Subtitle by : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak
ROME 3 SETENGAH TAHUN YANG LALU
Hi.
- Macam mana hari ni? - Teruk.
Pergi ke '63 Thunderbird Aku dah jual tahun lepas.
Sekarang mereka cuma nak tengok gambar itu.
Senyuman kau cantik.
Hari kau macam mana?
Sangat okay.
Kami ada satu kejayaan besar dengan kes Bulgari.
Betul ke?
Kami jumpa cap jari.
Penemuan yang bagus.
Tapak kasut kiri dah haus.
Permulaan yang baik.
Aku tahu.
Kami jumpa rambut.
Rambut, wow.
Ia dihantar ke makmal.
Harap tengah hari esok kita boleh tahu keputusan DNA itu...
...penghawa rambut jenis apa dia guna, jika jalur-jalur rambut dia.....
...ada kelemumur, segala-galanya. Menakjubkan kan?
Itu sangat menakjubkan.
Kau tahu, penambahan orang sangat berhasil.
Oh, kau hanya mahukan kesederhanaan.
Kau nak datang ke tempat tidur, sayang?
Aku nak mandi dulu. Jangan buka sehingga aku beritahu.
3 MINGGU SETENGAH YANG LALU
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Dan kau Encik..? - Diaz. Miguel Diaz.
- Dan kau ke sini untuk membuka...? - Sebuah akaun persaraan SEP.
Hebat. Oh, sudah tertulis yang kau sudah bersara.
- Ya. - Kau kerja apa?
Jurulatih bola keranjang di sekolah menengah.
Kau mesti pandai jaga diri kau sendiri dengan baik.
- Kau nama apa? - Greg.
Greg. Aku nak tanya kau sikit. Kau ada peti keselamatan deposit?
Ya, di bilik kebal pejabat kami.
- Bilik kebal kau? - Sudah berusia lebih 100 tahun.
Sudah tentu, kami telah membuat beberapa pengubahsuaian.
Kau tahu tak, aku pernah berada di bilik kebal semasa ia sedang dirompak.
Tentu kau ada banyak pengalaman.
Yeah.
Pekat sangat tu.
Korang kerja apa?
Aku dan suamiku?
Dia dah bersara. Cuma bersara.
Dia hebat. Dia...
Dan aku bekerja di sebuah galeri seni.
Dan, kau tahu kan, aku suka seni, jelas, dan cat dan...
Cat terlalu pekat. Aku minta maaf. Kau tak kisah jika aku...?
- Hei, ini cat kau. - Okay. Terima kasih.
Boleh aku bantu?
Erm, aku sedang mencari sesuatu untuk isteri aku.
Cari apa, kenangan yang istimewa?
Untuk ulang tahun kedua perkahwinan kami.
Maafkan aku. Hello, Puan Diaz, kami baru bersembang tentang kau.
- Bagaimana dengan urusan bank? - Mudah sahaja.
Maksudku dah selesai.
Tidak, kau maksudkan mudah.
Apa?
Kau melakukan kerja itu pada ulang tahun perkahwinan kita?
- Tess. - Aku nak tanya kau sikit:
- Kau di mana sekarang? - Kedai barang kemas.
Ini satu cara untuk aku bermasyarakat, yang merupakan idea kau.
- Perlu ke aku berhenti mengecat? - Dengar.
Mari kita bercakap tentang perkara yang penting. Aku tidak dapat cari restoran untuk malam ini.
- Baiklah, kita akan makan di sini. - Betul ke?
- Bagus. Aku akan masak. - Tak. Kau kata, aku yang akan masak.
Kau nak aku bercakap?
Perkataan dan segala-galanya? Itu sebab mereka membuat bunga untuk kau.
- Oh, tidak, Danny. - Kenapa?
Tess...
...kenapa ni?
Ada air di bawah tanah dan lampu kereta di luar.
Tunggu!
Hello, Tess.
Dia di mana, Tess?
Dia di...
...Puan Diaz?
Aku nak semula benda itu, Tess.
Aku nak semula kesemuanya.
- Kau dah dapat semuanya dari syarikat insurans. - Aku nak duit aku balik.
Duit yang suami kau dan 10 kawannya curi dari aku.
Dengan faedah. $160 juta selama 3 tahun.
Sangat banyak.
Dan aku nak balik semua itu.
Dia ada dua minggu.
Kau tak kan dapat cari mereka.
Mereka terlalu bijak untuk kau.
Betul.
Kau tahu, sekarang ini...
...bukan aku seorang dalam dunia ini cari Ocean 11.
Baiklah.
Aku lelaki, dan aku tak sepatutnya untuk berkata apa-apa, tetapi...Membuat ucapan.
Tapi aku tak peduli dengan peraturan ini, sebab aku nak ucap terima kasih pada keluarga aku.
Ibu dan ayah, Pak Cik Gary dan Mak Cik Grace.
Pak Cik Ted, Mak Cik Celeste...
...dan anak-anak mereka, Denise dan Jessica.
Bishop Tom dan isterinya, Helen, jiranku John...
...dan teman wanita yang baru, Tanya.
Dan semua kawan-kawan di Lean Mesin Inc, Bobo, Mullethead...
...Big Sam.
Dan semua orang yang menjadikan ia hebat...
...dalam menyambut Sara ke dalam keluarga ini. Terima kasih
Maafkan aku, semua orang. Aku cuma nak...
- Bangun. - Bangun.
- Bangun. Bangun.
- Jalan. - Jalan.
Aku nak cakap tentang komitmen...
...tentang penghormatan...
...tentang tanggungjawab...
...tentang seseorang yang sangat istimewa dan mengaku yang dia...
Bangun. Tarik kerusi keluar.
Beritahu semua orang...
... yang perkahwinannya...
...dan percutian bulan madu yang sangat istimewa ke Epcot Center...
...akan ditangguh.
Jurugambar itu. Dia cuma kawan biasa. Kau jumpa dia di The Mint, ingat tak?
Sudah tentu aku ingat.
Kau tak rasa yang aku memalukan diri sendiri dengan penerbangan komersial?
Pada bajet? Pada bajet?
Kau kenal tak orang yang tak boleh masuk ke pasaran telefon bimbit China?
Kau, dengan semua sambungan itu. Apa ini?
Dia nampak sangat baik. Kau tahu orang lain sangat susah nak berkawan dengan aku.
Dan kau buat perkara ini tiap kali aku jumpa dengan seseorang yang aku baru kenal.
Dan kau tahu tak? Aku betul-betul bosan.
Wanita yang melancong bersama jurugambar selalu menerima pendedahan.
Kau fikir ia satu kemalangan yang orang lain tidak tahu tentang Fred "Bud"Kelly?
Tidak ada kemalangan. Hanya satu penjelasan...
...dan kau perempuan, mesti tahu apa benda tu.
Aku akan cerita pada kau apa benda itu.
Konspirasi, pakatan sulit, bersubahat. Itulah bendanya.
Biar aku pukul dia untuk kau tentang orang di Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud"Kelly membuat kasut daripada botol wiski...
...di ladang pak cik dia pada awal tahun 1900. Di Nova Scotia.
Aku akan beritahu kau satu hal lagi. Kau tak kan jumpa nama dia di Stanley Cup.
Kau tahu kenapa? Kerana Jim Crow...
...ambil namanya dari buku-buku sejarah. Kau seperti...
Seolah-olah setiap kali aku jumpa kau, kau sedang bermain kad , Frank.
Sekarang, kenapa dengan itu?
Boleh kau lepaskan kaki aku.
- Ia tidak mengganggu kau? - Sudah tentu ia ******* menganggu aku, kawan.
- Apa yang **** kau nak aku buat? - Jadi, ia perlu ****** diangkat.
Kau tak dengar ia tiada lirik.
Kau tak boleh dapat rentak dengan semua ini ******* dengannya.
Kau nak ******* pertama di ******* radio, Apa yang kau perlu ******* buat.
Jadi, itu ******, itu bukan? Keseluruhannya ******!
******* betul, dia *************.
Apa benda **** itu?
Seseorang ada di dalam.
Oh, ****!
Kau tak beritahu ayah aku tentang perkara ini?
Sebab, sebenarnya, aku rasa takda sebab nak libatkan ayah atau ibu aku.
Itu semua atas kau, Linus.
Okay. Betul.
- Betul. Sebab aku mempunyai seluruh rangkaian... - Keluar dari kereta aku.
Terima kasih.
- Encik Bloom? - Ya.
Nampaknya ada sedikit masalah dengan kad kau..
Oh, ya. Nah.
Saya rasa tidak, tuan.
Kenapa?
Pengurus perniagaan kau kata kau akan faham.
Todd kata aku akan faham?
Bukan, Encik Benedict.
Encik Benedict. Encik...
Oh, ya.
Kawan lama aku, jurulatih joker.
Beritahu Encik Benedict, dia memenangi pusingan ini, ya.
Terry Benedict.
Old Terry.
Dia memandang aku dari seluruh bilik.
Dan dia gilakan aku, aku boleh beritahu...
...kerana dia merenung padaku sepanjang malam. Tiba-tiba...
...aku pergi kepadanya, dan aku tarik dia.
Dan aku buat dia betul-betul dekat kepadaku...
...dan matanya berapi-api.
Dan mata aku juga berapi-api.
Dan ia seperti...elektrik.
Dan aku berkata kepadanya, "Ibu...
Ibu..."
Apa?
Terima kasih kerana bagi peluang aku menghabiskannya.
Apa yang boleh aku kata?
Kau seorang lelaki yang lucu.
Oh, ya. Kawan aku Rusty. Aku risau tentang dia.
Dia memiliki hotel di Los Angeles...
...duit yang banyak, dan dia tiada kehidupan.
Dia baik, pandai, tetapi dia pukul otaknya keluar.
Kau rasa aku boleh hantar sesuatu melalui kau, seperti, mesej kepadanya?
Aku tilik tapak tangan kau, bukan dia.
Seseorang yang boleh buat sesuatu dengan baik. Sesuatu untuk kesihatan aku?
- Pinggangku selalu mengganggu aku. - Tolonglah.
Ini? Kau tak nampak ini?
- Aku dah cuba ketuk, dia tidak mahu buka. - Aku akan mengurusnya. Aku tahu itu..
Kau nak menganggu aku?
- Telah tertulis, "Jangan ganggu"! - Ini aku.
Hei.
Mari masuk.
Jeez, Topher, kau tak bawa pergi Frankie Muniz pada aku.
Aku minta maaf. Rust, dengar, aku tahu ini bersama kau.
Aku cuma...
Perempuan itulah.
Aku cintakan dia, kawan.
Aku cintakan dia, tapi dia membuat aku jadi gila!
Aku tak boleh tidur. Aku tak boleh bekerja.
Aku berhenti buat persembahan. Lepas tu aku tengok cerita Dennis Quaid.
- Maksud aku, ia seperti... - Hello?
Tuhan, seperti cakap Kabbalah yang tidak ada gunanya!
Rusty, panggilan untuk kau.
Tolong jangan pergi.
- Yeah? - Aku ada pesanan untuk Robert Charles Ryan,
yang tidak lama lagi akan menjadi bekas pemilik sebuah Hotel Mewah.
- Kau jumpa dia. - Kali terakhir kita bercakap, kau letak panggilan telefon.
Kau guna ayat yang buruk. Membuatkan telinga aku rasa sensitif.
Aku mengaku aku agak emosi petang itu.
Berfikir tentang malam yang panjang, kan?
Aku rasa aku akan mati sebelum aku dengar bunyi yang akan membunuh aku.
Aku telah diminta untuk menunjukkan sekatan. Jika tidak, kau akan kehilangan...
...17 kereta kesayangan kau, sebaik sahaja kau menghidupkan suis
Kau ada dua minggu.
Khamis Minggu Pertama 13 hari lagi
Kau nak beritahu aku yang isteri kau kata dia memanggil kita Ocean 11.
Sekarang, siapa yang membuat keputusan ini? Aku seorang kontraktor persendirian.
Ini merupakan kerjasama. Jahanan itu menghina kita.
Kerja ni kita dah buat bersama-sama.
Aku tak tahu dari mana pendirian itu datang. Bunyinya sangat cemburu.
Kita bertengkar kerana dia, itu idea Danny...
Sebentar. Masing-masing di antara kita memiliki kepakaran tersendiri.
Maksudnya, tanpa kita, ia tidak akan tinggalkan kepala kawan kau.
Dia cuma sakit, kau tahu, kerana...
...ia seolah-olah membuat kita semua bersetuju untuk memanggilnya "The Benedict Job".
Itu sebab dia jumpa kita bila kita telah melakukannya.
Jika kau nak hubungi dia dengan sesuatu yang lain...
Bila kau ada masalah, kemana kau akan pergi?
-Rusty. -Rusty.
Terima kasih. Mari kita kembali ke topik asal.
Berdasarkan apa yang kita curi, ditambah dengan faedah...
...berapa banyak kita berhutang? - $17.34 juta.
Dengan mengandaikan Benedict memberikan kita satu penambahan, jika tak silap aku la.
Anggarkan 19 juta.
Okay, masing-masing 19. Semua orang dapat kan?
Apa, kau fikir pasaran saham itu sebuah misteri yang besar...
...di luar alam pemikiran manusia? Kau tak nampak tanda itu?
Aku nampak tanda itu.
Berapa semua orang kurang?
Kau kurang berapa?
Empat belas. Empat belas.
- Kau menghabiskan 5 juta kan? - Yeah. Kau nak ajar aku?
Kau tak tahu ia seperti mencipta sesuatu yang baru.
- Jadi, dengan faedah, aku kurang 7. - Lapan.
Aku dah guna hampir satu juta, kebanyakannya kepada pembangunan bakat.
Jadi aku kurang 7. Kawan, faedah akan membunuh kau.
- Paling ringan aku kurang 9. - Faedahnya berapa?
- Rasanya 6. - Rasanya aku berhutang 6.
- Bagaimana? - Apa?
Aku tinggal bersama ibu bapa aku.
Aku hutang 25.
Hotel, kawan.
Saul?
Aku tak boleh meneruskan semua ini.
Aku akan keluar, kawan.
Setelah sekian lama, Aku terpaksa cakap, aku tak boleh melakukannya.
Dengan usia begini, aku fikir aku ada hak untuk mementingkan diri sendiri.
Aku nak mengucapkan terima kasih kepada semua kerana memberi peluang ini. Korang semua jaguh dalam buku aku.
Tapi aku mahu membuat semakan terakhir. Aku menulis untuk melantung.
Saul, kau ketawa?
Saul.
- Aku boleh menguruskan bahagian Saul. - Tak perlu.
Aku nak bercakap dengan siapa jika kau semua mati?
Itu satu perkara yang baik. Baiklah, aku hutang 10. Hebat kan?
Ya, tetapi ia tempat yang menarik.
- Jadi, yang datang ke...? - 97 juta, Terima atau tolak.
Orang dia takkan dapat cari kita.
- Seseorang telah membantunya. - Seorang lagi pencuri.
Tiada siapa yang tahu siapa yang melanggar peraturan nombor satu.
Seperti yang kita tahu, kita perlukan pekerjaan. Kita memerlukan pekerjaan yang tinggi gajinya.
Kita terlalu bahaya untuk bekerja di negara ini.
- Jadi, kita pergi ke luar negara. Bagaimana kita pergi ke...? - Kita akan pergi pada jam 5.00.
Baiklah. Kita akan pergi ke mana?
- Amsterdam. - Di Amsterdam.
- Masa berjalan. Mari kita pergi. - Tak pernah pergi ke Amsterdam.
Aku dengar gadis Jerman sangat cantik.
Rusty.
-Amsterdam? -Yeah.
Jangan beritahu Danny.
Hei, Rusty. Rusty.
Maaf, maaf. Hei.
Apa yang cuba kau lakukan? Kenapa dengan kau ni?
- Tiada apa-apa. - Apa?
- Boleh aku...? Boleh aku...? - Apa?
- Sebentar, boleh aku bercakap dengan kau? - Apa hal?
Aku cuma...Aku tak tahu.
Belum tiba masanya untuk bercakap mengenainya.
- Okay. - Aku dah fikir.
Aku akan melakukan kerja ini rumah aku.
Dan aku sebenarnya teringin...
...untuk memainkan peranan yang lebih penting kali ini.
- Betul. - Aku rasa kau telah...
- Betul. - Aku bersedia untuk itu, dan aku...
Jalan yang jauh.
Aku tertanya-tanya jika aku boleh datang ke mesyuarat dan membantu kau semua berunding.
Okay. Ia cuma duduk dengan Matsui.
Dia ada bahasa yang tersendiri, lelaki itu.
Kali terakhir aku nampak kau dan Danny sangat rapat.
Linus, pada pendapat profesional aku, kau belum bersedia.
- Okay. Ya, Maksud aku... - Tapi...Tapi...Tapi...
...jika kau yakin kau sudah bersedia...
...aku boleh bagitahu pada Danny. Kita boleh buatkan ia berlaku.
Tetapi kau kena yakin.
- Tak yakin? - Tak, aku yakin.
- Kau yakin? - Tapi jika kau ada pertanyaan, aku boleh...
- Kau akan telefon aku? - Baiklah. Okay.
Bila-bila masa.
-Okay. -Okay.
- Baiklah. - Okay. Terima kasih.
Yeah.
Aku memang tidak mahu datang dan bercakap sesuatu.
Tapi aku rasa masih boleh tidur.
- Terima kasih, kawan. - Yeah.
- Siapa tu? - Li...
- Siapa? - Linus.
Rusty ada di situ? Rusty?
- Kau tahu mana Rusty pergi? - Tak.
Jadi kau dah berjumpa dengan Matsui?
Betul ke, kau fikir aku...
...kau tahu, ia hanya potensi kepimpinan?
Hakikatnya kita tak boleh diambil untuk bekerja dan tidak perlu masuk ke fikiran kau.
Sabtu Minggu Pertama 11 hari lagi
Jika tidak, kau hanya membuang masa.
Jangan sebut pasal Benedict melainkan jika dia yang mula dahulu.
Jika dia yang mula dulu, beritahu dia semuanya.
Betul. Tunggu di tempat ini. Dan jangan lupa apa yang aku bagitahu pada kau.
- Apa? - Tentang mendengar.
Relax. Ingat, jika kita tidak buat kerja ini, kita akan mati.
Rusty, aku cuba hubungi kau semua semalam.
Akhirnya, dia makan tonik vodka dan dia terjatuh atas dulang dan berkata:
"Hei, mungkin ini sebabnya kenapa aku rasa begitu hangat sekali."
Yeah.
- Jadi untuk perniagaan? - Untuk perniagaan.
Seorang doktor pakar dalam penyakit kulit...
...akan bermimpi jika dia tertidur di depan televisyen.
Kemudian, dia bangun di depan televisyen...
...tapi dia tidak ingat mimpinya itu.
Kau setuju?
Jika semua haiwan mampu memberi pujian...
...maka Hari Kesyukuran dan Halloween...
...akan jatuh pada tarikh yang sama.
Yeah. Hei.
Ketika aku berusia 4 tahun...
...aku tengok ibu aku membunuh labah-labah dengan teko.
Bebebera tahun kemudian, baru aku tahu itu bukan labah-labah.
Ia adalah Pak Cik Harold.
Oh, biarkan matahari bersinar pada muka aku
Bintang untuk memenuhi impianku
Aku seorang pengembara masa dan ruang
Untuk berada di mana aku berada
Dia okay ke? Kita semua okay?
- "Kashmir"? - Itu idea kau ke untuk membuat sumbangan?
- Kita belum mula lagi. - Kita hampir kehilangan semua itu.
Okay, aku tak faham apa yang yang berlaku di sana. Apa yang aku kata?
- Kau panggil anak saudaranya pelacur. - Seorang yang murah.
- Dia 7. - Terkurung di bilik tidur dengan kes...
- Tidak, jangan beritahu dia tentang hal itu. - Aku minta maaf.
Okay. Maksudnya?
Maksudnya kau akan tunggu di sini.
Sasaran kita ialah Van Der Woude. Separuh terkenal, orang kaya.
Dia mendakwa menjual barangan antik, tetapi sebenarnya dia tidak jual pun.
Kedai dia berada di rumah dia sendiri, yang tiada siapa pun boleh masuk.
Tapi jangan biarkan Van Der Woude tahu kesilapan bodoh kau.
Rumah itu memiliki tahap keselamatan yang hebat.
- Selepas itu kita hendak buat apa? - Ia adalah dokumen.
Satu dokumen lama yang sangat berharga.
- Yeah, dokumen apa? - Sijil saham.
Keluaran pertama daripada perbadanan.
Syarikat Hindia Timur Belanda Trading.
- Satu-satunya. - Nilai benda tu berapa?
2.5 juta euro.
Tunggu. Setiap satu?
- Tak. - Siapa yang merunding ini?
- Itu wang yang banyak untuk ramai orang. - Kau ni biar betul?
Jika seminggu kita melakukan kerja ini, kita takkan dapat bayar pada Benedict sehingga...
- September 2005. - Biar betul, Danny.
Aku faham, tetapi ini hanya untuk apa yang ada.
Selepas kita selesaikan kerja ini...
...Matsui akan bagi kita satu lagi. Dia akan membayar 10 kali ganda.
- Yang akan membeli asset dari Benedict. - Kau berharap.
Aku berharap. Sekarang, berita baiknya ialah Matsui memberi kita sistem kunci induk itu.
- Jadi, apa kita tunggu lagi? - Van der Woude keluar rumah.
- Itu berita buruk. - Dia takkan keluar rumah.
- Dia seorang agoraphobic. - Dia tidak pernah keluar dari rumahnya?
- Sudah 10 tahun sejak dia pindah ke situ. - Dia tak percaya pada udara segar?
- Dia membuka tingkap. - Maksudnya?
- Masa terbaik untuk sampai. - Bermakna dia membuka tingkap.
Setiap malam pada jam 1:30 dia akan ambil Ambien, meletaknya di Beethoven Third.
Dengan empat pergerakan, dia keluar seperti cahaya. Jadi kita akan pergi jam 3 pagi.
Okay, kita boleh masuk ke dalam sistem melalui talian telefon?
Ia merupakan sistem tertutup Ioop dengan dua server dikunci dengan kes titanium sebelah katil dia.
- Jadi penggodam itu telah keluar. - Cuba tengok ini.
Telefon membaiki trak, bakul dibawa sehingga tingkat dua.
Batang teleskop melalui tingkap, keluarkan kod aneh itu.
- Idea bodoh. Satu lorong, jalan sehala. - Idea bodoh.
Baiklah? Sebarang kesilapan akan membawa kita ke polis.
Kawasan luar dilindungi oleh lima kamera pengawasan.
Pemantauan 24 jam sehari oleh sebuah syarikat keselamatan.
Dia pasang lima kamera di luar?
- Lelaki ini lain daripada yang lain. - Terlalu pelik.
Macam mana kalau kita masuk melalui bumbung?
- Dua lagi kamera, deria tekanan... - Ada laser di atas pintu perangkap...
- Asap pelik akan keluar. - Yeah.
- Asap pelik akan keluar. - Hei!
- Apa? - Adakah perlu kita menggunakan istilah itu?
- Istilah apa? - "Pelik."
Institut Kebangsaan Kesihatan Mental menganggarkan 5.6 peratus orang dewasa...
...menghidap "agraphoriaphobia." - Agoraphobia.
Apa sahaja. Aku cuma cerita, Maksud aku, kita perlu...
Kita tak perlu tubuhkan satu organisasi yang melabel orang.
Oh, sekarang kita sebuah organisasi?
Kau ada hubungi Emily Dickinson yang pelik itu?
- Kau menganjurkan teleton? - Siapa Emily Dickinson?
Adakah aku seorang sahaja yang rasa lucu jika kita mencuri dari...?
Kau tahu, seorang lelaki yang cacat?
- Aku tak peduli. - Sial, yeah.
Aku rasa lucu tentang perkara-perkara lain.
Hebat.
Tapi...
- Yeah? - Tapi...
- Baiklah. - Apa?
- Ahab dengan piggyback. Livingston? - Aku boleh bawa apa-apa pun.
- Sekarang selesai. - Ahab dengan apa?
- Budak lelaki. - Kau yang menjadikannya. Rasanya...
Istilah "Ahab dengan piggyback", itu tidak wujud?
- Biar aku masuk. - Apa yang akan kau fikir jika...
...seseorang sedang berdiri di pintu? - Aku nak ke tandas.
Jika tidak, aku akan pijak kaki kau. Ayuh.
Ahad Minggu Pertama 10 hari lagi
Tunjukkan padaku spesifikasi mereka.
Aku dah buat kerja ini sejak aku berusia 12 tahun.
Kau kena mencari orang yang boleh mewakilkan kau. Jika tidak, kau tidak akan mempunyai kehidupan.
Aku tidak mahu hidup. Aku mahukan hotel yang sememangnya ada.
Reuben.
Yeah.
Hebat.
- Okay. Bagus. - Mungkin.
Fantastik.
Masih ingat ketika Crossing Miller di mana Turturro merayu untuk hidup
Pasti. Lihat hati kau sendiri.
Aku menangis setiap masa.
Kenapa?
Kita tidak ada garis penglihatan.
Apa yang kita ada, tetingkap. Kita tiga inci, terlalu tinggi.
Tiada tembakan yang jelas, walaupun dengan Basher.
Kita duduk di alam semesta fizikal, ia tak boleh dilakukan.
Bagaimana pula dengan lelaki dari kerja Bulgaria itu?
- Nagel telah bagitahu dia. - Segalanya?
Ada banyak idea, tapi takda seorang pun dari mereka dapat melakukannya dengan baik.
Dia menekan teknologi holografik yang baru.
Perkara yang sangat menarik, meskipun. Dia boleh menghasilkan lakaran 3-D.
Bagaimana pula dengan 97 juta?
Kita akan memaksanya.
Ya, kita akan memaksanya.
- Kau tahu apa yang kita tidak fikirkan? - Apa?
Kita akan menyerah diri.
- Apa yang boleh Benedict lakukan pada kita? - Biarkan kau pergi.
Telefon polis, beritahu mereka yang kita melakukan kerja Bellagio.
Mereka menyeksa kita selama 20 tahun. Itu yang akan kita kena.
Aku rasa Tess sedang menunggu.
Kau nampak hebat dengan baju ini.
Hei...
... bagaimana dengan hotel kau? - Jahanam.
- Bagaimana pula dengan East Haven? - Jahanam.
Aku tak tahu.
Otak aku dah tak boleh berfikir, kau tahu. Itulah aku.
Kita pergi ke beberapa tempat, dan aku akan memerhatikan setiap sudut.
Itu yang akan aku lakukan. Aku sukakannya.
Aku tak tahu.
Kau tahu, bunyinya macam pelik?
Tess tengok aku tak betul dan miang.
Hei, dengar. Kau tahu, dunia dah gila dan kau juga...
- Apa yang akan kau lakukan? - Ia tidak dilampirkan pada bangunan bersebelahan.
- Seluruh rumah? - Kita cuma naikkan sedikit.
Schumann melakukannya di '64 di Venice dan'73 di Istanbul.
- Dia ada 6 orang pengikut. - Kita tak boleh sengetkan rumah itu.
- Adakah dekat dengan Menara Condong Pizza.? - Tepat sekali, terima kasih.
- Ia memerlukan 300 orang dan lebih 2 tahun untuk melakukannya. - Ada 30 pilon.
Kita potongnya, masukkan picu dan engkol dari situ.
Itu memang rancangan terbaik kami, memandangkan memang ia rancangan kami.
- Berapa lama untuk mengenkol? - Seperti yang aku kata, itu rancangan kami.
Selasa Minggu Pertama 8 hari lagi
Apa?
Oh, oh, okay, sebentar.
Cuba ini.
Nombor lima. Aku akan pergi.
Pencuri yang hebat mengamalkan hidup berasingan daripada orang awam.
Mereka melakukan kerja dengan betul dan berkumpulan...
...yang membuatkan mereka sukar untuk ditangkap.
Pencuri terhebat sepanjang zaman ialah, tanpa perlu banyak bertanya lagi...
...Gaspar LeMarc, mati di Portugal pada tahun 1988...
...atau di Hong Kong pada tahun 1996, atau dia masih hidup.
Kita mungkin tidak akan tahu, kerana LeMarc...
...tidak pernah ditangkap atau bergambar...
...walaupun aktif selama lebih 50 tahun.
Walaupun dia ada banyak pengaruh...
...hanya seorang yang menyebut yang sama dengan kau seperti LeMarc:
Pencuri yang kita kenal iaitu Night Fox.
Dia dinamakan begitu kerana dia akan tinggalkan satu patung kecil untuk menghina kita...
...Night Fox perlu dipertimbangkan untuk menjadi keutamaan nombor satu kita.
Dia merupakan penjenayah berprofil tinggi di cawangan kita dan...
...kepada seluruh profesion kita
Kita memerlukan sumber-sumber tradisional untuk menangkap pencuri seperti Night Fox.
Kita perlu melatih diri kita untuk berfikir seperti cara mereka berfikir, untuk melihat apa yang mereka lihat.
Dan jangan biarkan diri kita terganggu...
- Maafkan aku. Rumah Van Der Woude telah dirompak. - Apa?
Apa?
Hi, Isabel. Kami harap kau dapat tolong kami dalam hal ini.
Aku harap kejadian itu tiada pencemaran.
Boleh aku bercakap dengan Encik Van der Woude?
Mungkin esok. Dia makan ubat pelali.
Kami tak boleh kesan bagaimana mereka menutup penggera. Terpintas keluar atau bagaimana?
Tidak, mereka telah memutuskan sistem dan merosakkan litar penggera.
Kemudian aku tak tahu bagaimana mereka masuk.
Mereka ada kod. Seseorang selain daripada pemilik ini mesti tahu kod itu.
Mustahil. Van der Woude telah memprogramkan sistem 9 langkah terakhir.
Dia menetapkan dan tidak pernah keluar dari rumah ini.
Gelung tertutup. Pelayan berlebihan. Titanium dibungkus.
Boleh tahan, sebenarnya.
Yeah. Terima kasih.
Kita pernah berkenalan?
- Aku rasa aku nampak kau semalam. - Oh, yeah?
Yeah, kau dikejar oleh pihak polis.
Aku dikejar? Tak. Aku rasa bukan.
Aku pasti itu kau.
Jangan kata ada banyak polis.
Tidak, aku sukakan Rom. Aku sukakannya.
Tapi peluang pekerjaan di sini rendah, dan...
Aku fikir semula dan aku mencubanya. Ia di Amsterdam.
Ibu aku ada saudara di sini, jadi ia menjadi... Ia menjadi lebih mudah.
- Dia tarik seluruh rumah? - Keseluruhan rumah.
- Keseluruhan rumah? - Keseluruhan rumah.
Ia dipanggil 'Schumann Special'...
seorang lelaki yang bijak, Max Schumann
Kemudian dia ke Istanbul pada tahun 1973.
Apa benda itu?
Ia adalah tempat di mana 'crossbow bolt' menyerang.
The crossbow boIt?
Dia tembak dari atas bumbung melalui tingkap yang terbuka itu.
Dengan 'crossbow bolt' dari bumbung melalui tingkap?
- Ia satu tembakan yang sukar. - Tidak, ia satu tembakan yang mustahil...
...sehingga mereka membina bangunan itu.
Periksa pilon itu. Mungkin mereka mengangkatnya.
- Kau kenal Max Schumann? - Tak.
- Jadi, mereka yang melakukannya. - Siapa?
Orang Amerika.
Tunggu sebentar
Semestinya. Kenapa mereka membawa gerudi tetapi tidak menggunakannya?
- Apa? - Oh, Tuhan.
- Apa? - Aku tak tahu.
Tahniah. Kau adalah orang kedua yang memecah masuk ke rumah Van der Woude
Sebagai orang kedua, En.Ocean, kau telah menyertai satu barisan...
...orang-orang yang bekerja keras dan berisiko hanya untuk perjanjian lumayan dengan orang kedua
Yang kau tidak kenal orangnya, sudah tentu, kerana kau lalai.
Kau tahu perkataan "kelalaian"?
Ia bermaksud semua orang terlupa.
Dan orang itu adalah orang yang merompak di Bellagio.
Bagaimana lelaki itu tahu siapa kita?
Dalam erti kata lain, aku bertanggungjawab membawa kau datang ke Amsterdam sebagai tempat pertama.
Aku mengupah Matsui, dan Matsui mengupah kau.
Itu lelaki yang membawa kita ke Benedict.
- Kesemua mereka, termasuk Ocean. - Ya.
Sebulan yang lalu
Ya.
Sukar untuk aku mempercayainya. Dan kau?
Kau boleh panggil aku Night Fox.
The Night Fox. Okay. En. Night Fox.
- Bagaimana dengan bayarannya? - Jangan bimbang. Tiada bayaran.
Tiada bayaran? Kau sedar tak kau berjanji dengan siapa? Tiada bayaran.
Dan maklumat itu pasti sesuatu yang bernilai.
Mari kita bincang tentang kepentingan kita buat sementara waktu ini.
Bagaimana?
Erm, maklumat ini percuma, tetapi ia datang dengan syarat-syarat tertentu.
- Seperti? - Sekatan pada bahagian kau.
Sekatan? Banyak tanya dia ni. Apa lagi?
Dua minggu untuk mereka keluar dari masalah ini.
Dua minggu?
Aku boleh hidup dengan itu, walaupun mereka tidak boleh.
Hanya keluar dari rasa ingin tahu, apa kau akan membayar mereka?
Biarkan mereka hidup? Setelah apa yang mereka curi, ditambah dengan faedah.
Terlalu banyak kadar faedah.
Tetapi insurans kau tidak meliputi apa yang telah dicuri?
Sudah tentu.
Jadi kau minta mereka untuk menggandakan wang kau?
Jadi, kau rasa ini adil?
Adil? Aku tak rasa begitu. Jadi, bagaimana dengan maklumat itu?
Okay. Di atas meja kau
Dia ada di sini. Sekitar jam 3:30 pagi. Aku akan bagitahu.
- Siapa? - The Night Fox.
Pergi ke Dampkring dan ambil seorang lelaki yang dipanggil Matsui.
Nama sebenar, lan Nicolas McNally.
Night Fox berada di situ, pada masa yang sama sebagai orang Amerika? Kenapa?
Itu yang akan kita ketahui nanti.
Apa yang dia buat?
Bawa dia keluar dari situ.
Tuhan.
Lelaki ni kepala batu.
Dia tak boleh nak pujuk lelaki tu.
Hello, Frank.
Aku tak faham apa yang kita akan lakukan pada lelaki ini.
- Kenapa dia ada bersama kita? - Bagaimana dia dapat kod itu?
Jangan risau. Dia melangar peraturan nombor satu. Dia di dalam senarai.
Masa terbaik untuk perang turf.
Aku bersembang dengan rakan Frank di Dublin. Dia cuba dapatkan nama lelaki itu untuk kita.
Dalam masa yang sama, kereta api kita akan bertolak esok pada jam 01:38, okay?
- Frank mana? - Aku tak tahu.
Jika dia keluar. Kita akan mati, Dan tiada siapa yang mahu bekerja dengan kita.
Housekeeping.
Servis malam untuk Encik Ryan.
Hi.
Cantik bilik.
Kau mempunyai segala-galanya untuk diri sendiri?
Kau ke sini untuk bawa aku ke dalam?
Kenapa aku berbuat demikian? Ini bukan seolah-olah kau mencuri sesuatu.
Gembira dapat jumpa kau lagi, Robert.
Kau juga.
Sudah tentu, kau banyak kali nampak aku, kan?
Aku suka benda ini.
Aku memanggilnya "thief a la mode."
Schumann Special, huh?
Aku rasa sebab itu aku membuka mulut.
Jadi, bagaimana tentang Night Fox?
Dia ada hantar pesanan pada kau?
Bagaimana pula dengan patung itu? Ada bersama kau?
Aku mengandaikan ia satu pujian.
Aku rasa dia diancam oleh kau, walaupun aku tidak boleh bayangkan kenapa.
Kau tak tahu kenapa kau menentang.
Pihak polis Perancis fikir dia lebih baik daripada LeMarc.
Jadi, dia orang Perancis.
Biar aku beri kau sedikit nasihat.
Ketahui bagaimana kau menyinggung dia. Meminta maaf. Memohon belas kasihan.
Perlu untuk pergi.
Ada apa-apa mesej untuk Frank? Dia telah dibawa ke stesen terdekat.
Pada yang bertanggungjawab?
Erm, kami menjumpai Hi-Tec Magnum saiz 14 di tempat kejadian.
Dan?
Dibeli dengan kad kredit palsu.
Dari pemikiran aku, hanya ada satu mungkin dua salon kuku yang hebat di Amsterdam.
- Dan kau berbohong pada kami. - Ya, dan pada aku juga.
Jadi, Frank tahu.
- Frank tahu kau berhubung? - Aku tak berhubung.
Aku rasa seperti menjaga tab.
- Dia polis! - Sebenarnya, detektif.
- Macam mana dia tahu yang Schuman menipu? - Ayah.
- Apa, dia polis? - Pencuri.
- Oh, Tuhan. Dia orang baik? - Oh, yeah.
Bagus. Benci bekas teman wanita yang bapa dia pencuri...
...mengajar dia setiap helah dalam buku ini.
Jadi, dia hanya cari Danny dan Yen.
Dalam tempoh 48 jam, gambar kau akan berada di setiap balai polis.
- Tiada siapa yang boleh melihatnya. - Tiada siapa kecuali polis.
- Detektif. - Kau rasa dia simpati pada kita...
...jika orang tua dia seorang pencuri. - Adakah itu simpati atau empati?
Tidak, lelaki tua akan menghabiskan harinya sebelum hari jadinya ke-9 itu. Mati di penajra.
Jadi, aku tidak akan bergantung kepada simpati atau empati.
Dia mempunyai sebuah hotel di bawah pengawasan.
Hebat. Kita hanya makan di bilik perkhidmatan, menonton filem dan tunggu Benedict bunuh kita.
- Bil $100 siapa punya? - Adam.
- John TravoIta. - Dia cakap setiap masalah...
...merupakan satu peluang untuk menyamar.
Dia tidak boleh kata yang dengan a.45 dalam mulutnya.
Tak, kau hilang lapisan perak di sini.
Kini, dia beri kita nama, rasanya dia? The Night Fox.
Satu panggilan telefon, kita akan mengetahui segala-galanya tentang lelaki itu.
Khamis Minggu Ke-2 6 hari lagi
Nama dia M. Diaz. D-I-A-Z.
Itu beg hitam pakaian.
Pasukan di Rotterdam. Beg di Brussels.
Dia manusia moden: Diputuskan, takut...
...paranoid, tetapi dengan alasan yang baik.
Terlalu sedih untuk menjadi lucu. Tak boleh digunakan.
- Aku rasa aku boleh dapatkan 20 minit daripada itu. - Hebat.
Aku dapat. Pasukan di Barcelona. Beg di Madrid.
Ini sudah jadi isu moral kita berurusan dengan dia.
Dan kita tak ada lelaki minyak gris lagi, sebab dia berada dalam beg.
Kita jumpa lelaki yang bawa beg tu.
Seperti beruk. Binatang tiada perasaan.
- Aku merasainya. - Tak, kau tak merasanya.
Aku rasa kasihan pada lelaki itu. Dia dalam bagasi, tapi dia ada air.
- Apa yang kau nak lakukan? - Keluarkan dia dari bas.
Dan ambil beg itu dengan kawan kita yang ada di dalamnya.
Berapa banyak pasukan pro bola sepak meletakkan pemain berusia 50 tahun?
Rusty bukan 50 tahun.
Ya, kawan, kita tahu Rusty bukan 50.
Kau fikir aku berusia 50 tahun? Biar aku tanya kau sikit.
Tidak, tunggu, aku nak tanya kau sikit.
Kau rasa umur aku berapa?
48.
Kau rasa usia aku 48 tahun?
52?
- Mungkin dia patut tanya aku. - Tiada siapa yang pernah bertanya denga kau.
Lelaki yang tidak mempunyai kehidupan? Kau perlu...
Kau membela dia? Mereka meletakkan Yen dalam beg tangan.
- Boleh aku tanya sikit? Pernah lihat...? - Kam akan bertanya soalan...
...beri aku respon, melainkan jika ia hanya retorik...
...di mana jawapan yang nyata: Ya.
- Okay, boleh aku tanya...? - Ya.
- Kau pernah tengok Tess kelihatan seperti betul-betul...? - Jangan tanya hal itu.
- Bukan kepada sesiapa. Terutama bukan pada dia. - Tunggu. Kenapa tidak?
Dengar.
Ia bukan caraku untuk menjadi misteri...
...tapi aku tak boleh bercakap mengenainya, dan aku tak boleh bagitahu kenapa.
- Aku nak tanya sikit? Pada kau aku kelihatan 50? - Yeah.
- Betul ke? - Maksudku, hanya pada leher.
Saul? Kenapa ni?
Tiada apa-apa.
Kau nak keluar?
Tak nak.
Kau nak tonton tv?
Tak nak.
- Kau lapar? Aku akan masak untuk kau. - Tak nak.
Saul, sejak kau pulang, kau nampak pelik.
Apa yang Danny nak?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Kenapa pula tiada apa-apa?
Baiklah, Nama sebenar Night Fox, François Toulour.
Baron François Toulour.
anak kepada seorang usahawan Perancis, ibu dia bangsawan Itali.
Dia pernah bertemu dengannya, tetapi dia mewarisi gelaran itu.
Berita buruk, dia orang kaya, dia bosan, dan dia berbakat.
Berita yang memang buruk ialah dia telah dilatih oleh LeMarc.
- Ini memang tidak baik. - Dengan LeMarc? Gaspar LeMarc?
Itulah dia.
- Jadi, kita ditakdirkan. - Kita tidak ditakdirkan.
- Dia seorang lelaki, dan orang Perancis. - Yeah.
Sebelum kita merasa terlalu kagum, dengan latar belakangnya...
- Mari kita dengar apa yang dia telah buat. - Dia bermula sejak tahun 90an.
Bank of Geneva, Perbendaharaan Denmark, Bank of Italy, AMC Amro...
...Diamond Exchange Brussels, Antwerp Diamond Exchage.
- Tunggu, tunggu. Semua pada 90-an? - Aku membesar tahun 96.
- Serius? - Pada tahun 97, beliau telah melalui fasa seni.
Dia memukul Tate di London, Louvre di Paris, dua kali, dan Prado.
Tunggu. Tak, tak, sebentar. Muzium Prado. tahun 97? Itu Moretti?
- Semua orang tahu itu... - Dia ialah Moretti. Itu salah satu nama samarannya
Okay, aku akan skip ke bahagian kegemaranku.
Pada tahun 2002, dia mencuri Kapal Layar Raja Morocco 200 kaki. Hilang di udara.
Krew muncul pada rakit keselamatan. Tidak ingat apa-apa.
- Bagaimana kau menyembunyikan kapal layar 200 kaki? - Jika raja itu tahu, dia tidak memberitahu.
Sebulan kemudian dia dapat semula. Sekarang dia bermain tenis di Toulour setiap minggu.
- Kita ada beberapa masalah yang serius di sini. - Ok dapat.
- Jadi, apa yang perlu kita lakukan? - Kita bertindak balas.
- Bertindak balas? Bagaimana? - Dengan minda.
Jumaat Minggu Ke-2 Lima hari lagi
En. Ocean.
Kau melanggar peraturan nombor satu, dan ia mempunyai kesan.
Oh, kau mesti bercakap tentang lukisan.
Jangan bimbang. Kau akan mati dalam lima hari, dan aku dapatkan semula lukisan aku.
- Melainkan kau yang akan kemalangan dulu. - Aku tak fikir begitu, Daniel.
Mungkin aku perlu menjelaskan kepada kau kenapa aku menyeksa kau.
Aku sukakannya.
Bulan lepas aku berada di Portugal untuk berjumpa mentor aku.
- LeMarc. - Sememangnya.
Seorang ahli perniagaan Amerika yang celupar dan menyakitkan hati ada di sana pada hari yang sama.
Dia bekerja dengan sebuah syarikat insurans yang besar.
Dia adalah orang yang mencadangkan Benedict kepada kau sebagai target yang berpotensi.
- Kau kenal lelaki itu? - Bagaimana pula dengan dia?
Dia kata itu pekerjaan yang paling indah yang pernah dia lihat.
Dia pergi dan buat kerja itu dan dia berkata...
...ia menunjukkan kau kepada pencuri terhebat di dunia.
Tetapi bahagian yang paling teruk ialah LeMarc tidak pernah membetulkan dia.
Aku bagitahu LeMarc yang kau tak boleh jadi lebih baik daripada aku.
Dan dia jawab ia adalah mustahil untuk mengetahui dengan pasti.
Jadi aku fikirkannya, seperti, tiga minggu berturut-turut, siang dan malam.
Kemudiannya, aku sedar yang sebenarnya dia betul...
Mustahil untuk membandingkan satu kecurian dengan kecurian yang lain.
Jadi aku rasa satu-satunya cara untuk mengetahui siapa yang terbaik antara kita...
...ialah pergi selepas objek yang sama. Melakukan kerja yang sama.
Kau tak fikir ia akan jadi seronok?
Kau sangat sombong dengan orang ramai yang kau rasa kau boleh permainkan.
Kau akan menyesal.
Ayuh, Encik Ocean.
Bagaimana kau mungkin akan dapat $97 juta pada Rabu depan?
Terutamanya jika setiap keretakan kau selamat antara sekarang dan kemudian sudah kosong?
Manakala jika kau terima cabaran aku dan menang...
...aku berjanji aku akan membayar hutang kau kepada Benedict...
... dan LeMarc akan memegang wang aku dalam eskrow sebagai jaminan.
Apa yang akan kita curi?
Telur Faberge Coronation yang terkenal.
- Itu idea kau atau LeMarc? - Aku fikir dia akan bersetuju...
...yang itulah perkara yang paling sesuai untuk persaingan kita.
Lokasinya di mana?
Waktu pagi telur itu berada di Paris jalan menuju ke Rome.
Ia dibawa dengan tahap keselamatan tinggi dan biasanya dibawa bersama satu replika atau lebih.
Kadang-kadang mereka hanya tunjukkan replika kepada orang ramai tanpa diketahui umum.
Apabila telur itu dipersembahkan pada pagi isnin...
...kau ada 48jam untuk mencurinya tarikh akhir persembahannya tamat
Selepas berakhirnya tarikh akhir itu dan kau tak dapat curi telur itu
... LeMarc akan tahu siapa yang terbaik.
Isabel Lahiri Agen Senior
- Telefon Rusty. - Ini siapa?
Nicole. Ini siapa?
Nagel. Mana Rusty?
Dia cakap jika kau telefon, bagitahu yang dia ada di Gurther.
Gunther? Apa hal? Dia ada cakap sesuatu?
Kau ada terima pesanan?
Ya, aku dapat. Beritahu dia yang kos benda ni akan meningkat seperti yang aku beritahu dia.
Dan beritahu dia yang aku menambah tiga kali lapisan itu.
Dan beritahu dia, jika dia mahukannya esok, kosnya akan meningkat 2 kali ganda.
Dan beritahu dia, yang benda itu memang cantik.
Adakah Romanovs menipu diri mereka sendiri.
Dan beritahu dia, aku akan jadi lelaki yang baik. Dan beritahu dia, pakaiannya seperti gigolo.
Adakah dia?
Yeah. Tak. Beritahu dia ada seorang pembantu perempuan yang seksi...
...seperti klise yang dahsyat.
Boleh buatkan aku kopi atau apa-apa saja?
Terima kasih. Cuma cappuccino atau espresso.
Jadi...
Sabtu Minggu Ke-2 4 hari lagi
Kau memanggil aku pada hari Sabtu dan minta aku untuk datang ke pejabatmu...
...dan tandatangan 1077
...dan kau tak beritahu padaku apa terjadi selepas itu.
- Aku boleh datang ke rumah kau. - Aku akan tinggalkan Naples dalam dua jam.
- Kita akan bincang perkara ini pada hari Rabu. - Ia akan selesai pada hari Rabu.
- Apa? Apa? Apa yang akan selesai? - Tandatangan 1077 yang bernilai.
Ryan dan kawan-kawannya telah merompak kasino Bellagio pada tahun 2001.
- Aku bagitahu kau, ini adalah serius... - Jika itu benar...
- .. maka kita perlu panggil FBI Amerika... - Jangan, jangan, jangan.
- Maurizio, dengar sini. - Agen Lahiri...
...1077 bukan benda main-main.
Melainkan jika kau beritahu aku apa yang berlaku selepas itu,tidak ada gunanya perbincangan ini.
Hei.
Kerana LeMarc mencuri pada tahun 1980, 23 yang lain gagal.
Kerana Night Fox cuba membuktikan yang dia lebih hebat daripada Ryan dan kawan-kawannya.
Ini tidak masuk akal. Kau kata telur itu akan dicuri.
Kemudian kau kata LeMarc sudah mencuri sejak 24 tahun yang lalu.
- Yang mana satu ini? - Kedua-duanya.
Apa?
Isteri LeMarc yang meletakkkan telur itu semula.
Apabila aku menandatangani 1077 untuk kau mengenai kes Bulgari itu...
... kau akan disoal oleh 30 orang aku selama tiga bulan serta tangkapan sifar.
Aku tidak akan melakukannya sekali lagi.
Mula-mula, kita tak boleh pergi pada waktu malam.
Ada laser yang hebat di Dewan Besar yang memang mustahil untuk melepasinya.
- Tiada yang mustahil. - Ini adalah mustahil.
Ia merupakan pergerakan yang berterusan, diprogramkan untuk menambah baik secara rawak...
...bermakna kita tidak boleh merancang untuk melaluinya
Baiklah.
Jadi ini permainan waktu tengahari.
Kita kekurangan tiga bahagian dalaman sejak Isabel syak kau dan Yen dan Danny.
Kita boleh cuba di Smuggler Paradise.
- Ia tidak berfungsi sejak 50an. - Sebenarnya 54.
Bagaimana dengan pilihan kedua?
Baby Jane, Squeaky Wheel, diikuti dengan Anak Kedua.
Ia merumitkan, tetapi mempunyai kadar kejayaan yang tinggi. Masalah kita sekarang ialah...
Kita tak boleh melakukannya tanpa lelaki minyak gris di bahagian dalam, tanpa Yen.
Kita perlu mengambil risiko. Kami akan memasukkannya dalam penyamaran.
Ahad Minggu Ke-2 3 hari lagi
Jam 10:10, aku keluar dari kafe, menuju ke barat. 10:11?
- Aku akan masuk ke bilik mandi tingkat dua. - 10:13?
Berdekatan Spanish Steps dari selatan.
Basher dan aku akan masuk melalui pintu masuk utama.
- 10:15? - Aku akan tolong Yen keluar dari saluran pengudaraan.
- 10:18? - Aku hantar Ruben ke Bilik Telur.
- Aku berhenti seketika di Dewan Besar manakala... - Aku pergi ke Bilik Telur.
- 10:21? - Yen masuk ke bilik kerangka utama.
Dia putuskan bekalan kuasa untuk grid 14 -A. Dia hubungi aku. Aku beri isyarat pada Linus.
- Kemudian aku pergi ke bilik Telur. - 10:22?
Aku akan jatuhkan kunci dan Reuben pergi ke sasarannya.
- Aku akan tutup kamera satu. - Aku akan tutup kamera dua.
- Aku akan tutup kamera tiga. - Kamera empat.
- Aku akan buat suis. - Baiklah.
- 10:24? - Aku akan cabut ke sudut pintu masuk utama.
Aku akan jumpa dengan Danny di Steps. Kami menuju ke utara. 10:25?
Aku dan Turk akan jatuhkannya.
Baiklah. Kerja yang hebat.
Baiklah. Kerja yang betul-betul hebat. Kita akan bersedia dalam sejam.
Ini dah jadi slam-dunk.
- Hebat. - 10:45, kita semua akan ditangkap.
Kau nak bertaruh.
- Bagaimana dengan Toulour? - Dia akan meramalkannya.
Kau dengar dari Nagel?
Dia akan berada di situ.
Banyak yang menganggap lelaki itu seperti Nagel.
Jom kita ikut dia.
Ini Isabel.
Ini Johan. Aku telah tetapkan mesyuarat jam 6:00 antara kau dan Andre Ciment
...yang dia kata empat lukisan yang dicuri dari rumah di Lake Como.
- Bila tu? - Rasanya Jumaat.
Dia hilang dua Monets, Turner dan Degas.
- Mana satu Degas itu? - Penari Biru.
Rasanya, ada video pengawasan, tetapi aku tak dapat mengesahkannya lagi.
Ini merupakan pembetulan ralat.
Pengasingan Tiga ribu, lut sinar, serpihan digital...
...aku rasa ia boleh jadi 1000.
Terima kasih tuhan kerana tidak menggerakannya.
Mencipta semula lampu ini memang penat. Ia merupakan campuran tungsten dan cahaya sebenar.
Tapi aku rasa penggunaan warna agak tepat.
Bateri ada di dalam. Dua minit maksimum.
Kau hebat.
- Ia sangat hebat, Roman. Kau genius. - Aku rasa begitulah.
Kau tak akan dapat melalui grid itu.
Itu sebabnya kau perlu bayar kepada aku dua kali ganda.
- Apa? Tak, tak, tak. - Kau dapat pesanan aku.
- Suara seksi siapa dalam telefon itu? Bond? - Pesanan apa?
Mesej yang aku tinggalkan dengan Suara Panggilan Seksi Nicole.
Pada telefon kau.
Sesuatu yang berlaku dengan Gunther? Adakah aku?
- Okay, bila kau hantar mesej itu? - Dua hari lepas.
Dia guna telefon kau.
- Dia ambil telefon...? - Yeah.
- Ini bermakna dia yang...? - Yeah.
- Jadi, lebih baik kau... - Yeah.
- Hebat. - Maksud aku...
Jadi...? Siapa yang ambil duit aku?
Siapa yang ambil duit aku?
Oh mak kau!
Maaf, ibu kau apa khabar.
Dia seorang yang menakjubkan...
Jadi, aku rasa, sekurang-kurangnya.
Dia benci kau. Aku sepatutnya ambil dia pada waktu itu.
- Dia benci semua pencuri. - Tidak hairanlah kau pun berjuang.
Maafkan aku?
- Boleh aku dapatkan semula telefon bimbit aku? - Tak.
- Tarikan yang menarik, dengan cara itu. - Terima kasih.
Adakah kau akan buka hingga ke bawah tulang belakang kau?
Atau ia bukan urusan aku?
Kau menganggap sebagai perubahan kerjaya?
Kau pernah buat?
Aku cuba hotel.
Aku rasa lebih baik.
Pergi ke kafe untuk beberapa tiramisu.
- Ia tidak akan sama. - Siapa Night Fox?
- Mereka melakukan sesuatu pada telur itu. - Kenapa sahut cabaran itu?
Kerana dia akan kalah.
Dan bagaimana kau hendak kalahkan dia?
Kami tak boleh.
Kau tidak memberi apa-apa erti.
Okay.
Tugas Bulgari ialah kau pergi dengan Frank apabila kita bersama...
...aku tahu ia adalah kau.
Kenapa kau tak cakap sesuatu?
Kenapa kau tak...
...Robert?
Aku tak mahu ia berakhir.
Kau menganggap ia akan berakhir.
Adakah aku silap?
Kau tak patut berada di sini.
Aku ada mesyuarat.
Seseorang telah mencuri lukisan di Lake Como.
Menarik. Ada petunjuk?
Lain hari aku jumpa kau..
...aku akan tangkap kau.
Dan Ocean dan orang-orang yang aku kenal.
Cukup adil.
- Sedia? - Baiklah.
Ya, sudah tentu aku akan lakukannya.
Penari Biru aku, Degas aku.
Malangnya, mereka mengambilnya, dan aku betuk-betul nak...
Kau ada musuh?
Sesiapa di luar sana yang merasa dirinya dianiaya oleh kau?
Tak, aku tak nampak sesiapa pun.
Tapi kenapa? Kau rasa... Kau rasa mungkin pencuri itu...
...cuba untuk mencederakan aku secara peribadi?
Jadi, aku menganggap dia selepas lukisan itu sendiri.
Aku rasa itu sudah memadai.
Sedia?
Baik?
Aku ada sesuatu yang mungkin membuat kau tertarik.
Ia adalah semua DVD kamera pengawasan tersembunyi di tempat aku.
Terlalu banyak. Aku tak sempat menyemak semuanya.
Mungkin pencuri itu cuai hingga gambarnya diambil.
Aku meraguinya, tahap pencuri itu, tetapi aku akan melihatnya.
Yeah. Kau tak akan tahu.
Okay. Jadi. merci
Terima kasih, Mademoiselle Lahiri, untuk semuanya.
Mademoiselle Lahiri.
Kau dapat salinan faks daripada 1077? Bagus.
Berikut apa yang aku perlukan: Dozen...12 pegawai beruniform.
Pengesan logam, kamera tambahan.
Jadi aku akan e-mel gambar-gambar itu kpd kau. Kau ada pen?
Aku akan berikan kau nama-nama itu. Okay.
Livingston Dell, lelaki, Caucasian, 5'6", 150 pound.
Virgil Malloy, lelaki, Caucasian, 5'10", 160 pound.
Robert Ryan, lelaki, Caucasian...
- Hello? - Buon giorno, Encik Eisenhower.
Ini adalah panggilan jam 5 pagi untuk kau.
- Betul ke? - Ya, aku takut.
Hari yang indah, tuan.
- Hei. - Apa yang kau buat?
- Apa...? Tidur. Kenapa kau berpakaian begini? - Sekarang 5:30. Kita perlu pergi, Jom pergi.
Ia 11:30.
Pada malam sebelum itu.
Tapi...
Oh, maksud dia. Dia cuma kedekut.
- Berapa espressos yang kau ada? - Lima.
Yeah, marilah.
Aku tak tahu jika dia cuma keliru...
... atau dia berpaling pada satu sudut dan sekarang benci padaku.
Aku rasa kau salah dalam mengendalikannya?
Aku sangat kuat. Aku terlalu Amerika.
Dia berbeza.
Mungkin kau betul, mungkin dia telah berpindah.
Kau tahu, aku cakap dengan doktor untuk membuang tatu.
Tetapi lokasi yang diberi, Dia menasihatkannya.
Lelaki yang melakukan Potsie sukar dipercayai.
Isnin Minggu Ke-2 2 hari lagi
Maksud aku, apa masalah lelaki itu?
Dia menjahit kita sehingga dua kali dalam dua minggu, keseluruhan ego dia.
Kali pertama petang yang indah kita bersama dan aku tak tahu berapa lama lagi.
Baiklah, baiklah, mari kita tinggal di sini.
Mari kita pergi ke senarai itu lagi.
Siapa yang mati dan Danny buat kau begini?
Tiada siapa.
Aku minta maaf. Semua emosi aku berada di sini.
Aku terpaksa, cuba untuk menunjukkan kepimpinan yang baik...
- Demi celaka itu. Mari kita pergi. - Kau pemimpin yang baik.
Terima kasih.
Baiklah, jadi, mari kita pergi ke senarai itu semula.
- Swinging Priest? - Tak cukup orang.
- Crazy Larry? - Tak cukup orang.
- Soft Shoulder? - Tak cukup orang.
- Dozen Baker? - Takda perempuan dan tak cukup orang.
Neraka di dalam Handbasket?
Kita tak boleh melatih seekor kucing dengan cepat. Dan tak cukup orang.
- Bagaimana pula dengan Tess? - Bagaimana pula dengan dia?
Jadi, kau tahukan dia kelihatan seperti...
- Jadi kenapa? - Ya, apa maksud kau?
Jadi kita akan melakukan Lookie-Ioo.
- Lookie-Ioo bersama dengan Bundle of Joy. - Lookie-Ioo bersama dengan Tess...
...dan Bundle of Joy?
Kau telah keluar dari pokok kau, anakku. Dia marah.
Ini gila. Televisyen Itali yang gila.
Tak, Cuba fikir, dia boleh mendekati telur itu pada waktu siang dengan pemerhatian sistem.
Maksud aku, seperti satu trifecta.
Dia mungkin betul. Buat panggilan.
Linus Caldwell, kau tidak mengikut prosedur...
...apa yang Danny cakap jika Terry Benedict muncul.
Sesuatu yang tidak kena. Apa yang tak kena ni?
Danny okay. Dia bersama Rusty.
Sebahagian daripada rancangan itu, mereka tidak boleh berkomunikasi dengan kita.
Janji dia tidak dicederakan.
Aku janji dia tidak akan cedera.
Kau akan terlepas tarikh akhir.
Danny akan teruja jika kau bertemu dengannya di Rome apabila kerja selesai.
Dia rindukan kau seperti orang gila.
Tambahan pula, kau belajar seni, jadi aku tahu yang kau sukakan Rome.
Tidak ada keburukan di sini.
Wow, mereka membawa kau dengan cepat, kan?
Ya. Danny akan lebih seronok
...jika kau keluar dari JFK jam 7 p.m, maksudnya kau perlu pergi sekarang juga.
Aku rasa aku perlukan saiz yang sederhana.
- Danny ada di sini? - Dia mahukannya.
Ini penerbangan terbaik kau? Kami tak pasti jika kau datang dari lorong atau tingkap.
- Berapa lama Danny berada di penjara? - Hanya beberapa hari.
Kau tahu, orang yang cerdik, dia akan selamat daripada Benedict.
Dia beritahu aku yang dia okay. Dia berbohong dengan aku.
Aku rasa maksud 'okay' dia ialah masa dan duit bergerak perlahan...
...dan bila kita mulakannya, hutang kita akan meningkat.
Aku anggap kau ada rancangan untuk membawa dia keluar.
- Sebenarnya, bunyinya seperti dia. - Tak, dia memerlukan loghat Selatan.
- Boleh kau cakap dengan loghat selatan...? - Kenapa dengan korang ni?
Tak cukup. Loghat adalah penting. Itu perkara pertama yang orang akan ambil kira.
- Ini kereta yang tak masuk akal, apa yang berlaku ni? - Okay, aku minta maaf.
Baiklah, aku berterus terang. Oleh kerana kami kekurangan kakitangan...
...jadi kami telah..
...kami telah...melakukan penyesuaian semula semua kerja.
Kau cuma memainkan satu peranan kecil dalam hal ini.
Jadi kau boleh pakai ini?
Aku nak kau pakai topi ini.
Kau letakkan di sini, dan kau akan pakai benda ini.
Dan kita akan pusingkannya, kau cuma ada sedikit masa.
Peranan kecil.
Kenapa aku?
Sebenarnya...
Oh, betul ke?
Menabjukkan.
Aku boleh buat...kami boleh siapkan sut itu.
Tak, tak, tak menyusahkan pun.
Maksud aku, kami suka...kami amat berbesar hati dia bersama kami lagi.
Okay.
Okay. Terima kasih.
Bye.
Bagaimana untuk keluarkan Danny?
- Kita perlukan seseorang yang terkenal. - Kenapa kau tak dapatkan seseorang terkenal itu?
Hanya fikirkan Empat Perkahwinan dan Pengebumian.
Dia tak berada di Empat Perkahwinan dan Pengebumian.
Aku, aku tak rasa aku berada di Empat Perkahwinan dan Pengebumian
Kau cuma lindungi bayi palsu kau tu.
Pengalihudara aku tinggi.
- Selamat kembali, Signora Roberts. - Terima kasih. Dia sangat penat.
- Bawa dia. Bawa dia. - Okay.
Oh, mari kita sembunyi. Mari kita sembunyi.
Julia?
Nama aku Teresa.
Aku rasa aku nampak kawan kau, seseorang yang aku kenal.
Tak, rasanya tak. Kau tak boleh tutup tekanan sensor itu. Tak boleh.
Jadi, dia tidak boleh disentuh.
Dia seorang bintang filem. Dia bukan paderi, untuk minta ampun.
Kau dari Smyrna, Georgia. Kau dilahirkan pada tahun 1967.
- Kau suka menjahit dan mengait. - Nama tengah kau Fiona.
Kau membela 10 ekor anjing, 7 ekor kuda.
- Warna kegemaran kau ialah peach. - Anjing dia lebih banyak dari kuda.
- Aku tak boleh melakukan ini. Aku tak boleh. - Tess, kita dah tiada masa.
- Tolong "Julia", - Julia.
Tak, kami faham kau rasa tak selamat. Itu lumrah.
- Kau menyamar sebagai pelakon. - Tak, aku memang tak selamat. Aku boleh jadi gila.
- Ya. Tepat sekali. - Bijak!
Kau mainkan peranan itu.
Tidak, kau yang main peranan itu. Aku kelihatan seperti orang yang sebenar.
- Ya, dadi? - Ia tetap salah.
Maksud kau, suka, dari segi moral?
Tak. Ermm, ya.
Mungkin...Itu bukan maksudnya. maksudnya kau mahu aku bercakap...
...dengan seseorang yang di luar sana. Ia terlalu peribadi.
Lebih peribadi dari suami kau yang melakukan 25 untuk hidup?
Dia tidak akan melakukan 25 untuk hidup. Benedict akan bunuhnya serta merta.
- Jangan. - Aku minta maaf, itu perkara bodoh.
Kita akan berada di dalam dan di luar dalam 10 minit. Kita terpaksa. Itu sahaja masa yang kita ada.
Kau tak perlu bercakap. Berikan mereka senyuman yang manis, pandang arah kamera.
- Itu semua dia pernah buat. - Tapi jika kau akan cakap sesuatu...
... jangan lupa loghat kau. Buang G kau, dan vokal panjang.
Perkhidmatan bilik.
Itu semua akan baik-baik sahaja. Kau kena ingat ni.
Kau ialah imej kepada orang ramai. Kau seperti objek.
Tiada siapa yang akan kenal kau. Perkara yang terakhir adalah peribadi.
- Apa kau buat di sini? - Kenapa kau ada di Rome?
- Aku ke sini untuk bercuti. - Aku sayang kau.
Kau sepatutnya tidak menaiki kapal terbang ketika lapan bulan mengandung.
- Aku tahu. - Danny ada di sini?
- Sudah tentu. - Danny.
- Tak, tak, maksud aku, dia sedang... - Dia bekerja?
- Ya. Ya dan tak. Dia bekerja. - Di Rome?
- Bruce. Glen Snackwell, publisiti. - Hei, Glen.
- Aku peminat kau. - Terima kasih.
Hebat. Kau pecat Marcy?
Kau pecat Marcy. Dua minggu lalu, kau cakap aku perlu pergi dengan Marcy.
- Aku minta maaf. - Beritahu dia apa yang berlaku dengan Marcy, Glen.
- Itu ceritanya? - Selalu bercerita dengan Marcy.
- Marcy...Marcy... - Kau nampak fantastik.
- Seperti satu kejutan. - Kau perlu duduk.
Aku akan ke studio. Marcy sangat suka bergambar.
Aku nak cakap dengan kau sikit.
Kami sedang mencari sesuatu untuk menjadikan seseorang bayi itu hebat.
Kau tahu, patung kecil di mantel itu tersenyum sinis kepada kau sebentar tadi.
Kau faham apa yang aku cakap?
- Tak sangat, Glen, tak. - Maaf. Yeah.
Hei, Jules, kau mengingatkan aku satu perkara.
Aku sebenarnya nak hubungi kau ketika aku dan perempuan itu berada di Taos.
- Seronok dapat jumpa kau. - Mari sini. Ada sedikit habuk.
Bagaimanapun, Tallulah tinggalkan selimut SpongeBob di Casita merah.
- Okay. - Jadi, apa yang aku nak buat...Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih, Bruce. - Ia dipanggil Marcus...
...dan dia minta hubungi Louise supaya kita boleh membuat susunan untuk mendapatkannya.
Sekarang dia di rumah, kan?
- Marcus... - Aku perlu bercakap dengan Marcus.
- Itu lawak. Kebetulan. - Pergilah cakap dengan dia.
Pergi ke arah situ.
- Hello? - Hello, Marcus?
Bukan, ini Julia. Ini siapa?
Ini Julia. Aku bersama dengan Bruce Willis.
Sekarang kau bersama dengan Bruce?
Boleh aku bercakap dengan dia? Oh, ya, SpongeBob Tallulah itu.
- Minta maaf, boleh aku bercakap dengan dia sekejap? - Dia dah letak?
- Ya, dia dah letak. - Itulah yang berlaku setiap minggu.
- Letakkan telefon itu sekarang. - Apa?
Letak dan simpan.
Kau tahu tak bagaimana sesuatu pededahan pada...
...otak janin datang daripada gelombang elektromagnet telefon bimbit kau?
Ibarat kau menunjukkan pistol di perutnya.
- Aku Bruce Willis. - Simon Leopold.
- Aku doktor Julia. - Dia seorang doktor.
Apa yang berlaku dengan Dr. Webber?
- Kau tahu, Dok...? Dia sakit. - Dia cuti sakit.
- Jadi, dia sakit. - Dia cuti sakit.
- Cuti sakit. - Jangan kau bencinya? Cuti sakit.
Maaf buat kau terkejut, Encik Willis. Lakonan kau sangat hebat.
Terima kasih.
-Snackbar. -Snackwell.
Tak mengapa. Jika kita ke sana pada jam 4:00 dan melakukannya...
- Aku rasa 50-50. - Rasanya kurang daripada itu.
- 2-1 mereka tidak membawanya ke muzium. - 5-1 mereka tidak membawanya ke Bilik Telur.
Apa?
- Dia masih isteri aku. - Dia masih baru. Kau kata jadi.
- Diketuai oleh pelatih. - Dijejaki oleh pro.
Kau mahu dia menang.
- Dia tu siapa? - Kau kenal dia tu.
- Seseorang yang memulakan semua ini. - Betul.
- Bagus. Untuk beberapa minit... - Kenapa aku berkata begitu? Itu bukan salah dia.
- Ia bukan. - Okay, kemudian.
- Bagus. - Bagus.
- Aku keliru. - Yeah, jadi kau bercakap tentang?
-lsabel. -Tess.
- Aku sukakannya, tetapi aku rasa tak boleh. - Tak ramai orang yang boleh melakukannya.
- Menakjubkan. - Saat dia tidak...
... bercakap dengan kau di restoran, aku tahu...
Kau membuat keputusan untuk keluar.
- Ya, maksud aku, filem ini masih berguna pada aku. - Hebat.
Boleh tak kalau kita cuma...? Perlukah dia tergesa-gesa?
- Dia selalu berjoging. - Di Thailand...
...seseorang ibu akan melahirkan anak di sawah padi, kemudiannya mereka akan kembali bekerja.
- Wanita di sana cukup menakjubkan. - Sawah padi?
Dia tidak akan masuk ke sawah padi. Dia akan berada di sawah padi.
Mereka sudah terbiasa dengan semua ini, Sebab itu mereka kuat...
...kerana melakukan latihan ini.
Adakah dia bertuah?
Maksud kau Tess?
Ketika dia tidak bercakap dengan kau semasa di restoran, aku tahu.
- Kawan-kawan kau tak beritahu kau? - Tak.
- Sebab kau anggap dia keluar, kan? - Yeah.
- Tapi filem itu tetap seronok bagi aku. - Okay.
Jika semua orang pintar, bagaimana datangnya sebuah filem di seluruh dunia yang bernilai $675 juta...
...di teater?
Julia. Doktor.
Doktor, sekarang kau mungkin nak telefon orang sawah padi.
Tutup muzium ini. Jangan bagi sesiapa pun masuk dan keluar.
- Bawa...Bawa ia, bawa ia. - Cepat, cepat.
- Bagi dia duduk. bagi dia duduk. - Semua orang bertenang.
- Kau boleh dengar suara aku? Cakap dengan aku. - Dia okay. Dia okay.
Dia okay? Okay, itu sahaja. Kita sudah selesai di sini. Tiada lagi penggambaran.
- Terima kasih, Bruce Willis. - Jangan risau.
- Terima kasih, muzium. - Jalan perlahan-lahan.
Kita akan bawa dia ke dalam kereta secepat yang mungkin.
Okay, kita jangan berhenti. Jangan berhenti.
- Hello. - Kami dalam perjalanan hendak keluar.
Isabel Lahiri, aku bersama muzium ini. Sangat seronok dapat berjumpa dengan kau.
- Kami sudah lewat. - Aku minta maaf, ini tidak mengambil masa yang lama.
Aku tak mahu jadi peminat yang bodoh, tetapi teman lelaki aku peminat setia kau.
Aku tak boleh biarkan kau pergi tanpa tandatangan untuk dia. Kau tak kisah?
- Itu sangat luar biasa. - Maaf, ia tak akan mengambil masa yang lama.
- Apa namanya? - Nama dia Robert.
Bukankah kau menulis dengan tangan kidal? Aku rasa kau kidal.
Dia memang kidal.
Wanita yang mengandung akan jadi sangat pandai.
Kau memang peminat setia.
Dia tak semestinya perlu tandatangan guna tangan kidal.
Oh, terima kasih banyak-banyak. Ini sangat hebat.
Okay. Kita bergerak sekarang.
Terima kasih. Jaga diri.
Satu lagi perkara. Aku dapat panggilan daripada...
...seorang yang dipanggil Marcy yang menghantar kau ke kapal terbang dari Taos, New Mexico ke L.A...
...di mana kau ada mesyuarat jam 01:00 mengenai filem "Badut Yang Tak Boleh Tidur".
Bagaimanapun, dia cuma nak aku beritahu kau yang semua orang datang lewat sedikit...
...dan mereka tertanya-tanya jika kau boleh datang pada jam 1:30.
Aku tahu.
Padan muka kau.
Aku tak rasa kita pernah berjumpa, Bruce.
Isabel Lahiri. Gembira dapat jumpa kau.
Betul ke kau sudah ada teman lelaki?
Atau kau cuma...? Atau ia cuma sebahagian lakonan dengan mereka.
Jadi apa rancangan seterusnya?
Kau Lahiri?
Aku Ketua Seksyen Molly Starr.
Aku bersembang dengan seorang lelaki yang sangat baik di Europol pagi tadi, Pesuruhjaya Greisman.
Dia mahu kau pergi ke penerbangan seterusnya iaitu ke Amsterdam.
Nampaknya masih ada yang tak lengkap dengan kertas kerja kau.
Dia tu.
Mari kita mulakan dengan dia itu.
Bayangkan diri kau dalam sebuah bilik...
...yang terlalu sempit untuk kau berdiri dan tidak terlalu luas untuk kau berbaring.
Sebuah bilik tanpa cahaya, tidak ada haba...
...dan dinding batu yang dicakar dengan gigi dan kuku dari lelaki yang terdesak...
...lelaki yang gila disebabkan pengasingan.
Kau akan berkawan dengan tikus...
...dan tingkap kecil yang kau boleh memandang dunia luar.
Ibu bapa kau akan tua dan mati, sama seperti impian kau.
Kawan-kawan akan lupa nama kau, bersembang tentang kau sesama mereka...
...kerana cerita baik yang dimiliki oleh seseorang itu akan hilang.
- Apa yang kau nak? - Memberi keterangan terhadap...
...kes Benedict.
Caj Itali akan digugurkan.
Kau dan kawan-kawan kau akan diekstradisi ke Amerika Syarikat pada petang ini.
Mengaku, dan kau berjalan dengan parol.
Aku tak boleh.
Fikirkannya, Linus.
Untuk saat ini, Aku akan lupakan nama kau.
Tunggu.
Sebentar.
Linus.
Baiklah. Terima kasih.
Kau okay?
- Jadi, aku akan berjumpa dengan Matsui. - Matsui?
Biar aku teka. Dia dibawa ke Lost in Translation dengan kau.
Pertama kali idea yang seronok datang daripadanya.
- Maksud aku...Bagaimana aku tak nampak semua ini? - Jangan hanya nampak pada diri kau sendiri.
- Sangat jelas. - Kita bercakap tentang perkara ini.
Aku harap Danny dan Rusty menghargai kerja yang kau buat ini. Aku sangat bangga dengan kau.
- Terima kasih. - Kita berdua sama.
- Kau...? Kau beritahu pada ayah? - Aku terpaksa, sayang.
- Kau beritahu pada ayah? - Kami sedang bercuti.
Aku minta maaf.
Hebat. Terima kasih. Kau akan keluar makan malam di sini selama sebulan.
"Hei, ingat bila ibu kau terpaksa datang ke Rome..."
Aku minta maaf.
Selalu bersama dengan dia. Seperti...
Ia seperti... Ia seperti...
Ini untuk kegelapan yang aku terima. Dan ini...ini...
...untuk yang mengajar aku menjadi seorang ketua pencuri.
- Dan ini... - Okay.
...untuk ulang tahun perkahwinan kita yang sudah hancur.
Okay. Okay? Mari sini.
Aku minta maaf sebab membawa kau ke tempat yang gelap.
Aku minta maaf kerana mengajar kau menjadi seorang pencuri.
- Ketua. - Ketua pencuri.
Dan aku minta maaf sebab aku merosakkan ulang tahun perkahwinan kita.
-Okay? -Okay.
Kau memaafkan aku?
- Sedikit. - Baiklah.
Apa yang Bruce Willis suka? Dia suka...?
Ikut dia. Itu kereta Ryan. Ikut kereta itu.
Hei, tunggu, tunggu!
Apa yang berlaku ni?
Bapa kau masih hidup, Izzy.
Ibu kau berbohong pada kau...
...untuk menjaga kau daripada dia. Dia hidup. - Apa yang kau cakap ni??
Apabila mereka bercerai, dia memberitahu ayahmu, jika dia menghubungi kau, ibumu akan ke balai polis...
...dan memasukkannya ke dalam penjara.
Bagaimana kau boleh tahu?
Dan kenapa aku perlu percaya pada kau? Aku tak percaya pada kau, okay?
Kau tahu di mana dia?
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Tidak ada apa-apa di sana cuma 1077 yang palsu.
- Tak. Betul ke? Tak. - Tak.
Simpan di dalam galeri.
Tetamu tuan ada di beranda.
Tetamu?
Tetamu apa pula?
Itu akan menjadi dahsyat.
Kau tahu, itu sangat sukar, untuk makan malam.
Jadi, hubungan kau mesti sangat baik.
Aku dengar biasanya ia mengambil masa beberapa hari untuk membeli jalan keluar.
- Tess, ini ialah François Toulour. - Puan Ocean, akhirnya.
- Hello. - Dia Perancis.
Kau tidak sepatutnya berada di sini, tempat yang kau patut pergi, seperti...
...Luar Mongolia, mungkin?
Baiklah, sebelum kami ke sana, kami nak tanya kepada kau satu soalan.
- Apa dia? - Bagaimana kau melakukannya?
Oh, sebab itulah kau datang. Kau nak tahu.
Aku rasa itu biasa.
Tetapi sebelum itu ada syarat tambahan untuk kau.
Korang berdua perlu mengakui yang aku ini terbaik, dan aku akan memberitahu kau rahsiaku.
- Yeah. - Itu...
Beritahu dia jika kau nak kita cakap yang dia...
...dan cakap yang dia adalah yang terbaik. - Oh, okay.
- Aku tak akan cakap kau ini terbaik. - Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Kami akan cakap yang kau terbaik selepas kau beritahu kami bagaimana kau melakukannya.
Bagaimana aku boleh menolak permintaan terakhir seorang lelaki yang mati ni?
Telur itu sampai di Rome pada 6:45 ptg. Hari Sabtu sebelum ia dipaparkan.
- Telur berada di muzium pada 8 malam - Sekejap, sekejap.
Kau curi pada petang itu? Dalam keadaan muzium dikunci?
Bagaimana kau masuk ke dalam bangunan itu? Bagaimana kau melepasi sensor itu?
Kenapa pasukan aku tak nampak kau?
- Jangan sentuh aku punya. - Aku tak sentuh pun kau punya.
Tangan kau berminyak, kau pegang pada lensa. Sekarang aku tak boleh nampak.
- Kau tak boleh nampak apa-apa. - Aku nampak kau. Kau nampak cacat.
Kau nampak cacat.
Aku akan bayar kau satu juta dolar jika kau tak bercakap selama sebulan. Sebulan.
- Aku nak makan kepala kau. - Teruskan. Satu juta dolar. Bukan main-main.
Baiklah. Tanpa peralatan, tanpa tali.
Sudah tentu. Ayuh, jangan beritahu aku yang kau tak tahu bagaimana untuk melakukannya.
Bagaimana kau masuk dengan laser di Dewan Besar?
Laser. Begini...
Okay. Toulour, kau adalah yang terbaik.
Terima kasih, Danny.
Baiklah. Sekarang, jika kau boleh bagi duit kami...
...kami akan pergi.
Duit?
Duit apa pula?
Duit yang kau bersetuju untuk membayar Benedict jika kami menang.
- Kami menghampiri tarikh akhir. - Tak, tak, tak, kau tidak faham.
Kau tak menang.
Kau kalah. Dan kau bukan sahaja kalah...
...tapi keseluruhan krew kau kena tangkap. Aku terpaksa memberitahu kau sesuatu.
Kau tak nampak sama dengan dia. Terutama, hidung, tetapi telinga...
Maksud aku, cara kau berjalan dan berpakaian...
Maksudnya kau bercakap dengan LeMarc.
Kau bercakap dengan LeMarc?
Khamis Minggu Ke-2 6 hari lagi
Sejak aku mati, aku rasa penglibatan aku dalam hal ini hanya kita bertiga.
- Sudah tentu. - Semestinya.
Ironinya penyelesaian untuk semua masalah kita akan diselesaikan oleh Toulour.
Aku pasti aku akan paksanya untuk bersetuju dengan kawan aku dari Amerika yang boleh jadikan kau lebih baik.
Aku minta maaf kerana aku telah libatkan kau ke dalam masalah ini.
- Tak perlu. - Terutama sekarang.
Ingat, ketika kau jumpa Toulour di villa dan cabaran telah bermula...
...kau mesti anggap, ke mana sahaja kau pergi, kau di bawah pengawasan dia.
Kau mesti tunjukkan satu pertunjukan yang terperinci.
Telur, telur yang sebenar...
...akan dibawa di dalam beg di kereta api yang pergi dari Gare du Nord...
...pada 09:30 pagi - Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawa kami, Gaspar.
Yeah. Aku masih cuba jadi yang terbaik daripada kau.
Dan aku mencuri yang replika?
Lukisan kau berada dalam gudang berkeselamatan tinggi di Milan.
Ia berada di 17 Via Andreotti, unit 222.
- Kod Keselamatan adalah 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Terima kasih
Dengar, semua permainan diketepikan, Ia... Ia sangat bagus.
Bagaimana kau melakukannya?
Ermm, aku akan beritahu kau satu cerita. Aku rasa itu sudah cukup. Jadi sekarang...
...jika kau, kau berdua, boleh pergi... Sekarang.
- Ini rumah siapa? - Rumah pencuri yang aku kenal di Paris.
Dia kenal ayah aku?
Lebih kenal daripada orang lain.
Dia siapa?
-Dia membantu Night Fox dalam hal ni. - Apa nama dia?
Nama sebenar dia? Sebenarnya, aku tak tahu.
Aku hanya kenal dia dengan nama LeMarc.
LeMarc?
Oh, Tuhan.
Kemana kau nak pergi?
Menunggu.
Untuk apa?
Untuk ini.
Oh, Tuhan.
Jadi kita sudah selesai?
Tutup isu ini?
- Adakah ini yang sebenar? - Itu yang sebenar. Percayalah kataku.
Aku tidak mempercayai kau, dan aku tak percaya Ocean. Jika ini yang sebenar, kita selesai.
Ini dendam, sangat dasyat. Tiada siapa yang menang.
Danny memiliki pemikiran yang hebat.
Dan persaingan ini, ia lebih buruk daripada perniagaan kami.
Selalu ada beberapa punk muda cuba untuk membuktikan dirinya.
Lelaki seperti Ocean, mereka akan kembali. Mereka tidak suka kalah.
- Terlalu banyak ego, terlalu banyak kebanggaan. - Mungkin bagi sesetengah orang, tetapi Danny tak.
Percayalah cakap aku. Danny tidak rasa seperti dia kalah dalam semua ini.
Sukar untuk mempercayainya, tetapi itulah apa yang dia rasa.
Begini, jika dia cuba untuk buat sesuatu. Jika ada sesiapa pun cuba buat sesuatu. Aku akan tunggu.
Terry, aku tak boleh meramalkan masa depan.
Aku mengupah profesional untuk melakukannya, kadang-kadang mereka pun buat silap.
Aku tak boleh cakap yang tidak ada orang yang akan rompak kau lagi.
Tetapi apa yang aku boleh cakap: Jika tuhan kata, sesuatu akan menimpa kau...
...dan kami tak akan terlibat.
Lebih baik kau jangan terlibat, Ruben. Lebih baik kau jangan terlibat.
Malam Isnin
Hei.
Seronok dapat jumpa korang semua.
Kau tak ingat? Kau masukkan aku ke neraka, dan kau buat-buat lupa.
-Hei. -Hei.
- Kau lebih cantik daripada sebelumnya. - Hei!
- Lima-oh-lima? - Empat-oh-lima.
- Siapa yang menang? - Aku sedikit.
- Dan kau yang besar. - Kau yang besar?
Oh, Tuhan.
- Hello. - Oh, Tuhan.
Korang semua di tahan.
Kau pencuri. Kau penjahat.
lsabel, Livingston Dell.
Terima kasih.
lsabel, Tess.
Meja orang dewasa. Ini meja kanak-kanak.
- Biar aku kemas untuk kau. - Aku masuk
- Baiklah, Danny. - Boleh aku dapatkan bir yang lain?
- Aku rasa aku kenal kau. - Tunggu, tunggu.
Kau nak lima?
- Lima. - Sangat jahat.
Okay.
Adakah itu lawak?
Ya.
- Tuhan. - Dia mabuk!
Subtitle by : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Batu Kurau