رم سه سال ونيم پيش
تنظيم مجدد زمان سنجي : حامد.ل Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت
سلام
چطور بود؟ مزخرف
يه فورد تاندربرد مدل63 خريدم که پارسال ميفرختم
الان همه فقط مي خوان عکس ببينن
بوي خوبي ميدي
روز تو چطور بود
فوق العاده بود
ما يک کشف بزرگي تو پرو نده دزدي کرديم
واقعا؟
يه رد پوتين پيدا کرديم
يه خوبش رو
پاشنه چپش وراومده بود
سر نخ خوبيه
مي دونم
يه مو پيدا کرديم
يه مو؟
الان تو ازمايشگاهه
تا فردا ظهر دي ان اي اش مشخص ميشه
چه نرم کنندهاي ميزنه يا اينکه ايا موهاش شوره داره وهمه چيز
فوق العاده نيست؟
اين فوق العاده است
مي دوني؟ اون همه کارمند اظافه نتيجه داد
تو فقط شکسته نفسي مي کني
عزيزم نمياي نخوابي؟
اول يک دوش ميگيرم تو بخواب
ايست حون_ کانکتيکات سه هفته ونيم قبل
صبح بخير صبح بخير
شمااقاي؟ دياز _ميگل دياز
شما ميخواين حساب حساب باز نشستگي
اينجا نوشته که قبلا بازنشستهد شدين _ بله شغلتون چي بوده؟
من مربي بسکتبال دبيرستان بودم
با يد مربي خوبي باشين
اسمتون چيه ؟ _ گريگ _
کريگ؟ يه چيزي ازت بپرسم شما اينجا صندوق امانات دارين؟
بله داخل خزانه هست
خزانه شما؟ با100 سال قدمت
البته به مرور زمان تجهيزش کرديم
ميدوني من يک بار توي خزانه بودم که دزدي شد
بايد تجربه جالبي باشه
اره
رنگش خيلي سير شد
شما شغلتون چيه؟
من وشوهرم؟
خب اون تازه بازنشسته شده
عاليه
ومن هم تويه گالري کار ميکردم
ومن عاشق هنرورنگم
خيلي قهوهايشد ميشه من؟ رنگخودتونه_
ممنون
چيزخاصي مخواين؟
خب _ يه چيزي براي زنم ميخوام
براي مناسبت خاصي؟
سالگرد ازدواج ماست
@@@
ببخشيد _سلام خانم دياز داشتيم حرف شما روميزدم
بانک چطور بود؟ راحت بود
يعني عالي
نه به همون راحتي چي؟
روز سالگردمن هم نقشه دزدي ميکشي؟
تس؟ بذار ازت اين بپرسم
الان کجاي؟ يه جواهرفروشي رو بار ميزنم
خب براي برگشتن به جامعه راه جالبيه وبايد بگم که ايده خودت هم بوده
من ديگه رنگ نزنم؟ ببين
بذار يه چيز مهم روبگم من نميتونم ببراي امشب رستوران پيداکنم
مي مونيم خونه واقا؟
من خودم غذا ميپزم نه من ميپزم .تو حرف بزن
مي خواي من حرف بزنم؟
بيا کنم؟ براي همينجا ها گل رو ساختن
نه _دني چي شد؟
Tess...
چي شد؟
آب اومده تو زير زمين وشمعک هم نداريم قطع کن
سلام تس
اون کجاست تس؟
آقاي دياز کجاست؟
ميخوام پس بگيرمش تس.
همش رو مي خوام
همش رو از شرکت بيمه پس گرفتي. من پولم رو ميخوام
اون پولي که شوهرت با ده تا دوستش دزديدن
با سودش که ميشه 160مليون دلار تو 3سال
کلي سوده
وهمش رو ميخوام
دوهفته وقت داره
هيچ وقت پيداشون نميکني
اونها از تو زرنگ ترن
درسته
ميدوني گويافقط من يکي نيستم که دنبال11يار اوشن ميگرده
ايالات يوتا_ شهرپررو
خيلي خب
ميدونم که رسم نيست داماد صحبت کنه
ولي رسوم برام مهم نيست من ميخوام از خانوادم تشکر کنم
از مادر وپدرم عمو گري وعمه گريس
عمو تد وخاله سالس
وبچه هاش دنيس وجسيکا
پدر تام همسرش هلن .همسايم جان
دوست دختر جديدش تانيا
وهمه بچه هاي شرکت بوبو . مولت هد
سام بزرگ
وبقيه که خيلي خوب بودن واز سارا استقبال کردن ممنون
ببخشيد همگي_ميخوام
بلند شو بلند شو
برو برو
ميخوام چند کلمه صحبت کنم
در باره تعهد
درباره افتخار
درباره مسئو ليت
در باره يک شخص خاص اعتراف کردن به اون
بلند شو صندلي رو بکش
وجلوي همه بهش اعتراف کني
که عروسيش
واون ماه عسل روياي به فلوريدا
بايد عقب بيفته
اون. عکاس. خدايا اون فقط يک دوسته قبلا ديديش .يادته
توهميشه ارام حرف ميزني
خب. البته که هستم.
تو مي خواي جلوي دوستام هوار بزنم؟
خيل پول خرج ميکني
خرجش؟خرجش؟
ببخشيد ؟کي بود که نتونست وارد بازار موبايل چين بشه؟
تو وبه اون همه رابطه اون چي بود؟
منبهش اطمينان ندارم
اون خيلي هم خوبه هر کسي نميتونه بامن دوست بشه
وهر بار که بايکي اشنا شدم اونکارو مي کني
ومي دوني چيه؟ من ازاينجا خسته شدم
يه زن توي سفربايه عکاس در خطره
فکر مي کنين همينطوري الکيه که هيچکس از(فرد باد کلي) نميدونه؟
اين الکي نيست يه توجيهي داره
و شما خانم ها دقيقا ميدونين چيه
بهتون ميگم اون چيه
تباهي. توطئه . شريک جرم همش همينه
(بذارين (فرد باد کلي رو براتون بشکافمش
فرد باد کي* از بطري * وبسکي اسکيت درست کرد
توي مزرعه باباش توي نوااسکانيا* واويل 1900بود*
يه چيز ديگه بگم اسمش روتوي جام *استنلي *نديدين
ميدونين چرا؟ *براي اينکه اون حروم زاده *جيم کرا
اسمش روازکتاب تاريخ پاک کرد
هردفعه که مي بينمت داري از وضع سياه پوست ها مينالي *فرانک
چرا اينطوريه؟
مي توني پاي منو ول کني
اين تو رو اذيت نميکنه؟ البته که ميکنه.ميگي چرا؟
اين که ريدمونه
هيچي از شعررو نمي شنوي
با اون همه بوق نمي توني ريتمش روبشنوي
اگه مي خواي اهنگ بره رو انتن بايد همينکارو بکني
اين ريده شده.مگه نه؟ آره شده.
اون ديگه چيه؟
بايد تو اتاق2باشه
شيکاگو_ايلي نويز
به پدرم که درباره اين چيزي نگفتين؟
چون لازم نيست اون در جريان باشه يا مادرم
همش به تومربوطه.لايونس
خيلي خب.خوبه
خوبه_ چون من رابط هارو
اقاي بلوم؟ .بله_
.بنظر مياد کارت شما مشکل داره
.خب باشه_بيا
.متاسفم قربان
چرا؟
مدير مالي شما گفت خودتون مي دونين
تاد گفت من مي فهمم؟
.نه.اقاي بنديکت
_اقاي بنديکت_
بله
.دوست قديمي_هميشه شوخي ميکنه
به اقاي بنديکت بگين اينبار اون برده
.تري بنديکت_
_تري_
دختره داشت منو از اونور اتاق نگاه ميکرد و
ديونه من شده بود
فهميدم چون همه شب_ _به من خيره شده بود.بعد يهو
رفتم بالا سرش وبرش داشتم
وخيلي نزديک خودم گرفتمش
چشمهاش اتيشي بود
_وچشمهاي من اتيشي بود
مثل برق
:وبهش گفتم
مامان
مادر
چي؟
ممنون که گذاشتين تمومش کنم
چي ميتونم بگم؟
.تو دلقکي
اره.من نگران دوستم *راستي *ام
اون يه هتل تو لس آجلسه داره که همش ضرر ميده
.و زندگي نداره
بچه خوب و روشنيه .ولي مخش روترکونده
فکر ميکني بتوني يه چيزي براش بفرستي؟مثل يه پيغام؟
.من کف دست تورو ميخونم .نه اون رو
_ هر کس بتونه خيلي خوبه_ براي سلامتيم چي؟
_باسنم اذيت ميکنه_ خواهش ميکنم
اين رونمي تونستي ببينش؟
در زدم ولي بازنميکنه .من ميشناسمش
خدايا_شما ها خنگين؟
!نوشته:مزاحم نشيد . منم
بيا تو
' خدايا 'تافر لازم نبود' فرانکي 'مونيز با من دربياري
'معذرت ميخوام'راست مي دونم خونه توئه
من فقط
يه دختري هست کهمن عاشقشم
من عاشقشم ولي منوعذاب ميده
نمي تونم بخوابم
نميتونم کار کنم
نمايش روترک کردم .به اون فيلم 'دنيس کويد' زنگ زدم
_يعني انگار
'خدايا_انگار اين 'کهالاح مسخره اصلا کار نميکنه
.راستي'. تلفن ميخوادت
نرو رفيق
بله؟
من يک پيغامي براي'روبرت چالز رايان'دارم
'که بزودي 'هتل استاندارد رو از دست ميده
روي خطه دفعه قبل تلفن روقطع کردي
.حرف هاي بي ادبي ميزدي .گوش هاي من حساسند
قبول دارم .که اون شب احساسي بودم
به اون شب خيلي فکر ميکني؟مگه نه؟
.من منتظر تماس کسي هستم
ازم خواستن که خويشن داري کنم
وگرنه به محض اينکه استارت اون .ماشين مورد علاقت ميزدي مي رفتي هوا
.2هفته وقت داري
'اولين پجشنبه' 13روز تا پايان مهلت
داري ميگي زنت گفته که اون گفت:'11يار اوشن'؟
کي همچين تصميمي گرفته؟ .من پيمانکار خصوصي ام
.يه شراکت بود واون اصطلاح اهانته آره.ما با هم کرديم
.نميدونم اين حس مالکيت از کجا اومده .بنظر خود خواهانه مياد
در اصل اين ايده 'دني' بود
صبر کنين همه ما تخصص داريم
وبدون ما ايده تو عملي نمي شد
درد داره
چون همه تصميم گرفتيم 'بهش بگيم 'کار بنديکت
وقتي انجامش مي داديم اين اسم رو گذاشتيم
اگه ميخواي يه چيز ديگه صداش کنين
وقتي مشکلي داري ميري پيش کي؟
'راستي' 'راستي'
'ممنون 'لايونس برگرديم به سربحث
مبلغي که دزديديم بهلاوه سودش
ميشه نفري چقدر؟ .17ميليونو340هزار
تازه اگه'بنديکت'به ما کارمزد هم بده که من شک دارم
براي اطمينان ميگم19
خب نفري 19ميليون-کسي داره؟
چيه؟ فکر ميکنين بازار بورس يه معماست که از درک بشر سخت تره؟
علامت هارو نديدين؟
من علامت هارو ديدم
هر کس چقدر داره؟
تو چقدر کمتر داري؟
14- تمام 5ميليون رو خرج کردي؟
آره . حالا مي خواي منو جلوي همه ضايع کني؟
نميدوني ساختن يه .چيز از اول چقدر سخته
.با احتساب بهره.من7ام
من حدوده 1ميليون خرج .رشد استعدادهام کردم که ميشه7
اين بهره آدم روميکشه
من9ام بهره چقره؟
حدوده6 پس من6
چطور؟ چي؟
.با پدر مادرم زندگي ميکردم
.من 25ميليون بدهکارم
.هتل بابا
'سال'
من همش رو خرج نکردم-ولي ميکنم
من بيرونم رفقا
به عنوان يه کهنه کار بايد بگم که من نمي تونم
با اين سن حق دارم خود خواه باشم
.مي خوام از همتون تشکر کنم .شما اس هاي کتاب من هستين
ولي مي خوام اخرين چکي که مي نويسم
.برگشت بخوره
'سال' داري ميخندي؟
'سال'
.نارحت کننده است
من مي تونم سهم 'سال' رو بدم .مجبور نيستي
با کي حرف بزنم اگه همتون بميرين
.نکته خوبييه خيلي خب -من10ميليون کم دارم
من تا سنت اخرش رو خرج کردم
.آره.ولي خونه قشنگيه
پس کلاميشه 97با کم و زيادش
.اون تنهاي ما رو پيدا نکرد
.يکي کمکش کرده .يه دزد ديگه
.کسي نيست قانون اول روبشکنه
ما يه کار لازم داريم يه کار با در امد بالا
خيلي روي ما حساسند
پس ميرم خارج ساعت 5پرواز داريم
خوبه. کجا ميريم؟
'آمستردام' آمستردام' خودشه
.وقت ميگذره.بريم .تا حالا آمستردام نبودم
.شنيدم دختر هاي الماني خوشگلند
.راستي.
آمستردام؟ آره
به دني نگو
.راستي..راستي.
ببخشيد-ببخشيد
چکار داري ميکني؟ چت شده؟
هيچي چي؟؟
مي تونم-مي تونم چي؟؟
ميشه يه لحضه باهات صحبت کنم چي شده؟؟
نمي دونم
شايدالان زمان خوبي براي صحبت نباشه
خيلي خب من داشتم فکر ميکردم
مشق هام روانجام مي دادم
و واقعا مي خواهم
اين دفعه نقش اصلي بازي کنم
خب فکر مي کنم
خب من اماده ام که
با کلي تاخير
داشتم فکر ميکردم که .به شما توي مذاکره کمک کنم
'اين فقط يه جلسه کوتاهه با 'ماتسوئي
.اين يارو خودش زبون داره
دفعه قبل تو و'دني'رواز .نزديک نگاه مي کردم وکلي ياد گرفتم
.لايونس' از ديدگاه من که حرفهاي هستم .تو اماده نيستي
خيلي خب_آره ولي-ولي-ولي
_اگه فکر ميکني حاضري
مي تونم با'دني'صحبت کنم مي تونيم ؟مايش کنيم
ولي
بايد مطمئن باشي
مطمئن نيستي؟ هستم
ولي اگه سوالي داشتم
مياي سراغم؟ -باشه خب
خواهش ميکنم
باشه باشه
خيلي خب .خيلي خب -عاليه .ممنون
آره
نمي خواستم بيام چيزي بگم
پس من مي خوابم
ممنون رفيق باشه
کيه؟
چي؟ لايونس
راستي ' ايجاست؟
مي دوني 'راستي' کجاست؟ نه؟
تا حالا 'ماتسوئي' رو ديدي؟
جدا .نظرت راجع به من چيه؟ از نظر پتانسيل رهبري ميگم
موضوع بيکاري ما اصلا توسرت نياد
در غير اين صورت وقت تلف ميکني وما واون
اسم 'بنديکت'رو هم نياز مگه اينکه اون بگه
واگه گفت.همه چيز رو بهش بگو
درسته_ پاي حرفت وايسا وچيزهاي ديگه که گفتم يادت نره
چي رو؟ درباره شنيدن
راحت باش ويادت باشه اگه اين کار رو نگيريم مرديم
راستي' ديروز همش بهت زنگ مي زدم
آخر سر. دختره ود کاش :روگذاشت توي سينيوگفت
هي- شايد بخاطر اينه که اين اواخر گرممه
آره
بريم سراغ کار سراغ کار
دکتري متخصص بيماريهاي پوستيه
جلوي تلويزيون خوابش برده
بعه که جلوي تلويزيون بيدار ميشه
خوابش يادش نيست
تو موافقي؟
اگر حيوون هاي خط استوا چاپلوسي بلد بودن
روز شکر گذاري وهالوين ميفتاد تو يه روز
اره
وقتي من 4سالم بود
مادرم رو ديدم که يه عنکبوت روبا يه کتري کشت
سالها بعد متوجه شدم که اون يک عنکبوت نبود
عمو هارلود ام بود
بذار خورشيد بکوبه به صورتم
ستاره ها در خوابم باشند
من هم درزمان وهم در فظا مسافر هستم
که همونجايي که بودم باشم
اون عصبانيه؟اوضاع ما خوبه؟
کشمير ؟ به اين مي گي کمک کردن؟
.ما حتي شروع نکرده بوديم .اينقدر مونده بوديم که ببازيمش
من خودم هم نفهميدم چه اتفاقي افتاده من چي گفتم؟
.به خواهر زادش گفتي:فاحشه فاحشه بي ارزش
هفت سالشه که هميشه تو تخته و
نه. بهش نگو ببخشيد
خيلي خب.حالا اين يعني چي؟
يعني اينکه توايجا مي موني
اسمش"ون درواده"است نيمه مشهور وپولدار گوشه نشين
ميگه عقيقه ميفرشه ولي تا حالا يکي هم نفرخته
انبارش تو خونه خودشه که هيچکس هم واردش نميشه
ولي نذارين شما رو"ون درواده"خر کنه
خونه فوق العاده ايمن شده
دنبال چي هستيم؟ يک سند خيلي قديمي وبا ارزش
چي هست؟ .سند اساس نامه
اولين سندي که روي زمين براي يه کمپاني صادر شده
کمپاني تجاري هلند وهند شرقي
.تنها مورد از نوع خودش چقدر گيرمون مياد؟
205ميليون يورو
نفري؟
.نه کي اين رو پيدا کرد؟
.اين براي خيلي از مردم کلي پوله ديوونه شدي؟
.اگه هفته اي يه کار با اين نرخ انجام بديم کي مي تونيم پول "بنديکت"رو پس بديم؟
سپتامبر 2005 خدايا
.قبول دارم. ولي فقط همين هست
واين که تموم بشه"ماتسوي"يکي ديگه پيدا ميکنه 10برابر ارزششه
.که کمک مي کنه از بنديکت"وقت بگيريم اميدواري؟
اميدواري.ولي خبر خوب اينه .که"ماتسوئي"رمز سيتم اطلي روداده
پس منتظر چي هستيم؟ .که بره بيرون
.اين يه خبر بده .هيچ وقت بيرون نميره
.اون يه "اگروفوييکه هيچوقت از خونش نمياد بيرون؟
از 10سال پيش که اومده توي اين خونه اون به هواي تاز اعتقاد داره؟
پنجره طبقه دوم روباز ميکنه يعني چي؟
يعني اينکه پنجره اش روباز ميکنه بهترين وقت رفتن
.هر شب ساعت يک نيم يه خواب آور مي خوره بتهوون گوش ميده
به سمفوني4نرسيده خوابه پس ساعت3 ميريم تو
خيلي خب ما مي تونيم از خط تلفن هک کنيم؟
نه .سيستمش بسته است.دوتا سرور .داره که تو جعبه تيتانيومي کنار تختشه
.پس هک نميشه کرد اين روببين
با کاميون تعميره تلفن ميريم و -با بالابر جلو پنجره
يه ميله از پنجره ميديم- تو ورمز رو وارد ميکنيم
.خريته. خيابون يک لاينه ويک طرفه خريته؟
هر ماشيني که گير .کنه زنگ ميزنه به پلس
.بيرون با5 تا دوربين پوشش داده شده
و24ساعته توسط يه شرکته امنيتي مونيتور ميشه
5دوربين بيروني داره؟
اين يارو خره خيلي خره
از پشت بام چطوره؟
.2تا دوربين وکلي سنسور .درش هم سنسور ليزري داره
اين خر رو اتيش بزنين آره
اين خر رو اتيش بزنين هي؟
چيه؟ بايد اين اصطلاح روبگيم؟
چه اصطلاح؟ "خره
انستيتو ملي بيماري هاي رواني ميگه56% بزگسالان "اگروفوييا"دارن
هر چي من فقط ميگم بايد؟
ما نبايد سازماني باشيم که براي مردم اسم بذاره
حالا سازمان هم شديم؟
تو به"اميلي ديکينسون"هم ميگي خره؟
داري "تلتون" ميذاري؟ اميلي ديکينسون" کيه ديگه؟"
فقط منم که فکر مکنه دزدي از يه معلول مسخره است؟
آره براي من مهم نيست
من از اين چيزاي ديگه خندهام ميگيره
خوبه
ولي
چيه؟ ولي
درستره چي؟
اهب قوزدار!ايوينگستون"؟ همه چيز رو گير مياريم
تمومه اهب با چي؟
بچه ها تو
اون ماجراي اهب قوزدار که واقعي نيست؟
بذار من بيام تو چه حسي داري وقتي
توي توالتي ويکي در ميزنه؟ من بايد برم توالت
وگرنه مي رينم روي تو بجنب "فرانک
مشخصات رونشونم بده
من از 12سالگي کارم اين بوده توتوي مديريت وسواس داري
بايد کسايي رو پيدا کني کهبتوني بهشون اعتماد کني و گرنه زندگي نداري
من زندگي نمي خوام.من ميخوام يک هتل طوري اداره بشه که بايد بشه
"روبن"
بله؟
عاليه
خيلي خب
عالي شد
اون فيلم "عبور ميلر"رو يادته؟ جاييه که جان تورتورو"براي زندگيش التماس مي کنه
Sure. "به قلبت رجوع کن."
هر دفعه گريم ميگيره
چيه؟
ما خط ديد نداريم
تنها راه از اون پنجره است که سه اينچ بالاست
مسير باز نيست حتي براي "بشير
تو دنياي فيزيکي ما عملي نيست
اون يارو که "بوگاري"رو زد چطوره؟
نيگل"؟باهاش صحبت کردم چيزي گفت؟
کلي ايده داشت و هيچکدومش خوب نبود
دار روي "حولوگراف"کار ميکنه
مي توني هر چيزي رو3بعدي بسازي
97ميليون دلار رو چطور؟
ما داريم زور ميزنيم
آره ما داريم زور ميزنيم
مي دوني ما به چي فکر نکرديم؟ چي؟
خودمون رو تسليم کنيم
فکر ميکني "بنديکت"با ما چي کار مي کنه؟
زنگ ميزنه به پليس وبهشون ميگه که"بلاجيو"کار ما بود
ما رو 20سال ميندازن زندان همين بهش درس ميده
فکر ميکنم"تس" صبر بکنه برام
بالباس زندان قشنگ ميشي
بازار هتل چطوره؟ افتضاحه
بهشت شرق چطوره؟" افتضاحه
نمي دونم
نمي تونم مخم رو خاموش کنم مشکل خودم هستم
ميريم يه جايي وتنها کاري که بلدم اينه زاويه هارو ببينم
اين کاري که مي کنم و هميشه مي کردم_عاشقتم
نميدونم
يه جور هماهنگي عجيب.مي دوني؟
تس" منو نگاه مي کنه که خودمو مي خارونم
ببين همه دنيا احمق شدن
چي کار ميخواي بکني؟ به پي ساختمون نچسبيده
کل خونه؟ ما فقط يه کمي بلندش ميکنيم
شمسون" سال64تو ونيز و سال73تو استانبول اينکارو کرد
اون فقط شش نفر داشت نمي تونيم خونه رويه ور کنيم
همينکارو با برج کج پيزا کردن دقيقا .ممنون
300نفر.دوسال روش کارکردن
30تا ستون داره. ميبريمشون جک ميزنيم وبلندش مي کنيم
اين بهترين راه ماست با اين احتساب که اين تنها راه ماست
چقدر بلندش کنيم؟ همنطور که گفتم تنها راه ماست
اولين پنجشنبه-8روز قبل از پايان مهلت
قوي نيست
چي؟
قدرت کافي نيست
آهان. باشه _صبر کن
امتحانش کن
شماره 5 .من حاضرم
دزد هاي کهنه کاري که تمرين کلاهبرداري ميکنند.زندگيشان همانندمردم عاديست
شغل قانوني و خانواده دارند
که دستگيري اون هارو خيلي سخت ميکنه
بي شک بزرگترين دزد تاريخ
گسپر لمارک"است که سال1988در پرتقال مرد
يا سال 1996در هنگ کنگ مرد يا اينکه هنوز زنده است
هيچوقت مطمئن نمي شيم
چون "لمارک"هيچوقت دستگير نشد وعکسي از او موجود نيست
با اين وجود بيش از 50سال فعال بود
اگر چه اون مقلد هاي بسياري داره
تنها يک مورد هم رده خود اوست که ارزش بردن دارد که
دزدي که ما فقط به اسم مستعار "روباه شب"ميشناسيمش
وبراي تمسخر پليس تنديسي باقي ميذاره که معروف اسمشه
روباه شب-بايد براي ما در ارجعيت باشه
تبهکاري هاي اون مايه شرمساري سازمان ماست
وبه کل حرفه ما
ما براي دستگيري دزدهاي مثل "روباه شب"به منابعي بيش از معمول نياز داريم
ما نياز داريم تا سطح اموزشمون رو آنقدر بالا ببريم که هماننده آنان فکر کنيم
ونبايد به خودمون اجازه بديم که حواسمون پرت بشه
معذرت مي خوام .يک نفر از خونه "وان در وود" دزدي کرده
چي؟
سلام ايزابل".ماخيلي به کمک تو روي اين يکي نياز داريم
اميدوار صحنه جرم خراب نشده باشه
کي ميتونيم با اقاي وان دروود صحبت کنم؟
احتمالا فردا.خيلي ناراحته
نمي تونيم متوجه بشيم چطوري دزدگير رو قطع کردن.يه جوري خرابش کردن؟
نه.بعدزنگ خطر فعال ميشه ومدارش مي سوزه
پس ديگه من نمي دونم چطوري
اونها رمز رو داشتن.يکي به غير از صاحبه خونه رمز رو ميدونسته
غير ممکنه.وان دروود نه قسمت اخر رو خودش برنامه داده
از وقتي تنظيمش کرده از خونه بيرون نرفته
شبکه بسته وسرور يدکي تو جعبه تيتانيومي
خيلي هم بد نيست
بله. ممنون
ما همديگر رو ميشناسيم
فکر کنم شما رو ديروز ديدم آره؟
پليس داشت دنبالت ميکرد
دنبال من ؟ فکر نکنم
کاملا مطمئنم که خودت بودي
مدرک جالبي براي پليس نيست
من عاشق "رم"هستم
ولي يه پستي تو رده بالاتر هست
و داشتم فکر مي کردم بري اونجا.توي امستردام
مادر من يه فاميل اونجا داره پس خيلي خوب ميشه
اون همه خونه رو بلند کرده؟ همه خونه
همه خونه؟ همه خونه
"بهش مي گن کار "شومن
که اسم اون کسي که اولين بار اينکارو کرد گذاشتن
بعد تو استانبول اينکارو کرد
چيه؟
تير کمون خورده به اينجا
تير کمون ؟
از اون پشت بوم تير زدن به اين پنجره باز که اومده تو
با يه تير کمون از اون پشت بوم تير زدن به اين پنجره؟
تيراندازي مشکليه نه اين تيراندازي غير ممکنه
مگر اينکه کل ساختمون رو بلند کرده باشن
ستون ها رو چک کنين به اونها جک زدن
مکس شومان" رو مي شناسي؟ نه
ولي اونها ميشناسند کي؟
آمريکايها
يک دقيقه صبر کن
دقيقا .چرا درل رو اوردن اگه نمي خواستن استفاده کنند
چيه؟ خدايا
چيه؟ نميدونم
تبريک ميگم.شما دومين نفري هستين که امشب تونستين از موانع امنيتي ردبشين
اقاي "اوشن شما رفيق تو ليست درازي از
ادم هايي که به سختي کار کردن وريسک کردن تا نفري دومي باشن که ميرسن يه جاي
البته شما اونها رو به اسم نمي شناسيد مي شند"oblivion" براي اينکه اونها
يعني چي؟ "oblivion"مي دونين
يعني براي هميشه فراموش شدن
واين همونجاييه که شما مي خواين اگه "بلاجيو" نبود
اين يارو از کجا ميدونه ما کي هستيم؟
به نحوي من مسئول اومدن شما به آمستردام هستم
من "مانسوئي"رو استخدام کردم و"مانسوئي"شما رو استخدام کرد
اين همونيه که مارو به"بنديکت"فروخت
يک ماه قبل
همشون؟بعلاوه"اوشن"؟ بله
به سختي باورم ميشه؟وشما؟
ميتوني منو "روباه شب"صدا کني
روباه شب؟ خيلي خب آقاي روباه شب
اين اطلاعات چقدر براي من هزينه داره؟ نگران نباش -هيچي
هيچي؟فکر ميکني با کي داري معامله ميکني؟هيچي مفت نيست
واين اطلاعات مسلما يه ارزشي داره
بذار اينطوري بگم که منافع ما موقتا يکي شده
چطور؟
خب اين اطلاعات مجاني ولي يه شرايطي داره
مثلا؟ خويشتن داري کنين
قانع؟ تقاضاي زياديه-ديگه چي؟
دو هفته به اونها وقت بدين که مشکلشون روحل کنند
دو هفته؟
من مي تونم صبر کنم حتي اگه اونها نتونن
فقط براي کنجکاوي چي ازشون ميخواين؟
براي اينکه بذارم زنده باشند؟ هر چيزي که دزديدن بعلاوه بهره اش
کلي هم سود
ولي شرکت بيمه همه مبلغ دزديده شده رو پس داد
البته
پس مي خواين که اونها پول تو 2برابرکنن؟
فکر مي کني اين عادلانه است؟
عادلانه؟مسلما نه خب. اطلاعات چي ميشه؟
خيلي خب رو ميز شماست
اينجا بوده -حدوده3:30 صبح
کي؟ روباه شب
ويه نفر Dampkringبرو به اسم "مانسوئي" رو بازداشت کن
"اسم واقعيش "نيکلاس مکنلي
روباه شب هم زمان با آمريکايها اينجا بوده؟چرا؟
اين چيزي که مي خوايم بفهميم
چيکار داره ميکنه؟
بيارش بيرون
خدايا
اين يارو سنگه
سلام "فرانک
من نميفهمم که ما اين بابا چيکار کرديم؟.
چرا بايد اينکارو با ما بکنه؟ چطور اون رمز رو گير اورده؟
اين مهم نيست -اون قانون اول رو شکسته -اون توي ليسته
بهترين زمان براي دعوا
بادستيار "فرانک" تو دوبلين صحبت کردم اون داره اسم اين يارو برامون در مياره
درضمن قطار ساعت1:38 فردا حرکت ميکنه . باشه؟
فرانک کجاست؟ نمي دونم
مياد بيرون وبعد ما ميميريم و هيچکس با ما کار نمي کنه
نظافتچي
"نظافتچي آقاي "رايان
سلام
اتاق قشنگيه
مال خودت تنهاست؟
اومدي من و بازداشت کني؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟ تو در اصل چيزي ندزديدي
"از ديدنت خوشحالم "رابرت
منم همينطور
مسلما خيلي ها مثل من رو مي بيني .مگه نه؟
از اين يکي خوشم مياد
"بهش مي گم"دزد به باب روز
کار شومان؟ هان؟
احتمالا وقتي دهنم رو باز کنم همين نصيبم ميشه
خب.روباه شب چطور؟
براتون پيغام گذاشت؟
براتون تنديس گذاشت؟ هنوز داريش
بنظرم اينم يه جور سلام رسونده
بنظرم شما يه جور تهديدش ميکردين ولي نمي دونم چطوري
نمي دونين دارين با کي مسابقه ميدين
پليس فرانسه فکر "ميکنه اون بهتره از "امارکه
خب اون فرانسويه
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
ببين چه بي احترامي بهش کردي و معذرت خواهي کن وبراي بخشش التماس کن
من بايد برم
پيغامي براي "فرانک"داري؟ اون تو بازداشتگاه بود
چه اتهامي؟
ما يه اثر کفش سايز 14 از چکمه"مگنوم" تو صحنه جرم پيدا کرديم
و؟
با يه کارت اعتباري قلابي خريده شده بوده
از اونجا به بعد . فقط يکي يا دوتا سالن مانيکور درجه يک تو آمستردام هست
و تو به ما دروغ گفتي آره وبه من
خب فرانک مي دونست
فرانک مي دونست که تو چيني؟ من خبر چين نبودم
بيشتر حالت عاطفي داشت
اون پليسه در اصل کاراگاهه
اون مسئله "شومان" رواز کجا مي دونه پدرش
چي؟ اون هم پليس بود؟ دزد
خدايا - کارش خوب بود؟ آره
عاليه . دوست دختر سابق که باباش هم دزده . همه فن هارو بهش ياد داده
خب . اون فقط "دني " و"ين" رو ديد
عکس شما تا 48 ساعت ديگه تو تمام اداره هاي پليس پخش ميشه
هيچکس نگا شون نمي کنه هيچکس بخير از پليس ها
وکاراگاه ها شايد همدردي ما باشه اگه باباش دزد بوده
همدردي يا همدلي؟
نه . وقتي 9 سالش بود باباش تو يه زندان تو روسيه مرد
پس من روي نگراني يا همدلي حساب نمي کنم
اون پس حتما همه هتل رو ميگره نظر
عاليه . پس همينجا غذا سفارش ميديم تلويزون نگاه مي کنيم تا"بنديکت" مارو بکشه
روي 100$ عکس کيه؟ "ادامز."
- John Travolta. :اون گفته
هر مشکلي فرصتي براي مخفي شدن
يه تفنگ که تو دهنش باشه ديگه اينو نميگه
نه شما مسئله جالب رونمي بينين
اون يه اسم به ما داد. مگه نه؟
روباه شب
با يه تلفن هر چي راجع به اين يارو هست در مياريم
پنجشنبه _ 6روز به پايان مهلت
اسمم "ام دياز"ه دي آي اي زد
يه چمدون دافل مشکيه
The team's in Rotterdam. Brussels کيف تو
اون مرد روش فکريه نا مرتبط ترسيده
بديين ولي بادليل
خيلي ناراحت کنندست که دلقک باشي بي استفاده
فکر کنم بتونم 20 دقيقه در بيارم عاليه
"تيم رفته "بارسلونا"وکيف رفته "مادريد
مسئله وجدان که ما باهاش روبروييم
ما ديگه اون مرد نرم رو نداريم براي اينکه رفته يه جاي ديگه
يه مرد کيفي داريم
مثل ميمون يه حيوون بدون هيچ احساسي
من احساس دارم نه نداري
من براش احساس بدي داريم اون تو يه کيفه ولي آب داره
مي خواين چيکار کنن؟ از اتوبوس بيارن منو بيرون
وکيفي که دوستم توشه بردارم
چند نفر فوتباليست حرفه اي هست که 50سالش باشه؟
راستي "50سالش نيست
اره رفيق . ميدونم راستي 50 سالش نيست
فکر ميکني من 50 سالمه؟ بذار يه چيز ازت بپرسم
نه . بذار از تو بپرسم
فکر مي کني من چند سالمه؟
?!48
فکر ميکني من 48 سالمه؟
52.؟
شايد بايد از من مي پرسيديد؟ هيچکس نبايد ازت چيزي بپرسه
الان زندگي خيلي سختي نداره؟ بايد يه کمي
ازش دفاع مي کني؟ آره
ين " رو گذاشتن توي کيف دستي
ميشه چيزي بپرسم؟تا حالا اگه سوال مي کني
يه کمي وقت بده که جواب بدم مگر اينکه سوال بي جواب پرسيدي
خب ميشه يه بله
تا حالا به صورت "تس " خيره شدي؟ هيچوقت اونو نپرس .جدا
از هيچکس نپرس _ مخصوصا خودش چرا نه؟
ببين
طبيعت من نيست که مرمرز باشم
نمي تونم حرفشو بزنم ونمي تونم بگم چرا
من 50 سال بهم ميخوره؟ آره
جدا ؟ خب - فقط از گردن به بالا
Saul?
چي شده؟
هيچي
مي خواي بري بيرون ؟ قشنگه
نه
مي خواي يه چيزي ببيني؟ الان بازيه نه
گرسنه اي؟ يک چيزي گرم کنم برات؟ نه
سال" از وقتي برگشتي" خيلي عجيب رفتار مي کني
دني" چي ميخواست"
هيچي
هيچي؟ چطور ممکنه هيچي نخواد؟
خيلي خب . جناب روبا شب .اسم داره. فرانسواتولور
بارون فرانسواتولور
پدرش يک کارخونه دار بود مادرش يه اشرافزاده ايتاليايي
مادرش رو هيچوقت نديده ولي عنوانش رو به ارث برده
خبر بد اينه که پولداره با استعداده ودل زده شده
بدترين خبراينه که لمارک" اون رو تعليم داده"
اين خوب نيست لمارک" ؟ "گسپرامارک" ؟"
خودشه
پس ما مرديم نه. ما نمر ديم
اون يه نفره و فرانسويه آره
قبل از اينکه تحت تاثير ...اسمش قرار بگيريم بذار
ببينم چيکار کرده ... اوايل دهه90 شروع کرده
بانک"ژنو". خزانه دانمارک بانک ايتاليا. اي ام سي آمور
بورس الماس . بروکسل بورس الماس آنتروپ
همه اينها دهه90 بود؟ من فقط تا سال 96 رو گفتم
جدي؟ از 97 به بعد رفت تو خط هنري
گالري تيت لندن رو زد لوور تو پاريس . اونم دوبار وبعد پرادو
نه. اوني که موزه پرادو رو زد "مورتي "بود
همه مي دونن مورتي"خودشه. يکي از اسم هاش"
چه کارهاي ديگه کرده؟
خب .اوني که دوست دارم بگم
سال 2002 قايق 60متري پادشاه مراکش رو دزديد_ غيب شد رفت هوا
خدمه هم چند روز بعد تو يه قايق نجات پيدا شدن که هيچي هم يادشون نبود
چطوري يه قايق 60 متري رو غيب کرد؟ اگه پادشاه هم بدونه . نميگه
يکماه بعد برگردوندش _حالا هر هفته با تولور تنيس بازي ميکنه
بدجوري به مشکل خرديم دريافت شد
پس ما چي کار کنيم؟ ما جواب ميديم
جواب؟ چطوري؟
يه جوري
درياچه کامو ايتاليا
جمعه دوم_ 5روز مانده
آقاي اوشن
تو قانون اول رو شکستي که عواقب داره
حتما منظورت نقاشي هاست
نگران نباش - چند روز ديگه ميميرين ومن به نقاشي هام ميرسم
مگه اينکه قبلش تصادف کني فکر نمي کنم دانيل
شايد بهتره بگم چرا دارم شکنجتون ميدم
خوشحال ميشم
يک ماه پيش تو پرتقال بودم که مرييم رو ببينم
لمارک؟ دقيقا
همون روز .يه تاجر آمريکايي سمج وحراف اونجا بود
که يه شرکت بزرگ بيمه کار ميکرد
اون "بنديکت" رو به شما معرفي کرد
اونو ميشناسي؟ چي گفت؟
مي گفت که قشنگترين کاري بوده که ديده.
وجزئيات کار رو توضيح داد وگفت
تو بهترين سارق دنيا هستي
بدترين قسمتش اين بود که "لمارک"چيزي نگفت
من به لمارک گفتم که نمي توني بهتر از من باشي
اون جواب داد فهميدنش غير ممکنه
و من حدود 3هفته شب وروز به اين موضوع فکر کردم
وبعد يهو فهميدم که راست ميگفت
غير ممکنه که دوتا دزد رو مقايسه کرد
پس فکر ميکنم تنها راه دونستنش اينه که
هر دوشون دنبال يه چيز باشند
فکر نميکني لذتبخش باشه
بد جوري با جون مردم بازي ميکني
خودت پشيمون ميشي
بسه آقاي اوشن
چه طوري تا چهار شنبه بعد$97 ميليون دلار ديگه جور ميکني
مخصوصا اگه هر گاو صندوقي که باز ميکني خالي باشه
در حالي که اگه مسابقه منو قبول کني وببري
بهت قول ميدم که قرضت رو به بنديکت پس مي دم
و لمارک پول من رو بعنوان شخص ثالث وگارانتي نگه مي داره
چي مي دزديم؟
تخم معروف تاجگذاري فارج
اين ايده تو بود يا لمارک ؟ فکر کنم اونم قبول کنه
که اين مناسبترين چيزي براي رقابت بين ماست
کجا گذاشتنش؟
تخم امروز صبح پاريس رو به مقصد رم ترک کرده
با امنيت شديد حمل ميشه و معمولا با يک يا دو مشابه
بعضي مواقع مشابه هارو بدون اينکه کسي بدونه نشون ميدن
دوشنبه صبح وقتي که تخم مرغ ميره براي نمايش
ساعت48 وقت داري که بدزديش قبل از اينکه موعدت سر برسه
وقتي که موعد بگذره وتخم مرغ رو نداشته باشي
لمارک ميفهمه که کي بهترينه
تلفن راستي کيه؟
نيکول . شما؟
نيگل- راستي کجاست؟
اون گفت که اگه تماس گرفتي بهت بگم که رفته گونترز
گونترز؟ اون ديگه چيه؟ چيزي ديگه اي نگفت؟
پيغامي داري؟
بله . دارم . بهش بگو اين 2برابر آب ميخوره
وبهش بگو که بايد لايه هاش رو 3برابر نازک مي کردم
وبهش بگو اگه فردا ميخوامش بيشتر از 2 برابر واسش آب ميخوره
وبگو که اين خيلي خوشگله
خود رومانووس رو هم گول ميزنه
وبهش بگو که من خيلي خوبم وبهش بگو که ژيگولي لباس مي پوشه
همين بود؟
آره .نه -بهش بگو منشي خوشگل داشتن
خيلي کليشه اي شده
ميشه يه قهوه بخورم؟
ممنون. يه کاپوچينو يا اسپرسو
خب
رم
شنبه دوم _ 4روز مانده
روز شنبه بهم زنگ زدي وميگي که بيام دفتر
ويه فرم 1077امضا کنم
وحتي نمي توني بگي چي مي خوان بدزدن؟
مي تونم بيام خونت من دو ساعت ديگه دارم ميرم ناپل
چهار شنبه راج بهش حرف مي زنيم تا چهار شنبه ديگه نيستي
چي؟چي؟چي رفته؟ يه چيزي که ارزش 1077رو داره
رايان ودوستاش سال2001 از کازينو بلاجيو دزدي کردن
دارم ميگم - اين جديه اگه حقيقت داره
بايد زنگ بزنم اف بي اي نه نه نه
ماريتزيو به من گوش بده افسر لاهيري
1077يه چيز کوچيکي نيست
مگر اينکه به من بگي دنبال چي هستن وگرنه بحث کردنش فايدهاي ندارد
براي اينکه لمارک سال1980 دزديدنش و23 نفر يگه نتونستن
و چون روباه شب مي خواد ثابت کنه از رايان ودوستانش است
خيلي مسخره است ميگي تخم مرغ قرار به زودي دزديده بشه
بعد ميگي لمارک 24سال پيش دزديدش
کدومش درسته؟ هردوش
چي؟
زن لمارک مجبورش کرد تخم رو بر گردونه
وقتي 1077 رو تو قضيه سرقت برات امضا کردم
تو و30نفر از افرادم رو براي 3ماه گرفتي وهيچ بازداشتي هم نکردي
دوباره نمي کنم
اول اينکه شب نميتونيم بري
عبور از شبکه ليزري ها تو سالن غير ممکنه
هيچي غير ممکنه نيست اين يکي غير ممکنه
دائم حرکت مي کنه و حرکت ها روتصادفي انتخاب کنه
يعني اينکه نمي تونيم رد بشيم
خيلي خب
پس اين کار روزه
چون ايزابل تو و ين و دني رو ديده . ما 3نفر کم داريم
مي تونيم از فن قاچاقچي استفاده کنيم
از دهه50 کار نکرده در اصل سال54
راه دوم چيه؟
عزيز جين . چرخ سريع ودر ادامه پسر شماره2
يک کمي پيچيده است ولي شانس خيلي بالاست . تنها مشکلش اينه
نمي تونيم بدون اينکه ين بر داخل انجامش بديم
بايد ريسک کنيم مي تونيم گريمش کنيم
10:10من از رستوران 10:11.به سمت غرب راه ميفتم
من ميرم تو موزه و يه راست از پله ها ميرم بالا
من ميرم توي توالت طبقه دوم 10:13؟
ميرم طرف پله هاي جنوبي
بشير ومن از در اصلي ميايم تو
- 10: 15? من کمک ين مي کنم از هواکش رد بشه
- 10: 18? من روبن رو مي برم تو اتاق تخم مرغ
توي سالن اصلي صبر ميکنم من ميرم تو اتاق تخم مرغ
- 10:21? ين ميره تو اتاق کامپيوتر اصلي.
برق قطع ميکنه وبه من بي سيم ميزنه ومن هم علامت ميدم
بعدش ميرم تو اتاق تخم مرغ - 10:22?
کليد رو ميندازم و روبن رو ميذارم سر جاش
من دوربين يک رو مي پوشونم من دوربين دو رو مي پوشونم
من دوربين سه رو مي پوشونم دوربين چهار.
ومن عوضش مي کنم درسته
- 10:24? من در اصلي رو باز ميکنم
من ميرم پيش دني جلوي پله هارو وميريم شمال 10:25؟
تورک ومن ميندازيمش
خيلي خوب عاليه بچه ها
کار عاليه . خيلي خب يک ساعت بعد برش ميداريم
مثل اسپک زدنه
عاليه _10:45 ما بازداشت ميشيم
شرط مي بندم
تولور چطور بود ؟ ميشد پيش بينيش کرد
از نيگل خبر داري؟
مياد اينجا
توقع زيادي از يه ادمي مثل نيگل
دنبالش باش
ايزابل هستم
يوهان هستم - يه قرار با اندر سيمون برات گذاشتم
ميگه که چند نقاشيش رواز خونش تو درياچه کومو دزديدن.
وکي بوده ؟ حدود جمعه
دو تا مونت ويه ترنر ويه دگاس اش نيست
کدوم دگاس بوده؟ آبي هاي رقصان
بايد دوربين مدار بسته هم بوده باشه ولي هنوز تايد نشده
همش درباره تصحيح کردن خطاست
سه هزار تراشه شفاف نقره اي
که من فکرمي کردم 1000تا ميشه
خدارو شکر که نمي خواد تکون بخوره
بازسازي اون نور خيلي سخت بود ترکيب تنگستن ونور طبيعيه
چي ؟نه نه پيغام من رو گرفتي.
اون صداي سکسي مال کي بود کدوم پيغام؟
پيغامي که دادم به نيکول
به موبايلت
جريان گونتر چيه ؟ منم هستم؟
کي پيغام گذاشتي؟ 2روز پيش
موبايل تو پيشش بود
اون آره
يعني اينکه آره
خب بهتره آره
عاليه يعني
خب . کي پول من رو ميده؟
کي پول من رو مده؟
خدايا
براي مادرت متاسفم
اون فوق العاده بود
حداقل نظر من اينه
از تو متنفر بود بايد حرفش رو گوش مي کردم
از همه دزد ها متنفر بود براي همين جنگيدي
ببخشيد؟
ميشه تلفن رو بدي؟ نه
راستي لباس قشنگيه ممنون
وقتي کش رفتي کلي کيف کردي؟
يا اينکه به من مربوط نيست؟
نمي خواي شغلت رو عوض کني؟
خودت چي ؟
رفتم توکار هتل
ولي تو اين کار بهترم
رفتم همون کافه تيراميسو خوردم ولي مثل سابق نبود
روباه شب کيه؟
يه کاري با تخم مرغ کردن چرا مسابقه اش رو قبول کردين ؟
براي اينکه مي بازه
وچطوري مي توني ببرين؟
نمي تونيم
اصلا منطقي نيست خيلي خب
دزدي بوگاري رو تو با فرانک انجام دادي وقتي با هم بوديم
مي دونستم توئي
چرا چيزي نگفتي ؟
خودت چرا نگفتي؟
...Robert?
نمي خواستم تموم بشه
فکر مي کردي ميشه؟
اشتباه مي کردم؟
تو نبايد ايمجا باشي
من يه قرار دارم
يکي کلي تابلو تو درياچه کومو دزديده
جالبه . سر نخي هست؟
دفعه بعد که بيينمت
باز داشتت مي کنم
و اوشن و هر کس ديگه اي که بشناسم
عادلانه است
حاضري ؟ آره
آره . البته که هستم
آبي رقصان من و دگاس من
اون ها رو بردن ومتاسفانه مي خوام
شما دشمن دارين؟
کسي که احساس بدي نسبت به شما داشته باشه؟
نه . نمي تونم به کسي فکر کنم
ولي چرا ؟ فکر ميکنين دزد مي خواد به خودم آسيبي برسونه؟
خب من فکر ميکنم اونها فقط نقاشي هارو مي خوان
فکر کنم کافيه
حاضري ؟
خوبه؟
يه چيزه دارم که شايد علاقه داشته باشين
يه دي وي دي از دوربين هاي مخفي خونه من
خيلي هست من خودم چک نکردم
شايد دزدها نفهميده باشن که دوربين هست
با دزد هاي در اين سطح ؟ شک دارم ولي يه نگاهي مي کنم
آ ره . مطمئن نميشه بود
خيلي خب ممنون
خيلي ممنون خانم لاهيري براي همه چيز
ممنون خدا حافظ خدا حافظ
خانم لاهيري
کپي فاکس فرم 1077 رو گرفتي؟ خوبه
من اين هارو لازم دارم دوازده تا افسر با لباس فرم
فلز ياب دوربين اضافه
پس بهت عکس ها رو ايميل مي کنم خودکار داري؟
بهت اسم هارو ميدم . خب؟
ايوينگستون دل مرد قفقازي قد 160 وزن 68 کيلو
ويرجيل مالوي مرد قفقازي قد 175 وزن 72 کيلو
رابرت رايان مرد قفقازي.
الو ؟ سلام آقاي ايزنهاور
اين بيدار باش ساعت 5 شماست
جدي؟ بله متاسفانه
روز خوبي داشته باشين
سلام داري چيکار ميکني؟
چي؟ خوابيدم_تو چرا لباس پوشيدي؟ ساعت 5:30بايد بريم
ساعت 11:30
شب قبل
ولي
خيلي پسته روحش پسته
چند تا اسپرسو خوردي؟
خب . بيا تو
نمي دونم که گيج شده يانه
يا اينکه حالا که داره برنده ميشه از من متنفره
فکر ميکني انقدر اشتباه عمل کردم
خيلي زورش مي کردم و زياد آمريکاي بود
الان فرق کرده
شايد حق داري شايد بايد استعفا بده
مي دونم با يه دکترصحبت کردم اون خالکوبي رو پاک کنه
ولي با توجه به جاش اون مخالفه
باورنکرديه که اون يارو پاتزي کنه
مشکل اين بابا چيه؟
ما در عرض دو هفته به خودش بخيه زده
نميدونم چند وقته درست اينطوري شام نخورديم
برگرديم سر اصل موضوع
ليست رو دوباره نگاه کنيم
کي تو رو گذاشت جاي دني ؟
هيچکس
معذرت ميخوام من خيلي احساسي شدم
من داشتم زور ميزدم که مديريت نشون بدم
بخاطر خدا بريم تو رئيس خوبي هستي
ممنون
خيلي خب دوباره بريم سراغ ليست
فن کشيش آدم کم داريم
فن لري؟ آدم کم داريم
فن کتف؟ آدم کم داريم
فن نانوا؟ زن نداريم وآدم هم کم داريم
فن سبد؟
نمي تونيم به اين سرعت يه گربهرواموزش بديم وآدم هم کم داريم
تس چطوره؟ اون چي؟
خب ميدونم اون چه شکليه
که چي ؟ آره منظورت چيه؟
مي تونيم لوک خوشانس روبزنيم
در اصل لوک خوشانس که خوشحاله لوک خوشانس با تس؟
که خوشکله؟ آره
پاتو از گليمت دراز تر کردي اون ديوونه شده
احمقانست انگار که يک نفر ديگه هم کم داريم
نه فکر کنين بهش. ميتونه به تخم مرغ نزديک بشه تو روز روشن که نصف سيستم خاموشه
منظورم اينه که عاليه
احتمالا درست ميگي . يه تلفن بزن
لايونس . تو اون کاري که دني گفت انجام نميدي
يه چيزي شده . چي شده؟
دني خوبه . پيش راستيه
جزء اين قسمت از نقشه نمي تونن با ما تماس بگيرن
قول بده که چيزيش نشده
قول ميدم که چيزيش نشده
شما به موعد نمي رسين . نه؟
دني خوشحال ميشه که وقتي که کار تموم ميشه توي رم بيينيش
بد جوري دلش برات تنگ شده
بعلاوه اينکه توهنر خوندي واز رم خيلي خوشت مياد
چيز بدي اينجا نيست
آدم رو خيلي احضار ميکنن مگه نه؟
بله دني خيلي خوشحال ميشه اگه به پرواز ساعت7برسي که بايد الان راه بيفتي
سه شنبه دوم _يک روز به پايان مهلت
فکر کنم يه متوسط خواستم
دني اينجاست؟ ميخواست که باشه
پروازت خوب بود ؟ مطمئن نبوديم صندلي کنار پنجره بهت بيفته
دني چند روز که زندانه؟ فقط چند روزه
که خوبيش اينه که از دست بنديکت کاملا در امانه
اون به من گفت که همه چيز درسته وکاملا به من دروغ گفت
فکر کنم منظورش از "درست"اينه که ما وضع مالي وزمانيمون خرابه
واز موقعي که شروع کرديم بدتريم
من فرض مي کنم که شما نقشه دارين که درش بيارين
راستش خيلي شبيهشه نه.لهجه جنوبي لازم داره
مي توني جنوبي شما ها چتون شده؟
نه خيلي لهجه خيلي مهمه اولين چيزيه که مردم متوجه مي شن
اين ماشين مسخره . جريان چيه؟ خيلي خب ببخشيد
بهت صادقانه ميگم بخاطره از دست دادن تعدادي از پرسنل
و ما باقي مونديم
تعدادي تغيير بايد داده ميشد
وبايد يه نقش کوچيکي اينجا بازي کني
خيلي خب. پس ميشه اين هارو بپوشي؟
مي خوام که اين کلاه رو سر کني
بايد اين رو بپوشي وبا اون ببنديش
وما رومون رو ميکنيم اونطرف
يه نقش کوچيک؟
من بايد کي باشم؟
خب
جدا؟
خب . حتما
مي تونيم سوئيت رو حاضر کنم
نه نه اصلا مشکلي نيست
يعني مفتخر شديم که باز هم ياد ما افتادن
خيلي خب
خيلي خب. ممنون
خداحافظ
جوليارابرتز داره مياد
چطوري دني رو بياريم بيرون؟
ما يه نفر مشهور لازم داريم چرا يه نفر مشهور گير نياوردي؟
فقط به عروسي وسوگواري فکر کن
اون تو عروسي وسوگواري نيست
بگو من . بگو من نيستم
از بچه قلابيت محافظت کن
من دارم نفس نفس ميزنم
- Welcome back, Signora Roberts. - Thank you. She's very tired.
بگيرش . بگيرش باشه
فرارکنيم . فرارکنيم
جوليا؟
اسم من ترسا است
فکر کردم يکي از دوستانم رو ديدم
نه . مسلما نميتوني سنسورها رو خاموش کني
حق نداره بهش دست بزنه اون بازيگر سينماست نه پاپ جان پل
تو اهل اسميرنا تو ايالت جورجيا هستي ومتولد 1967
کريکت وبافتني رو دوست داري اسم وسطي تو هم فيوناست
ده تا سگ و7تا اسب داري
سگ واسب من نميتونم اين کارو بکنم
نمي تونم نمي تونم تس ما ديگه وقت نداريم
لطفا بگو جوليا جوليا
نه . مي دونيم که احساس ناامني ميکني ولي اين کاملا طبيعيه
داري نقش يه بازيگر رو بازي مي کني نه من ناامن نيستم . من عصبانيم
بله درسته عاليه
خوب نقش بازي ميکني
نه . شما دارين نقش بازي ميکنين من در واقع خودم هستم
آره پس؟ اين اشتباهه
يعني از نظر اخلاقي؟
نه-خب-آره
شايد...اين نکته اش نيست. شما ميخواين من جاي کسي باشم که خودش زنده است
اين خيلي خصوصيه
خصوصي تر از25 سال حبس براي شوهرته؟
اون 25 سال زنداني نميشه بنديکت در جا ميکشتش
نکن ولي اين احمقانه است
ما 10دقيقه وقت داريم بريم تووبيايم بيرون.اين برنامه ماست
اصلا لازم نيست صحبت کني بهشون لبخندبزن و دست تکون بده
اون فقط همينکار روميکنه ولي اگه يه چيزي گفتي
لهجه رو يادت نره گ رونگو وصدا ها رو بکش
مستخدم
هيچي نيست بايد يه چيز يادت باشه
براي اين مردم يه عکس مثل يک شيه
هيچکس در واقع نمي شناسه تو رو آخرين چيزي که خصوصيه
تاخير نکردي تو رم چيکار مي کني؟
اومدم اينجا تعطيلات دوستت دارم
قرار نيست بعد از 8ماهگي پروازکني
مي دونم دني اينجاست؟
البته دني
نه.نه يعني کار ميکنه؟
آره.آره ونه.کار مي کنه تو رم؟
گلن اسلک ول هستم . تبليغات سلام گلن
من طرفدار شمام ممنون
عاليه-مارسي رو اخراج کردي؟
دو هفته پيش به من گفتي من بايد با مارسي کار کنم
ببخشيد بهش بگو مارسي چي شد
جرياني هست ؟ مارسي هميشه جريان داره
مارسي... مارسي... خوشتيپ شدي
عجب سورپريزي بهتره بشيني
من از طرف استوديو ام مارسي بيشتر تو کار عکسه
فقط يه ثانيه باهاتون کاردارم
ما مي خوايم موضوع بچه موفق باشه
مي دونين يه تنديس روي شنل اصلا نمياد
منظورم رو مي دونين؟
نه گلن ببخشيد-آره
جولز يادم افتاد
از وقتي که تائو بوديم مي خواستم بهت زنگ بزنم
خوشحالم که ديدمت اينها کثيف ان
به هر حال تالولا برات اسپانج باب گذاشته توخونه
خيلي خب وچيزي که مي خوام
ممنون خواهش ميکنم
ممنون بروس به مارکوس زنگ بزن
وبگو لوئيز رو نگه داره که ما بتونيم ترتيبي بديم که بگيريمش
الان خونست؟
من مي خوام با مارکوس صحبت کنم
عجب تصادفي چون منم مي خوام باهاش صحبت کنم
برو کنار پنجره بهتر انتن بده
الو؟ الو؟ مارکوس؟
نه.جوليا هستم . شما؟
جوليا من پيش بروس هستم
الان پيش بروس هستي؟
ميشه باهاش صحبت کنم؟ آره
من دکتر جوليا هستم قطع شد؟
آره قطع شد
اون تلفن رو همين الان بذار کنار چي؟
قطع کن وبذارش کنار
مي دوني امواج الکترومغناطيسي چه خطري براي بچه داره؟
انگار که يه تفنگ بگيرن سمت شکمش
من بروس ويليس هستم سايمون ايوپولد
من دکتر جوليا هستم اون دکتره
دکتر وبر پس چي شد؟
مي دوني . دکتر مريض بود دکتر وبر رفته تعطيلات
خب مريضه اون مريضه وتعطيلاته
مريض وتعطيل بدت نمياد؟مريض وتعطيل
معذرت ميخوام آقاي ويليس که بد صحبت کردم-شما بازيگر خوبي هستيد
ممنون
- Snackbar. - Snackwell.
مهم نيست . ما بايد ساعت4 بريم انجام بديم
من ميگم50-50 نزديک ازاون
2به1که اصلا به موزه نميرسن 5به1که به اتاق تخم مرغ نميرسن
چي؟
معذرت مي خوام ولي تازه کاره
هنوز زن منه اون تازه کاره . خودت گفتي
که يه تازه کار ديگه راهنماييش ميکنه يه حرفهاي دنبالش ميکنه
شما لازم دارين که ببره
کدومشون؟ خودت مي دوني کدومشون
همونيه که همه اينهاروشروع کرد درسته
خوبه . چون چرا بايد اينو بگم؟اين خطاي اون نيست
نه نبود خب پس
خوبه خوبه
من گيج شدم آره. راجع به کي حرف مي زنين؟
- Isabel. - Tess.
خوشم مياد ولي فهميدم خيلي از مردم فهميدن
مبهوت کنندست دوم اينکه باهات تورستوران حرف زد
خودت فهميدي
آره-من هنوز فيلم دوست دارم عاليه
واقعا لازمه که انقدر عجله کنيم؟
تقريبا داره ميدوه تو تايلند
مادرها تو شاليزار بچه ميزارن و بعدش يه راست ميرن سر کار
عجب زنهايي اونجاست شاليزار؟
نه اون تو شاليزار نميزايد اون توبيمارستان ميزايد
وخيلي راحت خواهد بود براي اينکه تمرين اون رو قوي کرده
ارزشش رو داشت؟
تس" داشت؟
از اون لحظه اي که تو رستوران باهات صحبت نکرد مي دونستم
دوستت بهت نگفت؟ نه
اونموقع بود که فهميدي؟ آره
ولي هنوز از فيلم لذت ميبرم خيلي خب ممنون
اگه هر کسي خيلي باهوشه پس چطور 675ميليون دلار فروش کرد؟
تو سينما؟
جوليا - دکتر
دکتر احتمالا بايدبياي سر شاليزار
موزه رو ببندين هيچکس جاي نميره
بيارش -بيارش-بيارش سريع
بشينه همه ريلکس باشن
صدامومي شنوي؟با من صحبت کن حالش خوبه
خوبه؟ خيلي خب اينجا کارمون تمومه-ديگه عکس بسه
ممنون اقاي بروس ويليس نگران نباش
ممنون-وضعيت چهاره آروم راه برو
هر چه سريعتر برو توي ماشين
واي نميستي
سلام ما داريم ميريم بيرون
اليزابل لاهيري . من کارمند موزه هستم.ازديدنتون خيلي خوشحالم
ما دير کرديم معذرت مي خوام.طولي نمي کشه
نمي خوام يه طرفدار کنه باشم ولي دوست پسرم شديدا طرفدارشماست
نمي تونم بذارم برين مگر اينکه بهم امضاء بدين
خيلي غير عاديه ببخشيد.طولي نمي کشه
اسمش چيه؟ رابرت
شما چپ دست نيستيد؟ فکر کردم شما چپ دستيد
اون چپ دسته
بعضي مواقع زن هاي حامله آميدکس ميشن
شديدا طرفداري ها
لازم نيست حتما با دست چپ امضا کنه
خيلي ممنون . فوق العاده است
خيلي خب بريم
خيلي ممنون . مراقب باش
ويه چيز ديگه من الان بايه کسي تلفني صحبتمي کردم
به اسم مارسي که وصل کرده به هواپيماي شما تو تائوس . توي مکزيک
جايي که شما ساعت يک براي يه فيلم دلقک ها نمي خوابند قرار دارين
به هر حال گفت که بهتون بگم همه يه کمي دير کردن
واگه ميشه 1:30برين اونجا
مي دونستم
شرم کن
فکر نميکنم قبلا همديگرو ديده باشيم "بروس
ايزابل لاهيري . خوشبختم
شما واقعا دوست پسر دارين؟
يا اينکه اونم جزي از نقشه بود؟
خب-چطور بود؟
شما لاهيري هستين؟
من رئيس ناحيه هستم مولي استار
امروز صبح با يه آقاي تو يوروپل صحبت کردم به اسم گريسمان
مي خواد که با پرواز بعدي برين آمستردام
يه مشکلي تو مدارک شما وجود داره
اون يکي
با اون يکي شروع کنيم
خودت رو تو يه اتاق تصورکن
که خيلي کوتاهه ونميتوني بياستي وانقدر باريکه که نميتوني بخوابي
يک اتاق بدون نور وگرما
وسنگ هاي ديوارها توسط مردهاي نگران با دندون وناخون خراش خورده
مردهاي که ازتنهايي ديونه شدن
يه موش کنارته
ويه پنجره که کوچک که دنياي بيرون از کنارت گذشته
والدينت پير ميشند و ميميرند مثل خوابهاي تو
دوستانت اسمت رو فراموش ميکنند و قصه تورو به اسم خودشون تعريف ميکنند
براي اينکه صاحب اصلي داستان غيب شده
چي مي خواي ؟ عليه بقيه شهادت بده
تو پرونده بنديکت
واتهام هات همه لغو ميشه
تو وبقيه امروز بعداز ظهر منتقل ميشيدبه آمريکا
قبول کن وآزادميشي نمي تونم
بهش فکر کن لايونس
فقط براي يه لحظه براي يه لحظه اسمت يادم رفت
صبر کن
يه لحظه صبر کن
لايونس
آهان ممنون
خوبي؟
خب قرار با ماتسوئي رو خراب کردم ماتسوئي؟
بذاربگم کلي چرت وپرته بي معني گفتن
اون از شوخي با مبتدي ها خوشش مياد
چطوره من اين چيزا رو نديدم؟ تقصير خودت ننداز
کاملا واضحه راجع بهش حرف زديم
اميدوارم "دني و راستي" قدر کاري که تو اين گير ودار کردي بدونن.بهت افتخار مي کنم
ممنون هر دومون هستيم
به بابا گفتي؟ مجبورم بودم عزيزم
به بابا گفتي؟ ما اومديم تعطيلات
معذرت مي خوام
عاليه-ممنون-تاچندماه هرشب بخاطر اين جشن ميگيره
يادته مامانت مجبور شد بياد رم
متاسفم
هر بار با اون -مثله
مثله-مثله
اين براي اين بود که منو تو تاريکي نگه داشتي-اون
اينم براي اينه که منو کردي رئيس دزدها
و اون خيلي خب
براي خراب کردن سالگرد ما
خب خب؟ بيا اينجا
معذرت ميخوام که تو تاريکي نگهت داشتم
معذرت ميخوام که ازت يه دزد درست کردم
رئيس رئيس دزدها
وخيلي متاسفم که که که سالگردمون روخراب کردم
خيلي خب؟ خب
مي بخشي منو؟
يه کمي خيلي خب
بروس ويليس چطوري بود؟
دنبالش برو-اون ماشين رايان ه -دنبالش برو
هي صبرکن صبرکن
اينجا چه خبره؟
پدرت زندست ايزي
مادرت بهت دروغ گفته
که ازش جدا نگهت داره-زندست داري چي ميگي تو؟
وقتي طلاق گرفتن-مادرت بهش گفت اگه با تو تماس بگيره به پليس خبر ميده
وتمام مدارک رو بهشون ميده
تواز کجا مي دوني؟
وچرا باور کنم؟ من بهت اطمينان ندارم
ميدوني بابام کجاست؟
يکي که مي دونه ميشناسم
هيچي پشت سرت نيست بهجز يه 1077جعلي
اين رو بذارتو گالري
نه جدا؟ نه
وحشتناکه
سخته مي دوني براي شام
شنيدم اين روزها خيلي طول ميکشه که رشوه بدي تا آزاد بشي
تس " ايشون فرانسواتولور"هستن خانم اوشن بالاخره
سلام فرانسويه
الان نبايد جاي ديگه باشي؟
مثل مغولستان
خب-قبل از اينکه به اون برسيم مي خوايم ازت يه سوال بپرسيم
چي شده؟چطوري انجامش دادي؟
پس براي همينه که اومدي مي خواي بدوني
خب فکر کنم اين طبيعيه
ولي يه معمله ديگه برات دارم
هردوي شما بگين که من بهترين هستم ومن رازم رو به شما ميگم
باشه؟ اون
بايد اول به ما بگه
وبعد بهش ميگيم بهترينه باشه
ومنم بهش نميگم چون خودت بهتريني خيلي خب ممنون
خيلي خب
مابهت ميگيم بهتريني -اما بعد از اينکه بگي چطوري انجامش دادي
چطور مي تونم آخرين وصيت مرد در حال مرگ رو رد کنم؟
تخم مرغ ساعت6:45شنبه بعد از ظهر-روز قبل نمايش رسيد
که ساعت 8 توي موزه بود يه دقيقه صبر کن
تو همون روز دزديديش؟ تويه موزه قفل شده؟
چطور رفتي تو ساختمون؟ چطور از سنسورها رد شدي
چرا گروه شناساي من تو رو نديد؟
به وسايل من دست نزن من به هيچيت دست نزدم
دستاي تو چربه ومي زني به لنز ديگه من نمي تونم ببينم
هيچي نمي توني ببيني دارم ميبنمت-مثل خنگ ها شدي
مثل خنگ ها شدي
بهت يه ميليون دلار ميدم اگه يه ماه صحبت نکني-يک ماه
مي خوام همه مخت رو بخورم بروجلو-يه ميليون دلار -بي شوخي
درست-بدون وسايل وطناب
مسلما-به من نگو نمي دونم چطوري انجامش بدي
چطوري ازسالن سنسورهاي ليزري رد شدي؟
قسمت ليزرها-خب
خيلي خب" تولور"-توبهتريني
خيلي خب ممنون دني
خوبه-حالا اگه پول ما روبدي
ما ميريم
پول؟
کدوم پول؟
پولي که قول دادي بدي به بنديکت-اگه ما ببريم
موعد ما سر رسيده نه نه متوجه نشدي
شما نبردين
شما باختين و نه فقط باختين
همه گروهتون دستگير شد
ضمنا-هيچيت به جوليا رابرتز شبيه نيست
طرز راه رفتنت يا لباس پوشيدنت
يعني اينکه توبا لمارک صحبت کردي
توبا لمارک صحبت کردي؟
حالا که من مردم-فکر کنم همکاري من بايد بين مابمونه
البته حتما
خيلي جالبه که راهکار تمام مشکل هاي ما توسط خود تولور ارائه خواهد شد
مطمئنم که وقتي حرف دوستم رو تاييد کردم که شمااز اون بهترين-عصباني شد
براي مشکلي که براتون ايجاد کردم صميمانه پوزش مي خوام
نيازي نيست مخصوصا الان
يادتون باشه که از زماني که تو ويلاي تولور مسابقه رو قبول ميکني
.بايد بدوني که اون هر کجا که بري تحت نظرت داره
بايد يه نمايش دقيق طراحي کني
تخم مرغ اصلي
بايه کوله پشتي وبايه قطار تو گاردونورد حمل ميشه
راس ساعت9:30 صبح ممنون
جون مارو نجات دادي "گسپر
آره-ولي هنوزم ازتون سود ميبرم
تنظيم مجدد زمان سنجي : حامد.ل Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت
ومن هم يه نمونه قلابي دزديدم؟
تابلو هات توي يه انبار امن توي ميلان
شماره17 ويا آندورتي واحد 222
رمز عبور23116 646خيلي ممنون
ببين همه بازي به کنار خيلي خوب بود
خوب بود - چطوري انجام دادي؟
من امشب يه داستان براتون تعريف کردم که فکر کنم کافي باشه
اگه هر دوي شما ميشه لطفا الان
اين خونه کيه؟ مال يه دزديه که توپاريس باهاش دوستم
پدر منو ميشناسه؟
احتمالا بهتر از هر کسي
کي هست؟
تو قضيه روباه شب کمک کرد اسمش چيه؟
اسم واقعيش؟ راستش نميدونم
من فقط بهاسم لمارک ميشناسمش
لمارک؟
خداي من
تا حالا کجا بودي؟
منتظر بودم
منتظر چي؟
براي همين
خداي من
خب تمومه؟
مسئله بسته شد؟
اصليه؟ اصليه-بهم اعتماد کن
من به تو و"اوشن "اعتماد ندارم اگه اصل باشه تمومه
اين حسودي ها خيلي بده هيچکس نميبره
دني" به اندازه کافي ازاين ديوونگيها ديده
ومسابقه هم بدتر از کارما بود
هميشه يه جوون کله خر مي خواد خودش روثابت کنه
کسايي مثل "اوشن"هي بر ميگردن دوست ندارن ببازند
خيلي غرور وتکبر دارن بعضي ها شايد ولي "دني"نه
حرفم رو قبول کن دني"اصلا احساس بازدگي نميکنه"
باورش سخته ولي اينطوري حس ميکنه
خب .اگه تلاش بکنه يا هر کس هر سعي بکنه.من منتظرم
تري"من نمي تونم اينده روپيش بيني کنم
من حرفه اي ها رواستخدام مي کنم که انجام بدن واون ها هم اغلب اشتباه ميکنند
نمي تونم بگم هيچکس ازت دزدي نخواهد کرد
ولي ميتونم بگم اگه خداي نخواسته چيزي شد
ما درگير نيستيم
بهتره نباشين "روبن"بهتره نباشين
از ديدن شما خوشحالم بچه ها
يادت نيست؟ منو انداختين توجهنم و يادت نيست؟
از هميشه خوشگل تر شدي
5و5 4و5
کي مي بره؟ من کم اوردم
وتوزياد داري زياد داري؟
_خداي من
سلام خداي من
همه با داشتين
دزدها_کلا هبردارها
"ايزابل ايو ينگستون دل"
ممنون
ايزابل "_"تس"
ميز بزرگسال ها ميز کودکان
بذار برات تميز کنم منم بازي
ميشه يه ابجو ديگه بخورم
حس مي کنم مي شناسمت صبر کن-ما شرط نبستيم
5مي خواي؟
Five خيلي کثيفه
خيلي خب
اين شوخيه؟
آره
خداي من اون مسته
اميدوارم لذت برده باشيد ترجمه و زيرنويس AR@ASH M تا بعد