চমকে দিলাম তো!
অ্যালেক্স, আমার দিবাস্বপ্ন দেখার সময় একদম জ্বালাবেনা
জেব্রা তার এলাকায় থাকলে, তাকে একাই থাকতে দাও।
ছাড়না মারটি। তোমায় তো জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে চাইছিলাম।
আরে, ভাই, ধন্যবাদ।
আরে, আমার দাঁতে কিছু আটকাল বোধহয়।
এতো খুব জ্বালাচ্ছে, একটু সাহায্য করবেন? দয়া করে?
তুমি একদম সঠিক জায়গায় এসেছ বন্ধু।
ডঃ মারটি, ডি.ডি.এস তো বাড়িতেই আছেন।
দয়া করে লাফিয়ে বস দেখি আমার নির্বীজিত পরিক্ষার টেবিলে, যদি তুমি পার।
- আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা - এটা তো বাঁদিকেই আছে।
ওহ, দুঃখিত।
ঠিক আছে, মুখের মধ্যে কিছু থাকলে কথা বোলোনা।
এইতো পেয়েছি।
এটা কি আর এখানে কি করছে?
শুভ জন্মদিন!
অ্যা, এই, ধন্যবাদ, বন্ধু।
এটা তুমি দাঁতের পিছনে রেখেছিলে। তুমি ঠিক আছ।
এগুলোকে এখনও ঠিকঠাক রাখা হয়নি। নাও। এই দেখো।
- এটাকে দেখ।এটাকে দেখ। - ওহো!
এটাকে দেখ। কেমন বরফ পড়ছে।
দশ বছরের পুরনো, হু? একটা দশক।
জোর সংখ্যা। একটা বিরাট ১০।
- তোমার পছন্দ হয়নি? - না, না, খুব সুন্দর।
তোমার ভাল লাগেনি।
আমার তোমার জন্য একটা অ্যালেক্স অ্যালার্ম ঘড়ি আনা উচিত ছিল।
এতো দারুন উপহার।
না, না, না। উপহারটা অসাধারন। সত্যি বলছি।
আর কি আর একটা বছর এল আর চলেও গেল।
আর আমি এখনও সেই কাজই করে যাচ্ছি।
এখানে এসে দাঁড়াও। এখানে পা রাখ।
একটু ঘাস খেয়ে নাও। আবার পিছনে সরে দাঁড়াও।
- তো এটাই তোমার সমস্যা। - মনে হয় আমার আইন বিদ্যালয়ে যাওয়া উচিত।
আমি এই বিরক্তকর রোজকার নিয়মটা ভাঙতে চাই।
- কিভাবে? - এই পুরনো নিয়মটাকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে।
কে জানে তুমি ঠিক কি করবে। তুমি যেভাবে চল সেভাবেই সামলানোর চেষ্টা কর না।
আরে। আরেকটু। ভালো কিছু করো। বুম, বুম, বুম।
- উহ? - মানে বলতে চাইছি, তরতাজা হয়ে ওঠো।
তরতাজা, হুহ? ঠিক আছে। করব নাহয় তরতাজা।
আমার তো কাজ দেয়।
এখানে লোকেরা আসে, মারটি। ওহ, আমি লোক ভালোবাসি।
এটা তো লোকেদের মজা করার সময়!
চল, গ্লোরিয়া! ওঠো আর ওদিকে চল। আমরা মুক্ত।
- আচ্ছা এটা কোন দিন? - এটা তো শুক্রবার। মাঠে ঘোরার দিন।
হ্যাঁ, এটা মাঠে ঘোরার দিন। এবার ওঠো আর চল...
...দশ মিনিটের মধ্যেই যাচ্ছি।
আরে চল! মেলম্যান, মেলম্যান মেলম্যান!
মেলম্যান, মেলম্যান, মেলম্যান!
আরে ওঠো! জেগে ওঠো আলো ছড়াও!
এই বিশাল আপেলে আরও একটা সুন্দর সকাল এসেছে।
আরে চল।
- আমার জন্য নয়। আমার শরীর খুব অসুস্থ। - কি?
আমি আমার কাঁধে আরও একটা বাদামি ছোপ দেখতে পাচ্ছি। ঠিক এইখানে। দেখ?
এখানটায়, এখানটায়? তুমি দেখেছ?
মেলম্যান, তুমি জান এগুলো তোমার মাথার ব্যামো। হুম?
এবার চল! ছাড় এসব!
ফিল! উঠে পড়, নোংরা বানর কোথাকার।
এবার, আমায় একটু তরতাজা হতে হবে।
সোজা মাটির ওপরে। সুস্বাদু তরতাজা! বেশ তরতাজা।
মুখের ভিতরটাও তরতাজা।
ভদ্রমহোদয় ও মহোদয়াগন, আর সমস্ত বয়েসের বাচ্চারা,
কেন্দ্রীয় উদ্যান চিড়িয়াখানা গর্বের সাথে প্রস্তুত করছে
সেই বিড়াল গোত্রকে দেখানো হোক। কে সেই বিড়াল?
নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা।
অ্যালেক্স মানে সেই সিংহ।
অনুষ্ঠানের সময় আসন্ন।
গর্জন কর!
চারদিকে জড় হন, সবাই। বড় অনুষ্ঠান।
ঐ জেব্রাটাকে দেখ কেমন মাতিয়ে রেখেছে। এইতো চাই।
শুধু হাস আর ভাস, ছেলেরা। হাস আর ভাস।
কোয়ালস্কি, খবর কতদুর।
আমরা প্রধান শীওয়ের রেখা থেকে ৫০০ ফিট দুরে।
- আর খারাপ খবরটা শুনি? - আমরা আমাদের শেষ বেলচাটাও ভেঙ্গে ফেলেছি।
ঠিক বলেছ।
রিকো, তুমি লিটার পেট্রোলে রয়েছ। আমাদের বেলচা লাগবে।
আরও বেশী পোপশীকাল কাঠি খোঁজো।
আমরা গুহার মধ্যে আর কোন ঝুঁকি নিতে চাইনা।
আর আমি, স্কিপার?
আমি তোমায় সুন্দর ও ফুটফুটে দেখতে চাই, প্রাইভেট।
আমরা আজকেই মাল খালাস করে ফেলছি।
এদিকে এস। এদিকে এস। এদিকে এস, পেঙ্গুইন।
হ্যাঁ! তুমি কখনও পশুদের দুনিয়ায় চ্যানেলে দেখনি।
যাই হোক, অনুষ্ঠান শেষ, বন্ধুরা। আসার জন্য ধন্যবাদ।
হয়ত ভাবলে আমি তরতাজা ছিলাম। সারাসপ্তাহ থাকব।
এমনকি। আমি তো এইখানেই সারাজীবন থেকে যাব।
৩৬৫ দিন একটা গোটা বছর...
খ্রিস্টমাস, হানুক্কাহ, হ্যালোউইন, কোয়ানযা সবকিছুতেই।
দয়া করে কখনও নিজেদের পোষা যত্ন করতে ভুলনা।
আর তোমার ক্যাবিকে কিছু টিপ দিও, কারন ও নিঃস্ব।
এইযে, চারপেয়ে প্রাণী, তুমি ইংরেজি জানো?
আমি জানি
- এটা আবার কোন দেশ? - ম্যানহ্যাটেন।
বোঝো কাণ্ড! আমরা এখনও নিউ ইয়র্কেই আছি।
পালাও। ডুব দাও! ডুব দাও! ডুব দাও।
এই। তোমরা এর মধ্যে রয়েছ। এক মিনিট দাঁড়াও।
- তোমরা কি করছ এখানে? - আমরা খুঁড়তে খুঁড়তে অ্যান্টার্কটিকা যাচ্ছি।
অ্যান্ট কোন টিকা?
তুমি কি এটা গোপন রাখবে, আমার সাদাকালো বন্ধু?
তুমি কি কখনও নিউ ইয়র্ক শহরে খোলা রাস্তায় পেঙ্গুইন ঘুরে বেড়াতে দেখেছ?
একদমই না। আমরা তো এখানে থাকিই না।
আর এটা একেবারেই স্বাভাবিক নয়।
আসলে এটা হল এক ধরনের ষড়যন্ত্র।
আমরা অ্যান্টার্কটিকার খোলা স্থানে চলে যাচ্ছি।
সেই অরন্যে।
অরন্যে? তোমরা সত্যিই সেখানে যেতে পারবে?
শুনে তো বেশ লাগছে।
এই, দাঁড়াও দাঁড়াও। এটা কোথায় আমায় বল কোথায়।
তুমি তাহলে কিছুই দেখনি।
- তাইনা? - সত্যি, দাদা।
দুঃখিত। না, দাদা।
আজকের দিনের জন্য তার অন্তিম প্রদর্শনী...
...নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা।
- অ্যালেক্স সেই সিংহ। - গর্জন!
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনারা সত্যি খুব ভাল। আপনারা মহান জনতা।
নিজেদের জন্য হাততালি। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওহ! আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ওহ, কি ভাল মন। মহান হৃদয়।
অন্তর্বাস!
সাবধানে বাড়ি যাবেন। আর, ওয়েবসাইটটাও দেখবেন।
২৪ ঘণ্টা অ্যালেক্স ক্যাম। আমায় ঘুমোতে দেখুন।
একেই বলে জীবন।
এই রে একটা ছোপ।
ওহ! আমি যেন স্বর্গেই আছি।
-ওহ! আরে মারটির জন্মদিন তো। -এবার খুলে ফেল এটাকে।
-আরে এটা কি? এটা কি? -ছাড়ই না।
আগে খোলো তো। দেখ কি পেলে?
একটা তাপমাপক যন্ত্র। ধন্যবাদ। খুব পছন্দ, মেলম্যান। খুব পছন্দ।
আমি তোমায় ব্যক্তিগত কিছু দিতে চেয়েছিলাম।
এটা ছিল আমার প্রথম মলদ্বার-সম্বন্ধীয় তাপমাপক যন্ত্র।
- মা! - আমার খারাপ ছেলেটার কথা খালি মনে পড়ে।
কেক খাও। মেলম্যান, ছাড় তো।
তোমায় জন্মদিনের শুভেচ্ছা.
তুমি চিড়িয়াখানায় থাক
তোমায় দেখতে বানরের মত
তোমাকে হাসলে সেরকমই দেখতে লাগে
আমি বলি।
আহা, এবার কিন্তু, সবাই আমায় অস্বস্তিতে ফেলছ।
আর নিজেদেরও।
কি? আমরা সারা সপ্তাহ ধরে এটা তুলেছি।
চল তাহলে। এবার ছোট্ট কেকটার প্রার্থনা সেরে ফেল।
- তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করলে? - না, সেটা তোমায় বলতে পারছিনা।
- আরে ধুর, বল না। - না সিরি।
আমি বলছি তোমায়। ওতে খারাপ হবে।
আমি যদি বলে ফেলি তোমার কিন্তু খারাপই হবে।
কিন্তু তুমি যদি সুস্থ থাকতে চাও, আমি মুখ বন্ধ রাখব।
তুমি কি আদৌ বলবে আমায়? এখন কি হবে?
ঠিক আছে।
আমি প্রার্থনা করেছি আমি অরন্যে যাব।
অরন্যে?
আমি বলেছিলাম ভাল লাগবে না।
অরন্যে? তুমি কি সে জায়গা চেন?
এটা আমার শোনা সবথেকে খারাপ বুদ্ধির পরিচয়।
সত্যিই খুব জঘন্য।
পেঙ্গুইনরা তো যাচ্ছে। তাহলে আমি কেন নই?
ওই পেঙ্গুইনগুলো সবকটা উন্মাদ।
ছাড় তো। ভাব তো প্রকৃতির কোলে ফিরে যাবার কথা।
নিজের উৎসের কাছে ফিরবে। শুদ্ধ বায়ু, উন্মুক্ত প্রান্তর।
আমি শুনেছি কানেকটিকাটে নাকি মুক্ত অঞ্চল আছে।
কানেকটিকাট?
তোমাদের গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে যেতে হবে...
...তারপর তোমায় সেখান থেকে মেট্রোর উত্তরের ধরতে হবে... উত্তর?
তো একজন তো রেলটা ধরতে পারে? একটু জোর দিলে।
ছাড় না। আরে কানেকটিকাটে এমন কি জিনিস আছে?
-লাইম রোগ। -ধন্যবাদ, মেলম্যান।
না, আমি তো শুধু চাই.
সেখানে অরন্যে তো এরকম আর কেউ নেই।
এটা একটা ভালভাবে পরিশোধিত খাদ্যবস্তু
যা তুমি কোনোদিন ওই অরন্যে খুঁজে পাবেনা।
কখনও ভেবেছ যে ওখানে গেলে হয়ত জীবনটা আরও ভাল হত, অ্যালেক্স?
ও সেটা বলতে চায়নি, সোনা। না না, না।
...তোমাদের কখনও মনে হয়না যে তোমরা কিছুই জাননা...
...এই চিড়িয়াখানার বাইরের জীবনটা সম্পর্কে?
- নাহ উহ, না। - মুম মুম।
দেখুন, না মানে ছাড়না ঐ একটা ব্যাপার।
দেখনা কিছু একটা লেগে আছে তোমার ওখানে...
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। অনুষ্ঠানের জন্য ধন্যবাদ। দারুন ছিল।
সত্যি।
এর আবার কি হল?
মনে হয় তোমার ওর সাথে কথা বলা উচিৎ। যাও পারলে গিয়ে একবার কথা বল।
এই, আমি এমনিতেই ওকে একটা বরফের গোলা দিয়েছি। ওর থেকে বেশী আর পারবনা।
- অ্যালেক্স - দেখতেই তো পাচ্ছি কি ঘটছে।
অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে। মনে হয় আমারই গিয়ে।..
ছাড় তো, ও তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
ঠিক আছে ঠিক আছে।। আচ্ছা।
-শুভরাত্রি, মারটি। -শুভরাত্রি, গ্লো।
কি দিন ছিল।
মানে, বলতেই হচ্ছে, এর থেকে তো ভাল হতেই পারেনা,
ওহ! এখনি গেল একটা। কত তারা উঠেছে দেখ।
এরকম তারা অরণ্যে দেখতে পাওয়াই যায়না।
ওটা একধরনের বিমান।
মারটি। দেখ ভাই। শোনো।
সবারই একটা জিনিস মনে হয় যে
এখানে ছাড়া বোধয় অন্য সবজায়গায় ঘাস গজিয়েছে।
অ্যালেক্স।
তাকাও আমার দিকে।
আমার আজ ১০ বছর। জীবনের অর্ধেক পেড়িয়ে গেছি।
আর জানিওনা আমার দাগগুলো কি সাদার ওপর কালো...
...নাকি কালোর ওপর সাদা।
মারটি।
আমার একটা গানের কথা মনে পড়ছে।
অ্যালেক্স। দয়া কর, এখন না।
আরে, হ্যাঁ। এটা খুব সুন্দর গান। তোমার ভাল লাগবে।
আরে, না, ওহ, না, একদম না। না, না, না। আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিনা।
- সব্বাইকে গিয়ে বলে দাও - আমি তোমায় চিনিনা।
আমি আজই চলে যাচ্ছি
- আমরা এটার একাটা মস্ত বড় অংশ - ও কি হাস্যক। এটা কে রে?
আরে ছাড়। তুমি ঐ শব্দগুলো জান।
ছোট্টো দুটো শব্দ।
-নিউ ইয়র্ক। -নিউ ইয়র্ক।
চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর! এই, আমি এখানে ঘুমাব!
আমরা কিন্তু একদমই নিশাচর নই বুঝেছ!
আমি তোমাদের 'বাতি' একেবারে, নিভিয়ে দেব,প্যাল।
হ্যাঁ, তুমি আর কোন সৈন্য, দাগ কিসের?
তুমি ওর সাথে ঝগরা করছ, আমার সাথে ঝগড়া করছ হাওয়ারড।
- তুমি সেই বিরাট মুখের সিংহটা না। - দেখ? ঝগড়ুটে দাগওয়ালা মহাশয়।
আমাদের দুজনের একটা দারুন জুটি হতে পারে।
তা তো বটেই। এতে তো কোন সন্দেহই নেই ।
তো, আমরা এখন কি করব?
নিজেই দৌড়ে অরন্যে চলে যাবে নাকি?
- না। - খুব ভাল।
- তুমি আর আমি। চল যাই। - কি?
সেই অরন্যে। আরে ছাড় তো। তুমি আমি একসাথে।
ফিফথ অ্যাভেন্যু থেকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল পর্যন্ত সোজা।
আমরা একটা রেলগাড়িতে উঠে সোজা উত্তরে চলে যাব।
সকালের মধ্যে ফিরেও আসব, কেউ টের পাবেনা।
তুমি ইয়ার্কি মারছ। তাইনা?
আমি ইয়ার্কি মারছি। তা তো বলবেই। এবার থাম।
তার মানে এখন আমরা রেলগাড়িতে উঠছি।
এটা কোরনা, শেষে তুমি আবার কোন ঝামেলায় ফেলবে
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি এবার শুতে চললাম।
হ্যাঁ, আমিও। কালকের জন্য গলাটাও তো বাঁচাতে হবে।
এরপর আবার বড়দের দিন। আরও চ্যাঁচাতে হবে।
পুরো কাঁপিয়ে দিতে হবে, বুঝেছ?
শুভরাত্রি, অ্যাঁয়লি আল।
ওরা আবার আওয়াজগুলো বন্ধ করতে ভুলে গেছে।
চাপ নিওনা। সব ঠিক আছে।
ছেড়ে দাও, পেয়ে গেছি।
এবার ঠিক আছে।
এই, চলে আয় রে, আয়।
আমার ছোট্ট ফিলেট।
আমার ছোট্ট মাংসের টুকরো প্রতি কোনায় চর্বিতে ঠাসা।
আমার খুব পছন্দ। আমার মাংসের টুকরোয় ওই চর্বিটাই ভাল।
আমার ছোট্ট, রসালো, মাংসের টুকরো।
- তুমি এক দুর্লভ তৃপ্তি। - অ্যালেক্স। অ্যালেক্স। অ্যালেক্স!
কি? কি?
তুমি আঙুল চুষছ কেন?
- এসব কি মেলম্যান? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার শরীরে ব্লাডারের সংক্রমণ হয়েছে তাই আমি দুঘণ্টা পর পর উঠে পড়ি।
আমি আসলে পায়খানায় যাচ্ছিলাম তো মারটির কলমটা দেখলাম, যেটা আমি সচরাচর করিনা।
কেন আমি জানিনা, কিন্তু করলাম। আর
- কি? আরে হয়েছেটা কি? - আরে মারটি। ও তো চলে গেছে।
চলে গেছে! চলে গেছে মানেটা কি?
ও আবার এসব কতক্ষন ধরে করছিল?
মারটি! মারটি!
- ও তো এখানে ঢুকতেই পারবেনা। - মারটি? মারটি! মারটি!
এসবের কোন মানে হয়না। তবে ও গেল কোথায়?
কানেকটিকাট!
- ও যেতে পারেনা। - ওহ, না! এবার আমরা কি করব?
আমার মনে হয়, আমাদের কাউকে ডাকা উচিত!
শুনতে পাচ্ছেন? নিরুদ্দেশ প্রাণীদের বলছি। আর জলদি।
আমরা একটা হারিয়ে যাওয়া জেব্রা পেয়েছি।
হয়ত কানেকটিকাটের রাস্তায় আর আমাদের দরকার
শুনতে পাচ্ছেন? শুনতে পাচ্ছেন?
এক সেকেন্ড। আমরা মানুষদের জানাতে পারিনা।
মানেটা কি?
এরা পুরো পাগল হয়ে গেছে।
এটা মার্টিকে ভালর দিকে পরিবর্তন করবে।
- যে হাতে খাও সে হাতে কামড়াতে পারনা তুমি। - মুম-হুম, আমি জানি এইটাই ঠিক।
আমাদের ওর পিছনে যাওয়া উচিত। ওর মাথাটা গেছে।
ওকে ওর জীবনের সবথেকে বড় ভুল করা থেকে থামাও।
ও হয়ত এখন ঠাণ্ডায় হারিয়ে, দিশা হারিয়ে ফেলেছে।
আহারে বেচারা।
- ছাড় তো। - আমাদেরই তো একজন।
অপেক্ষা করা উচিত যদি আবার ফিরে আসে।
এখন নয়। কিছু করে আটকাতেই হবে। আমরা যাই চল।
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালের সবথেকে সোজা রাস্তা কোনটা?
- লেক্সিংটন হয়ে যেতে পার। - মেলম্যান!
- ঠিক। "আমরা"। আমরা লেক্সিংটন হয়ে যাব - আর পার্কের কি হবে?
না, পার্ক থেকে দুটো রাস্তা গেছে, তবে কোনটা জানিনা।
আমি শুনেছি টম উলফে লিঙ্কন সেন্টারে কিছু বলছিলেন।
এবার, আমরা নির্ঘাত ওদের ঢিল ছুড়ে মারব দেখ।
আমাদের পার্কের রাস্তাই নেওয়া উচিত ছিল।
তুমি ঠিক জান এটা গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনের সোজা পথ?
আমি জানিনা! এটা তো মেলম্যান বলল।
এই। এই, তোমরা, বন্ধুরা।
এটা কেমন ছিমছাম একটা ঘর ঢুকলেই যেন ধুয়ে যাবে, আর দেখ!
বিনামুল্যের টাকা!
এটা মাঠে ঘুরতে আসা হয়নি।
এটা খুব জরুরী কাজ মারটির জীবন বাঁচাতে হবে।
এবার, কোথায় সেই রেলগাড়ি?
ওই তো আসছে।
তোমায় মারটি কি বলেছিল? বলেছিলাম কথা বলে দেখ।
আমি করেছি! আমি করেছি! বুঝতেই পারিনি। ও বলল, "যাওয়া যাক"।
আমি বল্লামঃ "তুমি পাগল নাকি?" ও বলল, "আমার ১০ বছর বয়েস হয়ে গেছে।"
আর ওর সাদা কালো দাগ তারপর আমরা গান করলাম
এখান থেকে সোজা যাবেন তারপর পশ্চিমে ৪২ তম।
তারপর ভান্দারবিলট পেড়িয়ে বাঁদিকে পড়বে
ক্রিসলারের ইমারতে ধাক্কা খেলে বুঝবেন, এগিয়ে গেছেন।
অনেক ধন্যবাদ, কর্মকর্তা।
এই! আলোর জন্য অপেক্ষা কর।
- খামখেয়ালি। - তুমি কিছু বললে "জেব্রা?"
সেটা ঠিক। একটা জেব্রা।
ঠিক আমার সামনেই।
- আমি কি গুলি করব? - একদম না।
তাহলে আমায় কিছু একটা ব্যাবস্থা করতে হবে।
- ওহো! নিকস আবার হারিয়ে গেল। - এবার তুমি কি করবে।
আচ্ছা কি যেন বলেছিল 'গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন'
- নাকি 'ওইরকমই কিছু একটা? - এই হল সেই জিনিস।
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন।
যেমন বিশাল তেমন মধ্যমণি।
সরে যান। আমাদের এখানে বিপদের সম্ভাবনা রয়েছে।
এখানে সাংঘাতিক বিপদ।
আরে, আপ্নারা, একটু শান্ত হন। এটা অতটাও বড় কিছু বিপদ নয়।
ওপরে, নিচে।
এবার দেখ কি রকম লাগে?
মহিলা! আরে এর সমস্যাটা কি?
ওহ! নিজেদের একটু সামলান তো, ফালতু লোক।
কি অভদ্র রে বাবা।
এ বাবা! আমি রেলগাড়িটা ধরতে পারলামনা।
দেখে মনে হচ্ছে স্ত্যামফোরড রেলটা ধরতে হবে।
আমি পেয়েছি! আমি ওকে পেয়ে গেছি!
ও পেয়ে গেছে ওকে!
ও পেয়ে গেছে! ও পেয়ে গেছে! পেয়ে গেছে
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
ওরে বাবা! বন্ধুরা তোমরা কি করছ এখানে?
- তোমায় দেখে আমি কি খুশি যে হলাম। - আমরা তোমায় নিয়ে কত চিন্তা করছিলাম।
চিন্তা করোনা। আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। তাকাও আমার দিকে, আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছ? ওহ, ও ঠিক আছে। ওহ, খুব ভাল।
তোমরা শুনলে? মারটি ভাল আছে। ভাল লাগল শুনে।
কারন আমি তো ইতস্তত ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম
তুমি আমাদের সাথে এটা কি করে করতে পারলে? আমরা ভাবলাম আমরা তোমার বন্ধু!
এ আর এমন কি? আমি তো ফিরেই আসছিলাম.
আর কখনও এটা করবে না। শুনতে পেয়েছে কথাটা?
- তুমি কি শুনলে ওর কথা? - বন্ধুরা, আমাদের হাতে আর একদম সময় নেই।
ওহ, মেলম্যান তুমি ওদের ঘড়িটা ভেঙ্গে ফেললে?
আর একবার করে দেখ! খবরদার, আর কখনও না!
এদিকে এস।
আমরা ধরা পড়ে গেছি, বন্ধুরা
কিছু কোরোনা তোমরা!
মিষ্টি আর ফুটফুটে, ছেলেরা, মিষ্টি আর ফুটফুটে।
তোমাদের কাছে কিছু থাকলে, এক্ষুনি বার কর।
আরে এত মানুষ।
শুভসব্ধ্যা, কর্মকর্তারা।
না। না। না। তুমি একদম বলবেনা এখন ঠিক আছে? ।
তুমি একটা কথাও ঠিক করে গুছিয়ে বলতে পারনা
এবং তাদের আসাটা ভালো জিনিস।
এটা নিয়ে চুপ করে থাক।
আরে! কেমন আছেন? আপনি জানেন, সব ঠিক আছে।
আমাদের একটু সমস্যা হয়েছে এখানে। নিজেদের সমস্যা।
আমার বন্ধুটা একটু পাগল। সবারই তো থাকে।
শহরে আমাদের সবাই দেখেছে। মাথার পোকা নড়েছিল।
এই মোটেই আমার মাথার পোকা নড়েনি।
এই চুপ কর! আমি সব সামলে নেব।
- ওরে! আমি ওকে ধরে ফেলেছি! - যাও, যাও, যাও! এদিকটায়, দয়া কর।
আপনারা আমায় দেখে মায়াও হয়না?
আমি আমার বন্ধুটাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি
বরং যা হয়েছে ভুলেই যাননা। ঠিক আছে?
না ক্ষতি, না দুর্ঘটনা, তাইতো? আরে, না না না,
আরে, কোন ব্যাপার না। এটা আমি। অ্যালেক্স সেই সিংহ। চিরিয়াখানা থেকে এসেছি।
ওর কি হয়েছে?
আমার সত্যি সত্যি, খুব খারাপ লাগছে।
আমি তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা। খুব ভালোবাসি।
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে গত রাতের ওই নাটুকে ঘটনা...
একটা উদাহরন ছিল যে পশুরা বছরের পর বছর ধরে অধিকারের জন্য আর্তনাদ করে এসেছে।
এভাবে বন্দি হয়ে থাকাটা তাদের ভাগ্য নয়।
এবার তাদেরকে প্রকৃতির কোলে ফিরিয়ে দেওয়া হোক.
সেখানে তারা স্বাধীনভাবে নিজেদের মত করে বাঁচবে
এইযে, একটু সাহায্য?
- ও জেগে উঠেছে! ও জেগে উঠেছে! - কিছু একটা করুন!
ওরে, বাবা।
ওহ, আমার মাথা।
মানেটা কি?
দাঁড়াও! কোথায়? কি?
আমি একটা বাক্সর মধ্যে! ওহ, না না, না! বাক্স না।
আরে, না, ওরা আমায় নিয়ে যেতে পারেনা। একদম না!
ওহ, নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।
অন্ধকার গিলে খাচ্ছে যেন।
নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।
দেওয়ালগুলো যেন সরে আসছে।
আমি কি একা। কি একা।
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, তুমি কি আছ এখানে?
- মারটি? - হ্যাঁ! কথা বল আমার সাথে, বন্ধু।
ওহ মারটি! তুমি তাহলে এইখানেই আছ!
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছ তো? - দেখতে একদম ভাল লাগছে না
- অ্যালেক্স, মারটি, তোমরাই কি? - গ্লোরিয়া!
তুমি আছ এখানে!
তোমাদের গলা শুনে যে কি ভাল লাগছে না আমার।
- কি হচ্ছে? - আমরা সবাই বিপদের মধ্যেই রয়েছে
ওহ, না!
আমার ঘুমটা দিল ভাঙ্গিয়ে।
- মেলম্যান! - তুমি কি মেলম্যান?
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ। না, আমি ঠিক আছি।
আমার যখন চিকিৎসা চলছিল আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
মেলম্যান, মোটেই তোমার চিকিৎসা চলছেনা।
-ক্যাট স্ক্যান কি? -না ক্যাট স্ক্যান নয়।
এটা একটা স্থানান্তরন। একটা চিড়িয়াখানায় স্থানান্তরন।
চিড়িয়াখানায় স্থানান্তরন?! ওরে, না, না, আমি যাবনা।
৫ টায় ডাক্তার গোল্ডবারগের সাথে দেখা করতে হবে।
একটা ব্যাবস্থাপত্র আমায় ভর্তি করতে হবে।
কোন চিড়িয়াখানা আমার চিকিৎসায় বাধা দিতে পারেনা।
আর আমি এইচ এক ও তে যাচ্ছিনা।
শান্ত হও, মেলম্যান।
এবার সব ঠিক হয়ে যাবে। আমরা বাড়াবাড়ি করছি।
না, আমরা বাড়াবাড়ি করছিনা।
এবার, তোমার জন্য আমরা জালে জড়ালাম!
আমার জন্য? আমি তো আমার ভুল দেখতে পাচ্ছিনা।
- তুমি মজা করছ, তাইনা। মারটি? - তুমি ওদেরকে আরও ভড়কে দিলে।
তুমি হাত কামড়েছিলে, মারটি। তুমি হাত কামড়েছিলে।
'আমি জানি আমি কে আমি।' 'আমি সত্যি জানি না কে আমি'।
"আমি তো নিজেকে অরন্যে দেখতে চেয়েছিলাম।" ওহ, দয়া কর।
আমি বলিনি তমারা আমার পিছনে আস বলেছিলাম কি?
এটা তো ও ঠিকই বলেছে।
আমি বলেছিলাম কেন আমরা চিড়িয়াখানায় আছি, কিন্তু তোমরা।
মেলম্যান, প্লিজ থাম এবার।
তুমিই প্রথম ওর মাথায় এই বুদ্ধি দিয়েছিলে।
- মেল্ম্যাঙ্কে এখান থেকে বার কর, দয়া কর। - ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া।
এছাড়া, অ্যালেক্স, আমাদের স্থানান্তরনের দোষ আমার না।
মেলন্যান, চুপ থাক। আচ্ছা কারোর বিরক্ত লাগছেনা?
- আমার বিরক্ত লাগছে। - মেলম্যান, তোমার তো সবসময়ই বিরক্ত লাগে।
তাহলে এই ব্যাপার।
এটা একটা পুরনো কোড, স্কিপার। আমি এটা বুঝতে পারছিনা।
এইযে উঁচু স্তন্যপায়ী জীব।
তুমি কি পড়তে পার?
না। ফিল পড়তে পারে, যদিও। ফিল।
জাহাজটা তো কেনিয়ায় যাচ্ছে।
বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ।
- আফ্রিকা! - আফ্রিকা? এটা বোধয় উড়বেনা। রিকো।
আমি এই সারা পৃথিবীর তাড়কা ছিলাম।
- বন্ধুরা, শোন। - একজন রাজা। যাকে আমার প্রজারা ভালবাসে।
- চল আরও ভয়ংকর রূপ নিই। - আর তুমি সব করে দাও আর কি।
'ভালবাসা'?
যদি মানুষ তোমায় ভালবাসে
তার কারন মানুষ তোমার আসল রূপটা দেখেনি তাই!
আমার ওখানে আসতে বাধ্য কোরোনা। আমি তোমাদের দুজনের ওপরে আমরা চিৎকার করবনা।
আমি ভাবতাম তোমাকে আমি সত্যি সত্যি চিনি!
মারটি তোমার সাদা আর কালো ছোপগুলো
ওগুলোর গুলি মার। তুমি ছাতা কিচ্ছুনা!
থাম, থাম, থাম!
তোমরা পরিবেশটাকে ভাল রাখছনা।
পদমর্যাদা।
এটা ঠিক নয়, স্কিপার। আমি কোন কোড জানিনা।
কোন অজুহাত চাইনা। ফলাফল চাই! নৌযাত্রা।
ঠিক আছে আমায় একটু ভাবতে দাও।
আর ওকে চুপ করাও!
- আমি করে ফেলেছি! - এবার তাহলে টিনটা ওলটাতে পারবে।
বন্ধুরা?
ওহ, না।
গ্লোরিয়া!
মেলম্যান!
মারটি!
অ্যালেক্স!
মারটি?!
অ্যালেক্স!
মারটি!
না, দাঁড়াও। ফিরে এস, মারটি!
যেয়োনা
মারটি?
মেলম্যান?
গ্লোরিয়া?
মারটি?! মেলম্যান?! গ্লোরিয়া?!
মারটি!
মেলম্যান! গ্লোরিয়া!
আড়ে, কেউ আছ! শুনতে পাচ্ছ?!
মারটি, মেলম্যান, গ্লোরিয়া।
গ্লোরিয়া, মেলম্যান, মারটি। মারটি, গ্লোরিয়া। মারটি, মেলম্যান।
মরটি, মরটি, জেলম্যান, রেগীশ। কেলি।
মাট, কাটি, আল।
হেল
আমায় কেউ এর থেকে বার কর। কেউ আছ।শুনতে পাচ্ছ?
আমায় এর থেকে বার কর এখুনি!
আরে?! শুনতে পাচ্ছ কেউ?!
মেলম্যান!
অ্যালেক্স?এটা কি তুমি?
মেলম্যান, পেয়েছি তোমায়। দাঁড়াও! দাঁড়াও! করছি
মেলম্যান! আমি তোমায় পেয়ে গেছি, বন্ধু
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, মেলম্যান। একটু দাঁড়াও এখানে
- আরে তুমি কি করছ? - আমি তোমায় বাক্স থেকে বার করছি।
- আস্তে। - অ্যালেক্স?
জিরাফ, কোনের পকেট!
- এভাবে হবেনা! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও।
ধরে থাক!
- দাঁড়াও, অ্যালেক্স। - ধরে থাক।
- না, ভয় পেওনা - আমি এবার আসছি!
দেখ! দেখ! দেখ! দেখ!
আরে গ্লোরিয়া! আরে গ্লোরিয়া!
আরে ,এটা তো, আমাদের গ্লোরিয়া!
ওরে, বাবারে...
গ্লোরিয়া!
তাহলে, ছেলেরা, অনেক তামাশা হয়ে গেছে।
- গ্লোরিয়া! - অ্যালেক্স!
- মারটি?! - মারটি!
হ্যাঁ! ঠিক আছে! একদম ঠিক আছে!
বাঁদিকে! বাঁদিকে! বাঁদিকে! না, না, তোমার বাঁদিকে! তোমার বাঁদিকে!
এদিকটায় ঠিক আছে।
আমার কাছে এই মুহূর্তে আর কিছু নেই আমার সঙ্গে তোমার পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ তোমরাও।
মারটি!
অ্যালেক্স!
মারটি!
অ্যালেক্স!
মারটি!
অ্যাল!
মারটি!
অ্যালেক্স!
মারটি!
ওরে আমার চিনি, মধু, ঠাণ্ডা চা।
- মারটি! তোমায় আমি মেরেই ফেলব! - দাঁড়াও ওখানে!
- এদিকে এস! আমার থেকে পালিয়োনা! - শান্ত হও!
যদি তুমি দৌড়াতেই থাক। আমি আরও বেশী মারব!
ওহ, আমাদের দিকে তাকাও।
আমরা সবাই একসাথে আছি। সুস্থ আর সুরক্ষিত।
এঈজে, আমরা এখানে আছি।
আরে এখানে মানে কোথায়?
সান দিয়াগো।
সান দিয়াগো?
সাদা বালির বালুচর...
...কি সুন্দরভাবে তৈরি এই প্রাকৃতিক পরিবেশ, উন্মুক্ত প্রান্তর।
আমি বলছি তোমায়, এটাকে সান দিয়াগো চিরিয়াখানা বানানোই যেত।
বেশ নকল পাথর দিয়ে সাজানো।
অভিনব, যেন সত্যি মনে হচ্ছে।
সান দিয়াগো? সান দিয়াগোর থেকে খারাপ আর কী?
আমি জানিনা। এই জায়গাটায় একটা তো অভাব আছে!
ওহ, আমি এখানে ঝুলতে পারতাম। ঝুলতে পারতাম।
- আমি তোমায় মেরেই ফেলব! - আরে শান্ত হও!
- তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেব! - চাপ নিওনা।
তারপর মাটী খুঁড়ে, পুঁতে ফেলব, মূর্তি বানাব তারপর সেটাকেও মারব।
- আর ২০ সেকেন্ড বাকি। - তাহলে তোমার সাথে আর কথাই বলবনা।
এবার, দেখ।আমরা ঐ লোকগুলোকে খুঁজতে যাচ্ছি...
...চল খুঁজে দেখি আর ঝগড়াটা এবার থামাও।
ওহ, দারুন। এটা তো হেব্বী। সান দিয়াগো।
আমায় এখন শামূ আর ছোট্টো গ্রিন শেষ করতে হবে।
আমি এটা করতে পারবনা, সত্যি পারবনা।
আমি শেষ! একেবারে শেষ। আমি এসবের মধ্যে আর নেই।
এটা তোমার ভুল, মারটি! তুমি আমায় শেষ করে দিয়েছ।
কি হল, আলেক্স।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে এসব হওয়ার পেছনে আমিই দায়ী?
আমি তো বলছি আমার ভুল হয়ে গেছে? এটাই তো চেয়েছিলে তাই না ?
ঠিক আছে, আমি...ও তো আমায় চুপ করতে বলল?
মারটি, দেখো, তোমাকে আরেকটু সাবধান হতে হবে,
আমায় থামিয়ো না।
শুনতে পেলে ওটা? শুনতে পাচ্ছ না?
-আমি শুনতে পাচ্ছি। -সুর বাজছে মানেই ওখানে মানুষ আছে।
-আমাদের নেতার কাছে যেতে হবে। -আরে সরো না একটু।
এইভাবে, ধাক্কা দিলে বাপরে।
তারা এটাকে চেনে এক নির্জন চিড়িয়াখানা হিসেবে।
প্রথমে তারা বলবে, 'আমাদের কাছে ভালো একটা প্ল্যান আছে।'
'পশুদের বনে ছেড়ে দাও'
তারপরেই দেখবে তোমার চুলে ফুল গোঁজা
আর সবাই সবাইকে আলিঙ্গন করছে।
ঐ জায়গায় না গেলে চলবে না। এই দিকে, সবাই! তাড়াতাড়ি!
এই রে?
আরে, না!
ঠিক আছে, এমন করতে হবে যাতে এরা আমাদের ভালো মনে করে ।
সবাই, হাসো। সবাই একসাথে হাসো।
তুমি কি এটাই করতে পারো?
আরে, আমি হাসছি না, পেটে গ্যাস হয়েছে বোধয় ।
ঠিক আছে, ভালো। তাহলে এদের গ্যাস টাকেই যেন ভালো মনে হয়।
-বাঃ -এরা মানুষ নয়। এরা তো পশু।
ক্যালিফোর্নিয়ার পশুরা। বুঝলে।
দেখে মনে হচ্ছে একটা ছোট্ট পার্টি চলছে
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই
-আমি কি করতে চাই -নাচতে চাই
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই
-আমি কি করতে চাই -নাচতে চাই
আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই, আমি নাচতে চাই
ও ও নাচতে চায়, নাচতে চায়,
- ও কি করতে চায় - নাচতে চায়
পৃথিবীর সব মেয়েরা শোনো
আমি রাজা জুলিয়েন বলছি
আমি সে সব মেয়েদের পছন্দ করি যারা ভালো নাচতে পারে
কারন যখন তারা শরীর নাচায়
তাদেরকে দেখতে তখন আরও সুন্দর আর মিষ্টি লাগে, বুঝলে
এটা কি ধরনের চিড়িয়াখানা?
আমি এইমাত্র কয়েকজন ভয়ঙ্কর পশুকে দেখলাম।
আমার সান ডিয়েগো ভালোই লাগছে। এই জায়গাটা এক কথায় অপূর্ব।
সাতাশ।
যারা শারীরিক ভাবে সমর্থ শারীরিক ভাবে সমর্থ
শারীরিক ভাবে, শারীরিক ভাবে, যারা শারীরিক ভাবে সমর্থ
শারীরিক ভাবে, শারীরিক ভাবে
আমাদের চিপ্স আর ড্রিঙ্ক নিয়ে আসা উচিত ছিল।
দাঁড়াও।
আলেক্স কোথায়? ওর আবার কি হল?
ও তো আমাদের পেছনেই ছিল। তাই না?
ও কোথায় তা তো জানিনা, কিন্তু ও এই পার্টিটা মিস করে গেল।
এইরে ফুসা!
ফুসা আক্রমন করছে! পালাও পালাও!
- ফুসার ক্ষিদে পেয়েছে - ফুসা এবার খাবে।
আমার ঝুল একদম ভালো লাগে না।
হ্যাঁ, অসংখ্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। তোমরা কি ভালো।
আরে, নমস্কার, আমরা সবে নিউ ইয়র্ক থেকে আসলাম
আর আমরা একজন কর্মকর্তাকে খুঁজছি।
আসলে আমরা কয়েকঘণ্টা ধরে ঐ বীচে বসে ছিলাম...
...আর এখনও পর্যন্ত কেউই মুখ দেখায়নি।
আমি জানিনা এর মধ্যে কোনও গণ্ডগোল আছে কিনা...
...কিন্তু যদি কোনও গণ্ডগোল থেকে থাকে, তাহলেও ঠিক আছে।
তো তোমরা যদি দয়া করে বলে দাও যে অফিসটা কোন দিকে তাহলে...
কিগো, কেমন আছ।
মাকড়শা! মাকড়শা! আমার পেছনে মাকড়শা!
মরিস, তুমি দেখলে ওটা?
ও ফুসাকে কেমন তাড়িয়ে দিল।
- চলো, গ্লরিয়া, ধরো ওকে। - ধরো! ধরো! ধরো!
- ধরো ব্যাটাকে, গ্লরিয়া! মারো ওকে! - ধরো ওকে, ধরো ওকে!
ভালো করে পেটাও! ভালো করে পেটাও! ও গেল কোথায়?
রাজা জুলিয়েন, ওগুলো কি? ওগুলো কি?!
ওরা এলিয়েন। ভবিষ্যৎ থেকে আসা একেকটা এলিয়েন।
আমাদের মারতে এসেছে ওরা। আমাদের মেয়েদের নিয়ে যেত। এমনকি আমাদের ধাতুগুলোও ।
ওঠো, মর্ট। রাজার পায়ের সামনে পড়ে থেকো না, ঠিক আছে?
আমরা লুকিয়ে পড়ছি। সবাই চুপ, সবাই। এমনকি আমিও।
কে আওয়াজটা করছে?
ও, এতো আমি করছি।
ঐ তো! মারো ওকে! চলো গ্লরিয়া!
ব্যস! অনেক হয়েছে লাঠিটা দাও।
- মনে হয় ও পেয়ে গেছে। - এখনও পেছনেই আছে? আমার খুব ঘেন্না লাগে।
না না ঠিক আছে। চলে গেছে।
ওরা অসভ্য। আজ রাতে আমরা বোধয় মরব।
আবার পায়ে। বললাম না, পায়ের সামনে এভাবে
বললাম তো তোমাকে! ওকে এই কথাটা আগেও বলেছিলাম তাই না?
ও তো তোমাকে আগেও বলল পায়ে না পড়তে।
দাঁড়াও। একটা প্ল্যান আছে।
- সত্যি? - আমি একটা পরীক্ষা করতে চাই...
...এটা জানতে যে ওরা আমাদের মারতে চায় কিনা।
নমস্কার।
আমায় করতে দাও। আলেক্সকে করতে দাও। মারটি তুমি ঘাবড়িয়ো না।
নমস্কার।
ও, এই রে। কাঁদে না চুপ।
- ও, অ্যালেক্স, এটা কি করলে তুমি? - চুপ। চুপ। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এ তুমি কি করলে বোকা সিংহ কোথাকার।
হায়, কপাল!
ও, আমার ছোট্ট সোনাটা। সিংহ মামা তোমায় ভয় দেখিয়েছে নাকি?
হ্যাঁ দেখিয়েছে তো। যেভাবে তেড়ে এলো, কেই বা ভয় পাবে না বল?
ও আমার, ছোট্ট সোনাটা ভয় পেয়েছে। আঃ, দেখো একবার।
ওদের দূর থেকে দেখতেই কি মিষ্টি লাগে।
তুমি এদের সবার থেকে বেশী মিষ্টি।
আমি এটাকে আমার কফিতে ডুবিয়ে খেতে চাই।
- এখানে ভর্তি প্যানশি আছে। - আমি জানিনা।
এটাকে দেখ কী মিষ্টি ছোট্টো ছোট্ট চুল বেশ রহস্যময়য় ধরনের দেখতে
গাধা কোথাকার, অপোগণ্ড, ছাড় এবার। শুনছ সবাই
চল এবার প্যানশিদের দেখে আসি!
দেখ তোমাদের সুন্দরী রানীকে তোমাদের রাজা জুলিয়েণ ১৩...
...ভাম বিড়ালদের স্বঘোষিত রাজা, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
কি মজা, বন্ধুরা।
এর একটা আকর্ষণ আছে।
সে আসলে কি, গিনি শুয়োরের রাজা?
মনে তো হয় কাঠবিড়ালি।
স্বাগত বিরাট প্যানশির দল।
আমার রাজত্বে একদম লজ্জা করবেন না।
- অবশ্যই হে কাঠবিড়ালি। - হ্যাঁ। কাঠবিড়ালি।
আপনারা এতদুর ফুঁসাদের দুর করতে এসেছেন আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ
- কে 'হূ শা'? - আরে ফুঁসা।
ওরা আমাদের যখন তখন বিরক্ত করে
আমাদের অনুষ্ঠান পণ্ড করে আর আমাদের আঘাত করে।
শুনে তো ভালই লাগছে। দেখ
আমরা খোঁজার চেষ্টা করছি কোথায় তারা, তবে যদি
বাবারে তোমাদের দাঁত কি বিশাল গো, মানুষ কিনা।
লজ্জা করে তোমার, মরিস।
তুমি ওনাদের ভালোমানুষির অপমান করছ জান?
তবে আপনাদের বলতেই হবে, আপনারা কারা?
আমি অ্যালেক্স। মহান অ্যালেক্স। আর ওরা হল গ্লোরিয়া, মারটি আর মেলম্যান।
আর আপনারা মানে দৈত্যগন কোথা থেকে আসছেন?
আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি আর...
- সবাই নিউ ইয়র্কের দৈত্যদের অভিবাদন জানাও! - নিউ ইয়র্কের দৈত্যদের অভিবাদন!
এদের সংখ্যা এত বেশী কেন?
আমাদের জানতে হবে সেই লোকগুলো আসলে কোথায়
শুনছেন, আমরা ঐ লোকগুলোকে দেখাতে চাই, অবশ্যই।
আরে, ওদের কাছে তো আছে তারা।
ওহ, তাহলে, খুব ভাল। ভাল। ফিউ।
ওরা ওখানেই আছে.
আপনারা কি মানুষ ভালোবাসেন না? যদিও এত সংখ্যায় বেশীনা।
আপনাদের কাছে কোন জ্যান্ত মানুষ আছে?
না। শুধু মৃত লোক।
না মানে, যদি আমাদের কাছে অনেক লোক থাকে...
...তাহলে আমাদের জংলী বলাই যায়, তাইনা?
জংলী?
দাঁড়ান একটা অন্য রাস্তা আছে বোধহয়।
মানে ঐ কাদায় মেখে পাতায় মোছে ওটাই জংলী তো?
কে মোছে?
- কি তাইতো। - হ্যাঁ তাইতো!
- ঠিক তাই ভাইসব! - ঠিক তাই!
আমায় একটু সময় দিতে পারেন?
আমায় এখান থেকে বার কর! আমাদের এখান থেকে বেরোতেই হবে!
অ্যালেক্স!
- বাঁচাও! - আরে তুমি কি করছ?!
আমি সাঁতরেই নিউ ইয়র্ক চলে যাব.
জানি সুযোগ খুব কম, কিন্তু আমায় চেষ্টা করতেই হবে!
- তুমি সাঁতার জাননা! - বললাম তো সুযোগ কম!
প্রকৃতি! চারদিক থেকে গিলে খাচ্ছে! সরিয়ে দাও! আমি দেখতে পারছিনা!
আমি তো দেখতে পাচ্ছি!
দেখ. এদের হয়ত একটা ছোট্টো ভুল হয়ে গেছে।
লোকগুলো তো কোন কাজে আমাদের ছেড়ে যায়নি।
যেই ওরা বুঝতে পারবে ঠিক কী ঘটেছে
আমাদের তো ওরা খুঁজতে আসবে তাইনা?
- হ্যাঁ, ঠিক তাই। - আমি কথাটা ঠিক জানিনা
আমরা কিন্তু জন্ম থেকেই স্বাধীন
তুমি কিছু জানো? আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওরা রওনা দিয়ে দিয়েছে।
তাহলে, ছেলেরা, প্রাতঃরাশে বরফ শীতল সুসি তৈরী হচ্ছে।
রিকো
বেশ, যেহেতু এই পরিত্যক্ত দ্বীপে মৃত্যুবরন আমার শাস্তি বিধান…
…আমি মেলমান ম্যানকিইয়ুজিজ…
...সজ্ঞানে এবং অসুস্থ স্বাস্থ্যে…
…আমার ভূসম্পত্তি তোমাদের তিনজনকে সমানভাবে ভাগ করে দিয়েছি।
দুঃখিত, অ্যালেক্স।
আরে! এতো পায়খানা। সুন্দর ব্যবস্থা, মেলমান। বাইরে দিয়ে জলের ব্যবস্থা।
ভুল করছো, ওটা পায়খানা নয়।
ওটা কবর। তুমি মেলমানকে তার কবরে পাঠিয়ে দিয়েছো। এবার তুমি খুশিতো?
আরে, ধুর।
এটা কিন্তু পরিসমাপ্তি নয়। একটা সম্পূর্ণ নতুন সূচনা।
এটা নিশ্চিতভাবে সবথেকে ভালো ঘটনা আমাদের জন্য।
না। না। না। না।
না। না। না। না। না। না।
এটা নিশ্চিতভাবে সবথেকে ভালো ঘটনা নয় আমাদের জন্য।
আমার জন্মদিনের ইচ্ছে শক্তির অপব্যবহার করেছো তুমি আর বয়ে নিয়ে এসেছো
এই দুর্ভাগ্য আমাদের সকলের জন্য।
তুমি কেন তোমার ইচ্ছের কথা আমাদের বলোনি? তোমার তো এমন করার কথা নয়।
আমি তোমাকে বলতে চাইনি। মনে আছে তো? তোমরাই আমাকে দিয়ে বলিয়ে নিয়েছো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাছাড়া, এটা দুর্ভাগ্য মোটেই নয়। এটা সৌভাগ্য।
তাকিয়ে দেখো চারদিক। কোথাও কোন বেড়া নেই, কোন সময়সূচি নেই।
এটা সুন্দর জায়গা। আমরা ছি-ছি'র যোগ্য
ঠিক আছে ঠিক আছে। ওসব আমি অনেক দেখেছি।
দ্বীপের এই দিকটা তোমেদের, আর দ্বীপের এই দিকটা আমাদের।
ওটা বাজে দিক
যেখানে তুমি ঔদ্ধত্য দেখাবে আর জাদু পিক্সি ঘোড়ার মত লাফাবে…
তুমি যেমন নরকগুলজার করতে চাও কর।
এটা একটা ভালো দিক তাদের
যারা নিউ ইয়র্ককে ভালোবাসে আর বাড়ী ফেরার প্রতি যত্নবান।
- চলে এসো - না, না, ফিরে এসো! ফিরে এসো!
তুমি কী জানো? এটা একদম ভালো না।
বেশ! তোমরা তোমাদের দিক পেয়ে গেছো আর আমি আমারটা।
আর তোমার যদি আমাকে দরকার লাগে, আমি এখানে থেকে যেতে পারি…
…দ্বীপের এই মজার দিকটায়, অতীতের মত ভালো সময় কাটানোর জন্য।
এই দিকটা মজার দিক…
...যেখানে আমরা দুর্দান্ত সময় কাটাবো বাড়ি ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত
- আমাদের পুরনো দিনগুলোর মত! - এটা সব থেকে ভালো জায়গা।
- ওই দিকটা দুর্গন্ধময়। তুমি মলকুন্ডের দিকে রয়েছো!
- এ বাবা! - এবার আমরা কী করবো?
- দুশ্চিন্তা করোনা. এখান থেকে বেঁচে ফেরার একটা উপায় আমার কাছে আছে।
এটা দেখার পর মার্টির মুখটা কেমন হবে সেটা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা।
তুমি দেখো ওকে। আমাদের ছাড়া ও কত অসহায়।
চুপ করো, বিরক্তিকর।
আমি এখানে কয়েক ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি বাবা।
আর কতোক্ষন আমাকে এমন সঙের মত দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?
ওর
আমি নিশ্চিত বলতে পারি এক লক্ষ মাইলের মধ্যে এমন কোন উদ্ধার করার নৌকো নেই…
...যারা ওকে ফেলে চলে যাবে।
যেহেতু এটা একটা শুভ সময়, আমরা স্বাধীনতার বাতি ঘর প্রজ্জলিত করবো…
...এই ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন থেকে বাঁচার জন্য।
কী ভাবো কী? খুব সহজ তাইনা?
এই স্বাধীনতার আগুন কেমন হবে বলতও মেলমান?
অসাধারন। গর্ধভ।
আমি শুনতে পেয়েছি ওটা।
আমরা মার্টির কাছ থেকে খানিকটা আগুন ধার নিতে পারিনা?
ওটা জংলী আগুন।
আমরা শ্রীমতি স্বাধীনতার জন্য জংলী আগুন ব্যবহার কতে পারিনা।
- এবার ঘষতে থাকো মেলমান। - করছি তো
আমি পারছিনা। আমি পারছিনা। আমি এটা করতে পারছিনা। কিছুতেই পারছিনা।
আগুন।
আগুন. আগুন.
এবার, কি হবে
আগুন!
এখোনো হয়নি. না, না! না!
আগুন!
মেলমান, শক্ত করে ধরে থাক!
লাফাও! অ্যালেক্স, লাফাও!
ভেবোনা, বেড়ালেরা সব সময়তেই মাটিতে নামে ওদের
মুখ ঘষে? তুমি কোন প্রজাতির বেড়াল?
তুমি আস্ত পাগোল!
তুমি পুড়িয়ে দিলে!
তোমার অভিশাপ.
অভিশাপ দিলাম তোমরা সবাই নরকে যাবে.
এওবার কী আমরা ওই মজাদার দিকটায় যেতে পারী?
সবাই শান্ত হ'ন। আপ্নাদের আরাম
সবাই শান্ত হ'ন। আপনারা চেয়ারে বসে পড়ুন এবার।
দয়া করে ওই দুটোকে কী আলাদা করে দেবে?
এই যে এদিকে এদিকে সবাই, চুপ!
শান্ত হ'ন সবাই. বেশ?
এবার নিয়ে আসছি আপনাদের সামনে সকলের প্রসিদ্ধ বকবক, বকবক, বকবক.
তোমরা জান, ইত্যাদি, ইত্যাদি. দারুন। এবার চল।
এবার সবাই...
আমরা সবাই উৎসুক হয়ে আছি আমাদের নতুন অতিথির জন্য, নিউ ইয়োর্কের দৈত্য।
- হ্যাঁ উইলি? - আমার ওদের পছন্দ।
আমি পছন্দ করেছি। আমি আগে অদের পছন্দ করেছি।
অদের সঙ্গে মোলাকাত হবার আগে থেকেই আমি ওদের পছন্দ করি।
আমি সারাক্ষন ওদের পছন্দ করি।
আমার পছন্দের তুলনায় তুমি অদের বেশী ঘেন্না করো।
উফ! চুপ করো একদম. তুমি এত বিরক্তিকর না!
এবার শোন,যতটা ম্নে পড়ছে…
…আমাদের ভয়ংকর ফুসারা আক্রমন করেছিল খেয়ে ফেলার জন্য।
ফুসা! ফুসারা কী আবার আক্রমন করছে?
এটা একটা রান্নার বই! এতা একটা রান্নার বই!
মৌরিস দয়া কর।
চুপ সকলে!
এই মুহুর্তে মোটেই ওরা আমাদের আক্রমন করছে না।
অতএব আমার অসাধারন পরিকল্পনা হ'ল
আমরা ওই নিউ ইয়র্ক দৈত্যদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করবো আর ওদের কাছাকাছি থাকবো।
তারপর, যতোক্ষন অ্যালেক্স মশাই আমাদের রক্ষা করছে আমরা নিরাপদ…
…আর ওই ভয়ানক ফুসাদেরকে নিয়ে আর কখনও ভয় পেতে হবেনা।
আমি ওটাই ভেবেছি। আমি ওটাই ভেবেছি। হ্যাঁ তো। আমি। ভেবেছি।
দাঁড়াও, সবাই, দাঁড়াও, আমি ভাবছি এখন।
মানে কেউ কি অবাক হয়েছ
কেন ফোসারা সবাই আমাদের অ্যালেক্সমসাইকে এত ভয় পায়?
মানে, হয়তো আমাদেরও ভয় পাওয়া উচিত।
আচ্ছা যদি অ্যালেক্স মশাই ওই ফুসাদের থেকেও খারাপহয়?
আমি বলে দিচ্ছি ওই চ্যাংড়া ছেলেটা কিন্তূ আমাকে যা নয় তাই বলে গেল।
মৌরিস, তুমি তো হাত তুললে না।
অতএব, তোমার ওই জঘন্য মন্তব্য এই নথি থেকে মুছে দেওয়া হ'ল।
আর কেউ এই সব হাবিজাবি বলবে?
নয় তো? বাঃ। তো একদম চুপ।
যখন ওই নিউ ইয়োর্ক দৈত্য জেগে উঠবে…
…আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে যে তারা যেন জেগে উঠে ভাবে তারা সর্গে আছে।
এবার বলতো কে কুকি পছন্দ কর?
ওই দেখো, মেলমান আর গ্লোরিয়া ওখানে বেশ ভালো সময় কাটাচ্ছে।
ওদের কী মজার দিকে আরো একটা ঘর চাই।
না ধন্যবাদ।
দেখো, আমি ভাবছিলাম, মানে তোমরা যদি এই জায়গাটাকে পুনর্বিবেচনা কর…
…তবে বলতে পারবোনা হয়তো এর থেকেও বেশী আনন্দ করতে পারবে তোমরা।
মার্টি, আমি ক্লান্ত, আমি ক্ষুদার্থ। আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
একটা কী সুযোগ দেবে না? ভেবে দেখো।
তমাকে ছাড়া মজা হতেই পারেনা।
আমি জানি। আর তাই…
- এটা ও। - কে ও?
আরে ও পিজা বানায়। কী উল্টোপাল্টা ভেবে নিয়েছিলে?
বেশ? আমি কী কোন সাহাযইয় করতে পারি তোমাকে?
আমি কী ওই মজার দিকে যেতে পারি?
আমি ক্ষমা চাইছি.
তু মি যে যাতা এটা জানো তো.
কিন্তু আমি তোমার কথাটাই ভাবছিলাম. আমি দুঃখিত।
কাসা ডেল ওয়াইল্ডে স্বাগতম। আরাম করুন সকলে।
এই যে এই যে তোমার জুতোটা মোছো।
অ্যালেক্স!
আমি কাসা, সু কাসা।
- আসাধারন। - পানীয় নিতে পারো। ওই ঘরটায় আছে।
এটা তো সমুদ্রের জল।
গিলে ফেলোনা তবে।
এটা সাময়িক। জলের ব্যবস্থা চলছে।
আচ্ছা ম্নে হচ্ছে তোমাদের ক্ষিদে পেয়েছে।
প্রকৃতির কিছু সুফল পেতে চাও কী?
- খাবার তাবার আছে নাকি? - মজাদার দিকের বিশেষ আসছে।
কাঠিতে করে সমুদ্র-শৈবাল।
সমুদ্র-শৈবাল?
কাঠিতে জড়ানো। না খেলে ভালোবাসতেই পারবে না।
অবিশ্বাস্য।
- দারুন তো। - ধন্যবাদ।
এই জায়গায় এটা অকল্পনীয়.
একটু লেবু হলে খুব ভাল হত।
নাঃ এটা দুর্দান্ত। সত্যিই দুর্দান্ত। এর থেকে ভাল কিছু হতেই পারতোনা।
কিন্ত তা আছে।
এটা চেখে দেখো।
ওটা কী দেখতে পাচ্ছো?
লক্ষ লক্ষ হেলিকপ্টার।
ওটা ধূমকেতু। কিছু একটা ইচ্ছা ভাবো। তাড়াতাড়ি।
ও! আচ্ছা খুব পুরু রসালো স্টেক কেমন হয়?
তুমি কী জানো অ্যালেক্স?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যদি না মরে যাই কাল আমি তোমাকে স্টেক খাওয়াবো।
ধন্যবাদ মার্টি।
দেরী হয়ে গেলো অনেকটা, আমার মনে হয় যাওয়া উচিত
আমারো তাই মনে হয় এবার শুয়ে পড়া উচিত।
সুস্বপ্ন, সবাইকে।
অ্যাকেক্স।
কী করছো তুমি?
সাতাশ, আটাশ, ঊনত্রিশ, ত্রিশ।
তিরিশ! তিরিশ, কালো আর মাত্র উনতিরিশটা সাদা।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি সাদা কাল ডরাকাটা একমাত্র।
দ্বন্দ্বের সমাধান হলো তবে। শুভ রাত্রি।
দেখো মৌরিস, অ্যালেক্স মশাই ওর বন্ধুকে কেম্ন সাজিয়ে তুলছে।
এটা সত্যিই খুবই স্নেহ আর ভালোবাসার।
তুমি অ্যালেক্সমশাইয়ের জন্য ওই হিবি জিবিদের কী ভাবে রাখছো?
ওকে দেখো। কী সুন্দর।
আমার মনে হচ্ছে ও সাজাচ্ছে না।
আমার ধারনা ও আমাকে উস্কাচ্ছে।
মামলা করো, কোন ব্যাপার না। আমি পাত্তাও দিইনা।
অচিরেই আমি আমার অসাধারন পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করবো।
এখন শুধু অপেক্ষা...
...যতক্ষন না ওরা ঘুমিয়ে পড়ে।
কতোক্ষন সময় লাগবে বলে মনে হয়?
এটা শুষে নিচ্ছে!
জাগো, অ্যালেক্সমশাই।
জাগো অ্যালেক্সমশাই।
ওঠো আর উজ্জ্বল হও।
উঠে পড়ো অ্যালেক্সমশাই.
জাগো অ্যালেক্সমশাই.
তুমি বুড়ো আঙুল চুষছো?
আমরা কোথায়? কী হচ্ছে কী এটা?
- সৈকতটা কোথায়? - শান্ত হও।
- জঙ্গল কে বানিয়েছে? - সাবধান কেন করোনি, খামখেয়ালী দৈত্য।
তুমি তখন ঘুমোচ্ছিলে.
আমরা তোমাকে শুধূ আমাদের সর্গের এক কোনে নিয়ে এসেছি।
ম্যাডাগাস্কারে স্বাগতম।
-মাডা কে হ্যাঁ? -কী?
না. কে না। আস্কার।
মার্টি। এটা…
ঠিক যেম্ন আমার চিড়িয়াখানায় আঁকা থাকতো।
আরে না না. এটা বাস্তব সত্যি.
দেখো দেখো, ওটা কিন্তু খারাপ দেখতে লাগছেনা।
ওটাই সেটা যেটা তুমি
সবসময় দেখতে চেয়েছো কিন্তু ওটা ওখানেই ছিল।
এটা কিন্তু সত্যি বাস্তব সংস্করন তোমার…
একবার মাঠটা ঘুরে দেখলে কেমন হয়?
চলো আমাদের রক্তকে উত্তেজিত করে তুলি,
এই সতেজ বাতাস ভরে নিই ফুসফুসে।
আমার সঙ্গে কে যাবে?!
না। আমার মনে হয়না আমি পারব.
আরে! চলনা একটু খেলবে আশেপাশে?
পেয়েছি তোমাকে!
এখানে এসো! তুমি ওটা।
আরে দাঁড়াও! তুমি তো পাগল হয়ে গেছো!
বেশ মার্টি. আমি এটা.
আমি এটা . আমি এটা। তুমি জিতেছো।
অ্যালেক্স এই খাজটায় এসো তো।
দুদিন ধরে আকমি কিচ্ছু খাইনি।
আমার রক্তে চিনির পরিমাপ খুব কম। আমি তেমন উৎসাহ পাচ্ছিনা।
আমার মনে হয়না এটা তোমার কোন সমস্যা।
প্রথমত, বনে ওইভাবে দৌড়োতে নেই।
চলো। রাস্তায় রাবার ফেলো!
তোমার ভেতরের ওই সিংহটাকে বের করে আনো।
আচ্ছা বেড়ালটা কে?
মার্টি আমি কিন্তু সত্যিই চাইনা…
তুমি তাই. চলো তো! এবার শুরু করবো.
এই তো। খানিকটা বাষ্প ভরে নাও. তুমি হলে বেড়াল।
- কে বেড়াল? কে বেড়াল? - তুমি বেড়াল. তুমি বেড়াল।
কে বেড়াল?কে বেড়াল? কে বেড়াল? কে বেড়াল?
কে বেড়াল? কে বেড়াল?কে বেড়াল? কে বেড়াল?
আমি বেড়াল.
অবিশ্বাস্য.
তুমি তাই। তুমি তাই.
বেড়ালের সঙ্গে পারবেনা। বেড়াল খুব দ্রুত।
মনে হচ্ছে এক মাইল শূন্যে উড়ে উড়ে চলেছি!
একটু বুনো হয়ে যাই চলো!
এই তো কথা ফুটেছে.
আরে, নিজেকে অন্য রকম লাগছে।
নোগি, নোগি, নোগি, নোগি, নোগি, নোগি
কেমন উত্তেজিত হয়ে উঠেছো
ঠিক বলেছো ভায়া, এটা
উদাসিনতা ভেঙে বেড়িয়ে আসা, কি, মেলমান, ঠিক কিনা?
হ্যাঁ. ঠিক, ঠিক।
আমি এখন সর্গে।
তুমি দেখতে পাচ্ছো মৌরিস
অ্যালেক্স এখন আমাদের বন্ধু আর ফুসিদেরও কোথাও দেখা যাচ্ছেনা।
তাহলে বলতেই হয় আমার পরিকল্পনা সফল
এবং খুব সুন্দর ভাবে তা কাজে দিয়েছে।
অ্যালেক্স তুমি কি এটা একবার চেষ্টা করবে?
অসাধারন লাগছে। নিজেকে একজন রাজা বলে মনে হচ্ছে।
রাজা?
তোমার ওর অভিনয় দেখা উচিত।
চলো অ্যালেক্স, তোমার কিছু অভিনয় দেখিয়ে দাও তো ওকে।
আরে না না. আমার মনে হচ্ছে আমি পারবো না।
ভদ্রমহোদয় আর ভদ্রমহাদয়া। সব ধরনের বয়সীদের।
এই বুনো গর্ব নিয়ে রাজাকে হাজির করছে!
সিংহ অ্যালেক্স!
ই ফ্ল্যাট, ভায়া।
এই তো! রাজা এখন স্বগৃহে!
আরে, ও যদি রাজাই হবে তবে ওর রাজমুকুট কই?
আমার একটা মুকুট আছে। খুব সুন্দর দেখতে। আর সেটা আমার মাথাতেই আছে।
এবার এটা দেখো। কী ঠিক আছে তো?
এবার একটু গজরাও বাবা। একটু গর্জন করো।
এটা তো আগে কখোনো শুনিনি।
হুহু! যাও বন্য হয়ে ওঠো! যাও!
ঢেঊ ভেঙে দাও!
মাফ করবেন।
আপনি আমার পিছনে কামড়াচ্ছেন।
- উঁহু, আমি নয়া। - অবশ্যই তুমি।
- কি করেছো? - তুমি এক্ষুনি আমাকে কামড়ালে!
- কই নাতো। তাই কি? - নয় তো কি।
তোমার কী হলো বলতো?
- আমাকে কামড়ালে কেন? - আরে, তুমি ওর রাতের খাবার যে।
- কী ?! - মাফ করবেন?
- একদম বোবা। - মৌরিস এদিকে এসো তো।
বন্ধুদের মধ্যে পাছায় সবচেয়ে সহজ কামড়টা কী?
আমাকে একটা খুঁটি দাও তো।
হুল্লোরবাজি এবার শেষ জুলিয়ান। তোমার অসাধারন পরিকল্পনা বিফলে গেল।
কী বলতে চাইছো কী?
এখানে তোমার বন্ধু যাকে বলে
একটি উচ্চমানের মডেল যে যন্ত্র শিকার করে খাচ্ছে।
ও স্টেক খায়…
…যেটা তুমি।
বেরোও এখান থেকে।
বেশ, বেশ, মৌরিস, আমি মেনে নিচ্ছি।
পরিকল্পনা বিফল। সব হারাল! আমরা বিদ্ধস্থ।
ফুসা'রা ফিরে আসবে আর আমাদের গিলে খাবে কারন
...আমরা সবাই স্টেক।
আমি স্টেক! আমি, আমি আমি!
অ্যালেক্সমশাই এখানে থাকতে পারবেনা।
ও তো ওর মতো থাকে দ্বীপের সেই দিকে যে দিকে ফুসারা থাকে।
যে ক্ষমতা আমাকে দেওয়া হয়েছে
জঙ্গলের যে আইন আছে ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা…
- চলে গেছে! - কী? আরে,
আমাকে কী স্টেক বলে মনে হয় তোমার?
- হুম! - দেখো, আমি বলেছি, আমি ওরকম দেখতে নই...
দাঁড়াও। কী বললে?
ওই, তো!
তুমি কিন্তু অসভ্য হয়ে উঠছো।
বাঁচতে চাও তো পালাও।
মার্টি পালাও!
একেবারে ঠিক লক্ষে। অসাধারন চালিয়েছো, মৌরিস।
ধন্যবাদ।
মার্টি?
আমি সত্যি দুঃখিত মার্টি।
আমার এ কী হলো?
এ বাবা।
আমি এ কী করলাম?
এটাই সত্যি? আমি একটা রাক্ষস।
আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।
আমি এ কী করলাম? এটা দুঃস্বপ্ন।
আর এ সবটাই আমার ভুল। আর সত্যি বলতে আমার কারনেই আমরা আলেক্সকে হারালাম ।
এবার আমরা কি করব?
ওকে সাহায্য করার একটা উপায় বের করব। একমাত্র সেটাই আমরা করতে পারি।
ঠিক আছে।
আরে ভাই, আমরা নিউ ইয়র্কের বাসিন্দা তো?
আমরা সাহসী । আমরা সংযমী। আমরা মানিয়ে নিতে পারি!
এবং আমরা মেল্মানদের মতন মোটেই হেরে যাওয়ার পাত্র নই।
না. আমরা তেমন মোটেই নই। ও। গ্লরিয়া।
ওটা আমি ছিলাম না, ঠিক আছে? ওটা একটা নৌকা।
-নৌকা! -নৌকা?
দেখো নৌকাটা আমাদের জন্য ফিরে আসছে.
ভাইসব, আমাদের নৌকাটা ধরতেই হবে।
- ঐ তো! - এই, এই দিকে!
- এই দিকে! - এই দিকে! এই!
মেল্মান, আমাকে তোলো না ভাই। তাড়াতাড়ি! তোলো আমাকে শিগগিরি!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
আরে, আমার ঘাড়। আমার ঘাড়। আরে ভাইরা।
এইখানে এইদিকে!
তুমি জাননা না এতে কতটা ব্যাথা লাগে।
- এই, নৌকা! - আমরা এইদিকে!
দেখো! ওটা ঘুরছে! ওটা ফিরে আসছে! ওটা ফিরে আসছে!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- এইযে! ভাইসব। - তোমারা ঐ নৌকাটা ধরো।
- আমি আলেক্সকে খুঁজে আনছি। - এক মিনিট! দাড়াও।
তুমি ওখানে একা একা ফিরে যেতে পারবেনা।
আরে। আমি আলেক্সকে চিনি। ও যদি শোনে আমাদের উদ্ধার করা হচ্ছে
ও সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে আসবে।
লোকগুলো আসছে। ওরা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
মেল্মান ঠিক বলছে। ওরা জানে যে ঠিক কি করতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর, ঐ নৌকাটা আমাদের ধরতে হবে।
বাপরে, আমরা যা চেয়েছিলাম তার চেয়েও বেশী পেয়ে গেছি ।
কিন্তু?! তুমি, একটা কথা বলো লোকগুলো কোথায়?
আমরা ওদের মেরে ওদের নাড়িভুঁড়ি খেয়ে ফেলেছি।
ভয় পেলে তাইতো? আমরা ইয়ারকি মারছিলাম, ওরা ভালই আছে।
ওরা আরেকটা নৌকায় করে চীনের দিকে গেছে।
আরে, আমি তোমাদের চিনি মনে হয়।
ঐ পাগলা সিংহটা কোথায় আর আমাদের দেই একরঙা বন্ধুটা?
মার্টি? ও সঠিক, ও কোথায় গেল? ও তো আমাদের পেছনেই ছিল।
ও বোধয় আলেক্সকে খুঁজতে গেছে। ও আজ নির্ঘাত মারা পড়বে!
এইযে, ভাইসব, আমাদের একরঙা বন্ধু বিপদে পড়েছে ।
এইবার আমাদের হাতে একটা কাজ এসেছে।
ক্যাপ্টেন লগ, আমাদের প্রতিকূল অবস্থার মোকাবিলা করতে হবে।
কওয়ালস্কি। প্রথমে আমাদেরকে সেখানকার আঞ্চলিক বাসীন্দাদের মন জয় করতে হবে।
রিকো। আমাদের কিছু বিশেষ অস্ত্রের প্রয়োজন হবে।
আমরা মারাত্মক বিপদের সম্মুখীন হতে চলেছি।
প্রাইভেট সম্ভবত বাঁচবে না।
আলেক্স! বেরিয়ে এসো, আলেক্স!
নৌকা চলে এসেছে! আমরা বাড়ি ফিরতে পারব!
আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স!
আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স! আলেক্স!
আলেক্স!
মারটি?
বেরিয়ে এসো, আলেক্স। নৌকাটা ফিরে এসেছে।
আমরা এখান থেকে বেরতে পার।
আর আমরা সভ্য সমাজে পৌঁছতে পারব,
আর সবকিছু একেবারে আগের মতন হয়ে যাবে ।
ওখানেই থাকো।
দয়া করে।
আমি কিন্তু একজন দৈত্য।
আলেক্স, তুমি মোটেই দৈত্য নও। তুমি আমার বন্ধু।
আমরা একটা দল। তুমি আর আমি, মনে পড়ে?
আমি তোমায় আঘাত করতে চাই না।
অ্যালেক্স।
আমি তোমাকে না নিয়ে যাব না।
আলেক্স? আমার একটা গান মনে পড়ছে।
খুব সুন্দর গানট। আমি নিশ্চিত তুমিও এটা আগে শুনেছ।
সবাইকে বলে দাও
আমি আজকেই যাচ্ছি
আমরা এটার খুব বড় একটা অংশ
আরে, তুমি তো কথা গুলো জানো। দুটো ছোট্ট ছোট্ট কথা।
আমাকে দয়া করে একা গাইতে বোলো না।
তুমি নিশ্চয়ই চাও না যে আমি এটা একা একা গাই।
আঃ, আলেক্স? তুমি এক মিনিটের জন্য একটু এখানে আসবে?
আরে, আলেক্স, একটা ছোট্ট সাহায্য চাই।
সাহায্য করো না!
আলেক্স! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! কেউ একজন!
বাঁচাও!
- মেল্মান? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দৌড়ো!
- প্ল্যানটা কি? - এটা হচ্ছে প্ল্যান।
- ফুসার ক্ষিদে পেয়েছে। - ফুসা খাও।
এই তোমার প্ল্যান?
ফুসা দাঁড়াও।
ফুসা ও। ফুসা আআআআ।
ফুসা ও। ফুসা আআআআ
- এসে নাও এটা। - ফুসা
- নাও ওটা। - ফুসা ও !
ওখানে অনেক গুলো আছে, স্কিপার।
তোমাদের সাথে সময়টা বেশ ভালোই কাটল বন্ধুরা।
আলেক্স?
ওটা আমার শিকার। আমার।
আলেক্সের ক্ষিদে পেয়েছে।
আলেক্স এবার খাবে।
সব মিথ্যে মিথ্যে।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ, মারটি।
ভাই, আরেকটু হলেই আমার প্রানটা বেরিয়ে যেত।
তুমি এভাবে এসে ভয় দেখাতে পারো না।
তুমি সিঙ্ঘ বলে কি আমার মুখটা ছাড়ো। আমার মুখ টা ছাড়ো।
আমরা এখনা থেকে বেরবো। যা হচ্ছে সেটা চলতে দাও।
যেমনটা বললাম, সব মিথ্যে মিথ্যে।
আমার।
আমার শিকার।
এরা সব আমার।
এতো দৈত্যদের রাজা! বাঁচাও আমাদের!
- আমাকে খেওনা, সিংহ মামা। - এতো বিশাল আর ভয়ানক!
আমাকে ভয় পাও! বললাম না ভয় পাও আমাকে।
আমার এখনই মরার সময় আসে নি!
তুমি একটা দৈত্য! দৈত্য, ছাড়ো!
- আর, তুমি! - আমি?
তুমি কি এদের শিকার হতে চাও? ও! তাহলে নিজের প্রান নিয়ে পালাও।
- আরে কেউ পুলিশ ডাকো! - ওর মাথাটা পুরো গেছে!
এটা আমার এলাকা। বুঝলে?
আমি যেন, আর কোনোদিন তোমাদের আমার এলাকায় না দেখি।
বু।
হ্যাঁ! এই মেনি বিড়াল!
এই তো আমাদের বন্ধু ফিরে এসেছে!
আমি করতে পেরেছি!
কিগো কিছু বলবে না! প্ল্যানটা কাজ করেছে!
প্ল্যানটা কাজ করেছে! দেখলে আমার বুদ্ধি!
আমিই সেরা, বুঝলে! দেখো এবার।
দেখো কেমন রোবট হই। আমি খুব বুদ্ধিমান রাজা।
আমি ভীষণই বুদ্ধিমান। আমি হনুমানদেরও একজন রোবট রাজা।
- দেখো, দেখো। - তো, দুপুরে খাবো কি?
- চোখ বন্ধ করো। - কেন বন্ধ করব?
- করই না। - বন্ধ করলাম।
- ভালো করে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- একদম উঁকি মারবে না। - বন্ধ করে দিয়েছ ।
রিকো।
হেই।
মুখটা খোলো দেখি ।
এই নাও পুরলাম। এবার চিবও।
ভালো করে চিবও। ভালো করে।
আর?
- বল কেমন? - বেশ ভালো, তাই না?
সবকিছুরই একটা দ্বিতীয় উপায় থাকে।
এটা মাংসর থেকেও ভালো।
দারুন। সত্যিই দারুন!
ওর মাছ ভালো লেগেছে।
আচ্ছা, আমি একটা কথা বলতে চাই।
ওকে দেখে হয়তো আমরা অনেকেই ভয় পেয়েছি অথচ ঐ আমাদের বন্ধু
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
কিন্তু এই বিড়ালটার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে বলতে পারি
যে ওর হৃদয় ওর পেটের থেকেও বড়।
- অন্তত আলেক্সের কাছে। - আলেক্সের কাছে।
হয়েছে! থামো এবার!
কি মনে হয়? আমরা কি নিউ ইয়র্কে ফিরে যাব?
আমি কি বলব বল। মানে, এটা তো তোমার স্বপ্ন।
তুমি একদম নিশ্চিত তো যে তুমি যেতে চাও?
কোথায় আছি সেটা কোনও সমস্যা নয়।
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি, আমার কোনও ভয় নেই।
তো, সেক্ষেত্রে...
- আমি কিন্তু এরকম ৩০০ টা নিয়ে যাব। - ঠিক আছে ।
কিন্তু তুমি রওনা হওয়ার আগে, আমার কিছু বলার আছে।
তো ভাইসব, সবাইকে বলছি, একটু চুপ করো, ধন্যবাদ।
অনেক ভাবার পর, এবং নিজের মগজকে কাজে লাগানোর পর...
...আমি ঠিক করেছি আমাদের গৃহে শান্তি আনার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ দেব।
আর তোমার মন ভালো করার জন্য,
আমি তোমাকে এই সুন্দর উপহার টা দিতে চা।
না আমি পারবোনা। সত্যি বলছি। আমি তোমার মুকুট নিতে পারবোনা।
ঠিক আছে, আমার কাছে আরও বড় মুকুট আছে।
এর মধ্যে একটা টিকটিকি আছে। দেখো কেমন নড়ে উঠছে।
যাও, স্টিভি, যাও!
- টাটা, সিংহমামা! - সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
- আবার দেখা হবে! - টাটা, সবাইকে।
- তাড়াতাড়ি ফিরো কিন্তু। - টাটা।
- ব্যাংভাই টাট! - কুমিরভাই, আবার দেখা হবে।
ভাই মরিস, আমার হাত ব্যথা করছে। এটা একটু আমার হয়ে নাড়িয়ে দাও না।
আরও জোরে নাড়াও না।
নিউ ইয়র্কে পৌঁছতে পৌঁছতে প্রায় শীতের মাঝামাঝি হয়ে যাবে।
তাই আমি ভাবছি, তাড়াহুড়ো করে কি লাভ?
আমরা মাঝে কোনও এক জায়গায় থেমেও তো যেতে পারি।
- হয়তো প্যারিসে. - একদম মনের কথা বলেছ.
- আমি ভাবছিলাম স্পেন. - ষাঁড়দের সাথে দৌড়তে হবে তাহলে।.
- আচ্ছা ফিজি হলে কেমন হয়? - ক্যানাডা, ওখানেও তো পারি?
হলেই হয়.
আমার কিন্তু আবার এখানে ফিরে আসতে বেশ ভালো লাগবে.
- হ্যাঁ আমারও. - সেটা আবারও বলতে পারতে.
স্কিপার?
ওদেরকে বলে দিলে ভালো হয় না যে নৌকায় গ্যাস নেই?
না. শুধু হেসে হাত নেড়ে যাও.
হেসে হাত নেড়ে যাও.
অনুবাদ: Anindita Ganguly_Zest