1
00:00:01,600 --> 00:00:23,600
<font color="#ec14bd"> تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد</font>

2
00:01:22,400 --> 00:01:36,400
ترجمه: پوريا ضيامنش تنظيم: رئوف عباسي

3
00:01:47,355 --> 00:01:49,470
هميشه قولتو واسم يادآوري کن

4
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
هرگز اجازه نده کسي تو رو عاجز کنه

5
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
باشه

6
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
45دقيقه, استرحت ميکنيم

7
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
يالا بچه ها, بايد عجله کنيم

8
00:02:19,917 --> 00:02:23,003
درست ساعت 2:45 ميريم

9
00:02:24,004 --> 00:02:26,215
غذاها و دستويي تو داخله

10
00:02:27,091 --> 00:02:29,051
...باشه, اونجا يه پنجره هست

11
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
ميتونيد از اونجا ساندويچ هاتونو بخريد

12
00:02:30,594 --> 00:02:33,097
بهتره ازشون خوب استفاده کنيد

13
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
از اينجا به بعد چيزي جز علف و هرزه
نخواهيد ديد

14
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
اقا

15
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
ميتونم کمکت کنم؟

16
00:02:40,938 --> 00:02:42,064
بله, اقا

17
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
سياتل؟

18
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
با کي ميري؟

19
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
هيچکس, تنها خودم

20
00:02:49,029 --> 00:02:51,574
...ببين بچه, نميتونم مسئوليتشو به عهدم بگيرم

21
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
که يه کاکاسياه نابيا 3500 تنها بره...

22
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
,من...من پول بليط ها رو پرداخت کردم
...و گفته

23
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
.که ميتونيد منو به سياتل ببريد

24
00:02:59,039 --> 00:03:01,584
واسم اَداي زرنگ بازي درنيار

25
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
,با تمام احترام
فکرکنم اينو قانوني بدست آوردم

26
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
...شايد چشمامو تو اُهاما گذاشته باشم

27
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
ولي هرگز از عمو سام گدايي نکردم

28
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
من تو سياتل يه شغل تازه پيدا کردم

29
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
تو نرماندي بودي؟

30
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
پياده نطام در خط مقدم

31
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
ضربه مستقيم وارد شده

32
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
متاسفم

33
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
خودم ازت مراقبت ميکنم

34
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
يالا بيا تو عقب بشين

35
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
? هر وقت ?

36
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
?احساس تنهايي کني ?

37
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
? هر وقت ?

38
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
? احساس شادي کني ?

39
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
? هر وقت ?

40
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
? احساس عاشقي کني ?

41
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
? اونوقت عشقتو واسم ثابت ميکنه ?

42
00:04:04,021 --> 00:04:05,606
? هر وقت ?

43
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
? هر وقت, واسم فکر ميکني ?

44
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
تيل, اينجا چه غلطي ميکني؟

45
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
بيلي, يالا ديگه بي جنبه نشو

46
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
اين بنده خدا رو تو "کلارکفيلد" ديدم

47
00:04:22,498 --> 00:04:24,083
و خيلي خوب پيانو ميزنه

48
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
برام مهم که چي ميزنه

49
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
اينجا به دردي نميخوره

50
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
اقا

51
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
بچه, کوري؟

52
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
بله اقا, از 7 سالگي

53
00:04:35,386 --> 00:04:37,054
خب, بذار کمکت کنم بري بيرون

54
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
اينجا ساز روستاييه

55
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
ما اينجا بوگي-ووگي نميزنيم

56
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
بله, اقا
من عاشق موسيقي روستايئم

57
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
...خب, برو بگو ببينم

58
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
از موسيقي روستايي چي بلدي؟

59
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
من... من داستانهارو دوست دارم

60
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
,ميدونه ديگه
...عاشق ميشي

61
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
...عشق همه جاتو فراميگيره

62
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
و بعدش فشارها و سختيهاي دنيا

63
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
باعث ميشه احساس کوچکي کني

64
00:04:57,575 --> 00:04:59,034
ميخواي روحتو تسليم خدا کني

65
00:04:59,076 --> 00:05:01,078
و البته کيرِت هم بهش تعلق داره

66
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
بچه مطمئني کوري؟

67
00:05:11,714 --> 00:05:13,090
اره, اخرين بار چک کردم

68
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
باشه. شروع کن

69
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
بيلي, فکرکنم بيش از حد راي اوردي

70
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
...تيل, اگه اشتباه کنه

71
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
تو و کاکاسياه, گورتونو گم ميکنيد

72
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
!لعنتي

73
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
اينجا

74
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
...بايد واست يه عينکي بذارم

75
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
!!قبل از اينکه همه از ترس, بميرند

76
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
دوستان.. سياتل, واشينگتن

77
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
کسايي که ميخوان به سمت شما برن
:ميتونند

78
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
بيلينگهام, ورنون

79
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
ونکور, کانادا

80
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
اه ديزِ.... اِمونا

81
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
اره, برعکسشو چگونه تلفظ ميکنند؟

82
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
اه...ها... بسه بابا

83
00:06:40,803 --> 00:06:43,013
چرا يه چيز متفاوت تري نميگي؟

84
00:06:43,097 --> 00:06:44,348
بدون اسم

85
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
هي کاکا, تو از کدوم آلت استفاده ميکني؟

86
00:06:48,018 --> 00:06:48,978
پيانو

87
00:06:49,019 --> 00:06:50,396
تو تامپا ياد گرفتم, فلوريدا

88
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
...من و همکارم "گوسي مک گي" اينجا اومديم

89
00:06:52,398 --> 00:06:54,024
ميدوني ديگه... با استايل خودمون

90
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
.2تا گربه ي باتجربه
ميخواي بياي؟

91
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
ميدوني چيه؟

92
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
چرا نميذاري تو رو به داخل ببرم؟

93
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
ميدوني... دور و برو نشون بدم

94
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
باشه -
مثل 2تا اشرافزاده -

95
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
اينجا مثل خونمه

96
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
خب, اسمت چيه؟

97
00:07:05,035 --> 00:07:06,120
ري رابينسون

98
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
منم کونسي جونز

99
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
! کونسي جونز

100
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
,هي گري
اينم دوست منه, ري

101
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
اومده اينجا دوستش "گري" رو ببينه

102
00:07:12,585 --> 00:07:14,086
...منم خواستم ببرش داخل

103
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
نه خير
او بامن مياد, نه تو

104
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
اگه رئيسم اينو بفهمه, کيرمو از جاش درمياره

105
00:07:18,924 --> 00:07:20,092
گورتو گم کن

106
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
...نميبيني -
..برو -

107
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
بابا او نابيناست -
!برو گم شو ديگه -

108
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
کُپل لعنتي -
چي؟ -

109
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
,هي ري رابينسون
کي پيانوتو ميشنوم؟

110
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
خب, هزينه داره

111
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
گربه هاي خوشگل و موشگل... خوش اومدين

112
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
شماها به جايي اومدين که سفسته گرا و
....مفت خورها

113
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
کلاه هاشونو آويزون ميکنند

114
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
...خب, همگي بجنبيد و بياييد جلو

115
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
براي شب زيبايي که تو
راکينگ چير" تشريف آوردين"

116
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
!!بياييد رقص اِل رو تماشا کنيممممم

117
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
گوسي از زماني که اينجا اومده, با يکي از
خدمتکاراي اينجا رابطه برقرار کرده

118
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
و نگفته بود که همکارش يه کاکاسياه کوره...

119
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
...مارلين, درموس الان زنگ زد

120
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
تورموند  مريضه

121
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
درمورد "سسي" چي؟

122
00:08:12,019 --> 00:08:13,229
از خستگي ميميره

123
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
خب کاکا, نشون بده بينم چي بلدي؟

124
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
...خب, من ... من هنوز آمادگيشو ندارم

125
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
اين تنها شانسته, پودينک

126
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
!!وگرنه کيرتو از اينجا جمع کن و گمشو برو به روستات

127
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
بيا يکم بِکش

128
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
!بابا اينکه توباکو نيست

129
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
نه يکم بيشتر بِکش

130
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
باشه.. اوبران

131
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
برو بالا و معرفيش کن

132
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
چشم, خانم

133
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
خب, کاکا. آماده باش

134
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
ايووول

135
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
حالا... واسه شما عروسکهاي زيبا
...يه چيزي آوردم

136
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
..منظورم اين نيست که اوبران سکسيه

137
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
اين يه نمايش ديگه ست

138
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
ما واسه شماها يه جَوون تازه آورديم

139
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
اره. مستقيم از فلوريدا تشريف آورده

140
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
..به شما ري رابينسونو تقديم ميکنم
"Don't Call Me Sugar"

141
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
احواله شما؟

142
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
بهتر از تو هستيم

143
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
آروم باش, ري

144
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
باشه

145
00:09:38,022 --> 00:09:39,523
خب, چي ميخواهيد بشنويد؟

146
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
چيه؟ "Nat King Cole" نظرت واسه

147
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
رو دوست داريد؟ "Nat King Cole" شماها

148
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
? هر وقت خواستي بري غرب ?

149
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
!خيلي هم بد نيست

150
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
اره, جونمونو نجات داد

151
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
خب, ري اونجا چه غلطي ميکنه؟

152
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
يه هنرآزمون عالي, گوسي

153
00:10:11,096 --> 00:10:13,057
بدون من نميتونه دووم بياره

154
00:10:14,058 --> 00:10:17,019
,اگه با کاکا يه هفته تو صندلي مينشستي
چيکار ميکردي؟

155
00:10:17,061 --> 00:10:18,479
من افراد خوبي رو ميشناسم

156
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
يه جاز خوب با يه مدير خوب, بزرگ ميشه

157
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
مدير؟

158
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
گوسي بسه ديگه, احمق بازي درنيار

159
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
خودت ميدوني که اينکارو ميکنم

160
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
حالا من دقيقاً چي بدم؟

161
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
%25

162
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
ولي درعوض مزيايايي هم داره

163
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
:باشه, سوال بعدي
چي به دستم ميرسه؟

164
00:10:37,081 --> 00:10:38,374
چي ميخواي؟

165
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
,مديرها رو 2تا کنيم
.هرکدوم 10 درصد

166
00:10:42,753 --> 00:10:44,046
کاکاسياه چي؟

167
00:10:44,088 --> 00:10:46,590
اره, ايندش خيلي روشنه

168
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
هواشو دارم

169
00:10:50,928 --> 00:10:52,096
اره, آيندش روشنه

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
خب, گوسي
... نيازي نيست نگران

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,059
پول هتل کاکاسياه بشي...

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
ميتونه تو خونم بمونه

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
اخخ... شماها هرگز عوض نميشيد

174
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
ري, نميخواي به تختخواب برگردي؟

175
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
يکم آب ميخورم

176
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
اره ميبينيم
ولي ماماني هنوز کارشو تموم نکرده

177
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
...براي اولين بار

178
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
بشنويمThe McSon Trio بياييد

179
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
? يه لاشخور بُرد ميموني رو به گردش ?

180
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
? !ميمونه هم فکرکرد همه چي تو يه مربعه ?

181
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
ري, کي مياي بيرون؟

182
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
يه لحظه

183
00:11:32,052 --> 00:11:35,472
ماماني مشتاق اون پينه دوزهاته, عزيزم

184
00:11:36,098 --> 00:11:37,224
لعنتي

185
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
? بلندشو و درست پرواز کن ?

186
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
? !بابايي آروم باش, نکن بالاتو راست ?

187
00:11:52,990 --> 00:11:55,075
...مارلين, اگه ميخواي ما رو به سفر ببري

188
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
اونموقت روزي به بيشتر از 5$ نيازمنديم

189
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
اگه نتونيم پرداختش کنيم, چي؟

190
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
چونکه شماها هرچي داريد, از اونا استفاده ميکنيد

191
00:12:01,165 --> 00:12:04,084
,کلوپ چکها رو واسم فرستاده
منم ميتونم پس اندازشون کنم

192
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
من فقط چک هاي خودمو ميخواستم

193
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
تو نميتوني ببيني, ري
عزيزم تو نابينا هستي

194
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
يادت رفته؟

195
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
حالا ميخواي خودت تنها بري و ببيني چي ميشه؟

196
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
,ري, هي مارلين
ري کجاست؟

197
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
,تو اقاق خوابه
کفشاتو دربيار

198
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
ري, بچه کجايي؟
6-9

199
00:12:40,079 --> 00:12:42,498
!! ليونل همتون" ازم خواست که باهاش برم"

200
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
!!! "بابا "ليونل همتون

201
00:12:44,208 --> 00:12:46,001
اره البته -
پس چرا اينجايي؟ -

202
00:12:46,085 --> 00:12:50,047
!!همسرش اونو از اتوبوس بيرون کرد

203
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
!!وقتي خواستم باهاش دست بدم, گفت برميگردم
باور ميکني؟

204
00:12:53,050 --> 00:12:56,178
اه... ميتوني يه لطفي کني و اين چمدونو
برام ببندي؟

205
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
!چت شده؟ خودت دست و پا داري ديگه

206
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
,پاهام درد ميکنه
ميتوني ببنديش؟

207
00:13:00,474 --> 00:13:02,059
باشه باشه

208
00:13:04,061 --> 00:13:05,688
ببخشيد اقا

209
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
دير ميرسيم

210
00:13:09,733 --> 00:13:12,027
گوسي, بايد به مکان خودم برگردم

211
00:13:12,695 --> 00:13:16,031
.چرا؟ منظورم تو الان پول اجاره رو نميدي

212
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
لعنت به اجاره مفت

213
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
اخ, يالا ديگه ري

214
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
چرا با چيزاي خوب سازگار نميشي؟

215
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
....فقط اينو ميخوام بگم که با مارلين بخواب

216
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
و باهات شرط ميبيندم او ثروتمند ميشه...

217
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
هي, اقا ببخشيد

218
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
? بلندشو و درست پرواز کن ?

219
00:13:40,806 --> 00:13:43,058
? بلندشو و راست برو جلو ?

220
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
? بلندشو و درست پرواز کن ?

221
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
? بابايي آروم باش ?

222
00:13:47,021 --> 00:13:51,901
? نکن  بالاتو  رااااااست ?

223
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
...ايشون با سلامت از

224
00:14:01,035 --> 00:14:04,455
.سفر دره ي ياکيما برگشتند

225
00:14:04,622 --> 00:14:06,081
...بازم برميگردند

226
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
همين مکان, همين زمان براي هفته ي آينده

227
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
هي عزيزم, تو بيشتر شبيه نَتي تا خود شاه

228
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
اسمت چيه؟

229
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
ري رابينسون

230
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
ري رابينسون؟

231
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
,منم جک لودرديل
"مدير "تايم رکوردز

232
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
اه.. هي جک, بابا احواله شما؟

233
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
خوبم خوبم

234
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
نظرت چيه ازت يه ضبظ کنيم؟

235
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
اره, اره, ايوول
بريم بکنيم

236
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
ميتونم کمکتون کنم؟

237
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
نه فکرنکنم

238
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
.ما داشتيم راجب کار صحبت ميکرديم

239
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
پس بهتره اول با من صحبت کنيد, چونکه مديرشم

240
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
باد هرجا بخواد مي وزه

241
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
داره مي وزه

242
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
,جک لودرديل
"مدير "تايم رکوردز

243
00:14:45,079 --> 00:14:46,956
مارلين اندرز -
مارلين؟ -

244
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
گوسي مک گي

245
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
نمايش خوبي بود, عزيزم

246
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
ما اينجا درمورد اقاي لودرديل صحبت ميکنيم

247
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
يالا جک, من ميخرم

248
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
من اومدم باهاش صحبت کنم

249
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
! تو واقعا کار عالي انجام ميدي

250
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
اره

251
00:14:58,008 --> 00:15:00,010
بيا درمورد ضبط ها صحبت کنيم

252
00:15:00,094 --> 00:15:02,179
نه نه, مارلين در اين مورد صحبت ميکنه

253
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
اوبران رو بگير و باهاش برو

254
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
نمايش فوق العاده اي بود

255
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
!گاس

256
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
هي کاکا, سيگار ميخواي؟

257
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
چندتا از ايول هاشو پيدا کردم

258
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
پاک و بدون تخمداره

259
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
پس اينجوري شد, ها؟

260
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
منو مشغول ميکني تا اونا کارشونو بکنند؟

261
00:15:19,363 --> 00:15:21,073
نه خير, من تو رو مشغول نميکنم

262
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
...اوبران, گوش کن

263
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
مارلين و گوسي دارن تو رو به بازي ميدن, ري

264
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
چي؟

265
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
از وقتي که اينجا اومدي, دارن کيف ميکنند

266
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
35درصد به بالا منفعت ميکنند

267
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
ضمنا گوسي 2برابرشو ميبره

268
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
رئيس؟
...اگه کسي بخواد رئيسي کنه

269
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
اونموقع رئيس اصلي منم

270
00:15:41,051 --> 00:15:42,595
,ديگه اين مسخره بازيها رو فراموش کن
ميدوني چيه؟

271
00:15:42,678 --> 00:15:44,013
من... من ميخوام به راه خودم ادامه بدم

272
00:15:44,096 --> 00:15:45,973
کي ازت حمايت ميکنه؟

273
00:15:46,098 --> 00:15:48,017
مارلين تو رو به گير انداخته

274
00:15:48,058 --> 00:15:50,853
او هرگز مرغ طلاييشو از دست نميده

275
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
? بلندشو و درست پرواز کن ?

276
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
? بابائي آروم باش, نکن بالاتو راست ?

277
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
ري رابينسون, شما فوق العاده يد

278
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
ديدي! به اين ميگن آينده

279
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
اين چيه؟

280
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
کارت جک

281
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
آدرس هتل و شمارشو هم گرفتم

282
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
,يالا ديگه
اينقدر هم پيچيده نيست

283
00:16:15,753 --> 00:16:17,046
بيا دوباره انجامش بديم

284
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
...اين يه چيز مسطح با پوسته ي نرمه

285
00:16:19,048 --> 00:16:20,966
و سه بار پشتشو تا آخر بِکَن

286
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
ايول, کاکاسياه
ايول خودشه

287
00:16:26,972 --> 00:16:30,059
ري, درمورد پختن غذا
تو تاريکي چي گفته بودم؟

288
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
ميخواي خونه رو بسوزوني؟

289
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
,فکرشو بکن مارلين
چراغ به چه دردم ميخوره؟

290
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
خب, لازمم نبود به تنهايي غذا بپذي

291
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
ما از اوسکارز يه چيزايي آورديم

292
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
! خب... پس برو پولتو پس بگير

293
00:16:39,068 --> 00:16:40,402
الان اينجا يه مرغ سرخ کرده دارم

294
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
بيا بچه يکم مزه کن

295
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
اره! به موقع

296
00:16:45,199 --> 00:16:47,034
هي, ايني که ميبيني غذاي خانگيه

297
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
نه ممنون

298
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
لذيذ ترين مرغه

299
00:16:49,787 --> 00:16:52,081
با سس تند ميشه ايووول

300
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
خب, جک لودرديل چي گفت؟

301
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
او ديگه سراغ ما نمياد

302
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
او يه کلاهبردار واقعيه

303
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
اره, درک ميکنم

304
00:16:58,462 --> 00:17:01,006
اره, معلوم شده که تنها چيزي که
....سوينگ تاميز داشت

305
00:17:01,090 --> 00:17:03,259
,يه احمقي به نام ريچارد بود
که يه ضبط مسخره آميزي داشت

306
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
پس, ضبط صداي من چي ؟

307
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
,اگه بتونيم کرايه بارکشي رو پرداخت کنيم
ميتونه صداتو ضبط کنه

308
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
يه حرفو خط بزن, دزد رو پيدا کن

309
00:17:10,558 --> 00:17:12,059
يعني چي؟

310
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
اين

311
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
تو ديدي که من امشب با
....جک لودريل صحبت ميکردم

312
00:17:16,063 --> 00:17:18,107
و برام 500$... واسه شروع به کار داد

313
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
همچنين گفت که منو
...تو مسير لوول فولسن قرار ميده

314
00:17:20,484 --> 00:17:22,027
و 3برابر شما پرداخت ميکنه

315
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
نه خير, دروغه

316
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
,هرگز نميتونه يه نابينا رو تو اون مسير قرار بده
يکم فکرکن

317
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
منظورم اينه که... بايد ازت مراقب بشن

318
00:17:28,826 --> 00:17:31,036
و اونا نميتونند مثل ما ازت مراقبت کنند

319
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
مسئله ي اصلي اينه, گوسي؟
مراقبت از من؟

320
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
بخاطر همينه که 2برابر من پول ميگيري؟

321
00:17:37,001 --> 00:17:38,168
کي اينو گفته؟

322
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
پس درسته, نه؟

323
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
شماها از اول به سرم کلاه گذاشتيد

324
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
ري, عزيزم گوش کن -
!!نه نميکنم -

325
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
ري.. من...من ميخواستم اين
موضوع رو باهات صحبت کنم

326
00:17:45,968 --> 00:17:48,012
پس چرا صحبت نميکني؟

327
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
ري, ببين
بيا کار احمقانه اي نکنيم

328
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
,شايد من يه کور ام
!ولي احمق نيستم

329
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
کيو, برو کيفمو از بالا بيار

330
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
چي؟ -
!برو بردار -

331
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
همين الان؟ -
الان -

332
00:17:59,064 --> 00:18:01,317
ري, ما خيلي پيشرفت کرده ايم

333
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
,ري, يه لحظه صبر کن
بذار همه چي رو شرح بدم

334
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
کار احمقانه اي انجام ميدي

335
00:18:06,197 --> 00:18:08,032
ري, واقعا کار اشتباهي انجام ميدي

336
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
اون دقلک بهت قول هاي اَلَکي ميده

337
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
کار کردن با او احمقانست

338
00:18:12,036 --> 00:18:13,329
ري! ري! ميتونيم يه قرارداد جديد درست کنيم

339
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
!!هرچي دلت بخواد

340
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
قرارداد اينه که تو دروغ ميگي

341
00:18:16,624 --> 00:18:20,044
اگه اينجوري بري, ميفتي و گردنتو ميشکوني
يه لحظه صبرکن

342
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
اخ

343
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
ري, هرگز نديده بودم همچين کاري کني
هرگز

344
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
اين که چيزي نيست

345
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
ري, تقلب نکن

346
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
جورج, نميتوني منو بگيري
بيا

347
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
!اريتا

348
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
زودباش جورج

349
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
اريتا رابينسون, ديوونه شدي؟

350
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
اِلا, تو قول داده بودي که
!پول هر لباس شسته شده رو عادلانه بدي

351
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
!بله درسته

352
00:18:56,080 --> 00:18:57,164
! زهرمار, بله

353
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
تو ميايي سفيدپوستا رو متهم ميکني
و بعد چند روز پولمو ميدي

354
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
کي اينارو ميشويه؟

355
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
!! خودت بشوي, حالا پولمو بده

356
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
باشه, بيا اينم 2دلار

357
00:19:08,050 --> 00:19:10,177
ولي از اين به بعد نميتوني واسم کار کني

358
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
من همه ي نيازهامو تامين ميکنم

359
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
ري, جورج ... يالا ميريم

360
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
...اره درسته, گورتونو از حياطم گم کنيد

361
00:19:15,015 --> 00:19:16,767
و هرگز به اينجا برنگرديد

362
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
,شما 2تا خواندن و نوشتن رو ياد ميگيريد

363
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
!و بعدش ياد ميگيرد که نبايد با چنين افرادي کار کرد

364
00:19:25,359 --> 00:19:27,069
روي دروغ خط بزن , دزد رو پيدا کن

365
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
فهميدي؟

366
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
بله, مامان

367
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
,ري احساسش ميکني
احساس موفقيت

368
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
ما تو لس انجلس هستيم

369
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
,جايي که سياه پوستا
بالهاشونو گسترش ميدن

370
00:19:49,049 --> 00:19:51,468
گوشهام منو هرگز فريب نميدن

371
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
اين "آرت تاتيئوم" ه ؟

372
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
درسته
ميخواي ملاقاتش کني؟

373
00:19:54,346 --> 00:19:57,016
من...من نميتونم ملاقاتش کنم
او خيلي مشهوره

374
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
:خب, ما بايد درمورد اسمت صحبت کنيم
رابينسون

375
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
ري شکر"  بنظرم زشته و"
فرانسويها بيشتر استفاده ميکنند

376
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
بنابراين فکرکنم "چارلز" از همش بهتره

377
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
"مثل "ري چارلز

378
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
مهم نيست, چي صدام بزني

379
00:20:17,244 --> 00:20:19,038
فقط به طولانيه ضبط باشه

380
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
ولي بازم يه چيزايي پيداش ميکنيم

381
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
هي, ببين کي اومده, جک؟

382
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
,واي خداي من
از اون لباسها واسه منم بده

383
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
بچه چه خبر؟
اوضاع و احوال چطوره؟

384
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
:لوول فولسن, بذار تو رو با پيانو زنه جديدت آشنا کنم
ري چارلز

385
00:20:29,465 --> 00:20:32,009
ري چارلز... نابيناي احساسات

386
00:20:32,092 --> 00:20:35,888
واااي, ايووول
اين اسمو تو کاورها ميذارم

387
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
او واقعا سلطان احساساته

388
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
من... من موسيقي شما رو
دوست دارم, اقاي فولسن

389
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
اين يارو سليقش يِکه

390
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
هي, اين يارو تا به حال تو
...چنين موقيعتهايي نبوده

391
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
به همين خاطر سعي کن هواشو داشته باشي

392
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
مثل برادرمه

393
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
ري

394
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
الان برميگردم

395
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
باشه

396
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
اره, تو برو کار اونو حل کن

397
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
اونجا نرو

398
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
خودت ميدوني که مامان چي گفته

399
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
خونه برو و به مامان چيزي نگو

400
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
جورج.. برو

401
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
برو ديگه جورج

402
00:22:08,188 --> 00:22:11,025
بچه, کي اجازه داده بياي اينجا؟

403
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
فکرکنم بچه ي اريتا هستي,  ها؟

404
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
بله اقا, ري چارلز رابينسون

405
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
ميبينم که داري دزدکي به اينجاها مياي

406
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
پيانو رو دوست داري, نه؟

407
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
ميخواي نحوه ي زدنشو ياد بدم؟

408
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
بيا, بيا بشين

409
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
بذار نشونت بدم, بيا عزيزم

410
00:22:26,790 --> 00:22:29,001
ميخوام بهت آموزش بدم

411
00:22:29,084 --> 00:22:32,004
خب حالا ميخوام بهت
3تا نُت ياد بدم, باشه؟

412
00:22:32,087 --> 00:22:34,173
اين اولين نوته, اينجا

413
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
بزن

414
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
و اينم دومين نوته

415
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
بزن

416
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
اينجا هم سومين نوته

417
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
..حالا, اينجوري ميشه

418
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
خوب گوش کن

419
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
بزن

420
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
بارک الله

421
00:23:01,283 --> 00:23:03,035
از نوت هاي ديگه استفاده کن

422
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
...به هر کلوپي که ميريم

423
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
تو پيانوي گروه رو ميزني

424
00:23:16,006 --> 00:23:18,008
...اينا هم چندتا احمقهاي بيشعورند

425
00:23:18,092 --> 00:23:20,386
بنابراين بايد کارتو با اونا هماهنگ کني

426
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
تو بايد آماده و شيک باشي

427
00:23:23,013 --> 00:23:25,349
حالا, لوول دوست داره قبل نمايش, يه چرتي بزنه

428
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
,تو هم فقط کارتو ميکني
تا وقتي که از خوابش بيدار شه

429
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
,و وقتي که لوول شروع کنه
تو حواستو جمع ميکني

430
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
...يه چيز ديگه

431
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
چي؟

432
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
,ايا جک گفته که واسم
انحصاري پول پرداخت کنه؟

433
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
,تو فقط کارتو انجام بده
نگران پول نباش, ميگيري

434
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
? بيا, عزيز, به پايين ?

435
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
? بابايي تو مرکز شهر آواز ميخونه ?

436
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
? يالا, بيا پايين ?

437
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
? بابايي تو مرکز شهر آواز ميخونه ?

438
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
چجوري اين اسم کله گنده رو پيداش کردي؟

439
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
حالا چرا کله گنده ميگي؟؟

440
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
هااا فهميدم, نميخواي جوابشو بشنوي

441
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
ولي اين تنها چيزيه که
ميخوام بدونم

442
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
ايا ميشه بايکي از اين
....خانومهاي خوشگل

443
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
شب نازنين رو باهمديگه بگذرونيم؟؟

444
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
!منظورت يه چيز بزرگ و کلف و شيره دار؟

445
00:24:15,274 --> 00:24:17,067
اره, گل گفتي

446
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
بقيه کو , کله گنده؟

447
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
گناهه, يارو نابيناست

448
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
ري, متاسفم

449
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
ولي رئيس گفته, بايد
ساعت 6 تو اتوبوس باشي

450
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
بياييد بريم

451
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
? هر روز ?

452
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
? هر روز که خوشحالم ?

453
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
? هر روز,  هر روز ?

454
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
...عزيزم پرداخت کن ببينم
اره, ايووول

455
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
من از 12 سالگي قماربازي ميکنم

456
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
هرگز به زناي سفيد شرطبندي نکن

457
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
چرا؟

458
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
بد شانسيه

459
00:26:02,006 --> 00:26:05,426
ميدووووني, که بدشانسي ?
? آدمو به مشکل ميندازه

460
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
? خب, ميدوووني منم سهممو دارم ?

461
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
اينم بخاطر دير آومدنت به اتوبوس

462
00:26:19,523 --> 00:26:21,025
...ويلبو, مفت خور بيشعور

463
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
بهتر بري

464
00:26:28,032 --> 00:26:30,201
اه, اقاي 1 دلاري

465
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
5, $10, $15, $2$

466
00:26:36,040 --> 00:26:38,667
دوست داري بازم بشماري؟

467
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
باشه, لعنت به تو

468
00:26:44,048 --> 00:26:46,217
284, $285$

469
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
ببين, من تا حالا سگ کور
پولداري رو نديده بودم

470
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
? ميدوووني که هيچکس, ارزشي واسم قايل نيست ?

471
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
? هيچکي و هچکسي رو نميبينم, گريه کنه ?

472
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
کله گنده زودباش, زودباش
ميخوام جيش کنم

473
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
بابا چيکار ميکني؟
!دَر رو ببند

474
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
ببين ري, ما چند دقيقه اينجا کار داريم

475
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
برو تو توالت زنا

476
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
نميخوام به توالت زنا برم

477
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
از اينجا

478
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
خدايا  خدايا

479
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
ري ري, حالت خوبه؟

480
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
اره, بايد به جاي مرطوبي برم

481
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
اونجا لوله شکسته

482
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
همه جا پر از آبه, ميبيني؟

483
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
بابا ولش کن بره, در رو ببند

484
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
باشه, نمايش خوبي خوب

485
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
ما اينجا کار داريم
!!برو ديگهههه

486
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
ري, اهل کجايي؟

487
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
فلوريداي شمالي

488
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
اه, بچه فلوريداي شمالي

489
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
هنوزم خانوادت اونجاست؟

490
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
نه

491
00:28:14,096 --> 00:28:15,222
باشه

492
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
...هي, ببخش که اينو ميپرسم

493
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
ولي چي باعث شد که
...اينجوري خوب بزني

494
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
بدون هيچ امکاناتي؟؟

495
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
تو خودت چجوري به اين موقعيت رسيدي ؟

496
00:28:25,482 --> 00:28:27,067
عذر ميخوام, منظور خاصي نداشتم

497
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
...گوشام مثل چشمام عمل ميکنه

498
00:28:32,031 --> 00:28:33,282
همه چي صداي متفاوتي داره

499
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
بخاطر همينه که از کفشهاي سنگين
استفاده ميکنم

500
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
بنابراين ميتونم صداي پاها رو بخوبي بشنوم

501
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
و وقتي که از درها عبور کنم, صداش تغيير ميکنه

502
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
خيلي عاليه

503
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
اگه تنها باشي, ميتوني زودتر ياد بگيري

504
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
اره

505
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
,ميدوني, زماني که جنگ بود
...يه عالمه

506
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
,چيزيهاي آموزنده اي بود
وگرنه خودمم اينجا نبودم

507
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
ديدن اون همه اجساد, طبيعي نبود

508
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
اره, ديدن مرگ طبيعي نيست

509
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
بچه ها بريد از ايجا بيرون

510
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
خودتون بهتر ميدونيد

511
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
يالا منو بگير

512
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
دور و بر آتيش, بازي نکنيد

513
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
چند دقيقه بعد, نهار آماده ميشه

514
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
شنيدي چي گفتم؟

515
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
گرفتمت, گرفتمت

516
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
نه نتونستي

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,003
تقلب نکن

518
00:29:28,045 --> 00:29:30,673
باشه... تو برنده شدي

519
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
ولي منم تو رو گرفتم

520
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
ديگه نميخوام بازي کنم

521
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
ترسو

522
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
بيا ري
بيا شنا کنيم

523
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
بيا تو طشت لباسشويي مامان, شنا کنيم

524
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
بيا بيا بازي کن

525
00:29:47,898 --> 00:29:50,025
بهتره قبل از اينکه مامان ببينه, بيايي پايين

526
00:29:50,067 --> 00:29:51,569
من يه غولم

527
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
يه غول

528
00:29:58,242 --> 00:30:01,036
يالا جورج, نميخوام اينو بازي کنم

529
00:30:02,079 --> 00:30:03,581
اصلاً بامزه نيست

530
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
بچه ها واستون نخودفرنگي و برنج پختم

531
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
و يکم ذرت از ديروز مونده

532
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
اگه بچه ي خوبي باشيد, براتون 2تا شفتالو هم ميذارم

533
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
ري, نشنيدي گفتم بيا خونه؟

534
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
وووااااي خداي بزرگ

535
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
!!!اون بچه ي اريتا  ست

536
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
نفس بکش, تو رو خدا نفس بکش

537
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
فقط نفس بکش, نه نه نه
نفس بکش

538
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
تنهام بذاريد

539
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
به جون مامانت , نفس بکش

540
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
چرا کاري نکردي؟

541
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
چرا صدام نزدي؟

542
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
خدايا کمکمون کن

543
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
ببرش خونه

544
00:30:57,885 --> 00:30:59,094
باشه

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
يکم غذا بخوريم
در رو باز کن

546
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
غذاها گرمه
45دقيقه وقت داريم

547
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
الان ميتونم يه اسب رو هم بخورم -
کجاست؟ -

548
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
از دماغت استفاده کن
(بوي غذا رو دنبال کن )

549
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
ويلبور

550
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
چي؟

551
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45دقيقه خيلي کمه

552
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
ما بيشتر نيازداريم

553
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
منظورت غذا نيست

554
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
,حالا اگه کار ديگه اي داري
....بهتره زود انتخاب کني

555
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
چونکه اين اتوبوس به موقعش ميره

556
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
بيا, اونجا يه دستشويي هست

557
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
ميتوني احساسش کني

558
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
جف

559
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
بله اقا؟

560
00:31:35,005 --> 00:31:36,257
ميتوني کمکم کني؟

561
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
البته

562
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
هي, مرسدس

563
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
عزيزم اميدوارم قبل اينکه بيايي, پاهاتو تميز کردي

564
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
ايناهاش -
بگير -

565
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
دستشويي درست در مقابله

566
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
باشه

567
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
ميخواي غذاتو آماده کنم؟

568
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
,نه... نه
خودم ميکنم

569
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
باشه

570
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
اينم از سيب زميني

571
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
يالا عزيزم, يالا

572
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
زياد وقت نداريم

573
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
اخخخ

574
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
!!هي
!! غذاخوري تو پايينه

575
00:32:01,073 --> 00:32:02,950
,خودم جاشو بلدم
شماها چيکار ميکنيد؟

576
00:32:03,033 --> 00:32:04,660
لطفا از اينجا برو

577
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
هروقت که خواستم ميرم

578
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
کله گنده, منم ميخوام

579
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
اين براي بچه ها نيست

580
00:32:10,082 --> 00:32:12,042
و ما هم احمق نيستيم

581
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
اين حالتو متلاشي ميکنه

582
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
حالا گورتو گم کن

583
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
متلاشي شدن شبيه زندگيه منه

584
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
مستقيم به خونه ميرم

585
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
ببين, من کل شبو اينجا نميمونم

586
00:32:23,012 --> 00:32:24,680
بابا اين واسش خطرناکه

587
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
ري, بيا بريم چيزي بخوريم

588
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
نه تا وقتي که از اينا بهم نديد

589
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
ري, از اينا ميخواي؟

590
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
داداش اتوبوس داره ميره

591
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
ببين, اين بهم ربطي نداره

592
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
منم هشدارمو دادم -
بيا -

593
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
باشه

594
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
بيا اينجا بشين

595
00:32:39,570 --> 00:32:41,071
ميخوام تو رو به دنيايي ديگه ببرم

596
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
,هزينه داره
پول داري؟

597
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
حله؟

598
00:32:46,076 --> 00:32:47,077
اره حله

599
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
کجا بودي؟
بقيه کو؟

600
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
زودباش, غذا هنوزم گرمه

601
00:32:54,084 --> 00:32:56,420
يکم حال ميکنيم

602
00:32:59,089 --> 00:33:00,716
من اميدمو از دست ندادم

603
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
احساسش کردي؟

604
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
حالا حالشو ببر

605
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
بهتر از سکسه

606
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
هيچي بهتر از سکس نميشه

607
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
? ما خواهيم رفت ?

608
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
? از درون خيابانهاي شهر ?

609
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
? جايي که وابستگانمون ?

610
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
? از قبل رفته بودند ?

611
00:33:39,088 --> 00:33:43,759
? ما در لبِ ساحل مي ايستيم ?

612
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
? در لب ساحل  ?

613
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
? در لب ساحل  ?

614
00:33:50,099 --> 00:33:53,060
? جايي که ملاقاتش ميکنيم ?

615
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
? هرگز جدا نخواهيم شد ?

616
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
? دعا ميکنم ?

617
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
? دعا ميکنم ?

618
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
? که از اين به بعد, آزادي ?

619
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
? به تو اي خداي من, دعا ميکنم ?

620
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
? که عزيزمون رفته ?

621
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
? از قبل رفته ?

622
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
? از قبل رفته ?

623
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
? ما در لبِ ساحل مي ايستيم ?

624
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
? در لب ساحل  ?

625
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
? جايي که ملاقاتش ميکنيم ?

626
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
? هرگز جدا نخواهيم شد ?

627
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
,ري, بيا اين قطره رو بريزم
از دکتر مک لود گرفتم

628
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
مامان دوست ندارم

629
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
بلند شو

630
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
کل پولمو به اين خرج کردم

631
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
حالا سرتو اينجوري نگه دار

632
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
اين تو رو بهتر ميکنه

633
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
ري, بيا به نهار

634
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
و چشماتو بادستات تميز نکن

635
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
ري, نميخوام با اين وضعت تنبيه کنم

636
00:35:46,840 --> 00:35:48,092
تو نابينا ميشي

637
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
,دکتر گفت که چيزي از دستش برنمياد
پس ما باهمديگه همکاري ميکنيم

638
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
...اره ماما, ميدونم, ولي

639
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
بسه

640
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
ديگه بس کن

641
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
ديگه وقت گريه کردن نيست

642
00:35:57,434 --> 00:35:59,061
...هيچکي حق نداره تو رو مسخره کنه

643
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
بخاطر نابينا شدنت

644
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
حالا چشماتو تميز کن

645
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
چشم ماما

646
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
خب, حالا يه بار ديگه بهت نشون ميدم

647
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
اگه بازم اشتباه کني, بهت کمک ميکنم

648
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
...ولي برا بار سوم, خودت ميکني

649
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
چونکه دنيا اينجوريه

650
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
باشه, حالا بلند شو

651
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
يادت باشه تو نابينا ميشي ولي
احمق نيستي

652
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
يادته اينجا چندتا پله بود؟

653
00:36:23,752 --> 00:36:25,087
4تا

654
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
افرين, تو بايد از حافظه ت خوب استفاده کني

655
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
حالا برگرد

656
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
ميخوام دستاتو سفت نگه داري

657
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
و مثل چشمات, ازشون استفاده کني

658
00:36:36,098 --> 00:36:39,101
افرين, خيلي خوبه

659
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
سلام

660
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
? عزيزم, بذار کمکت کنم ?

661
00:37:05,252 --> 00:37:09,006
? تاوقتي که, آگاهِ ت کنم ?

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
? اخ, عزيزم ?

663
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
? بذار کمکت کنم ?

664
00:37:27,399 --> 00:37:30,027
? واقعا باور دارم ?

665
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
,اين بدخت تنها يه صدا ضبط کرده
و تو هم فکرميکني ستاره ي گروهه

666
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
خب, لااقل خوب پيش ميره, نه؟

667
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
او لياقت اين کارها رو نداره

668
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
تو بهتريني

669
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
? ميخوام بدوني ?

670
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
? من عاشقم ?

671
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
او اينقدر هم خوب نيست

672
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
يه چيزايي شده

673
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
نه خوبه خوبه
تنهاش بذاريد

674
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
ري رو ببين

675
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
ميبيني؟

676
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
...او مچشو احساس ميکنه

677
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
اونموقع خوشگل بودنشو حدس ميزنه

678
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
ميدوني, کل شبو بهت نگاه ميکردم

679
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
خيلي پُررو شده

680
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
ديدي شُهرت به يه آدم متلاشي چيکار ميکنه؟

681
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
کسي دختر زيبايي با يه لباس زرد ديده؟

682
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
ميشنوي؟

683
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
سعي نکني, ميبازي

684
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
بابا حوقوقتو قطع ميکنيم

685
00:38:22,079 --> 00:38:23,998
اره 2لار بخاطر احمقيت کم ميکنيم

686
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
? عزيزم, ازت ميخوام پيشم بموني ?

687
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
? مي مونم ?

688
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
? ميخوام بدوني ?

689
00:38:45,060 --> 00:38:48,522
? عشقمون هرگز پنهان نميمونه ?

690
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
? اه, نه نه نه ?

691
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
خب, نفر بعدي

692
00:38:56,614 --> 00:38:58,032
واقعا شرم آوره

693
00:38:58,115 --> 00:39:00,075
تو درست به بازوت ميزني

694
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
نميخوام واسم درس بدي

695
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
,بيا ببينم
اقاي 1دلار احساساتي

696
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
ميخواي بشماري؟

697
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
چت شده؟

698
00:39:15,633 --> 00:39:17,051
50$خوب نيست؟

699
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
اين 50$ نيست, بازم بشمر

700
00:39:19,803 --> 00:39:23,098
فکرکنم از وقتي که کاسِتهات به
فروش نميرسه, کاسبي ميکني

701
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
کثافتو ازم دور کنيد

702
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
بسه بسه

703
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
اينجا چه خبره؟

704
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
اين کور احساساتي پول رو هم قبول نميکنه

705
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
داره کلاهبرداري ميکنه

706
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
! بيشعور داره دروغ ميگه

707
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
کسي رو که نميبيني, دعوا نکن

708
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
ببين من اينجا بيکار نيستم, کاسبي کنم

709
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
اين 50 دلاره, ري

710
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
ديدي احمق؟

711
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
خفه شو, رِي ببين از اين به بعد
پولتو من ميدم

712
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
من ديگه خسته شدم

713
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
به جک ميگم يه نفر ديگه پيدات کنه

714
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
مطمئني؟ بيرون هوا سرده

715
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
نگرانم نباش
من از خودم مراقبم

716
00:39:58,884 --> 00:40:01,053
! ري -
لعنت بر تو, ويلبرن -

717
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
!! بذار گم شه

718
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
حالا چيکار کنيم؟

719
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
اقاي چارلز

720
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
کيه؟

721
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
اقاي چارلز
اسمم " احمد ارتگون " هست

722
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
ميشه چند لحظه مزاحم بشم؟

723
00:40:34,211 --> 00:40:36,088
چي ميخواي؟
من تو کليسام

724
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
ببخشيد. بعداً ميام

725
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
حالا ديگه اومدي, چي ميخواي؟

726
00:40:41,927 --> 00:40:44,054
"خب, شرکتم "اتلانتيک رکورد
...فهميده که

727
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
شما از "سوينگ تايم" خارج شديد

728
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
ميخواستم با شما يه قراردايو ببندم

729
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
.صبرکن, فکرنکن که احمقم
من فروشي نيستم

730
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
ميشه بشينم؟

731
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
...ميبيني, اقاي چارلز

732
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
...,جک لودرديل

733
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
چجور بگم... يکم گسترش يافته

734
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
و بايستي يکم از
استعداداشو کاهش بده

735
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
....,وقتي که اسمتو شنيدم

736
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
خواستم شانس کار کردن با شما رو
امتحان کنم

737
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
اگه بخوام به يه شرکت ديگه اي برم, چي؟

738
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
...الان اونجا يه فرديه که ميخواد واسم

739
00:41:14,710 --> 00:41:17,046
,واسه هر رکورد (ضبط) 7 سنت پرداخت کنه
تو ميتوني بکني؟

740
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
بابا من واسه هر رکورد 15 سنت ميدم

741
00:41:21,091 --> 00:41:24,511
چيزي که نتونه بهت بيشتر از 7 سنت پرداخت کنه

742
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
,چيزي که من ميکنم
...5سنت به رکورد

743
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
و بعدش واسه هريک 5 سنت ميدم

744
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
,اگه کم بخواي
کم ميگيري, اقاي چارلز

745
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
...به دلارها فکر کني

746
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
دلار ميگيري

747
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
ميخوام همه چي رو بفهمم

748
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
احم, ميدوني چيه؟

749
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
اومِلِت, بامن خيلي صادقي

750
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
اَحمَد -
احمد -

751
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
اين ديگه چجور اسميه؟
(يکي از نام هاي خداست)

752
00:41:53,791 --> 00:41:55,042
من ترکيه ايم

753
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
خب, ميدوني چيه؟

754
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
!! فکرکنم جک لودرديل قدر منو ندوست
شانس همراه منه

755
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
ميدونستم "اتلانتيک رکورد" کله گنده تر از
سوينگ تايم" ه"

756
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
شماها کار خوبي رو انجام ميديد

757
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
داري منو گول مزني

758
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
ميدوني ديگه, من بايد هواي
بچه هاي خيابوني رو داشته باشم

759
00:42:10,015 --> 00:42:11,851
,پايين خونه ست
بهش "کشور خاموش" ميگيم

760
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
بابا اين که ترکيه اي نبود

761
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
? رفتم عزيزمو ببينم ?

762
00:42:24,071 --> 00:42:26,824
? ديشب حول و حوش 10 ?

763
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
? اونم گفت, بروووو , باباي عزيزم ?

764
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
? هميشه کنارم بمون ?

765
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
نظرت چيه؟

766
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
اخ, ديگه هيچکس يه
نت کينگ کول" ديگه رو نميخواد"

767
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
? چونکه اونجوري به خواب رفته ?

768
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
? در تاريکي شب ?

769
00:42:46,051 --> 00:42:48,637
? منو تک و تنها, پيدا کرده ?

770
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
? خيلي ناراحت ?

771
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
? مثل هميشه ?

772
00:42:55,019 --> 00:42:57,897
احمد, اين شبيه "چارلز بروان" ه

773
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
باشه, باهاش حرف ميزنم

774
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
باشه بچه ها, قطع کنيد
بسه بسه

775
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
! دوستان

776
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
5دقيقه استراحت کنيد

777
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
او نميتونه

778
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
بگو صداي واقعيشو دربياره, وگرنه هيچي

779
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
احمد, نظرت چيه؟

780
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
ري, ميخوام يه چيزي بگم ولي
منظورمو اشتباهي نگير

781
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
و بعدش راستشو بگو

782
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
من تو رو انتخاب کردم, چونکه واقعا
...چيزي رو احساس کردم

783
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
"نه بخاطر اينکه صدات شبيه "نت کول
يا "چارلز بروان" ه

784
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
فکر کردم صدامو دوست داري

785
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
ما ... ما تن صداتو دوست داريم

786
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
ما اون پتانسيل و انرژي صداتو
.... دوست داريم

787
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
ولي موسيقيمو نه

788
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
يالا ديگه, منظورم اين نبود

789
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
احمد, اين کاريه که من ميکنم

790
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
,بايد خرجمو دربيارم
اين تنها چيزيه که انسانها ميخوان

791
00:43:43,442 --> 00:43:45,027
بغير از اين چيزي رو نميدونم

792
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
بايد کمکت کنيم تا يکيشو پيدا کني

793
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
ببين, بيا يکم استايل رو عوض کنيم, باشه؟

794
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
تو همه ي نت هاي پيانو رو بلدي؟

795
00:43:50,783 --> 00:43:54,078
شوخي ميکني؟ کسي که اينو
بهم آموخته, خودش خداي نُت بوده

796
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
: عاليه, يه آهنگ دارم به نام
"The Mess Around"

797
00:43:57,248 --> 00:43:59,083
! "The Mess Around"
جالبه, کي نوشته؟

798
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
خودم

799
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
بابا نويسنده

800
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
بله

801
00:44:03,712 --> 00:44:05,047
خب, بخون ببينم

802
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
بخونم؟ -
بله -

803
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
! مثل خواندن اشعار که نيست

804
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
هست G باشه, خب... از کليد

805
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
G باشه, کليد

806
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
شبيه استايل "پيت جانسون" ه

807
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
"پيت جانسون"

808
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
اره اره  ايول

809
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
حله؟
,سه, دو, يک .... بريم

810
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
? ميتوني از يه عالمه کباب صحبت کني ?

811
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
? گروه همه هجوم ميبرند, مردم هم همينطور ?

812
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
?دارند خرابکاري ميکنند ?

813
00:44:35,035 --> 00:44:37,037
?! دارند خرابکاري ميکنند ?

814
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
? !! دارند خرابکاري ميکنند ?

815
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
? !! همه دارند خرابکاري ميکنند ?

816
00:44:42,001 --> 00:44:44,169
باشه, خوبه
از اين به بعدشو, بذار به عهده ي من

817
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
?حالا اين گروه ميخواد از 9 تا 1 , بازي کنه ?

818
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
?! همه و همه ميخوان شادي کنند ?

819
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
? !! ميخوان خرابکاري کنند ?

820
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
? !! آآآآآآآ... ميخوان خرابکاري کنند?

821
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
? !! دارند خرابکاري ميکنند ?

822
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
? !! همه دارند خرابکاري ميکنند ?

823
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
,حالا اون دختره با حلقه ي ?
? ! الماسي رو ميبيني

824
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
? ميدونه که چجوري تکونش بده ?

825
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
? خرابکاري ?

826
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
? من اعلام مکينم که خرابکاري ميکنه ?

827
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
? خرابکاري ميکنند ?

828
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
? !! همه دارند خرابکاري ميکنند ?

829
00:45:27,087 --> 00:45:28,589
!! به اين ميگن ايووول

830
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
! حله

831
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
احمد, نظرت چيه؟

832
00:45:33,010 --> 00:45:34,053
ايووولا

833
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
- ترجمه نشده -

834
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
او کيه؟

835
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
ري, ميخوام همکار جديدم "جري" رو
ملاقات کني

836
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
اقاي ري چارلز... جري وکسلر

837
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
,اصلا نگران من نباش
فقط از پشت نگاه ت ميکنم

838
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
دارم ياد ميگرم که چطور يه
رکورد باحالي رو بفروشم

839
00:45:48,025 --> 00:45:49,276
صداش واقعا محشر بود

840
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
چيزي شبيه "بدو و رَد شو" هست

841
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
اين موقعيتتونو بهتر ميکنه

842
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
حالا هم ميخواهيم با
گوش بديم Mess Around رکورد جديدش به نام

843
00:46:04,083 --> 00:46:06,377
: "از طرف کمپاني "اتلانتيک رکورد
ري چارلز

844
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
حالا بصورت زنده ايشون در
حضور دارند KCOH استوديوي

845
00:46:10,047 --> 00:46:13,092
,ري وقتي که کاست شخصيتو درنياورده بودي
به چي گوش ميدادي؟

846
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
گوش "King Bee" خب راستشو بخواي به
ميکردم و عاشق نواخته هاي کليسام

847
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
يکي از گروه هاي موردعلاقم درست
: کنارم نشسته

848
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
"Cecil Shaw Singers" گروه

849
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
شنيديد : ري چارلز خودش اينو امضا کرده

850
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
...ما هر يکشنبه اينو پخش ميکنيم

851
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
ولي الان بياييد يکم
....بيشتر گوش بديم

852
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
,توسط "Mess Around" به
رِي چارلز

853
00:46:31,026 --> 00:46:32,361
, خط 1 K.B

854
00:46:34,738 --> 00:46:36,073
King Bee

855
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
بله, الان اينجاست

856
00:46:42,079 --> 00:46:44,665
"Cecil Shaw Singer" خانم دلا انتواين از

857
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
(: سلام خانم انتوان

858
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
!!نيت آوازتون مثل يه چوپانه, درسته؟

859
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
بله

860
00:46:55,259 --> 00:46:57,011
چجوري منو انتخاب کرديد؟

861
00:46:57,094 --> 00:47:00,055
,در واقعا
من... ميشنوم, مثل ديدن شما

862
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
! مثل صداي مرغ مگس خواري که تو بيرونه

863
00:47:10,065 --> 00:47:11,317
نميتونم صداشو بشنوم

864
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
بايد گوش کنيد

865
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
اره

866
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
ارررره

867
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
- ترجمه نشده -

868
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
شنيدي؟

869
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
چي؟

870
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
تپيدن ضربان قلب

871
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
اه, رکورد رو دوست داريد؟

872
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
ميزنه؟ "King Bee" اوني که

873
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
خيلي باحال بود

874
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
متفاوتر از بقيه

875
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
خيلي از موسيقيها رو شنيدم

876
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
اونا هم قشنگ بودند؟

877
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
ببين خانم انتوان, اگه رکورد رو
...دوست نداريد

878
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
نيازي نيست که به خودتون فشار
بياريد, منظورم... مامانم هرگز چنين کاريو نميکرد

879
00:48:02,743 --> 00:48:05,037
اين دليل نميشه که از
موسيقي لذت نميبرم

880
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
اين احساسيه که
قبلا هم شنيده بودم

881
00:48:07,498 --> 00:48:10,042
خيلي مشتاقم بدونم که
ري چارلز چه شکليه

882
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
ري چارلز؟ اون ديگه کيه؟

883
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
اگه ندوني, هيچکيه

884
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
ها ؟

885
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
ببخشيد. نبايد زياد حرف بزنم

886
00:48:18,008 --> 00:48:20,177
اه نه نه نه
اونموقع شما , شما نميشيد

887
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
ميدوني, شبيه اين نيست که
قبلا اينو شنيده باشم

888
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
فکرکنم من ... من هرگز گوش نکردم

889
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
فکرنکم تا به حال کسي بشه
که چنين دست زيبايي رو لمس کنه

890
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
ميدوني چيه, خانم آنتوان؟

891
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
(شما متولد اينجا هستيد (اصيل
ميدونستي؟

892
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
بله
از کجا ميدوني؟

893
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
...از نحوه ي سفارشِ تون فهميدم

894
00:48:57,923 --> 00:49:00,092
لطفا قندشيرينَمو همراه "
" کيک سرخ کرده بياريد

895
00:49:01,343 --> 00:49:03,012
شما تو روستا متولد شديد؟

896
00:49:03,095 --> 00:49:05,931
مادرم يه ملک شخصي تو فلوريدا داشت

897
00:49:06,015 --> 00:49:07,474
هنوزم اونجاست؟

898
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
خدا رحمتش کنه, وقتي که
.به مدرسه رفتم, فوت کرد

899
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
خيلي متاسفم

900
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
او از اول مريض بود

901
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
او تا آخر عمرش کار کرد

902
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
بخاطر همينه که نميخواست
احساس فقيري کنم

903
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
...با بچه هايي که به مدرسه ميرفتم

904
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
بسکتبال و حصيرسازي ميکردند

905
00:49:25,075 --> 00:49:27,369
ولي تو نميکردي. بخاطر نابينايت

906
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
بخاطر گوشهام

907
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
من تقريبا اَداي هرکسي رو
... درميارم

908
00:49:31,415 --> 00:49:34,084
و م...م...من با اين کارها
زندگي مشهوري داشتم

909
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
فقط, اگه بتونم
.... استايلم رو عوض کنم

910
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
..و مردم در واقع جلب نميشن

911
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
اونوقت, درواقع من
کارمو از دست دادم, ميدوني ديگه؟

912
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
,منظورم, وقتي که نابينا هستي
...خانم آنتوان

913
00:49:42,927 --> 00:49:45,012
ديگه شانسهاي زيادي نداري

914
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
بنظرم شما همه ي شانسهاي
موجود تو دنيا رو داريد

915
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
...خداوند به شما صدايي زيبا داده

916
00:49:51,769 --> 00:49:54,063
,که همه رو شاد ميکنه
حتي خود شما

917
00:49:55,814 --> 00:49:58,025
اينجا هم دولت سراي منه

918
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
خب, بنظر شما
واعظ اجازه ي ورود رو ميده؟

919
00:50:01,070 --> 00:50:03,405
خب, من گناهکارم ولي
در عوض دعا گو هم هستم

920
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
همسرش دوست نداره
من با دوستاي مذکر گردش کنم

921
00:50:06,075 --> 00:50:09,203
خب, پس برو بهش بگو که
يه روح تنهاست که ميخواد آزاد شه

922
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
خانم آنتوان, شما واقعا منو به
فکر فرو ميبريد

923
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
واسه چي؟

924
00:50:16,794 --> 00:50:20,089
درباره زندگي م. درباره ي موسيقي

925
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
درباره همه چي

926
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
ري, فکر نميکني يکم زود عمل ميکنيم؟

927
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
گوش کن, م ... من به
... نيويورک ميرم

928
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
واسه دو هفته و
... وقتي که برگردم

929
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
هرچقدر آروم خواستي, ميکني

930
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
باشه, آقاي چارلز

931
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
باشه خانم آنتوان

932
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
بعد چند هفته ميبينَمتون

933
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
خب, يه لحظه صبرکن
آدرسشو بگم

934
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
يادمه. سه بلوک بالايي

935
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
از چپ 2تا, از راست هم يکي

936
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
بعدش 50 قدم جلو

937
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
و بعدش هم
!! هتل کريستال سفيد.... سلام

938
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
يه جهش بزرگي بود "Mess Around"

939
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
داريم پيشرفت ميکنيم

940
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
اه, احمد تو با من خيلي خوب بودي

941
00:51:12,057 --> 00:51:13,809
ولي من کار خاصي نکردم

942
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
اتلانتيک رکورد" با من"
خيلي خوب رفتار ميکنه

943
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
ولي اگه ازم ميخواهيد
... يه کار خاصي رو انجام بدم

944
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
بايد گروه خودمو داشته باشم

945
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
اخ, داشتن يه گروه شخصي
پول زيادي ميخواد

946
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
"منظورم, حتي با کشمکش هاي "جو موريس
گروهش رکورد جداگانه اي داره

947
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
ولي احمد, من جو موريس نيستم

948
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
,اگه ميخواي بگي.. من پول دارم
بله پول دارم

949
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
من به دلارها فکر ميکنم
(به اسکناس فکر ميکنم)

950
00:51:33,037 --> 00:51:35,873
,روث براونز" تو سفر جورجيا"
رزرو کرده

951
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
به گروه نيازمنده

952
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
م... من ميگيرم

953
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
,ميتونم نقش ها رو تعيين کنم
.... پشتيباني کنم

954
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
و همچنين يه حرکت خوبيه

955
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
باشه

956
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
ولي مسئوليت مالياتش
به عهده ي خودته

957
00:51:51,013 --> 00:51:52,932
بايد سعي کني گروهت
پيشرفت کنه

958
00:51:53,015 --> 00:51:55,518
اره اره  ايووول
عزيزم حله , تمام

959
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
ايووول

960
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
! ري

961
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
خانم آنتوان, الان 2هفته شده

962
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
نه خير, 3هفته

963
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
خب, کشيش کجاست؟
و همسرش؟

964
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
تا يکشنبه تو دِلاس هستند

965
00:52:25,005 --> 00:52:26,757
خب, ايوووول

966
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
دلا زنبوره

967
00:52:39,270 --> 00:52:41,063
مثل زنبوره عسل, درسته؟

968
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
ميشه زنبور صدات کنم؟

969
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
اره دوست دارم

970
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
تنها 2تا گربه ست که
تو زندگيم اعتماد ميکنم

971
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
...جف براون, که مدير مسافرتم ميشه

972
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
...کله گنده, مرد نيت

973
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
و تو

974
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
ولي بايد واسم يه لطفي کني

975
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
هميشه حقيقتو واسم ميگي

976
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
اره
مثل تو

977
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
,بخاطر نابينا بودنم
احساس ناراحتي نکن

978
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
چطوري به کسي که
عاشقشم, عاجزانه نگاه کنم؟

979
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
ميشه واست يه چيزي بزنم؟

980
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
الان؟ -
بله -

981
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
نه

982
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
بله همين الان

983
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
ري

984
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
ايناهاش

985
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
باشه

986
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
اره اره, کار ميکنه

987
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
تو کارتو شروع کن, منم
پرده ها رو ميکشم

988
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
باشه

989
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
نميخوام همسايه ها متوجه بشن

990
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
?خُخُخُب ?

991
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
? يه زني پيدا کردم ?

992
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
?توي شهر ?

993
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
? با من خيلي مهربونه ?

994
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
?اه, ارررره ?

995
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
?يه زني گرفتم ?

996
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
?توي شهر ?

997
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
!! ري

998
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
? با من خيلي مهربونه ?

999
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
? اه, ارررره ?

1000
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
!! ري

1001
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
? او واسم پول ميده ?

1002
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
ري, اين بي حرمتيه

1003
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
? هر وقت که نياز داشتم ?

1004
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
چي ... چي؟

1005
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
اين آواز عقيده ايه

1006
00:54:25,042 --> 00:54:27,086
اره ميدونم
خودم نوشتم

1007
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
منظورم, تو خودت گفتي که
صداي واقيعيتو پيدا کن

1008
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
خب, همينه

1009
00:54:31,924 --> 00:54:36,053
ولي اين ... اين درست نيست که
آواز عقيده اي رو به اين عوض کني

1010
00:54:36,136 --> 00:54:38,013
... به چي؟ اين
آواز شيطانيه ؟

1011
00:54:38,097 --> 00:54:41,141
آواز شيطاني؟
فکر ميکني اين آواز شيطانيه؟

1012
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
...ببين, من خودم اينها رو انجام ميدم

1013
00:54:44,061 --> 00:54:46,230
,و شاد بود, کل زندگيمه
من اين هستم

1014
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
,و اگه بخوام کارمو انجام بدم
ب... بايد طبيعي رفتار کنم, درسته؟

1015
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
,من درمورد احساساتم
واست آواز ميخوم

1016
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
و اينکه چقدر دوستت درارم

1017
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
چي از اين طبيعي تره؟

1018
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
بگو

1019
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
طبيعي تر از من و تو

1020
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
ري

1021
00:55:15,050 --> 00:55:16,886
? يه زني پيدا کردم ?

1022
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
?توي شهر ?

1023
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
? خيلي مهربونه ?

1024
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
? اه, ارررره ?

1025
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
خب, ما همه ي تورها رو کنسل کرديم

1026
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
حالا چه غلطي بکنيم, ري؟

1027
00:55:31,192 --> 00:55:33,027
: بايد بهش حقيقتو بگيم

1028
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
,روث براونز بارداره
پس سفري در کار نيست

1029
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
لاورن بارکر  چي؟

1030
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
بگو "لاورن بارکر" بره

1031
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
,اخه او هنوز رکوردي نداره
پيشرفتي درکار نيست

1032
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
, تو خودت برو اونجا
... چندتا متن بنويس

1033
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
بعدش بده بره به استوديو

1034
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
...يه ماه طول ميکشه

1035
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
پس چيکار کنيم؟
بايستي يه کارايي بکنيم

1036
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
ري, همه ي گروه رو گرفته

1037
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
چجوري اين همه گروه رو
پيدا کرد؟

1038
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
رئيس, اونا اومدند

1039
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
,خب, همگي جمع بشن
بيايد کارمونو نشون بديم

1040
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
ميخواي من اينکارو بکنم؟

1041
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
چرا من؟

1042
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
چونکه قضيه روث براون, ايده تو بود

1043
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
اره جريان روث بروان, ايده خيلي خوبيه

1044
00:56:08,812 --> 00:56:10,064
? با من خيلي مهربونه ?

1045
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
? اه, ارررره ?

1046
00:56:13,067 --> 00:56:15,069
? يه زني پيدا کردم ?

1047
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
?توي شهر ?

1048
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
? خيلي مهربونه ?

1049
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
? اه, ارررره ?

1050
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
? او واسم پول ميده ?

1051
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
? هر وقت که نياز داشتم ?

1052
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
? ... ايوول, او شبيه ?

1053
00:56:30,584 --> 00:56:32,086
? يه دوست واقعي ?

1054
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
? يه زني پيدا کردم ?

1055
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
احمد

1056
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
اره

1057
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
بايد رکوردشو دربياريم

1058
00:56:39,009 --> 00:56:40,094
اه, اررره

1059
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
? اه, ارررره ?

1060
00:56:41,595 --> 00:56:45,015
شنيدي, نيويورک ؟
!! عجب آهنگيه

1061
00:56:45,099 --> 00:56:47,810
ولي تنها 7 نفر تو اين رکورد وجود داره

1062
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
عزيزم اين يه ري چارلز جديده

1063
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
و هيچي نميتونه مثل اين بشه

1064
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
"و براي اولين بار در "مونداگ شو

1065
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
بهترين رزرو کننده "Shaw Agency"
... تو حوزه ي قضائيه هست

1066
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
اين ايده ي منه

1067
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
ميلت شاو, اينم ري چارلز

1068
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
...تنها کسي که تونست توجه منو جلب کنه

1069
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
زماني که تو لوول فولسن رزرو کرده بود

1070
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
ري چارلز
ما به استعدادتون ايمان داريم

1071
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
ما ميخواهيم ري چارلز رو تو
عرضه ي تجارت وارد کنيم

1072
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
ما الانم تو 10 تا شهر, رزرو کرديم

1073
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
..."همراه با فرستندگان "ميلتون سويلد

1074
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
"اه, "روي ميلتون
ايشونو خيلي دوست دارم

1075
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
,و تنگولا ...
رقاص واقعي

1076
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
او محشره

1077
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
... ري, بايد بگم که

1078
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
,ما فکرميکنيم که تو
توي قرارداد بزرگي قرار گرفتي

1079
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
هيچکي تا به حال نتونسته بود
ترکيب بده R&B آواز کليسايي رو با

1080
00:57:40,696 --> 00:57:42,072
جنجالي بود "I've Got A Woman"

1081
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
از همين الان بهتره که خوب فکرکني

1082
00:57:45,075 --> 00:57:47,203
,ميدوني, اين خيلي خوبه
...من بايد مالياتو بردارم

1083
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
,و مسئوليت کار رو بر عهده بگيرم
و, زود برميگردم

1084
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
,خب, زود بکن
من اماده ي فروشم

1085
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
ت..ت... تا وقتي که منو
(:  با تنگولا آشنا کني

1086
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
دلا, صبر کن دوربينمو بَردارم

1087
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
.. بذار يه عکس بگيرم

1088
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
صبرکن صبرکن

1089
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
لامصب بذار يه عکس بگيرم

1090
00:58:04,053 --> 00:58:06,055
يه عکس, بابا يه عکس

1091
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
مواظب باش

1092
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
اينا اخرين پله ها به سوي خوشبختيه

1093
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
در رو باز نکن

1094
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
ري, بايد او رو به آغوشت بگيري

1095
00:58:22,071 --> 00:58:24,406
!! به سمت راست

1096
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
ري, کمک ميخواي؟

1097
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
مطمئني چيکار داري ميکني؟

1098
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
? او خونه ي زني رو بلده ?

1099
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
? و الانم, تو خونشه ?

1100
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
? اخ, يه زني پيدا کردم ?

1101
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
ري

1102
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
ري

1103
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
ميشه بيام تو؟

1104
00:58:50,474 --> 00:58:52,059
ص..ص..صبر کن

1105
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
چه خبره؟

1106
00:58:58,023 --> 00:58:59,692
در رو باز کن

1107
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
چرا درها رو قفل ميکني؟

1108
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
خودت ميدوني که اتاق کوچکيه

1109
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
بايستي يکم خصوصيش کنيم

1110
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
ما الان به يه اتاق اضافه نياز داريم

1111
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
ميدوني ديگه, يه فضاي خالي واسه
يه خانواده

1112
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
خب ,بي, ميدوني که من بيشتر وقتا
تو سفر هستم

1113
00:59:17,001 --> 00:59:18,002
ري

1114
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
فکرميکنم که نتونم پدر خوبي باشم

1115
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
من احساس پدري نکردم

1116
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
و 3تا خانواده ي متفاوت داشت

1117
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
خب

1118
00:59:31,015 --> 00:59:34,185
ميخواي يکيشو الان شروع کنيم؟

1119
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
همين الان؟

1120
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
خب, چي فکرميکني؟

1121
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
اين تنها چيزيه که ميدونم

1122
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
? ميدونم ?

1123
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
? خدا رو شکر, اونو خيلي دوستش دارم ?

1124
00:59:53,400 --> 01:00:03,400
<font color="#B30000">WwW.Baran Movie.Com</font>
<font color="#B30000">ترجمه از  پوريا ضيامنش </font>
<font color="#ec14bd">(Remington)</font>

1125
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
? ...حالا اگه به تلفنش زنگ بزنم ?

1126
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
?... و بگم که تنهايم ?

1127
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
? ...تا وقتي که از 1 تا 4 بشمارم ?

1128
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
? ! صداشو شنيدم ?

1129
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
? !! جلوي دربم ?

1130
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
!! صبرکنيد
!! همه عقلتونو از دست داديد

1131
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
اين آشغاله رو قطع کن

1132
01:00:20,981 --> 01:00:22,024
بايد نجات يابي

1133
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
ديگه نميتونم تحملش کنم

1134
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
ديگه نميتونم

1135
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
!! صبرکن, صبرکن ديگه

1136
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
!! دستاتو ازم دور کن

1137
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
کار درستي نيست

1138
01:00:29,698 --> 01:00:32,076
!!! بذار همه شادي کنند ديگه

1139
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
همه نشستيد به اين آواز
شيطاني گوش ميديد !؟!؟

1140
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
شما پولتونو به شيطان ميديد

1141
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
صبرکن... مشکلي داري؟

1142
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
! بله يه مشکلي دارم

1143
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
اين آواز کليساييه

1144
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
تو آواز الهي رو به سکس تبديل ميکني

1145
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
تو از خداوند سوءاستفاده ميکني

1146
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
,شما هم نخنديد
اين زشته

1147
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
!! همه تون به جهنم ميريد

1148
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
راست ميگه

1149
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
نه اشتباه ميکنه

1150
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
همه چي اشتباهه

1151
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
بابا باشه, هيچي نيست

1152
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
شما حق ايمان رو به انچه که
ميخواهيد, داريد

1153
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
!! تو برو به جهنم

1154
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
ميخواي کنسل کنم؟

1155
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
نه, خودم تمومش ميکنم

1156
01:01:10,030 --> 01:01:11,574
فقط يه فرد ديگه بجاش پيدا کن

1157
01:01:11,657 --> 01:01:14,034
م..من ميخواستم از شما
: يه چيزي بپرسم

1158
01:01:14,076 --> 01:01:17,079
,اگه ميخواهيد به آهنگم ادامه بدم
"بايستي بگيد "آمين

1159
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
! آآآآمين

1160
01:01:19,248 --> 01:01:21,041
,تو هم که اينجايي
...برو يه واسم يه دختر پيدا کن

1161
01:01:21,083 --> 01:01:22,668
که توانايي آواز کليسايي رو
..داشته باشه

1162
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
ولي بدون گرايشات کليسايي

1163
01:01:23,961 --> 01:01:25,045
باشه

1164
01:01:25,087 --> 01:01:26,922
يالا, بچه ها
...شما هم ادامه بديد

1165
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
يالا يالا

1166
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
? بذار درمورد زني که ميدونم, بگم ?

1167
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
? او عزيزمه, و کنارم زندگي ميکنه ?

1168
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
ري, ساعتتو برداشتي؟

1169
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
اره

1170
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
,خوبه, لباسهاي آبي هم
... تو بالاست

1171
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
و شلوار تو وسط, تي شرتهاتو هم
تو ته گذاشتم

1172
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
اينم عينک ت

1173
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
بي

1174
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
چرا با من همراهي نميکني؟

1175
01:02:03,959 --> 01:02:06,086
اخه من تو جاده ها چيکار کنم؟

1176
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
,هرچي بگم ميکني
بخاطر همين که ميايي

1177
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
ميخوام صداي يه زن رو تو
گروهم داشته باشم

1178
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
نميتوني تنها تصورم کني

1179
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
به بزرگي خونه؟

1180
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
,خب, ميتونم تصورت کنم
خودت هم ميدوني

1181
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
ولي ميدونم که چيکار کنم

1182
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
يالا ديگه, بازم شروع نکن

1183
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
جف, منتظره

1184
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
ميدوني که نميتونم
بدون تو به سفر برم

1185
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
بدون فرزندت

1186
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
من باردارم

1187
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
ب..بي
گرفتم

1188
01:02:39,078 --> 01:02:40,704
صبر...صبرکن

1189
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
بذار بفهمم

1190
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
چند وقته که اينو
ازم پنهان ميکني؟

1191
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
ري

1192
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
من همسرتم

1193
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
بي, م..من از ديدنت
خيلي اشفته شدم

1194
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
من..من يادم رفته بود که
اونو تو گروه بذارم, همين

1195
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
بذار... بذار بردارم

1196
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
اينا دارو هستند, همين

1197
01:03:03,602 --> 01:03:05,020
اين داروي هيچکس نيست

1198
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
به خودت دروغ نگو

1199
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
بابا تقصير من نيست

1200
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
ميخواسم يکم امتحانش کنم

1201
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
!! تو زهر رو امتحان ميکني
تو رو ميکشه

1202
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
حالا بايد بس کني

1203
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
! من هيچکار لعنتي انجام نميدم

1204
01:03:16,448 --> 01:03:19,076
پس من چي؟
بچه مون چي؟

1205
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
بي

1206
01:03:21,036 --> 01:03:23,205
اين اولين بارم نيست

1207
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
احساس ميکنم که به
موسيقيم توانايي ميبخشه

1208
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
و يا تامين فرزندمون

1209
01:03:27,960 --> 01:03:30,087
,ميتونم قطعش کنم
ولي ميدونم که غيرممکنه

1210
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
از کجا ميدوني؟
اينو از کجا ميدوني؟

1211
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
...ميدوني؟ تو هروقت خواستي حرفتو بزن

1212
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
.برام مهم نيست
من قطعش نميکنم

1213
01:03:37,052 --> 01:03:38,012
پس منم باهات ميام

1214
01:03:38,095 --> 01:03:39,013
نه نه

1215
01:03:39,054 --> 01:03:40,139
...خب, تو گفتي که

1216
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
نه نه
خودت ميدوني که چيه

1217
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
ف...فکرکنم
شبيه همونيه که گفتي

1218
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
فکرنکنم جاده ها واسه تو و
فرزندمون خوب باشه

1219
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
منظورت چيه؟

1220
01:03:52,067 --> 01:03:54,236
,منظورم اينه که
...وقتي به خونه برگردم

1221
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
اميدوارم که تو خونه ام باشي

1222
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
خونه ت؟

1223
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
جف, بيا اين کيفو بگير

1224
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
باشه

1225
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
دلا بي

1226
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
حالت خوبه؟

1227
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
? اشک هامو درمياره ?

1228
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
? بر روي چشمهام ?

1229
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
? وقتي که شروع کردم ?

1230
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
? به ياد بيارم ?

1231
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
خوبه, ممنون

1232
01:04:54,713 --> 01:04:56,090
چه شکليه؟

1233
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
خيلي خوشگله

1234
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
? فکرکنم تو اشکهاي خودم, غرق ميشم ?

1235
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
افرين

1236
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
افرين, صداي خيلي خوبي داري

1237
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
اسمتون چيه؟

1238
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
مري ان, مري اَن فيشر

1239
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
مري اَن فيشر

1240
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
...خب, چه احساسي داريد

1241
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
اگه بگم که آوازي در حالت
کليسايي رو بخونيد؟

1242
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
خب, حالت گاسپلي خيلي
دوست داشتنيه, مگه نه؟

1243
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
بله

1244
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
احساس خوانندگي ميکنيد؟

1245
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
خب اقاي چارلز
من خدا رو دوست دارم, خدا هم منو

1246
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
ولي آدم رياکاري نيستم

1247
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
ميدوني چيه؟
...سخته که منو درک کنيد

1248
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
ولي ممکنه يه والامقام رو
گول بزنيد, درسته؟

1249
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
چرا اين آهنگو يکم لطيف تر نميکنيم؟

1250
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
باشه

1251
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
رئيس, بايد بريم

1252
01:05:43,971 --> 01:05:46,098
تو برو, منم چند دقيقه بعد ميام

1253
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
...من الان ميتونم
روحتو احساس کنم

1254
01:05:48,434 --> 01:05:50,019
رئيس, مطمئني؟

1255
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
بزن بريم

1256
01:05:58,527 --> 01:06:01,071
? اين, اشک هامو درمياره ?

1257
01:06:04,825 --> 01:06:08,078
? بر روي چشمهام ?

1258
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
? وقتي که شروع کردم ?

1259
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
? ...به ياد بيارم ?

1260
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
? که خيلي گريه کردم ?

1261
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
? از وقتي که تو رفتي ?

1262
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
? دارم غرق ميشم ?

1263
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
? تو اشکهاي خودممم ?

1264
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
فوق العاده اي

1265
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
.عزيزم تو همينطور
بيا بغلم بشين

1266
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
خب, نظرت چيه؟

1267
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
ري, تلفن

1268
01:07:15,062 --> 01:07:16,438
پيغامشو بگير

1269
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
دلا بي ه

1270
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
لعنتي

1271
01:07:21,861 --> 01:07:24,071
بهش بگو من مشغولم

1272
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
يالا ديگه
نميتونم بهش دروغ بگم

1273
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
همرسه ؟

1274
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
خفه شو

1275
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
چندلحظه بعد ميام

1276
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
خرابکاري نکن, باشه؟

1277
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
تو رو مريض ميکنه

1278
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
همه ي انگشتاشو داره؟

1279
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
اره عزيزم

1280
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
... ميتونه

1281
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
ميتونه ببينه؟

1282
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
بله

1283
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
ميخواي نگهش داري؟

1284
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
نه, نميتونم

1285
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
بيا ديگه

1286
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
بلد نيستم

1287
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
واسه همين به اينجا اومدي

1288
01:08:16,081 --> 01:08:18,334
اين يکي دستتو محکم نگهش دار

1289
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
خوبه, همينجا

1290
01:08:31,388 --> 01:08:33,057
بابايي

1291
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
ارره

1292
01:08:36,185 --> 01:08:39,063
مثل يه تيکه نانه

1293
01:08:39,772 --> 01:08:41,065
ممنون

1294
01:08:41,857 --> 01:08:44,026
اين هديه من به تو نيست

1295
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
او پسرته

1296
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
,ميدوني که از هر 2تاتون مراقبت ميکنم
خودت ميدوني, نه؟

1297
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
دوستت دارم

1298
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
منم همينطور

1299
01:08:57,039 --> 01:08:59,083
ولي يه چيزي هست که
بايد بگم

1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
,ميدونم که موزيسيني
يه موزيسين

1301
01:09:02,378 --> 01:09:05,005
ولي راهتو به خونمون باز نکن

1302
01:09:05,089 --> 01:09:07,842
خونه اي که به تو و بچه مون ميسازم

1303
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
بي ... م...من قول ميدم

1304
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
.... ف.. فقط يه چيزاييه

1305
01:09:11,971 --> 01:09:14,014
نه نه
ديگه نگو

1306
01:09:14,306 --> 01:09:16,058
احمق نيستم

1307
01:09:16,684 --> 01:09:19,061
ميدوني, تو تنها زني هستي که عاشقشم

1308
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
ماما ماما
کمکم کن

1309
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
ماما خواهش ميکنم کمکم کن

1310
01:09:40,082 --> 01:09:42,084
بهت نياز دارم

1311
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
مامااااا

1312
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
! مامان

1313
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
,تو رو هم ميشنوم
تو اونجايي

1314
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
بله عزيزم دلم

1315
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
ماماني چرا گريه ميکني؟

1316
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
چونکه خوشحالم

1317
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
!! به به  عمو جف

1318
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
دوربينو آوردم

1319
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
سارا بيا

1320
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
گلها رو اونجا بذار

1321
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
باشه
همه بگن سيب

1322
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
? سلاااام مري اِن ?

1323
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
? خيلي خوووب بنظر ميرسي ?

1324
01:12:41,055 --> 01:12:44,058
? سلاااام مري اِن ?

1325
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
? خيلي خوووب بنظر ميرسي ?

1326
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
? سلاااام مري اِن ?

1327
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
? ميتونم هميشه عاشقت شم ?

1328
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
? اوه  مري اِن ?

1329
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
? نميدوني به بچه ميگم؟ ?

1330
01:13:01,075 --> 01:13:03,452
? اوه ه ه ه  مري اِن ?

1331
01:13:04,036 --> 01:13:06,580
? خب عزيزم نميدوني ؟ ?

1332
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
? نميدوني ?

1333
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
? که چقدر دوستت دارم ؟ ?

1334
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
سلام جونير

1335
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
,يالا ري, بيا بچه رو ببريم خونه
يه چيزايي بخوره

1336
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
کلوچه هاي مورد علاقتو درست کردم

1337
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
? او ه ه ه  مري اِن ?

1338
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
? ميشه امشب ببرمت خونه ؟ ?

1339
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
رئيس, از ماشين صداهايي مياد

1340
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
يکم دير ميرسيم

1341
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
فقط به موقع برس

1342
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
باشه

1343
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
چرا يکم حال نميکنيم ؟

1344
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
ميتونيم به جاي خودمون بريم

1345
01:13:45,911 --> 01:13:48,038
عزيزم, من هوستون رو ترک نميکنم

1346
01:13:49,039 --> 01:13:51,375
شرط ميبندم که اينکارو نميکنه

1347
01:13:52,001 --> 01:13:53,168
عزيزم نکن

1348
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
خداحافظي کردن به معناي ترک کردن نيست

1349
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
نميخوام خانوادمو ترک کنم

1350
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
باشه عزيزم
زخميش نميکنم

1351
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
نظرت چيه يکم نمايش بيشتري
بهم بدي؟

1352
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
نظرت درمورد تک خواني چيه؟

1353
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
تو بس نميکني, نه؟

1354
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
ببين, من بايد واسه چندتا کار به
شهر نيويورک برم

1355
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
تو هم يه هفته استراحت ميکني

1356
01:14:14,940 --> 01:14:17,026
,وقتي برگشتم
دربارش صحبت ميکنيم

1357
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
باشه

1358
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
باشه

1359
01:14:39,089 --> 01:14:41,050
ميدوني چيه؟
من به نيويورک اومدم

1360
01:14:41,091 --> 01:14:43,260
منم مثل همه موسيقي
خودمو درست ميکنم

1361
01:14:43,344 --> 01:14:45,095
اونا عاشقتند

1362
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
اونا کاور بيلبورد رو ميگيرند

1363
01:14:46,931 --> 01:14:50,017
ميدوني, ميخوام يه جلسه اي
تشکيل بدم, فردا چطوره؟

1364
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
اينجا گروهي درست کردي؟

1365
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
اره, اينجا درستش کردم

1366
01:14:53,312 --> 01:14:56,023
همه بجز مري اِن, چونکه
ميخوام تنوعي اينجاد بشه

1367
01:14:56,065 --> 01:14:58,776
,ميدوني چي فکرميکنم
راستش تو ذهنم ميشنوم

1368
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
شبيه رقص ميان يه مرد و سه زنه

1369
01:15:01,028 --> 01:15:02,863
بنظر جالبه, نه؟

1370
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
رقص آهنگ هاست, احمد

1371
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
چ...چي تو ذهنته؟
مثل 3تا مري اِن ؟

1372
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
نه نه نه
خيلي آرومتر

1373
01:15:09,495 --> 01:15:12,081
... به چيزي نيازمندم
بيشتر خام

1374
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
کلوچه

1375
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
کلوچه ها چطوره؟

1376
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
اره ... کلوچه ها خوشمزه ند

1377
01:15:16,043 --> 01:15:18,921
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1378
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
? به مشکل بيوفتي ?

1379
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1380
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
? به مشکل بيوفتي ?

1381
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1382
01:15:26,053 --> 01:15:27,137
? به مشکل بيوفتي ?

1383
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
? بهتره همسرمو رها کني ?

1384
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
? ! خب, ميدونم تو يه عياشي ?

1385
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
? تو همه ي زناي شهرو داري ?

1386
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
? ولي اگه با عزيز دلم در بيوفتي ?

1387
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
? هيکلتو نقش بر زمين ميکنم ?

1388
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1389
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
? به مشکل بيوفتي ?

1390
01:15:48,075 --> 01:15:49,451
? ميدوووووونم که نميخوااااي ?

1391
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1392
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
خدايا
همه جا رو به اتيش کشيده

1393
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
شايدم بهتره اين
دخترها رو ثبت نام کنيم

1394
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
,ري رو ميشناسم
! شانس ديگه اي نداريم

1395
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
? بهتره بذاري ي ي ي ي ?

1396
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
? بهتره بذاري ي ي ي ي ?

1397
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
? خانومو تنهاااااا ?

1398
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
? خانومو تنهاااااا ?

1399
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
? بهت هشدار ميدم ?

1400
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
? خانومو تنها بذار ?

1401
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
? بهتره بذاري ي ي ي ي ?

1402
01:16:10,014 --> 01:16:11,307
? خانومو تنهاااااا ?

1403
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
? عزيزمو تنهااا ?

1404
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1405
01:16:17,855 --> 01:16:19,023
? به مشکل بيوفتي ?

1406
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1407
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
? به مشکل بيوفتي ?

1408
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
? اگه نخواي, مجبور نيستي ?

1409
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
? به مشکل بيوفتي ?

1410
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
? بهتره دست از سر زنم برداري ?

1411
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
? به مشکل بيوفتي ?

1412
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
? زنمو تنها بذاري ?

1413
01:16:38,959 --> 01:16:41,003
از اين بهتر نميشد

1414
01:16:41,086 --> 01:16:42,338
ميدوني چيه ؟؟؟
عاشقشمممم

1415
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
همينجوري ادامه ميديم

1416
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
تابه حال رکوردي نداشتم

1417
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
!! عجب کلوچه هاي خوشمزه اي

1418
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
,اگه اتفاق بيفته
تمومه ه ه ه

1419
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
,منظورمو فهميدي ديگه
امشب نمايشي تو استوديو دارم

1420
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
بخاطر همينه که پرداخت نميکنند

1421
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
: از همتون يه سوالي داشتم

1422
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
ميخواهيد با من به سفر بياييد ؟

1423
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
صبرکن صبرکن
چقدر پول ميدي؟

1424
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
احمد جوون حلش ميکنه

1425
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
منظورت چيه؟
بهت گوش نميده؟

1426
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
خودت ميدوني که ميکنه

1427
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
.بابا نگران اينطور چيزا نباشيد
ري همه ي اينارو حل ميکنه

1428
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
خب, مامانم گفته که
از خودم مراقب باشم

1429
01:17:18,040 --> 01:17:19,250
مادرت اينجاست ؟

1430
01:17:19,333 --> 01:17:21,043
نه نيست
ولي خودم صحبت ميکنم

1431
01:17:21,085 --> 01:17:22,169
نه نکن

1432
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
خب, هفته اي 20$ چجوره؟

1433
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
.بابا 20$ خوبه ديگه
خب, هرکدوم 40$ ميگيريم

1434
01:17:29,009 --> 01:17:30,010
40$؟

1435
01:17:30,094 --> 01:17:31,095
شنيدي

1436
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
نه نه نه
25$چطوره؟

1437
01:17:34,014 --> 01:17:35,474
ما 30$ ميگيريم

1438
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
بهتره بگم اره, قبل از اينکه
شلوارمو دربياريد

1439
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
! $هفته اي 30

1440
01:17:41,063 --> 01:17:42,064
قبوله ؟

1441
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
بله بله

1442
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
مارگي بود, نه؟ -
بله -

1443
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
خب, ببين مارگي
... از اين به بعد

1444
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
: گروهتون ميشه
"The Raelettes"

1445
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
؟ "The Raelettes"

1446
01:17:51,031 --> 01:17:52,992
؟ "Let Ray" منظورت يعني
(ري رو بذار)

1447
01:17:53,075 --> 01:17:54,869
اخ خدايا, باهات چيکار کنم ؟

1448
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
فکرکنم به چيزايي فکر کني

1449
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
,کله گنده زود باش
داره دير ميشه

1450
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
يالا باب, داره دير ميشه

1451
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
باشه يه لحظه صبرکن

1452
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
از اين به بعد 4تايي ميخونيم

1453
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
اسل, ازت ميخوام که بخوني

1454
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
پس من چي؟
سوپرانو هستم

1455
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
من "بس" رو ميخونم

1456
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
منظورم
هرچي که دوست داشتيم ميخونيم

1457
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
,عزيز ما درمورد آوازخوندن صحبت ميکنيم
درمورد زنگ زدن حرف نميزنيم

1458
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
چي؟

1459
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
خيلي خونسرده

1460
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
تو به کي ميگي خوک؟

1461
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
.... خب, اگه هيکلت فيت باشه

1462
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
... بهتره خفه شي, وگرنه

1463
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
بابا يه لحظه صبرکنيد

1464
01:19:00,809 --> 01:19:03,062
واسه چي دعوا ميکنيد؟

1465
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
مري اِن, عزيزم
من واسه تو شعر جداگانه اي نوشتم

1466
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
انفرادي؟

1467
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
بله, بيا عزيزم
بيا اهنگشو بزنم

1468
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
? تو چطور آدمي هستي؟ ?

1469
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
? چرا اينقدر دوستت دارم؟ ?

1470
01:19:38,013 --> 01:19:40,891
? تو چطور آدمي هستي؟ ?

1471
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
? اره, اره ?

1472
01:19:43,352 --> 01:19:46,021
? وقتي که ازم متنفر شدي ?

1473
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
ايسل

1474
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
ايسل, بيا عزيزم
پيانوي جديدي خريدم

1475
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
"بهش ميگن "وورليتز

1476
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
چي؟

1477
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
بايد اينو ببيني
خارج از محدوده هست

1478
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
عزيزم, نوشيدنتو گرفتم

1479
01:20:08,002 --> 01:20:09,003
اونجوري نزن

1480
01:20:09,086 --> 01:20:11,172
اه... ميخواد يه چيز ديگه بزنم

1481
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
? تو چطور آدمي هستي؟ ?

1482
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
? ديگه نميتونم راضي بشم ?

1483
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
? تو چطور آدمي هستي؟ ?

1484
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
? اه, اره ه ه ?

1485
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
? مهم نيست که چقدر تلاش کنم ?

1486
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
اوووووف

1487
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
بين چيه چيه

1488
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
به اين ميگن ماشين

1489
01:20:49,585 --> 01:20:52,046
شبيه ماشين لعنتي وينله

1490
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
به به نگاش کن

1491
01:21:00,095 --> 01:21:01,931
بيا باهاش يه توري بزنيم

1492
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
رئيس منم
هر غلطي خواستم ميکنم

1493
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
خراش ميگيره هاااااا

1494
01:21:08,020 --> 01:21:10,314
? تو چطور آدمي هستي؟ ?

1495
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
? هميشه تک و تنها موندم ?

1496
01:21:20,115 --> 01:21:21,075
اخ

1497
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
اتاقت کجاست؟

1498
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
- ترجمه نشده -

1499
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
اخ عزيزم تو خيلي کثيفي

1500
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
همينه که دوستت دارم

1501
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
نه بابا
کدوم اتاقي؟

1502
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
تو اتاق 626

1503
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
- ترجمه نشده -

1504
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
اره ه ه ه

1505
01:21:34,004 --> 01:21:36,507
عزيزم ديگه نميتونم تحمل کنم

1506
01:21:39,134 --> 01:21:41,095
ايناهاش
اتاق 626

1507
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
کليده کجاست ؟؟

1508
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
بايد خودت بگيري

1509
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
بايد پيداش کنم؟

1510
01:21:46,058 --> 01:21:47,142
اينه ؟

1511
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
فکرکنم اره

1512
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
....خانم ها و اقايون
بانو مري اِن فيشر

1513
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
کمي صبرکنيد

1514
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
کيفه گودي؟

1515
01:22:12,599 --> 01:22:14,058
تو رو به ماه ميبره

1516
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
بذار دستتو بگيرم

1517
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
.بيا
اينا مال توست

1518
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
فکر ميکردم تو دوستمي

1519
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
وزنش کاهش يافته

1520
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
تقصير من نيست

1521
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
وزنش کاهش يافته

1522
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
نه نيافته

1523
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
وقتي به اوج برسي
... و اَداي پليسو دربياري

1524
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
اون دلال ها کيرتو تکون ميدن

1525
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
بايد نظم بيشتري داشته باشي

1526
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
ميدوني چيه؟ من امشبمو خراب نکردم

1527
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
اينجا باهات نشستم و از هيچي بحث ميکنم

1528
01:22:45,089 --> 01:22:46,466
يالا کله گنده
بيا ديگه

1529
01:22:47,759 --> 01:22:51,095
از خودت مراقب باش, چونکه خيلي
زياد ميدوني

1530
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
بعدا

1531
01:22:54,015 --> 01:22:55,767
خداحافظ

1532
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
لعنتي

1533
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
تو اين دنيا هيچي مفت نيست

1534
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
مارگي

1535
01:23:14,869 --> 01:23:17,038
بله؟ چي ميخواي؟

1536
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
...عزيزم يه لطفي واسم کن و
اونا رو بردار

1537
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
بهتره ازم دور بشي

1538
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
,ميشم
بشرط اينکه به منم از اينا بدي

1539
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
نه عزيزم

1540
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
اينا واسه دختر کوچولوها نيست

1541
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
من دختر کوچولو نيستم

1542
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
ميدونم
... ولي اينا

1543
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
تو رو به جاهايي ميبره که
دوست نداري بري

1544
01:23:38,017 --> 01:23:39,561
ميخوام که باهات تقسيم کنم

1545
01:23:39,644 --> 01:23:41,020
گوش کن

1546
01:23:41,146 --> 01:23:43,022
.... اگه بشنوم که از اينا استفاده کردي

1547
01:23:43,064 --> 01:23:44,941
اخراجت ميکنم, فهميدي؟

1548
01:23:45,024 --> 01:23:47,360
کاملا جدي ميگم

1549
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
اينو نگو

1550
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
ري

1551
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
من هر شب به نمايشهات
نگاه ميکنم

1552
01:23:57,912 --> 01:24:00,081
,و هرشبي که ميگذره
واسم تازه ميمونه

1553
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
... ممکنه واست تازه باشند

1554
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
مثل هر لغتي که از دهنت بيرون مياد

1555
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
و بعدش حرفاي وحشتناکي ميزني

1556
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
و لعنتي داري
قلبشو ميشکوني

1557
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
تو نابغه اي

1558
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
ميخوام که بخشي از اون باشم

1559
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
? تو اوقات شب رو ميدوني , عزيزم ?

1560
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
?شب و روز ?

1561
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
? الان وقتشه ?

1562
01:24:25,857 --> 01:24:27,066
?شب و روز ?

1563
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
?.... که بشه ?

1564
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
?شب و روز ?

1565
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
?با اوني که عاشقشي ?

1566
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
?شب و روز ?

1567
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
?... بازم بگو عزيزم ?

1568
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
?شب و روز ?

1569
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
?... وقتي که به خونه ميام ?

1570
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
?شب و روز ?

1571
01:24:39,370 --> 01:24:41,039
?... ميخوام دستامو بگيري ?

1572
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
?شب و روز ?

1573
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
?خيلي محکم بگيري ?

1574
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
?شب و روز ?

1575
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
?وقتهاي شبو ميدونم ?

1576
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
?شب و روز ?

1577
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
? واااي, اين شب, همين شبه ?

1578
01:24:51,007 --> 01:24:52,008
?شب و روز ?

1579
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
?که با عزيزت باشي ?

1580
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
?شب و روز ?

1581
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
?خودت ميدوني, واسه چي فکر ميکنم ?

1582
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
?شب و روز ?

1583
01:24:58,056 --> 01:24:59,516
? مارگي عزيزم, خودتو نشون بده ?

1584
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
?شب و روز ?

1585
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
?عزيزززززم ?

1586
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
?شب و روز ?

1587
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
?عزيزززززم ?

1588
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
?شب و روز ?

1589
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
?آآآه, عزيزززززم ?

1590
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
?شب و روز ?

1591
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
? دوستت دارم ?

1592
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
?شب و روز ?

1593
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
? هيچکي بغير تو ?

1594
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
?شب و روز ?

1595
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
? منو سِفت بگير ?

1596
01:25:18,034 --> 01:25:20,829
,نگاش کن
پاهاش داره ميلرزه

1597
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
از مواد مخدر استفاده ميکنه

1598
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
? چونکه موقع شب ?

1599
01:25:24,040 --> 01:25:25,708
وضعش خرابه

1600
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
? الان وقتشه ?

1601
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
اره, ولي به آهنگش گوش بده
فوق العادست

1602
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
نميتوني به يه معتاد اعتماد کني

1603
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
ميخواي چيکار کنم؟
بهش گوش بده

1604
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
? ... گفتم که عزيزم ?

1605
01:25:36,511 --> 01:25:38,096
?شب و روز ?

1606
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
?عزيزم?

1607
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
?شب و روز ?

1608
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
?عزيزم?

1609
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
?شب و روز ?

1610
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
? آ آ آ آ آ آ آ آ  عزيزم ?

1611
01:25:46,020 --> 01:25:47,147
?شب و روز ?

1612
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
! تولدت مبارک

1613
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
! تولدت مبارک

1614
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
خودت ميدوني که چيکار کني

1615
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
نفس عميق بکش

1616
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
همشو فوت کرد ؟

1617
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
همشو

1618
01:26:00,034 --> 01:26:01,453
?وقت شبو ميدونم ?

1619
01:26:01,661 --> 01:26:03,037
?شب و روز ?

1620
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
? هر روز , موقعشه ?

1621
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
?شب و روز ?

1622
01:26:07,500 --> 01:26:09,085
?شب و روز ?

1623
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
? ميدوني ?

1624
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
?شب و روز ?

1625
01:26:16,426 --> 01:26:19,095
خيلي خيلي ممنون

1626
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
لطفا يه تشويق ديگه به
خانم "مارگي هندريکس" , بکيند

1627
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
خيلي ممنون, شب خوشي داشته باشيد

1628
01:26:28,021 --> 01:26:29,355
هي, ميدوني ساعت چنده؟

1629
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
مشکلت چيه؟

1630
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
مشکل قراردادي بوجود اومده

1631
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
ري ري
تو هنوزم 20 دقيقه وقت داري

1632
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
ميخواي چيکار کني؟

1633
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
بيشعور ميخواد ما رو
با قراردادش علاف کنه

1634
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
تو برو... من حلش ميکنم

1635
01:26:42,744 --> 01:26:44,037
باشه

1636
01:26:44,078 --> 01:26:46,873
...خب, ما يکم ديگه وقت داريم
بياييد حالشو ببريم

1637
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
اون اخرين اهنگت بود

1638
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
ميدوني, کله گنده
چيزي به نام "اخرين اهنگ" وجود نداره

1639
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
حالا همگي بامن همراهي کنيد

1640
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
اينجوري ميکنيم

1641
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
.هي, مامان ?
? منو بد تربيت نميکني؟

1642
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
? !! بيا با بابايي هر شب دوست بشو ?

1643
01:27:35,004 --> 01:27:37,799
? هر شب ?

1644
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
? هر شب ?

1645
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
? ديدي اون دختره حلقه ي الماسي داشت ?

1646
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
? ميدونه که چطوري تکونش بده ?

1647
01:27:53,898 --> 01:27:56,025
? هر شب ?

1648
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
به اين ميگن  ايوولا

1649
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
? با ماماني بگو, به بابايي بگو ?

1650
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
? تو رو به ارکانساز ميفرستم ?

1651
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
? بله ماماني, تو اشتباه ميکني ?

1652
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
? اشتباه ميکني ?

1653
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
? بهت چي گفتم؟ ?

1654
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
? بگو چي گفتم ?

1655
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
? بگو چي گفتم ?

1656
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
از کجا ميتونم اين رکوردو تهيه کنم؟

1657
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
نميدونم
هنوز موجود نيست

1658
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
رِي, اينو ضبط ميکنه

1659
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
? آه نه ?

1660
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
? همه چي رو به راهه ?

1661
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
? عزيزم, همه چي رو به راهه ?

1662
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
? عزيزم, همه چي رو به راهه ?

1663
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
? همه چي رو به راهه ?

1664
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
? مامان ,همه چي رو به راهه ?

1665
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
? عزيزم, همه چي رو به راهه ?

1666
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
? همه چي رو به راهه ?

1667
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
? همه چي رو به راهه ?

1668
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
? حالا, همه چي رو به راهه ?

1669
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
اره, خودشه

1670
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
بهت ميگم, اين خارج از محده مونه

1671
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
غارق العاده ست, ولي تو
چه غلطي ميکني؟

1672
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
خيلي طولانيه

1673
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
بابا هر شب اينو ميزنيم و
خونه رو ميترکونيم

1674
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
,بازم ميگم
اين گارانتي شده ست

1675
01:29:33,081 --> 01:29:34,874
تامي, قطعش کن

1676
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
بيا اينجا

1677
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
فکر کنم که راست ميگي

1678
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
...  منظورم
مطمئنم که راست ميگي

1679
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
هرگز چنين آهنگي رو نشنيده بودم

1680
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
ولي به بازار چطوري ارئه ش بديم ؟

1681
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
ميتونيم به 2 بخش تقسيم کنيم

1682
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
,اگه 2 بخش کني
منم تو رو 2 نيم ميکنم

1683
01:29:50,932 --> 01:29:53,059
باشه باشه

1684
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
ميتونيم جداش کنيم

1685
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
ديسک 1 و ديسک 2

1686
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
.قبلا هم انجام شده
چي گفتي ؟

1687
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
اره

1688
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
جنسيه

1689
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
واسه بچه ها خيلي سکسيه

1690
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
بيا بکنيم

1691
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
اره عزيزم
!! 2 ساعته که دارم اينو ميگم

1692
01:30:10,034 --> 01:30:12,370
خب,پس چي؟
اتلانتيک, درسته؟
(شهر اتلانتيک)

1693
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
اتلانتيک

1694
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
تو تابستون ارائش ميکنيم

1695
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
, سانسورش کمه
مدرسه ها تعطيله

1696
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
بچه ها آماده ي از خودگذشتگي ند

1697
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
باشه

1698
01:30:22,046 --> 01:30:25,383
تامي بيا اين لعنتي رو 2 نيم کنيم

1699
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
!استعدادتو نشون بده بينم

1700
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
حله , رئيس

1701
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
اره خودشه
B و يه دونه  A يه دونه

1702
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
بابا فوق العاده

1703
01:30:33,975 --> 01:30:35,059
حالت چطوره, ري؟

1704
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
عادي احساس ميکنم

1705
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
درمورد مواد حرف ميزنم -
چي ؟ -

1706
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
داره رونمايي ميکنه

1707
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
خودتو هر لحظه ميخراشي

1708
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
نميتوني بشيني

1709
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
اي بابا
تا به حال ديدي دير کنم؟

1710
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
نه نه هرگز

1711
01:30:50,074 --> 01:30:52,368
کيه که ميخواد رکورد ها رو تحويل بده؟

1712
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
... ري, تو بهتر از همه تحويلش ميدي

1713
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
ولي به عنوان يه بازرگان صحبت نميکنم

1714
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
گوش کن

1715
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
نگرانتم

1716
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
,به عنوان يه دوست. بازم ميگم
وضعت داره کم کم خراب ميشه

1717
01:31:07,008 --> 01:31:08,426
وضعم خراب ميشه

1718
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
تو زيادي با بچه هاي محله همراهي کردي

1719
01:31:12,013 --> 01:31:15,475
بابا نگران نباش
اين مِيمون تو پشتم خيلي سنگين ميمونه

1720
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
,يه عضو تيز کن پيدا کردم
ميزام کار کنه

1721
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
? يه باره ديگه ?

1722
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
? يه باره ديگه ?

1723
01:31:24,025 --> 01:31:25,276
او دور از حوزه ي قضاديه

1724
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
همين الان به عنوان بهترين
خواننده ي جاز شناخته ميشه

1725
01:31:29,072 --> 01:31:30,949
خب, اگه ميخواي تو فيلادلفيا
.... نگهش داري

1726
01:31:31,032 --> 01:31:32,742
بهتره واسش حقوق بيشتري
تعيين کني

1727
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
? حالمو خيلي خوب ميکنه ?

1728
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
! چي گفتم

1729
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
? يه باره ديگه ?

1730
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
? حالمو خيلي خوب ميکنه ?

1731
01:31:49,676 --> 01:31:51,010
? حالمو خيلي خوب ميکنه ?

1732
01:31:51,094 --> 01:31:52,095
صورت حساب دوم رو بيخيال

1733
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
عنوان ري چارلز رو به هزار ميدم
قبول کن  يا  رد کن

1734
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
? حالمو خيلي خوب ميکنه ?

1735
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
فوق العاده

1736
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
? حالمو خيلي بهتر ميکنه ?

1737
01:32:10,071 --> 01:32:11,614
? حالمو خيلي بهتر ميکنه ?

1738
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
? حالمو خيلي بهتر ميکنه ?

1739
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
? حالمو خيلي بهتر ميکنه ?

1740
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
? عزيزم, همه چي رو به راهه ?

1741
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
? عزيزم, همه چي رو به راهه ?

1742
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
ري... من نظر ديگه اي هم دارم

1743
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
من کسي رو تو لس انجلس
نميشناسم

1744
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
بي, ميخوام بچه هامو تو جنوب بزرگشون کنم

1745
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
لس انجلس جايي که
سياه پوستا آزادي زيادي دارند

1746
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
ري, همه ي خانوادم تو تکزازه

1747
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
بخاطر همينه که به لس انجلس ميريم

1748
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
... جف, به بچه ها بگو ادامه بدن

1749
01:32:36,598 --> 01:32:38,099
و به سفرهاي خودشون برن

1750
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
چشم, رئيس

1751
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
!! به اون درخت عظيم نارگيل نگاه کن

1752
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
,عزيزم اون درخت نارگيل نيست
اون درخت پالم ه

1753
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
از اونا هزارن تاست

1754
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
باشه

1755
01:32:51,863 --> 01:32:54,073
بيا اينم کليد زندگيت

1756
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
وااااااي

1757
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
خيلي بزرگه

1758
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
اتاق نهار خوري رو ديد؟

1759
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
ولي هنوز اکتبر ه

1760
01:33:11,007 --> 01:33:12,926
... ميخواستم زودتر جشن بگيرم

1761
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
چونکه گروهم تو روزهاي
تعطيل هم کار خواهند کرد

1762
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
تو فوق العاده اي

1763
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
به به هديه ها رو نگاه کن

1764
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
عزيزم, ببينم بابانوئل بهت چي آورده

1765
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
معلومه که پسر خوبي هستي

1766
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
! يالا
!! کريسمس زود شروع شده

1767
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
يالا يالا

1768
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
چي رو برداشت؟ -
يه گيتار -

1769
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
مثل پدرت موزيسيينه

1770
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
ميتوني بزني؟

1771
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
سلام؟

1772
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
ديگه چي ؟

1773
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
همين؟

1774
01:33:37,075 --> 01:33:38,159
چجوري اين شماره رو پيدا کردي؟

1775
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
بنظرت چطور؟

1776
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
ري رو بده به من

1777
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
ري, تلفن

1778
01:33:47,001 --> 01:33:48,294
خودت صحبت کن

1779
01:33:48,336 --> 01:33:51,005
ري, خيلي مهمه

1780
01:33:52,006 --> 01:33:52,966
الان برميگردم

1781
01:33:53,007 --> 01:33:54,259
باشه

1782
01:33:55,009 --> 01:33:56,428
کيه؟

1783
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
مارگيه

1784
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
جونيور... بيا عزيزم کمکم کن
کهنه ي بچه رو عوض کنيم

1785
01:34:05,645 --> 01:34:07,021
نميخوام برم

1786
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
ميخوام کادو هامو بازم کنم

1787
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
باشه بيا -
ميخوام برم -

1788
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
نميخوام -
ديگه نميخوام تکرار کنم -

1789
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
الو -
سلام عزيزم -

1790
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
! سورپرايز
به لس انجلس اومدم سورپرايزت کنم

1791
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
سورپرايزم کني؟
عقلتو از دست دادي؟

1792
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
من با خانوادمم

1793
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
خب, منم خانم ري چارلز م

1794
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
اون ماله جاده بود

1795
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
خب, ولي عزيزم من همه چي رو
آماده کردم

1796
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
شنيدي که چي گفتم؟

1797
01:34:30,336 --> 01:34:33,006
.. يه لحظه صبرکن, عزيزم
... ببين, يه عالمه نوشيدني دارم

1798
01:34:33,047 --> 01:34:36,009
,خفه شو. گوش کن
ما در عرض 2هفته رکوردش ميکنيم, باشه؟

1799
01:34:36,092 --> 01:34:37,051
ميبينمت

1800
01:34:37,135 --> 01:34:39,095
!! صبرکن ببينم -
خداحافظ -

1801
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
!! ري

1802
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
? يکي از اين روزها, و هرگز طول نميکشه ?

1803
01:34:50,064 --> 01:34:52,358
? مجبور ميشي منو پيدا کني ?

1804
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
? و منم رفته ام ?

1805
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
? چونکه ايمان دارم ?

1806
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
? باور ميکنم, بله ?

1807
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
? .. بگو همين الان ايمان داري ?

1808
01:35:03,787 --> 01:35:06,039
? ايمان دارم ?

1809
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
? بله, ايمان دارم ?

1810
01:35:08,583 --> 01:35:13,004
? منم به روحم ايمان دارم ?

1811
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
? تو خواستي منو گول بزني ?

1812
01:35:17,133 --> 01:35:21,054
? بله, ايمان دارم, بله ?

1813
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
صبرکن صبرکن

1814
01:35:22,722 --> 01:35:25,016
.قطع کن
شماها يکم ناهماهنگيد

1815
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
هماهنگ نيستيد

1816
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
بازم از اول شروع ميکنيم

1817
01:35:31,481 --> 01:35:35,068
? بله, ايمان دارم, بله ?

1818
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
وااااي
اين ديگه چيه؟

1819
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
.ميدونم که دوستش داري
اين يکي هشت لبه ايه. حله

1820
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
ميتونيم هر کدومو جداگانه رکوردش کنيم

1821
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
ايوووول
.دارم لحظه شماري ميکنم

1822
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
چي خنده داره؟

1823
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
هيچي

1824
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
جف, مارگي مست شده؟

1825
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
بهتره بري خونه يکم استراحت کني

1826
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
مارگي بيا عزيزم
بيا ببرمت به خونه

1827
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
,نه !! حالم خوبه
خودم هروقت خواستم ميرم

1828
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
او عاليه و لعنتي آماده ست

1829
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
!! چرا نميخواي منو بيرون بندازي, حيوان

1830
01:36:03,638 --> 01:36:06,099
بهت آموزش دادند که با من
مثل يه تيکه گوشت رفتار کني ؟

1831
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
!! نخير خفه نميشم

1832
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
اونجا بريم؟ -
نه -

1833
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
همشونو بيرون بندازيد

1834
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
بايد منو بندازي بيرون

1835
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
ميدوني چيه؟
همشو از اينجا به بيرون ببر

1836
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
حرومزاده ي لعنتي

1837
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
ول کن منو

1838
01:36:19,070 --> 01:36:20,905
حرومزادي لعنتي

1839
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
اگه من بميرم بازم به خرجش نيست

1840
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
اره اهميتي نميدم

1841
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
منو بذار زمين, جف

1842
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
کفشتو انداختي

1843
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
يالا بريم سر کار

1844
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
تام, من اينو ازت ميخواستم

1845
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
خب, سعي کن وکالهامو پايين بيار و
تطبيق سازي رو تموم کن

1846
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
چجوري تطبيق صدا رو انجام بديم؟

1847
01:36:40,967 --> 01:36:42,010
تو دخترها رو فرستادي

1848
01:36:42,093 --> 01:36:44,471
,خودم ميدونم که فرستادمشون
بذار از عهدش دربيام

1849
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
تو همه اون بخش هاي هشتايي رو
به صداي خودم تبديل کن

1850
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
و برو واسم يه دختر "اه, جاني" پيدا کن

1851
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
يه لحظه

1852
01:36:53,480 --> 01:36:55,064
دختر "اه, جاني"... چيه ؟

1853
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
يه فکري به ذهنم رسيد

1854
01:36:57,317 --> 01:37:01,070
? .. ديشب تو داشتي خواب ميديدي ?

1855
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
? و شنيدم که گفتي ?

1856
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
? اه, جاني ?

1857
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
? درحالي که ميدونستي اسمم "ري" ه ?

1858
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
? بخاطر همينه که الان ايمان دارم ?

1859
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
? ايمان دارم ?

1860
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
? بله, ايمان دارم ?

1861
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
? همين الان باور کردم ?

1862
01:37:19,672 --> 01:37:22,050
? ايمان دارم ?

1863
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
? بله, ايمان دارم ?

1864
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
تو ديگه خيلي مشهور شدي

1865
01:37:28,056 --> 01:37:30,058
ميتوني هر شب 5000$ پول بدست بياري

1866
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
اونا تو رو به 15تا هم افزايش ميدن

1867
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
10دقيقه بعد نمايش شروع ميشه

1868
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
جف, ميتوني يه بسته سيگار بياري؟

1869
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
باشه رئيس

1870
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
15تا, ها؟

1871
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
ميدوني... قراردادت با اتلانتيک
در عرض 4ماه تموم ميشه

1872
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
اره

1873
01:37:47,075 --> 01:37:49,035
اره باهاش قرار گذاشتم

1874
01:37:49,160 --> 01:37:51,079
اونا منو 2برابر مشهور ميکنند

1875
01:37:51,162 --> 01:37:53,081
... قبل از اينکه به درياچه بپريم

1876
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
فهمديم که چه چيزهايي توش وجود داره

1877
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
پارامونت ABC ديشب با شرکت
صحبت کردم

1878
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
کي گفته باهاش صحبت کني؟ ?ABC

1879
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
اتلانتيک مثل خانوادمه

1880
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
ري, کار من اينکه که تو رو
به بهترين جاها بکشم

1881
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
فوق العاده ست ABC

1882
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
نه

1883
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
چقدر جالبه؟

1884
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
نظرت واسه 50.000$ در سال چيه؟

1885
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
ميتوني رکوردهاي خودتو توليد کني

1886
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
اونا ماليات رکورد رو کم ميکنند
.... و بهت

1887
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75درصدشو ميدن

1888
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
.... احمد و جري امروز پرواز ميکنند

1889
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
پس بهتره به کنار بکشي و منم با
صحبت کنم, باشه؟ ABC

1890
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
خب, مادرم گفته که
با صحبت کردن مشکلي ندارم

1891
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
بابا رسمي سازي رو بيخيال

1892
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
بيا بريم به اتاق

1893
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
شما رو "ري" صدا بزنم؟

1894
01:38:47,635 --> 01:38:49,095
ميخوام راحت باشي

1895
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
بهتر و بهتر ميشه ABC چونکه همه چي تو

1896
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
... برجسبهات رسمي ميشه

1897
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
ميتوني رکوردهاي بيشتري
توليد کني

1898
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
و ميتوني توجه بسياري از
سياه پوستا و سفيد پوستا رو جلب کني

1899
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
بله, ولي اقاي کلارک من
... تو اتلانتيک زياد کار کردم

1900
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
,ميخوام به اونا يه شانس ديگه اي بدم
ميدوني... يه پيشنهاد

1901
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
البته البته

1902
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
ولي شک دارم از پسِش بربيان

1903
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
ما اينجا به تو بهترين قرارداد رو ميديم

1904
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
خب, از وقتي که رکوردهاي خودمو توليد
... ميکنم, مشتاقم که بتونم

1905
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
استادان خودمو داشته باشم

1906
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
خب

1907
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
ري... ما قبلا اينکار رو نکرديم

1908
01:39:30,053 --> 01:39:32,097
هيچ شرکتي اينکار رو نکرده

1909
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
خب, بهتره منم کارمو تو اتلانتيک رکوردز تموم کنم

1910
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
احمد معتقده که ما تو اتلانتيک يه خانواده ايم

1911
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
منم همينطور فکرميکنم

1912
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
! ولي تو باورنميکني

1913
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
احمد ناراحت ميشه

1914
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
ميدوني او چي گفت, ري؟

1915
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
گفت که هرگز پشتشو به ما برنميگردونه

1916
01:39:57,914 --> 01:40:00,041
هرگز مثل سم کلارک نميکنه

1917
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
,او ثروتمنده
... سم کلارک يه حرامخوره

1918
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
کسي که فرق بين
ارل هاينز" و "هنر تاتوم" رو نميدونه"

1919
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
ميخواهيم که اينجا پيشرفت کني

1920
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
و هيچکي از استعدادت سوءاستفاده نميکنه

1921
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
ما بهت جازه ميديم

1922
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
!! لعنتي
ما از اينا شايسته تريم

1923
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
ميدوني, فکر نکن که من ازت
.... قدرداني نميکنم

1924
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
شما همه ي تلاشتونو کرديد

1925
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
احمد, باعث افتخاره که باهات کار کردم

1926
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
ولي, اتلانتيک تو کارهاي مالياتي
خيلي خوب نشون داد, مگه نه؟

1927
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
اره, خيلي خوب انجامش داديم

1928
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
تو...تو تنها کسي بودي که
ياد دادي توليد کردن رکورد يه تجارته

1929
01:40:40,039 --> 01:40:42,375
و سعي کن که بهترين
معامله رو پيداش کني

1930
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
حالا, 75 سنت از هردلار و
.... داشتن استادان خودم

1931
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
لامصب معامله ي خوبيه

1932
01:40:48,465 --> 01:40:50,091
ميتوني باهاش رقابت کني؟

1933
01:40:51,050 --> 01:40:55,180
,ري, ما مايليم که رقابت کنيم
ولي متاسفانه نميتونيم

1934
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
اين بهتر از معامله ي سانتيريا هست

1935
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
بهت افتخار ميکنم

1936
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
بنظر ميرسه که اونا ميخوان
مزه ي موسيقيمو بچشند

1937
01:41:09,903 --> 01:41:11,070
اره

1938
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
حالش خوب ميشه

1939
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
شما هميشه بهترين کار رو ميکنيد

1940
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
? جورجيا ?

1941
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
? جورجيا ?

1942
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
? در همه روز ?

1943
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
? در همه روز ?

1944
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
? تنها يه صداي پير و دلنشين ?

1945
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
? جورجيا رو به يادم ميندازه ?

1946
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
? جورجيا در قلبمه ?

1947
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
? گفتم  جورجيا ?

1948
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
? جورجيا ?

1949
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
مزخرفه

1950
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
باهاش کاري نداره ABC گفتي که

1951
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
نه کاري نداره

1952
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
اين ايده ي "ري" بود

1953
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
سبک جديديه

1954
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
پس ما چي هستيم؟
فرسوده؟

1955
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
اره, پس ما چي؟
ما هم بايد زندگيمونو بگذرونيم

1956
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
? دستهاي ديگران, نميتونند به من برسند ?

1957
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
? چشمهاي ديگران بادلسوزي بهم ميخندند ?

1958
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
? باز هم خوابهاي خوشي رو ميبينم ?

1959
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
? مسير به تو هم نگاه خواهد کرد ?

1960
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
يه رکورد جنجالي بود

1961
01:43:10,023 --> 01:43:11,566
چه غلطي شده؟

1962
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
گزارشها ميگن که تو
در وسط راهي

1963
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
,ارکستر, سرايندگان
نمايش پيري کومو,... ؟

1964
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
,اگه موسيقي رو احساس کنم
معنيش اينه که اون واقعيه

1965
01:43:21,075 --> 01:43:23,703
,نخير نيست
ري چارلز يه غوله

1966
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
همون کوري که "راکينگ چيرز" رو ترک کرد

1967
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
کوينسي جونز

1968
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
ميشه ازتون عکس بگيرم؟

1969
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
6-9 -
به به سلام -

1970
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
مصاحبه تموم شد

1971
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
ميخواستم که شما رو کنار هم ببينم

1972
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
انشاالله بعداً

1973
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
به به به, چه خبر؟
خيلي خوب بنظر ميرسي

1974
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
,بذار منم بهت نگاه کنم
تو هم خيلي خوبي

1975
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
شنيدي درباره ام چي ميگند؟

1976
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
,ميگن ... که نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
هنوز تو وسط راهم

1977
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
پس, يه رکورد ديگه ارائه کن

1978
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
... بذار يه چيزي بهت بگم

1979
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
اينا کاراي آسوني نيست

1980
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
از کجا اومدي؟

1981
01:43:55,944 --> 01:43:57,028
پاريس

1982
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
Bonjour
(سلام)

1983
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
!! بله بونجور
فرانسه يه جاي ديگه ست

1984
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
اره, بابا
با اون همه آلاتي که ميزني

1985
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
واقعا آدم احساس شرمندگي ميکنه

1986
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
ميدوني, ما بايد با همديگه يه
رکوردي توليد کنيم

1987
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
منظورم, مردم ديوونش ميشن

1988
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
بعد از جشنواره به کجا ميري؟

1989
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
,م...من به واشينگتن, ريچمونت
... ويرجينيا, جورجيا

1990
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
,وقتي که رکوردتو توليد ميکني
بايد اونا رو بفروشي

1991
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
جنوب, چي؟

1992
01:44:21,094 --> 01:44:22,387
ديگه نميکنم

1993
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
بابا بس کن, ما از اين راه
پول بدست مياريم

1994
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
ميدوني... وقتي که سياتل رو
.... با همپ ترک کردم

1995
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
ما به اونجا رفتيم

1996
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
و احساس کردم مثل اينکه
به زندون ميري

1997
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
يه کاکاسياه تو ميسي سي پي
... مثل يه بچه کوچولوست

1998
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
حتي اگه 80 سالش باشه

1999
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
ديگه هرگز "جيم کرو" رو نميزنم

2000
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
خب, هرطور که راحتي

2001
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
.جدي ميگم, ري
ما بايد يه کاري بکنيم

2002
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
اخه ... اخه چي شده

2003
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
ميتوني با من کار کني

2004
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
خواهش ميکنم

2005
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
ميخواي کار کني؟

2006
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
به چي کار کنم؟

2007
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
بيا تو اين يکي کمکم کن

2008
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
پرِسي چندتا اهنگ جديد فرستاده

2009
01:45:34,793 --> 01:45:37,045
ميدوني درباره م چي ميگن؟

2010
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
ميگن که هنوز در وسط راه م

2011
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
ممکنه همينو به تو هم بگن

2012
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
تو روح اين گروهي

2013
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
و حالا هم دايم الخمر شدي

2014
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
روح دايم الخمر گروه

2015
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
عجب گروه دوست داشتي

2016
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
!! بيا ديگه

2017
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
من هيچي نمينوشم

2018
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
من حامله ام

2019
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
,بله درسته
من بچه تو حمل ميکنم

2020
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
نه ... نه نميتوني

2021
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
ميرم با دکتر صحبت کنم

2022
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
بايد ازش خلاص بشي

2023
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
خداي من

2024
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
بخاطر اون "بي" گراميت ؟

2025
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
من لايق بچه دار شدن رو ندارم؟

2026
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
تو هرشب با من ميخوابي

2027
01:46:22,048 --> 01:46:23,258
! تختخواب من

2028
01:46:24,384 --> 01:46:26,052
من اين بچه رو به دنيا ميارم

2029
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
نه نه نه -
بيا عزيزم, گوش کن -

2030
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
فقط گوش کن

2031
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
خودت ميدوني که
برات ارزش قائلم

2032
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
,نميزام کسي تو رو اذيت کنه
من پول همه چي رو پرداخت ميکنم

2033
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
نه

2034
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
اينا بيشتر از يه پوله

2035
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
ميخوام که ازش طلاق بگيري و
بيايي پيش ما بموني

2036
01:46:43,027 --> 01:46:46,531
عقلتو از دست دادي. تو خودت
قوانين رو ميدونستي

2037
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
ميدونستي که هرگز خانوادمو رها نميکنم

2038
01:46:50,368 --> 01:46:52,036
خانوادتو رها کني؟

2039
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
ميدونستي که خيلي اسکلي ؟

2040
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
ميان مخدر و موسيقي و من

2041
01:46:59,043 --> 01:47:01,713
تو الانم خانواده ي لعنتيتو رها کردي

2042
01:47:02,213 --> 01:47:06,092
ميدوني ناراحت ترين قسمتش کجاست؟
ري, تو خودت هم نميدوني

2043
01:47:11,014 --> 01:47:12,515
ميدوني چيه؟

2044
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
,از همين الان
تجارت بين من و تو محکم تر ميشه

2045
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
اره خودشه
خشمگين باش

2046
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
? بزن برو, جک ?

2047
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
? و ديگه هرگز ?

2048
01:47:25,987 --> 01:47:28,072
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?

2049
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
? بزن برو, جک ?

2050
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
? و ديگه هرگز برنگرد ?

2051
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
? راست ميگي, بزن برو جک ?

2052
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
? و ديگه هرگز ?

2053
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?

2054
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
? بزن برو, جک ?

2055
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
? و ديگه هرگز برنگرد ?

2056
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
? چي گفتي؟؟ ?

2057
01:47:43,922 --> 01:47:45,006
? بزن برو, جک ?

2058
01:47:45,090 --> 01:47:46,800
? و ديگه هرگز ?

2059
01:47:46,841 --> 01:47:49,094
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?

2060
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
? بزن برو, جک ?

2061
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
? و ديگه هرگز برنگرد ?

2062
01:47:54,140 --> 01:47:56,017
? حالا عزيزم, گوش کن عزيزم ?

2063
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
? با من اينجوري رفتار نکن ?

2064
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
? چونکه يه روزي برميگردم ?

2065
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
? بازم برگردي, بهت اهميت نميدم ?

2066
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
? ديگه پول نمياري و اخلاقت عوض شده ?

2067
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
? ... خب, اگه نظرت اين باشه ?

2068
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
? منم وسايلمو جمع ميکنم و ميرم ?

2069
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
? بله درسته ?

2070
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
? بزن برو, جک ?

2071
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
? و ديگه هرگز ?

2072
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?

2073
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
? بزن برو, جک ?

2074
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
? و ديگه هرگز برنگرد ?

2075
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
? چي گفتي؟؟ ?

2076
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
سلام ري, منم سم

2077
01:48:24,629 --> 01:48:27,006
! صدامو ميشنوي؟ سم

2078
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
اول شد "Hit the Road"

2079
01:48:29,843 --> 01:48:33,012
,بله
جاده ها رو آسفالت ميکنه ABC ديگه

2080
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
(Grammy) ضمنا نامزد به جايزه ي گرامي
رو هم تبريک ميگم

2081
01:48:36,391 --> 01:48:39,060
نه نه نه
معلومه که برنده ميشي

2082
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
حالت خوبه؟

2083
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
بابا بيخيال, تو عالي هستي

2084
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
ممنون سم

2085
01:48:47,068 --> 01:48:48,862
خيلي خوشحال شدم

2086
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
ايووول

2087
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
,تو خونه ي جف توقف کردم
و پولمو بعدا ميدي

2088
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
ري

2089
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
مارگي, تو مجبور نيستي که بري

2090
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
من تو رکورد جنجاليتم

2091
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
,اگه بخوام انفرادي بخونم
الان وقتشه

2092
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
... اره ... من نميخوام

2093
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
نميخوام انفرادي بخوني

2094
01:49:18,558 --> 01:49:21,019
ري, اين بهترين شانسمه

2095
01:49:22,061 --> 01:49:24,522
مرغ مگس خوار رو يادته؟

2096
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
چي؟

2097
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
مرغ مگس خوار, بي

2098
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
نميخوام بري

2099
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
... يه نفر مياد و

2100
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
و تو رو به اتوبوس سنت اگوستين سوار ميکنه

2101
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
,و وقتي که اونجا رسيدي
... بهشون اين علامت رو نشون بده

2102
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
: و بهشون بگو که اسمت
ري چارلز رابينسون ه

2103
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
و اون ساندويچ هايي که درست کردم رو
همشو يکجا نخور, باشه؟

2104
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
ماما خواهش ميکنم منو رها نکن

2105
01:50:11,069 --> 01:50:12,695
من با بچه هاي معمولي ميمونم

2106
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
منم مثل جورج, پسر خوبي هستم

2107
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
اين به جورج ربطي نداره, عزيزم

2108
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
ميخوام که باسواد بشي

2109
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
,تو مدرسه ي نابينايان
اون همه چي رو بهت ياد ميدن

2110
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
تو بايد محصل باشي

2111
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
! نميخوام ياد بگيرم

2112
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
هرگز

2113
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
!!! نميخوام
ميخوام که باهات بمونم

2114
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
بس کن

2115
01:50:30,046 --> 01:50:32,715
نيمخوام مثل من فقير بشي, شنيدي؟

2116
01:50:33,591 --> 01:50:37,011
... اگه ميخواي مامانتو خوشحال کني

2117
01:50:37,303 --> 01:50:41,099
قول بده, قول بده که هيچکس
تو رو عاجز نکنه

2118
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
تو تنگدست نميشي

2119
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
تو روي پاهات مي ايستي

2120
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
قول ميدم

2121
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
قربونت برم

2122
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
بهت افتخار ميکنم

2123
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
!! جدايي بسه

2124
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
!! جدايي بسه

2125
01:51:09,919 --> 01:51:13,006
!! جدايي بسه

2126
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
!! جدايي بسه

2127
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
!! جدايي بسه

2128
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
!! جدايي بسه

2129
01:51:26,019 --> 01:51:27,812
به آگوستا خوش اومدي

2130
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
به به سلام

2131
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
!! جدايي بسه

2132
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
ايا شما هم به اعتراضات معتقديد؟

2133
01:51:35,028 --> 01:51:36,404
! برو گم شو

2134
01:51:36,488 --> 01:51:39,032
ري, ما بايد عجله کنيم

2135
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
بايد کارمونو بکنيم

2136
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
اقاي چارلز

2137
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
ميدوني که نمايش امشب يه
بعيض نژاديه؟

2138
01:51:44,454 --> 01:51:46,080
بخش رقص واسه سفيدپوستا ست

2139
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
سياه پوستا نميتونند از ايوان خارج شن

2140
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
خب, خودت ميدوني که اينجا جورجيا ست

2141
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
يعني ما نفهميم؟

2142
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
سياه پوستا هر روز تو اينجا
!! اعتراض ميکنند

2143
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
به من ربطي نداره

2144
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
من يه موزيسينم و ... و همگي
موسيقي جيم کرو رو ميزنيم

2145
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
بابا برو ديگه

2146
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
نبايد اينجوري بشه

2147
01:52:02,055 --> 01:52:04,307
,ميتوني همينجا تغييرش بدي
همين الان

2148
01:52:04,390 --> 01:52:06,017
ببخش ولي نميتونم

2149
01:52:06,059 --> 01:52:08,103
شنيدي چي گفت؟
حالا برو

2150
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
هيچکي نميتونه تغييرش بده

2151
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
آشغالاتو جمع کن و برو

2152
01:52:12,774 --> 01:52:16,069
صبرکن...صبرکن
او... او راست ميگه

2153
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
برگرديم به اتوبوس

2154
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
مطمئني؟

2155
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
گفتم برگرديد به اتوبوس

2156
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
شنيديد چي گفت

2157
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
برگرديد

2158
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
جدي ميگي؟

2159
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
برگرديم

2160
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
ديگه نميتونم کاري بکنم

2161
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
ري, منو ميشناسي

2162
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
من بخاطر کار احمقانه ت, پولمو از دست ميدم

2163
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
ديگه نميتونم کاري بکنم

2164
01:52:35,004 --> 01:52:37,424
به حسابت ميرسم, کثافت احمق

2165
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
من برنده ميشم -
هر چي ميخواي بکن -

2166
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
ببين, من برنده ميشم

2167
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
هر گهي ميخواي بکن

2168
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
کثافت من بهت بدهکارم

2169
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
اقاي چارلز, خيلي ممنون

2170
01:52:46,683 --> 01:52:48,059
تو بهتريني

2171
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
شما راست ميگيد

2172
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
تو راست ميگي

2173
01:52:52,981 --> 01:52:55,066
هرگز تو جورجيا کار نميکني

2174
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
اينا بيشتر از يه عاليه

2175
01:53:00,738 --> 01:53:04,075
يارو ميتونه همه ي رکوردهاتو
تو جورجيا ممنوع کنه

2176
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
او خيلي دوست داره گندتو دربياره

2177
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
اگه تبعيض نژادي باشه, نميتونه

2178
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
ري

2179
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
,کارت تحسين برانگيز بود
ولي نميتوني از عهدش بر بيايي

2180
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
... جورجيا بزرگترين منبع ماست

2181
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
,ديگه هرگز سبک جيم کرو رو نميزنم
فهميدي؟

2182
01:53:22,385 --> 01:53:24,053
اره فهميدم

2183
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
جف, آدما رو بيار زود کار رو تموم کنيم

2184
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
بياييد

2185
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
? قلبمو رها کن ?

2186
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
? قلبمو رها کن ?

2187
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
? عزيزم, بذار خودم باشم ?

2188
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
? قلبمو رها کن ?

2189
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
? قلبمو رها کن ?

2190
01:53:41,029 --> 01:53:42,197
? قلبمو رها کن ?

2191
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
? چونکه واسم اهميت نميدي ?

2192
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
? قلبمو رها کن ?

2193
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
? چرا بدبختي رو بهم به ارمغان مياري ?

2194
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
? وقتي که منو با يه بادام زميني مقايسه ميکني ?

2195
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
? پس قلبمو رها کن, و خواشاً منو آزاد کن ?

2196
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
!! يالا همگي برقصند

2197
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
برقص, همه برقصند

2198
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
يالا

2199
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
بيا بيا

2200
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
چارلز حالت خوبه؟

2201
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
اره, چه خبر؟

2202
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
!!! هيچي, همه به اينجا هجوم ميارن

2203
01:54:17,023 --> 01:54:19,109
,بابا بذار برقصند
واسه همينه که اينجا اومدند

2204
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
! بذار بياد

2205
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
ادامه بديد

2206
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
? من تحت طلسمِتم ?

2207
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
? مثل يه خيمه شب بازي ?

2208
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
? ولي !! لعنتي رو خوب ميشناسم ?

2209
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
? که هيچ شانسي ندارم ?

2210
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
? پس, قلبمو رها کن ?

2211
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
? قلبمو رها کن ?

2212
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
? بذار برم ?

2213
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
? قلبمو رها کن ?

2214
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
? قلبمو رها کن ?

2215
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
? منو شب و روز ناراحت ميکني ?

2216
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
? قلبمو رها کن ?

2217
01:54:50,014 --> 01:54:52,725
? چرا بدبختي رو بهم به ارمغان مياري ?

2218
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
? وقتي که منو با يه بادام زميني مقايسه ميکني ?

2219
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
? پس قلبمو رها کن, و خواشاً منو آزاد کن ?

2220
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
? خواهشاً منو آزاد کن ?

2221
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
? اه, تو نميخواي منو آزاد کني ?

2222
01:55:03,027 --> 01:55:04,404
? خواهشاً منو آزاد کن ?

2223
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
? اخ , منو آزادم کن ?

2224
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
? خواهشاً منو آزاد کن ?

2225
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
اقاي چارلز, در رو باز کنيد

2226
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
به شما يه تلگرامي اومده

2227
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
بايد امضاش کنيد

2228
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
ميام

2229
01:55:20,003 --> 01:55:23,006
پليس, گزارش داده شد که
موسيقي بلندي از اينجا مياد

2230
01:55:23,089 --> 01:55:25,216
کجا ميري؟

2231
01:55:26,468 --> 01:55:28,052
بايد برم به دستشويي

2232
01:55:28,094 --> 01:55:29,846
دستبندو بگير حرومزاده

2233
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
اينا رو يادت اومد؟
هروئين

2234
01:55:34,058 --> 01:55:36,019
من که مبادله نميکنم

2235
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
به هيچکي صدمه اي نزدم

2236
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
نخير, به همه صدمه ميزني

2237
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
موسيقي هاي مزخرفت
ذهن افرادمونو منحرف کرده

2238
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
اون کير سياهتو برا هميشه دور ميکنم

2239
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
,بايد درک کنيد
م.. من زن و بچه دارم

2240
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
من مسئوليتهايي دارم

2241
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
پس چرا نميخواي به اونا بگي؟

2242
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
بياييد

2243
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
ري, اين حقيقت داره؟

2244
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
چندوقته از هروئين استفاده ميکردي؟

2245
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
بيا

2246
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
به چي متهم شدي؟

2247
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
? تو بهم دستاتو دادي ?

2248
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
? و گفتي , سلام ?

2249
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
? منم به سختي حرف ميزنم ?

2250
01:56:25,068 --> 01:56:28,571
? قلبم تند تند ميزنه ?

2251
01:56:29,155 --> 01:56:32,033
? ... و هرکسي ميتونه بگه ?

2252
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
? فکر ميکني که منو خوب ميشناسي ?

2253
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
? ولي منو نميشناسي ?

2254
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
سلام عزيزم

2255
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
ديويد

2256
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
بذار بمونه

2257
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
بيا عزيزم

2258
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
بي؟ -
بله؟ -

2259
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
..ميدوني... از وقتي که برگشتم

2260
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
از وقتي که بيرون اومدي

2261
01:56:56,099 --> 01:56:57,350
اره

2262
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
از وقتي که اونجا بودم حتي
يه کلمه هم حرف نزدي

2263
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
ري, ميخواستي که چي بگم؟

2264
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
ديگه حرفهام واست اهميتي نداره

2265
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
ديگه اهميتي نداره

2266
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
يالا ديگه
تو ... تو خودت ميدوني که عاشقتم

2267
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
پس ميخواي بس کني؟

2268
01:57:14,033 --> 01:57:16,119
... ميدوني... اون چيزي که متوجه اش نميشي

2269
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
روحيه هاي زيادي تو اون بيرونه

2270
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
اره

2271
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
ري؟

2272
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
.... بايد امروز جونيور رو از مدرسه بيارم

2273
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
چونکه بچه ها همينو ميخوان

2274
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
اونجا بچه هاي فضولي رو گذاشتند

2275
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
فکر کنم بهتره به بورلي نقل مکان کنيم

2276
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
نه نه
ما به هيچ جا نميريم

2277
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
در درمورد کجا زندگي کردن نيست

2278
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
درمورد کاريه که به خودت کردي

2279
01:57:45,064 --> 01:57:46,691
اونا تو رو ميپرستند

2280
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
ميخواي اونا رو هم فاسد کني؟

2281
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
اين عادلانه نيست

2282
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
چي عادلانه نيست؟

2283
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
اين ... اين مهم نيست

2284
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
الو؟

2285
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
! مزخرف نگو

2286
01:58:04,083 --> 01:58:05,210
واقعا؟

2287
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
خوبه خوبه
به سم سلاممو برسون

2288
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
باشه

2289
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
ايووول

2290
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
چي شده؟
بگو ببينم چي شد؟

2291
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
بابا چي شد؟

2292
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
پرونده رو حل کرد ABC

2293
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
پليس با ما کاري نداره

2294
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
!قضيه حل شد؟

2295
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
چي؟
ميخواي برم به زندان؟

2296
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
نه ري, ازت ميخوام که
... به خودت دروغ نگي

2297
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
و اونا هم کاملا غيرممکنه

2298
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
تو هيچي نميفهمي

2299
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
پس منو از قضيه روشن کن, ري

2300
01:58:34,030 --> 01:58:37,408
,وقتي که از در خارج شدم
به تنهايي از تاريکي خارج شدم

2301
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
... ميخوام يه کارايي بکنم

2302
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
که هيچکي تا به حال
تو صنعت موسيقي نکرده بود

2303
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
ولي نميتونم به تنهايي بکنم

2304
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
ديگه نميخوام تنها باشم

2305
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
نه در خونه ي خودم

2306
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
ببين, بي
... اگه متوجه م نشي

2307
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
پس کي ميشه؟

2308
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
نميدونم

2309
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
ديويد؟ دارم ميام

2310
01:59:13,027 --> 01:59:14,487
ماماني اومد

2311
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
چي؟ ما آزادت کرديم و
تو هم ميخواي سبک روستايي رو بزني؟

2312
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
ببين, من اين سبکو در طول عمرم ميزنم

2313
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
حتي با بچه هاي فلوريدا هم زدم

2314
01:59:28,042 --> 01:59:29,544
... ما بهت سرمايه ي بزرگي ايجاد کرديم

2315
01:59:29,627 --> 01:59:31,087
و داري باملايمت کنارميکشي

2316
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
ممکنه واسه 2تامون بشه

2317
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
نميخواهيم شهرتتو از دست بديم

2318
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
... ببين, تو يه هدفي داري

2319
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
ولي فکرکنم ما بيشتر ميبريم
تا اينکه ببازيم

2320
01:59:41,097 --> 01:59:43,767
ري, اين فکر بديه

2321
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
,اومدم ABC وقتي که به
... شما بهم يه قراردادي داديد

2322
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
که بتونم موسيقي خودمو انتخاب کنم

2323
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
ميخواي پاراگرافو بخوني؟

2324
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
تو صفحه ي سوم

2325
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
نميخوام ببينم

2326
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
عصر بخير, سنت لويس

2327
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
الان وقت کششه

2328
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
,نوآور روحيه
يک نابغه

2329
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
ري چارلز

2330
02:00:41,074 --> 02:00:42,242
ايول ري

2331
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
خيلي ممنون

2332
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
...ميدونم که خيلي هاتون نميدونيد که

2333
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
که تو جنوب متولد شدم

2334
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
وقتيکه ميخواي فرکانس راديو رو
.... به جنوب تغيير بدي

2335
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
رو ميشنويد "Grand Ole Opry"

2336
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
بخاطر همينه که موزيسين شدم

2337
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
ميخوام يکي از آهنگهاي
وطنمو بهتون بخونم

2338
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
" قلبمو رها کن "

2339
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
" جورجيا در قلبمه "

2340
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
? خودمو نميتونم از عشقت رها کنم ?

2341
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
چراغها رو خاموش کن و
نور رو به رووش بتابون

2342
02:01:20,029 --> 02:01:23,366
بيا همه چي رو تموم کنيم

2343
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
با شمارشم, ميکنيم

2344
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
? تو خاطراتش زنگي کني ?

2345
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
...,4,5

2346
02:01:30,790 --> 02:01:34,002
? دوران تنهايي ?

2347
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
? بله ?

2348
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
? نميخوام منتظرت بذارم ?

2349
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
? گفتنت هيچ فايده اي نداره ?

2350
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
? پس منم زندگيمو ميکنم ?

2351
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
? زندگيمو ميکنم ?

2352
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
? تو روياهاي ديشب ?

2353
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
? اون لحظات شادابي ?

2354
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
? اون لحظات شادابي ?

2355
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
? .. که روزي بود ?

2356
02:02:18,004 --> 02:02:19,172
کب اينجاست

2357
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
باشه

2358
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
,بابا, اگه نميبيني
پس چجوري رنگ جوراباتو انتخاب ميکني؟

2359
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
بيا نشونت بدم

2360
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
بيا نشونت بدم

2361
02:02:28,181 --> 02:02:30,058
ميبيني؟ اينجا؟

2362
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
, اين عدد 2
ميتونم احساسش کنم

2363
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
پس قهوه ايه

2364
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
اينم سياهه

2365
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
پهِ... پس 4 کو؟

2366
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
هيچا نيست

2367
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
چهار نيست

2368
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
? به قلبهاي شکسته شفا بده ?

2369
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
? ولي روزگار ادامه داره ه ه ه ?

2370
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
? روزگار ادامه داره ه ه ه ?

2371
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
? تا وقتي که جدا بشم ?

2372
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
? تا وقتي که جدا بشم ?

2373
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
بازم تو ايوان کار ميکني

2374
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
باشه بچه ها
ما 10 دقيقه وقت داريم

2375
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
هتل رو عوض کنيد

2376
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
اون رقصهاي احماقانه رو کي اورده

2377
02:03:26,072 --> 02:03:27,240
ري, تو فوق العاده اي

2378
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
.ميخوام يه چيزي بگم. موسيقي روستايي
ميدوني شبيه چيه؟

2379
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
.داستان ها
داستان هاي فوق العاده اي داره

2380
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
هي, جو

2381
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
ميخوام با جو آدامز آشنا بشي

2382
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
بعنوان گوينده ي سياحتت

2383
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
شهردار آهنگها

2384
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
عادت داشتم تو راديوها گوش بدم

2385
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
ما هر2مون سختيها رو پشت سر گذاشتيم

2386
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
واسه چي ميشماردي؟

2387
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
,چراغها رو کم ميکردم
...ميتونه صداي آدمهارو خفه ميکنه

2388
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
بنابراين ميتوني بي استرس
آوازتو بخوني

2389
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
,خداي من
کي اينارو گفته؟

2390
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
هيچکي, خودم کردم

2391
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
بابا ايوول
"به اين ميگن "معرف

2392
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
: ميخواي شخصي بگه
"بايد تموم بشه"

2393
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
:در مقابل کسي که بگه
"اين کار من نيست"

2394
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
... خب, ميدوني

2395
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
درباره ي خيابان مرکزي بگو

2396
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
سلام نيويورک

2397
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
سلام بوستون

2398
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
سلام سينت لويس

2399
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
عصر بخير سانفرانسيسکو

2400
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
? خداحافظ عزيزم ?

2401
02:04:23,129 --> 02:04:25,048
? خداحافظ خوشحالي ?

2402
02:04:26,049 --> 02:04:27,675
ري, خبرهاي خوبي دارم

2403
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
صندوق پول رو بدست اورديم

2404
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
: داغترين آلبوم جهان
"موسيقي هاي مدرن غربي"

2405
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
تو از جهنم هم داغتري

2406
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
اينو ميگن

2407
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
آلبومهات تو رده ي بالايي قرارگرفته

2408
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
فروشش هم خيلي خوبه

2409
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
بايد از پولهات محافظت کني

2410
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
تو الان شکار ماليات شدي

2411
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
لباساتو ول کن, کله گنده
من آلتها رو برداشتم

2412
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
جف, جو رفته به سينما

2413
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
پس کي هدايت ميکنه؟

2414
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
اوتو پرمينقر

2415
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
حتي تو راديوي لناهورن کار ميکنه

2416
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
.او يه ستار ست
ازش همايت مکينم

2417
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
موضوع اينه؟

2418
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
آماده ي عصري فوق العاده باشيد

2419
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
... شايد يکي از نوآور ترين, گروه

2420
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
و پرانرژي ترين صداي امروز

2421
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
نهايت لطف رو کرده

2422
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
باعث افتخاره مه

2423
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
لطفا گرمترين خوش امدتونو بگيد

2424
02:05:10,552 --> 02:05:12,011
.... معرفي ميکنم

2425
02:05:12,053 --> 02:05:14,417
ري... ري ... چارلز

2426
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
? خداحافظ  عشق ?

2427
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
? خداحافظ محبت ?

2428
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
? سلام  بيهودگي ?

2429
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
? فکرکنم دارم ميميرم ?

2430
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
? خداحافظ  عشق ?

2431
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
? فکرکنم دارم ميميرم ?

2432
02:05:41,374 --> 02:05:43,001
? فکرکنم دارم ميميرم ?

2433
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
ري چارلز

2434
02:05:46,379 --> 02:05:48,047
? فکرکنم دارم ميميرم ?

2435
02:05:49,090 --> 02:05:50,759
? فکرکنم دارم ميميرم ?

2436
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
بي, اونجا يه پارک تفريحيه

2437
02:05:53,845 --> 02:05:56,097
ميتوني همه ي لس انجلس رو
از بالا نگاه کني

2438
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
همه چي رو ميتوني ببيني

2439
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
بي, چطوره؟
دوستش داري؟

2440
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
نميدونم, هنوز نديدمش

2441
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
بايد دوست داشته باشي

2442
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
اينجا

2443
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
اينجا راهرو طراحي شده که
همه رو متحير کنه

2444
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
پله کانش شبيه اونيه که تو
فيلم "بر باد رفته" بود

2445
02:06:11,863 --> 02:06:15,033
بايد تابلوهاي نقاشي بذاريم

2446
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
بي, بيارش اينجا

2447
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
بيا ببين چي تو اتاق نشيمنه

2448
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
چيه؟

2449
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
يه اتيش دان غول پيکري درست کردم

2450
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
اوووف
واقعا معرکه ست

2451
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
وحشتناک بزرگه

2452
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
8.500فيته

2453
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
بزرگترين خونه تو کل همسايه ها

2454
02:06:31,257 --> 02:06:33,051
خب, موافقي؟

2455
02:06:33,093 --> 02:06:34,594
! بابا به اينجا ميگن زندگي

2456
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
فکرکردي اينجا بزرگه؟
... صبرکن ببين فردا چي ميشه

2457
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
RPM يه ترکيب 30.000 فيتي از

2458
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
مرکز فرماندهي

2459
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
ايناهاش
استوديوي شخصي

2460
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
اونايي که ازت خواسته بودم, کردي؟

2461
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
کلا يه مکان هنره

2462
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
... 8تا تبديل کننده, کنسول, 2تا رکوردر

2463
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
اينجا بزرگتر از يه خونه ست

2464
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
حمام شخصي -

2465
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
پشت سرت هم اتاق کاريمه

2466
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
اينجا هم ميز شخصيته

2467
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
چندتا ويسکي

2468
02:07:02,664 --> 02:07:04,082
منو خوب ميشناسي

2469
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
,هروقت که خواستي
ميتوني صدام بزني

2470
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
خيلي عاليه

2471
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
اينجا خونه ايه که ري ساخته

2472
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
بله درسته

2473
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
ري, جونيور, آروم

2474
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
اينجا زمين بيسبال نيست

2475
02:07:29,065 --> 02:07:30,733
محلِ چارلز

2476
02:07:31,401 --> 02:07:33,027
اقاي چارلز؟

2477
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
,حاجي خانم
بچه ها رو بيار اينجا

2478
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
هات داگهاي لذيذي پختم

2479
02:07:38,032 --> 02:07:39,200
الو

2480
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
بله ميدونم کي هستي

2481
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
چي؟ خداي من

2482
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
ري

2483
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
بله, همين الان با هواپيما ميام

2484
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
چي شد؟

2485
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
مارگي مُرده

2486
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
خداي من, چطور؟

2487
02:07:59,012 --> 02:08:00,513
زياد مصرف کرده بود

2488
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
من بهش نداده بودم

2489
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
نميخواستم معتاد بشه

2490
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
م...من نتوستم بکنم

2491
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
,اره مطمئنم
و اينم يه مثال خوب

2492
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
بچه ش چي ميشه؟

2493
02:08:24,078 --> 02:08:25,371
ميدونستي؟

2494
02:08:26,081 --> 02:08:28,124
اسمش چارلز وين ه

2495
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
,متولد اکتبر 1 تو نيويورک
الانم 3 سالشه

2496
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
بچه حالش خوبه

2497
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
تو خونه ي خالشه

2498
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
باشه, منم بهشون
پول ميفرستم

2499
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
,نه لازم نيست
من هر ماه بهشون ميفرستم

2500
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
5دقيقه بعد, اقاي چارلز
اينجا مياد

2501
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
و آماده ميشه که بره

2502
02:09:12,460 --> 02:09:14,045
... حالا هم نمودار جف داره دخالت ميکنه

2503
02:09:14,087 --> 02:09:16,923
... ممکنه نتيجه رو عوض کنه

2504
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
دير اومدي, 50$ کم ميشه

2505
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
نه دير نيومدم

2506
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
بهش 10 دقيقه اضافي داده بودم

2507
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
,بعد 2تاش ميشه 5دقيقه
او دير رسيده, او 50$ عهده داره

2508
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
چي؟ ميدوني چيه؟
ري کجاست؟

2509
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
,نبايد با ري صحبت کني
با من حرف ميزني

2510
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
من با هرکي دوست داشتم, حرف ميزنم

2511
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
جيو جرک

2512
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
هي, ري

2513
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
اين يارو "جو ادامز" ميگه که دير اومدم

2514
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
کي اومدي؟

2515
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
.چي؟همين الان
گروه داره اماده ميشه

2516
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
... جف نکن -
ببين, من جف نيستم -

2517
02:09:56,045 --> 02:09:57,797
مواظب باش, جک

2518
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
ري, تو گفتي که رئيس گروه منم

2519
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
درسته

2520
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
,پس, کله گنده
تو برو به نمايش

2521
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
ري

2522
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
,ري, تو ميدوني ديگه
خودت اونجا بودي

2523
02:10:11,728 --> 02:10:14,063
کله گنده, برو
بذار حلش کنم

2524
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
برو ديگه

2525
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
ميخواي بگي اينجا داره چه غلطي ميوفته؟

2526
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
من هيچکاري بغير از دستورات, نکردم

2527
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
ري يه تجارتو اداره ميکنه

2528
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
نبايد وقتتو با بهانه هاي مردم, تلف کني

2529
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
من با تو حرف نميزنم

2530
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
با ري صحبت مکينم

2531
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
ري, ميدونم که ميدوني تو گروه
... ملايم رفتار مکينم

2532
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
ولي هرچي بگم رو ميکنند

2533
02:10:42,342 --> 02:10:45,011
ولي اگه اينجا اومدي با يه
.. اشغال تجاري" کار کني"

2534
02:10:45,053 --> 02:10:47,305
ممکنه چندتا از افراد خوبتو از دست بدي

2535
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
موزيسينها منتظر اقاي "ري چارلز" ند

2536
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
نه تا وقتي که به حسابت برسن

2537
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
ري, لعنتي تو رئيسي
! يالا ديگه

2538
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
,ميدوني جف
ديگه اوضاع عوض شده

2539
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
ديگه اون زمانهاي کنسرتي و ... نيست

2540
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
,اگه مشغول ساختن "باشگاه بولينگ" نبودي
همشو ميديدي

2541
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
پس ميدوني, ها؟

2542
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
من همه چيو ميدونم

2543
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
ميخوام بدونم که چجوري
انجامش دادي

2544
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
فکر کردي ازت دزدي ميکنم؟

2545
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
اگه دفترنمايندگي شاوو بهت
10%از پولامو بده, ميشه

2546
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
بهتره از اين بعد پولهامو تو کيفم نگه دارم

2547
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
ما رو تنها بذار

2548
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
ري

2549
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
ميتوني بري

2550
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
تو اتاقم

2551
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
ميدونم که اون اشغال عوضي
بهت دروغ گفته

2552
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
ولي هرگز به هيچ وجه ازت
دزدي نميکنم, هرگز

2553
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
تو لوان تجارت کردم و بله
... ميلت شاوو يکم بيشتر ميده

2554
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
ولي يه دزد نيستم

2555
02:11:49,075 --> 02:11:50,410
پس درمورد جف, چي ميگي؟

2556
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
يکي از شناساگرها بهم قسم خورده که
باهاش يکي شدي و کالاهامو جدا کرديد

2557
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
چطوري اينکارو به من کردي؟

2558
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
ما مثل 2برادر بوديم

2559
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
ميدوني چيه؟

2560
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
... اگه مثل برادر بوديم

2561
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
چرا به "جو" بيشتر از من پرداخت ميکني؟

2562
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
! لعنت به اونا
منو خيلي ناراحت کردي

2563
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
ميدوني چيه؟ تو منو خيلي وقت پيش
ناراحت کرده بودي

2564
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
اينم از اين

2565
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
يه چيزي رو ميدوني؟

2566
02:12:25,278 --> 02:12:27,071
نوبتش به توهم ميرسه

2567
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
و اميدوارم خداوند تو رو ببخشه, کثافت بيشعور

2568
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
همه چي روبه راهه؟

2569
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
بنظرت چظوره؟

2570
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
برو بهش بگو

2571
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
سلام بابا

2572
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
,گروهامو تشکيل دادم
بازي روز 5شنبه شروع ميشه

2573
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
عاليه

2574
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
,ولي متاسفانه کار دارم
بايد برم به سفر

2575
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
نظرت چيه به شما لباسهاي جديدي بخرم؟

2576
02:13:10,031 --> 02:13:12,075
به مربيت بگو که نگران پول نشه

2577
02:13:12,158 --> 02:13:13,076
باشه

2578
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
ميخواي چمدون پدرتو به خونه ببري

2579
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
,هواپيما ساعت 11:00 پرواز مکينه
ساعت 8:30 ميبرمت

2580
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
باشه

2581
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
شنيدي "ري چونيور" بهت چي گفت؟

2582
02:13:22,001 --> 02:13:22,961
اره

2583
02:13:23,002 --> 02:13:25,338
ميدوني تيم براش چقدر مهمه؟

2584
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
ميدونم. يه چيزايي تو ذهنم دارم
بايد جف رو تشويق کنيم

2585
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
چي؟

2586
02:13:29,008 --> 02:13:30,051
او دزدي کرده

2587
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
جف؟ -
بله -

2588
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
باور نميکنم

2589
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
بهتره عادت کني

2590
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
? مادرم گفته بود ?

2591
02:13:42,021 --> 02:13:44,649
? قبل از اينکه بميره ?

2592
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
? گفت, پسرم وقتي که من رفتم ?

2593
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
? دعاتو از ياد نبر ?

2594
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
? چونکه روزگار سختي پشت سرته ?

2595
02:13:57,078 --> 02:13:59,664
? روزهاي سخت ?

2596
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
? اخ بله, بله ?

2597
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
? کي بهتر از من ميدونه ?

2598
02:14:35,658 --> 02:14:37,076
... ,ببخشيد

2599
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
حقوق ايالات متحده

2600
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
ما بايد شناسايي تون رو ببينيم

2601
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
از مونتريال اومديد؟

2602
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
بله. مشکلي هست؟

2603
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
گزارش شده که ممکنه
تو هواپيما مواد مخدر پيدا بشه

2604
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
چي؟ بيحرمتيه
ميخوام وکيلمو باخبر کنم

2605
02:14:49,756 --> 02:14:52,008
تو رسيدگي بين المللي
هيچگونه وکيلي وجود نداره

2606
02:14:52,092 --> 02:14:54,594
ما بايد همه رو بررسي کنيم

2607
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
اقاي چارلز, اگه اجازه بديد
ميخواهيم اول از شما شروع کنيم

2608
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
ميخوام پالتو تون رو نگاه کنم

2609
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
مشکلي نداره

2610
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
هيچي نگو

2611
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
اين چيه؟

2612
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
ري, او يه قاضي هندويي نيست

2613
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
.او فدراله
ميتونند با اتهام قاچاق, دستيگرت کنند

2614
02:15:10,360 --> 02:15:12,070
يعني به زندون ميوفتي

2615
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
وکيل هامون تمام سعيشونو ميکنند

2616
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
الو

2617
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
نميتوني برا هميشه قايم بشي

2618
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
ببين, اينجا خونه ي منه
هنوز تو زندان نيستم

2619
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
نخير, اينجا خونه ي منه

2620
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
تو حتي 6 روز هم اينجا نموندي

2621
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
نه ري نه
! يه سوزن نميتونه حلش کنه

2622
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
برو کنار

2623
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
تنها خدا ميتونه کمکت کنه

2624
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
به خدا فکر نکن؟ ميدوني
نابينا بودن يعني چي؟

2625
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
هنوزم از تاريکي ميترسم

2626
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
هر روز دعا ميکنم ولي بازم
هيچي نميشه

2627
02:16:00,076 --> 02:16:01,911
چونکه خداوند به انسانهايي مثل من
گوش نميده

2628
02:16:01,995 --> 02:16:03,037
اينجور حرفا رو نزن

2629
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
ديگه همه چي به من ربط داره

2630
02:16:06,082 --> 02:16:08,126
اگه بخوام, ميکنم

2631
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
,پس برو
... ولي اگه از اون در خارج بشي

2632
02:16:11,004 --> 02:16:13,339
منم کاري ميکنم که
چندين سال قبل ميخواستم

2633
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
بچه هامو برميدارم و ميرم

2634
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
,نميتوني جايي بري
تو اصلا جايي نداري که بري

2635
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
جايي ندارم؟ -
نه -

2636
02:16:18,928 --> 02:16:21,014
فکر کردي ميترسم که اين همه
ثروت رو از دست بدم؟

2637
02:16:21,097 --> 02:16:24,017
,ري, تنها چيزي که ميترسم
اونم از دست دادن توئه

2638
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
چونکه از کجا يه ري رابينسون ديگه پيدا کنم؟

2639
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
بنابراين منم اون اشغالها رو
بسته بندي کردم

2640
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
شايد منو مقصر بدوني

2641
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
ولي ديگه نميترسم

2642
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
من تو و بچه هامو بيشتر از
همه چي دوست دارم

2643
02:16:37,614 --> 02:16:40,033
لعنتي, تو دروغ ميگي

2644
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
هرگز به اين نگاه کردي؟

2645
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
نگاش کن

2646
02:16:46,081 --> 02:16:49,167
, ري چارلز جونيور
بهترين بازيکن تيم

2647
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
او خيلي افتخار ميکنه

2648
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
تا اينکه بيايي به خونه و
براش جشن بگيريم

2649
02:16:57,759 --> 02:17:01,054
نه نه, يه چيزي هست که
بيشتر از من و فرزندام دوست داري

2650
02:17:01,096 --> 02:17:03,765
بيشتر از اون همه زني که
باهاشون خوابيدي

2651
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
بيشتر از اون همه موادي که مصرف کردي

2652
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
درمورد چي حرف ميزني؟ -
موسيقي تو -

2653
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
... و اگه از سوزن استفاده نکني

2654
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
از موسيقيت برکنار ميشي و
ميري به زندان

2655
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
اين زهر ارزش همشو داره؟

2656
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
اقاي چارلز ؟

2657
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
اقاي چارلز ؟

2658
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
نبايد ازش استفاده ميکردي

2659
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
ما بدلي داريم که ميتوني
با هروئين مبارزه کني

2660
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
.بايد خودم بکنم
ميتونم بکنم. ميتونم بکنم

2661
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
بهم دست نزن

2662
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
باشه

2663
02:18:38,318 --> 02:18:40,028
با روش خودت ميکنيم

2664
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
دکتر ؟

2665
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
اقاي چارلز. اقاي چارلز
دارم ميام

2666
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
انعطافش تموم شده

2667
02:18:58,338 --> 02:19:00,090
بده I.V بهش يه

2668
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
من سوزنو وارد مکينم -
سوزن نه -

2669
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
خيلي مهمه
بايد بزنم

2670
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
فرار ميکنه

2671
02:19:07,013 --> 02:19:08,014
واااي

2672
02:19:09,599 --> 02:19:12,018
بذار برم -
ببندش به تخت -

2673
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
دست بندهاشو ببند

2674
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
سوزن نميخوام

2675
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
نه نه نه

2676
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
جورج, دلم واست تنگ شده
تنگ شده

2677
02:19:45,718 --> 02:19:48,054
دلم تنگ شده

2678
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
ممکنه تو دردسر بيوفتي

2679
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
- ترجمه نشده -

2680
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
ديگه برا بار دوم نميبازم

2681
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
,با قاضي تو بوستون صحبت کردم
او با نتيجه ي آزمايش موافقه

2682
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
با استدلال هاي وکيل متحير شد

2683
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
...و معتقده که لايق يه شانس ديگه اي

2684
02:20:33,641 --> 02:20:35,059
خيلي عاليه

2685
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
ولي بايد برنامه مون رو تموم کني

2686
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
و بايد ازمايشات دارويي رو بگيري

2687
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
.ميکنم
... ميدونم که مردم باور نميکنند

2688
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
.ديگه مخدر بازي تموم شد
ولي کارم تمومه

2689
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
جورج کيه؟

2690
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
ري

2691
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
تو بدترين شرايط رواني رو گذروندي

2692
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
بايد جلسات رواني رو هم اغاز کنيم

2693
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
بيخيال

2694
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
ميتونم از عهدش بربيام

2695
02:21:07,592 --> 02:21:09,010
اقاي چارلز

2696
02:21:09,094 --> 02:21:11,763
تو اولين معتاد اين بيمارستان نيستي

2697
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
... معتاد؟ چي

2698
02:21:13,014 --> 02:21:15,058
هيچکس به هيچ وجه اعتماد نميکنه

2699
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
نميخوام اونکارو بکنم

2700
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
... اگه ميخواي به قاضي جواب مثبتو بدم

2701
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
بايد بدست بياري

2702
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
دکتر ؟

2703
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
دکتر هکر ؟

2704
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
دکتر ؟

2705
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
ري بيا بازي کنيم

2706
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
او اونجا نيست

2707
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
با من صحبت کن

2708
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
.من کابوس نيستم
من بخشي از توئم

2709
02:22:26,004 --> 02:22:28,506
حتي اون همه مواد هم منو ازت جدا نکرد

2710
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
ماما, من رو قولم موندم

2711
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
تو هميشه قوي بودي

2712
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
جاهايي رفتي که خوابشو هم نديدم

2713
02:22:38,057 --> 02:22:40,310
ولي بازم عاجزي

2714
02:22:46,065 --> 02:22:48,151
بيا عزيزم, بيا

2715
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
ري؟

2716
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
تقصير تو نبود

2717
02:23:10,590 --> 02:23:12,050
... حالا قول بده

2718
02:23:12,342 --> 02:23:14,052
... هرگز اجازه نده کسي

2719
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
تو رو عاجز کنه

2720
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
هميشه روي پاهات وايستا

2721
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
قول ميدم

2722
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
امروز اينجا جمع شديم که
... غلط رو درست کنيم

2723
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
که 20 ساله پيش به يکي
از پسرانمون اتفاق افتاده بود

2724
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
در 1961

2725
02:23:50,922 --> 02:23:54,092
... ري چارلز از نمايش جورجيا اخراج شد

2726
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
چونکه نميخواست باعث ناراحتي
تبعيض نژادان بشه

2727
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
خوشبختانه, ديگه اون مشکلات حل شده

2728
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
.. برخي از ما با مساوات سياست جنگيديم

2729
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
ولي ري چارلز تونست فرهنگ امريکا رو
با فتح قلب هاي مردمش, تغيير بده

2730
02:24:09,274 --> 02:24:13,027
پس امروز, 7م مارس, 1979

2731
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
ما, وظيفه ميدونيم که
... به دولت ايالت جورجيا معرفي کنيم

2732
02:24:17,073 --> 02:24:21,077
که نه تنها "جورجيا تو قلبمه" بعنوان
... اهنگ رسمي ايالت شناخته بشه

2733
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
ما همچنين به اقاي ري چارلز
...يه عذرخواهي عمومي هم تقديم ميکنيم

2734
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
و به خونه آومدنشو بهش خوش امد ميگيم

2735
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
اگه مادرت اينجا بود

2736
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
او اينجاست

2737
02:24:51,232 --> 02:24:53,026
او هميشه با من بود

2738
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
? ... ميخونم به ?

2739
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
? جورجيا ?

2740
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
? جورجيا ?

2741
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
? همه روز ?

2742
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
? تنها يه صداي پير و دلنشين ?

2743
02:25:20,220 --> 02:25:24,015
? جورجيا رو به يادم ميندازه ?

2744
02:25:31,898 --> 02:25:34,067
? جورجيا ?

2745
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
? اره ه ه ?

2746
02:25:37,400 --> 02:25:58,400
<font color="#B30000">WwW.Baran Movie.Com</font>
<font color="#B30000">تنظيم:رئوف عباسي ترجمه از  پوريا ضيامنش </font>
<font color="#ec14bd">(Remington)</font>