1
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
চমকে দিলাম তো!

2
00:01:22,207 --> 00:01:25,710
অ্যালেক্স, আমার দিবাস্বপ্ন দেখার সময়
একদম জ্বালাবেনা

3
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
জেব্রা তার এলাকায় থাকলে, তাকে একাই
থাকতে দাও।

4
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
ছাড়না মারটি। তোমায় তো জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানাতে চাইছিলাম।

5
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
আরে, ভাই, ধন্যবাদ।

6
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
আরে, আমার দাঁতে কিছু আটকাল বোধহয়।

7
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
এতো খুব জ্বালাচ্ছে, একটু সাহায্য করবেন?
দয়া করে?

8
00:01:41,100 --> 00:01:43,603
তুমি একদম সঠিক জায়গায় এসেছ বন্ধু।

9
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
ডঃ মারটি, ডি.ডি.এস তো বাড়িতেই আছেন।

10
00:01:46,940 --> 00:01:52,070
দয়া করে লাফিয়ে বস দেখি আমার নির্বীজিত
পরিক্ষার টেবিলে, যদি তুমি পার।

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
- আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা
- এটা তো বাঁদিকেই আছে।

12
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
ওহ, দুঃখিত।

13
00:01:57,408 --> 00:01:59,953
ঠিক আছে, মুখের মধ্যে কিছু থাকলে
কথা বোলোনা।

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
এইতো পেয়েছি।

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
এটা কি আর এখানে কি করছে?

16
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
শুভ জন্মদিন!

17
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
অ্যা, এই, ধন্যবাদ, বন্ধু।

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
এটা তুমি দাঁতের পিছনে রেখেছিলে।
তুমি ঠিক আছ।

19
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
এগুলোকে এখনও ঠিকঠাক রাখা হয়নি। নাও।
এই দেখো।

20
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
- এটাকে দেখ।এটাকে দেখ।
- ওহো!

21
00:02:16,886 --> 00:02:19,222
এটাকে দেখ। কেমন বরফ পড়ছে।

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
দশ বছরের পুরনো, হু? একটা দশক।

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
জোর সংখ্যা। একটা বিরাট ১০।

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
- তোমার পছন্দ হয়নি?
- না, না, খুব সুন্দর।

25
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
তোমার ভাল লাগেনি।

26
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
আমার তোমার জন্য একটা অ্যালেক্স অ্যালার্ম
ঘড়ি আনা উচিত ছিল।

27
00:02:32,902 --> 00:02:34,237
এতো দারুন উপহার।

28
00:02:34,404 --> 00:02:37,782
না, না, না। উপহারটা অসাধারন। সত্যি বলছি।

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
আর কি আর একটা বছর এল আর চলেও গেল।

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
আর আমি এখনও সেই কাজই করে যাচ্ছি।

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
এখানে এসে দাঁড়াও। এখানে পা রাখ।

32
00:02:45,206 --> 00:02:47,333
একটু ঘাস খেয়ে নাও। আবার পিছনে সরে দাঁড়াও।

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
- তো এটাই তোমার সমস্যা।
- মনে হয় আমার আইন বিদ্যালয়ে যাওয়া উচিত।

34
00:02:50,003 --> 00:02:52,839
আমি এই বিরক্তকর রোজকার নিয়মটা
ভাঙতে চাই।

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
- কিভাবে?
- এই পুরনো নিয়মটাকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে।

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
কে জানে তুমি ঠিক কি করবে। তুমি যেভাবে চল
সেভাবেই সামলানোর চেষ্টা কর না।

37
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
আরে। আরেকটু। ভালো কিছু করো।
বুম, বুম, বুম।

38
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
- উহ?
- মানে বলতে চাইছি, তরতাজা হয়ে ওঠো।

39
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
তরতাজা, হুহ? ঠিক আছে। করব নাহয় তরতাজা।

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
আমার তো কাজ দেয়।

41
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
এখানে লোকেরা আসে, মারটি। ওহ, আমি লোক
ভালোবাসি।

42
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
এটা তো লোকেদের মজা করার সময়!

43
00:03:15,778 --> 00:03:19,866
চল, গ্লোরিয়া! ওঠো আর ওদিকে চল।
আমরা মুক্ত।

44
00:03:20,867 --> 00:03:24,287
- আচ্ছা এটা কোন দিন?
- এটা তো শুক্রবার। মাঠে ঘোরার দিন।

45
00:03:24,495 --> 00:03:28,124
হ্যাঁ, এটা মাঠে ঘোরার দিন।
এবার ওঠো আর চল...

46
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
...দশ মিনিটের মধ্যেই যাচ্ছি।

47
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
আরে চল! মেলম্যান, মেলম্যান মেলম্যান!

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
মেলম্যান, মেলম্যান, মেলম্যান!

49
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
আরে ওঠো! জেগে ওঠো আলো ছড়াও!

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
এই বিশাল আপেলে আরও একটা
সুন্দর সকাল এসেছে।

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
আরে চল।

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
- আমার জন্য নয়। আমার শরীর খুব অসুস্থ।
- কি?

53
00:03:44,098 --> 00:03:48,311
আমি আমার কাঁধে আরও একটা বাদামি ছোপ
দেখতে পাচ্ছি। ঠিক এইখানে। দেখ?

54
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
এখানটায়, এখানটায়? তুমি দেখেছ?

55
00:03:50,396 --> 00:03:53,816
মেলম্যান, তুমি জান এগুলো তোমার
মাথার ব্যামো। হুম?

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
এবার চল! ছাড় এসব!

57
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
ফিল! উঠে পড়, নোংরা বানর কোথাকার।

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
এবার, আমায় একটু তরতাজা হতে হবে।

59
00:04:16,798 --> 00:04:20,885
সোজা মাটির ওপরে। সুস্বাদু তরতাজা!
বেশ তরতাজা।

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
মুখের ভিতরটাও তরতাজা।

61
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
ভদ্রমহোদয় ও মহোদয়াগন,
আর সমস্ত বয়েসের বাচ্চারা,

62
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
কেন্দ্রীয় উদ্যান চিড়িয়াখানা গর্বের
সাথে প্রস্তুত করছে

63
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
সেই বিড়াল গোত্রকে দেখানো হোক।
কে সেই বিড়াল?

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা।

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
অ্যালেক্স মানে সেই সিংহ।

66
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
অনুষ্ঠানের সময় আসন্ন।

67
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
গর্জন কর!

68
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
চারদিকে জড় হন, সবাই। বড় অনুষ্ঠান।

69
00:04:58,715 --> 00:05:03,094
ঐ জেব্রাটাকে দেখ কেমন মাতিয়ে
রেখেছে। এইতো চাই।

70
00:05:36,586 --> 00:05:40,548
শুধু হাস আর ভাস, ছেলেরা। হাস আর ভাস।

71
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
কোয়ালস্কি, খবর কতদুর।

72
00:05:43,468 --> 00:05:45,344
আমরা প্রধান শীওয়ের রেখা থেকে ৫০০ ফিট দুরে।

73
00:05:45,511 --> 00:05:48,848
- আর খারাপ খবরটা শুনি?
- আমরা আমাদের শেষ বেলচাটাও ভেঙ্গে ফেলেছি।

74
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
ঠিক বলেছ।

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,811
রিকো, তুমি লিটার পেট্রোলে রয়েছ।
আমাদের বেলচা লাগবে।

76
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
আরও বেশী পোপশীকাল কাঠি খোঁজো।

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,024
আমরা গুহার মধ্যে আর কোন ঝুঁকি নিতে চাইনা।

78
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
আর আমি, স্কিপার?

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,820
আমি তোমায় সুন্দর ও ফুটফুটে
দেখতে চাই, প্রাইভেট।

80
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
আমরা আজকেই মাল খালাস করে ফেলছি।

81
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
এদিকে এস। এদিকে এস। এদিকে এস, পেঙ্গুইন।

82
00:06:11,996 --> 00:06:15,166
হ্যাঁ! তুমি কখনও পশুদের দুনিয়ায় চ্যানেলে দেখনি।

83
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
যাই হোক, অনুষ্ঠান শেষ, বন্ধুরা।
আসার জন্য ধন্যবাদ।

84
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
হয়ত ভাবলে আমি তরতাজা ছিলাম।
সারাসপ্তাহ থাকব।

85
00:06:24,717 --> 00:06:27,220
এমনকি। আমি তো এইখানেই
সারাজীবন থেকে যাব।

86
00:06:27,386 --> 00:06:29,806
৩৬৫ দিন একটা গোটা বছর...

87
00:06:29,972 --> 00:06:33,518
খ্রিস্টমাস, হানুক্কাহ, হ্যালোউইন,
কোয়ানযা সবকিছুতেই।

88
00:06:33,684 --> 00:06:37,480
দয়া করে কখনও নিজেদের পোষা
যত্ন করতে ভুলনা।

89
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
আর তোমার ক্যাবিকে কিছু টিপ দিও,
কারন ও নিঃস্ব।

90
00:06:47,865 --> 00:06:51,452
এইযে, চারপেয়ে প্রাণী, তুমি ইংরেজি জানো?

91
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
আমি জানি

92
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
- এটা আবার কোন দেশ?
- ম্যানহ্যাটেন।

93
00:06:56,332 --> 00:06:59,001
বোঝো কাণ্ড! আমরা এখনও নিউ ইয়র্কেই আছি।

94
00:06:59,168 --> 00:07:01,420
পালাও। ডুব দাও! ডুব দাও! ডুব দাও।

95
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
এই। তোমরা এর মধ্যে রয়েছ। এক মিনিট দাঁড়াও।

96
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
- তোমরা কি করছ এখানে?
- আমরা খুঁড়তে খুঁড়তে অ্যান্টার্কটিকা যাচ্ছি।

97
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
অ্যান্ট কোন টিকা?

98
00:07:11,097 --> 00:07:14,767
তুমি কি এটা গোপন রাখবে, আমার সাদাকালো বন্ধু?

99
00:07:17,270 --> 00:07:21,524
তুমি কি কখনও নিউ ইয়র্ক শহরে খোলা
রাস্তায় পেঙ্গুইন ঘুরে বেড়াতে দেখেছ?

100
00:07:21,691 --> 00:07:25,027
একদমই না। আমরা তো এখানে থাকিই না।

101
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
আর এটা একেবারেই স্বাভাবিক নয়।

102
00:07:26,529 --> 00:07:29,740
আসলে এটা হল এক ধরনের ষড়যন্ত্র।

103
00:07:29,907 --> 00:07:33,911
আমরা অ্যান্টার্কটিকার খোলা স্থানে চলে যাচ্ছি।

104
00:07:34,078 --> 00:07:36,247
সেই অরন্যে।

105
00:07:36,873 --> 00:07:40,835
অরন্যে? তোমরা সত্যিই সেখানে যেতে পারবে?

106
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
শুনে তো বেশ লাগছে।

107
00:07:44,088 --> 00:07:48,176
এই, দাঁড়াও দাঁড়াও। এটা কোথায়
আমায় বল কোথায়।

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
তুমি তাহলে কিছুই দেখনি।

109
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
- তাইনা?
- সত্যি, দাদা।

110
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
দুঃখিত। না, দাদা।

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
আজকের দিনের জন্য তার অন্তিম প্রদর্শনী...

112
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
...নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা।

113
00:08:04,108 --> 00:08:08,279
- অ্যালেক্স সেই সিংহ।
- গর্জন!

114
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।

115
00:08:13,784 --> 00:08:16,287
আপনারা সত্যি খুব ভাল। আপনারা মহান জনতা।

116
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
নিজেদের জন্য হাততালি। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

117
00:08:19,499 --> 00:08:21,834
ওহ! আচ্ছা। ধন্যবাদ।

118
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
ওহ, কি ভাল মন। মহান হৃদয়।

119
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
অন্তর্বাস!

120
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
সাবধানে বাড়ি যাবেন।
আর, ওয়েবসাইটটাও দেখবেন।

121
00:08:30,593 --> 00:08:34,180
২৪ ঘণ্টা অ্যালেক্স ক্যাম। আমায় ঘুমোতে দেখুন।

122
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
একেই বলে জীবন।

123
00:08:44,273 --> 00:08:45,733
এই রে একটা ছোপ।

124
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
ওহ! আমি যেন স্বর্গেই আছি।

125
00:08:57,578 --> 00:09:00,039
-ওহ! আরে মারটির জন্মদিন তো।
-এবার খুলে ফেল এটাকে।

126
00:09:00,206 --> 00:09:01,541
-আরে এটা কি? এটা কি?
-ছাড়ই না।

127
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
আগে খোলো তো। দেখ কি পেলে?

128
00:09:04,001 --> 00:09:09,173
একটা তাপমাপক যন্ত্র। ধন্যবাদ। খুব পছন্দ,
মেলম্যান। খুব পছন্দ।

129
00:09:10,299 --> 00:09:12,635
আমি তোমায় ব্যক্তিগত কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

130
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
এটা ছিল আমার প্রথম মলদ্বার-সম্বন্ধীয়
তাপমাপক যন্ত্র।

131
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
- মা!
- আমার খারাপ ছেলেটার কথা খালি মনে পড়ে।

132
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
কেক খাও। মেলম্যান, ছাড় তো।

133
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
তোমায় জন্মদিনের শুভেচ্ছা.

134
00:09:23,896 --> 00:09:25,940
তুমি চিড়িয়াখানায় থাক

135
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
তোমায় দেখতে বানরের মত

136
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
তোমাকে হাসলে সেরকমই দেখতে লাগে

137
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
আমি বলি।

138
00:09:36,284 --> 00:09:39,328
আহা, এবার কিন্তু, সবাই আমায় অস্বস্তিতে ফেলছ।

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,538
আর নিজেদেরও।

140
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
কি? আমরা সারা সপ্তাহ ধরে এটা তুলেছি।

141
00:09:42,915 --> 00:09:46,460
চল তাহলে। এবার ছোট্ট কেকটার
প্রার্থনা সেরে ফেল।

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
- তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করলে?
- না, সেটা তোমায় বলতে পারছিনা।

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- আরে ধুর, বল না।
- না সিরি।

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
আমি বলছি তোমায়। ওতে খারাপ হবে।

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
আমি যদি বলে ফেলি তোমার কিন্তু খারাপই হবে।

146
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
কিন্তু তুমি যদি সুস্থ থাকতে চাও,
আমি মুখ বন্ধ রাখব।

147
00:10:03,144 --> 00:10:06,105
তুমি কি আদৌ বলবে আমায়? এখন কি হবে?

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
ঠিক আছে।

149
00:10:07,565 --> 00:10:11,527
আমি প্রার্থনা করেছি আমি অরন্যে যাব।

150
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
অরন্যে?

151
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
আমি বলেছিলাম ভাল লাগবে না।

152
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
অরন্যে? তুমি কি সে জায়গা চেন?

153
00:10:22,705 --> 00:10:25,916
এটা আমার শোনা সবথেকে খারাপ বুদ্ধির পরিচয়।

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
সত্যিই খুব জঘন্য।

155
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
পেঙ্গুইনরা তো যাচ্ছে। তাহলে আমি কেন নই?

156
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
ওই পেঙ্গুইনগুলো সবকটা উন্মাদ।

157
00:10:34,175 --> 00:10:37,386
ছাড় তো। ভাব তো প্রকৃতির কোলে
ফিরে যাবার কথা।

158
00:10:37,553 --> 00:10:41,390
নিজের উৎসের কাছে ফিরবে।
শুদ্ধ বায়ু, উন্মুক্ত প্রান্তর।

159
00:10:41,557 --> 00:10:44,226
আমি শুনেছি কানেকটিকাটে নাকি
মুক্ত অঞ্চল আছে।

160
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
কানেকটিকাট?

161
00:10:45,811 --> 00:10:47,521
তোমাদের গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে যেতে হবে...

162
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
...তারপর তোমায় সেখান থেকে মেট্রোর
উত্তরের ধরতে হবে... উত্তর?

163
00:10:51,400 --> 00:10:54,904
তো একজন তো রেলটা ধরতে পারে?
একটু জোর দিলে।

164
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
ছাড় না। আরে কানেকটিকাটে এমন
কি জিনিস আছে?

165
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
-লাইম রোগ।
-ধন্যবাদ, মেলম্যান।

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
না, আমি তো শুধু চাই.

167
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
সেখানে অরন্যে তো এরকম আর কেউ নেই।

168
00:11:03,454 --> 00:11:07,333
এটা একটা ভালভাবে পরিশোধিত খাদ্যবস্তু

169
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
যা তুমি কোনোদিন ওই অরন্যে খুঁজে পাবেনা।

170
00:11:08,959 --> 00:11:12,421
কখনও ভেবেছ যে ওখানে গেলে হয়ত জীবনটা
আরও ভাল হত, অ্যালেক্স?

171
00:11:12,588 --> 00:11:15,299
ও সেটা বলতে চায়নি, সোনা। না  না, না।

172
00:11:15,466 --> 00:11:18,594
...তোমাদের কখনও মনে হয়না যে
তোমরা কিছুই জাননা...

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,847
...এই চিড়িয়াখানার বাইরের জীবনটা সম্পর্কে?

174
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
- নাহ উহ, না।
- মুম মুম।

175
00:11:24,266 --> 00:11:28,604
দেখুন, না মানে ছাড়না ঐ একটা ব্যাপার।

176
00:11:28,771 --> 00:11:33,234
দেখনা কিছু একটা লেগে আছে তোমার ওখানে...

177
00:11:36,445 --> 00:11:40,908
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। অনুষ্ঠানের জন্য ধন্যবাদ।
দারুন ছিল।

178
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
সত্যি।

179
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
এর আবার কি হল?

180
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
মনে হয় তোমার ওর সাথে কথা বলা উচিৎ। যাও
পারলে গিয়ে একবার কথা বল।

181
00:11:55,172 --> 00:11:59,093
এই, আমি এমনিতেই ওকে একটা বরফের গোলা
দিয়েছি। ওর থেকে বেশী আর পারবনা।

182
00:11:59,260 --> 00:12:02,346
- অ্যালেক্স
- দেখতেই তো পাচ্ছি কি ঘটছে।

183
00:12:03,347 --> 00:12:07,143
অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে। মনে হয় আমারই গিয়ে।..

184
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
ছাড় তো, ও তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

185
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
ঠিক আছে ঠিক আছে।। আচ্ছা।

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,743
-শুভরাত্রি, মারটি।
-শুভরাত্রি, গ্লো।

187
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
কি দিন ছিল।

188
00:12:49,477 --> 00:12:54,064
মানে, বলতেই হচ্ছে, এর থেকে তো
ভাল হতেই পারেনা,

189
00:12:55,065 --> 00:12:59,361
ওহ! এখনি গেল একটা। কত তারা উঠেছে দেখ।

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
এরকম তারা অরণ্যে দেখতে পাওয়াই যায়না।

191
00:13:02,072 --> 00:13:04,366
ওটা একধরনের বিমান।

192
00:13:07,244 --> 00:13:09,205
মারটি। দেখ ভাই। শোনো।

193
00:13:09,371 --> 00:13:10,956
সবারই একটা জিনিস মনে হয় যে

194
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
এখানে ছাড়া বোধয় অন্য সবজায়গায়
ঘাস গজিয়েছে।

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
অ্যালেক্স।

196
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
তাকাও আমার দিকে।

197
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
আমার আজ ১০ বছর। জীবনের অর্ধেক
পেড়িয়ে গেছি।

198
00:13:19,757 --> 00:13:22,218
আর জানিওনা আমার দাগগুলো কি
সাদার ওপর কালো...

199
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
...নাকি কালোর ওপর সাদা।

200
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
মারটি।

201
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
আমার একটা গানের কথা মনে পড়ছে।

202
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
অ্যালেক্স। দয়া কর, এখন না।

203
00:13:37,983 --> 00:13:42,738
আরে, হ্যাঁ। এটা খুব সুন্দর গান।
তোমার ভাল লাগবে।

204
00:13:43,614 --> 00:13:48,827
আরে, না, ওহ, না, একদম না। না, না, না।
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিনা।

205
00:13:49,745 --> 00:13:52,498
- সব্বাইকে গিয়ে বলে দাও
- আমি তোমায় চিনিনা।

206
00:13:52,665 --> 00:13:55,209
আমি আজই চলে যাচ্ছি

207
00:13:55,376 --> 00:14:00,923
- আমরা এটার একাটা মস্ত বড় অংশ
- ও কি হাস্যক। এটা কে রে?

208
00:14:01,090 --> 00:14:04,009
আরে ছাড়। তুমি ঐ শব্দগুলো জান।

209
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
ছোট্টো দুটো শব্দ।

210
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
-নিউ ইয়র্ক।
-নিউ ইয়র্ক।

211
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর! এই,
আমি এখানে ঘুমাব!

212
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
আমরা কিন্তু একদমই নিশাচর নই বুঝেছ!

213
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
আমি তোমাদের 'বাতি' একেবারে,
নিভিয়ে দেব,প্যাল।

214
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
হ্যাঁ, তুমি আর কোন সৈন্য, দাগ কিসের?

215
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
তুমি ওর সাথে ঝগরা করছ, আমার সাথে
ঝগড়া করছ হাওয়ারড।

216
00:14:21,861 --> 00:14:25,489
- তুমি সেই বিরাট মুখের সিংহটা না।
- দেখ? ঝগড়ুটে দাগওয়ালা মহাশয়।

217
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
আমাদের দুজনের একটা দারুন জুটি হতে পারে।

218
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
তা তো বটেই। এতে তো কোন সন্দেহই নেই ।

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
তো, আমরা এখন কি করব?

220
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
নিজেই দৌড়ে অরন্যে চলে যাবে নাকি?

221
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
- না।
- খুব ভাল।

222
00:14:35,666 --> 00:14:37,293
- তুমি আর আমি। চল যাই।
- কি?

223
00:14:37,459 --> 00:14:40,713
সেই অরন্যে। আরে ছাড় তো। তুমি আমি একসাথে।

224
00:14:40,880 --> 00:14:44,216
ফিফথ অ্যাভেন্যু থেকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল পর্যন্ত সোজা।

225
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
আমরা একটা রেলগাড়িতে উঠে সোজা
উত্তরে চলে যাব।

226
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
সকালের মধ্যে ফিরেও আসব, কেউ টের পাবেনা।

227
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
তুমি ইয়ার্কি মারছ। তাইনা?

228
00:14:54,143 --> 00:14:59,106
আমি ইয়ার্কি মারছি। তা তো বলবেই। এবার থাম।

229
00:14:59,273 --> 00:15:01,859
তার মানে এখন আমরা রেলগাড়িতে উঠছি।

230
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
এটা কোরনা, শেষে তুমি আবার
কোন ঝামেলায় ফেলবে

231
00:15:05,487 --> 00:15:08,699
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি এবার শুতে চললাম।

232
00:15:08,866 --> 00:15:12,828
হ্যাঁ, আমিও। কালকের জন্য গলাটাও
তো বাঁচাতে হবে।

233
00:15:12,995 --> 00:15:16,206
এরপর আবার বড়দের দিন। আরও চ্যাঁচাতে হবে।

234
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
পুরো কাঁপিয়ে দিতে হবে, বুঝেছ?

235
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
শুভরাত্রি, অ্যাঁয়লি আল।

236
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
ওরা আবার আওয়াজগুলো বন্ধ করতে ভুলে গেছে।

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
চাপ নিওনা। সব ঠিক আছে।

238
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
ছেড়ে দাও, পেয়ে গেছি।

239
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
এবার ঠিক আছে।

240
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
এই, চলে আয় রে, আয়।

241
00:16:14,056 --> 00:16:16,225
আমার ছোট্ট ফিলেট।

242
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
আমার ছোট্ট মাংসের টুকরো প্রতি
কোনায় চর্বিতে ঠাসা।

243
00:16:19,478 --> 00:16:23,107
আমার খুব পছন্দ। আমার মাংসের টুকরোয় ওই
চর্বিটাই ভাল।

244
00:16:23,273 --> 00:16:25,985
আমার ছোট্ট, রসালো, মাংসের টুকরো।

245
00:16:26,151 --> 00:16:30,406
- তুমি এক দুর্লভ তৃপ্তি।
- অ্যালেক্স। অ্যালেক্স। অ্যালেক্স!

246
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
কি? কি?

247
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
তুমি আঙুল চুষছ কেন?

248
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
- এসব কি মেলম্যান?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

249
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
আমার শরীরে ব্লাডারের সংক্রমণ হয়েছে তাই আমি
দুঘণ্টা পর পর উঠে পড়ি।

250
00:16:39,665 --> 00:16:44,420
আমি আসলে পায়খানায় যাচ্ছিলাম তো মারটির
কলমটা দেখলাম, যেটা আমি সচরাচর করিনা।

251
00:16:44,586 --> 00:16:46,005
কেন আমি জানিনা, কিন্তু করলাম। আর

252
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
- কি? আরে হয়েছেটা কি?
- আরে মারটি। ও তো চলে গেছে।

253
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
চলে গেছে! চলে গেছে মানেটা কি?

254
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
ও আবার এসব কতক্ষন ধরে করছিল?

255
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
মারটি! মারটি!

256
00:16:58,183 --> 00:17:01,478
- ও তো এখানে ঢুকতেই পারবেনা।
- মারটি? মারটি! মারটি!

257
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
এসবের কোন মানে হয়না। তবে ও গেল কোথায়?

258
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
কানেকটিকাট!

259
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
- ও যেতে পারেনা।
- ওহ, না! এবার আমরা কি করব?

260
00:17:11,071 --> 00:17:14,825
আমার মনে হয়, আমাদের কাউকে ডাকা উচিত!

261
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
শুনতে পাচ্ছেন? নিরুদ্দেশ প্রাণীদের বলছি।
আর জলদি।

262
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
আমরা একটা হারিয়ে যাওয়া জেব্রা পেয়েছি।

263
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
হয়ত কানেকটিকাটের রাস্তায় আর
আমাদের দরকার

264
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
শুনতে পাচ্ছেন? শুনতে পাচ্ছেন?

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
এক সেকেন্ড। আমরা মানুষদের জানাতে পারিনা।

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
মানেটা কি?

267
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
এরা পুরো পাগল হয়ে গেছে।

268
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
এটা মার্টিকে ভালর দিকে পরিবর্তন করবে।

269
00:17:38,098 --> 00:17:40,809
- যে হাতে খাও সে হাতে কামড়াতে পারনা তুমি।
- মুম-হুম, আমি জানি এইটাই ঠিক।

270
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
আমাদের ওর পিছনে যাওয়া উচিত।
ওর মাথাটা গেছে।

271
00:17:44,063 --> 00:17:47,316
ওকে ওর জীবনের সবথেকে বড় ভুল
করা থেকে থামাও।

272
00:17:47,483 --> 00:17:52,946
ও হয়ত এখন ঠাণ্ডায় হারিয়ে,
দিশা হারিয়ে ফেলেছে।

273
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
আহারে বেচারা।

274
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
- ছাড় তো।
- আমাদেরই তো একজন।

275
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
অপেক্ষা করা উচিত যদি আবার ফিরে আসে।

276
00:18:20,474 --> 00:18:23,685
এখন নয়। কিছু করে আটকাতেই হবে।
আমরা যাই চল।

277
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালের সবথেকে সোজা রাস্তা কোনটা?

278
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
- লেক্সিংটন হয়ে যেতে পার।
- মেলম্যান!

279
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
- ঠিক। "আমরা"। আমরা লেক্সিংটন হয়ে যাব
- আর পার্কের কি হবে?

280
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
না, পার্ক থেকে দুটো রাস্তা গেছে, তবে কোনটা
জানিনা।

281
00:18:35,405 --> 00:18:39,159
আমি শুনেছি টম উলফে লিঙ্কন সেন্টারে
কিছু বলছিলেন।

282
00:18:41,370 --> 00:18:44,581
এবার, আমরা নির্ঘাত ওদের ঢিল ছুড়ে মারব দেখ।

283
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
আমাদের পার্কের রাস্তাই নেওয়া উচিত ছিল।

284
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
তুমি ঠিক জান এটা গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল
স্টেশনের সোজা পথ?

285
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
আমি জানিনা! এটা তো মেলম্যান বলল।

286
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
এই। এই, তোমরা, বন্ধুরা।

287
00:19:01,390 --> 00:19:04,935
এটা কেমন ছিমছাম একটা ঘর ঢুকলেই
যেন ধুয়ে যাবে, আর দেখ!

288
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
বিনামুল্যের টাকা!

289
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
এটা মাঠে ঘুরতে আসা হয়নি।

290
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
এটা খুব জরুরী কাজ মারটির জীবন বাঁচাতে হবে।

291
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
এবার, কোথায় সেই রেলগাড়ি?

292
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
ওই তো আসছে।

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,202
তোমায় মারটি কি বলেছিল?
বলেছিলাম কথা বলে দেখ।

294
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
আমি করেছি! আমি করেছি! বুঝতেই পারিনি।
ও বলল, "যাওয়া যাক"।

295
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
আমি বল্লামঃ "তুমি পাগল নাকি?" ও বলল,
"আমার ১০ বছর বয়েস হয়ে গেছে।"

296
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
আর ওর সাদা কালো দাগ তারপর
আমরা গান করলাম

297
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
এখান থেকে সোজা যাবেন তারপর
পশ্চিমে ৪২ তম।

298
00:19:41,805 --> 00:19:43,849
তারপর ভান্দারবিলট পেড়িয়ে বাঁদিকে পড়বে

299
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
ক্রিসলারের ইমারতে ধাক্কা খেলে বুঝবেন,
এগিয়ে গেছেন।

300
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
অনেক ধন্যবাদ, কর্মকর্তা।

301
00:19:50,647 --> 00:19:53,650
এই! আলোর জন্য অপেক্ষা কর।

302
00:19:54,234 --> 00:19:55,611
- খামখেয়ালি।
- তুমি কিছু বললে "জেব্রা?"

303
00:19:55,777 --> 00:19:57,905
সেটা ঠিক। একটা জেব্রা।

304
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
ঠিক আমার সামনেই।

305
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
- আমি কি গুলি করব?
- একদম না।

306
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
তাহলে আমায় কিছু একটা ব্যাবস্থা করতে হবে।

307
00:20:15,172 --> 00:20:18,800
- ওহো! নিকস আবার হারিয়ে গেল।
- এবার তুমি কি করবে।

308
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
আচ্ছা কি যেন বলেছিল 'গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন'

309
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
- নাকি 'ওইরকমই কিছু একটা?
- এই হল সেই জিনিস।

310
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন।

311
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
যেমন বিশাল তেমন মধ্যমণি।

312
00:20:48,956 --> 00:20:50,874
সরে যান। আমাদের এখানে বিপদের
সম্ভাবনা রয়েছে।

313
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
এখানে সাংঘাতিক বিপদ।

314
00:20:52,960 --> 00:20:56,588
আরে, আপ্নারা, একটু শান্ত হন। এটা অতটাও
বড় কিছু বিপদ নয়।

315
00:20:56,755 --> 00:20:58,924
ওপরে, নিচে।

316
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
এবার দেখ কি রকম লাগে?

317
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
মহিলা! আরে এর সমস্যাটা কি?

318
00:21:06,473 --> 00:21:08,100
ওহ! নিজেদের একটু সামলান তো, ফালতু লোক।

319
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
কি অভদ্র রে বাবা।

320
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
এ বাবা! আমি রেলগাড়িটা ধরতে পারলামনা।

321
00:21:14,606 --> 00:21:17,234
দেখে মনে হচ্ছে স্ত্যামফোরড রেলটা ধরতে হবে।

322
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
আমি পেয়েছি! আমি ওকে পেয়ে গেছি!

323
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
ও পেয়ে গেছে ওকে!

324
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
ও পেয়ে গেছে! ও পেয়ে গেছে! পেয়ে গেছে

325
00:21:28,036 --> 00:21:30,414
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

326
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
ওরে বাবা! বন্ধুরা তোমরা কি করছ এখানে?

327
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
- তোমায় দেখে আমি কি খুশি যে হলাম।
- আমরা তোমায় নিয়ে কত চিন্তা করছিলাম।

328
00:21:35,877 --> 00:21:39,214
চিন্তা করোনা। আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
তাকাও আমার দিকে, আমি ঠিক আছি।

329
00:21:39,381 --> 00:21:42,134
তুমি ঠিক আছ? ওহ, ও ঠিক আছে।
ওহ, খুব ভাল।

330
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
তোমরা শুনলে? মারটি ভাল আছে।
ভাল লাগল শুনে।

331
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
কারন আমি তো ইতস্তত ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম

332
00:21:46,972 --> 00:21:49,808
তুমি আমাদের সাথে এটা কি করে করতে পারলে?
আমরা ভাবলাম আমরা তোমার বন্ধু!

333
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
এ আর এমন কি? আমি তো ফিরেই আসছিলাম.

334
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
আর কখনও এটা করবে না।
শুনতে পেয়েছে কথাটা?

335
00:21:54,479 --> 00:21:57,149
- তুমি কি শুনলে ওর কথা?
- বন্ধুরা, আমাদের হাতে আর একদম সময় নেই।

336
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
ওহ, মেলম্যান তুমি ওদের ঘড়িটা ভেঙ্গে ফেললে?

337
00:21:59,276 --> 00:22:02,904
আর একবার করে দেখ!
খবরদার, আর কখনও না!

338
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
এদিকে এস।

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
আমরা ধরা পড়ে গেছি, বন্ধুরা

340
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
কিছু কোরোনা তোমরা!

341
00:22:21,048 --> 00:22:24,551
মিষ্টি আর ফুটফুটে, ছেলেরা, মিষ্টি আর ফুটফুটে।

342
00:22:27,888 --> 00:22:30,891
তোমাদের কাছে কিছু থাকলে, এক্ষুনি বার কর।

343
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
আরে এত মানুষ।

344
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
শুভসব্ধ্যা, কর্মকর্তারা।

345
00:22:37,564 --> 00:22:40,025
না। না। না। তুমি একদম বলবেনা
এখন ঠিক আছে? ।

346
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
তুমি একটা কথাও ঠিক করে গুছিয়ে
বলতে পারনা

347
00:22:42,402 --> 00:22:43,612
এবং তাদের আসাটা ভালো জিনিস।

348
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
এটা নিয়ে চুপ করে থাক।

349
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
আরে! কেমন আছেন?
আপনি জানেন, সব ঠিক আছে।

350
00:22:48,700 --> 00:22:52,829
আমাদের একটু সমস্যা হয়েছে এখানে।
নিজেদের সমস্যা।

351
00:22:52,996 --> 00:22:55,707
আমার বন্ধুটা একটু পাগল। সবারই তো থাকে।

352
00:22:55,874 --> 00:22:59,127
শহরে আমাদের সবাই দেখেছে।
মাথার পোকা নড়েছিল।

353
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
এই মোটেই আমার মাথার পোকা নড়েনি।

354
00:23:01,046 --> 00:23:05,133
এই চুপ কর! আমি সব সামলে নেব।

355
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
- ওরে! আমি ওকে ধরে ফেলেছি!
- যাও, যাও, যাও! এদিকটায়, দয়া কর।

356
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
আপনারা আমায় দেখে মায়াও হয়না?

357
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
আমি আমার বন্ধুটাকে বাড়ি ফিরিয়ে
নিয়ে যেতে এসেছি

358
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
বরং যা হয়েছে ভুলেই যাননা। ঠিক আছে?

359
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
না ক্ষতি, না দুর্ঘটনা, তাইতো? আরে, না না না,

360
00:23:19,689 --> 00:23:23,860
আরে, কোন ব্যাপার না। এটা আমি। অ্যালেক্স সেই
সিংহ। চিরিয়াখানা থেকে এসেছি।

361
00:23:28,657 --> 00:23:30,659
ওর কি হয়েছে?

362
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
আমার সত্যি সত্যি, খুব খারাপ লাগছে।

363
00:23:45,757 --> 00:23:52,055
আমি তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা। খুব ভালোবাসি।

364
00:24:11,825 --> 00:24:14,286
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে গত রাতের ওই নাটুকে ঘটনা...

365
00:24:14,452 --> 00:24:18,415
একটা উদাহরন ছিল যে পশুরা বছরের পর
বছর ধরে অধিকারের জন্য আর্তনাদ করে এসেছে।

366
00:24:18,582 --> 00:24:21,418
এভাবে বন্দি হয়ে থাকাটা তাদের ভাগ্য নয়।

367
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
এবার তাদেরকে প্রকৃতির কোলে
ফিরিয়ে দেওয়া হোক.

368
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
সেখানে তারা স্বাধীনভাবে নিজেদের
মত করে বাঁচবে

369
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
এইযে, একটু সাহায্য?

370
00:24:29,384 --> 00:24:33,471
- ও জেগে উঠেছে! ও জেগে উঠেছে!
- কিছু একটা করুন!

371
00:24:33,763 --> 00:24:36,349
ওরে, বাবা।

372
00:24:47,652 --> 00:24:49,738
ওহ, আমার মাথা।

373
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
মানেটা কি?

374
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
দাঁড়াও! কোথায়? কি?

375
00:24:56,369 --> 00:25:00,207
আমি একটা বাক্সর মধ্যে!
ওহ, না না, না! বাক্স না।

376
00:25:00,373 --> 00:25:03,877
আরে, না, ওরা আমায় নিয়ে যেতে পারেনা।
একদম না!

377
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
ওহ, নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।

378
00:25:07,088 --> 00:25:09,007
অন্ধকার গিলে খাচ্ছে যেন।

379
00:25:09,174 --> 00:25:11,218
নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।

380
00:25:11,384 --> 00:25:13,970
দেওয়ালগুলো যেন সরে আসছে।

381
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
আমি কি একা। কি একা।

382
00:25:17,015 --> 00:25:19,184
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, তুমি কি আছ এখানে?

383
00:25:19,351 --> 00:25:21,311
- মারটি?
- হ্যাঁ! কথা বল আমার সাথে, বন্ধু।

384
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
ওহ মারটি! তুমি তাহলে এইখানেই আছ!

385
00:25:23,271 --> 00:25:25,815
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছ তো?
- দেখতে একদম ভাল লাগছে না

386
00:25:25,982 --> 00:25:28,193
- অ্যালেক্স, মারটি, তোমরাই কি?
- গ্লোরিয়া!

387
00:25:28,360 --> 00:25:29,819
তুমি আছ এখানে!

388
00:25:29,986 --> 00:25:31,321
তোমাদের গলা শুনে যে কি ভাল
লাগছে না আমার।

389
00:25:31,488 --> 00:25:33,531
- কি হচ্ছে?
- আমরা সবাই বিপদের মধ্যেই রয়েছে

390
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
ওহ, না!

391
00:25:35,867 --> 00:25:37,827
আমার ঘুমটা দিল ভাঙ্গিয়ে।

392
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
- মেলম্যান!
- তুমি কি মেলম্যান?

393
00:25:39,579 --> 00:25:42,540
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ। না, আমি ঠিক আছি।

394
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
আমার যখন চিকিৎসা চলছিল আমি
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

395
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
মেলম্যান, মোটেই তোমার চিকিৎসা চলছেনা।

396
00:25:47,754 --> 00:25:49,798
-ক্যাট স্ক্যান কি?
-না ক্যাট স্ক্যান নয়।

397
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
এটা একটা স্থানান্তরন।
একটা চিড়িয়াখানায় স্থানান্তরন।

398
00:25:51,883 --> 00:25:54,886
চিড়িয়াখানায় স্থানান্তরন?!
ওরে, না, না, আমি যাবনা।

399
00:25:55,053 --> 00:25:57,597
৫ টায় ডাক্তার গোল্ডবারগের
সাথে দেখা করতে হবে।

400
00:25:57,764 --> 00:25:59,808
একটা ব্যাবস্থাপত্র আমায় ভর্তি করতে হবে।

401
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
কোন চিড়িয়াখানা আমার চিকিৎসায়
বাধা দিতে পারেনা।

402
00:26:02,560 --> 00:26:04,396
আর আমি এইচ এক ও তে যাচ্ছিনা।

403
00:26:04,562 --> 00:26:06,690
শান্ত হও, মেলম্যান।

404
00:26:06,856 --> 00:26:09,901
এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা বাড়াবাড়ি করছি।

405
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
না, আমরা বাড়াবাড়ি করছিনা।

406
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
এবার, তোমার জন্য আমরা জালে জড়ালাম!

407
00:26:14,364 --> 00:26:18,201
আমার জন্য? আমি তো আমার
ভুল দেখতে পাচ্ছিনা।

408
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
- তুমি মজা করছ, তাইনা। মারটি?
- তুমি ওদেরকে আরও ভড়কে দিলে।

409
00:26:21,538 --> 00:26:23,999
তুমি হাত কামড়েছিলে, মারটি।
তুমি হাত কামড়েছিলে।

410
00:26:24,165 --> 00:26:26,001
'আমি জানি আমি কে আমি।'
'আমি সত্যি জানি না কে আমি'।

411
00:26:26,167 --> 00:26:28,545
"আমি তো নিজেকে অরন্যে দেখতে চেয়েছিলাম।"
ওহ, দয়া কর।

412
00:26:28,712 --> 00:26:31,881
আমি বলিনি তমারা আমার পিছনে
আস বলেছিলাম কি?

413
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
এটা তো ও ঠিকই বলেছে।

414
00:26:33,717 --> 00:26:36,761
আমি বলেছিলাম কেন আমরা চিড়িয়াখানায়
আছি, কিন্তু তোমরা।

415
00:26:36,928 --> 00:26:38,471
মেলম্যান, প্লিজ থাম এবার।

416
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
তুমিই প্রথম ওর মাথায় এই বুদ্ধি দিয়েছিলে।

417
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
- মেল্ম্যাঙ্কে এখান থেকে বার কর, দয়া কর।
- ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া।

418
00:26:43,435 --> 00:26:45,603
এছাড়া, অ্যালেক্স, আমাদের স্থানান্তরনের
দোষ আমার না।

419
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
মেলন্যান, চুপ থাক। আচ্ছা কারোর
বিরক্ত লাগছেনা?

420
00:26:49,149 --> 00:26:53,028
- আমার বিরক্ত লাগছে।
- মেলম্যান, তোমার তো সবসময়ই বিরক্ত লাগে।

421
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
তাহলে এই ব্যাপার।

422
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
এটা একটা পুরনো কোড, স্কিপার।
আমি এটা বুঝতে পারছিনা।

423
00:27:03,038 --> 00:27:05,081
এইযে উঁচু স্তন্যপায়ী জীব।

424
00:27:05,248 --> 00:27:06,750
তুমি কি পড়তে পার?

425
00:27:06,916 --> 00:27:10,128
না। ফিল পড়তে পারে, যদিও। ফিল।

426
00:27:13,631 --> 00:27:17,260
জাহাজটা তো কেনিয়ায় যাচ্ছে।

427
00:27:17,427 --> 00:27:19,888
বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ।

428
00:27:20,055 --> 00:27:24,434
- আফ্রিকা!
- আফ্রিকা? এটা বোধয় উড়বেনা। রিকো।

429
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
আমি এই সারা পৃথিবীর তাড়কা ছিলাম।

430
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
- বন্ধুরা, শোন।
- একজন রাজা। যাকে আমার প্রজারা ভালবাসে।

431
00:28:12,023 --> 00:28:14,776
- চল আরও ভয়ংকর রূপ নিই।
- আর তুমি সব করে দাও আর কি।

432
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
'ভালবাসা'?

433
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
যদি মানুষ তোমায় ভালবাসে

434
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
তার কারন মানুষ তোমার আসল
রূপটা দেখেনি তাই!

435
00:28:20,532 --> 00:28:23,368
আমার ওখানে আসতে বাধ্য কোরোনা। আমি
তোমাদের দুজনের ওপরে আমরা চিৎকার করবনা।

436
00:28:23,535 --> 00:28:25,161
আমি ভাবতাম তোমাকে আমি সত্যি সত্যি চিনি!

437
00:28:25,328 --> 00:28:27,330
মারটি তোমার সাদা আর কালো ছোপগুলো

438
00:28:27,497 --> 00:28:29,999
ওগুলোর গুলি মার। তুমি ছাতা কিচ্ছুনা!

439
00:28:30,166 --> 00:28:31,501
থাম, থাম, থাম!

440
00:28:31,668 --> 00:28:34,212
তোমরা পরিবেশটাকে ভাল রাখছনা।

441
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
পদমর্যাদা।

442
00:28:36,172 --> 00:28:39,175
এটা ঠিক নয়, স্কিপার। আমি কোন কোড জানিনা।

443
00:28:39,342 --> 00:28:44,097
কোন অজুহাত চাইনা। ফলাফল চাই! নৌযাত্রা।

444
00:28:46,224 --> 00:28:48,560
ঠিক আছে আমায় একটু ভাবতে দাও।

445
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
আর ওকে চুপ করাও!

446
00:28:53,314 --> 00:28:56,901
- আমি করে ফেলেছি!
- এবার তাহলে টিনটা ওলটাতে পারবে।

447
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
বন্ধুরা?

448
00:29:25,513 --> 00:29:26,681
ওহ, না।

449
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
গ্লোরিয়া!

450
00:29:28,224 --> 00:29:29,392
মেলম্যান!

451
00:29:29,559 --> 00:29:31,603
মারটি!

452
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
অ্যালেক্স!

453
00:29:34,063 --> 00:29:35,482
মারটি?!

454
00:29:35,648 --> 00:29:37,776
অ্যালেক্স!

455
00:29:37,942 --> 00:29:39,068
মারটি!

456
00:29:39,235 --> 00:29:42,238
না, দাঁড়াও। ফিরে এস, মারটি!

457
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
যেয়োনা

458
00:30:29,994 --> 00:30:31,996
মারটি?

459
00:30:32,413 --> 00:30:34,624
মেলম্যান?

460
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
গ্লোরিয়া?

461
00:30:40,421 --> 00:30:45,009
মারটি?! মেলম্যান?! গ্লোরিয়া?!

462
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
মারটি!

463
00:30:49,639 --> 00:30:52,308
মেলম্যান! গ্লোরিয়া!

464
00:30:53,309 --> 00:30:56,396
আড়ে, কেউ আছ! শুনতে পাচ্ছ?!

465
00:30:59,899 --> 00:31:03,695
মারটি, মেলম্যান, গ্লোরিয়া।

466
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
গ্লোরিয়া, মেলম্যান, মারটি। মারটি, গ্লোরিয়া।
মারটি, মেলম্যান।

467
00:31:07,448 --> 00:31:09,993
মরটি, মরটি, জেলম্যান, রেগীশ। কেলি।

468
00:31:10,159 --> 00:31:12,704
মাট, কাটি, আল।

469
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
হেল

470
00:31:16,833 --> 00:31:20,169
আমায় কেউ এর থেকে বার কর।
কেউ আছ।শুনতে পাচ্ছ?

471
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
আমায় এর থেকে বার কর এখুনি!

472
00:31:23,548 --> 00:31:25,341
আরে?! শুনতে পাচ্ছ কেউ?!

473
00:31:25,508 --> 00:31:27,051
মেলম্যান!

474
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
অ্যালেক্স?এটা কি তুমি?

475
00:31:29,429 --> 00:31:33,099
মেলম্যান, পেয়েছি তোমায়।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! করছি

476
00:31:37,812 --> 00:31:41,524
মেলম্যান! আমি তোমায় পেয়ে গেছি, বন্ধু

477
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, মেলম্যান।
একটু দাঁড়াও এখানে

478
00:31:49,532 --> 00:31:52,827
- আরে তুমি কি করছ?
- আমি তোমায় বাক্স থেকে বার করছি।

479
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
- আস্তে।
- অ্যালেক্স?

480
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
জিরাফ, কোনের পকেট!

481
00:32:00,209 --> 00:32:02,170
- এভাবে হবেনা!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও।

482
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
ধরে থাক!

483
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
- দাঁড়াও, অ্যালেক্স।
- ধরে থাক।

484
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
- না, ভয় পেওনা
- আমি এবার আসছি!

485
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
দেখ! দেখ! দেখ! দেখ!

486
00:32:09,928 --> 00:32:13,723
আরে গ্লোরিয়া! আরে গ্লোরিয়া!

487
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
আরে ,এটা তো, আমাদের গ্লোরিয়া!

488
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
ওরে, বাবারে...

489
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
গ্লোরিয়া!

490
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
গ্লোরিয়া!

491
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
তাহলে, ছেলেরা, অনেক তামাশা হয়ে গেছে।

492
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
- গ্লোরিয়া!
- অ্যালেক্স!

493
00:32:41,626 --> 00:32:43,586
- মারটি?!
- মারটি!

494
00:32:43,753 --> 00:32:47,382
হ্যাঁ! ঠিক আছে! একদম ঠিক আছে!

495
00:32:47,548 --> 00:32:51,803
বাঁদিকে! বাঁদিকে! বাঁদিকে! না, না, তোমার
বাঁদিকে! তোমার বাঁদিকে!

496
00:32:52,637 --> 00:32:54,722
এদিকটায় ঠিক আছে।

497
00:32:54,931 --> 00:32:59,143
আমার কাছে এই মুহূর্তে আর কিছু নেই
আমার সঙ্গে তোমার পরে দেখা হবে।

498
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
হ্যাঁ তোমরাও।

499
00:33:05,608 --> 00:33:07,151
মারটি!

500
00:33:07,318 --> 00:33:09,320
মারটি!

501
00:33:11,322 --> 00:33:13,825
অ্যালেক্স!

502
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
মারটি!

503
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
অ্যালেক্স!

504
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
মারটি!

505
00:33:20,456 --> 00:33:21,791
অ্যাল!

506
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
মারটি!

507
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
অ্যালেক্স!

508
00:33:26,337 --> 00:33:28,923
মারটি!

509
00:33:29,924 --> 00:33:32,385
ওরে আমার চিনি, মধু, ঠাণ্ডা চা।

510
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
- মারটি! তোমায় আমি মেরেই ফেলব!
- দাঁড়াও ওখানে!

511
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
- এদিকে এস! আমার থেকে পালিয়োনা!
- শান্ত হও!

512
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
যদি তুমি দৌড়াতেই থাক।
আমি আরও বেশী মারব!

513
00:33:42,103 --> 00:33:43,563
ওহ, আমাদের দিকে তাকাও।

514
00:33:43,730 --> 00:33:47,066
আমরা সবাই একসাথে আছি।
সুস্থ আর সুরক্ষিত।

515
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
এঈজে, আমরা এখানে আছি।

516
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
আরে এখানে মানে কোথায়?

517
00:34:05,918 --> 00:34:07,378
সান দিয়াগো।

518
00:34:07,545 --> 00:34:09,088
সান দিয়াগো?

519
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
সাদা বালির বালুচর...

520
00:34:10,840 --> 00:34:14,844
...কি সুন্দরভাবে তৈরি এই প্রাকৃতিক পরিবেশ,
উন্মুক্ত প্রান্তর।

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
আমি বলছি তোমায়, এটাকে সান দিয়াগো
চিরিয়াখানা বানানোই যেত।

522
00:34:18,306 --> 00:34:20,224
বেশ নকল পাথর দিয়ে সাজানো।

523
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
অভিনব, যেন সত্যি মনে হচ্ছে।

524
00:34:22,101 --> 00:34:26,314
সান দিয়াগো? সান দিয়াগোর থেকে
খারাপ আর কী?

525
00:34:26,481 --> 00:34:29,317
আমি জানিনা। এই জায়গাটায় একটা
তো অভাব আছে!

526
00:34:29,484 --> 00:34:32,945
ওহ, আমি এখানে ঝুলতে পারতাম।
ঝুলতে পারতাম।

527
00:34:33,112 --> 00:34:34,530
- আমি তোমায় মেরেই ফেলব!
- আরে শান্ত হও!

528
00:34:34,697 --> 00:34:36,324
- তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেব!
- চাপ নিওনা।

529
00:34:36,491 --> 00:34:39,243
তারপর মাটী খুঁড়ে, পুঁতে ফেলব,
মূর্তি বানাব তারপর সেটাকেও মারব।

530
00:34:39,410 --> 00:34:42,330
- আর ২০ সেকেন্ড বাকি।
- তাহলে তোমার সাথে আর কথাই বলবনা।

531
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
এবার, দেখ।আমরা ঐ লোকগুলোকে
খুঁজতে যাচ্ছি...

532
00:34:44,999 --> 00:34:49,879
...চল খুঁজে দেখি আর ঝগড়াটা এবার থামাও।

533
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
ওহ, দারুন। এটা তো হেব্বী। সান দিয়াগো।

534
00:34:53,591 --> 00:34:57,220
আমায় এখন শামূ আর ছোট্টো গ্রিন
শেষ করতে হবে।

535
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
আমি এটা করতে পারবনা, সত্যি পারবনা।

536
00:34:59,514 --> 00:35:03,017
আমি শেষ! একেবারে শেষ। আমি
এসবের মধ্যে আর নেই।

537
00:35:03,184 --> 00:35:06,437
এটা তোমার ভুল, মারটি! তুমি আমায়
শেষ করে দিয়েছ।

538
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
কি হল, আলেক্স।

539
00:35:07,814 --> 00:35:11,651
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে এসব
হওয়ার পেছনে আমিই দায়ী?

540
00:35:11,818 --> 00:35:14,654
আমি তো বলছি আমার ভুল হয়ে গেছে?
এটাই তো চেয়েছিলে তাই না ?

541
00:35:14,821 --> 00:35:18,157
ঠিক আছে, আমি...ও তো আমায়
চুপ করতে বলল?

542
00:35:18,324 --> 00:35:21,828
মারটি, দেখো, তোমাকে আরেকটু
সাবধান হতে হবে,

543
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
আমায় থামিয়ো না।

544
00:35:23,287 --> 00:35:26,457
শুনতে পেলে ওটা? শুনতে পাচ্ছ না?

545
00:35:29,168 --> 00:35:31,212
-আমি শুনতে পাচ্ছি।
-সুর বাজছে মানেই ওখানে মানুষ আছে।

546
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
-আমাদের নেতার কাছে যেতে হবে।
-আরে সরো না একটু।

547
00:35:34,298 --> 00:35:35,925
এইভাবে, ধাক্কা দিলে বাপরে।

548
00:35:36,092 --> 00:35:38,136
তারা এটাকে চেনে এক নির্জন চিড়িয়াখানা হিসেবে।

549
00:35:38,302 --> 00:35:41,597
প্রথমে তারা বলবে, 'আমাদের কাছে
ভালো একটা প্ল্যান আছে।'

550
00:35:41,764 --> 00:35:43,558
'পশুদের বনে ছেড়ে দাও'

551
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
তারপরেই দেখবে তোমার চুলে ফুল গোঁজা

552
00:35:45,685 --> 00:35:47,061
আর সবাই সবাইকে আলিঙ্গন করছে।

553
00:35:47,228 --> 00:35:50,690
ঐ জায়গায় না গেলে চলবে না।
এই দিকে, সবাই! তাড়াতাড়ি!

554
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
এই রে?

555
00:36:09,667 --> 00:36:11,669
আরে, না!

556
00:36:17,967 --> 00:36:21,053
ঠিক আছে, এমন করতে হবে যাতে এরা আমাদের
ভালো মনে করে ।

557
00:36:21,220 --> 00:36:24,098
সবাই, হাসো। সবাই একসাথে হাসো।

558
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
তুমি কি এটাই করতে পারো?

559
00:36:26,100 --> 00:36:27,727
আরে, আমি হাসছি না, পেটে গ্যাস হয়েছে বোধয় ।

560
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
ঠিক আছে, ভালো। তাহলে এদের গ্যাস টাকেই যেন
ভালো মনে হয়।

561
00:36:36,485 --> 00:36:40,448
-বাঃ
-এরা মানুষ নয়। এরা তো পশু।

562
00:36:40,615 --> 00:36:42,825
ক্যালিফোর্নিয়ার পশুরা। বুঝলে।

563
00:36:42,992 --> 00:36:45,328
দেখে মনে হচ্ছে একটা ছোট্ট পার্টি চলছে

564
00:36:45,494 --> 00:36:48,956
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই,
আমি নাচতে চাই

565
00:36:49,123 --> 00:36:50,833
-আমি কি করতে চাই
-নাচতে চাই

566
00:36:51,000 --> 00:36:54,462
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই,
আমি নাচতে চাই

567
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই

568
00:36:56,422 --> 00:36:58,132
-আমি কি করতে চাই
-নাচতে চাই

569
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই,
আমি নাচতে চাই

570
00:37:01,886 --> 00:37:03,638
ও ও নাচতে চায়, নাচতে চায়,

571
00:37:03,804 --> 00:37:05,431
- ও কি করতে চায়
- নাচতে চায়

572
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
পৃথিবীর সব মেয়েরা শোনো

573
00:37:08,100 --> 00:37:11,562
আমি রাজা জুলিয়েন বলছি

574
00:37:11,771 --> 00:37:14,815
আমি সে সব মেয়েদের পছন্দ করি যারা ভালো
নাচতে পারে

575
00:37:14,982 --> 00:37:16,317
কারন যখন তারা শরীর নাচায়

576
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
তাদেরকে দেখতে তখন আরও সুন্দর আর
মিষ্টি লাগে, বুঝলে

577
00:37:20,571 --> 00:37:21,572
এটা কি ধরনের চিড়িয়াখানা?

578
00:37:21,739 --> 00:37:25,243
আমি এইমাত্র কয়েকজন ভয়ঙ্কর পশুকে দেখলাম।

579
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
আমার সান ডিয়েগো ভালোই লাগছে।
এই জায়গাটা এক কথায় অপূর্ব।

580
00:37:28,329 --> 00:37:30,331
সাতাশ।

581
00:37:30,998 --> 00:37:32,917
যারা শারীরিক ভাবে সমর্থ শারীরিক ভাবে সমর্থ

582
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
শারীরিক ভাবে, শারীরিক ভাবে, যারা শারীরিক
ভাবে সমর্থ

583
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
শারীরিক ভাবে, শারীরিক ভাবে

584
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
আমাদের চিপ্স আর ড্রিঙ্ক নিয়ে আসা উচিত ছিল।

585
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
দাঁড়াও।

586
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
আলেক্স কোথায়? ওর আবার কি হল?

587
00:37:43,511 --> 00:37:45,137
ও তো আমাদের পেছনেই ছিল। তাই না?

588
00:37:45,304 --> 00:37:47,723
ও কোথায় তা তো জানিনা, কিন্তু ও এই পার্টিটা
মিস করে গেল।

589
00:37:47,890 --> 00:37:49,725
এইরে ফুসা!

590
00:37:49,892 --> 00:37:54,480
ফুসা আক্রমন করছে! পালাও পালাও!

591
00:38:00,903 --> 00:38:04,198
- ফুসার ক্ষিদে পেয়েছে
- ফুসা এবার খাবে।

592
00:38:05,449 --> 00:38:07,660
আমার ঝুল একদম ভালো লাগে না।

593
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
হ্যাঁ, অসংখ্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

594
00:38:09,996 --> 00:38:13,165
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। তোমরা কি ভালো।

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,337
আরে, নমস্কার, আমরা সবে নিউ
ইয়র্ক থেকে আসলাম

596
00:38:18,504 --> 00:38:20,172
আর আমরা একজন কর্মকর্তাকে খুঁজছি।

597
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
আসলে আমরা কয়েকঘণ্টা ধরে
ঐ বীচে বসে ছিলাম...

598
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
...আর এখনও পর্যন্ত কেউই মুখ দেখায়নি।

599
00:38:25,886 --> 00:38:29,140
আমি জানিনা এর মধ্যে কোনও
গণ্ডগোল আছে কিনা...

600
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
...কিন্তু যদি কোনও গণ্ডগোল থেকে থাকে,
তাহলেও ঠিক আছে।

601
00:38:32,310 --> 00:38:36,147
তো তোমরা যদি দয়া করে বলে দাও যে অফিসটা
কোন দিকে তাহলে...

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
কিগো, কেমন আছ।

603
00:38:44,572 --> 00:38:47,616
মাকড়শা! মাকড়শা! আমার পেছনে মাকড়শা!

604
00:38:47,783 --> 00:38:50,244
মরিস, তুমি দেখলে ওটা?

605
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
ও ফুসাকে কেমন তাড়িয়ে দিল।

606
00:38:53,664 --> 00:38:58,252
- চলো, গ্লরিয়া, ধরো ওকে।
- ধরো! ধরো! ধরো!

607
00:38:58,419 --> 00:39:00,921
- ধরো ব্যাটাকে, গ্লরিয়া! মারো ওকে!
- ধরো ওকে, ধরো ওকে!

608
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
ভালো করে পেটাও! ভালো করে পেটাও!
ও গেল কোথায়?

609
00:39:03,591 --> 00:39:07,762
রাজা জুলিয়েন, ওগুলো কি? ওগুলো কি?!

610
00:39:07,928 --> 00:39:12,725
ওরা এলিয়েন। ভবিষ্যৎ থেকে আসা
একেকটা এলিয়েন।

611
00:39:12,892 --> 00:39:17,355
আমাদের মারতে এসেছে ওরা। আমাদের মেয়েদের
নিয়ে যেত। এমনকি আমাদের ধাতুগুলোও ।

612
00:39:18,356 --> 00:39:22,860
ওঠো, মর্ট। রাজার পায়ের সামনে পড়ে থেকো না,
ঠিক আছে?

613
00:39:23,361 --> 00:39:26,739
আমরা লুকিয়ে পড়ছি। সবাই চুপ, সবাই।
এমনকি আমিও।

614
00:39:26,906 --> 00:39:28,532
কে আওয়াজটা করছে?

615
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
ও, এতো আমি করছি।

616
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
ঐ তো! মারো ওকে! চলো গ্লরিয়া!

617
00:39:31,827 --> 00:39:34,872
ব্যস! অনেক হয়েছে লাঠিটা দাও।

618
00:39:35,039 --> 00:39:38,334
- মনে হয় ও পেয়ে গেছে।
- এখনও পেছনেই আছে? আমার খুব ঘেন্না লাগে।

619
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
না না ঠিক আছে। চলে গেছে।

620
00:39:40,419 --> 00:39:43,964
ওরা অসভ্য। আজ রাতে আমরা বোধয় মরব।

621
00:39:44,131 --> 00:39:46,675
আবার পায়ে। বললাম না, পায়ের সামনে এভাবে

622
00:39:46,842 --> 00:39:49,553
বললাম তো তোমাকে! ওকে এই কথাটা আগেও
বলেছিলাম তাই না?

623
00:39:49,845 --> 00:39:52,556
ও তো তোমাকে আগেও বলল পায়ে না পড়তে।

624
00:39:54,058 --> 00:39:56,143
দাঁড়াও। একটা প্ল্যান আছে।

625
00:39:56,310 --> 00:39:59,438
- সত্যি?
- আমি একটা পরীক্ষা করতে চাই...

626
00:39:59,605 --> 00:40:03,776
...এটা জানতে যে ওরা আমাদের
মারতে চায় কিনা।

627
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
নমস্কার।

628
00:40:11,200 --> 00:40:15,871
আমায় করতে দাও। আলেক্সকে করতে দাও। মারটি
তুমি ঘাবড়িয়ো না।

629
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
নমস্কার।

630
00:40:25,256 --> 00:40:27,508
ও, এই রে। কাঁদে না চুপ।

631
00:40:27,675 --> 00:40:31,846
- ও, অ্যালেক্স, এটা কি করলে তুমি?
- চুপ। চুপ। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

632
00:40:32,012 --> 00:40:34,515
এ তুমি কি করলে বোকা সিংহ কোথাকার।

633
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
হায়, কপাল!

634
00:40:39,979 --> 00:40:44,233
ও, আমার ছোট্ট সোনাটা। সিংহ মামা তোমায় ভয়
দেখিয়েছে নাকি?

635
00:40:44,400 --> 00:40:48,863
হ্যাঁ দেখিয়েছে তো। যেভাবে তেড়ে এলো, কেই বা
ভয় পাবে না বল?

636
00:40:49,029 --> 00:40:52,116
ও আমার, ছোট্ট সোনাটা ভয় পেয়েছে।
আঃ, দেখো একবার।

637
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
ওদের দূর থেকে দেখতেই কি মিষ্টি লাগে।

638
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
তুমি এদের সবার থেকে বেশী মিষ্টি।

639
00:40:56,704 --> 00:40:59,039
আমি এটাকে আমার কফিতে ডুবিয়ে খেতে চাই।

640
00:40:59,206 --> 00:41:03,210
- এখানে ভর্তি প্যানশি আছে।
- আমি জানিনা।

641
00:41:03,377 --> 00:41:08,424
এটাকে দেখ কী মিষ্টি ছোট্টো ছোট্ট চুল বেশ
রহস্যময়য় ধরনের দেখতে

642
00:41:08,591 --> 00:41:11,635
গাধা কোথাকার, অপোগণ্ড, ছাড় এবার।
শুনছ সবাই

643
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
চল এবার প্যানশিদের দেখে আসি!

644
00:41:26,066 --> 00:41:28,903
দেখ তোমাদের সুন্দরী রানীকে তোমাদের
রাজা জুলিয়েণ ১৩...

645
00:41:29,069 --> 00:41:31,655
...ভাম বিড়ালদের স্বঘোষিত রাজা, ইত্যাদি,
ইত্যাদি, ইত্যাদি।

646
00:41:31,822 --> 00:41:33,824
কি মজা, বন্ধুরা।

647
00:41:40,080 --> 00:41:42,166
এর একটা আকর্ষণ আছে।

648
00:41:48,380 --> 00:41:51,800
সে আসলে কি, গিনি শুয়োরের রাজা?

649
00:41:52,801 --> 00:41:54,261
মনে তো হয় কাঠবিড়ালি।

650
00:41:54,428 --> 00:41:57,556
স্বাগত বিরাট প্যানশির দল।

651
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
আমার রাজত্বে একদম লজ্জা করবেন না।

652
00:42:00,392 --> 00:42:02,102
- অবশ্যই হে কাঠবিড়ালি।
- হ্যাঁ। কাঠবিড়ালি।

653
00:42:02,269 --> 00:42:07,441
আপনারা এতদুর ফুঁসাদের দুর করতে
এসেছেন আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ

654
00:42:07,608 --> 00:42:09,318
- কে 'হূ শা'?
- আরে ফুঁসা।

655
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
ওরা আমাদের যখন তখন বিরক্ত করে

656
00:42:11,695 --> 00:42:14,240
আমাদের অনুষ্ঠান পণ্ড করে আর
আমাদের আঘাত করে।

657
00:42:14,406 --> 00:42:15,950
শুনে তো ভালই লাগছে। দেখ

658
00:42:16,116 --> 00:42:18,619
আমরা খোঁজার চেষ্টা করছি কোথায় তারা, তবে
যদি

659
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
বাবারে তোমাদের দাঁত কি বিশাল গো,
মানুষ কিনা।

660
00:42:20,913 --> 00:42:22,790
লজ্জা করে তোমার, মরিস।

661
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
তুমি ওনাদের ভালোমানুষির অপমান করছ জান?

662
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
তবে আপনাদের বলতেই হবে, আপনারা কারা?

663
00:42:28,212 --> 00:42:31,924
আমি অ্যালেক্স। মহান অ্যালেক্স। আর ওরা
হল গ্লোরিয়া, মারটি আর মেলম্যান।

664
00:42:32,091 --> 00:42:35,511
আর আপনারা মানে দৈত্যগন কোথা
থেকে আসছেন?

665
00:42:35,678 --> 00:42:38,305
আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি আর...

666
00:42:38,472 --> 00:42:42,768
- সবাই নিউ ইয়র্কের দৈত্যদের অভিবাদন জানাও!
- নিউ ইয়র্কের দৈত্যদের অভিবাদন!

667
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
এদের সংখ্যা এত বেশী কেন?

668
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
আমাদের জানতে হবে সেই লোকগুলো
আসলে কোথায়

669
00:42:50,609 --> 00:42:53,988
শুনছেন, আমরা ঐ লোকগুলোকে
দেখাতে চাই, অবশ্যই।

670
00:42:54,780 --> 00:42:56,740
আরে, ওদের কাছে তো আছে তারা।

671
00:42:56,907 --> 00:43:00,661
ওহ, তাহলে, খুব ভাল। ভাল। ফিউ।

672
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
ওরা ওখানেই আছে.

673
00:43:06,041 --> 00:43:09,962
আপনারা কি মানুষ ভালোবাসেন না? যদিও এত
সংখ্যায় বেশীনা।

674
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
আপনাদের কাছে কোন জ্যান্ত মানুষ আছে?

675
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
না। শুধু মৃত লোক।

676
00:43:17,386 --> 00:43:20,014
না মানে, যদি আমাদের কাছে
অনেক লোক থাকে...

677
00:43:20,180 --> 00:43:23,934
...তাহলে আমাদের জংলী বলাই যায়, তাইনা?

678
00:43:24,101 --> 00:43:26,520
জংলী?

679
00:43:26,687 --> 00:43:28,772
দাঁড়ান একটা অন্য রাস্তা আছে বোধহয়।

680
00:43:28,939 --> 00:43:34,361
মানে ঐ কাদায় মেখে পাতায়
মোছে ওটাই জংলী তো?

681
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
কে মোছে?

682
00:43:36,196 --> 00:43:37,656
- কি তাইতো।
- হ্যাঁ তাইতো!

683
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
- ঠিক তাই ভাইসব!
- ঠিক তাই!

684
00:43:41,201 --> 00:43:43,954
আমায় একটু সময় দিতে পারেন?

685
00:43:47,666 --> 00:43:49,835
আমায় এখান থেকে বার কর! আমাদের
এখান থেকে বেরোতেই হবে!

686
00:43:50,002 --> 00:43:51,211
অ্যালেক্স!

687
00:43:51,378 --> 00:43:53,922
- বাঁচাও!
- আরে তুমি কি করছ?!

688
00:43:54,089 --> 00:43:56,133
আমি সাঁতরেই নিউ ইয়র্ক চলে যাব.

689
00:43:56,300 --> 00:43:59,053
জানি সুযোগ খুব কম, কিন্তু আমায়
চেষ্টা করতেই হবে!

690
00:43:59,219 --> 00:44:02,723
- তুমি সাঁতার জাননা!
- বললাম তো সুযোগ কম!

691
00:44:02,890 --> 00:44:08,687
প্রকৃতি! চারদিক থেকে গিলে খাচ্ছে! সরিয়ে দাও!
আমি দেখতে পারছিনা!

692
00:44:09,480 --> 00:44:11,690
আমি তো দেখতে পাচ্ছি!

693
00:44:12,816 --> 00:44:15,527
দেখ. এদের হয়ত একটা ছোট্টো ভুল হয়ে গেছে।

694
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
লোকগুলো তো কোন কাজে আমাদের ছেড়ে যায়নি।

695
00:44:18,280 --> 00:44:20,866
যেই ওরা বুঝতে পারবে ঠিক কী ঘটেছে

696
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
আমাদের তো ওরা খুঁজতে আসবে তাইনা?

697
00:44:22,910 --> 00:44:25,746
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- আমি কথাটা ঠিক জানিনা

698
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
আমরা কিন্তু জন্ম থেকেই স্বাধীন

699
00:44:27,915 --> 00:44:31,877
তুমি কিছু জানো? আমি বাজি ধরে বলতে
পারি ওরা রওনা দিয়ে দিয়েছে।

700
00:44:37,883 --> 00:44:42,596
তাহলে, ছেলেরা, প্রাতঃরাশে বরফ
শীতল সুসি তৈরী হচ্ছে।

701
00:44:45,349 --> 00:44:47,351
রিকো

702
00:44:49,561 --> 00:44:53,524
বেশ, যেহেতু এই পরিত্যক্ত দ্বীপে মৃত্যুবরন
আমার শাস্তি বিধান…

703
00:44:53,690 --> 00:44:56,026
…আমি মেলমান ম্যানকিইয়ুজিজ…

704
00:44:56,193 --> 00:44:59,446
...সজ্ঞানে এবং অসুস্থ স্বাস্থ্যে…

705
00:44:59,613 --> 00:45:04,368
…আমার ভূসম্পত্তি তোমাদের তিনজনকে সমানভাবে
ভাগ করে দিয়েছি।

706
00:45:05,160 --> 00:45:06,203
দুঃখিত, অ্যালেক্স।

707
00:45:06,370 --> 00:45:11,125
আরে! এতো পায়খানা। সুন্দর ব্যবস্থা, মেলমান।
বাইরে দিয়ে জলের ব্যবস্থা।

708
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
ভুল করছো, ওটা পায়খানা নয়।

709
00:45:13,168 --> 00:45:17,214
ওটা কবর। তুমি মেলমানকে তার কবরে পাঠিয়ে
দিয়েছো। এবার তুমি খুশিতো?

710
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
আরে, ধুর।

711
00:45:18,841 --> 00:45:22,177
এটা কিন্তু পরিসমাপ্তি নয়। একটা সম্পূর্ণ নতুন সূচনা।

712
00:45:22,344 --> 00:45:24,471
এটা নিশ্চিতভাবে সবথেকে ভালো
ঘটনা আমাদের জন্য।

713
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
না। না। না। না।

714
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
না। না। না। না। না। না।

715
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
এটা নিশ্চিতভাবে সবথেকে ভালো ঘটনা নয়
আমাদের জন্য।

716
00:45:31,145 --> 00:45:33,772
আমার জন্মদিনের ইচ্ছে শক্তির অপব্যবহার
করেছো তুমি আর বয়ে নিয়ে এসেছো

717
00:45:33,939 --> 00:45:35,315
এই দুর্ভাগ্য আমাদের সকলের জন্য।

718
00:45:35,482 --> 00:45:37,693
তুমি কেন তোমার ইচ্ছের কথা আমাদের বলোনি?
তোমার তো এমন করার কথা নয়।

719
00:45:37,860 --> 00:45:42,906
আমি তোমাকে বলতে চাইনি। মনে আছে তো?
তোমরাই আমাকে দিয়ে বলিয়ে নিয়েছো।

720
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
আচ্ছা, ঠিক আছে।

721
00:45:44,283 --> 00:45:47,995
তাছাড়া, এটা দুর্ভাগ্য মোটেই নয়। এটা সৌভাগ্য।

722
00:45:48,162 --> 00:45:50,914
তাকিয়ে দেখো চারদিক। কোথাও কোন বেড়া নেই,
কোন সময়সূচি নেই।

723
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
এটা সুন্দর জায়গা। আমরা ছি-ছি'র যোগ্য

724
00:45:53,459 --> 00:45:56,003
ঠিক আছে ঠিক আছে। ওসব আমি অনেক দেখেছি।

725
00:45:56,170 --> 00:46:00,883
দ্বীপের এই দিকটা তোমেদের, আর দ্বীপের
এই দিকটা আমাদের।

726
00:46:01,049 --> 00:46:02,759
ওটা বাজে দিক

727
00:46:02,926 --> 00:46:05,095
যেখানে তুমি ঔদ্ধত্য দেখাবে আর জাদু
পিক্সি ঘোড়ার মত লাফাবে…

728
00:46:05,262 --> 00:46:07,306
তুমি যেমন নরকগুলজার করতে চাও কর।

729
00:46:07,473 --> 00:46:09,266
এটা একটা ভালো দিক তাদের

730
00:46:09,433 --> 00:46:11,268
যারা নিউ ইয়র্ককে ভালোবাসে আর বাড়ী
ফেরার প্রতি যত্নবান।

731
00:46:11,435 --> 00:46:14,521
- চলে এসো
- না, না, ফিরে এসো! ফিরে এসো!

732
00:46:14,688 --> 00:46:16,106
তুমি কী জানো? এটা একদম ভালো না।

733
00:46:16,273 --> 00:46:20,611
বেশ! তোমরা তোমাদের দিক পেয়ে
গেছো আর আমি আমারটা।

734
00:46:20,777 --> 00:46:23,197
আর তোমার যদি আমাকে দরকার লাগে, আমি
এখানে থেকে যেতে পারি…

735
00:46:23,363 --> 00:46:27,201
…দ্বীপের এই মজার দিকটায়, অতীতের
মত ভালো সময় কাটানোর জন্য।

736
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
এই দিকটা মজার দিক…

737
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
...যেখানে আমরা দুর্দান্ত সময় কাটাবো
বাড়ি ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত

738
00:46:32,289 --> 00:46:34,791
- আমাদের পুরনো দিনগুলোর মত!
- এটা সব থেকে ভালো জায়গা।

739
00:46:34,958 --> 00:46:39,004
- ওই দিকটা দুর্গন্ধময়। তুমি মলকুন্ডের
দিকে রয়েছো!

740
00:46:39,171 --> 00:46:41,006
- এ বাবা!
- এবার আমরা কী করবো?

741
00:46:41,173 --> 00:46:43,926
- দুশ্চিন্তা করোনা. এখান থেকে বেঁচে ফেরার
একটা উপায় আমার কাছে আছে।

742
00:46:45,719 --> 00:46:50,015
এটা দেখার পর মার্টির মুখটা কেমন হবে সেটা
দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা।

743
00:46:53,143 --> 00:46:57,231
তুমি দেখো ওকে। আমাদের ছাড়া ও কত অসহায়।

744
00:47:06,114 --> 00:47:08,408
চুপ করো, বিরক্তিকর।

745
00:47:12,955 --> 00:47:16,208
আমি এখানে কয়েক ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি বাবা।

746
00:47:16,375 --> 00:47:19,503
আর কতোক্ষন আমাকে এমন সঙের মত
দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?

747
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
ওর

748
00:47:23,090 --> 00:47:26,593
আমি নিশ্চিত বলতে পারি এক লক্ষ মাইলের
মধ্যে এমন কোন উদ্ধার করার নৌকো নেই…

749
00:47:26,760 --> 00:47:29,012
...যারা ওকে ফেলে চলে যাবে।

750
00:47:29,179 --> 00:47:32,891
যেহেতু এটা একটা শুভ সময়, আমরা স্বাধীনতার
বাতি ঘর প্রজ্জলিত করবো…

751
00:47:33,058 --> 00:47:36,895
...এই ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন থেকে বাঁচার জন্য।

752
00:47:37,062 --> 00:47:40,023
কী ভাবো কী? খুব সহজ তাইনা?

753
00:47:40,190 --> 00:47:41,608
এই স্বাধীনতার আগুন কেমন হবে
বলতও মেলমান?

754
00:47:41,775 --> 00:47:42,985
অসাধারন। গর্ধভ।

755
00:47:43,151 --> 00:47:44,611
আমি শুনতে পেয়েছি ওটা।

756
00:47:44,778 --> 00:47:48,156
আমরা মার্টির কাছ থেকে খানিকটা আগুন
ধার নিতে পারিনা?

757
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
ওটা জংলী আগুন।

758
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
আমরা শ্রীমতি স্বাধীনতার জন্য জংলী আগুন
ব্যবহার কতে পারিনা।

759
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
- এবার ঘষতে থাকো মেলমান।
- করছি তো

760
00:47:55,581 --> 00:48:00,460
আমি পারছিনা। আমি পারছিনা। আমি এটা করতে
পারছিনা। কিছুতেই পারছিনা।

761
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
আগুন।

762
00:48:03,297 --> 00:48:05,924
আগুন।

763
00:48:06,341 --> 00:48:09,428
আগুন. আগুন.

764
00:48:12,723 --> 00:48:13,890
এবার, কি হবে

765
00:48:14,057 --> 00:48:15,309
আগুন!

766
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
এখোনো হয়নি. না, না! না!

767
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
আগুন!

768
00:48:18,770 --> 00:48:21,189
মেলমান, শক্ত করে ধরে থাক!

769
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
লাফাও! অ্যালেক্স, লাফাও!

770
00:48:23,275 --> 00:48:26,236
ভেবোনা, বেড়ালেরা সব সময়তেই
মাটিতে নামে ওদের

771
00:48:26,528 --> 00:48:30,032
মুখ ঘষে? তুমি কোন প্রজাতির বেড়াল?

772
00:48:38,165 --> 00:48:40,292
তুমি আস্ত পাগোল!

773
00:48:40,459 --> 00:48:42,794
তুমি পুড়িয়ে দিলে!

774
00:48:42,961 --> 00:48:44,880
তোমার অভিশাপ.

775
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
অভিশাপ দিলাম তোমরা সবাই নরকে যাবে.

776
00:48:48,425 --> 00:48:50,927
এওবার কী আমরা ওই মজাদার
দিকটায় যেতে পারী?

777
00:48:51,928 --> 00:48:54,681
সবাই শান্ত হ'ন। আপ্নাদের আরাম

778
00:48:54,848 --> 00:48:58,518
সবাই শান্ত হ'ন। আপনারা চেয়ারে
বসে পড়ুন এবার।

779
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
দয়া করে ওই দুটোকে কী আলাদা করে দেবে?

780
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
এই যে এদিকে এদিকে
সবাই, চুপ!

781
00:49:02,773 --> 00:49:05,233
শান্ত হ'ন সবাই. বেশ?

782
00:49:05,734 --> 00:49:09,696
এবার নিয়ে আসছি আপনাদের সামনে
সকলের প্রসিদ্ধ বকবক, বকবক, বকবক.

783
00:49:09,863 --> 00:49:13,075
তোমরা জান, ইত্যাদি, ইত্যাদি. দারুন। এবার চল।

784
00:49:13,241 --> 00:49:14,868
এবার সবাই...

785
00:49:15,035 --> 00:49:19,790
আমরা সবাই উৎসুক হয়ে আছি আমাদের নতুন
অতিথির জন্য, নিউ ইয়োর্কের দৈত্য।

786
00:49:19,956 --> 00:49:21,583
- হ্যাঁ উইলি?
- আমার ওদের পছন্দ।

787
00:49:21,750 --> 00:49:24,169
আমি পছন্দ করেছি। আমি আগে
অদের পছন্দ করেছি।

788
00:49:24,336 --> 00:49:26,129
অদের সঙ্গে মোলাকাত হবার আগে থেকেই
আমি ওদের পছন্দ করি।

789
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
আমি সারাক্ষন ওদের পছন্দ করি।

790
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
আমার পছন্দের তুলনায় তুমি অদের
বেশী ঘেন্না করো।

791
00:49:29,841 --> 00:49:32,552
উফ! চুপ করো একদম. তুমি এত বিরক্তিকর না!

792
00:49:32,928 --> 00:49:36,098
এবার শোন,যতটা ম্নে পড়ছে…

793
00:49:36,264 --> 00:49:40,519
…আমাদের ভয়ংকর ফুসারা আক্রমন
করেছিল খেয়ে ফেলার জন্য।

794
00:49:40,686 --> 00:49:43,939
ফুসা! ফুসারা কী আবার আক্রমন করছে?

795
00:49:47,317 --> 00:49:50,404
এটা একটা রান্নার বই! এতা একটা রান্নার বই!

796
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
মৌরিস দয়া কর।

797
00:49:52,447 --> 00:49:54,574
চুপ সকলে!

798
00:49:54,741 --> 00:49:59,121
এই মুহুর্তে মোটেই ওরা আমাদের
আক্রমন করছে না।

799
00:50:00,038 --> 00:50:03,417
অতএব আমার অসাধারন পরিকল্পনা হ'ল

800
00:50:03,583 --> 00:50:08,922
আমরা ওই নিউ ইয়র্ক দৈত্যদের সঙ্গে
বন্ধুত্ব করবো আর ওদের কাছাকাছি থাকবো।

801
00:50:09,089 --> 00:50:14,094
তারপর, যতোক্ষন অ্যালেক্স মশাই আমাদের রক্ষা
করছে আমরা নিরাপদ…

802
00:50:14,261 --> 00:50:19,808
…আর ওই ভয়ানক ফুসাদেরকে নিয়ে
আর কখনও ভয় পেতে হবেনা।

803
00:50:21,935 --> 00:50:25,272
আমি ওটাই ভেবেছি। আমি ওটাই ভেবেছি।
হ্যাঁ তো। আমি। ভেবেছি।

804
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
দাঁড়াও, সবাই, দাঁড়াও, আমি ভাবছি এখন।

805
00:50:28,650 --> 00:50:31,153
মানে কেউ কি অবাক হয়েছ

806
00:50:31,319 --> 00:50:34,281
কেন ফোসারা সবাই আমাদের অ্যালেক্সমসাইকে
এত ভয় পায়?

807
00:50:34,448 --> 00:50:37,492
মানে, হয়তো আমাদেরও ভয় পাওয়া উচিত।

808
00:50:37,659 --> 00:50:41,663
আচ্ছা যদি অ্যালেক্স মশাই ওই ফুসাদের
থেকেও খারাপহয়?

809
00:50:42,247 --> 00:50:45,500
আমি বলে দিচ্ছি ওই চ্যাংড়া ছেলেটা কিন্তূ
আমাকে যা নয় তাই বলে গেল।

810
00:50:45,667 --> 00:50:48,128
মৌরিস, তুমি তো হাত তুললে না।

811
00:50:48,295 --> 00:50:52,007
অতএব, তোমার ওই জঘন্য মন্তব্য এই নথি থেকে
মুছে দেওয়া হ'ল।

812
00:50:53,633 --> 00:50:56,303
আর কেউ এই সব হাবিজাবি বলবে?

813
00:50:56,470 --> 00:50:59,222
নয় তো? বাঃ। তো একদম চুপ।

814
00:50:59,431 --> 00:51:02,100
যখন ওই নিউ ইয়োর্ক দৈত্য জেগে উঠবে…

815
00:51:02,267 --> 00:51:08,523
…আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে যে তারা যেন
জেগে উঠে ভাবে তারা সর্গে আছে।

816
00:51:09,357 --> 00:51:11,943
এবার বলতো কে কুকি পছন্দ কর?

817
00:51:36,343 --> 00:51:41,056
ওই দেখো, মেলমান আর গ্লোরিয়া ওখানে
বেশ ভালো সময় কাটাচ্ছে।

818
00:51:41,431 --> 00:51:43,600
ওদের কী মজার দিকে আরো একটা ঘর চাই।

819
00:51:43,767 --> 00:51:45,393
না ধন্যবাদ।

820
00:51:45,560 --> 00:51:49,606
দেখো, আমি ভাবছিলাম, মানে তোমরা যদি এই
জায়গাটাকে পুনর্বিবেচনা কর…

821
00:51:49,773 --> 00:51:52,609
…তবে বলতে পারবোনা হয়তো এর থেকেও বেশী
আনন্দ করতে পারবে তোমরা।

822
00:51:52,776 --> 00:51:58,824
মার্টি, আমি ক্লান্ত, আমি ক্ষুদার্থ। আমি
বাড়ি ফিরতে চাই।

823
00:51:59,533 --> 00:52:04,120
একটা কী সুযোগ দেবে না? ভেবে দেখো।

824
00:52:04,412 --> 00:52:08,124
তমাকে ছাড়া মজা হতেই পারেনা।

825
00:52:23,139 --> 00:52:25,141
আমি জানি। আর তাই…

826
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
- এটা ও।
- কে ও?

827
00:52:30,480 --> 00:52:33,775
আরে ও পিজা বানায়।
কী উল্টোপাল্টা ভেবে নিয়েছিলে?

828
00:52:33,942 --> 00:52:36,987
বেশ? আমি কী কোন সাহাযইয়
করতে পারি তোমাকে?

829
00:52:37,153 --> 00:52:39,322
আমি কী ওই মজার দিকে যেতে পারি?

830
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
আমি ক্ষমা চাইছি.

831
00:52:43,159 --> 00:52:45,829
তু মি যে যাতা এটা জানো তো.

832
00:52:47,247 --> 00:52:52,836
কিন্তু আমি তোমার কথাটাই ভাবছিলাম.
আমি দুঃখিত।

833
00:52:59,259 --> 00:53:02,804
কাসা ডেল ওয়াইল্ডে স্বাগতম।
আরাম করুন সকলে।

834
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
এই যে এই যে তোমার জুতোটা মোছো।

835
00:53:09,811 --> 00:53:11,104
অ্যালেক্স!

836
00:53:11,271 --> 00:53:14,649
আমি কাসা, সু কাসা।

837
00:53:21,156 --> 00:53:26,161
- আসাধারন।
- পানীয় নিতে পারো। ওই ঘরটায় আছে।

838
00:53:27,329 --> 00:53:29,331
এটা তো সমুদ্রের জল।

839
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
গিলে ফেলোনা তবে।

840
00:53:31,374 --> 00:53:33,627
এটা সাময়িক। জলের ব্যবস্থা চলছে।

841
00:53:33,793 --> 00:53:36,296
আচ্ছা ম্নে হচ্ছে তোমাদের ক্ষিদে পেয়েছে।

842
00:53:36,463 --> 00:53:39,925
প্রকৃতির কিছু সুফল পেতে চাও কী?

843
00:53:40,425 --> 00:53:45,347
- খাবার তাবার আছে নাকি?
- মজাদার দিকের বিশেষ আসছে।

844
00:53:45,847 --> 00:53:48,141
কাঠিতে করে সমুদ্র-শৈবাল।

845
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
সমুদ্র-শৈবাল?

846
00:53:50,060 --> 00:53:53,647
কাঠিতে জড়ানো। না খেলে
ভালোবাসতেই পারবে না।

847
00:54:00,862 --> 00:54:02,864
অবিশ্বাস্য।

848
00:54:03,740 --> 00:54:06,201
- দারুন তো।
- ধন্যবাদ।

849
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
এই জায়গায় এটা অকল্পনীয়.

850
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
একটু লেবু হলে খুব ভাল হত।

851
00:54:17,045 --> 00:54:21,007
নাঃ এটা দুর্দান্ত। সত্যিই দুর্দান্ত। এর থেকে
ভাল কিছু হতেই পারতোনা।

852
00:54:21,174 --> 00:54:23,551
কিন্ত তা আছে।

853
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
এটা চেখে দেখো।

854
00:54:32,268 --> 00:54:34,396
ওটা কী দেখতে পাচ্ছো?

855
00:54:34,562 --> 00:54:39,317
লক্ষ লক্ষ হেলিকপ্টার।

856
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
ওটা ধূমকেতু। কিছু একটা ইচ্ছা ভাবো।
তাড়াতাড়ি।

857
00:54:41,569 --> 00:54:44,614
ও! আচ্ছা খুব পুরু রসালো স্টেক কেমন হয়?

858
00:54:44,781 --> 00:54:46,408
তুমি কী জানো অ্যালেক্স?

859
00:54:46,574 --> 00:54:50,996
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যদি না মরে যাই কাল
আমি তোমাকে স্টেক খাওয়াবো।

860
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
ধন্যবাদ মার্টি।

861
00:54:52,664 --> 00:54:55,792
দেরী হয়ে গেলো অনেকটা, আমার মনে
হয় যাওয়া উচিত

862
00:54:55,959 --> 00:54:58,003
আমারো তাই মনে হয় এবার শুয়ে পড়া উচিত।

863
00:54:58,169 --> 00:55:00,171
সুস্বপ্ন, সবাইকে।

864
00:55:30,452 --> 00:55:32,454
অ্যাকেক্স।

865
00:55:41,838 --> 00:55:44,257
কী করছো তুমি?

866
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
সাতাশ, আটাশ, ঊনত্রিশ, ত্রিশ।

867
00:55:47,177 --> 00:55:49,220
তিরিশ! তিরিশ, কালো আর মাত্র
উনতিরিশটা সাদা।

868
00:55:49,387 --> 00:55:51,681
দেখে মনে হচ্ছে তুমি সাদা কাল ডরাকাটা একমাত্র।

869
00:55:51,848 --> 00:55:54,142
দ্বন্দ্বের সমাধান হলো তবে। শুভ রাত্রি।

870
00:56:04,152 --> 00:56:07,822
দেখো মৌরিস, অ্যালেক্স মশাই ওর বন্ধুকে
কেম্ন সাজিয়ে তুলছে।

871
00:56:07,989 --> 00:56:11,201
এটা সত্যিই খুবই স্নেহ আর ভালোবাসার।

872
00:56:11,367 --> 00:56:13,912
তুমি অ্যালেক্সমশাইয়ের জন্য ওই হিবি
জিবিদের কী ভাবে রাখছো?

873
00:56:14,079 --> 00:56:17,624
ওকে দেখো। কী সুন্দর।

874
00:56:17,791 --> 00:56:20,668
আমার মনে হচ্ছে ও সাজাচ্ছে না।

875
00:56:20,835 --> 00:56:22,921
আমার ধারনা ও আমাকে উস্কাচ্ছে।

876
00:56:23,088 --> 00:56:26,174
মামলা করো, কোন ব্যাপার না।
আমি পাত্তাও দিইনা।

877
00:56:26,341 --> 00:56:30,512
অচিরেই আমি আমার অসাধারন পরিকল্পনা
বাস্তবায়িত করবো।

878
00:56:30,678 --> 00:56:33,181
এখন শুধু অপেক্ষা...

879
00:56:33,348 --> 00:56:38,144
...যতক্ষন না ওরা ঘুমিয়ে পড়ে।

880
00:56:42,857 --> 00:56:46,444
কতোক্ষন সময় লাগবে বলে মনে হয়?

881
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
এটা শুষে নিচ্ছে!

882
00:57:14,848 --> 00:57:18,393
জাগো, অ্যালেক্সমশাই।

883
00:57:18,560 --> 00:57:21,438
জাগো অ্যালেক্সমশাই।

884
00:57:21,771 --> 00:57:23,523
ওঠো আর উজ্জ্বল হও।

885
00:57:23,690 --> 00:57:26,818
উঠে পড়ো অ্যালেক্সমশাই.

886
00:57:26,985 --> 00:57:29,028
জাগো অ্যালেক্সমশাই.

887
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
তুমি বুড়ো আঙুল চুষছো?

888
00:57:33,450 --> 00:57:36,077
আমরা কোথায়? কী হচ্ছে কী এটা?

889
00:57:36,244 --> 00:57:37,996
- সৈকতটা কোথায়?
- শান্ত হও।

890
00:57:38,163 --> 00:57:41,082
- জঙ্গল কে বানিয়েছে?
- সাবধান কেন করোনি, খামখেয়ালী দৈত্য।

891
00:57:41,249 --> 00:57:42,750
তুমি তখন ঘুমোচ্ছিলে.

892
00:57:42,917 --> 00:57:46,713
আমরা তোমাকে শুধূ আমাদের সর্গের এক
কোনে নিয়ে এসেছি।

893
00:57:46,880 --> 00:57:49,215
ম্যাডাগাস্কারে স্বাগতম।

894
00:57:49,382 --> 00:57:51,593
-মাডা কে হ্যাঁ?
-কী?

895
00:57:51,759 --> 00:57:54,762
না. কে না। আস্কার।

896
00:58:01,769 --> 00:58:03,229
মার্টি। এটা…

897
00:58:03,396 --> 00:58:05,982
ঠিক যেম্ন আমার চিড়িয়াখানায় আঁকা থাকতো।

898
00:58:06,149 --> 00:58:10,111
আরে না না. এটা বাস্তব সত্যি.

899
00:58:10,278 --> 00:58:12,405
দেখো দেখো, ওটা কিন্তু খারাপ দেখতে লাগছেনা।

900
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
ওটাই সেটা যেটা তুমি

901
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
সবসময় দেখতে চেয়েছো কিন্তু ওটা ওখানেই ছিল।

902
00:58:16,659 --> 00:58:18,536
এটা কিন্তু সত্যি বাস্তব সংস্করন তোমার…

903
00:58:18,703 --> 00:58:20,288
একবার মাঠটা ঘুরে দেখলে কেমন হয়?

904
00:58:20,455 --> 00:58:21,498
চলো আমাদের রক্তকে উত্তেজিত করে তুলি,

905
00:58:21,664 --> 00:58:23,333
এই সতেজ বাতাস ভরে নিই ফুসফুসে।

906
00:58:23,500 --> 00:58:24,792
আমার সঙ্গে কে যাবে?!

907
00:58:24,959 --> 00:58:27,420
না। আমার মনে হয়না আমি পারব.

908
00:58:27,587 --> 00:58:29,839
আরে! চলনা একটু খেলবে আশেপাশে?

909
00:58:31,466 --> 00:58:32,717
পেয়েছি তোমাকে!

910
00:58:32,884 --> 00:58:35,720
এখানে এসো! তুমি ওটা।

911
00:58:35,887 --> 00:58:38,806
আরে দাঁড়াও! তুমি তো পাগল হয়ে গেছো!

912
00:58:38,973 --> 00:58:41,476
বেশ মার্টি. আমি এটা.

913
00:58:41,643 --> 00:58:44,103
আমি এটা . আমি এটা। তুমি জিতেছো।

914
00:58:44,270 --> 00:58:46,898
অ্যালেক্স এই খাজটায় এসো তো।

915
00:58:47,065 --> 00:58:48,691
দুদিন ধরে আকমি কিচ্ছু খাইনি।

916
00:58:48,858 --> 00:58:51,694
আমার রক্তে চিনির পরিমাপ খুব কম।
আমি তেমন উৎসাহ পাচ্ছিনা।

917
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
আমার মনে হয়না এটা তোমার কোন সমস্যা।

918
00:58:53,571 --> 00:58:56,324
প্রথমত, বনে ওইভাবে দৌড়োতে নেই।

919
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
চলো। রাস্তায় রাবার ফেলো!

920
00:58:58,785 --> 00:59:00,912
তোমার ভেতরের ওই সিংহটাকে বের করে আনো।

921
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
আচ্ছা বেড়ালটা কে?

922
00:59:02,997 --> 00:59:04,040
মার্টি আমি কিন্তু সত্যিই চাইনা…

923
00:59:04,207 --> 00:59:07,418
তুমি তাই. চলো তো! এবার শুরু করবো.

924
00:59:07,585 --> 00:59:10,213
এই তো। খানিকটা বাষ্প ভরে নাও.
তুমি হলে বেড়াল।

925
00:59:10,380 --> 00:59:13,174
- কে বেড়াল? কে বেড়াল?
- তুমি বেড়াল. তুমি বেড়াল।

926
00:59:13,341 --> 00:59:15,802
কে বেড়াল?কে বেড়াল? কে বেড়াল?
কে বেড়াল?

927
00:59:15,969 --> 00:59:21,558
কে বেড়াল? কে বেড়াল?কে বেড়াল?
কে বেড়াল?

928
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
আমি বেড়াল.

929
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
অবিশ্বাস্য.

930
00:59:39,450 --> 00:59:40,910
তুমি তাই। তুমি তাই.

931
00:59:41,077 --> 00:59:43,580
বেড়ালের সঙ্গে পারবেনা। বেড়াল খুব দ্রুত।

932
00:59:46,332 --> 00:59:51,921
মনে হচ্ছে এক মাইল শূন্যে উড়ে উড়ে চলেছি!

933
00:59:52,630 --> 00:59:53,881
একটু বুনো হয়ে যাই চলো!

934
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
এই তো কথা ফুটেছে.

935
01:00:02,640 --> 01:00:05,518
আরে, নিজেকে অন্য রকম লাগছে।

936
01:00:05,685 --> 01:00:08,438
নোগি, নোগি, নোগি, নোগি, নোগি, নোগি

937
01:00:10,440 --> 01:00:12,400
কেমন উত্তেজিত হয়ে উঠেছো

938
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
ঠিক বলেছো ভায়া, এটা

939
01:00:14,193 --> 01:00:16,738
উদাসিনতা ভেঙে বেড়িয়ে আসা,
কি, মেলমান, ঠিক কিনা?

940
01:00:16,904 --> 01:00:19,949
হ্যাঁ. ঠিক, ঠিক।

941
01:00:22,619 --> 01:00:23,995
আমি এখন সর্গে।

942
01:00:24,162 --> 01:00:25,580
তুমি দেখতে পাচ্ছো মৌরিস

943
01:00:25,747 --> 01:00:29,334
অ্যালেক্স এখন আমাদের বন্ধু আর
ফুসিদেরও কোথাও দেখা যাচ্ছেনা।

944
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
তাহলে বলতেই হয় আমার পরিকল্পনা সফল

945
01:00:31,961 --> 01:00:35,590
এবং খুব সুন্দর ভাবে তা কাজে দিয়েছে।

946
01:00:35,757 --> 01:00:38,968
অ্যালেক্স তুমি কি এটা একবার চেষ্টা করবে?

947
01:00:40,261 --> 01:00:43,514
অসাধারন লাগছে। নিজেকে একজন
রাজা বলে মনে হচ্ছে।

948
01:00:43,681 --> 01:00:45,683
রাজা?

949
01:00:46,142 --> 01:00:47,852
তোমার ওর অভিনয় দেখা উচিত।

950
01:00:48,019 --> 01:00:50,521
চলো অ্যালেক্স, তোমার কিছু অভিনয়
দেখিয়ে দাও তো ওকে।

951
01:00:50,688 --> 01:00:53,608
আরে না না. আমার মনে হচ্ছে আমি পারবো না।

952
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
ভদ্রমহোদয় আর ভদ্রমহাদয়া।
সব ধরনের বয়সীদের।

953
01:00:56,944 --> 01:01:00,990
এই বুনো গর্ব নিয়ে রাজাকে হাজির করছে!

954
01:01:01,157 --> 01:01:04,327
সিংহ অ্যালেক্স!

955
01:01:04,535 --> 01:01:06,663
ই ফ্ল্যাট, ভায়া।

956
01:01:15,338 --> 01:01:17,924
এই তো! রাজা এখন স্বগৃহে!

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,802
আরে, ও যদি রাজাই হবে তবে
ওর রাজমুকুট কই?

958
01:01:20,968 --> 01:01:25,098
আমার একটা মুকুট আছে। খুব সুন্দর দেখতে।
আর সেটা আমার মাথাতেই আছে।

959
01:01:25,264 --> 01:01:27,850
এবার এটা দেখো। কী ঠিক আছে তো?

960
01:01:33,356 --> 01:01:35,650
এবার একটু গজরাও বাবা। একটু গর্জন করো।

961
01:01:40,738 --> 01:01:43,825
এটা তো আগে কখোনো শুনিনি।

962
01:01:43,991 --> 01:01:47,161
হুহু! যাও বন্য হয়ে ওঠো! যাও!

963
01:01:47,870 --> 01:01:49,956
ঢেঊ ভেঙে দাও!

964
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
মাফ করবেন।

965
01:02:18,359 --> 01:02:21,654
আপনি আমার পিছনে কামড়াচ্ছেন।

966
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
- উঁহু, আমি নয়া।
- অবশ্যই তুমি।

967
01:02:27,160 --> 01:02:29,203
- কি করেছো?
- তুমি এক্ষুনি আমাকে কামড়ালে!

968
01:02:29,370 --> 01:02:33,166
- কই নাতো। তাই কি?
- নয় তো কি।

969
01:02:33,332 --> 01:02:36,127
তোমার কী হলো বলতো?

970
01:02:37,336 --> 01:02:40,882
- আমাকে কামড়ালে কেন?
- আরে, তুমি ওর রাতের খাবার যে।

971
01:02:41,048 --> 01:02:42,300
- কী ?!
- মাফ করবেন?

972
01:02:42,467 --> 01:02:44,635
- একদম বোবা।
- মৌরিস এদিকে এসো তো।

973
01:02:44,802 --> 01:02:48,014
বন্ধুদের মধ্যে পাছায় সবচেয়ে সহজ কামড়টা কী?

974
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
আমাকে একটা খুঁটি দাও তো।

975
01:02:50,349 --> 01:02:53,895
হুল্লোরবাজি এবার শেষ জুলিয়ান। তোমার
অসাধারন পরিকল্পনা বিফলে গেল।

976
01:02:54,061 --> 01:02:55,521
কী বলতে চাইছো কী?

977
01:02:55,688 --> 01:02:57,190
এখানে তোমার বন্ধু যাকে বলে

978
01:02:57,356 --> 01:03:00,610
একটি উচ্চমানের মডেল যে যন্ত্র
শিকার করে খাচ্ছে।

979
01:03:00,777 --> 01:03:02,695
ও স্টেক খায়…

980
01:03:02,862 --> 01:03:04,113
…যেটা তুমি।

981
01:03:04,280 --> 01:03:05,490
বেরোও এখান থেকে।

982
01:03:05,656 --> 01:03:08,493
বেশ, বেশ, মৌরিস, আমি মেনে নিচ্ছি।

983
01:03:08,659 --> 01:03:13,581
পরিকল্পনা বিফল। সব হারাল! আমরা বিদ্ধস্থ।

984
01:03:13,748 --> 01:03:18,795
ফুসা'রা ফিরে আসবে আর আমাদের
গিলে খাবে কারন

985
01:03:18,961 --> 01:03:21,297
...আমরা সবাই স্টেক।

986
01:03:21,464 --> 01:03:22,799
আমি স্টেক! আমি, আমি আমি!

987
01:03:22,965 --> 01:03:25,009
অ্যালেক্সমশাই এখানে থাকতে পারবেনা।

988
01:03:25,176 --> 01:03:29,722
ও তো ওর মতো থাকে দ্বীপের সেই দিকে
যে দিকে ফুসারা থাকে।

989
01:03:29,889 --> 01:03:31,682
যে ক্ষমতা আমাকে দেওয়া হয়েছে

990
01:03:31,849 --> 01:03:35,186
জঙ্গলের যে আইন আছে ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা…

991
01:03:35,353 --> 01:03:36,938
- চলে গেছে!
- কী? আরে,

992
01:03:37,104 --> 01:03:39,273
আমাকে কী স্টেক বলে মনে হয় তোমার?

993
01:03:39,440 --> 01:03:41,776
- হুম!
- দেখো, আমি বলেছি, আমি ওরকম দেখতে নই...

994
01:03:41,943 --> 01:03:43,486
দাঁড়াও। কী বললে?

995
01:03:43,653 --> 01:03:46,322
ওই, তো!

996
01:03:47,448 --> 01:03:49,492
তুমি কিন্তু অসভ্য হয়ে উঠছো।

997
01:03:49,659 --> 01:03:51,744
বাঁচতে চাও তো পালাও।

998
01:03:53,120 --> 01:03:55,122
মার্টি পালাও!

999
01:04:12,431 --> 01:04:15,351
একেবারে ঠিক লক্ষে।
অসাধারন চালিয়েছো, মৌরিস।

1000
01:04:15,518 --> 01:04:17,520
ধন্যবাদ।

1001
01:04:21,941 --> 01:04:23,943
মার্টি?

1002
01:04:25,319 --> 01:04:27,947
আমি সত্যি দুঃখিত মার্টি।

1003
01:04:31,826 --> 01:04:34,328
আমার এ কী হলো?

1004
01:04:37,248 --> 01:04:39,000
এ বাবা।

1005
01:04:39,166 --> 01:04:40,626
আমি এ কী করলাম?

1006
01:04:40,793 --> 01:04:43,754
এটাই সত্যি? আমি একটা রাক্ষস।

1007
01:04:43,963 --> 01:04:46,424
আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।

1008
01:06:57,555 --> 01:07:00,975
আমি এ কী করলাম? এটা দুঃস্বপ্ন।

1009
01:07:01,142 --> 01:07:05,396
আর এ সবটাই আমার ভুল। আর সত্যি বলতে
আমার কারনেই আমরা আলেক্সকে হারালাম ।

1010
01:07:05,563 --> 01:07:07,189
এবার আমরা কি করব?

1011
01:07:07,356 --> 01:07:09,900
ওকে সাহায্য করার একটা উপায় বের করব।
একমাত্র সেটাই আমরা করতে পারি।

1012
01:07:10,067 --> 01:07:11,110
ঠিক আছে।

1013
01:07:11,277 --> 01:07:13,988
আরে ভাই, আমরা নিউ ইয়র্কের বাসিন্দা তো?

1014
01:07:14,155 --> 01:07:17,700
আমরা সাহসী । আমরা সংযমী।
আমরা মানিয়ে নিতে পারি!

1015
01:07:17,867 --> 01:07:21,203
এবং আমরা মেল্মানদের মতন মোটেই
হেরে যাওয়ার পাত্র নই।

1016
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
না. আমরা তেমন মোটেই নই। ও। গ্লরিয়া।

1017
01:07:25,166 --> 01:07:28,544
ওটা আমি ছিলাম না, ঠিক আছে?
ওটা একটা নৌকা।

1018
01:07:28,753 --> 01:07:30,504
-নৌকা!
-নৌকা?

1019
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
দেখো নৌকাটা আমাদের জন্য ফিরে আসছে.

1020
01:07:32,590 --> 01:07:34,675
ভাইসব, আমাদের নৌকাটা ধরতেই হবে।

1021
01:07:36,635 --> 01:07:38,679
- ঐ তো!
- এই, এই দিকে!

1022
01:07:38,846 --> 01:07:41,307
- এই দিকে!
- এই দিকে! এই!

1023
01:07:41,474 --> 01:07:43,684
মেল্মান, আমাকে তোলো না ভাই। তাড়াতাড়ি!
তোলো আমাকে শিগগিরি!

1024
01:07:43,851 --> 01:07:45,895
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!

1025
01:07:46,062 --> 01:07:48,647
আরে, আমার ঘাড়। আমার ঘাড়। আরে ভাইরা।

1026
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
এইখানে এইদিকে!

1027
01:07:49,982 --> 01:07:52,068
তুমি জাননা না এতে কতটা ব্যাথা লাগে।

1028
01:07:52,234 --> 01:07:55,613
- এই, নৌকা!
- আমরা এইদিকে!

1029
01:07:56,447 --> 01:08:00,326
দেখো! ওটা ঘুরছে! ওটা ফিরে আসছে!
ওটা ফিরে আসছে!

1030
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

1031
01:08:04,246 --> 01:08:07,416
- এইযে! ভাইসব।
- তোমারা ঐ নৌকাটা ধরো।

1032
01:08:07,583 --> 01:08:11,128
- আমি আলেক্সকে খুঁজে আনছি।
- এক মিনিট! দাড়াও।

1033
01:08:11,295 --> 01:08:13,714
তুমি ওখানে একা একা ফিরে যেতে পারবেনা।

1034
01:08:13,881 --> 01:08:17,426
আরে। আমি আলেক্সকে চিনি।
ও যদি শোনে আমাদের উদ্ধার করা হচ্ছে

1035
01:08:17,593 --> 01:08:18,844
ও সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে আসবে।

1036
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
লোকগুলো আসছে। ওরা আমাদের
সাহায্য করতে পারে।

1037
01:08:20,971 --> 01:08:23,891
মেল্মান ঠিক বলছে। ওরা জানে যে
ঠিক কি করতে হবে।

1038
01:08:24,058 --> 01:08:27,228
তাড়াতাড়ি কর, ঐ নৌকাটা আমাদের ধরতে হবে।

1039
01:08:45,037 --> 01:08:47,581
বাপরে, আমরা যা চেয়েছিলাম তার চেয়েও
বেশী পেয়ে গেছি ।

1040
01:08:47,748 --> 01:08:50,876
কিন্তু?! তুমি, একটা কথা বলো
লোকগুলো কোথায়?

1041
01:08:51,043 --> 01:08:53,921
আমরা ওদের মেরে ওদের নাড়িভুঁড়ি খেয়ে ফেলেছি।

1042
01:08:55,047 --> 01:08:59,426
ভয় পেলে তাইতো? আমরা ইয়ারকি মারছিলাম,
ওরা ভালই আছে।

1043
01:08:59,760 --> 01:09:02,304
ওরা আরেকটা নৌকায় করে চীনের দিকে গেছে।

1044
01:09:02,471 --> 01:09:05,015
আরে, আমি তোমাদের চিনি মনে হয়।

1045
01:09:05,182 --> 01:09:09,395
ঐ পাগলা সিংহটা কোথায় আর আমাদের
দেই একরঙা বন্ধুটা?

1046
01:09:09,562 --> 01:09:13,941
মার্টি? ও সঠিক, ও কোথায় গেল?
ও তো আমাদের পেছনেই ছিল।

1047
01:09:14,525 --> 01:09:16,902
ও বোধয় আলেক্সকে খুঁজতে গেছে।
ও আজ নির্ঘাত মারা পড়বে!

1048
01:09:17,069 --> 01:09:20,197
এইযে, ভাইসব, আমাদের একরঙা
বন্ধু বিপদে পড়েছে ।

1049
01:09:20,364 --> 01:09:22,199
এইবার আমাদের হাতে একটা কাজ এসেছে।

1050
01:09:22,366 --> 01:09:25,077
ক্যাপ্টেন লগ, আমাদের প্রতিকূল অবস্থার
মোকাবিলা করতে হবে।

1051
01:09:25,244 --> 01:09:28,497
কওয়ালস্কি। প্রথমে আমাদেরকে সেখানকার
আঞ্চলিক বাসীন্দাদের মন জয় করতে হবে।

1052
01:09:28,664 --> 01:09:32,001
রিকো। আমাদের কিছু বিশেষ অস্ত্রের প্রয়োজন হবে।

1053
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
আমরা মারাত্মক বিপদের সম্মুখীন হতে চলেছি।

1054
01:09:34,253 --> 01:09:36,755
প্রাইভেট সম্ভবত বাঁচবে না।

1055
01:09:43,470 --> 01:09:46,182
আলেক্স! বেরিয়ে এসো, আলেক্স!

1056
01:09:46,348 --> 01:09:49,310
নৌকা চলে এসেছে! আমরা বাড়ি ফিরতে পারব!

1057
01:09:56,150 --> 01:10:02,198
আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স!

1058
01:10:02,406 --> 01:10:07,703
আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স!

1059
01:10:07,870 --> 01:10:12,708
আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স!
আলেক্স! আলেক্স!

1060
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
আলেক্স!

1061
01:10:15,836 --> 01:10:17,838
আলেক্স!

1062
01:10:18,839 --> 01:10:20,090
মারটি?

1063
01:10:20,257 --> 01:10:23,344
বেরিয়ে এসো, আলেক্স। নৌকাটা ফিরে এসেছে।

1064
01:10:23,594 --> 01:10:24,637
আমরা এখান থেকে বেরতে পার।

1065
01:10:24,803 --> 01:10:26,180
আর আমরা সভ্য সমাজে পৌঁছতে পারব,

1066
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
আর সবকিছু একেবারে আগের মতন হয়ে যাবে ।

1067
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
ওখানেই থাকো।

1068
01:10:30,643 --> 01:10:32,645
দয়া করে।

1069
01:10:33,020 --> 01:10:34,897
আমি কিন্তু একজন দৈত্য।

1070
01:10:35,064 --> 01:10:38,400
আলেক্স, তুমি মোটেই দৈত্য নও। তুমি আমার বন্ধু।

1071
01:10:38,567 --> 01:10:42,154
আমরা একটা দল। তুমি আর আমি, মনে পড়ে?

1072
01:10:49,536 --> 01:10:52,122
আমি তোমায় আঘাত করতে চাই না।

1073
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
অ্যালেক্স।

1074
01:11:25,155 --> 01:11:27,408
আমি তোমাকে না নিয়ে যাব না।

1075
01:11:42,923 --> 01:11:46,218
আলেক্স? আমার একটা গান মনে পড়ছে।

1076
01:11:46,385 --> 01:11:51,056
খুব সুন্দর গানট। আমি নিশ্চিত
তুমিও এটা আগে শুনেছ।

1077
01:11:51,348 --> 01:11:56,312
সবাইকে বলে দাও

1078
01:11:56,478 --> 01:12:00,983
আমি আজকেই যাচ্ছি

1079
01:12:01,150 --> 01:12:06,030
আমরা এটার খুব বড় একটা অংশ

1080
01:12:07,740 --> 01:12:11,702
আরে, তুমি তো কথা গুলো জানো।
দুটো ছোট্ট ছোট্ট কথা।

1081
01:12:11,869 --> 01:12:14,413
আমাকে দয়া করে একা গাইতে বোলো না।

1082
01:12:14,580 --> 01:12:18,042
তুমি নিশ্চয়ই চাও না যে
আমি এটা একা একা গাই।

1083
01:12:20,961 --> 01:12:24,798
আঃ, আলেক্স? তুমি এক মিনিটের জন্য
একটু এখানে আসবে?

1084
01:12:24,965 --> 01:12:28,761
আরে, আলেক্স, একটা ছোট্ট সাহায্য চাই।

1085
01:12:29,345 --> 01:12:31,347
সাহায্য করো না!

1086
01:12:31,930 --> 01:12:36,143
আলেক্স! বাঁচাও!

1087
01:12:38,020 --> 01:12:42,649
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! কেউ একজন!

1088
01:12:42,816 --> 01:12:45,944
বাঁচাও!

1089
01:12:56,330 --> 01:12:58,457
- মেল্মান?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1090
01:12:59,750 --> 01:13:01,752
দৌড়ো!

1091
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
- প্ল্যানটা কি?
- এটা হচ্ছে প্ল্যান।

1092
01:13:05,255 --> 01:13:06,882
- ফুসার ক্ষিদে পেয়েছে।
- ফুসা খাও।

1093
01:13:07,049 --> 01:13:09,176
এই তোমার প্ল্যান?

1094
01:13:09,343 --> 01:13:11,512
ফুসা দাঁড়াও।

1095
01:13:14,306 --> 01:13:19,686
ফুসা ও। ফুসা আআআআ।

1096
01:13:19,853 --> 01:13:26,777
ফুসা ও। ফুসা আআআআ

1097
01:13:26,944 --> 01:13:30,030
- এসে নাও এটা।
- ফুসা

1098
01:13:42,126 --> 01:13:44,586
- নাও ওটা।
- ফুসা ও !

1099
01:13:44,753 --> 01:13:46,463
ওখানে অনেক গুলো আছে, স্কিপার।

1100
01:13:46,630 --> 01:13:49,925
তোমাদের সাথে সময়টা বেশ ভালোই কাটল বন্ধুরা।

1101
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
আলেক্স?

1102
01:13:58,016 --> 01:14:01,937
ওটা আমার শিকার। আমার।

1103
01:14:06,859 --> 01:14:09,403
আলেক্সের ক্ষিদে পেয়েছে।

1104
01:14:09,570 --> 01:14:12,114
আলেক্স এবার খাবে।

1105
01:14:28,046 --> 01:14:30,132
সব মিথ্যে মিথ্যে।

1106
01:14:31,550 --> 01:14:34,344
আমার ওপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ, মারটি।

1107
01:14:34,553 --> 01:14:36,430
ভাই, আরেকটু হলেই আমার প্রানটা বেরিয়ে যেত।

1108
01:14:36,597 --> 01:14:38,098
তুমি এভাবে এসে ভয় দেখাতে পারো না।

1109
01:14:38,265 --> 01:14:41,310
তুমি সিঙ্ঘ বলে কি আমার মুখটা ছাড়ো।
আমার মুখ টা ছাড়ো।

1110
01:14:41,477 --> 01:14:44,730
আমরা এখনা থেকে বেরবো।
যা হচ্ছে সেটা চলতে দাও।

1111
01:14:44,897 --> 01:14:47,524
যেমনটা বললাম, সব মিথ্যে মিথ্যে।

1112
01:14:48,525 --> 01:14:50,611
আমার।

1113
01:14:50,777 --> 01:14:52,821
আমার শিকার।

1114
01:14:53,822 --> 01:14:56,241
এরা সব আমার।

1115
01:14:57,451 --> 01:14:59,286
এতো দৈত্যদের রাজা! বাঁচাও আমাদের!

1116
01:14:59,453 --> 01:15:01,497
- আমাকে খেওনা, সিংহ মামা।
- এতো বিশাল আর ভয়ানক!

1117
01:15:01,663 --> 01:15:05,292
আমাকে ভয় পাও! বললাম না ভয় পাও আমাকে।

1118
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
আমার এখনই মরার সময় আসে নি!

1119
01:15:08,128 --> 01:15:09,421
তুমি একটা দৈত্য! দৈত্য, ছাড়ো!

1120
01:15:09,588 --> 01:15:11,840
- আর, তুমি!
- আমি?

1121
01:15:16,178 --> 01:15:21,099
তুমি কি এদের শিকার হতে চাও? ও!
তাহলে নিজের প্রান নিয়ে পালাও।

1122
01:15:21,266 --> 01:15:25,020
- আরে কেউ পুলিশ ডাকো!
- ওর মাথাটা পুরো গেছে!

1123
01:15:31,360 --> 01:15:34,530
এটা আমার এলাকা। বুঝলে?

1124
01:15:35,239 --> 01:15:39,368
আমি যেন, আর কোনোদিন তোমাদের
আমার এলাকায় না দেখি।

1125
01:15:46,458 --> 01:15:48,460
বু।

1126
01:15:50,045 --> 01:15:52,422
হ্যাঁ! এই মেনি বিড়াল!

1127
01:15:53,215 --> 01:15:55,551
এই তো আমাদের বন্ধু ফিরে এসেছে!

1128
01:15:56,426 --> 01:15:57,511
আমি করতে পেরেছি!

1129
01:15:57,678 --> 01:15:59,888
কিগো কিছু বলবে না! প্ল্যানটা কাজ করেছে!

1130
01:16:00,138 --> 01:16:01,682
প্ল্যানটা কাজ করেছে! দেখলে আমার বুদ্ধি!

1131
01:16:01,848 --> 01:16:03,892
আমিই সেরা, বুঝলে! দেখো এবার।

1132
01:16:04,059 --> 01:16:07,646
দেখো কেমন রোবট হই। আমি খুব বুদ্ধিমান রাজা।

1133
01:16:08,063 --> 01:16:12,317
আমি ভীষণই বুদ্ধিমান।
আমি হনুমানদেরও একজন রোবট রাজা।

1134
01:16:12,484 --> 01:16:16,363
- দেখো, দেখো।
- তো, দুপুরে খাবো কি?

1135
01:16:18,448 --> 01:16:20,033
- চোখ বন্ধ করো।
- কেন বন্ধ করব?

1136
01:16:20,200 --> 01:16:21,535
- করই না।
- বন্ধ করলাম।

1137
01:16:21,702 --> 01:16:23,912
- ভালো করে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1138
01:16:24,079 --> 01:16:25,372
- একদম উঁকি মারবে না।
- বন্ধ করে দিয়েছ ।

1139
01:16:25,539 --> 01:16:27,541
রিকো।

1140
01:16:31,253 --> 01:16:33,255
হেই।

1141
01:16:34,047 --> 01:16:36,008
মুখটা খোলো দেখি ।

1142
01:16:36,174 --> 01:16:39,219
এই নাও পুরলাম। এবার চিবও।

1143
01:16:39,386 --> 01:16:42,764
ভালো করে চিবও। ভালো করে।

1144
01:16:42,931 --> 01:16:44,099
আর?

1145
01:16:44,266 --> 01:16:46,602
- বল কেমন?
- বেশ ভালো, তাই না?

1146
01:16:46,768 --> 01:16:49,646
সবকিছুরই একটা দ্বিতীয় উপায় থাকে।

1147
01:16:50,856 --> 01:16:52,608
এটা মাংসর থেকেও ভালো।

1148
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
দারুন। সত্যিই দারুন!

1149
01:16:54,901 --> 01:16:57,654
ওর মাছ ভালো লেগেছে।

1150
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
আচ্ছা, আমি একটা কথা বলতে চাই।

1151
01:17:01,950 --> 01:17:04,578
ওকে দেখে হয়তো আমরা অনেকেই ভয়
পেয়েছি অথচ ঐ আমাদের বন্ধু

1152
01:17:04,745 --> 01:17:06,913
বিশ্বাস করো, আমি জানি।

1153
01:17:07,080 --> 01:17:10,000
কিন্তু এই বিড়ালটার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে বলতে পারি

1154
01:17:10,250 --> 01:17:12,210
যে ওর হৃদয় ওর পেটের থেকেও বড়।

1155
01:17:12,377 --> 01:17:15,047
- অন্তত আলেক্সের কাছে।
- আলেক্সের কাছে।

1156
01:17:21,470 --> 01:17:23,472
হয়েছে! থামো এবার!

1157
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
কি মনে হয়? আমরা কি নিউ ইয়র্কে ফিরে যাব?

1158
01:17:27,976 --> 01:17:31,229
আমি কি বলব বল। মানে, এটা তো তোমার স্বপ্ন।

1159
01:17:31,396 --> 01:17:32,439
তুমি একদম নিশ্চিত তো যে তুমি যেতে চাও?

1160
01:17:32,606 --> 01:17:34,399
কোথায় আছি সেটা কোনও সমস্যা নয়।

1161
01:17:34,566 --> 01:17:37,903
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি,
আমার কোনও ভয় নেই।

1162
01:17:38,070 --> 01:17:39,488
তো, সেক্ষেত্রে...

1163
01:17:39,655 --> 01:17:43,283
- আমি কিন্তু এরকম ৩০০ টা নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে ।

1164
01:17:43,450 --> 01:17:47,996
কিন্তু তুমি রওনা হওয়ার আগে,
আমার কিছু বলার আছে।

1165
01:17:48,163 --> 01:17:51,208
তো ভাইসব, সবাইকে বলছি,
একটু চুপ করো, ধন্যবাদ।

1166
01:17:51,375 --> 01:17:55,712
অনেক ভাবার পর, এবং নিজের মগজকে
কাজে লাগানোর পর...

1167
01:17:55,879 --> 01:18:01,009
...আমি ঠিক করেছি আমাদের গৃহে শান্তি
আনার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ দেব।

1168
01:18:01,176 --> 01:18:03,136
আর তোমার মন ভালো করার জন্য,

1169
01:18:03,303 --> 01:18:05,681
আমি তোমাকে এই সুন্দর উপহার টা দিতে চা।

1170
01:18:05,847 --> 01:18:08,475
না আমি পারবোনা। সত্যি বলছি।
আমি তোমার মুকুট নিতে পারবোনা।

1171
01:18:08,642 --> 01:18:10,811
ঠিক আছে, আমার কাছে আরও বড় মুকুট আছে।

1172
01:18:10,977 --> 01:18:14,231
এর মধ্যে একটা টিকটিকি আছে।
দেখো কেমন নড়ে উঠছে।

1173
01:18:14,398 --> 01:18:16,733
যাও, স্টিভি, যাও!

1174
01:18:16,900 --> 01:18:19,194
- টাটা, সিংহমামা!
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!

1175
01:18:19,361 --> 01:18:21,113
- আবার দেখা হবে!
- টাটা, সবাইকে।

1176
01:18:21,279 --> 01:18:22,823
- তাড়াতাড়ি ফিরো কিন্তু।
- টাটা।

1177
01:18:22,989 --> 01:18:25,492
- ব্যাংভাই টাট!
- কুমিরভাই, আবার দেখা হবে।

1178
01:18:25,659 --> 01:18:29,246
ভাই মরিস, আমার হাত ব্যথা করছে।
এটা একটু আমার হয়ে নাড়িয়ে দাও না।

1179
01:18:29,663 --> 01:18:31,832
আরও জোরে নাড়াও না।

1180
01:18:31,998 --> 01:18:35,001
নিউ ইয়র্কে পৌঁছতে পৌঁছতে প্রায় শীতের
মাঝামাঝি হয়ে যাবে।

1181
01:18:35,168 --> 01:18:37,337
তাই আমি ভাবছি, তাড়াহুড়ো করে কি লাভ?

1182
01:18:37,504 --> 01:18:40,173
আমরা মাঝে কোনও এক জায়গায় থেমেও তো
যেতে পারি।

1183
01:18:40,340 --> 01:18:42,300
- হয়তো প্যারিসে.
- একদম মনের কথা বলেছ.

1184
01:18:42,467 --> 01:18:44,886
- আমি ভাবছিলাম স্পেন.
- ষাঁড়দের সাথে দৌড়তে হবে তাহলে।.

1185
01:18:45,053 --> 01:18:48,181
- আচ্ছা ফিজি হলে কেমন হয়?
- ক্যানাডা, ওখানেও তো পারি?

1186
01:18:48,348 --> 01:18:50,308
হলেই হয়.

1187
01:18:50,475 --> 01:18:53,311
আমার কিন্তু আবার এখানে ফিরে আসতে বেশ
ভালো লাগবে.

1188
01:18:53,478 --> 01:18:55,188
- হ্যাঁ আমারও.
- সেটা আবারও বলতে পারতে.

1189
01:18:55,355 --> 01:18:58,400
স্কিপার?

1190
01:18:58,567 --> 01:19:02,070
ওদেরকে বলে দিলে ভালো হয় না যে নৌকায়
গ্যাস নেই?

1191
01:19:02,237 --> 01:19:05,115
না. শুধু হেসে হাত নেড়ে যাও.

1192
01:19:05,282 --> 01:19:07,284
হেসে হাত নেড়ে যাও.

1193
01:25:51,896 --> 01:25:52,897
অনুবাদ:
Anindita Ganguly_Zest