1
00:00:28,513 --> 00:00:32,434
סרטו של גרי מרשל

2
00:00:40,233 --> 00:00:43,069
קייט הדסון

3
00:00:45,739 --> 00:00:48,575
ג'ון קורבט

4
00:00:50,827 --> 00:00:53,705
ג'ואן קיוזק

5
00:00:56,666 --> 00:01:00,295
"המהפך של הלן"

6
00:01:01,196 --> 00:01:06,296
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:33,203 --> 00:01:35,872
הלן מירן

8
00:01:50,595 --> 00:01:54,474
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:58,561 --> 00:02:02,190
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע יפהפיות. תיכנסו

10
00:02:02,857 --> 00:02:04,109
.סיזר, תן להן להיכנס

11
00:02:05,276 --> 00:02:06,319
.יפה

12
00:02:06,528 --> 00:02:08,113
.אתה לא
...אתה לא לבוש טוב

13
00:02:08,446 --> 00:02:11,950
?היי, טינקה? מה את עושה
.מחכה לך-

14
00:02:12,117 --> 00:02:16,162
לא תהיי דוגמנית-על אם תחכי
.ככה בתור. בואי אחריי

15
00:02:19,082 --> 00:02:20,750
.ערב טוב, ג'ימי. תכיר את טינקה

16
00:02:20,834 --> 00:02:21,876
?היא איתך

17
00:02:21,960 --> 00:02:23,545
?אתה צוחק עליי
.אני איתה

18
00:02:23,628 --> 00:02:25,463
זאת דוגמנית-העל של
.מחר, תסתכל עליה

19
00:02:25,630 --> 00:02:27,882
.אולי, אבל היא לא ברשימה שלי

20
00:02:29,050 --> 00:02:30,218
.תן לראות

21
00:02:32,429 --> 00:02:35,056
.עכשיו היא ברשימה, גבר

22
00:02:35,682 --> 00:02:37,517
.בואי. -תן להן להיכנס

23
00:02:38,143 --> 00:02:40,228
.אז ככה זה עובד
?מי זאת-

24
00:02:40,603 --> 00:02:43,273
?מה איתנו, גבר
.אנחנו מחכים כבר שעה-

25
00:02:57,579 --> 00:02:58,830
.היי, רופוס

26
00:03:00,540 --> 00:03:01,708
?מה קורה

27
00:03:02,125 --> 00:03:03,960
?זה מה שקורה. מי זאת

28
00:03:05,545 --> 00:03:08,590
.שתוק, רופוס, זאת טינקה
.כולם מכירים את טינקה

29
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
.טוב, אז אכריז עליה

30
00:03:11,301 --> 00:03:15,722
שימו לב לבחורה שרוקדת
.על הבמה. קוראים לה טינקה

31
00:03:23,813 --> 00:03:26,024
,"סוכנות דוגמנות "דומיניק
.בוקר טוב

32
00:03:26,983 --> 00:03:30,987
לא, קייטלין לא מגיעה כל-כך
.מוקדם. אעביר אותך למשיבון שלה

33
00:03:31,863 --> 00:03:33,656
.היי, לייסי. בוקר טוב

34
00:03:34,157 --> 00:03:38,119
.שתי שיחות מפריס, אחת ממילאנו
.ביקשו שתחזרי אליהם מייד

35
00:03:38,411 --> 00:03:41,498
.בואי הנה, שלבי
.אל תתני בעיטות לאמא

36
00:03:41,581 --> 00:03:44,709
.לייסי, שוב הבאת את שלבי
.דומיניק תהרוג אותך

37
00:03:44,793 --> 00:03:47,212
.באים לקחת אותה ב-7:30

38
00:03:47,295 --> 00:03:48,463
.תיזהרי

39
00:03:48,838 --> 00:03:51,633
?חמודה, את רוצה לצבוע
.כן, במרקרים-

40
00:03:53,718 --> 00:03:56,137
סוכנות דוגמנות
.דומיניק", בוקר טוב"

41
00:03:57,472 --> 00:03:59,849
.את יכולה לשלוח תמונה וקורות חיים

42
00:04:07,065 --> 00:04:08,525
.דומיניק עוד לא הגיעה

43
00:04:08,608 --> 00:04:09,984
?להעביר אותך לעוזרת שלה, הלן

44
00:04:11,945 --> 00:04:13,613
.שלום, מדברת הלן

45
00:04:15,240 --> 00:04:16,658
.בוקר טוב, דידייה

46
00:04:20,328 --> 00:04:23,248
בוא נעבור על רשימת הדוגמניות
,שהזמנת לצילומים הנוספים

47
00:04:23,748 --> 00:04:24,874
.להיות בטוחים

48
00:04:25,041 --> 00:04:28,128
,ורושה, סיגריד אולפסן
...מאלאק, טינקה

49
00:04:28,711 --> 00:04:32,590
.טינקה? אין לי טינקה ברשימה
?מי זאת טינקה

50
00:04:34,551 --> 00:04:37,595
?בוקר טוב, לייסי. זה השער החדש
.תני לראות

51
00:04:37,762 --> 00:04:38,847
.דומיניק הגיעה

52
00:04:39,180 --> 00:04:41,099
.ריח מוזר
?מה שמת עלייך, טלק לתינוקות

53
00:04:41,182 --> 00:04:42,308
.תחתמי על אלה, בבקשה

54
00:04:42,392 --> 00:04:44,018
.מי את? -מרי, המתמחה החדשה

55
00:04:44,727 --> 00:04:47,147
אני מקווה שתישארי פה מספיק זמן
.שאספיק לזכור מה שמך

56
00:04:51,693 --> 00:04:54,487
?דומיניק
.אלה הדוגמנים לפרסומת של לולה

57
00:04:57,323 --> 00:05:00,034
.אלה לא נראים לי הגבר הממוצע
.תמצאי משהו יותר מתאים

58
00:05:00,452 --> 00:05:03,288
.אני דורש לקבל אותה ראשון
.תני לי לדבר עם דומיניק

59
00:05:03,580 --> 00:05:04,998
אני צריך את
.רשימת הדוגמנים לצילומים

60
00:05:06,166 --> 00:05:07,917
?שמעת כבר על טינקה

61
00:05:08,126 --> 00:05:11,588
אם אתה רוצה אותה, היא תעלה לך
.כפול. היא מאוד מבוקשת

62
00:05:11,921 --> 00:05:13,047
?מי זאת טינקה

63
00:05:17,010 --> 00:05:18,803
.טוב, עשינו עסק, ביי

64
00:05:19,596 --> 00:05:21,931
.אני מתה על לקוחות חדשים

65
00:05:22,557 --> 00:05:23,600
.תודה

66
00:05:24,184 --> 00:05:25,268
.קייטלין

67
00:05:26,186 --> 00:05:28,521
.לא, הוא נראה כמו דוגמן. לא

68
00:05:29,147 --> 00:05:30,565
.יפה מדי

69
00:05:30,815 --> 00:05:34,986
.אני צריכה גבר ממוצע. גבר פשוט
...את יודעת, אחד נחמד

70
00:05:40,241 --> 00:05:42,202
.את רואה, זה גבר פשוט

71
00:05:42,702 --> 00:05:44,662
?סליחה, אתה עם המים, מה שמך

72
00:05:46,748 --> 00:05:48,041
.גרי הייגלניק

73
00:05:51,628 --> 00:05:53,129
.צלמי אותו, בבקשה

74
00:05:55,840 --> 00:05:58,051
.אני לא מצטלם בעירום... יותר

75
00:05:59,427 --> 00:06:00,470
.צלמי כמה תמונות לניסיון

76
00:06:00,553 --> 00:06:02,013
אני חושבת שהוא מתאים
.לפרסומת של לולה

77
00:06:03,306 --> 00:06:05,809
.לינדזי תאהב את זה
.אני מאחרת נורא-

78
00:06:06,101 --> 00:06:07,352
.תיהני עם האחיות שלך הערב

79
00:06:07,685 --> 00:06:09,395
.אצלצל אלייך בדרך חזרה

80
00:06:26,746 --> 00:06:30,750
!יום הולדת שמח"

81
00:06:30,917 --> 00:06:37,298
"!יום הולדת שמח, אמא"

82
00:06:37,590 --> 00:06:39,300
!הדודה הלן הגיעה

83
00:06:40,927 --> 00:06:41,970
.חכו

84
00:06:45,682 --> 00:06:46,766
?מה שלומך

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,812
אני שמחה שהגעת. יש לך בושם
.טוב. -תודה, זה בשבילך

86
00:06:50,937 --> 00:06:53,231
!היי, דודה הלן
.בואו ותשבו לשולחן-

87
00:06:55,442 --> 00:06:58,695
אבא, אתה באמת לוקח את אמא
?לאטלנטיק סיטי

88
00:06:59,612 --> 00:07:00,655
.נכון

89
00:07:00,739 --> 00:07:01,781
.תראי מה קיבלתי

90
00:07:02,031 --> 00:07:06,870
התעודה המזהה המזויפת הראשונה
?שלך. מזל טוב, גב' גונזלס

91
00:07:06,995 --> 00:07:08,455
.זה השם היחיד שהיה להם

92
00:07:08,538 --> 00:07:10,665
.אראה לה את הצב החדש שלי

93
00:07:12,459 --> 00:07:15,712
.מצטערת על האיחור
...אני עובדת קשה

94
00:07:15,795 --> 00:07:16,838
?...ועל מה שתיכן

95
00:07:16,921 --> 00:07:19,215
.כלום, סתם שיחת בנות

96
00:07:19,299 --> 00:07:20,842
...אנחנו מתעדכנות

97
00:07:20,925 --> 00:07:22,719
.את רעבה? -לא, אני בסדר

98
00:07:22,844 --> 00:07:27,640
אני מלאה. אכלתי
.תפוח-עץ בדרך לכאן

99
00:07:28,975 --> 00:07:30,518
.מצטערת, ג'ני

100
00:07:31,561 --> 00:07:32,687
...אז... ו

101
00:07:32,812 --> 00:07:37,650
"!יום הולדת שמח"

102
00:07:38,193 --> 00:07:39,569
.תביעי משאלה

103
00:07:45,283 --> 00:07:47,077
אם היו שמים את
,מספר הנרות המלא

104
00:07:47,202 --> 00:07:49,120
...גלאי העשן היה מתחיל לצפצף

105
00:07:50,038 --> 00:07:51,748
.זה מוצא חן בעיניי. תודה

106
00:07:54,667 --> 00:07:58,254
.המתנה הבאה
.מי הביא את זה? ג'ני-

107
00:07:58,713 --> 00:08:00,548
.מעניין מה זה
...זה צריך להיות

108
00:08:01,007 --> 00:08:03,051
.פוטפורי

109
00:08:03,343 --> 00:08:05,053
.לא, כולכם טועים

110
00:08:06,971 --> 00:08:10,892
.זה לא פוטפורי
.זאת ערכה להכנת פוטפורי במו ידיך

111
00:08:11,601 --> 00:08:14,813
.שיגעון, אני אוהבת את זה
.תודה רבה לך

112
00:08:15,021 --> 00:08:18,358
?מי הבא
.אני, אני, אני-

113
00:08:21,069 --> 00:08:22,278
...לינדזי, רק תזכרי"

114
00:08:23,154 --> 00:08:26,408
את אף-פעם לא זקנה מדי"
"לרקוד בתחתונים

115
00:08:26,533 --> 00:08:27,909
.בשום אופן

116
00:08:29,452 --> 00:08:32,539
!לא, תראו

117
00:08:32,789 --> 00:08:34,499
."להקת "דיבו

118
00:08:34,833 --> 00:08:38,002
!הישגת את הכובעים
?איפה מצאת אותם

119
00:08:38,086 --> 00:08:41,256
.לא להאמין, באינטרנט

120
00:08:41,339 --> 00:08:43,133
.זוכרת? -כן, אני זוכרת

121
00:08:43,383 --> 00:08:46,219
.אני זוכרת שנראית כמו ברז כיבוי

122
00:08:46,928 --> 00:08:48,138
?זוכרת את הצעדים

123
00:08:48,388 --> 00:08:50,390
?אם אני זוכרת את הצעדים
.בואי נראה אם את זוכרת כמוני

124
00:09:03,027 --> 00:09:06,072
.בואי, מתוקה
...איך שאתה רוקד-

125
00:09:06,156 --> 00:09:07,949
...בואי נעבוד על זה... -לא

126
00:09:08,158 --> 00:09:10,660
,כאשר צצה בעיה"
.צריך לעבוד על זה

127
00:09:10,785 --> 00:09:14,038
,אם הקצפת נפלה"
.צריך לעבוד עליה

128
00:09:14,122 --> 00:09:16,666
,כשמשהו משתבש"
...צריך לעבוד

129
00:09:17,125 --> 00:09:20,795
.לתת לה צורה"

130
00:09:20,920 --> 00:09:22,505
זה לא מאוחר"

131
00:09:22,589 --> 00:09:25,133
"...לעבוד על זה טוב"

132
00:09:25,383 --> 00:09:26,551
.מוכנים? בואו נשחק

133
00:09:36,060 --> 00:09:37,562
.קליעה טובה, אמא

134
00:09:38,188 --> 00:09:39,314
.כל הכבוד, אמא

135
00:09:44,652 --> 00:09:46,988
!קחי צעד קדימה. שיגעון

136
00:09:47,530 --> 00:09:49,616
?מה קורה

137
00:09:49,866 --> 00:09:53,244
...ג'ן, אחותנו הצעירה גדלה

138
00:09:53,369 --> 00:09:55,038
.והפכה לזנזונת של מועדוני ריקודים

139
00:09:56,456 --> 00:09:59,084
.מי שמדברת
...גם את השתוללת מספיק

140
00:09:59,209 --> 00:10:01,002
,כן
.היה כיף

141
00:10:01,086 --> 00:10:03,004
אבל אף-פעם לא נכנסתי לתוך
.מידה 2, חתיכת בוגדת

142
00:10:03,254 --> 00:10:05,965
היינו יכולים לנצח
.אילו שיחקנו משחק פשוט

143
00:10:06,591 --> 00:10:09,010
אודרי, הנרי, שום משחקי וידיאו
.עד שתנקו את הסלון

144
00:10:09,302 --> 00:10:10,386
.אמא

145
00:10:15,183 --> 00:10:16,726
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אבא

146
00:10:16,851 --> 00:10:19,938
שיחקת טוב. -המאמן אמר
.שאני יכול לשחק בכל משחק

147
00:10:20,063 --> 00:10:22,148
.נהדר. -לילה טוב לכולם

148
00:10:22,232 --> 00:10:24,651
,לא, היום יום ההולדת שלך
.את לא עושה כלים

149
00:10:24,776 --> 00:10:25,860
.אני מסכימה

150
00:10:26,444 --> 00:10:28,696
אני הולך להחליף חולצה
.ואבוא להחליף אותך

151
00:10:29,739 --> 00:10:33,284
,אתם נראים כמו זוג יונים
?איך זה קרה

152
00:10:36,204 --> 00:10:38,748
.כאילו לא ראו שמלה בחיים שלהם

153
00:10:38,998 --> 00:10:43,044
.הם פשוט עוד לא ראו חצי-שמלה

154
00:10:43,795 --> 00:10:46,464
את יודעת, מה
?שאמרת בקשר לזוג היונים

155
00:10:46,798 --> 00:10:47,966
?את יודעת איך מגיעים לזה

156
00:10:48,466 --> 00:10:50,051
...את פוגשת בחור נחמד

157
00:10:50,343 --> 00:10:51,803
...את מתחתנת

158
00:10:52,679 --> 00:10:54,764
...ואז את חווה

159
00:10:54,931 --> 00:10:56,975
.את נס החיים

160
00:11:06,901 --> 00:11:09,154
אני לא יודעת למה אני בכלל
.טורחת לדבר עם שתיכן

161
00:11:09,279 --> 00:11:10,655
.שלום לך שם בפנים

162
00:11:10,864 --> 00:11:13,032
.אראה אותך בעוד 4 חודשים

163
00:11:13,825 --> 00:11:16,578
כן, אני מקווה שהפוטפורי
.ימצא חן גם בעיניך

164
00:11:17,120 --> 00:11:18,496
.כן, אני אוהבת
ואני מקווה

165
00:11:18,621 --> 00:11:20,832
"ש"מסיבות כלי טאפרוור
...יהיו לטעמך

166
00:11:21,040 --> 00:11:22,542
.והרבה פרחים

167
00:11:22,917 --> 00:11:24,085
...הרבה

168
00:11:24,419 --> 00:11:25,587
.זה נכון

169
00:11:25,879 --> 00:11:30,133
.אני מתה על פרחים

170
00:11:50,737 --> 00:11:52,572
.תודה רבה. זה היה שיגעון

171
00:11:52,822 --> 00:11:53,907
.הלן ודיוון

172
00:11:54,074 --> 00:11:55,116
.זה מספיק

173
00:11:56,076 --> 00:12:00,455
.בשקט, יש לי שכנים
.אני לא מכירה אותם, אבל יש לי

174
00:12:02,082 --> 00:12:03,249
?בגדים של מי אתה לובש

175
00:12:03,416 --> 00:12:05,376
.אני לא יודע. מה ששמו עליי

176
00:12:05,543 --> 00:12:09,547
אסור לך לקחת
.בגדים שאתה מדגמן

177
00:12:09,672 --> 00:12:12,300
.נכון, אז אני צריך להוריד אותם

178
00:12:12,967 --> 00:12:14,094
.אעזור לך

179
00:12:17,180 --> 00:12:18,306
?מה זה

180
00:12:18,890 --> 00:12:19,974
.בועות אוויר

181
00:12:21,559 --> 00:12:23,520
.הצלם רצה שאיראה יותר שרירי

182
00:12:48,086 --> 00:12:51,089
.הכל מוכן, גב' רוזנטל, היכנסי
.סוף-סוף-

183
00:12:51,172 --> 00:12:52,215
.תודה על ההמתנה

184
00:12:52,590 --> 00:12:53,633
.עוד כמה דקות

185
00:12:54,676 --> 00:12:56,803
.אל תאלץ אותי לצלצל להזמין פיצה
.עוד כמה דקות-

186
00:12:57,262 --> 00:12:58,304
.יש לנו בעיה

187
00:13:00,181 --> 00:13:02,559
,מה שלומך? -מה זה פה
?פקק תנועה

188
00:13:02,642 --> 00:13:04,227
כן, הם
:חוזרים על המשפט

189
00:13:04,352 --> 00:13:06,020
עוד כמה דקות" כאילו"
.הייתה זו איזו מנטרה

190
00:13:06,104 --> 00:13:09,649
אנחנו יכולים לחכות פה
.כמו מבוגרים? -לא

191
00:13:09,733 --> 00:13:11,317
...כריסטופר, היי

192
00:13:11,401 --> 00:13:13,403
?למה הבאת את העיתון הזה

193
00:13:14,195 --> 00:13:17,323
?אפשר להציע לכן משקה
.קוקטייל "בליני", בבקשה-

194
00:13:17,657 --> 00:13:20,744
.בליני", רעיון טוב"

195
00:13:22,370 --> 00:13:23,455
.אחותי

196
00:13:24,247 --> 00:13:25,832
?ג'ני, אני יכולה לחזור אלייך

197
00:13:29,586 --> 00:13:31,379
."חתיכים ממול, ב"שעה 12

198
00:13:31,463 --> 00:13:33,339
.דברי לאט, אני לא שומעת אותך

199
00:13:33,840 --> 00:13:35,258
?הם מסתכלים עלייך או עליי

200
00:13:37,051 --> 00:13:38,136
?מה

201
00:13:40,764 --> 00:13:41,848
!לא

202
00:13:43,516 --> 00:13:45,226
!לא, ג'ני

203
00:13:45,935 --> 00:13:47,437
!מה קרה? -תסתכלי על הלן

204
00:13:49,564 --> 00:13:51,149
?הלן, מה קרה

205
00:13:54,736 --> 00:13:57,405
?מה קרה

206
00:14:00,992 --> 00:14:02,786
?את בטוחה

207
00:14:08,666 --> 00:14:11,002
המכונית עלתה על גדר ההפרדה
,ונכנסה בהם

208
00:14:11,086 --> 00:14:12,295
.לא היה להם זמן להגיב

209
00:14:12,629 --> 00:14:14,214
.זאת, בכל אופן, גרסת המשטרה

210
00:14:14,547 --> 00:14:16,633
.משתתף בצערך, אד

211
00:14:16,758 --> 00:14:18,093
אני זוכרת מתי
.הם קנו את הבית הזה

212
00:14:18,802 --> 00:14:20,678
?מה יקרה עכשיו עם הילדים

213
00:14:21,221 --> 00:14:24,099
.לילדים יש סבא וסבתא? -כן

214
00:14:25,266 --> 00:14:28,978
.ההורים של פול הגיעו ממיאמי
...הם בקושי הצליחו להגיע

215
00:14:30,230 --> 00:14:31,272
...משתתף בצערך

216
00:14:37,404 --> 00:14:40,615
אני כל-כך מצטערת
.על הדוד והדודה שלכם

217
00:14:41,157 --> 00:14:42,492
.תודה

218
00:15:13,148 --> 00:15:15,650
הכומר האלין נשא הספד
.כל-כך יפה

219
00:15:16,151 --> 00:15:17,902
אולי צריך להוריד את סף
.המהירות המותרת

220
00:15:19,279 --> 00:15:20,488
.שוב תודה

221
00:15:58,359 --> 00:16:02,530
.משתתפת בצערך על האסון, ג'ני
.אני יודעת, תודה-

222
00:16:06,409 --> 00:16:09,287
.יש פה ריח כאילו אמא פה

223
00:16:15,627 --> 00:16:16,961
?איפה אתם

224
00:16:27,514 --> 00:16:30,308
.הרבה אנשים באו להביע תנחומים

225
00:16:30,391 --> 00:16:33,228
הם יהיו אסירי-תודה
.אם תואילו לרדת למטה

226
00:16:54,707 --> 00:16:56,668
.אנחנו נתגבר

227
00:16:57,710 --> 00:16:58,920
?טוב

228
00:17:02,507 --> 00:17:07,345
את מוכנה ללכת לחנות לקנות לי
?כמה מפיות מסיבה כחולות

229
00:17:09,305 --> 00:17:11,766
עכשיו? אי אפשר
?להשתמש במשהו אחר

230
00:17:13,810 --> 00:17:14,853
.הלן

231
00:17:15,854 --> 00:17:19,315
,אני תכננתי את ההלוויה
...אני הכנתי את האוכל

232
00:17:19,482 --> 00:17:23,528
ולקחתי אחריות על
.שלושה ילדים מפוחדים

233
00:17:24,154 --> 00:17:25,655
כל מה שאני מבקשת ממך

234
00:17:25,822 --> 00:17:31,077
‏4 חבילות מפיות שולחן כחולות
עם הדפס של קונכייה

235
00:17:31,161 --> 00:17:34,831
כדי שהאנשים לא
יזכרו את אחותנו ובעלה

236
00:17:35,373 --> 00:17:36,708
עם מגבות-נייר

237
00:17:37,876 --> 00:17:39,252
.על הברכיים

238
00:17:42,464 --> 00:17:43,631
.טוב, בסדר

239
00:17:54,225 --> 00:17:56,603
.משתתפת בצערך. -תודה

240
00:17:56,686 --> 00:17:57,979
.היי, אני וונדה השכנה

241
00:17:58,063 --> 00:18:00,482
אם תזדקקי למשהו, הטלפון שלי
.רשום על התבשיל

242
00:18:01,274 --> 00:18:05,320
.ואני רודי שגר מעבר לכביש
.גם אני רציתי להביע את תנחומיי

243
00:18:05,445 --> 00:18:07,363
.כולם אהבו את לינדזי ופול

244
00:18:15,663 --> 00:18:16,998
.הכדור עולה למעלה

245
00:18:17,874 --> 00:18:19,584
.תמסרי לאחיך את הכדור

246
00:18:20,376 --> 00:18:22,295
!כן, טוב מאוד

247
00:18:23,129 --> 00:18:25,757
.עכשיו תמסרי את הכדור לשרה
.קדימה, שרה

248
00:18:26,091 --> 00:18:27,467
.קדימה, מתוקה

249
00:18:28,009 --> 00:18:32,263
סעיף 5. משמורת
.ילדי משפחת דייויס

250
00:18:34,682 --> 00:18:37,602
קרן נאמנות הוקמה"
..."ב"בנק מייפלווד

251
00:18:38,019 --> 00:18:41,815
.על שמם של אודרי, הנרי ושרה דייויס

252
00:18:42,023 --> 00:18:43,942
החשבון כולל גם את המשכנתא

253
00:18:44,025 --> 00:18:46,861
,על בית משפחת דייויס
.ברח' אוק, 207

254
00:18:47,320 --> 00:18:49,447
.כן, לארי, והמשכנתא היא די גדולה

255
00:18:49,531 --> 00:18:51,199
.אנחנו צריכים לדבר גם על זה

256
00:18:52,158 --> 00:18:53,368
.נעשה זאת

257
00:18:53,952 --> 00:18:57,038
,באשר למשמורת על אודרי"
...הנרי ושרה

258
00:18:57,414 --> 00:19:00,917
אנו ממנים בזאת כאפוטרופסית"
...יחידה על שלושת הילדים

259
00:19:01,000 --> 00:19:03,253
ומעניקים לה"
את כל הזכויות החוקיות

260
00:19:03,336 --> 00:19:05,839
וכל האחריות הכרוכה
...באפוטרופסות

261
00:19:05,964 --> 00:19:07,215
".להלן האריס"

262
00:19:10,468 --> 00:19:11,553
?מה

263
00:19:12,971 --> 00:19:14,013
?מה

264
00:19:14,097 --> 00:19:17,142
זאת לא שגיאה. אני הכנתי
.את הצוואה הזאת בשבילם במו ידיי

265
00:19:17,892 --> 00:19:21,312
.הם אמרו מפורשות: הלן האריס

266
00:19:28,778 --> 00:19:32,866
.ג'ני צריכה לקבל אותם
.יש לה ילדים

267
00:19:33,908 --> 00:19:38,913
.יש לה תסרוקת של אמא'לה
!היא סופר-אמא

268
00:19:40,331 --> 00:19:44,085
היא השאירה מכתב לכל אחת מכן
.והסבירה את החלטתה

269
00:19:47,338 --> 00:19:49,299
אתן יודעות שאני טיפלתי
.בצוואה של אמכן

270
00:19:49,924 --> 00:19:52,635
לינדזי ופול היו נחרצים בדעתם
.במידה שווה

271
00:20:00,602 --> 00:20:02,729
!אלוהים אדירים, לינדזי

272
00:20:03,396 --> 00:20:04,939
?אני יכולה לקרוא את שלך

273
00:20:08,443 --> 00:20:10,070
?יש אי-אילו תנאים נספחים

274
00:20:10,195 --> 00:20:14,157
במקרה שהלן לא תוכל או תסרב
...לטפל בילדים

275
00:20:14,532 --> 00:20:16,576
.את, ג'ני, תמוני לאפוטרופסית

276
00:20:17,077 --> 00:20:21,122
.סוף-סוף קצת היגיון. תודה

277
00:20:22,499 --> 00:20:24,042
?למה לא פתחת בזה

278
00:20:24,667 --> 00:20:27,462
אתה מתאר לעצמך את הלן
?מגדלת 3 ילדים

279
00:20:33,134 --> 00:20:35,011
?מתי עליי ליידע אותם

280
00:20:35,720 --> 00:20:37,222
.בהקדם האפשרי

281
00:20:41,142 --> 00:20:44,229
.את בטוחה? -כן

282
00:20:45,730 --> 00:20:47,857
.אבל כולנו חשבנו ש... -לא

283
00:20:48,983 --> 00:20:51,694
יהיה קשה לטפל בכולנו
?אם גם את תמותי

284
00:20:54,572 --> 00:20:55,824
?בגלל זה

285
00:20:57,075 --> 00:20:58,660
.יעברו שנים עד שזה יהרוג אותי

286
00:20:59,577 --> 00:21:01,371
?מי ייקח אותי לבית-הספר

287
00:21:03,123 --> 00:21:04,791
.נראה שאני

288
00:21:04,958 --> 00:21:07,127
.ומי יכין לי שניצלוני עוף? -אני

289
00:21:07,502 --> 00:21:09,587
.ומי יעשה לי אמבטיה? -אני

290
00:21:10,004 --> 00:21:12,424
ומי יבדוק לי את המוחטות באף
?לראות אם יש לי דלקת

291
00:21:13,925 --> 00:21:17,220
נמצא קורבן אחר שיעשה
...את הדבר האחרון

292
00:21:18,138 --> 00:21:19,806
.בואו הנה

293
00:21:21,141 --> 00:21:24,978
אנחנו צריכים רק להיות מלוכדים
.והכל יהיה בסדר

294
00:21:25,895 --> 00:21:30,275
,תודה על הניסיון, דודה הלן
.אבל לא יהיה בסדר

295
00:21:31,317 --> 00:21:35,530
.בואי שרה, הגיע הזמן לאמבטיה
.בוא, הנרי

296
00:21:37,407 --> 00:21:39,200
.רעיון טוב, מעולה

297
00:21:40,034 --> 00:21:45,582
אתם תמשיכו לעשות את זה
.כשדודה הלן תצא לבדוק את הדשא

298
00:21:47,417 --> 00:21:49,878
?דודה הלן יותר מבוגרת ממך, אודרי

299
00:22:00,764 --> 00:22:02,432
?היא משחקת מחבואים

300
00:22:03,475 --> 00:22:04,726
.לא נראה לי

301
00:22:06,436 --> 00:22:07,896
.אנחנו בצרות

302
00:22:10,732 --> 00:22:12,942
."אני אוהבת פיצה "ניו-יורק

303
00:22:13,610 --> 00:22:16,404
,דודה הלן
?נוכל לנסוע לפסל החירות מחר

304
00:22:16,571 --> 00:22:19,157
.לא, כי לא נהיה פה

305
00:22:19,324 --> 00:22:20,408
?איפה הנרי

306
00:22:20,909 --> 00:22:22,702
.הוא אמר שהוא תכף חוזר

307
00:22:23,036 --> 00:22:26,039
אני הולכת לשירותים ל-5 שניות
?והוא נעלם לי

308
00:22:26,164 --> 00:22:27,665
.עם חרדל, בבקשה

309
00:22:27,791 --> 00:22:31,086
.לא ביקשתי חרדל
?אתה לא רוצה חרדל-

310
00:22:31,169 --> 00:22:32,462
.בסדר, בלי חרדל

311
00:22:32,587 --> 00:22:34,339
.הנה הוא

312
00:22:34,547 --> 00:22:38,384
!הנרי, הנרי
.מי משלם? -דודה הלן-

313
00:22:38,593 --> 00:22:42,847
.אתה לא יכול להיעלם לי ככה
.אני שונא פיצה, רציתי נקניקייה-

314
00:22:42,972 --> 00:22:44,182
?את יכולה לשלם לאהרון, בבקשה

315
00:22:44,349 --> 00:22:45,809
.אני אהרון. -היי, אהרון

316
00:22:46,434 --> 00:22:48,937
.הוא מתחבר מהר מאוד עם אנשים
.זה נחמד

317
00:22:50,355 --> 00:22:52,565
בפעם הבאה שתרצה נקניקייה

318
00:22:52,649 --> 00:22:54,943
.תגיד לי ונלך כולנו יחד

319
00:22:55,068 --> 00:22:56,528
?איפה אנחנו אוכלים ארוחת-ערב

320
00:22:57,570 --> 00:22:59,155
.זאת ארוחת-הערב

321
00:23:00,031 --> 00:23:02,617
אצל אמא פיצה אף-פעם לא
.נחשבה ארוחת-ערב

322
00:23:02,867 --> 00:23:05,578
ואבא תמיד אסר עלינו
.לאכול תוך כדי הליכה

323
00:23:05,912 --> 00:23:09,040
.הם לא פה והם לא יצעקו עלינו
.אז זה לא משנה

324
00:23:09,958 --> 00:23:12,043
?כמה מיטות יש לך בבית, דודה הלן

325
00:23:12,794 --> 00:23:13,837
!דודה הלן

326
00:23:16,756 --> 00:23:19,050
.אודרי, הברך שלך. -תפסיק

327
00:23:19,134 --> 00:23:21,428
.שקט, ילדים

328
00:23:23,304 --> 00:23:28,268
אם לא תירדמו מייד
...סאלי הסהרורית תתעצבן נורא

329
00:23:28,727 --> 00:23:30,395
.כשתראה שהילדים לא הולכים לישון

330
00:23:30,603 --> 00:23:31,688
?איפה שרה

331
00:23:31,771 --> 00:23:34,023
.שרה? -אני כאן

332
00:23:35,191 --> 00:23:37,026
.הרגליים של הנרי מסריחות

333
00:23:37,777 --> 00:23:38,820
.אבל אני גבר

334
00:23:39,195 --> 00:23:40,405
.תן לדודה הלן להריח

335
00:23:40,947 --> 00:23:42,991
אני לא רוצה
.להריח את הרגליים שלך

336
00:23:44,492 --> 00:23:46,119
.אני יכולה להריח את הסירחון מפה

337
00:23:49,914 --> 00:23:52,667
אתה צריך לרחוץ
.אותן יותר מפעם בשבוע

338
00:23:54,043 --> 00:23:55,086
.לילה טוב לכולם

339
00:23:55,420 --> 00:23:58,298
.אודרי, תצאי כבר מהשירותים

340
00:23:59,716 --> 00:24:00,800
!זה דחוף

341
00:24:02,927 --> 00:24:05,305
?דודה הלן? למה אנחנו חוזרים לשם

342
00:24:05,597 --> 00:24:07,474
.היה כיף
.אנחנו צריכים לבלות פה יותר זמן

343
00:24:08,391 --> 00:24:09,434
?יותר זמן

344
00:24:09,851 --> 00:24:11,728
.כן, אנחנו יכולים לעבור לגור פה

345
00:24:14,272 --> 00:24:17,275
אנחנו לא יכולים לישון כל לילה
.במיטה עם רגליים מסריחות

346
00:24:17,400 --> 00:24:19,778
.נעבור לדירה אחרת
.זאת עיר ענקית

347
00:24:20,361 --> 00:24:23,948
.את תהיי קרובה לעבודה שלך והכל
.את אוהבת את העבודה שלך

348
00:24:24,365 --> 00:24:26,534
?ומה עם הנרי ושרה
?מה הבעיה איתם-

349
00:24:26,701 --> 00:24:30,246
.יש להם בית-ספר, יש להם חברים
.גדלתם בשכונה הזאת

350
00:24:30,371 --> 00:24:32,957
לכן השכונה הזאת
.עצובה בשבילנו עכשיו

351
00:24:33,041 --> 00:24:35,335
,לכל מקום שנלך
.נחשוב על אבא ואמא

352
00:24:35,710 --> 00:24:39,047
.הילדים מתייחסים אליי אחרת עכשיו
.נדבר על זה יותר מאוחר-

353
00:24:39,380 --> 00:24:41,091
.תחשבי על זה, דודה הלן

354
00:24:41,633 --> 00:24:44,803
בסדר, אנחנו צריכים להספיק
!לרכבת. מהר

355
00:24:45,095 --> 00:24:48,223
,תפסיק לצחצח את השיניים
.הם ינשרו לך בסוף

356
00:24:51,684 --> 00:24:55,480
אני לא מצליחה להכניס את
.היפו לתיק! -תני לי

357
00:25:00,527 --> 00:25:04,322
?הנה, הוא בתיק. מרוצה

358
00:25:04,406 --> 00:25:05,740
!הנרי

359
00:25:06,074 --> 00:25:08,368
.עכשיו נשאר רק לספר לדודה ג'ני

360
00:25:08,660 --> 00:25:10,078
.אני חושבת על זה, אודרי

361
00:25:11,121 --> 00:25:12,664
.תגידי לה שעשינו הצבעה על זה

362
00:25:13,164 --> 00:25:14,791
.אחשוב על זה, אודרי

363
00:25:16,251 --> 00:25:19,838
,אני מבינה את הרגשות של הילדים
.אבל זה לא כלול בתוכנית

364
00:25:20,088 --> 00:25:21,923
.זאת התוכנית שלך, ג'ני

365
00:25:22,173 --> 00:25:24,968
מה על הרעיון לא למכור
?את הבית של לינדזי

366
00:25:25,885 --> 00:25:27,595
אני יודעת שהצעתם לשלם
,את המשכנתא

367
00:25:27,804 --> 00:25:28,888
.אבל זאת משכנתא ענקית

368
00:25:29,013 --> 00:25:31,850
.דיברתי עם הבנק
.המשכנתא גדולה מדי עבורנו

369
00:25:32,559 --> 00:25:35,061
...פרט לעובדה שזה הרעיון שלי

370
00:25:35,186 --> 00:25:37,355
?מה רע בלעבור לגור קרוב לכאן

371
00:25:37,564 --> 00:25:40,942
...השלווה של מקום מוכר

372
00:25:41,025 --> 00:25:43,737
עדיפה על הרעש וההמולה
.של העיר הגדולה

373
00:25:44,195 --> 00:25:47,782
ילדים, אפשר לבקש שתצבעו את
?הביצים ולא זה את זה

374
00:25:50,660 --> 00:25:54,956
שרה חושבת שההורים של היפו
.בחופשה, אבל הם יחזרו

375
00:25:55,790 --> 00:25:59,544
הנרי מסתובב כמו
.זומבי ומצייר שלדים

376
00:25:59,836 --> 00:26:02,964
.אודרי היא בת-הברית היחידה שלי
.את צריכה לשים עליה עין-

377
00:26:03,214 --> 00:26:05,967
.הם לא מאושרים
.הם אמרו לי את זה בעצמם

378
00:26:06,050 --> 00:26:08,511
הם לא יהיו
.מאושרים בשום מקום כרגע

379
00:26:08,678 --> 00:26:12,098
.רגע אחד. בואי נדבר על זה

380
00:26:13,099 --> 00:26:15,727
השפן של חג-הפסחא יביא
.עוד הרבה ביצים

381
00:26:15,852 --> 00:26:17,312
.שפן חג-הפסחא לא יבוא

382
00:26:17,437 --> 00:26:19,814
.שפן הפסחא הצטרף למפיה

383
00:26:20,315 --> 00:26:22,567
?למה אתה מפונק כזה
.את מפונקת-

384
00:26:24,486 --> 00:26:27,655
.הלן צודקת. השינוי יעשה להם טוב

385
00:26:27,781 --> 00:26:31,076
אם זה לא ילך, הם תמיד יכולים
.לחזור לגור כאן בניו-ג'רזי

386
00:26:31,201 --> 00:26:33,411
...משהו נדבק לי לשיער

387
00:26:38,750 --> 00:26:40,668
.את לא טובה בזה, דודה הלן

388
00:26:43,004 --> 00:26:44,089
!תפסיק

389
00:26:44,214 --> 00:26:47,133
!ארווין רודף אחרייך
.צבים נושאים מחלות-

390
00:26:47,217 --> 00:26:50,470
.מספיק עם זה, שרה

391
00:26:51,346 --> 00:26:53,014
.טוב, אנחנו חייבים למצוא דירה

392
00:26:53,348 --> 00:26:55,308
.אנחנו צריכים לעזור לדודה הלן

393
00:26:56,518 --> 00:26:58,103
.בזה שתהיו בשקט

394
00:27:17,205 --> 00:27:18,748
!תפסיקו עם זה

395
00:27:20,250 --> 00:27:21,376
!די

396
00:27:52,157 --> 00:27:53,408
.צ'לסי? לא

397
00:27:53,700 --> 00:27:56,369
.שמעתי שיש דירות יפות בקווינס

398
00:27:57,120 --> 00:28:02,709
,לא, אנחנו לא אנשי גשר-ומנהרה
.אנחנו אנשי מנהטן

399
00:28:06,463 --> 00:28:08,673
.‏4 חדרי-שינה
.קרוב לסנטראל פארק

400
00:28:08,798 --> 00:28:10,175
הבעלים מעוניינים להשכיר
.אותה מהר

401
00:28:10,258 --> 00:28:13,178
,לכן שכר-הדירה סביר
.לגבי דירה בניו-יורק

402
00:28:13,344 --> 00:28:15,013
.רק 9,000 דולר לחודש

403
00:28:31,905 --> 00:28:34,240
."ברוכים הבאים לקווינס"

404
00:28:49,339 --> 00:28:51,841
זאת הבחורה שהולכת
.'לבדוק את דירה 4 ד

405
00:28:57,847 --> 00:28:59,224
?רק חדר אמבטיה אחד

406
00:28:59,724 --> 00:29:02,602
אכניס אותך לרשימת ההמתנה
.לדירה עם שני חדרי אמבטיה

407
00:29:02,894 --> 00:29:04,729
?עיצוב של "נערי הפרחים", מה

408
00:29:05,563 --> 00:29:07,899
.אודרי תקבל את החדר האחורי

409
00:29:08,108 --> 00:29:12,654
הנרי ושרה יחלקו בחדר האמצעי
.ואני אישן על הספה הנפתחת

410
00:29:12,862 --> 00:29:14,072
!ואוו, גרפיטי

411
00:29:14,531 --> 00:29:16,991
.יש הרבה מקום לספה נפתחת

412
00:29:17,200 --> 00:29:18,493
.תראי איזה נוף יפה יש לך מכאן

413
00:29:18,618 --> 00:29:22,539
במודעה צוין משהו על
?מערכת ביטחון חזותי. איך זה עובד

414
00:29:22,789 --> 00:29:26,668
כשמישהו מזמזם בדלת, את
.מוציאה את הראש ורואה מי זה

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,128
.זה החלק החזותי

416
00:29:28,253 --> 00:29:31,464
ואז את צועקת להם לבוא למעלה או
.לא. זה החלק הבטיחותי

417
00:29:31,756 --> 00:29:34,759
.הנה המפתחות שלך
."ברוכים הבאים ל"ויקטוריה ארמס

418
00:29:34,843 --> 00:29:40,265
אותי אפשר להשיג רק בין 8:30
.ל-9:00 בבוקר, כי יש לי גם חיים

419
00:29:42,726 --> 00:29:43,768
...אז

420
00:29:45,520 --> 00:29:47,105
.זה הבית שלנו

421
00:29:57,365 --> 00:29:58,658
.הזמנתי פיצה

422
00:29:59,117 --> 00:30:00,785
.זה צריך להגיע תוך 30 דקות

423
00:30:03,747 --> 00:30:07,625
אני בטוחה שהצבע
.הזה מכיל עופרת

424
00:30:07,834 --> 00:30:14,299
!חבר'ה, חבר'ה
.אל תכרסמו את אדני החלונות

425
00:30:14,382 --> 00:30:18,636
כן, תגבילו את הלעיסה לרגלי
.השולחנות, כמו שלימדתי אתכם

426
00:30:18,845 --> 00:30:22,223
קדימה, בואו נלך עוד היום
.לחדר השינה

427
00:30:22,348 --> 00:30:24,976
אי אפשר לפתוח גם את החלון הזה
.כי צבעו אותו כשהוא סגור

428
00:30:25,101 --> 00:30:26,853
תמורת 1,200 דולר
לחודש הייתי מצפה

429
00:30:26,936 --> 00:30:28,730
.שיהיה איזה חלון שאפשר לפתוח

430
00:30:28,813 --> 00:30:29,856
.אני רוצה את המיטה הזאת

431
00:30:30,190 --> 00:30:31,900
...אני אומר לך בפעם העשירית

432
00:30:32,067 --> 00:30:35,904
בבית הקודם זו הייתה המיטה שלי
.וזאת הייתה המיטה שלך

433
00:30:36,279 --> 00:30:38,531
.אבל אני רוצה את המיטה הזאת

434
00:30:38,740 --> 00:30:41,743
!זהו זה! היפו נזרק מהחלון

435
00:30:41,826 --> 00:30:44,996
!כשארווין אחריו
!תחזירי לי את ארווין-

436
00:30:45,080 --> 00:30:46,289
!תפסיקו לריב

437
00:30:46,539 --> 00:30:50,835
.הוא צובט אותה כל הזמן וחזק
.אני יודעת-

438
00:30:52,295 --> 00:30:53,379
.תודה

439
00:30:56,382 --> 00:30:58,468
?אז זה לא כל-כך נורא, נכון

440
00:30:59,427 --> 00:31:00,470
.לא

441
00:31:04,599 --> 00:31:07,519
.היי. -אני נילמה, אני גרה ממול

442
00:31:07,769 --> 00:31:09,604
...הבאתי לכם כמה סאמוסות

443
00:31:11,106 --> 00:31:12,899
.אז את השכנה שלי

444
00:31:13,274 --> 00:31:15,693
.זאת השכנה שלי
.השכנה הידידותית שלי, ג'ני

445
00:31:15,819 --> 00:31:17,362
.נילמה, אני הלן. -לא, אני נילמה

446
00:31:17,570 --> 00:31:23,410
הילד הזה צעק במסדרון. -זה
.בסדר, פלורה, מר קוסטלו חירש

447
00:31:23,785 --> 00:31:24,828
.אבל אני לא

448
00:31:27,580 --> 00:31:29,374
.אני רואה שגם לך יש ילדים

449
00:31:29,749 --> 00:31:32,085
אולי נוכל לארגן יציאה
.משותפת למשחקים

450
00:31:33,795 --> 00:31:37,173
.זה יהיה נפלא. מעולה

451
00:31:37,507 --> 00:31:40,802
.אני ג'ני, אחותה של הלן

452
00:31:41,136 --> 00:31:44,639
אני יכולה לבקש
?ממך טובה מיוחדת

453
00:31:44,931 --> 00:31:47,434
.להלן אין ניסיון בתור אמא

454
00:31:48,852 --> 00:31:49,894
.בדיוק

455
00:31:50,019 --> 00:31:51,062
?אלה לא הילדים שלה

456
00:31:51,396 --> 00:31:55,066
.האחות שלנו מתה
.מצטערת לשמוע, תבורך נשמתה-

457
00:31:55,191 --> 00:31:58,236
...אז אם תוכלי מדי פעם
!בהחלט-

458
00:31:58,945 --> 00:32:01,406
?ואם הם... -וזה בטוח, לא

459
00:32:01,573 --> 00:32:03,199
.תוכלי... -אין בעיה

460
00:32:03,616 --> 00:32:05,326
.זה כל מה שאני מבקשת
.אל תוסיפי מילה-

461
00:32:05,577 --> 00:32:07,871
.תודה רבה לך. -על-לא-דבר

462
00:32:10,165 --> 00:32:11,833
.שיח אמהות

463
00:32:13,752 --> 00:32:16,796
הלן, לאיזה בית-ספר
?החלטת לשלוח את הילדים

464
00:32:21,551 --> 00:32:22,802
.הנושא טופל

465
00:32:27,640 --> 00:32:32,145
בביה"ס הזה יש רק חטיבת ביניים
.אז נצטרך להפריד ביניכם

466
00:32:32,228 --> 00:32:33,813
.בין שלושתכם

467
00:32:33,980 --> 00:32:35,356
.אני מצביע נגד הפרדה

468
00:32:35,482 --> 00:32:38,651
אולי נמצא בית-ספר
?עם נוכחות פחותה של שוטרים

469
00:32:40,445 --> 00:32:42,947
.אודרי, בואי

470
00:32:43,656 --> 00:32:46,409
.בואו, המונית תעלה לנו 100 דולר

471
00:32:46,659 --> 00:32:48,953
.חתיכה
.נכון, היא יפה-

472
00:32:50,705 --> 00:32:55,126
יופי, אודרי, תודה לך
.שאת עושה לי חיים קלים

473
00:33:00,590 --> 00:33:02,217
.אני לא אוהבת ללכת לבית-הספר

474
00:33:02,842 --> 00:33:05,053
אעזוב את הלימודים
.ואמצא לי עבודה

475
00:33:05,553 --> 00:33:08,390
.אני אוהבת ללכת לבית-הספר
.אני רוצה ללכת לבית-הספר

476
00:33:08,473 --> 00:33:10,642
.הבטחת שתמצאי לנו בית-ספר

477
00:33:11,101 --> 00:33:12,602
!אלוהים יעזור לי

478
00:33:17,857 --> 00:33:18,983
.סע לאט

479
00:33:19,526 --> 00:33:21,486
בית-הספר הלותראני ע"ש"
!סט. ברברה" -עצור

480
00:33:21,945 --> 00:33:23,113
!זה היה מהר

481
00:33:23,905 --> 00:33:25,073
...ילדים

482
00:33:27,867 --> 00:33:29,828
!ליסה, תפסיקי לגרור את הסוודר

483
00:34:39,189 --> 00:34:42,067
הרוח הלותראנית שררה
...במשפחתנו מאז

484
00:34:42,734 --> 00:34:43,943
...מאז שהלותראנים קיימים

485
00:34:45,361 --> 00:34:48,281
.להיות לותראני זה מגניב
?נכון, ילדים

486
00:34:48,656 --> 00:34:51,034
.גם היפו רוצה להיות לותראני

487
00:34:51,785 --> 00:34:53,411
.היפו הוא לותראני

488
00:34:55,789 --> 00:34:57,916
ידעתי שאלוהים הורה
לנו לעבור לגור פה

489
00:34:58,083 --> 00:35:00,168
כדי שנוכל ללמוד בבית-הספר
.המעולה שלך

490
00:35:00,710 --> 00:35:04,589
חינוך טוב במיטב
.המסורת הלותראנית

491
00:35:04,756 --> 00:35:07,383
?זוהי הדרך הטובה ביותר, נכון, אבי
.פסטור-

492
00:35:08,093 --> 00:35:11,054
.האב פסטור. -פסטור פרקר

493
00:35:11,846 --> 00:35:12,889
.נכון

494
00:35:14,891 --> 00:35:17,560
.תודה על דברי ההלל שלך

495
00:35:18,395 --> 00:35:19,521
.הללויה

496
00:35:20,105 --> 00:35:21,147
.הללויה

497
00:35:22,565 --> 00:35:26,528
אני זקוק רק לתיקי הציונים של
.הילדים ובדיקות דם והם התקבלו

498
00:35:27,570 --> 00:35:28,696
?בדיקות דם

499
00:35:29,072 --> 00:35:30,573
.כדי לוודא שהם אכן לותראנים

500
00:35:30,740 --> 00:35:33,410
תתפלאי כמה לא לותראנים
.מנסים להסתנן לבית-הספר

501
00:35:34,953 --> 00:35:36,287
.אני בטוחה

502
00:35:37,122 --> 00:35:38,164
.יש בעיה

503
00:35:38,790 --> 00:35:43,628
.הם כולם חולי המופיליה. שלושתם

504
00:35:43,753 --> 00:35:47,298
.אי אפשר לקחת מהם דם
.הם רגישים

505
00:35:47,465 --> 00:35:50,844
.זאת הייתה בדיחה
?למה שאתבדח על המופיליה-

506
00:35:51,511 --> 00:35:54,013
.אין צורך בשום בדיקות דם
.זו הייתה הבדיחה

507
00:35:55,724 --> 00:35:57,976
לא צריך להיות לותראני
.כדי ללמוד כאן. זו קווינס

508
00:35:58,059 --> 00:35:59,728
יש בקושי 50 ילדים
.לותראנים בכל השכונה

509
00:36:00,353 --> 00:36:01,646
?שנעשה סיבוב

510
00:36:02,605 --> 00:36:04,858
.יש לנו מקומות פנויים
?את יכולה לעמוד בשכר הלימוד

511
00:36:05,191 --> 00:36:06,317
.אין בעיה

512
00:36:06,443 --> 00:36:07,861
!כדור על חוט

513
00:36:10,321 --> 00:36:12,532
,הנרי, יש לנו מגרשי כדורסל
.אולם ספורט

514
00:36:12,657 --> 00:36:14,159
.בסנט. ברברה מאמינים בכדורסל

515
00:36:14,492 --> 00:36:17,287
מה השקפת הלותראנים
?על העולם הבא

516
00:36:17,579 --> 00:36:20,373
?גן-העדן והגיהינום הרגילים

517
00:36:20,623 --> 00:36:22,834
.כן, כאן מאמינים באסכולה הישנה

518
00:36:23,418 --> 00:36:25,295
?רוצה לראות את מגרשי הכדורסל

519
00:36:25,754 --> 00:36:27,338
.לא, אני הולך לשחק בכדור על חוט

520
00:36:28,715 --> 00:36:29,924
.תשחק חזק

521
00:36:30,759 --> 00:36:32,135
!פסטור דן

522
00:36:33,261 --> 00:36:35,722
.שלום! תסלחי לי

523
00:36:36,973 --> 00:36:38,808
.גב' פריקר, אני יודע מה יש לך שם

524
00:36:39,768 --> 00:36:41,811
.אפיתי בשבילך בראוניז מיוחדים

525
00:36:42,312 --> 00:36:43,772
...אני

526
00:36:45,190 --> 00:36:46,566
.הוא מקבל המון בראוניז

527
00:36:46,941 --> 00:36:48,026
.אני רואה

528
00:36:50,153 --> 00:36:51,196
.יותר טובים מהקודמים

529
00:36:51,613 --> 00:36:53,656
.היי, אני פיליס שור. -הלן האריס

530
00:36:53,823 --> 00:36:54,908
.זאת בתי ליסה

531
00:36:55,283 --> 00:36:59,245
שלום, ליסה. -אתם מצטרפים
.אלינו כאן? -אני מקווה

532
00:36:59,788 --> 00:37:01,790
.תודה, להתראות ביום ראשון

533
00:37:02,957 --> 00:37:04,751
."להתראות ב"ווספרס של יום ראשון

534
00:37:04,834 --> 00:37:07,087
."נתראה ב"ווספרס
."נתראה ב"ווספרס-

535
00:37:08,046 --> 00:37:09,756
?"את יודעת מה זה "ווספרס

536
00:37:11,716 --> 00:37:13,134
?"סוג של "וספה

537
00:37:13,885 --> 00:37:14,928
.את קרובה

538
00:37:20,100 --> 00:37:22,560
,יש לנו 10 דקות
אתם לא רוצים לאחר

539
00:37:22,685 --> 00:37:24,145
ליום הלימודים הראשון
.שלכם בבית הספר

540
00:37:24,437 --> 00:37:27,732
.אודרי, צאי בבקשה מהשירותים

541
00:37:28,108 --> 00:37:29,150
.אני לא שם

542
00:37:30,318 --> 00:37:33,029
...אני לא יכולה, אני לא זוכרת איך

543
00:37:37,450 --> 00:37:38,701
.מתוקה

544
00:37:39,411 --> 00:37:41,454
.אני לא זוכרת איך קושרים

545
00:37:41,579 --> 00:37:42,664
?מה קרה

546
00:37:42,997 --> 00:37:45,375
.הנעליים שלך? תני לי לעזור לך

547
00:37:45,583 --> 00:37:47,085
!לא! לא

548
00:37:48,044 --> 00:37:51,089
שרה, חמודה, אנחנו חייבים לנסוע
.לבית-הספר

549
00:37:51,798 --> 00:37:53,049
.תרשי לי לעזור לך

550
00:37:53,341 --> 00:37:56,261
!לא, לא ככה! את לא יודעת

551
00:37:57,345 --> 00:37:59,723
?מתוקה, את מתרגשת היום

552
00:37:59,848 --> 00:38:01,683
.זה יום גדול בשבילך

553
00:38:02,726 --> 00:38:05,770
אמא לימדה אותה
...איך לשרוך שרוכים ממש לפני ש

554
00:38:11,359 --> 00:38:12,652
.כן

555
00:38:13,611 --> 00:38:16,322
ונראה לי שהייתה לה דרך מיוחדת
.לקשור אותם

556
00:38:17,824 --> 00:38:21,035
נראה לי שאמא שלך ואני
.למדנו את זה באותה שיטה

557
00:38:22,120 --> 00:38:25,206
...תני לי לחשוב. משהו

558
00:38:25,957 --> 00:38:27,041
.ארנבות

559
00:38:27,876 --> 00:38:32,672
.כן, אוזני ארנבות

560
00:38:35,884 --> 00:38:37,552
.עושים שתי אוזני ארנבות

561
00:38:39,345 --> 00:38:41,556
...הארנבת מקיפה את העץ

562
00:38:42,057 --> 00:38:43,808
...נכנסת לתוך המחילה

563
00:38:45,477 --> 00:38:46,686
.למשוך חזק

564
00:38:47,353 --> 00:38:49,272
!כן, כן

565
00:38:55,570 --> 00:38:56,738
.מהר

566
00:38:57,030 --> 00:38:58,907
?מתי את חוזרת מהעבודה
.לארוחת-ערב-

567
00:38:59,032 --> 00:39:00,909
.אודרי תהיה אחראית
.תשמעו בקולה

568
00:39:01,076 --> 00:39:02,202
.אני לא רוצה לשמוע לה

569
00:39:03,495 --> 00:39:05,580
.פסטור דן! -פסטור דן

570
00:39:05,663 --> 00:39:07,499
.הנה ארבעת הלותראנים

571
00:39:07,665 --> 00:39:09,334
.הנה אנחנו. -הנה אתם

572
00:39:09,417 --> 00:39:13,088
פסטור וולס, אתה מוכן להכניס
?את הנרי ואודרי לכתות האם שלהם

573
00:39:15,298 --> 00:39:17,258
.תקשיבו יפה, שבו זקוף

574
00:39:17,342 --> 00:39:18,885
.בוקר טוב
?רגע, מה עם ארוחת-צהריים-

575
00:39:19,886 --> 00:39:21,096
.תאכלי, זה בריא

576
00:39:21,429 --> 00:39:22,972
.התכוונתי להגיד שאין לנו

577
00:39:26,059 --> 00:39:27,102
.אני אדאג לזה

578
00:39:29,979 --> 00:39:31,439
אתה יכול לפרוט לי
?שטר של 20

579
00:39:31,689 --> 00:39:33,274
יש לנו תמיד כסף
.קטן בצלוחית התרומות

580
00:39:33,441 --> 00:39:35,610
.איפה גן הילדים? -פה

581
00:39:37,529 --> 00:39:39,906
!תראי, כומר להטוטן

582
00:39:41,991 --> 00:39:43,201
.ברוכה הבאה

583
00:39:43,410 --> 00:39:45,286
.גב' לגמבינה. -הלן האריס

584
00:39:45,370 --> 00:39:47,372
.זאת שרה. -שלום, שרה

585
00:39:47,455 --> 00:39:50,959
.תראי איזה כיף
...יש לך מרקרים, ועפרונות צבעוניים

586
00:39:51,251 --> 00:39:53,294
.חוברות ציור וחבר'ה נחמדים

587
00:39:53,586 --> 00:39:55,004
.יהיה לך כיף

588
00:39:55,505 --> 00:39:57,674
אנחנו מציירים את
.החיה האהובה עלינו

589
00:39:58,216 --> 00:39:59,509
.לילי ציירה חתול

590
00:40:01,594 --> 00:40:03,972
?שרה, רוצה עפרונות צבעוניים

591
00:40:05,432 --> 00:40:07,934
.לא, אלה של הגננת

592
00:40:08,059 --> 00:40:09,728
כדאי שתלבשי את הסוודר
.שלך, קר בחוץ

593
00:40:15,400 --> 00:40:16,776
.מצטערת, שרה

594
00:40:18,820 --> 00:40:21,322
.היית יכול להגיד לי
...זה היה משעשע-

595
00:40:21,698 --> 00:40:22,991
.מי זה? -היפו

596
00:40:23,116 --> 00:40:24,534
.כולם, תכירו את היפו

597
00:40:26,536 --> 00:40:29,205
.טוב, מספיק, בואו נתחיל

598
00:40:34,085 --> 00:40:36,045
.מצטערת, אמרתי לך שאגיע בזמן

599
00:40:36,171 --> 00:40:37,756
.יפה. שבי, מותק

600
00:40:38,298 --> 00:40:39,966
.מי זאת? -המתמחה

601
00:40:40,175 --> 00:40:42,552
.זוזי, מתמחה. קייטלין, עברי מקום

602
00:40:43,762 --> 00:40:44,929
.יפה

603
00:40:45,346 --> 00:40:47,766
מה קורה עם
?העסקה של ארמני

604
00:40:47,849 --> 00:40:49,601
תספיקו לסיים אותה
?כל עוד אני בחיים

605
00:40:49,684 --> 00:40:52,270
,טום סגר אותה הבוקר
.ואת מאורגנת לנסיעה שלך למיאמי

606
00:40:52,562 --> 00:40:54,314
.יפה. את תאהבי את המקום

607
00:40:54,606 --> 00:40:58,526
.אני? -כן, חזרת ואני זקוקה לך

608
00:40:59,819 --> 00:41:05,158
דומיניק, אני לא יכולה
.לעזוב ככה לשבוע עכשיו

609
00:41:05,658 --> 00:41:06,701
?למה

610
00:41:09,287 --> 00:41:10,663
.הילדים

611
00:41:11,915 --> 00:41:14,417
מי רוצה לקחת את
מקומה של האמא'לה

612
00:41:14,542 --> 00:41:16,795
?בטיסה במחלקה הראשונה למיאמי

613
00:41:17,712 --> 00:41:21,174
.קייטלין, קיבלת
.הלן תגיד לך מה לקחת איתך

614
00:41:21,299 --> 00:41:24,427
,אל תלבשי חולצות בטן
.זה שייך לאופנת השנה שעברה

615
00:41:24,677 --> 00:41:27,430
ואני רוצה שתשלחי את המטען שלי
.ב"פדרל אקספרס" כדי שיגיע לפניי

616
00:41:27,889 --> 00:41:32,352
לייסי, עם מי אני אוכלת צהריים
?"היום? עם "ווג" או עם "אל

617
00:41:32,811 --> 00:41:34,187
."עם "ווג" במסעדת "צ'יפריאני

618
00:41:36,314 --> 00:41:39,901
טוב שחזרת אלינו. נעבור על כל
.השאר בתצוגת האופנה הערב

619
00:41:40,151 --> 00:41:41,236
?הערב

620
00:41:42,028 --> 00:41:44,906
אלא-אם-כן, יש לך מסיבת בראוניז
.או משהו דומה

621
00:41:45,198 --> 00:41:46,783
.לא, אני אגיע

622
00:41:47,367 --> 00:41:48,451
.טוב

623
00:42:02,215 --> 00:42:03,425
!מותק, הסתכלי הנה

624
00:42:03,550 --> 00:42:05,135
?מי הדייט שלך
."קוראים לו "פאטה-

625
00:42:05,260 --> 00:42:06,344
.חיוך רחב

626
00:42:06,511 --> 00:42:08,930
,שבו, בבקשה
.התצוגה עומדת להתחיל

627
00:42:09,180 --> 00:42:11,433
זאת מרטינה, דוגמנית-העל
.לצדה של דומיניק

628
00:42:11,891 --> 00:42:13,059
?מי הגברות בקצה

629
00:42:13,393 --> 00:42:15,228
הסוכנות שמהן אנחנו
.מנסים לגנוב אותה

630
00:42:16,771 --> 00:42:18,523
.יש לך סוכנת נהדרת

631
00:42:19,232 --> 00:42:20,734
נראה לי שאנחנו
.צריכות לאכול צהריים יחד

632
00:42:21,401 --> 00:42:23,486
.כבו את האורות ועברו לקיו 1

633
00:42:25,280 --> 00:42:27,198
ילדים, אל תיגעו
.באורות מסלול התצוגה

634
00:42:32,078 --> 00:42:33,121
.כיסאות בשורה הראשונה

635
00:42:33,496 --> 00:42:34,748
?מה זה צריך להיות

636
00:42:34,998 --> 00:42:37,834
?אין מקום. -אפשר להצטופף קצת

637
00:42:38,001 --> 00:42:39,169
?הילדים האלה לא גרים בקווינס

638
00:42:39,294 --> 00:42:41,671
.לא יכולתי למצוא מי שישמור עליהם

639
00:42:41,838 --> 00:42:44,924
אל תדאגי, לא תרגישי בכלל שהם
.כאן. באתי כדי לעבוד

640
00:42:45,925 --> 00:42:47,594
.הילדה הזאת לובשת פיג'מה

641
00:42:49,721 --> 00:42:51,222
.דודה הלן, אני רעבה

642
00:42:52,223 --> 00:42:54,017
היית צריכה לאכול
.את ההמבורגר שלך

643
00:42:54,142 --> 00:42:55,310
.היה שם בצל

644
00:42:58,188 --> 00:43:00,315
.תשגיחי עליה, אני תכף חוזרת

645
00:43:00,398 --> 00:43:01,733
?תשגיחי עליה. -את הולכת

646
00:43:05,487 --> 00:43:07,030
.שימי עין על שרה

647
00:43:16,498 --> 00:43:19,250
אתה רוצה לקבל
?צל"ש על מציצנות

648
00:43:19,501 --> 00:43:21,294
אני קניין של
."ויקטוריה סיקרט"

649
00:43:21,461 --> 00:43:23,338
,באת עם הלן
.חזור לשבת במקומך

650
00:43:23,546 --> 00:43:25,048
.דבר, אני מקשיב

651
00:43:28,051 --> 00:43:29,886
?המוחטה שלי באף ירוקה

652
00:43:31,262 --> 00:43:32,889
.כן, למען האמת, כן

653
00:43:33,515 --> 00:43:35,767
ירוק "פראדה", לא הקולקציה
.הכי מוצלחת שלהם

654
00:43:35,850 --> 00:43:37,185
.תכניסי את זה לאף בחזרה

655
00:43:48,988 --> 00:43:50,240
.תראי, כלבלב

656
00:43:50,323 --> 00:43:52,534
.תסתכלי על הכלבלב החמוד

657
00:43:56,413 --> 00:43:57,539
.שלום, כלבלב

658
00:44:00,708 --> 00:44:02,127
.בוא הנה, כלבלב

659
00:44:07,215 --> 00:44:08,299
?את בסדר

660
00:44:08,383 --> 00:44:10,510
.דוגמן נפל, אני חוזר: דוגמן נפל

661
00:44:12,262 --> 00:44:14,389
?מה את עושה? את בסדר
?מה קרה-

662
00:44:14,723 --> 00:44:16,391
.מותק, זה בסדר

663
00:44:34,159 --> 00:44:36,536
.הכל מסודר, הלימוזינה למטה

664
00:44:37,078 --> 00:44:40,582
.מרטינה, ברוכה הבאה לסוכנות שלנו
.תודה, אני מאוד מתרגשת-

665
00:44:40,832 --> 00:44:42,542
.את יכולה להשתפך בדרך ללימוזינה

666
00:44:44,961 --> 00:44:47,589
אנחנו צריכות להגיע לקוני-איילנד
.תוך שעה

667
00:44:50,008 --> 00:44:51,092
.סליחה

668
00:44:51,342 --> 00:44:52,427
.מדברת הלן

669
00:44:52,510 --> 00:44:53,636
.הי, זה דן

670
00:44:53,970 --> 00:44:55,472
?קרה משהו

671
00:44:55,889 --> 00:44:58,016
.שום דבר לא קרה

672
00:44:58,933 --> 00:45:02,979
יש לנו בעיה עם שרה. נראה לי
.שכדאי שתבואי לבית הספר

673
00:45:03,438 --> 00:45:04,689
?לבוא עכשיו

674
00:45:05,857 --> 00:45:09,694
.יהיה לי קשה להגיע עכשיו
?אני עובדת. היא בסדר

675
00:45:11,362 --> 00:45:13,573
.תני לי את הטלפון

676
00:45:14,449 --> 00:45:17,368
.כן, אנחנו בדרך

677
00:45:19,954 --> 00:45:23,124
?את בטוחה
.זה בסדר, יש לנו הרבה זמן-

678
00:45:24,250 --> 00:45:26,628
.אני יודעת איך זה
.יש לי ילד בן 4

679
00:45:30,882 --> 00:45:33,301
ואז לא מצאתי את
.המחילה בשביל הארנבת

680
00:45:33,635 --> 00:45:36,513
.אני שונאת שזה קורה
.גם אני-

681
00:45:37,138 --> 00:45:39,307
!רוצות לשים לי מייק-אפ? -כן

682
00:45:41,267 --> 00:45:44,104
?אני יכולה להיות נסיכה
.כן, את יפה-

683
00:45:46,398 --> 00:45:49,692
שרה, את לא צריכה ללמוד
.לקשור את השרוכים שלך עכשיו

684
00:45:49,901 --> 00:45:52,112
,כשתהיי מוכנה ללמוד את זה
.תעשי זאת

685
00:45:52,278 --> 00:45:56,324
.נכון, קשירת שרוכים זה עסק מסובך
?למה ישו נעל סנדלים

686
00:45:59,285 --> 00:46:02,288
.להתראות. -תודה, פסטור דן

687
00:46:02,414 --> 00:46:04,624
.אני נראית יפה? -כן

688
00:46:06,042 --> 00:46:07,293
?רוצה ללכת לשחק

689
00:46:07,752 --> 00:46:09,003
.הכל יהיה בסדר

690
00:46:14,342 --> 00:46:15,844
!תפסיקו

691
00:46:18,596 --> 00:46:20,181
?הצבעים האלה יורדים

692
00:46:21,099 --> 00:46:23,101
.זה בסדר, זה קורה לי כל הזמן

693
00:46:23,226 --> 00:46:24,728
.זה יירד אחרי כמה ימים

694
00:46:30,817 --> 00:46:32,444
.אני מצטערת, הלן

695
00:46:33,695 --> 00:46:35,280
.זה לא עובד

696
00:46:39,033 --> 00:46:40,535
.אני מבינה

697
00:46:45,623 --> 00:46:47,625
.אני מצטערת, דומיניק

698
00:46:48,293 --> 00:46:49,878
.תודה רבה על הכל

699
00:46:52,130 --> 00:46:53,715
.אלך לקחת את החפצים שלי

700
00:47:09,397 --> 00:47:11,066
!תפסיקו את הרעש הזה

701
00:47:13,276 --> 00:47:16,446
?את בסדר, דודה הלן
.את רואה שידורים חוזרים כל היום

702
00:47:16,738 --> 00:47:19,991
שידורים חוזרים הם התרבות
.של המובטלים

703
00:47:20,492 --> 00:47:23,578
"‏"נפסיק לשיר בתמורה ל-25 דולר

704
00:47:24,621 --> 00:47:27,290
.אני אגש לדלת. לי אין חיים

705
00:47:36,466 --> 00:47:37,801
.אני מהכבלים

706
00:47:39,219 --> 00:47:41,012
."זה "מגרש השדים

707
00:47:55,151 --> 00:47:56,444
.מצטער בקשר למרטינה

708
00:47:57,445 --> 00:48:00,532
.הבאתי לך גלידת ניחומים

709
00:48:02,450 --> 00:48:03,743
?רוצה להיכנס

710
00:48:04,160 --> 00:48:06,913
.פסטור דן. -שלום ילדים

711
00:48:07,622 --> 00:48:09,791
איך הצלחת לחדור מבעד
?למערכת הביטחון החזותי

712
00:48:11,292 --> 00:48:13,670
?למי איכפת
.עכשיו נוכל לצפות ב-אם.טי.וי

713
00:48:13,962 --> 00:48:16,965
מוזר איך שרגע אחד
...אני חיה את חיי

714
00:48:17,257 --> 00:48:20,260
לא מכירה בעובדה שאני חולקת
...את כוכב הלכת הזה

715
00:48:20,385 --> 00:48:22,011
עם עפרונות צבעוניים
...בלתי מחיקים

716
00:48:22,137 --> 00:48:25,515
,וברגע השני, עיפרון כזה
...איך להגיד את זה

717
00:48:25,682 --> 00:48:28,351
השאיר רושם בלתי מחיק
.על הקריירה שלי

718
00:48:28,643 --> 00:48:31,896
.כתם שחור על העתיד המחוק שלי

719
00:48:32,021 --> 00:48:35,358
.ובקיצור, הקריירה שלי מתה

720
00:48:36,109 --> 00:48:37,402
.כמו הצב שלך

721
00:48:39,154 --> 00:48:40,238
?מה

722
00:48:40,530 --> 00:48:41,781
.הצב מת

723
00:48:42,657 --> 00:48:43,742
!לא

724
00:48:44,951 --> 00:48:46,828
!לא, ארווין

725
00:48:46,953 --> 00:48:49,664
...שינוח על משכבו בשלום

726
00:48:49,789 --> 00:48:51,666
.תשתוק, אתה לא מבין

727
00:48:51,791 --> 00:48:54,002
.זה הצב של הנרי. זה החבר שלו

728
00:48:54,586 --> 00:48:57,213
.הוא לא יכול למות

729
00:48:58,381 --> 00:48:59,632
.אבל הוא מת

730
00:49:00,383 --> 00:49:02,177
.אנחנו חייבים למצוא לו כפיל מייד

731
00:49:06,723 --> 00:49:07,849
.שים אותו פה

732
00:49:10,060 --> 00:49:11,519
?מה עם הצנצנת הריקה

733
00:49:12,270 --> 00:49:13,646
.אני אחביא אותה

734
00:49:17,400 --> 00:49:21,029
...ילדים, אנחנו יוצאים לקנות

735
00:49:22,280 --> 00:49:25,617
.סירופ שוקולד בשביל הגלידה

736
00:49:26,117 --> 00:49:29,037
.תישארו פה ותראו טלוויזיה

737
00:49:29,204 --> 00:49:31,831
.ואל תיכנסו למטבח
.מרחתי פוליש על הרצפה

738
00:49:34,793 --> 00:49:36,419
.אחיו האבוד של ארווין

739
00:49:37,587 --> 00:49:39,756
.תודה על העזרה
.אתה המלאך המושיע שלי

740
00:49:40,340 --> 00:49:42,342
כלומר... -אני יודע
.למה את מתכוונת

741
00:49:43,510 --> 00:49:46,388
.אז איך העניינים אצלך? -בסדר

742
00:49:48,181 --> 00:49:49,933
?בסדר. -רק בסדר

743
00:49:50,934 --> 00:49:52,352
?כן, למה אתה מתכוון

744
00:49:52,852 --> 00:49:56,189
שמתי לב שאודרי מבלה
.יותר מדי זמן עם הבנים

745
00:49:56,564 --> 00:50:01,194
זה נורמלי בהתייחס למה שעבר
.עליה; לחפש תשומת לב

746
00:50:01,319 --> 00:50:03,113
אבל כמה מהבנים האלה
.הם לא בדיוק מלאכים

747
00:50:03,696 --> 00:50:06,866
.הם בני 15. ככה זה בגיל הזה
.זה לא מזיק

748
00:50:07,117 --> 00:50:09,202
...לא בדיוק. אחד הפרחחים האלה

749
00:50:09,411 --> 00:50:11,871
.שמו בי.זי
.אני עומד לסלק אותו מבית-הספר

750
00:50:12,705 --> 00:50:15,041
בוא למעלה לפני שהנרי
.יגלה את הצנצנת שלו

751
00:50:15,166 --> 00:50:18,837
.הנרי, אמרת שהוא אוהב כדורסל
!הוא לא מוכן להרים כדור

752
00:50:18,962 --> 00:50:20,255
.אני יודעת, שמתי לב

753
00:50:21,297 --> 00:50:23,800
...שרה והנעליים שלה
.זאת לא הפעם הראשונה

754
00:50:24,008 --> 00:50:26,469
?היי, למה אתה מצפה, דן

755
00:50:26,761 --> 00:50:28,346
.הם איבדו את ההורים

756
00:50:28,513 --> 00:50:32,308
,הם עברו לגור בעיר חדשה
.החליפו בית-ספר, שינו דת

757
00:50:32,559 --> 00:50:34,561
בואי נדבר על כמה דברים
.שתוכלי לעשות בבית

758
00:50:36,938 --> 00:50:38,606
אתה רוצה לדעת
?מה אני עושה בבית

759
00:50:38,732 --> 00:50:40,608
.עשיתי במיטב יכולתי

760
00:50:41,776 --> 00:50:44,446
?יש לך מושג מה זה עשה לחיים שלי

761
00:50:45,029 --> 00:50:47,407
יש לך מושג מה
?זה עשה לחיים שלהם

762
00:50:50,618 --> 00:50:53,413
...היי, הכומר דן הצדיק

763
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
...אני בקושי מחזיקה מעמד

764
00:50:55,915 --> 00:50:58,668
,איבדתי את אחותי
את חיי החברה שלי

765
00:50:58,877 --> 00:51:00,545
...את המשכורת שלי

766
00:51:00,628 --> 00:51:05,008
,את היכולת להיכנס לבגדים מידה 2
.את העבודה שלי

767
00:51:05,300 --> 00:51:08,595
שני הדברים היחידים שלא נעלמו
...הם: הצורך בניקוטין

768
00:51:08,678 --> 00:51:12,599
.והקילוגרמים שהתנחלו לי על התחת

769
00:51:12,724 --> 00:51:17,896
אז תסלח לי אם אני לא בדיוק נהנית
...לקבל הרצאות בקווינס

770
00:51:17,979 --> 00:51:20,607
על תפקודי הלקוי
...כאפוטרופסית על 3 ילדים

771
00:51:20,690 --> 00:51:23,151
שאולי היה עדיף
.אילולא נמסרו להשגחתי מלכתחילה

772
00:51:23,818 --> 00:51:26,863
.הם לא נמסרו לך
...הם הופקדו בידייך על ידי אמם

773
00:51:27,238 --> 00:51:29,282
.אל תדבר אתי על לינדזי

774
00:51:29,783 --> 00:51:33,703
.אל תעז לדבר על לינדזי
.אתה לא היכרת אותה

775
00:51:34,496 --> 00:51:36,623
.תן לי את הצב
.זה לא היה במקום. מצטער-

776
00:51:36,748 --> 00:51:38,917
.דן, תן לי כבר את הצב הזה

777
00:51:41,377 --> 00:51:46,341
...הלן... הי, הלן

778
00:52:15,537 --> 00:52:19,707
העובדה שעבדת אצל
?‏"דומיניק" מרשימה, אבל 3 ילדים

779
00:52:19,958 --> 00:52:23,169
.הם ילדים נהדרים
.הם מסתדרים בעצמם

780
00:52:23,253 --> 00:52:24,421
.אנחנו אוהבים ילדים

781
00:52:24,504 --> 00:52:25,922
.אנחנו שוקלים לאמץ ילד

782
00:52:26,005 --> 00:52:29,050
.אבל הג'וב כרוך בנסיעות רבות
.בהתראה קצרה

783
00:52:29,342 --> 00:52:30,635
.אני אוהבת לנסוע

784
00:52:31,886 --> 00:52:33,847
?מדובר בנסיעות ארוכות

785
00:52:34,806 --> 00:52:37,308
אני לא מחפשת עבודה
...בתור אם עובדת

786
00:52:44,566 --> 00:52:46,025
.אנחנו נתקשר אלייך

787
00:52:47,944 --> 00:52:51,865
.לא חשוב
.תקשיב לשידור המשחק-

788
00:53:00,039 --> 00:53:02,459
.ארווין, אתה לא דומה לעצמך

789
00:53:03,585 --> 00:53:05,628
.שרה ישנה, לך לישון עכשיו

790
00:53:05,754 --> 00:53:07,672
,אם היא תצטרך משהו
.תביא לה את זה

791
00:53:16,890 --> 00:53:19,100
.אני לא רואה שום מסיבה
.אין שום מסיבה

792
00:53:19,768 --> 00:53:20,810
!בדיוק

793
00:53:47,796 --> 00:53:50,382
.חבר'ה, תכירו, זאת הדודה שלי הלן

794
00:53:50,715 --> 00:53:52,425
.היא לא נראית לי כמו דודה

795
00:53:55,053 --> 00:53:56,763
?מה זה

796
00:53:58,973 --> 00:54:00,642
חשבתי שתרצי להכיר
.את החברים שלי

797
00:54:01,643 --> 00:54:04,521
.זהו בי.זי. הוא די.ג'יי
.זה ה"מיקס" שלו

798
00:54:05,522 --> 00:54:06,731
?מ'ניינים, אמא'לה

799
00:54:08,316 --> 00:54:09,484
!?"מ'ניינים"

800
00:54:09,651 --> 00:54:11,277
!יש לך בית, חבל-על-הזמן

801
00:54:13,321 --> 00:54:14,364
.תודה

802
00:54:16,116 --> 00:54:19,119
יש טלפון שמצלצל
.בבית החבל-על-הזמן שלי

803
00:54:28,378 --> 00:54:32,132
אני מתקשרת להזכיר לך
."לבוא ל"יום האם

804
00:54:33,591 --> 00:54:37,220
?את חושבת שזה עדיין רעיון טוב
...אני לא יודעת אם הילדים

805
00:54:37,929 --> 00:54:39,013
.יהיה בסדר

806
00:54:39,764 --> 00:54:41,516
ואת עדיין רוצה לעשות
?את העניין עם המכתבים

807
00:54:42,225 --> 00:54:44,561
בוודאי, אני אראה לך את שלי
.אם את תראי לי את שלך

808
00:54:45,478 --> 00:54:46,688
?מה כל הרעש הזה

809
00:54:46,855 --> 00:54:48,064
.אודרי עושה מסיבה

810
00:54:48,523 --> 00:54:51,818
?כשמחר יש לימודים
.תגידי להם שיסתלקו

811
00:54:53,903 --> 00:54:55,363
?מה אני אמורה להגיד

812
00:54:55,613 --> 00:54:57,240
"!תגידי: "לכו הביתה

813
00:54:57,657 --> 00:54:59,784
?ואם הם ישאלו אותי למה

814
00:55:00,577 --> 00:55:02,912
".תעני להם: "כי ככה אמרתי

815
00:55:04,789 --> 00:55:08,168
?מי לימד אותך לרקוד ככה
?אפשר להנמיך את הווליום-

816
00:55:08,543 --> 00:55:11,963
.חבר'ה, תנמיכו את המוזיקה קצת

817
00:55:12,505 --> 00:55:13,548
?בבקשה

818
00:55:13,965 --> 00:55:15,050
.תודה

819
00:55:15,300 --> 00:55:17,761
.המסיבה הסתיימה

820
00:55:18,053 --> 00:55:22,057
.נראה לי שהגיע הזמן שתלכו הביתה

821
00:55:22,307 --> 00:55:23,349
?למה

822
00:55:25,810 --> 00:55:27,771
.כי ככה אמרתי

823
00:55:29,731 --> 00:55:32,692
יודעת מה, אנחנו זזים
.מפה לפני שתרגישי את זה

824
00:55:39,616 --> 00:55:42,118
אני לא חושבת שהם
.מוכנים ללכת הביתה

825
00:55:42,494 --> 00:55:44,245
!הלן, תעבירי לי את נילמה מייד

826
00:55:45,622 --> 00:55:46,706
.אני מוכנה

827
00:55:51,044 --> 00:55:55,632
,הלן אמרה לכם להתחפף
!אז החוצה מפה

828
00:55:58,510 --> 00:56:02,180
?מה אתם חושבים לכם
!אתה, ישנוני, החוצה

829
00:56:02,263 --> 00:56:04,432
!המסיבה נגמרה
.המעלית עומדת לזוז

830
00:56:04,516 --> 00:56:07,936
היי, אתה, זאת לא
!מסיבה פיג'מות. החוצה

831
00:56:08,645 --> 00:56:10,438
!החוצה, ראפרים

832
00:56:10,522 --> 00:56:13,024
!אתה עוף מפה, אמרתי לך החוצה

833
00:56:13,108 --> 00:56:15,235
,תירגעי, גב' רמבו
.אני רק אוסף את הדברים שלי

834
00:56:15,318 --> 00:56:16,903
!צא החוצה, חוליגן

835
00:56:18,780 --> 00:56:20,156
.קדימה, בי.זי. בוא נלך

836
00:56:20,281 --> 00:56:21,408
.אחלה מסיבה

837
00:56:23,118 --> 00:56:26,246
,אתה עם מכנסי הבאגי והחיתול
.לך הביתה לאמא'לה

838
00:56:26,538 --> 00:56:28,331
!אני רצינית, החוצה מפה

839
00:56:29,165 --> 00:56:31,626
!אמרתי החוצה

840
00:56:31,751 --> 00:56:34,587
תחזור הביתה עם מכנסי הבאגי שלך

841
00:56:34,671 --> 00:56:37,882
.והחיתולים המציצים מהם
!הביתה לאמא

842
00:56:40,260 --> 00:56:41,428
.לילה טוב, הלן

843
00:56:42,846 --> 00:56:44,681
?מה קורה לך

844
00:56:46,766 --> 00:56:48,727
?את לא זוכרת מה זה להיות צעירה

845
00:56:52,647 --> 00:56:56,276
.ברור שאני זוכרת
.זה היה ביום רביעי שעבר

846
00:57:10,707 --> 00:57:12,792
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

847
00:57:15,086 --> 00:57:16,838
?מה לינדזי חשבה

848
00:57:26,890 --> 00:57:30,560
אל תדאגי, הם יעריכו את זה
.כשהם יתבגרו

849
00:57:30,977 --> 00:57:33,063
אני יודעת, אני פשוט שונאת
.כששונאים אותי

850
00:57:33,396 --> 00:57:34,689
.אני מתה על זה

851
00:57:36,232 --> 00:57:38,860
.אין לי יחסים כאלה
.יש לך-

852
00:57:39,944 --> 00:57:43,698
את יכולה לספר לי את כל הבעיות
.שלך, אני פותרת בעיות

853
00:57:44,908 --> 00:57:47,994
הצלחתי להסיר אפילו
.כתם של גריז מבד משי

854
00:57:48,620 --> 00:57:50,413
.אוקיי, פותרת בעיות
אולי תמצאי לי

855
00:57:50,497 --> 00:57:52,457
ג'וב קרוב לבית עם
?משכורת סבירה

856
00:57:52,749 --> 00:57:55,710
ותוכנית ביטוח שיניים
?ל"שלישיית החורים בשיניים" שלי

857
00:57:56,169 --> 00:57:57,837
.בעלי, ראבי

858
00:58:05,845 --> 00:58:08,807
?אתה יודע איפה ראבי פראסד
.כן, הוא בפנים-

859
00:58:11,559 --> 00:58:13,603
.אנחנו כמו משפחה אחת גדולה פה

860
00:58:13,812 --> 00:58:16,064
,הבעלים, מר מאסי
.בחור טוב, הוא הוגן

861
00:58:16,272 --> 00:58:17,941
אבל בררן מאוד
.במי שהוא שוכר לעבודה

862
00:58:18,149 --> 00:58:20,485
?יש קונים למכונית הירוקה

863
00:58:20,944 --> 00:58:21,986
.חוכמולוג

864
00:58:22,070 --> 00:58:23,947
אני עדיין מתערב על 5 דולר
.שאתה תמכור אותה

865
00:58:24,072 --> 00:58:25,115
.עשינו עסק

866
00:58:25,323 --> 00:58:29,953
.נתקענו עם המכונית הירוקה הזאת
.היא נמצאת כאן כבר חודשים

867
00:58:30,078 --> 00:58:33,123
מר מאסי הבטיח ירך חזיר מעושנת
.לראשון שיצליח למכור אותה

868
00:58:33,415 --> 00:58:34,457
?ירך חזיר

869
00:58:34,749 --> 00:58:36,918
.כן, החבר'ה פה מתים על בשר חינם

870
00:58:38,169 --> 00:58:40,880
.תקשיבי, מר מאסי קצת לחוץ

871
00:58:41,089 --> 00:58:44,509
הוא הצטלם בפעם הראשונה היום
.לפרסומת בטלוויזיה

872
00:58:45,009 --> 00:58:47,679
,בואו אליי, למיקי מאסי
.שם שתוכלו לבטוח בו

873
00:58:47,887 --> 00:58:49,973
.כן, שכחתי את העיקר

874
00:58:50,598 --> 00:58:53,560
רוצים לעשות עסקה טובה
...על מכונית משומשת? אז, בואו

875
00:58:54,227 --> 00:58:59,691
.צ'רלי, זה אני, כן, פרסומת

876
00:59:00,400 --> 00:59:02,318
רוצים עסקה טובה
?על מכונית יד-שנייה

877
00:59:02,444 --> 00:59:04,028
.בואו למגרש של מאסי
.תיכנסי-

878
00:59:05,238 --> 00:59:06,573
.תודה, ראבי

879
00:59:08,366 --> 00:59:11,161
.היי, אני הלן
.שבי, אני אתפנה אלייך עוד שנייה-

880
00:59:11,786 --> 00:59:13,413
.לתת לכם את העסקה הטובה בעיר

881
00:59:13,621 --> 00:59:15,832
.זיכרו, מאסי פירושו אמון

882
00:59:19,502 --> 00:59:22,589
?מה דעתך על זה
.אני מאמינה לזה-

883
00:59:23,298 --> 00:59:27,218
,אל תאמיני. מאסי זה לא אמון
.פירוש המילה בצרפתית מדרון

884
00:59:27,469 --> 00:59:29,345
.אני לא מסוגל להיות לא ישר

885
00:59:31,598 --> 00:59:33,933
ראבי, מצלמים מחדש
.את סרטון הפרסומת

886
00:59:34,225 --> 00:59:37,062
.יושר, אנחנו צריכים פרסומת ישרה

887
00:59:39,355 --> 00:59:40,857
.מצטער, גב' הלן האריס

888
00:59:41,274 --> 00:59:44,277
?כמה זמן עבדת בתור מזכירה

889
00:59:44,569 --> 00:59:49,532
לא הייתי מזכירה. הייתי עוזרת
.ניהול של דומיניק קורייר

890
00:59:49,824 --> 00:59:52,577
.הובטח לי קידום לדרגת סוכנת

891
00:59:53,578 --> 00:59:56,456
.את נראית בחורה נחמדה, הלן

892
00:59:56,831 --> 00:59:58,750
.ואת חברה של ראבי ונילמה

893
01:00:00,335 --> 01:00:02,087
.אנחנו מחפשים פקידת קבלה

894
01:00:02,504 --> 01:00:05,340
.המשכורת היא 17.50 דולר לשעה
.שעות העבודה בין 9 ל-5

895
01:00:05,632 --> 01:00:07,342
?מתאים לך

896
01:00:08,218 --> 01:00:11,137
תמיד חשבתי שיום אחד תהיה לי
.קריירה בתחום המכונית המשומשות

897
01:00:11,388 --> 01:00:12,972
אנחנו לא מוכרים
."מכוניות משומשות"

898
01:00:13,056 --> 01:00:16,017
מכוניות יד שנייה" או"
."מכוניות שהיו בבעלות קודמת"

899
01:00:17,435 --> 01:00:20,188
.רק עוד בחינה קטנה

900
01:00:28,488 --> 01:00:30,407
.ראבי, לחלקי חילוף

901
01:00:31,658 --> 01:00:33,243
.ראבי, לחלקי חילוף

902
01:00:36,329 --> 01:00:37,664
.ראבי, לחלקי חילוף

903
01:00:38,331 --> 01:00:39,749
.ראבי, לחלקי חילוף

904
01:00:40,875 --> 01:00:45,213
.ראלפי, לאולם התצוגה

905
01:00:50,677 --> 01:00:51,720
?כן

906
01:00:54,389 --> 01:00:55,640
.הלן לרשימת המשכורות

907
01:01:16,786 --> 01:01:18,705
"טינקה כובשת את המסלול"

908
01:01:25,420 --> 01:01:29,340
.היא הצליחה להגיע לשער
.אני מכירה אותה

909
01:01:29,883 --> 01:01:32,677
.היא נראית נפלא
?אז כמה עותקים את רוצה-

910
01:01:36,806 --> 01:01:38,058
.אף לא אחד

911
01:02:01,748 --> 01:02:03,458
.תרחצו ידיים, ילדים

912
01:02:04,000 --> 01:02:07,587
!שלום, שלום, שלום מותק

913
01:02:07,796 --> 01:02:09,714
!יום אם שמח

914
01:02:11,591 --> 01:02:13,802
!את. -דודה ג'ני

915
01:02:14,386 --> 01:02:16,429
.כולם, לשבת, בבקשה

916
01:02:16,679 --> 01:02:18,306
.אנחנו מייד מתחילים לאכול

917
01:02:19,474 --> 01:02:20,558
...אז

918
01:02:22,018 --> 01:02:23,812
?זכרת להביא את המכתב

919
01:02:25,271 --> 01:02:26,981
.ברור שזכרתי

920
01:02:28,608 --> 01:02:31,694
לא לפני שתראי לי את שלך. -בואי
.נעשה את זה אחרי ארוחת-הערב

921
01:02:35,156 --> 01:02:36,324
!תישאר במקום

922
01:02:38,701 --> 01:02:41,121
?מה קרה עם הרכבת? היא איחרה

923
01:02:41,246 --> 01:02:44,666
לא, אודרי הכינה סאמוסות אצל
.נילמה, אז עלינו על הרכבת הבאה

924
01:02:45,125 --> 01:02:46,584
?רק אחת

925
01:02:48,086 --> 01:02:50,505
.היינו רעבים, אז הם אכלו אותן בדרך

926
01:02:53,842 --> 01:02:55,301
?אני יכולה לעזור לך

927
01:02:55,510 --> 01:02:57,470
.הכל כבר מסודר

928
01:03:00,765 --> 01:03:04,811
מה אמא אמרה לך על בעיטות
?בזמן שהיא משוחחת עם מישהו

929
01:03:04,936 --> 01:03:06,896
.את צריכה לחכות עד שהיא תסיים

930
01:03:07,355 --> 01:03:08,606
.תודה רבה

931
01:03:09,357 --> 01:03:12,193
את נותנת פקודות
?לתינוק שעדיין לא נולד

932
01:03:13,778 --> 01:03:16,406
לעולם לא מוקדם
.מדי ללמוד נימוסים

933
01:03:17,782 --> 01:03:19,492
.טוב, ילדים, אנחנו מוכנים

934
01:03:27,208 --> 01:03:29,586
...תראו את זה

935
01:03:31,838 --> 01:03:33,506
?אוליבר, רחצת ידיים

936
01:03:33,673 --> 01:03:36,718
הכל טעים, לא היית צריכה לבשל
."ב"יום האם

937
01:03:37,260 --> 01:03:38,636
.זה לא מפריע לי

938
01:03:38,928 --> 01:03:42,974
להיות אמא זאת העבודה
.הכי נהדרת בעולם

939
01:03:44,225 --> 01:03:46,227
אני יודעת שגם אמא שלכם
.חשבה כך

940
01:03:48,813 --> 01:03:50,648
?ג'ני. -מה

941
01:03:51,107 --> 01:03:53,359
.כולנו אוהבים אותה
.כולנו מתגעגעים אליה

942
01:03:53,443 --> 01:03:55,695
?אנחנו יכולים להזכיר אותה, לא

943
01:03:56,404 --> 01:03:57,739
.אני לא רוצה

944
01:04:00,533 --> 01:04:01,826
.גם אני לא

945
01:04:07,082 --> 01:04:09,834
אתם רוצים לדבר
?על ספר שקראתם

946
01:04:09,959 --> 01:04:11,753
.הארי פוטר. -הארי פוטר

947
01:04:12,295 --> 01:04:14,172
."כל מיני דברים שכתב "סכין 54

948
01:04:15,090 --> 01:04:17,425
?נשמע מעניין. מי זה

949
01:04:17,759 --> 01:04:22,597
הוא כותב שירים על קירות הבניין
.שלנו במכל ספריי, בשעה 4 בבוקר

950
01:04:22,972 --> 01:04:25,141
לפעמים אני עוזר לו
כשאני לא מצליח להירדם

951
01:04:25,350 --> 01:04:26,768
כשהדודה הלן יוצאת לדייט

952
01:04:26,893 --> 01:04:28,853
או כשאודרי גולשת באינטרנט
.ומדברת גסויות

953
01:04:29,020 --> 01:04:32,023
או שרה בוכה
.כי שוב שכחנו להאכיל אותה

954
01:04:32,524 --> 01:04:35,151
!?הנרי! מה

955
01:04:37,570 --> 01:04:39,239
!ג'ני, לא

956
01:04:40,115 --> 01:04:43,076
?הנרי! מה אתה מדבר

957
01:04:43,535 --> 01:04:45,078
?זאת צריכה להיות בדיחה

958
01:04:45,286 --> 01:04:47,455
אני לא מבינה למה אתה
.אומר דברים כאלה כל הזמן

959
01:04:48,081 --> 01:04:49,290
.זה לא מצחיק

960
01:04:50,291 --> 01:04:52,293
.אני חשבתי שזה מצחיק
.תודה-

961
01:04:53,128 --> 01:04:55,171
הנרי המציא את
.כל הדברים האלה, ג'ני

962
01:04:56,172 --> 01:04:57,340
?ג'ני, מה את עושה

963
01:04:57,465 --> 01:04:59,676
כאשר צצה בעיה, צריך לעבוד"
.עליה." -תני לי את המכתב שלי

964
01:05:00,844 --> 01:05:03,179
.ג'ני, תני לי את המכתב שלי
?זה הכל-

965
01:05:03,930 --> 01:05:06,516
זה כל מה שהיא השאירה כדי
?להסביר למה היא בחרה בך

966
01:05:06,641 --> 01:05:08,435
?"מילות השיר "צריך לעבוד על זה

967
01:05:08,560 --> 01:05:09,936
.זה נראה לי הגיוני

968
01:05:10,395 --> 01:05:14,816
?מה יש לשתיכן עם השיר הזה
.זה מגוחך. אני לא מבינה את זה

969
01:05:14,941 --> 01:05:18,945
!בדיוק
?למה את מתכוונת? זה כל העניין-

970
01:05:19,112 --> 01:05:22,031
?שלא כיף להיות אתי
?שאני לא מבינה דברים

971
01:05:22,157 --> 01:05:23,700
?שאני אף-פעם לא מתבדחת

972
01:05:24,367 --> 01:05:25,452
.תראי לי את המכתב שלך

973
01:05:26,745 --> 01:05:27,787
!לא

974
01:05:28,371 --> 01:05:29,456
!?לא

975
01:05:30,081 --> 01:05:31,750
?לא?! מה זאת אומרת לא

976
01:05:31,833 --> 01:05:34,085
הסכמנו שאת תקראי את המכתב
.שלי ואני אקרא את המכתב שלך

977
01:05:34,586 --> 01:05:36,546
.זה לא מכתב

978
01:05:36,796 --> 01:05:41,509
אלה מילות שיר, מילים חסרות
.משמעות. זה לא מכתב

979
01:05:41,593 --> 01:05:43,636
אילו היה זה מכתב, היית יכולה
.לקרוא את המכתב שלי

980
01:05:43,762 --> 01:05:45,138
.אבל זה לא מכתב

981
01:05:46,890 --> 01:05:48,183
?זה לא מכתב

982
01:05:49,017 --> 01:05:50,101
?מה

983
01:05:50,727 --> 01:05:53,354
...את שחצנית

984
01:05:53,730 --> 01:05:56,524
!את כלבה ממורמרת

985
01:05:58,026 --> 01:05:59,152
.טוב, ילדים

986
01:06:00,028 --> 01:06:04,157
נראה לי שזה זמן מתאים
.להוציא את אוריגמי לטיול

987
01:06:04,532 --> 01:06:06,034
...אנחנו לא רוצים להפסיד את הריב

988
01:06:06,743 --> 01:06:09,162
,אם סיימת
.נראה לי שאפשר להגיש את הקינוח

989
01:06:11,206 --> 01:06:14,084
.את לא רוצה לעזור לי
.את רק רוצה לשפוט אותי

990
01:06:14,376 --> 01:06:16,586
בואו לסלון

991
01:06:16,669 --> 01:06:19,714
נקשיב לג'סמין מנגנת
.בפסנתר ביד אחת

992
01:06:20,340 --> 01:06:23,718
את רק רוצה להוכיח שאת אמא
.יותר טובה ממני ושלינדזי טעתה

993
01:06:23,885 --> 01:06:28,098
?למה לי להוכיח את זה
.ברור שאני אמא יותר טובה ממך

994
01:06:28,306 --> 01:06:30,100
.אני עושה את זה כל הזמן

995
01:06:30,225 --> 01:06:33,061
אבל מה זה חשוב? לא! למרות
.הכל היא העדיפה אותך על פניי

996
01:06:33,395 --> 01:06:35,939
.בדיוק, היא בחרה, ג'ני

997
01:06:36,147 --> 01:06:38,358
.לא אני, לי לא הייתה שליטה על זה

998
01:06:39,234 --> 01:06:43,696
את כועסת עליי
!בגלל החלטה שהיא עשתה לגביי

999
01:06:48,451 --> 01:06:50,870
אני מוותרת על
!הכל בגלל הילדים האלה

1000
01:06:50,995 --> 01:06:53,415
ולך אין שמץ של מושג
.במה זה כרוך

1001
01:06:53,707 --> 01:06:57,001
?לי אין מושג
?איך את חושבת שנעשיתי מה שאני

1002
01:06:57,293 --> 01:07:01,172
הדברים שעשו אותי מה שאני
.לא היו כיפיים ולא משעשעים

1003
01:07:01,381 --> 01:07:02,799
?מי החליף לך חיתולים

1004
01:07:03,258 --> 01:07:06,302
!אל תתחילי עם זה
.אמא מתה כשהייתי בת 7

1005
01:07:07,053 --> 01:07:09,514
?מי האכיל אותך
?מי היה הבייבי-סיטר שלך

1006
01:07:10,640 --> 01:07:11,850
...גם לינדזי הייתה

1007
01:07:12,016 --> 01:07:14,185
היא חייתה בניו יורק
.וניסתה להיות רקדנית

1008
01:07:14,269 --> 01:07:16,688
ואני נשארתי בבית
ולא הייתה לי ילדות נורמלית

1009
01:07:16,855 --> 01:07:18,898
כי הייתי עסוקה מדי
...בלהיות האמא שלך

1010
01:07:19,357 --> 01:07:22,360
.ואת טרה-לה-לה-הלן

1011
01:07:23,945 --> 01:07:25,196
...כל-כך

1012
01:07:25,697 --> 01:07:27,031
...חופשית

1013
01:07:27,824 --> 01:07:30,285
...נערת מסיבות-כל-הלילה

1014
01:07:30,410 --> 01:07:34,330
ואני אף פעם לא זכיתי
.להרגיש ככה בכל החיים שלי

1015
01:07:35,832 --> 01:07:38,001
.אף לא פעם אחת

1016
01:07:43,048 --> 01:07:45,467
.אני לא רוצה לריב יותר

1017
01:07:50,388 --> 01:07:51,681
!יום אם שמח

1018
01:08:01,733 --> 01:08:04,319
.‏42, עבירה

1019
01:08:04,736 --> 01:08:05,862
!זה היה בכוונה

1020
01:08:05,945 --> 01:08:07,197
!דקה אחת לסיום המשחק

1021
01:08:07,530 --> 01:08:09,365
אולי אוכל לבוא
.לראות אותך מתקלט פעם

1022
01:08:09,532 --> 01:08:10,784
.אני לא יודע, מיס אודרי

1023
01:08:10,909 --> 01:08:13,244
אני לא מתקלט במסיבות יום הולדת
.של ילדים קטנים

1024
01:08:14,537 --> 01:08:15,997
?יש לך תעודה מזהה מזויפת

1025
01:08:16,206 --> 01:08:17,248
.ברור

1026
01:08:18,708 --> 01:08:20,627
.האחות וילסון אומרת שהוא בסדר

1027
01:08:22,629 --> 01:08:24,381
?מתי הנרי ישחק, דודה הלן

1028
01:08:28,551 --> 01:08:29,803
!היי, מאמנת

1029
01:08:30,053 --> 01:08:31,471
.זה לא משחק הגמר של אן.בי.איי

1030
01:08:31,805 --> 01:08:34,265
?מה קרה לעיקרון שכולם משחקים
.תכניסי את הנרי

1031
01:08:34,349 --> 01:08:37,936
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1032
01:08:38,061 --> 01:08:39,854
.וסנט. ברברה מנצחת

1033
01:08:42,482 --> 01:08:43,608
!סליחה

1034
01:08:44,734 --> 01:08:47,904
?תסלחי לי, מה הבעיה שלך
.דודה הלן, די-

1035
01:08:47,987 --> 01:08:49,948
הוא יכול להיות
.אחד השחקנים המצטיינים שלך

1036
01:08:50,073 --> 01:08:52,575
.הוא לא רוצה לשחק
.אז תבררי את העניין איתו

1037
01:08:54,911 --> 01:08:56,413
.את המאמנת

1038
01:08:57,372 --> 01:08:59,124
,תשכחי מזה
.אני הולך להחליף בגדים

1039
01:09:02,627 --> 01:09:06,172
.אני מצטערת שצעקתי עליך, דן
...יש לי מלחמות עם הילדים

1040
01:09:06,756 --> 01:09:07,882
.אני רבה עם אחותי

1041
01:09:08,341 --> 01:09:10,552
ואנחנו עקשניות מכדי
.לדבר זו עם זו

1042
01:09:11,428 --> 01:09:14,639
.אני חושבת שאני פשוט מתוחה

1043
01:09:15,432 --> 01:09:17,726
אף אחד לא אמר
?שזה יהיה קל, נכון

1044
01:09:19,227 --> 01:09:21,396
.כן, נסה לעשות את זה לבד

1045
01:09:22,147 --> 01:09:24,023
יש לנו הרבה אנשים
.שעושים את זה לבד

1046
01:09:24,524 --> 01:09:26,901
אמו של מט
היגינס הסכימה לקבל

1047
01:09:27,026 --> 01:09:28,570
,משכורת נמוכה יותר
.היא עובדת מהבית

1048
01:09:28,903 --> 01:09:31,990
ואביו של טומי מאיירס נמצא עם
.הילדים כל היום ואז הוא עובד בלילה

1049
01:09:32,282 --> 01:09:34,409
.זה קשה, אבל אפשר לעמוד בזה

1050
01:09:35,160 --> 01:09:36,244
את יודעת
?מה את צריכה

1051
01:09:36,327 --> 01:09:38,705
מטפלת, אבל אני
.לא יכולה להרשות לעצמי

1052
01:09:39,164 --> 01:09:43,001
.את צריכה בידור
.אני האיש המתאים לזה

1053
01:09:43,585 --> 01:09:44,794
?מה את עושה ביום ראשון

1054
01:09:45,879 --> 01:09:47,547
.הולכת לכנסייה, כמובן

1055
01:09:47,672 --> 01:09:50,175
...כן, ממש. ניסיון נחמד

1056
01:09:51,051 --> 01:09:53,887
את והילדים ביום
.ראשון אחר הצהריים

1057
01:09:55,388 --> 01:09:56,639
?מה בראש שלך

1058
01:09:57,724 --> 01:09:59,768
היום אנחנו נמצאים
...בגן החיות של סנטראל פארק

1059
01:09:59,934 --> 01:10:02,312
...כאן נאמרת תפילה כל אביב

1060
01:10:02,479 --> 01:10:05,023
ברכה לבעלי-החיים
.ולגורים החדשים

1061
01:10:07,275 --> 01:10:08,318
...אלוהים

1062
01:10:08,443 --> 01:10:10,612
אנו מבקשים בהכנעה
...שתברך את בעלי החיים הללו

1063
01:10:10,695 --> 01:10:12,697
.וכל ברואי-עולם ברחבי תבל

1064
01:10:13,281 --> 01:10:15,492
.תבורך, אמן

1065
01:10:20,497 --> 01:10:23,249
?מי רוצה סיור פרטי בגן-החיות

1066
01:11:19,514 --> 01:11:22,726
.היה ממש כיף
.גם לי, אני שמח שבאתם-

1067
01:11:23,017 --> 01:11:24,352
.תודה שוב, פסטור דן

1068
01:11:27,689 --> 01:11:29,524
.תודה, אהבתי את אריות הים

1069
01:11:29,649 --> 01:11:31,234
.תחזיר לה את זה

1070
01:11:31,568 --> 01:11:33,945
.אל תעשה את זה
.זה לא יפה

1071
01:11:35,113 --> 01:11:36,656
.לפעמים הוא כל-כך רע

1072
01:11:36,740 --> 01:11:37,824
.אבל הם מתוקים

1073
01:11:37,907 --> 01:11:40,410
.אני לא טוב בדברים האלה
.אז אשאל אותך בפשטות

1074
01:11:40,493 --> 01:11:41,953
?את רוצה לצאת אתי פעם

1075
01:11:42,704 --> 01:11:44,706
.מה? -את ואני לדייט

1076
01:11:44,789 --> 01:11:48,418
לא, אני גורמת לך לרצות
?להפר את הנדר שלך

1077
01:11:49,335 --> 01:11:51,629
אני יודעת שאתה חושב
.שאני בטח שווה את זה

1078
01:11:51,963 --> 01:11:55,717
.ואני לא. תחזור לאלוהים
.אני לא מוכנה להיות אחראית לכך

1079
01:11:56,092 --> 01:11:57,886
.היי, הלן, אני פסטור

1080
01:11:58,553 --> 01:12:00,889
.אני כומר לותראני
.מותר לי לצאת לדייט

1081
01:12:01,306 --> 01:12:03,767
,מותר לי להתחתן, להוליד ילדים
.לצפות בסרטי פורנו

1082
01:12:04,642 --> 01:12:05,685
?באמת

1083
01:12:06,644 --> 01:12:09,606
,טוב, אולי אסור לי לצפות בפורנו
.אבל אנחנו עובדים על זה

1084
01:12:11,483 --> 01:12:12,525
?מה את אומרת

1085
01:12:13,109 --> 01:12:14,861
...זה באמת מחמיא לי

1086
01:12:16,362 --> 01:12:17,781
.אבל אני לא יכולה

1087
01:12:18,823 --> 01:12:19,991
.אני מצטערת

1088
01:12:20,325 --> 01:12:21,659
.אבל היה לי יום נפלא

1089
01:12:27,999 --> 01:12:30,585
פסטור דן ביקש ממני
.לצאת איתו לדייט

1090
01:12:30,668 --> 01:12:32,003
!זה מה-זה מוזר

1091
01:12:32,295 --> 01:12:34,923
.אני שומע אותך. אני עדיין כאן

1092
01:12:35,298 --> 01:12:37,300
.תיכנסו פנימה ודברו עליי

1093
01:12:39,636 --> 01:12:41,096
!כל הכבוד, פסטור דן

1094
01:12:45,934 --> 01:12:47,977
.הבחור על הקביים היה גימיק גדול

1095
01:12:48,186 --> 01:12:49,979
זה יותר יעיל
.מבלונים וקישוטים צבעוניים

1096
01:12:50,647 --> 01:12:51,773
.תודה רבה

1097
01:12:52,399 --> 01:12:54,943
.יש זוג לקוחות שמסתובבים בחוץ

1098
01:12:55,568 --> 01:12:57,737
.תודיעי לצוות המוכרים

1099
01:12:58,363 --> 01:13:02,534
סוכן מכירות למגרש
.החנייה, בבקשה

1100
01:13:07,497 --> 01:13:10,500
ליאו. הבחור עם הקביים מציץ לי
!לתוך החולצה

1101
01:13:14,504 --> 01:13:17,465
היי, "מיני-מי", תיזהר
.שלא אשבור לך את הברכיים

1102
01:13:18,258 --> 01:13:19,509
?נראה לך שתוכל להגיע אליהם

1103
01:13:20,093 --> 01:13:22,429
.היי, הלן האריס
.ברוכים הבאים למגרש של מאסי

1104
01:13:22,637 --> 01:13:24,889
.ליאו דיליאו. -נעים מאוד

1105
01:13:25,724 --> 01:13:27,142
.וזאת רנה דיקרלו

1106
01:13:28,393 --> 01:13:30,562
בוא נראה
אם נצליח למצוא לך

1107
01:13:30,645 --> 01:13:32,981
מכונית שתמצא חן
.בעיניך. בוא אחריי

1108
01:13:33,815 --> 01:13:36,651
את יודעת, קניתי הרבה מכוניות
.משומשות... -מכונית יד-שנייה

1109
01:13:37,193 --> 01:13:39,904
.יש לנו מכונית וולבו יפה בצבע כסף

1110
01:13:39,988 --> 01:13:41,698
מכונית משפחתית מעולה
.אם יש לך משפחה

1111
01:13:42,031 --> 01:13:43,324
.אני סתם רווק עשיר

1112
01:13:43,658 --> 01:13:45,910
.זה מה שחשבתי
.אתה לא צריך אותה

1113
01:13:46,077 --> 01:13:50,040
!שכחתי את המכונית הזאת

1114
01:13:50,540 --> 01:13:52,625
.אני חושב שאני יודע למה
.היא נראית כמו תקליטומט

1115
01:13:52,959 --> 01:13:55,003
יצרו רק מספר
.מצומצם מהדגם הזה

1116
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
.הם נועדו אך ורק ללקוחות מיוחדים

1117
01:13:57,922 --> 01:14:02,761
כמו בימים הטובים, כשזמרים כמו
...אלוויס פרסלי ופרנק סינטרה

1118
01:14:02,886 --> 01:14:05,430
נהגו לקנות את המכוניות שלהם
.בהזמנה מיוחדת מהמפעל

1119
01:14:07,849 --> 01:14:08,933
.את צוחקת עליי

1120
01:14:09,100 --> 01:14:11,728
אדוני, על שלושה דברים
.אנחנו לא צוחקים

1121
01:14:12,020 --> 01:14:15,815
."אלוויס, סינטרה ומכוניות "לינקולן

1122
01:14:16,983 --> 01:14:20,320
,אבל כמו שאמרתי
.עבור לקוחות מיוחדים בלבד

1123
01:14:20,403 --> 01:14:23,406
מותק שלי, אני הבעלים של
.כל דוכני הנקניקיות ברוקאוויי

1124
01:14:23,948 --> 01:14:25,283
,אמנם לא את אלה שבחוף
...אבל בכל זאת

1125
01:14:25,408 --> 01:14:27,702
אני מסוגל לשלם הרבה למעלה
!מהמחיר הנקוב, ובמזומן

1126
01:14:29,829 --> 01:14:31,414
?יש רוח, אתה בטוח שזה בסדר

1127
01:14:31,498 --> 01:14:33,249
?כן, זה בסדר. -אתה בטוח

1128
01:14:33,375 --> 01:14:36,252
רוצים עסקה מעולה על מכונית
...יד-שנייה? בואו למגרש של מאסי

1129
01:14:36,336 --> 01:14:38,588
...שם תפגשו אותי, מיקי מאסי

1130
01:14:40,965 --> 01:14:43,927
!מיקי, אתה לא תאמין
!היא מכרה אותה

1131
01:14:50,850 --> 01:14:52,644
.ביי, ליאו, סע בזהירות

1132
01:14:54,521 --> 01:14:55,730
.היא תקבל את ירך החזיר

1133
01:15:00,402 --> 01:15:01,736
!עשיתי את זה

1134
01:15:02,112 --> 01:15:03,822
.היי, ילדים, חזרתי הביתה

1135
01:15:04,364 --> 01:15:05,615
?יש לנו חרדל

1136
01:15:06,282 --> 01:15:07,325
?לא יודע, למה

1137
01:15:07,909 --> 01:15:09,536
.כי יש לנו ירך-חזיר

1138
01:15:10,954 --> 01:15:12,414
!מכרתי מכונית

1139
01:15:13,957 --> 01:15:15,583
.כל הכבוד! -יופי, דודה הלן

1140
01:15:15,792 --> 01:15:16,960
!תפוס, הנרי

1141
01:15:18,253 --> 01:15:19,546
!שער

1142
01:15:20,797 --> 01:15:22,382
...היא מפילה אותו

1143
01:15:25,301 --> 01:15:26,386
.אני לא יודעת

1144
01:15:35,478 --> 01:15:36,521
?מה קרה

1145
01:15:36,938 --> 01:15:39,941
אמא ואבא של
.היפו עוד לא חזרו מהחופש

1146
01:15:46,740 --> 01:15:48,616
.נלך לפרוס את ירך החזיר

1147
01:15:48,950 --> 01:15:51,453
.אני הגבר, אני צריך לפרוס אותו
.אתה לא שום גבר-

1148
01:15:52,370 --> 01:15:54,122
.הם כבר נסעו מזמן

1149
01:15:54,414 --> 01:15:57,000
.זה מפני שהם נסעו ממש רחוק

1150
01:15:58,585 --> 01:16:00,253
?לאן הם נסעו

1151
01:16:03,548 --> 01:16:05,008
?מתוקה שלי

1152
01:16:05,300 --> 01:16:07,177
?שרה, לאן הם נסעו

1153
01:16:08,219 --> 01:16:09,471
.לשמים

1154
01:16:12,307 --> 01:16:14,100
.נכון, מתוקה

1155
01:16:16,770 --> 01:16:20,523
ועכשיו אין מי שיעשה לו
.מסיבת יום הולדת

1156
01:16:21,733 --> 01:16:23,651
?מתי יום ההולדת של היפו

1157
01:16:23,943 --> 01:16:24,986
.עכשיו

1158
01:16:25,779 --> 01:16:27,072
?עכשיו

1159
01:16:29,074 --> 01:16:30,867
."תגידו "היפו

1160
01:16:31,034 --> 01:16:32,202
!היפו

1161
01:16:33,787 --> 01:16:35,288
.תמונה מוצלחת

1162
01:16:35,663 --> 01:16:39,709
נהדר, ווינס. תודה שארגנת
.עבורי את זה בהתראה קצרה כל-כך

1163
01:16:40,251 --> 01:16:42,420
את מסתובבת בימים אלה
...בחברה חדשה

1164
01:16:42,587 --> 01:16:45,882
.אנחנו חוגגים ערב מיוחד
...להיפו יש

1165
01:16:45,965 --> 01:16:48,593
.תסלחו לי, אח"מים

1166
01:16:53,098 --> 01:16:57,602
.היי ווינס, באנו לחגוג
."דווין נבחר למסע הפרסום של "פולו

1167
01:16:57,727 --> 01:16:59,687
כן, הוא דוגמן
.התחתונים של ראלף לורן

1168
01:16:59,938 --> 01:17:01,147
!ברכותיי

1169
01:17:02,440 --> 01:17:04,442
.היי, דווין, מזל טוב

1170
01:17:04,901 --> 01:17:07,612
.מוכנים לקינוח? -כן, בבקשה

1171
01:17:07,821 --> 01:17:09,781
?להביא לכם קפה או תה

1172
01:17:09,948 --> 01:17:11,324
?אני יכולה לקבל קפוצ'ינו

1173
01:17:11,491 --> 01:17:14,744
.נטול. ולי קפה אמיתי

1174
01:17:15,495 --> 01:17:17,497
."ואני רוצה קוקטייל "סינגפור סלינג

1175
01:17:19,290 --> 01:17:21,584
?היי, ג'רום, סלח לי, ג'רום

1176
01:17:23,002 --> 01:17:24,796
?"תוכל לשיר לנו "יום הולדת שמח

1177
01:17:25,130 --> 01:17:26,172
?למי יש יום הולדת

1178
01:17:26,589 --> 01:17:29,300
.בעצם, זה יום ההולדת של היפו

1179
01:17:30,802 --> 01:17:32,429
?את רוצה שאשיר להיפו

1180
01:17:33,179 --> 01:17:34,264
.כן

1181
01:17:35,098 --> 01:17:37,058
.אני אטפל בזה. -תודה

1182
01:17:39,185 --> 01:17:42,063
.מה יש לנו פה? גולגלות

1183
01:17:42,188 --> 01:17:45,483
."עוד סיבוב של "שירלי טמפל

1184
01:17:46,484 --> 01:17:48,528
.במחיר 12.50 האחד, לא נראה לי

1185
01:17:48,737 --> 01:17:50,405
.וזה בשבילך, הלן

1186
01:17:50,655 --> 01:17:52,949
.מהאדון שם

1187
01:18:02,500 --> 01:18:03,543
.תודה

1188
01:18:09,549 --> 01:18:10,717
!בבקשה

1189
01:18:13,303 --> 01:18:14,429
!להיפו

1190
01:18:16,973 --> 01:18:22,604
...יום הולדת שמח"

1191
01:18:23,313 --> 01:18:24,856
.לך"

1192
01:18:26,066 --> 01:18:29,027
...יום הולדת שמח"

1193
01:18:29,110 --> 01:18:30,695
...היפו"

1194
01:18:30,779 --> 01:18:36,451
...יום הולדת שמח"

1195
01:18:41,706 --> 01:18:43,291
".לך"

1196
01:18:46,711 --> 01:18:48,171
.תכבי את הנר

1197
01:18:52,258 --> 01:18:53,968
!תיכנסו למכונית כולכם

1198
01:18:54,094 --> 01:18:56,304
שכחתי כסף לארוחת-הצהריים
.שלהם. -ארזתי להם

1199
01:18:57,097 --> 01:18:58,765
...אם הם ירצו לקנות ספר או משהו

1200
01:18:58,848 --> 01:19:03,019
.את חופשייה. תעשי חיים
.אנחנו נחזור ב-5 מהמוזיאון

1201
01:19:03,603 --> 01:19:04,729
.תבלו יפה

1202
01:19:05,438 --> 01:19:08,775
הלן, רוצה לשחק דומינו אתי
?ועם ארטי ולאכול סנדוויצ'ים

1203
01:19:10,151 --> 01:19:13,405
לא, יש לי כל-כך הרבה
.דברים לעשות. תודה

1204
01:19:13,905 --> 01:19:15,240
.אולי בפעם אחרת

1205
01:19:33,717 --> 01:19:34,884
!הלן

1206
01:19:38,138 --> 01:19:41,641
...אני בסדר, אני רק

1207
01:19:41,808 --> 01:19:44,060
רציתי רק לראות אם יהיה לך האומץ
לבוא אליי

1208
01:19:44,436 --> 01:19:45,645
?"אחרי שעשית לי "הייסמן

1209
01:19:46,980 --> 01:19:48,022
?מה

1210
01:19:48,523 --> 01:19:50,525
."תנוחת "הייסמן": "תתרחק ממני

1211
01:19:50,775 --> 01:19:52,569
...כן, אני יודעת

1212
01:19:53,570 --> 01:19:54,904
?אתה פנוי
?מה-

1213
01:19:56,156 --> 01:19:57,365
?אתה פנוי

1214
01:19:58,116 --> 01:19:59,784
.לא, בעצם, לא

1215
01:20:01,036 --> 01:20:02,203
.יש לי פגישה לארוחת-צהריים

1216
01:20:04,914 --> 01:20:06,374
.אבל את יכולה לבוא אתי

1217
01:20:15,008 --> 01:20:18,136
פסטור דן, השוער הקדוש חסם
...את האב רודריגז

1218
01:20:18,344 --> 01:20:19,554
"הליגה הבין-דתית"
"החסידים ההולמים"

1219
01:20:19,763 --> 01:20:21,181
,"שבט אלוהים"
."הרגלים מגונים"

1220
01:20:21,306 --> 01:20:23,058
"השייכים המחליקים"
"הרבנים אדומי המחבט"

1221
01:20:26,936 --> 01:20:29,689
,היום יש עמנו שופט אורח
...גבירותיי ורבותיי

1222
01:20:29,981 --> 01:20:33,651
,הוא בעל וותק של 10 שנים
.מר סקוטי באטונס

1223
01:20:36,321 --> 01:20:37,572
.אנחנו מגנים עליך

1224
01:20:38,948 --> 01:20:40,617
.התוצאה היא עדיין 6:6

1225
01:20:57,050 --> 01:20:59,052
.שער של רבי לוין

1226
01:21:07,769 --> 01:21:11,731
"הצטרפו אלינו, "כמרי הגלימה
."ישחקו נגד "המורמונים המסתערים

1227
01:21:14,359 --> 01:21:17,112
היו 4 אנשים שפשוטו כמשמעו חיו
...בתוך דירה בגודל קופסת נעליים

1228
01:21:17,278 --> 01:21:18,696
כי הם לא יכלו
.לעמוד בתשלום שכר-דירה

1229
01:21:18,863 --> 01:21:20,532
.שכר הדירה היה גבוה להחריד

1230
01:21:23,118 --> 01:21:24,160
.תודה

1231
01:21:25,620 --> 01:21:27,497
.נהניתי מאוד

1232
01:21:33,753 --> 01:21:35,088
.אני מצטערת

1233
01:21:35,255 --> 01:21:36,965
?זה קצת מוזר, אתה לא חושב

1234
01:21:37,841 --> 01:21:39,342
?למה, כי אני כומר

1235
01:21:40,218 --> 01:21:43,596
תמיד נטפלות אליי הנשים הפריקיות
שנמשכות אליי בגלל זה

1236
01:21:43,722 --> 01:21:47,809
...או נשים בעלות רגשות אשמה

1237
01:21:49,102 --> 01:21:50,228
?את לא חושבת שאני סקסי

1238
01:21:51,646 --> 01:21:55,817
רק בגלל שאני לא אחד מאלה
?שרוקדים ממסיבה למסיבה

1239
01:21:56,484 --> 01:21:57,652
.תפסיק עם זה

1240
01:21:58,570 --> 01:21:59,612
.תרשי לי להגיד לך משהו

1241
01:22:01,656 --> 01:22:03,783
,יש לי חדשות בשבילך
.גבירתי הקטנה

1242
01:22:04,784 --> 01:22:05,910
.אני סקסי

1243
01:22:07,328 --> 01:22:11,750
,אני איש-אלוהים סקסי
.ואני יודע את זה

1244
01:22:19,466 --> 01:22:20,842
.חכה רגע

1245
01:22:23,344 --> 01:22:25,305
.זה היה ממש סקסי

1246
01:22:47,077 --> 01:22:48,161
?נילמה

1247
01:22:49,329 --> 01:22:51,539
את מכירה את
?מנהל בית-הספר שלנו

1248
01:22:55,543 --> 01:22:57,128
.אני חייב לזוז, תודה

1249
01:23:00,548 --> 01:23:01,633
...אז

1250
01:23:02,967 --> 01:23:04,344
."כולנו נקבל "טוב מאוד

1251
01:23:47,220 --> 01:23:48,805
.זה לא כזה דבר גדול

1252
01:23:49,389 --> 01:23:51,766
בסך הכל תפסו אותה
.מתמזמזת עם בי.זי

1253
01:23:52,475 --> 01:23:53,935
.זה לא כל-כך טוב

1254
01:23:54,269 --> 01:23:55,395
.היא גם לא באה ללימודים

1255
01:23:56,938 --> 01:23:58,189
.גם זה לא כל-כך טוב

1256
01:23:58,356 --> 01:23:59,941
.ביציע של הכנסייה שלנו

1257
01:24:00,233 --> 01:24:01,985
איך אני יכולה
לרדת עליה על משהו

1258
01:24:02,110 --> 01:24:03,987
שתפסו אותנו עושים
?לפני כמה ימים

1259
01:24:04,529 --> 01:24:06,948
.כי את בוגרת והיא ילדה

1260
01:24:07,657 --> 01:24:10,410
.היא חייבת לדעת שאת רצינית
.ילדים זקוקים לגבולות, את יודעת

1261
01:24:13,413 --> 01:24:15,957
,אבל, דודה הלן
זה דבר גדול שתלמיד י"ב

1262
01:24:16,082 --> 01:24:17,459
.יזמין אותי לנשף סיום השנה

1263
01:24:17,584 --> 01:24:20,128
?מה את רוצה שאעשה
?שאמצא לי תלמיד י"ב אחר

1264
01:24:20,712 --> 01:24:21,755
.כן

1265
01:24:23,048 --> 01:24:25,050
אודרי, אני רוצה להתייחס אלייך
...כאל בחורה בוגרת

1266
01:24:25,258 --> 01:24:27,927
אבל אני לא רוצה
.שתלכי לנשף הסיום עם בי.זי

1267
01:24:29,971 --> 01:24:32,140
,אם תלכי איתו
.אהיה מאוכזבת מאוד

1268
01:24:38,605 --> 01:24:40,690
?אז תעזרי לי למצוא שמלה

1269
01:24:40,982 --> 01:24:42,400
.כן, אמצא לך שמלה

1270
01:24:44,152 --> 01:24:45,737
?ביציע של כנסייה

1271
01:24:46,696 --> 01:24:48,490
.זה נראה רעיון טוב בזמנו

1272
01:24:48,656 --> 01:24:50,617
!את מה-זה הולכת לגיהינום

1273
01:25:03,671 --> 01:25:05,090
!קדימה, תזרקו לסל

1274
01:25:08,510 --> 01:25:09,761
!למקלחות

1275
01:25:11,554 --> 01:25:13,515
.הנרי, תאסוף את הכדורים

1276
01:25:18,103 --> 01:25:19,187
!זרוק לי אחד

1277
01:25:19,521 --> 01:25:20,563
!קדימה

1278
01:25:26,986 --> 01:25:28,113
!תזרוק לסל

1279
01:25:29,114 --> 01:25:30,740
קדימה, אתה חייב להתחמם
.לקראת המשחק שלך

1280
01:25:31,783 --> 01:25:33,785
?אני מה-זה חם. את לא רואה

1281
01:25:42,585 --> 01:25:44,087
.בוא נדבר על זה

1282
01:25:44,963 --> 01:25:49,217
.פעם אהבת לשחק. שב

1283
01:25:52,554 --> 01:25:54,597
אתה ואבא שלך שיחקתם כדורסל

1284
01:25:54,681 --> 01:25:56,766
עד שהחשיך ואי אפשר היה
.לראות את הסל

1285
01:25:57,308 --> 01:25:59,060
אפילו כשפספסתי
.הוא היה מחשיב לי את הסל

1286
01:25:59,686 --> 01:26:01,604
,הוא קרא לזה
.ליהנות מהספק של החושך

1287
01:26:07,068 --> 01:26:09,779
.זה בסדר לחייך על זה
.לא נכון-

1288
01:26:09,988 --> 01:26:12,824
.וזה תמיד בסדר לעסוק בספורט
!לא-

1289
01:26:13,742 --> 01:26:16,411
.למה? -כי הוא כבר לא יכול לשחק

1290
01:26:16,619 --> 01:26:18,872
כי כל אחד אומר
שאבא ואמא בשמים

1291
01:26:18,955 --> 01:26:20,832
.ומסתכלים עלינו תמיד

1292
01:26:21,332 --> 01:26:24,252
,אם הוא מסתכל
.לא נעים לי לשחק בלעדיו

1293
01:26:25,420 --> 01:26:28,673
כאילו שאם אתה ניהנה לשחק
?בלעדיו אתה פוגע בו

1294
01:26:29,841 --> 01:26:31,217
.כן

1295
01:26:31,843 --> 01:26:35,680
הנרי, הדבר המצער יותר מהעובדה
...שהם לא פה

1296
01:26:35,805 --> 01:26:39,142
זה לדעת, שבגלל היעדרם, אתה
.לא עושה מה שאתה אוהב לעשות

1297
01:26:39,934 --> 01:26:41,728
.הם רוצים שתהיה מאושר

1298
01:26:42,896 --> 01:26:44,689
.זה כאילו שאני שוכח אותם

1299
01:26:45,065 --> 01:26:46,316
.לא

1300
01:26:48,902 --> 01:26:50,862
...כי בכל פעם שאתה מחייך

1301
01:26:51,571 --> 01:26:52,947
...או צוחק

1302
01:26:54,407 --> 01:26:56,242
...או ניהנה מהחיים

1303
01:26:57,660 --> 01:26:59,871
זה כאילו מגשים
.להם את החלום שלהם

1304
01:27:01,623 --> 01:27:02,791
...מלבד זאת

1305
01:27:02,916 --> 01:27:07,253
אם הם מסתכלים למטה, אתה
?רוצה שהם יראו משחק מחורבן

1306
01:27:08,171 --> 01:27:10,465
.לא, אבא שונא משחקים מחורבנים

1307
01:27:28,983 --> 01:27:31,861
.כן, אני הגזבר של שכבת י"ב

1308
01:27:32,362 --> 01:27:37,409
ורציתי להגיד שלכבוד הוא לי
.לקחת את אודרי לנשף הערב

1309
01:27:38,493 --> 01:27:42,706
.רציתי שתדעי את זה
.תודה. תנשום עמוק-

1310
01:27:44,165 --> 01:27:46,251
.תראה, יש לי פאה

1311
01:27:47,794 --> 01:27:49,045
.אני יוצאת

1312
01:27:52,549 --> 01:27:53,800
?איך אני

1313
01:27:57,053 --> 01:27:59,723
.את נראית ממש כמו אמא שלך

1314
01:28:03,476 --> 01:28:11,776
.תודה, פיטר. אנחנו הולכים
.רגע, אני חייבת לצלם אתכם-

1315
01:28:12,777 --> 01:28:15,113
!יותר קרוב, לחייך

1316
01:28:19,784 --> 01:28:21,661
.ברוכים הבאים לנשף הסיום

1317
01:28:21,911 --> 01:28:23,705
"גשרי הידידות"

1318
01:28:24,289 --> 01:28:26,624
.ועכשיו, הבנות בוחרות בן-זוג

1319
01:28:26,750 --> 01:28:28,334
...שמעתי שיש קצת פונץ' בוודקה

1320
01:28:29,627 --> 01:28:31,421
.בנים, אתם תבחרו אחר-כך

1321
01:28:34,090 --> 01:28:35,175
?מי זה

1322
01:28:35,341 --> 01:28:36,801
."מלך הנשף"

1323
01:28:40,263 --> 01:28:43,725
חשבתי שנוכל לארגן לנו נשף קטן
?משלנו. איפה הילדים הקטנים

1324
01:28:44,017 --> 01:28:45,185
.הם ישנים

1325
01:28:45,935 --> 01:28:48,480
מנהל בית-הספר לא אמור לפקח
?על הנשף

1326
01:28:49,064 --> 01:28:51,066
אל תדאגי, לורה לגמבינה
.משגיחה על אודרי

1327
01:28:53,902 --> 01:28:55,195
?מה זה

1328
01:29:36,361 --> 01:29:37,737
.אני חייבת לענות

1329
01:29:49,249 --> 01:29:50,291
?מה

1330
01:29:51,835 --> 01:29:54,546
.אני מצטערת

1331
01:29:55,004 --> 01:29:56,756
?את שומעת אותי עכשיו

1332
01:29:57,048 --> 01:29:58,925
.כן, מדברת גב' לגמבינה

1333
01:29:59,175 --> 01:30:02,804
,לא התכוונתי להדאיג אותך
.אבל אודרי לא נמצאת פה

1334
01:30:03,054 --> 01:30:06,766
,היא הגיעה עם פיטר
.אבל נראה לי שהיא עזבה עם בי.זי

1335
01:30:10,645 --> 01:30:12,772
.אני מבינה, תודה שהתקשרת

1336
01:30:12,981 --> 01:30:17,777
.דן, צלצלו מבית-הספר
.אודרי עזבה את הנשף עם בי.זי

1337
01:30:17,902 --> 01:30:19,654
שמעו את אחד התלמידים אומר

1338
01:30:19,738 --> 01:30:22,490
שבי.זי. השתחצן
.שהוא לוקח אותה למוטל

1339
01:30:22,824 --> 01:30:27,287
.איזה מוטל? -הם לא רצו להגיד
.הם יגידו לי-

1340
01:30:29,372 --> 01:30:34,419
.ידעתי שזה יקרה. -אל תדאגי
.אתקשר אלייך מהנשף, אל תדאגי

1341
01:30:36,796 --> 01:30:37,964
!אודרי

1342
01:30:38,923 --> 01:30:41,926
?איך ההרגשה לחזור לניו-יורק
.אנחנו אוהבים את זה-

1343
01:30:42,135 --> 01:30:46,639
אד, אתה יודע שהרבה סלבריטאים
?התחילו לסרוג

1344
01:30:46,890 --> 01:30:48,141
?נכון שזה מעניין

1345
01:30:51,311 --> 01:30:53,313
.אד, מדברת הלן

1346
01:30:54,606 --> 01:30:56,399
.אני צריכה את ג'ני

1347
01:30:58,109 --> 01:30:59,486
.זו הלן

1348
01:31:01,112 --> 01:31:02,364
?באמת

1349
01:31:11,206 --> 01:31:12,374
?מה גילית

1350
01:31:12,916 --> 01:31:14,000
.תודה

1351
01:31:14,667 --> 01:31:16,795
.מה את יודעת? -עדיין כלום

1352
01:31:16,920 --> 01:31:18,046
דן נמצא באולם הספורט כדי לבדוק

1353
01:31:18,129 --> 01:31:19,881
אם יוכל לדלות משהו
.מהחברים של בי.זי

1354
01:31:22,675 --> 01:31:24,094
.לא, אני מודה לך

1355
01:31:24,886 --> 01:31:27,180
.התקשרנו כבר ל-20 מוטלים

1356
01:31:27,263 --> 01:31:29,224
.לבי.זי. יש מכונית
.הוא יכול להיות בכל מקום שהוא

1357
01:31:29,349 --> 01:31:33,269
הם יכולים להיות באמצע
.רונקונקומה. -תנשמי עמוק

1358
01:31:33,353 --> 01:31:35,021
.נתת לה כרטיס אשראי? -לא

1359
01:31:35,146 --> 01:31:37,565
?מה עם כרטיסי האשראי שלך
.תבדקי בארנק שלך

1360
01:31:39,442 --> 01:31:40,902
.בינתיים אוכל בננה

1361
01:31:49,285 --> 01:31:50,453
.כרטיס הוויזה שלי איננו

1362
01:31:52,288 --> 01:31:55,583
אתקשר ל"ויזה" ואבדוק מה
.הייתה הפעולה האחרונה בכרטיס

1363
01:31:55,750 --> 01:31:57,252
,אם היא השתמשה בו
.הם יידעו איפה היא

1364
01:31:57,877 --> 01:32:01,089
.את ממש בלשית. -לא, אני אמא

1365
01:32:03,550 --> 01:32:05,343
!אני זקוקה לעזרתך, נילמה

1366
01:32:06,219 --> 01:32:07,303
!אני אראה להם מה זה

1367
01:32:07,387 --> 01:32:09,764
,את מוכנה לשמור על הנרי ושרה
.בבקשה? אסביר לך יותר מאוחר

1368
01:32:10,932 --> 01:32:14,060
.ראבי, תשמור על הילדים
.אני יוצאת לעזור שוב להלן

1369
01:32:15,854 --> 01:32:18,398
תגידו לי או שאשעה אתכם
...לכל-כך הרבה זמן

1370
01:32:18,523 --> 01:32:22,360
שתצאו לפנסיה לפני שתצליחו
?לסיים את בית-הספר. איפה הם

1371
01:32:27,615 --> 01:32:30,076
אני מצטערת שאילצתי אותך להגיע
.מרחוק. -זה בסדר

1372
01:32:34,581 --> 01:32:36,666
.אודרי? -הלן, אני יודעת איפה הם

1373
01:32:36,916 --> 01:32:40,086
,דן, גם אנחנו יודעות
.אנחנו כבר בחצי הדרך לשם

1374
01:32:40,420 --> 01:32:41,504
.אפגוש אותך שם

1375
01:32:41,629 --> 01:32:43,798
.זה משהו שאני חייבת לעשות לבד

1376
01:32:44,090 --> 01:32:46,176
.עדיף שאבוא אתך. -דן, בבקשה

1377
01:32:55,060 --> 01:32:56,478
.אנחנו מתקרבות

1378
01:32:57,270 --> 01:32:58,897
.זה בקצה הרחוב

1379
01:33:00,690 --> 01:33:01,858
.הנה זה

1380
01:33:09,908 --> 01:33:12,535
.אני לא יודע, גברת
.תן לי את המפתח-

1381
01:33:12,786 --> 01:33:14,704
.יש חוק האוסר זאת

1382
01:33:14,788 --> 01:33:17,832
יש חוק האוסר להשכיר חדרים
.לקטינים. תן את המפתח

1383
01:33:17,916 --> 01:33:20,251
אני לא
.רוצה צרות. -תן את המפתח

1384
01:33:20,710 --> 01:33:22,754
.אני צריך את המפתח בחזרה
.אל תשכחי

1385
01:33:23,046 --> 01:33:24,589
?אתה חושב שאני רוצה לגור פה

1386
01:33:24,714 --> 01:33:26,883
,הייתי מעדיפה לישון בשדה
.חתיכת משוגע

1387
01:33:28,510 --> 01:33:30,303
?הוא אמר חדר 205, נכון

1388
01:33:30,553 --> 01:33:33,765
את חייבת להתפרץ פנימה
!עם אקדחים שלופים

1389
01:33:34,099 --> 01:33:36,101
!תראי להם מה זה
.הבנתי-

1390
01:33:36,184 --> 01:33:40,271
.קחי פיקוד ותוציאי אותה משם
.כן-

1391
01:33:43,108 --> 01:33:45,860
"תגידי פשוט "שירות חדרים
.או משהו כזה

1392
01:33:45,985 --> 01:33:47,278
.תדאגי שיפתחו לך את הדלת

1393
01:33:49,364 --> 01:33:50,573
.אני לא יכולה לעשות את זה

1394
01:33:51,991 --> 01:33:53,076
?!מה

1395
01:33:53,201 --> 01:33:56,162
.אני לא יכולה לעשות את זה
.היא תשנא אותי

1396
01:33:56,788 --> 01:33:59,165
היא תשנא אותך
.אם לא תעשי את זה

1397
01:33:59,290 --> 01:34:00,709
.אני לא יכולה לעשות את זה

1398
01:34:01,209 --> 01:34:03,837
?ג'ני, אני לא את, בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה

1399
01:34:08,425 --> 01:34:09,884
...בבקשה, רק

1400
01:34:10,593 --> 01:34:11,720
?בבקשה

1401
01:34:19,561 --> 01:34:20,729
."שירות חדרים"

1402
01:34:21,229 --> 01:34:23,773
.אנחנו ישנים כבר
.תחזרי מחר בבוקר, בבקשה

1403
01:34:34,701 --> 01:34:36,911
?דודה ג'ני? מה את עושה פה

1404
01:34:37,037 --> 01:34:41,291
?...איך מצאת
.‏-יש לך 10 שניות להיכנס למכונית

1405
01:34:41,458 --> 01:34:42,667
!אל תזוז

1406
01:34:43,001 --> 01:34:46,421
!‏10... -את לא אמא שלי
!לא-

1407
01:34:46,629 --> 01:34:48,465
.אבל אני אוהבת אותך מאוד

1408
01:34:48,548 --> 01:34:53,261
ואני אהיה הסיוט הכי נורא שלך
.אם לא תיכנסי למכונית מייד

1409
01:34:53,803 --> 01:34:56,222
7... 6...

1410
01:34:56,347 --> 01:34:57,599
.אנחנו עוד לא מוכנים ללכת מפה

1411
01:34:57,891 --> 01:35:01,686
?מה, אתה לא מוכן
?לזה אתה מוכן

1412
01:35:02,187 --> 01:35:03,396
.לא נראה לי

1413
01:35:03,772 --> 01:35:07,400
?אתה מוכן להיות אבא
!לא נראה לי

1414
01:35:08,985 --> 01:35:10,070
4...

1415
01:35:10,862 --> 01:35:12,030
3...

1416
01:35:12,655 --> 01:35:16,076
?את מרוצה עכשיו
.הרסת לי את כל החיים

1417
01:35:16,284 --> 01:35:17,994
.נתקן לך אותם אחר-כך

1418
01:35:18,870 --> 01:35:20,205
2...

1419
01:35:23,458 --> 01:35:25,585
.אתה! -תירגעי, אמא'לה

1420
01:35:25,835 --> 01:35:29,255
.זה בסדר
!אתה לא תדבר אליי ככה-

1421
01:35:29,714 --> 01:35:31,925
...זה רק נשף הסיום
!אתה תקשיב לי-

1422
01:35:32,801 --> 01:35:37,389
אם תעז אפילו למצמץ עין
...לכיוון שלה עוד פעם אחת

1423
01:35:37,514 --> 01:35:42,352
אני אקבור אותך
כל כך עמוק באדמה

1424
01:35:42,477 --> 01:35:46,106
שהחום מליבת כדור הארץ
.ישרוף את התחת העלוב שלך

1425
01:35:47,190 --> 01:35:48,650
?הבנת אותי

1426
01:35:49,275 --> 01:35:50,402
.כן, גברת

1427
01:35:54,781 --> 01:35:56,116
...דרך אגב

1428
01:35:56,282 --> 01:35:58,368
...אתה לא בחור רע

1429
01:35:58,660 --> 01:36:02,080
.אבל זוהי התנהגות רעה מאוד

1430
01:36:02,539 --> 01:36:04,666
.התנהגות רעה מאוד

1431
01:36:24,394 --> 01:36:27,105
,תסתלקו
.אני לא מדברת איתכן יותר

1432
01:36:27,856 --> 01:36:30,024
.היא תהיה בסדר

1433
01:36:32,360 --> 01:36:35,321
.שמחתי להכיר אותך
.ותודה רבה על העזרה

1434
01:36:41,870 --> 01:36:44,289
...אז אבוא לקחת את הילדים בבוקר

1435
01:36:47,542 --> 01:36:49,502
.את עושה את הדבר הנכון

1436
01:36:51,296 --> 01:36:53,131
.הדבר הנכון

1437
01:36:59,220 --> 01:37:00,305
.אז, לילה טוב

1438
01:37:02,390 --> 01:37:04,017
.לילה טוב, ג'ני

1439
01:37:12,108 --> 01:37:13,443
?רוצה שאכין לך כוס תה

1440
01:37:15,653 --> 01:37:17,572
.לא, תודה

1441
01:37:20,867 --> 01:37:23,328
.אני חושבת שעדיף שפשוט תלך

1442
01:37:24,996 --> 01:37:26,081
?למה

1443
01:37:27,207 --> 01:37:28,750
.אני לא אמא

1444
01:37:30,377 --> 01:37:33,505
.אני לא מתאימה להיות חברה
.אני לא אמיצה

1445
01:37:34,506 --> 01:37:36,174
.אני לא שום דבר שאתה צריך

1446
01:37:37,967 --> 01:37:39,386
.לא, בבקשה

1447
01:37:39,844 --> 01:37:40,929
.לא

1448
01:37:41,763 --> 01:37:43,223
.בבקשה, דן

1449
01:38:07,122 --> 01:38:11,251
אז אם את רוצה
.לבוא ביום ראשון, מעולה

1450
01:38:11,626 --> 01:38:13,920
.ואז תגידי שלום לילדים

1451
01:38:19,509 --> 01:38:23,930
תשאירי להיפו אור-לילה
?כדי שלא יפחד בחושך, טוב

1452
01:38:28,768 --> 01:38:31,438
.הנרי. -אל תדאגי

1453
01:38:38,987 --> 01:38:40,447
.אני יודעת שאת כועסת

1454
01:38:41,448 --> 01:38:42,866
.גם אני הייתי כועסת

1455
01:38:44,617 --> 01:38:47,120
.אבל, באמת, אני חושבת לטובתך

1456
01:38:49,080 --> 01:38:50,915
.הבאתי לכם משהו

1457
01:38:51,583 --> 01:38:53,334
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניכם

1458
01:38:55,795 --> 01:38:57,213
.זה חמוד

1459
01:38:59,007 --> 01:39:01,259
.תגידו שלום להלן

1460
01:39:31,039 --> 01:39:34,042
איבסן כתב: "לא כל הנשים
".נועדו להיות אימהות

1461
01:39:34,125 --> 01:39:35,627
ואני חייבת להודות
.שאני מסכימה איתו

1462
01:39:35,752 --> 01:39:37,712
.אופנה ומשפחה לא הולכות יחד

1463
01:39:37,879 --> 01:39:40,173
.אבל יש גם יוצאים מן הכלל

1464
01:39:41,383 --> 01:39:42,842
?יוצאים מן הכלל

1465
01:39:43,885 --> 01:39:46,054
.רוצה תה? -לא, תודה

1466
01:39:46,763 --> 01:39:48,473
?...יוצאים מן הכלל כמו

1467
01:39:49,474 --> 01:39:50,642
.טינקה

1468
01:39:51,393 --> 01:39:52,477
.טינקה

1469
01:39:53,520 --> 01:39:56,064
.היא רוצה שאת תהיי הסוכנת שלה

1470
01:39:57,315 --> 01:39:59,818
ומכיוון שהיא אחת הדוגמניות
...המכניסות ביותר שלנו כרגע

1471
01:40:01,986 --> 01:40:04,030
.אני רוצה אותך חזרה

1472
01:40:08,326 --> 01:40:10,787
,אם את לוחצת על זה
.זה עושה "בום" חזק

1473
01:40:11,121 --> 01:40:12,622
.תלחצי יותר חלש

1474
01:40:20,755 --> 01:40:23,842
"הלן האריס, סוכנת"

1475
01:40:48,283 --> 01:40:51,911
הולכת הביתה או
?רוצה ללכת לאכול משהו

1476
01:40:52,328 --> 01:40:54,539
.לא, אני הולכת הביתה

1477
01:42:32,011 --> 01:42:34,305
.ריח אור שמש

1478
01:42:34,723 --> 01:42:35,974
.היי, אני מיקי מאסי

1479
01:42:36,141 --> 01:42:40,478
,אני נשוי כבר יובלות
אבל לאשתי ולי אין ילדים

1480
01:42:40,603 --> 01:42:43,648
.אז המכוניות הן ה"בייבי" שלי

1481
01:42:44,149 --> 01:42:46,234
אני יודע, זה נשמע כפייתי

1482
01:42:46,401 --> 01:42:49,571
אבל אין לכם מושג איזה אושר זה
.למצוא להן בית טוב

1483
01:42:49,946 --> 01:42:52,615
.תראו את היפהפיות האלה
?איך אפשר לא לאהוב אותן

1484
01:42:52,907 --> 01:42:54,325
,מגרש המכירות של מאסי
.בואו לבקר

1485
01:42:54,409 --> 01:42:57,287
.אני אוהב את המכוניות שלי
.גם אתם תאהבו אותן

1486
01:42:57,871 --> 01:43:00,749
.מכוניות מאסי, בקווינס

1487
01:43:02,459 --> 01:43:05,045
...ועכשיו בחזרה לסרט השבת

1488
01:43:12,218 --> 01:43:13,845
.טלפון, מר מאסי

1489
01:43:14,679 --> 01:43:16,514
.אשתך, לילה טוב. -תודה

1490
01:43:17,432 --> 01:43:21,478
,דיאן, בבקשה
.איך יכולתי? אני נראה כמו תמיד

1491
01:43:21,853 --> 01:43:23,313
.לילה טוב, טים. תודה רבה

1492
01:43:24,481 --> 01:43:26,191
.חכי דקה

1493
01:43:27,442 --> 01:43:29,402
?הלן, את חוזרת לעבוד אצלנו

1494
01:43:29,527 --> 01:43:34,157
לא, מיקי, אני זקוקה למכונית
.נואשות, זה מצב חירום

1495
01:43:34,407 --> 01:43:36,493
אין בעיות, קחי אחת
.מאלה שבנסיעות מבחן

1496
01:43:37,452 --> 01:43:39,829
.היית נהדר בפרסומת בטלוויזיה

1497
01:43:40,080 --> 01:43:42,499
בטח שהייתי נהדר, אבל
?האם זה עזר לי למכור מכוניות

1498
01:43:42,999 --> 01:43:44,167
.אני מצטער

1499
01:43:44,542 --> 01:43:45,835
.אדי, אני צריכה את המכונית הזאת

1500
01:43:46,419 --> 01:43:48,088
...זאת של מר מאסי

1501
01:43:48,171 --> 01:43:51,299
אני יודעת, אבל היא היחידה
.עם מכל דלק מלא. אני חייבת לזוז

1502
01:43:52,133 --> 01:43:53,551
?כמו איזה שחקן קולנוע נראיתי

1503
01:43:56,554 --> 01:43:58,765
.הלן, אני חושב שלא הבנת אותי נכון

1504
01:44:20,662 --> 01:44:23,665
אד! מי מהמכרים שלנו
?"נוהג ב"יגואר

1505
01:44:24,040 --> 01:44:26,501
יכול להיות שאחד הסלבריטאים שלך
.הגיע כדי לסרוג אתך

1506
01:44:34,217 --> 01:44:36,219
.באתי לקחת את הילדים

1507
01:44:37,220 --> 01:44:38,388
.אני מקשיבה

1508
01:44:42,809 --> 01:44:46,563
.אני לא יודעת מי אני בלעדיהם
.אני זקוקה להם ורוצה אותם חזרה

1509
01:44:47,731 --> 01:44:49,441
.תני לי לראות אם הבנתי

1510
01:44:50,108 --> 01:44:53,695
...את זקוקה להם כי את רוצה אותם

1511
01:44:53,903 --> 01:44:58,033
.כי את לא יודעת מי את בלעדיהם

1512
01:44:59,492 --> 01:45:03,079
:כל מה שאני שומעת ממך זה
...את... את... את

1513
01:45:03,329 --> 01:45:07,000
,אבל מה שחשוב זה לא את
.אלא הם

1514
01:45:07,125 --> 01:45:09,794
?למה את לא מבינה
.אני אוהבת את הילדים האלה

1515
01:45:09,961 --> 01:45:13,089
לאהוב אותם לא הייתה השאלה

1516
01:45:13,173 --> 01:45:15,133
אלא, אם את יכולה
.לגדל אותם או לא

1517
01:45:17,385 --> 01:45:19,804
.יש בידייך הכוח לקחת אותם בחזרה

1518
01:45:19,929 --> 01:45:22,932
.זה אינו מאבק כוחות ביני לבינך

1519
01:45:23,433 --> 01:45:28,563
אלא שאני מבקשת ממך
.לעשות מה שנכון עבור כולם

1520
01:45:29,481 --> 01:45:31,149
.החפצים של הילדים לא ארוזים

1521
01:45:31,316 --> 01:45:33,318
בלאו הכי כבר
.מאוחר מדי לנסוע הערב

1522
01:45:34,903 --> 01:45:37,864
?אד, אתה יכול להוציא את אוריגמי

1523
01:45:38,656 --> 01:45:41,034
.כל הבסיסים מאוישים
.ג'יטר חובט

1524
01:45:44,788 --> 01:45:46,164
.אני כבר חוזרת

1525
01:45:46,539 --> 01:45:48,958
?אד, אתה לא שומע אותו

1526
01:45:55,757 --> 01:45:57,884
.הנרי, אודרי, התגעגעתי אליכם

1527
01:46:00,303 --> 01:46:01,638
?שמעתם את כל השיחה

1528
01:46:01,888 --> 01:46:03,014
.כן, שמענו

1529
01:46:03,390 --> 01:46:06,684
השארת את ארווין
?בדירה שלנו, למה

1530
01:46:07,811 --> 01:46:09,020
.זה לא היה ארווין האמיתי

1531
01:46:09,979 --> 01:46:14,150
לארווין שלי ציירתי על הבטן
.גולגולת ועצמות מצליבות

1532
01:46:14,776 --> 01:46:18,571
?למה לא אמרת כלום
.נראה לי שלא רצית שאדע-

1533
01:46:19,656 --> 01:46:20,865
...שרה, מותק

1534
01:46:21,491 --> 01:46:25,704
לכי לשחק עם הצב
.ותני לו שם

1535
01:46:28,331 --> 01:46:30,208
לא יכולתי לשאת את המחשבה

1536
01:46:30,458 --> 01:46:33,044
שתאבד עוד משהו
.שאתה כל-כך אוהב

1537
01:46:34,546 --> 01:46:36,256
?אני יכול לשים אותו בצנצנת

1538
01:46:39,217 --> 01:46:40,260
.כן

1539
01:46:44,681 --> 01:46:46,683
?שרה, רוצה לעזור להנרי לטפל בצב

1540
01:46:49,644 --> 01:46:52,689
?אני יכולה לקרוא לו היפו
?למה את רוצה לקרוא לכולם היפו-

1541
01:46:52,897 --> 01:46:55,150
.כי אני יודעת לאיית את השם הזה

1542
01:46:56,693 --> 01:47:00,780
אודרי, את יכולה לעשות לי טובה
.ולתת לי את הארנק שלך

1543
01:47:03,074 --> 01:47:06,870
?למה
.תעשי את זה, בבקשה-

1544
01:47:13,460 --> 01:47:15,462
פתחי אותו ותני לי את
.תעודת הזהות המזויפת שלך

1545
01:47:17,338 --> 01:47:20,800
?למה
.כי ככה אמרתי. זה למה-

1546
01:47:21,718 --> 01:47:25,346
.לא אתן לך אותה
.אני לא ילדה קטנה

1547
01:47:25,722 --> 01:47:27,057
.את ילדה

1548
01:47:27,891 --> 01:47:30,185
.את ילדה, אודרי

1549
01:47:30,310 --> 01:47:32,937
ויש לך הזכות להיות ילדה ואת
.חייבת להילחם על הזכות הזאת

1550
01:47:33,021 --> 01:47:34,981
,אם את לא רוצה
.אעשה את זה אני

1551
01:47:35,065 --> 01:47:36,566
עכשיו תני לי
.את תעודת הזהות שלך

1552
01:47:43,573 --> 01:47:45,325
.זה היה מעשה בוגר ביותר מצדך

1553
01:47:46,409 --> 01:47:51,456
עבדת עליי. חשבתי שאת
!לצדי אבל את בדיוק כמוה

1554
01:47:52,082 --> 01:47:53,291
.אני שונאת אותך

1555
01:47:54,542 --> 01:47:56,419
!את שומעת אותי? אני שונאת אותך

1556
01:47:59,047 --> 01:48:02,550
.אצטרך לחיות עם זה

1557
01:48:22,278 --> 01:48:24,948
אנחנו לא חייבים
.להחליט על זה הערב

1558
01:49:58,333 --> 01:50:01,419
?ג'ני, מה את עושה

1559
01:50:01,669 --> 01:50:03,713
בהתחלה לא הסכמתי עם
.המכתב הזה

1560
01:50:05,256 --> 01:50:06,299
...אבל

1561
01:50:10,595 --> 01:50:11,763
.שבי

1562
01:50:12,347 --> 01:50:14,265
...לא, אני מעדיפה להתנדנד

1563
01:50:15,141 --> 01:50:16,684
:את מכירה את האימרה

1564
01:50:17,268 --> 01:50:21,314
העסק לא הסתיים
...לפני שהאישה ההרה גמרה

1565
01:50:21,940 --> 01:50:23,775
את רואה, גם אני
.יכולה להמציא בדיחה

1566
01:50:39,290 --> 01:50:40,542
.ג'ני היקרה"

1567
01:50:42,460 --> 01:50:45,672
,אם את קוראת זאת"
ידוע לך שאני לא בחיים

1568
01:50:46,589 --> 01:50:49,634
ושביקשתי מהלן להיות"
.האפוטרופסית על הילדים

1569
01:50:50,468 --> 01:50:53,555
.ואת בטח רותחת מכעס על כך"

1570
01:50:54,764 --> 01:50:57,475
...כן, זו החלטה מפתיעה"

1571
01:50:57,892 --> 01:51:01,563
בהתחשב בעובדה שאת האמא"
.הכי מופלאה שהכרתי מימיי

1572
01:51:06,776 --> 01:51:08,653
אם המכתב הזה"
...יהיה מוזר בעינייך

1573
01:51:08,820 --> 01:51:13,158
,תביני, שהבעל"
...תמיד-צריך-להיות-מוכן' שלי, פול'

1574
01:51:13,283 --> 01:51:16,578
שכנע אותי לכתוב זאת"
.כל עוד הילדים שלנו קטנים

1575
01:51:29,841 --> 01:51:31,301
...את בטח יודעת מניסיון"

1576
01:51:31,426 --> 01:51:34,429
שכאשר צריך לבחור במישהו אחר"
שיטפל בילדים שלך

1577
01:51:35,263 --> 01:51:39,184
.אף אחד לא נראה מתאים"
".אף אחד לא כמוך

1578
01:51:43,480 --> 01:51:44,856
.אני מצטערת

1579
01:51:45,982 --> 01:51:50,028
ואז את בוחרת במישהו"
".הכי דומה לך

1580
01:51:50,779 --> 01:51:51,905
.זה בסדר

1581
01:51:53,031 --> 01:51:55,992
מישהו שייתן לילדים תחושה"
.של האמא האמיתית שלהם

1582
01:51:57,035 --> 01:52:04,834
.האמא שהם איבדו ולא הכירו ממש"
.אנחנו דומות במובנים רבים

1583
01:52:08,254 --> 01:52:10,048
".לכן בחרתי בהלן"

1584
01:52:11,007 --> 01:52:12,384
.כולם שלך

1585
01:52:13,968 --> 01:52:16,596
ברור שיהיו לה"
הרבה מריבות עם הילדים

1586
01:52:17,138 --> 01:52:19,057
".והיא תמצא דרך להשלים"

1587
01:52:22,894 --> 01:52:24,729
.ברוכה הבאה לעולם האימהות

1588
01:52:25,313 --> 01:52:29,150
אני יודעת שלפעמים היא מפשלת"
.ועושה שגיאות חמורות

1589
01:52:29,734 --> 01:52:33,154
מצד שני, היא"
.גם יודעת להתאושש יפה

1590
01:52:33,822 --> 01:52:36,408
.תכבדי אותה, ג'ני"
.תני לה צ'אנס

1591
01:52:36,908 --> 01:52:41,329
אנחנו משפחה ואני סומכת עלייך"
.שתשמרי על משפחה מאוחדת

1592
01:52:43,123 --> 01:52:46,876
.אני יודעת"
ברור שהלן תזדקק לעזרה

1593
01:52:46,960 --> 01:52:49,170
כדי ללמוד איך להיות אמא"
.לילדים שלי

1594
01:52:51,673 --> 01:52:53,258
.אבל בשביל זה יש לי אותך"

1595
01:52:54,259 --> 01:52:55,760
?ומי יכול להיות יותר טוב ממך"

1596
01:52:59,973 --> 01:53:03,393
.אחרי הכל, את גידלת את הלן"

1597
01:53:04,185 --> 01:53:05,979
...את תלמדי אותה איך להיות אמא"

1598
01:53:06,438 --> 01:53:09,107
כמו שלימדת אותה לקשור"
.את שרוכי הנעליים

1599
01:53:10,859 --> 01:53:12,652
אני עדיין יכולה"
:לשמוע אותך אומרת לה

1600
01:53:13,278 --> 01:53:15,447
הארנבת מקיפה את העץ'"

1601
01:53:15,822 --> 01:53:17,699
"'...ונכנסת לתוך המחילה'"

1602
01:53:21,786 --> 01:53:23,455
.תמשכי חזק

1603
01:53:26,416 --> 01:53:27,667
!יש

1604
01:53:27,959 --> 01:53:29,544
!הגיע הזמן, שרה

1605
01:53:43,366 --> 01:53:48,453
"המהפך של הלן"

1606
01:53:48,754 --> 01:53:53,454
הובא וסונכרן ע"י יוני