boarding. Puck naar Broten.
Een schot. Gestopt door Lindbergh.
Prik 'm er nou eens in.
Al Michaels met Ken Dryden.
Met nog 4 minuten in de eerste periode leidt Zweden met 1-0.
Ahlberg naar Eriksson. Een stevige check van Christian.
Eriksson heeft de puck. Lundqvist. Lundqvist naar Ahlberg.
Waar zit het? -Hier. Dat is het.
Ahlberg schiet. Gestopt door Craig.
Eruzione knokt.
Eruzione die door Herb Brooks tot aanvoerder is benoemd...
...vanwege zijn leiderschap in en buiten het veld.
Ik haal 'm eruit.
Amerika speelt nogal onzeker, Al.
Het is ook een zware loting, Zweden is derde van de wereld.
Snap je wat ik bedoel? -Ja. We kunnen het proberen.
En? -Kneuzing in het bovenbeen.
Hij speelt vanavond niet meer. -En zo ja?
Wat bedoel je? -Kan het dan erger worden?
Nee, maar het is pijnlijk en hij zal niet veel kunnen doen.
Ongelofelijk.
Jullie spelen alsof het een vriendschappelijk potje is.
Tegen wie spelen we? -Zweden.
Inderdaad. Zweden. De Olympische Spelen.
Wat is er met jou? Trek je spullen aan.
Doc zegt dat ik niet kan spelen. -Ja, je hebt een kneuzing.
Trek je gewone kleren maar aan, ik heb geen tijd voor opgevers.
Kom op nou. Niemand geeft het op.
Let jij maar op je eigen spel. Dat deugt ook niet.
Een gekneusd dijbeen ligt mijlenver bij je hart vandaan, watje.
Wat ben ik? -Je hebt me gehoord.
Wil je dat ik speel?
Ik wil dat je een ijshockeyer bent. -Dat ben ik.
Moet ik op één been spelen? Ook goed.
Dat moet voldoende zijn. -Ja.
Ben je dan blij? -Ik ruim wel op.
Ik ben een ijshockeyer.
Nog ruim twee minuten en Zweden leidt met 2-1.
Amerika knokt ervoor, maar nog geen resultaat.
Als ze verliezen...
...is de medailleronde wel heel ver weg.
McClanahan achter de puck aan. Hard geraakt door Soederstoem.
Kom op, Mac.
McClanahan gaat door ondanks een blessure.
Silk naar Johnson. Terug naar Silk. In het neutrale vak.
Ga door.
In het Zweedse vak en stilgelegd door Lindbergh.
Johnson in duel met Eriksson. Puck naar Waltin.
Hard geraakt door McClanahan.
Klasse, Mac. -Baker, jij erin. De rechterkant.
De Zweden hebben de puck. Nog 1 minuut 40.
Coneheads, jullie gaan zo.
Mats Waltin naar Jan Eriksson.
Jan Eriksson naar Hakan Eriksson.
Over de blauwe lijn. -Pak 'm af.
De hoek in. Een draai.
Pass naar Ahlberg. Een schot. Gestopt door Craig.
Suter heeft de puck. Pass naar Johnson.
Wisselen.
Johnson naar de bank, nog anderhalve minuut.
De seconden tikken weg voor Amerika.
Wat doet Baker? -1 minuut 20.
Herb Brooks heeft dit team gevormd. Zeven maanden, 61 wedstrijden.
Nog één minuut om een nederlaag te voorkomen.
Ahlberg naar Hakan Eriksson.
Gestopt door Craig. Rebound voor Schneider.
Schneider over de blauwe lijn naar de hoek.
Kom, Jimmy.
Brooks wisselt goalie Jim Craig voor een speler.
Ze hebben geen keus. Nog 45 seconden.
Zweden leidt met 2-1.
Puck naar Silk. Hij schuift in.
Een backhand gestopt door Lindbergh. Nog 39 seconden.
Schneider naar Ramsey. Naar Baker. Hij speelt 'm tegen de boarding.
Harrington in duel met Naslund. Terug naar Ramsey.
Naar Johnson. Holmgren komt ertussen.
Baker houdt de puck in het vak en schuift 'm achter het doel.
Schneider en Waltin in gevecht. Schneider houdt hem vast.
De puck is vrij. Pavelich.
Passeert Eriksson. Hij passt naar Baker.
Hij scoort. Amerika heeft gelijk gemaakt.
Bill Baker scoort in de laatste minuut.
En Amerika doet nog steeds mee.
Schitterende actie. Ik zag 'm niet eens.
Ik ben Jim McKay, live vanuit Lake Placid.
Wat een geweldig begin van deze Winterspelen.
Na een spectaculair gelijkspel tegen Zweden...
...zorgde het Amerikaanse team...
...voor een regelrechte sensatie door Tsjecho-Slowakije te verslaan.
Na Rusland het beste team ter wereld.
Einduitslag: 7-3.
Waarom zoveel pers? Meen je dat nou?
We hebben twee wedstrijden gewonnen.
Kijk eens naar het andere nieuws.
Gijzelaars, Afghanistan, verkeerschaos.
Dat heb je vast wel van Patti gehoord.
Herb, luister. Waar het om gaat is dat jouw jongens...
...Tsjecho-Slowakije hebben verpletterd.
En dat kan dit land nu wel gebruiken.
Wil je nog meer pers zien? Win dan nog een paar keer.
Het zijn nog kids, blaas het niet te veel op.
Daar hebben wij niets over te zeggen.
Viktor...
Iemand moet die gasten verslaan.
Buzz Schneider naar rechts.
Krijgt de puck van Ramsey. Hij gaat alleen door.
En hij scoort.
Een snelle uitbraak van Schneider en het is 5-1 voor Amerika.
Nu Noorwegen verslagen is, wat denkt u van Roemenië?
Het wordt een zware pot. We onderschatten ze niet.
Jimmy Craig speelt geweldig. Kunnen we hem interviewen?
Zoals ik al eerder zei, het gaat hier niet om het individu.
We zijn een team op het ijs, maar ook daarbuiten.
Halauca naar rechts, Christian zit achter 'm aan.
Achter het Amerikaanse doel. Pass naar Antal. Antal schiet.
Schot. Gered door Jim Craig.
Amerika leidt met 7-2.
De finalepool halen was ons doel...
...dus we zijn tevreden met wat we bereikt hebben.
Kunnen we nog steeds niet met de spelers praten?
Nog steeds niet.
Wat is uw reactie op het gerucht dat u in de schijnwerpers wilt staan?
Amerika tegen West-Duitsland.
De puck is vrij. Kiessling naar Kretschmer. Door naar Philipp.
Hard aangepakt door Strobel. Wat een klap.
Ramsey passt naar Verchota.
Verchota over de blauwe lijn. Haalt uit.
Hij scoort.
Verchota passeert Sutner en Amerika leidt met 4-2...
...met nog 15 minuten te spelen in de derde periode.
We blijven erbij tot het einde.
De loting voor de finalepool is als volgt:
Morgen hebben we eerst Amerika tegen Rusland.
Daarna Zweden tegen Finland.
De face-off van Amerika-Rusland is om vijf uur.
Als u nog vragen hebt, hier is de assistent-coach Craig Patrick.
Waar is Herb Brooks? Waarom is hij er niet?
Herb is bezig met de wedstrijd van morgen.
Ja...
Hoi, pap.
Dank je wel.
Ze hadden geen slagroom. -Niet erg.
Wat? -Wat?
Ik kreeg een telegram van een dame uit Texas. Weet je wat erin stond?
Versla die communistische schoften.
We spelen tegen het beste team van de wereld. Het beste team ooit.
Waarom laten we 't daar niet bij?
Voor veel mensen is dit meer dan een wedstrijd.
Ik heb alles geprobeerd.
Johnson op Mikhailov. Broten op Petrov. Pav op weet-ik-veel.
We zijn... We zijn gewoon minder, Patti.
Als je dat maar niet tegen je jongens zegt.
Herb...
Van hen verliezen is geen schande. -Ik weet het.
Het belangrijkste is dat je zover bent gekomen.
Het belangrijkste is dat deze jongens over 20 jaar weten...
...dat er niet meer in zat.
Dat ze alles gegeven hebben.
Dat is het belangrijkste.
Goed gedaan. -Absoluut.
Kunnen we ze succes wensen?
Sorry, Bob. Je kent Herb. Dit is niet het moment.
Na de wedstrijd, oké? -Craig, wacht even.
Herb wil geen afleiding. Dat is begrijpelijk.
We willen ze alleen succes wensen.
Ben je er klaar voor?
Meen je dat? Speel ik? -Omkleden.
Grote momenten worden geboren uit grote mogelijkheden.
En die liggen er vanavond, jongens.
Dat is wat jullie verdiend hebben.
Eén wedstrijd.
Als we tien keer tegen ze spelen, winnen ze negen keer.
Maar deze wedstrijd niet.
Vanavond niet.
Vanavond geven we partij.
Vanavond houden we ze bij.
En we winnen van ze omdat we dat kunnen.
Vanavond zijn wij het beste ijshockeyteam ter wereld.
Jullie zijn geboren ijshockeyers.
Stuk voor stuk.
Jullie horen hier te zijn.
Nu is het jullie tijd.
Zij hebben hun tijd gehad.
Het is voorbij.
Ik ben het zat om te moeten horen hoe goed die Russen zijn.
Laat ze doodvallen. Het is nu jullie tijd.
Ga het ijs op en pak ze.
Even wachten. Wachten op het teken.
We zijn zover. -Oké, stuur ze maar.
Het is tijd.
Kom op, Jimmy. Kom op, Buzzy. We gaan ervoor.
Kom op, Brotz. Strobel.
USA...
De spanning loopt hoog op. Het stadion zit nokvol.
Het duurste kaartje kost aan de kassa 67,20.
Maar op straat wordt er het drievoudige voor betaald.
Hier Al Michaels samen met Ken Dryden. Het wordt 'n mooie avond.
Ik geloof niet dat er veel mensen zijn die weten wat de blauwe lijn is...
...maar dat doet er niet toe. Want dit is een zeldzaam sportmoment.
Een evenement dat geen superlatieven nodig heeft.
En deze wedstrijd wordt misschien met heel andere ogen gezien...
...maar het blijft ijshockey.
Amerika tegen Rusland, op een ijsbaan in Lake Placid.
Ken, wat denk jij?
Voor Amerika wordt het ontdekken.
Jong en talentvol zijn is één, goed zijn is punt twee...
De Amerikaanse spelers...
...gaan de moeilijkste twee uur van hun leven tegemoet.
Ze spelen tegen het beste team ter wereld.
Een team dat veel beter is...
...en al vijftien jaar het ijshockeyen domineert.
Daar zien we de vader van Jim Craig.
De familie heeft het moeilijk sinds het overlijden van Jims moeder.
Maar dit is wat ze wilde.
Het is dus een emotionele avond voor allebei.
Hij oogt niet echt nerveus.
Het Amerikaanse team is jong, gemiddeld 21 jaar.
De Russen hebben meer ervaring.
Sommige spelers spelen al vijftien jaar samen.
De wedstrijd staat op het punt te beginnen.
Ik tel tot drie.
1...2...3... -USA.
Jim Craig is de Amerikaanse goalie.
Tretyak, de beste goalie ter wereld...
...verdedigt het doel van de Russen.
Amerika in het wit...
...en Rusland in het rood.
En daar gaan we.
Face-off gewonnen door Mikhailov. Puck naar Kasatonov.
Pak 'm op.
Kasatonov maakt meters, passt naar Petrov.
Puck veroverd door Morrow. Onder druk gezet door Mikhailov.
Een pass voorlangs. Gestopt door Craig.
Het midden. -Let op het midden.
Jim Craig is op de proef gesteld.
Dave Silk langs de boarding. Afgepakt door Kasatonov.
Pass naar Petrov. Petrov langs de boarding.
Pass naar Kharlamov.
Een schot, gestopt door Craig. De puck is nu uit het vak.
Een keiharde check op McClanahan door Boris Mikhailov.
Krutov met een hard schot. Redding van Craig.
Golikov naar Petrov. En weer staat Craig in de weg.
Gebruik de boarding.
Over de blauwe lijn.
Pass naar Kharlamov. Schot. Gestopt.
Petrov voor de rebound.
Naar Makarov. Die speelt 'm langs de boarding.
Buzz Schneider onderschept.
Kom op nou. -Slashing.
Schneider is de puck kwijt. Een slap-shot. En hij zit erin.
Dat was slashing.
Rusland leidt met 1-0.
Kasatonovs schot werd van richting veranderd.
Een 1-0 voorsprong voor de Russen, vroeg in de wedstrijd.
Niet meer aan denken. Kom op.
Mikhailov en Christoff voor de face-off.
Kom op, jongens. Bewegen.
Kharlamov naar Mikhailov.
Mikhailov gaat de hoek in.
Naar Kharlamov, een schot en gered door Craig.
Makarov weer. En Craig.
Goeie redding, Jimmy.
Amerika heeft de puck. Ramsey naar Johnson.
Puck veroverd door Bilyaletdinov.
Hij speelt 'm langs de boarding naar Krutov.
Golikov over de blauwe lijn. Hard aangepakt door Morrow.
Eruzione heeft de puck.
En die wordt geramd door Krutov.
Johnson met de puck.
Je hebt tijd.
OC, erin. Buzzy, jij ook.
Rusland controleert het spel. Kasatonov.
Krutov met de puck.
Een check van Jack O'Callahan. Pavelich naar Schneider.
Slap-shot.
Zo'n doelpunt verwacht je niet bij Tretyak.
Amerika heeft gelijk gemaakt.
Jack O'Callahan, terug van een zware blessure...
...stond aan de basis met die check.
Nummer 16, Pavelich. In de 14de minuut.
Petrov naar Kharlamov. In het Amerikaanse vak.
Golikov. Pass naar Petrov. Een schot, en Craig stopt 'm.
O'Callahan nu. Gaat naar Pavelich.
Over de blauwe lijn van de Russen.
Pass. Weggewerkt door Fetisov.
Praat tegen elkaar. -Vanuit je positie.
Krutov heeft de puck. In het neutrale vak.
Hij gaat dwars door de verdediging.
Opgepikt door Mark Johnson. Hij passeert Bilyaletdinov.
En hij passeert ook Makarov.
Een check van Golikov en hij vliegt tegen de boarding.
Rusland in haar eigen vak.
Pik hem op. Laat hem niet komen.
Golikov maakt ruimte voor Makarov.
Makarov langs Morrow en hij scoort.
Makarov speelde Morrow door de benen en scoorde.
Een actie uit het Russische boekje. Schitterend gedaan.
Ze zijn bijna niet te stoppen.
Nummer 24. Assist van 25.
Rusland staat met 2-1 voor en Amerika weet wat dat is...
...na de wedstrijd in New York van dertien dagen geleden.
Scheidsrechter Carl Keisler roept de spelers voor de face-off.
Je hoort het publiek het Amerikaanse team aanmoedigen.
Face-off gewonnen door Rusland. Fetisov naar Kasatonov.
Achter zijn eigen doel. Fetisov neemt over.
Zet ze onder druk. -Naar Mikhailov.
Pak hem aan. -Let op de pass.
Naar Maltsev. Naar Makarov. Gestopt door Craig.
Laat ze niet door het midden komen.
Nog een halve minuut.
Amerika krijgt de puck niet weg. Petrov nu.
Pass naar Kharlamov. Wat een redding.
Petrov voor de rebound. En weer Craig.
Schot van Kasatonov. Weer een redding van Craig.
Ruimen.
En Amerika krijgt de puck weg.
Amerika staat slechts één doelpunt achter. Wat een prestatie.
Johnson, jij.
Christian pikt de puck op.
Schot. Simpele redding van Tretyak.
Maar daar is Johnson. Hij scoort.
Met nog één seconde te spelen. De klok staat op nul.
Maar hij stond op één toen de goal viel.
Nu staat ie op nul en is deze periode afgelopen.
Amerika heeft gelijk gemaakt.
Een belangrijke goal voor Amerika.
Dave Christian schoot op het doel...
...wetende dat het bijna rust was.
De rebound was voor Johnson die Tretyak daarna passeerde.
Tikhonov is heel erg kwaad.
De klok staat op nul.
Keisler zegt dat de goal telt en de periode afgelopen is.
En het publiek is buiten zinnen.
Net als zijn spelers, toont Tikhonov meestal geen enkele emotie.
De spelers gaan naar de kleedkamers...
...en het staat 2-2 door een goal van Mark Johnson.
Dank je, Mean Joe.
We zijn terug voor de 2de periode van deze boeiende wedstrijd.
Er zijn vier goals gescoord.
Twee door Rusland, twee door Amerika.
En een wissel bij de Russen, Myshkin is nu de goalie...
...nadat Tretyak er twee doorgelaten had.
Wat een sensatie.
Tretyak is al tien jaar lang Tikhonovs sluitpost.
Maar Myshkin is een goede vervanger.
Hij zet de beste goalie ter wereld op de bank.
Het gebeurt dat Tretyak gewisseld wordt...
...en hier hebben we dat zeker nog niet gezien.
Kom op, jongens. Kom op.
En daar gaan we, voor de tweede periode.
De Conehead-linie op het ijs. Jim Craig in de goal.
Krutov met de puck. Op rechts.
Pass door het midden. Schot, gered door Craig.
Klasse, Jimmy.
Uitbraak van Harrington. Achter de verdediging.
Hij is erdoor. Hij kan Amerika op voorsprong zetten.
Schot gestopt door Myshkin.
Fetisov naar Maltsev. Maltsev voorbij Christian. Schiet.
De rebound. Maltsev scoort.
Rusland leidt met 3-2.
Jim Craig werd neergelegd...
...en Maltsev kon scoren in het open doel.
Jim Craig komt niet overeind. -Dit kan een ramp worden.
Craig is het anker van het team...
...en hij heeft ook elke minuut gespeeld.
Herb Brooks moet Craig misschien vervangen...
...voor reservegoalie Steve Janaszak.
Janaszak speelde in het team van Brooks...
...dat vorig jaar de titel pakte.
Hij heeft weinig gespeeld en hier al helemaal niet.
Moet de dokter erbij komen? -Nee, geef me even de tijd.
Neem je tijd.
Craig staat weer.
Het lijkt erop dat ie doorgaat.
Klasse, Jimmy.
Een daverend applaus van het publiek.
Nog 17 minuten in de tweede periode.
Rusland 3, Amerika 2.
En we beginnen aan de derde periode.
Nog 20 minuten in een bloedstollende wedstrijd.
Het was 2-2 na de eerste periode, en nu is het 3-2 voor Rusland.
Dit is Al Michaels...
...samen met voormalig Montreal-goalie Ken Dryden.
Het Amerikaanse team is nog ongeslagen.
En de Russen hebben al hun wedstrijden gewonnen...
...en 51 keer gescoord.
Amerika speelde gelijk tegen Zweden...
...en won spectaculair van Tsjecho-Slowakije.
Herb Brooks en zijn team staan voor de onmogelijke taak...
...het beste team ter wereld te verslaan.
Jongens, kom even hier.
Luister naar het publiek.
Dat brengen jullie teweeg.
We zijn tot nu steeds teruggekomen en dat kunnen we weer.
We kunnen ze verslaan.
We gaan beginnen.
Op het ijs. -Kom op, jongens.
Voor wie spelen jullie? -Amerika.
Kom op, jongens.
Het publiek gaat tekeer.
Iedereen staat.
Sinds 1960 hebben we niet meer van Rusland gewonnen.
Sinds die dag...
...is het 20 jaar geleden dat Amerika van Rusland won.
Sinds 1960 was het goud elke keer voor Rusland.
De beste Russische aanval op het ijs.
Mikhailov in het midden, met Petrov en Kharlamov.
In de verdediging Kasatonov en Fetisov.
En in de goal staat Myshkin.
Face-off gewonnen door Johnson.
Ramsey met de puck. Naar Johnson. Johnson met een schot.
Pak op.
Kasatonov met de puck. Naar Mikhailov.
Naar Kharlamov, in het vak van Amerika.
Schot. Gestopt door Craig.
Krutov heeft de puck. Pass. Schot. Gestopt.
Terug naar Kasatonov. Slap-shot. Weer gestopt.
Klasse, Jimmy.
Craig kan aan de bak.
Christian met de puck. Hij gaat neer.
Dat wordt een penalty voor de Russen.
Petrov eraf wegens slashing.
Coneheads, erin.
Een grote kans voor Amerika.
Ze hebben al een tijd niet kunnen aanvallen, dus dit is hun kans.
Penalty voor nummer 16. -Laten we er gebruik van maken.
O'Callahan naar voren. Passeert Kharlamov.
Speel uit.
Lange pass van Harrington. Over de blauwe lijn nu.
Terug naar O'Callahan.
Weer naar Harrington.
Naar Ramsey. Naar Schneider.
Schot. Gestopt door Myshkin.
Bilyaletdinov ruimt op.
Ga door. Zet de druk erop.
Pass naar McClanahan. Terug naar Silk.
Schot gestopt door Myshkin.
En de Russen spelen de puck weg.
Nog 16 seconden.
Laatste kans in deze powerplay.
Kom op, Silky.
Daar komt Silk. -Silky, hier.
Een check. Puck vrij.
Opgepikt door Johnson. Goal.
Mark Johnson, met nog vier seconden in de powerplay...
...maakt er 3-3 van.
Heel goed.
Goal van nummer 10, Johnson.
Assist van nummer 8, Silk. Tijd: 4 minuut 43.
Ken, had jij dit een paar maanden geleden voor mogelijk gehouden?
Absoluut niet.
Het Amerikaanse team is jong en getalenteerd.
En nu gaan ze erin geloven.
Klasse.
Vlak voor het eind van de powerplay maken de Amerikanen gelijk.
Amerika-Rusland: 3-3.
Rusland wint de face-off.
Kharlamov zoekt de aanval. In de hoek.
Legt de puck terug. Kasatonov schiet. Naast.
Amerika heeft de puck. Ruimen.
Maltsev over de blauwe lijn.
Naar Makarov. En Craig met een redding.
Kasatonov in de punt. Weer Craig. -Klasse, Jimmy.
Hou ze aan de buitenkant.
Kom op, Buzzy.
Harrington naar Schneider. -Rizzo erin.
Schneider gaat naar de bank.
Oké, Buzzy.
Bilyaletdinov pikt de puck op in de hoek.
Check van Harrington.
Rizzo. -Pavelich heeft de puck.
Naar Eruzione.
Hij schiet. En scoort.
Wat een gekkenhuis.
Iedereen die er twee weken geleden bij was...
...en nu deze wedstrijd ziet, gelooft zijn ogen niet.
Wat een reactie van Brooks.
Klasse, Rizzo. -Ja.
En de yell gaat door.
Mike Eruzione uit Boston, de aanvoerder van het team...
...heeft Amerika op voorsprong gezet...
...halverwege de derde periode.
Goal gescoord door nummer 21, Eruzione.
Amerika dat door Rusland gedemoraliseerd werd.
Diep ontzag voor de Russen.
Maar dat ontzag is er vanavond helemaal niet.
Kom op, jongens.
Nog tien minuten.
Petrov heeft de puck. Naar Kharlamov.
Krutov over de blauwe lijn.
Pass naar Maltsev. Schot. Gestopt.
Weg daar.
Kasatonov in de punt. Schot. Net naast.
Krutov weer. En weer een geweldige redding van Craig.
Speel je spel. -Johnson naar McClanahan.
Onderschept door Kharlamov.
Hou ze breed. -Kharlamov leidt de aanval.
Een schot. Gevangen door Craig.
Ga door.
Schot van Petrov. Weer gestopt.
Kharlamov naar Kasatonov. Schot. Gered met de stick.
Klasse, Jimmy.
McClanahan krijgt de puck niet weg.
Goed gespeeld. Een duik van McClanahan.
Nog 7 minuten en 10 seconden.
We gaan sneller wisselen. Om de 30 seconden.
Sneller wisselen. 30 seconden. Hou 't bij, Doc.
Kharlamov passt naar Mikhailov. Over de blauwe lijn.
Naar Petrov. Een schot. Gered door Craig.
Wisselen. Kom op.
Petrov naar Maltsev. Pass naar Kasatonov.
Via de boarding.
Opgepikt door Fetisov. Hard geraakt door Silk.
Ruimen.
Puck weggewerkt door Morrow.
De Russen hergroeperen. -Ga door.
Nog vijf minuten te spelen.
Puck naar Mikhailov.
Mikhailov naar Kharlamov. Slap-shot.
Craig slaat 'm weg.
Weg daar. -Ramsey naar Pavelich.
Let op.
Tegen de boarding gewerkt.
Wisselen. Kom op.
Kom eraf.
Puck naar Krutov. Krutov met de puck. In het neutrale vak.
Hij gaat naar de goal. Gestopt door Craig.
Klasse, Jimmy. -Blijf je spel spelen.
Puck in de hoek. Krutov gaat ervoor.
Schneider knokt ervoor.
Weg van de boarding.
Nog 3 minuten. O'Callahan met de puck.
En, Doc? -42 seconden.
Wisselen.
Kom op. -Golikov met de puck.
Geeft 'm over aan Makarov.
Gered door Craig.
Controleren.
McClanahan knokt ervoor. Mikhailov erbij.
Check van Ramsey. Nog 2 minuten. -Geen wissels tot het signaal.
Geen wissels tot het signaal. -Kom op, Jimmy.
Puck in de hoek.
Als ze Myshkin eruit halen, brengen wij OC erin.
Oké...
Kharlamov naar Mikhailov. Ramsey duikt.
Mikhailov over de blauwe lijn. Naar Petrov. Schot. Gestopt.
Hun conditie is fantastisch.
Normaal hebben de Russen wat over.
Maar nu hebben de Amerikanen dat.
Golikov naar Petrov. Schot. Weggeschopt door Craig.
Klasse, Jimmy.
Maltsev. Gaat naar het doel. Gestopt door Craig.
Wegwerken. Kom op. Dat is het.
Ze laten Myshkin staan. -Kharlamov naar Krutov.
Hij weet het niet meer.
Nog 36 seconden.
Makarov over de blauwe lijn. Maltsev schiet.
Weer gestopt.
Een gevecht om de puck. Morrow pakt Kharlamov aan.
Kom op.
In het olympisch ijsstadion...
...staat underdog Amerika voor tegen Rusland.
Johnson naar Ramsey. Check van Bilyaletdinov.
McClanahan. De puck is vrij.
Nog 11 seconden. Het aftellen is begonnen.
Morrow naar Silk. Nog vijf seconden.
Geloof jij in wonderen? Ja.
Ja...
Twee dagen later was het wonder helemaal compleet.
Mijn jongens versloegen Finland en pakten het goud...
...en weer vanuit een achterstand.
Terwijl zij op het ijs hun feestje vierden...
...besefte ik dat Patti gelijk had.
Het was meer dan een ijshockeywedstrijd.
Niet alleen voor de toeschouwers, maar ook voor de spelers.
Ze hebben me vaak gevraagd wat mijn mooiste moment was.
Dat was dit moment.
20 jongens met verschillende achtergronden...
...die één team vormden.
Ze hebben zoveel opgeofferd voor het grote onbekende.
Een paar jaar later selecteerde Amerika profs voor de Spelen.
Dreamteams.
Ik vond dat altijd een ironische naam...
...want ondanks de dreamteams, blijven de dromen achterwege.
Maar in dat weekend, voor het oog van Amerika en de wereld...
...gaf een groep jongens het Amerikaanse volk een geschenk.
Een kans, en niet om te dromen.
Maar de kans om weer te geloven.
Ter nagedachtenis aan Herb Brooks...
...die vlak na het filmen overleed.
Hij heeft de film nooit gezien.
Hij was de film.
Jim Craig: Motivator en directeur van The Hat Trick Group.
Mike Eruzione: Directeur van Atlantic Development.
Jack O'Callahan: Partner bij Beanpot Financial Services.
Rob McClanahan: Directeur van ThinkEquity Partners.
Ralph Cox: Makelaar bij Spaulding & Syle Colliers.
Mark Johnson: Coach van het damesijshockeyteam van Wisconsin.
Dave Silk: Investeringsadviseur.
Mike Ramsey: Assistent-coach Minnesota Wild Hockey Team.
Buzz Schneider: Makelaar in onroerend goed.
John Harrington: IJshockeycoach van St Johns University.
Mark Pavelich: Projectontwikkelaar.
Phil Verchota: Vice-president bij de Bremer Bank.
Dave Christian: Eigenaar van Powerplay Capital Management.
Steve Janaszak: Effectenmakelaar bij Robert W. Baird & Company.
Bob Suter: Manager Capital Ice Arena en eigenaar Gold Medal Sports.
Bill Baker: Mond- en kaakchirurg.
Ken Morrow: Scout bij de New York Islanders.
Steve Christoff: Piloot bij Mesaba Airlines.
Neal Broten: Manege-eigenaar en adviseur bij Minnesota.
Eric Strobel: Eigenaar van AG Strobel Inc.
Mark Wells: Bezig met zijn doctoraal aan Walsh College.
Jullie kunnen het. Ik zie jullie straks.