1
00:00:25,730 --> 00:00:27,356
(robin_e) תורגם משמיעה ע"י אלעד רובין
SUB-LALA מצוות

2
00:00:28,399 --> 00:00:30,610
AeroPeek סונכרן ע"י

3
00:00:34,363 --> 00:00:38,534
- מדגסקר -

4
00:01:16,364 --> 00:01:17,573
!הפתעה

5
00:01:21,160 --> 00:01:24,580
אלכס, אל תפריע לי בזמן
.שאני חולם בהקיץ

6
00:01:24,956 --> 00:01:27,166
,.כשהזברה בשטחו
.עזוב אותו לנפשו

7
00:01:27,375 --> 00:01:30,169
בחייך, מרטי. רק רציתי
.לאחל לך יום-הולדת שמח

8
00:01:30,461 --> 00:01:32,463
.היי, בן-אדם. תודה

9
00:01:35,174 --> 00:01:38,594
יש לי משהו תקוע
.בשיניים. זה משגע אותי

10
00:01:38,803 --> 00:01:40,179
?אתה יכול לעזור לי
...בבקשה

11
00:01:40,471 --> 00:01:45,601
.הגעת למקום הנכון, ידידי
!ד"ר מרטי בשטח

12
00:01:45,893 --> 00:01:50,189
בבקשה עלה על שולחן הבדיקה
.המחוטא שלי, ברשותך

13
00:01:52,483 --> 00:01:54,402
.אני לא רואה כלום-
.זה בצד שמאל-

14
00:01:56,404 --> 00:01:58,322
.בסדר, רק אל תדבר בפה מלא

15
00:02:00,199 --> 00:02:03,327
בדיוק שם. מה לעזאזל
?זה עושה שם בפנים

16
00:02:03,327 --> 00:02:04,829
!יום הולדת שמח

17
00:02:05,621 --> 00:02:07,623
.תודה, בן-אדם

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,625
.שמת את זה מאחורי השן

19
00:02:09,834 --> 00:02:12,336
אתה בסדר... -אלה עוד לא-
.הגיעו אפילו למדפים

20
00:02:12,503 --> 00:02:14,005
.הנה, תסתכל, תראה את זה

21
00:02:14,005 --> 00:02:15,506
...תראה את זה

22
00:02:17,008 --> 00:02:18,217
.יורד שלג

23
00:02:18,509 --> 00:02:23,222
!בן 10 שנים! עשור
!דו-ספרתי! ה-10 הגדול

24
00:02:26,017 --> 00:02:27,226
?אתה לא אוהב את זה

25
00:02:27,351 --> 00:02:29,145
.לא, לא. זה נהדר-
.אתה שונא את זה-

26
00:02:29,729 --> 00:02:31,856
הייתי צריך להביא לך את
.השעון המעורר בדמות אלכס

27
00:02:32,023 --> 00:02:35,860
.זה הלהיט הגדול
.לא, לא. המתנה נהדרת, באמת-

28
00:02:37,028 --> 00:02:41,365
רק ש... עוד שנה עברה חלפה לה
.ואני עדיין עושה את אותו הדבר

29
00:02:41,657 --> 00:02:45,953
."עמוד כאן", "עמוד שם"
."אכול קצת דשא", "חזור לכאן"

30
00:02:46,746 --> 00:02:49,040
.אני מבין את הבעיה שלך-
.אולי כדאי שאלמד משפטים-

31
00:02:49,248 --> 00:02:51,751
אתה רק צריך לשבור את
.השגרה המשעממת

32
00:02:52,043 --> 00:02:54,462
איך? -חזור למי-
.שהיית פעם. צא לשם

33
00:02:54,545 --> 00:02:57,048
?מי יודע מה תעשה
.תמציא תוך כדי

34
00:02:57,381 --> 00:02:59,175
.בלי הכנות, אלתר על המקום

35
00:03:00,468 --> 00:03:02,053
.אתה יודע. עשה את זה טרי

36
00:03:02,261 --> 00:03:04,764
.טרי, מה? בסדר
."אני יכול לעשות "טרי

37
00:03:04,972 --> 00:03:06,265
.מתאים לי

38
00:03:10,686 --> 00:03:12,980
!הנה באים אנשים, מרטי
!אני אוהב את האנשים

39
00:03:13,064 --> 00:03:14,565
!זה כיף! זמן הכיף עם האנשים

40
00:03:14,982 --> 00:03:18,694
.קדימה, גלוריה
!פתחי את הפה! פתחי

41
00:03:19,570 --> 00:03:22,698
?איזה יום היום-
!יום שישי היום, טיול בשטח-

42
00:03:22,990 --> 00:03:26,702
.נכון, יש היום טיול שטח
.בוא נקום ונלך

43
00:03:27,411 --> 00:03:28,788
...עוד עשר דקות

44
00:03:30,706 --> 00:03:34,210
...קדימה. מלמן, מלמן, מלמן

45
00:03:34,502 --> 00:03:39,507
תתעורר. קומו עורו. זה עוד בוקר
.נפלא בתפוח הגדול. בוא נזוז

46
00:03:40,216 --> 00:03:43,094
לא בשבילי. אני-
?מודיע שאני חולה. -מה

47
00:03:43,302 --> 00:03:46,931
מצאתי עוד נקודה חומה על
.הכתף. ממש כאן

48
00:03:47,223 --> 00:03:49,433
.אתה רואה? ממש שם
?אתה רואה

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,434
?מלמן

50
00:03:50,601 --> 00:03:52,019
.אתה יודע שהכול בראש שלך

51
00:04:06,951 --> 00:04:07,952
?פיל

52
00:04:08,327 --> 00:04:10,037
.תתעורר, קוף מטונף

53
00:04:14,250 --> 00:04:19,338
אני עומד להיות טרי. ישר
.מהאדמה, עם טעם טרי, טרי וטעים

54
00:04:21,966 --> 00:04:23,259
!טרי לגמרי

55
00:04:23,467 --> 00:04:28,639
.גבירותיי ורבותיי, טף מכל הגילים
...גן החיות סנטרל פארק גאה להציג

56
00:04:29,140 --> 00:04:30,141
!מי החתול? אני החתול

57
00:04:30,349 --> 00:04:35,146
,המלך של העיר ניו-יורק
!אלכס, האריה

58
00:04:36,147 --> 00:04:37,565
!ההצגה מתחילה

59
00:04:54,081 --> 00:04:57,001
.תתאספו, אנשים
.ההופעה הגדולה עומדת להתחיל

60
00:04:57,877 --> 00:05:01,297
!ראו את הזברה, מטפל בעניינים
!בדיוק ככה

61
00:05:35,706 --> 00:05:39,126
.רק חייכו ונופפו, בחורים
.חייכו ונופפו

62
00:05:39,710 --> 00:05:41,629
.קוואלסקי. מצב התקדמות

63
00:05:42,547 --> 00:05:44,632
אנחנו רק כ-150 מטר
.מצינור הביוב הראשי

64
00:05:44,840 --> 00:05:47,426
?והחדשות הרעות-
.גריף שבר את האת האחרונה שלנו-

65
00:05:48,135 --> 00:05:49,345
...בסדר

66
00:05:49,720 --> 00:05:51,722
.ריקו, אתה אחראי על הפסולת

67
00:05:52,056 --> 00:05:54,725
,אנחנו צריכים אתים
.ומצא עוד מקלות של קרטיבים

68
00:05:55,059 --> 00:05:56,852
אנחנו לא רוצים להסתכן
.בעוד קריסה

69
00:05:57,228 --> 00:06:01,732
ואני, סקיפר? -אני רוצה שתיראה-
.(חמוד ונעים לליטוף, פריווט (טוראי

70
00:06:02,066 --> 00:06:04,360
היום אנחנו נפוצץ
.את החורבה הזאת

71
00:06:11,158 --> 00:06:13,953
כן! לא תראה את זה
!"בערוץ "אנימל פלנט

72
00:06:15,955 --> 00:06:19,375
.ההופעה נגמרה, חברים
.תודה שבאתם

73
00:06:19,750 --> 00:06:21,878
.אני מקווה שחשבתם שזה היה טרי

74
00:06:22,169 --> 00:06:28,593
,אני אהיה כאן כל השבוע. למעשה
,אהיה כאן כל חיי. 365 ימים בשנה

75
00:06:28,968 --> 00:06:32,597
,כולל חג המולד, חנוכה
...ליל כל הקדושים, קואנזה

76
00:06:32,889 --> 00:06:36,267
בבקשה אל תשכחו לעולם לא
.לסרס את חיות המחמד שלכם

77
00:06:37,184 --> 00:06:39,896
,ולתת טיפ לנהג המונית
.כי הוא מרושש

78
00:06:46,986 --> 00:06:50,114
."אתה, "הולך על ארבע
?אתה "דוברת" אנגלית

79
00:06:50,781 --> 00:06:52,116
."אני "דוברת

80
00:06:52,408 --> 00:06:54,994
?איזו יבשת זו-
.מנהטן-

81
00:06:55,703 --> 00:06:58,206
.לעזאזל! אנחנו עדיין בניו-יורק

82
00:06:58,414 --> 00:07:00,499
!בטל! צלול! צלול

83
00:07:00,708 --> 00:07:03,002
.היי, אתה בטוקסידו. חכה רגע

84
00:07:03,502 --> 00:07:07,006
?מה אתם עושים-
.אנחנו חופרים עד לאנטארקטיקה-

85
00:07:08,216 --> 00:07:09,926
?אנטר-איפה

86
00:07:10,301 --> 00:07:13,304
,אתה יכול לשמור סוד
?חברי החד-צבעי

87
00:07:16,432 --> 00:07:19,810
ראית פעם פינגוינים מסתובבים
?חופשי בעיר ניו-יורק

88
00:07:20,728 --> 00:07:25,233
כמובן שלא. אנחנו לא שייכים
.לכאן. זה פשוט לא טבעי

89
00:07:25,733 --> 00:07:31,030
.זה הכול קונספירציה מטורפת
אנחנו הולכים לשטחים הפתוחים

90
00:07:31,239 --> 00:07:34,325
.של אנטארקטיקה. לטבע

91
00:07:36,244 --> 00:07:40,039
לטבע?אתם ממש
?יכולים ללכת לשם

92
00:07:40,248 --> 00:07:41,541
.נשמע נפלא

93
00:07:43,167 --> 00:07:45,169
.היי, חכו
?היכן המקום הזה

94
00:07:45,336 --> 00:07:46,754
!תגידו לי היכן זה

95
00:07:48,172 --> 00:07:50,466
...אתה לא ראית דבר

96
00:07:51,259 --> 00:07:53,344
?נכון
.כן, המפקד-

97
00:07:53,678 --> 00:07:55,763
.אני מצטער. לא, המפקד

98
00:07:57,765 --> 00:07:59,850
,להופעתו האחרונה היום

99
00:08:00,268 --> 00:08:02,770
,המלך של העיר ניו-יורק

100
00:08:03,354 --> 00:08:05,856
!אלכס האריה

101
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
.תודה. תודה רבה
.הייתם נהדרים

102
00:08:13,990 --> 00:08:15,783
.אתם קהל נפלא
.תמחאו לעצמכם כפיים

103
00:08:16,367 --> 00:08:17,994
...תודה

104
00:08:18,578 --> 00:08:20,580
...ובכן, תודה לך

105
00:08:21,205 --> 00:08:22,999
...אתם אדיבים מדי

106
00:08:25,585 --> 00:08:26,586
!תחתונים

107
00:08:26,711 --> 00:08:28,087
...תגיעו הביתה בשלום

108
00:08:28,379 --> 00:08:31,382
.היי, היכנסו לאתר האינטרנט שלי
."‏24 שעות ביממה של "צילום-אלכס

109
00:08:31,716 --> 00:08:33,009
.תוכלו לראות אותי ישן

110
00:08:41,100 --> 00:08:43,019
!אלה החיים הטובים

111
00:08:43,519 --> 00:08:45,229
...זו הנקודה

112
00:08:46,022 --> 00:08:47,315
.אני בגן-עדן

113
00:08:57,742 --> 00:08:59,035
.זה יום ההולדת של מרטין
!פתח, פתח-

114
00:08:59,327 --> 00:09:01,329
?מה זה? מה זה
.קדימה, פתח את זה-

115
00:09:01,829 --> 00:09:04,415
.יש! מדחום

116
00:09:04,749 --> 00:09:07,543
,תודה. אני מת על זה
.מלמן. אני מת על זה

117
00:09:08,753 --> 00:09:13,549
רציתי לתת לך משהו אישי. זה היה
.מדחום פי הטבעת הראשון שלי

118
00:09:13,549 --> 00:09:14,342
...בן-זו

119
00:09:14,759 --> 00:09:15,051
...אני אתגעגע אליו

120
00:09:15,426 --> 00:09:17,428
...בסדר, קדימה

121
00:09:21,265 --> 00:09:24,644
.יום הולדת שמח לך
.אתה גר בגן-חיות

122
00:09:25,144 --> 00:09:30,274
אתה נראה כמו קוף
.ומסריח בהתאם

123
00:09:31,359 --> 00:09:33,444
...אני אומר

124
00:09:35,655 --> 00:09:39,659
בחייכם, אתם מביכים
.אותי ואת עצמכם

125
00:09:39,951 --> 00:09:42,078
?על מה אתה מדבר
.עבדנו על זה כל השבוע

126
00:09:42,161 --> 00:09:44,455
.קדימה, בקש משאלה, מותק

127
00:09:50,962 --> 00:09:53,589
?מה ביקשת-
.לא, אני לא יכול לספר לך-

128
00:09:53,673 --> 00:09:57,301
.קדימה, ספר-
.לא ולא. זה מזל רע-

129
00:09:57,593 --> 00:10:00,888
,אם אתה רוצה מזל רע, אני אספר
...אבל אם אתה רוצה להיות בטוח

130
00:10:01,097 --> 00:10:03,307
.אלוהים אדירים, מרטי
?אתה מוכן פשוט לספר לנו

131
00:10:03,683 --> 00:10:06,018
?באמת. מה יכול לקרות-
.בסדר-

132
00:10:06,477 --> 00:10:08,980
...ביקשתי שאוכל ללכת

133
00:10:09,480 --> 00:10:10,815
!לטבע

134
00:10:10,982 --> 00:10:12,191
!?לטבע

135
00:10:15,987 --> 00:10:17,822
.אמרתי לכם שזה מזל רע

136
00:10:19,490 --> 00:10:21,325
?לטבע? השתגעת

137
00:10:21,701 --> 00:10:24,495
זה הרעיון הכי גרוע
.ששמעתי אי פעם

138
00:10:26,998 --> 00:10:28,499
...זה לא סטרילי

139
00:10:28,624 --> 00:10:30,918
,הפינגוינים הולכים
?אז למה אני לא יכול

140
00:10:31,419 --> 00:10:34,005
.הפינגוינים מטורפים-
...בחייכם-

141
00:10:34,338 --> 00:10:38,509
.דמיינו איך זה יהיה לחזור לטבע
,בחזרה לשורשיכם. אוויר נקי

142
00:10:38,718 --> 00:10:43,347
מרחבים פתוחים. -שמעתי שיש-
.מרחבים פתוחים בקונטיקט

143
00:10:43,556 --> 00:10:44,849
?קונטיקט

144
00:10:44,849 --> 00:10:49,145
"אתה צריך ללכת "לגרנד סנטרל
...ואז לעלות על הרכבת צפונה

145
00:10:49,228 --> 00:10:50,354
?צפונה

146
00:10:50,730 --> 00:10:52,732
?אז אפשר לעלות על הרכבת

147
00:10:53,065 --> 00:10:54,358
.באופן היפותטי

148
00:10:54,567 --> 00:10:57,528
.מרטי, בחייך
?מה יש לקונטיקט להציע לנו

149
00:10:57,737 --> 00:10:59,363
.מחלת ליים-
.תודה, מלמן-

150
00:10:59,363 --> 00:11:02,450
...לא, לא. באמת-
.בטוח שאין כאלה בטבע-

151
00:11:02,658 --> 00:11:05,953
...זה בשר מעודן כזה-
...אבל, אבל-

152
00:11:06,162 --> 00:11:09,457
.שאי אפשר למצוא בטבע
חשבת פעם שאולי יש יותר-

153
00:11:09,874 --> 00:11:13,044
?בחיים מאשר אומצה, אלכס
.הוא לא התכוון לזה, מותק-

154
00:11:13,044 --> 00:11:14,253
...לא, לא

155
00:11:14,670 --> 00:11:17,757
,זה לא מפריע לכם, חבר'ה
שאתם לא יודעים דבר

156
00:11:17,882 --> 00:11:20,259
?על החיים מחוץ לגן החיות הזה

157
00:11:22,261 --> 00:11:24,055
.לא. -לא-
...ובכן-

158
00:11:24,263 --> 00:11:26,974
,אני מתכוון... בחייך
...זה רק נושא אחד

159
00:11:27,975 --> 00:11:30,478
...יש לך לכלוך על

160
00:11:35,566 --> 00:11:36,901
.תודה, חבר'ה

161
00:11:37,068 --> 00:11:38,569
.תודה על המסיבה

162
00:11:38,986 --> 00:11:40,988
.היה נהדר. באמת

163
00:11:49,497 --> 00:11:51,999
?מה קרה לו-
.כדאי שאתה תדבר אתו, אלכס-

164
00:11:52,208 --> 00:11:56,420
.לך לקיים אתו שיחת עידוד-
."כבר נתתי לו "גלובוס שלג-

165
00:11:56,712 --> 00:11:58,089
...אני לא יכול לעלות על זה

166
00:11:58,506 --> 00:12:00,716
...אלכס-
...אני רואה לאן השיחה הולכת-

167
00:12:02,510 --> 00:12:03,719
.מתחיל להיות מאוחר

168
00:12:04,220 --> 00:12:06,097
...אני מניח שאני

169
00:12:15,731 --> 00:12:19,235
.קדימה, הוא החבר הכי טוב שלך-
.בסדר, בסדר-

170
00:12:19,944 --> 00:12:21,821
.בסדר-
.לילה טוב, מרטי-

171
00:12:22,321 --> 00:12:23,739
.לילה טוב, גלוריה

172
00:12:46,470 --> 00:12:48,055
...איזה יום

173
00:12:48,347 --> 00:12:52,268
באמת, אין דבר
?יותר טוב מזה, נכון

174
00:12:54,854 --> 00:12:57,565
.או שכן. אפילו הכוכבים יצאו

175
00:12:58,774 --> 00:13:00,985
.לא תמצא כוכב כזה בטבע

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,279
...מסוק

177
00:13:06,574 --> 00:13:09,994
.מרטי, חבר. תקשיב
לכל אחד יש ימים בהם הוא חושב

178
00:13:10,077 --> 00:13:13,206
שאולי הדשא ירוק יותר
.במקום אחר. -אלכס

179
00:13:14,498 --> 00:13:19,003
.תסתכל עליי. אני בן 10
.אני כבר במחצית החיים

180
00:13:19,212 --> 00:13:24,300
ואני אפילו לא יודע אם אני
.שחור עםפסים לבנים, או להפך

181
00:13:30,723 --> 00:13:32,099
...מרטי

182
00:13:32,516 --> 00:13:37,104
.אני חושב על שיר-
.אלכס, בבקשה. לא עכשיו-

183
00:13:37,813 --> 00:13:41,025
.כן. זה שיר נפלא
.אני חושב שאתה מכיר אותו

184
00:13:42,902 --> 00:13:45,112
...הו, לא. לא, לא

185
00:13:45,529 --> 00:13:46,822
...אני לא מקשיב

186
00:13:48,824 --> 00:13:51,827
.תתחילו להפיץ את החדשות
.אני לא מכיר אותך-

187
00:13:52,036 --> 00:13:56,249
...אני עוזב היום
...הוא מצחיק-

188
00:14:00,336 --> 00:14:02,755
.קדימה. אתה מכיר את המילים

189
00:14:03,256 --> 00:14:08,636
.שתי מילים קטנות
!ניו-יורק, ניו-יורק-

190
00:14:09,053 --> 00:14:11,264
?אתה מוכן לשתוק
!אני ישן כאן

191
00:14:11,430 --> 00:14:13,349
!לא כולנו חיות לילה

192
00:14:13,558 --> 00:14:15,935
אני אעיף עליך משהו
!הלילה, חבוב

193
00:14:16,269 --> 00:14:17,770
?כן? אתה ואיזה צבא

194
00:14:18,271 --> 00:14:20,773
אם אתם מתעסקים אתו
!אתם מתעסקים גם אתי, פחדנים

195
00:14:22,358 --> 00:14:27,154
?אתה רואה, מר רגזני
.אנחנו צוות מעולה. שנינו

196
00:14:27,446 --> 00:14:31,075
.בהחלט. אין ספק
,אז מה אתה מתכוון לעשות-

197
00:14:31,284 --> 00:14:33,786
?להסתלק לטבע לבדך

198
00:14:33,870 --> 00:14:36,289
.לא. -טוב-
.אתה ואני. בוא נלך-

199
00:14:36,455 --> 00:14:39,792
.מה? -הטבע-
.קדימה. אתה ואני ביחד

200
00:14:40,084 --> 00:14:43,462
זה מסלול ישיר מהשדרה חמישית
."לגרנד סנטרל"

201
00:14:43,671 --> 00:14:46,674
.נעלה על רכבת ונתקדם צפונה
אנחנו יכולים לחזור עד הבוקר

202
00:14:46,883 --> 00:14:49,093
.ואיש לעולם לא ידע
.אתה צוחק-

203
00:14:49,594 --> 00:14:50,678
?נכון

204
00:14:53,472 --> 00:14:58,185
.כן, אני צוחק. כמובן שאני צוחק
...עשה לי טובה

205
00:14:58,477 --> 00:15:00,187
..."נעלה על רכבת"

206
00:15:01,898 --> 00:15:03,983
.אל תעשה את זה
.ממש הדאגת אותי

207
00:15:05,109 --> 00:15:06,193
...ובכן

208
00:15:06,611 --> 00:15:09,405
.אני מניח שאלך לישון
.כן, גם אני-

209
00:15:09,614 --> 00:15:11,490
אני צריך לתת לקול שלי 
.מנוחה בשביל מחר

210
00:15:12,325 --> 00:15:15,411
."מחר "יום הקשישים
.אני חייב לשאוג חזק במיוחד

211
00:15:15,703 --> 00:15:17,830
.לזעזע אותם קצת
?אתה מבין על מה אני מדבר

212
00:15:19,999 --> 00:15:22,034
.לילה טוב, אלי-אל

213
00:15:31,344 --> 00:15:34,138
הם שוב שכחו לכבות את
...קולות הסביבה

214
00:15:34,138 --> 00:15:36,324
.אל תדאג, זה בסדר

215
00:15:37,016 --> 00:15:39,226
.אני מטפל בזה

216
00:15:46,359 --> 00:15:47,735
.הרבה יותר טוב

217
00:16:10,967 --> 00:16:15,054
.קדימה, אל-בייבי
...אומצת פילה קטנה שלי

218
00:16:15,555 --> 00:16:19,475
אומצת פילה שלי עם קצת
.שומן בקצוות. אני אוהב את זה

219
00:16:19,767 --> 00:16:25,398
.אני אוהב שומן על האומצה שלי
.האומצה המתוקה והעסיסית שלי

220
00:16:25,565 --> 00:16:27,775
...את מעדן נדיר-
?אלכס-

221
00:16:28,192 --> 00:16:30,069
?אלכס? אלכס-
?מה-

222
00:16:31,404 --> 00:16:33,072
?אתה מוצץ אצבע

223
00:16:33,197 --> 00:16:35,499
?מה קרה, מלמן-
.בסדר, בסדר-

224
00:16:35,908 --> 00:16:38,578
אתה יודע שיש לי דלקת בשלפוחית
.ואני חייב לקום כל שעתיים

225
00:16:38,911 --> 00:16:40,788
...ובכן, קמתי להשתין

226
00:16:40,788 --> 00:16:44,292
והתסכלתי בדיר של מרטי, מה 
,שבד"כ אני לא עושה. לא יודע למה

227
00:16:44,500 --> 00:16:47,003
..אבל הסתכלתי והפעם
?מה, מלמן? מה קורה-

228
00:16:47,211 --> 00:16:49,413
.זה מרטי. הוא נעלם-
!?נעלם-

229
00:16:50,715 --> 00:16:52,300
?"למה אתה מתכוון ב"נעלם

230
00:16:52,300 --> 00:16:54,518
?כמה זמן הוא עובד על זה

231
00:16:54,594 --> 00:16:57,313
?מרטי? מרטי

232
00:16:57,430 --> 00:17:00,433
.הוא לא יצליח להיכנס לתוך זה-
?מרטי? מרטי-

233
00:17:00,933 --> 00:17:03,603
?זה לא הגיוני. לאן הוא ילך

234
00:17:05,521 --> 00:17:06,814
!קונטיקט

235
00:17:07,023 --> 00:17:10,026
...הוא לא יעז-
?אוי, לא. מה נעשה-

236
00:17:10,234 --> 00:17:13,446
...אנחנו... אנחנו... חייבים
!לקרוא למישהו

237
00:17:18,117 --> 00:17:22,121
"הלו? העבירי אותי ל"חיות נעדרות
.ומהר, נעלמה לנו זברה

238
00:17:22,330 --> 00:17:24,832
היא כנראה בדרכה לקונטיקט
...ואנחנו צריכים

239
00:17:27,126 --> 00:17:28,836
?הלו? הלו

240
00:17:29,128 --> 00:17:31,964
חכו שנייה. אנחנו לא יכולים-
...להתקשר לאנשים. -מה לעזא

241
00:17:34,342 --> 00:17:37,470
הם יכעסו מאוד. הם יעבירו
.את מרטי מפה לתמיד

242
00:17:37,637 --> 00:17:40,348
אסור לנשוך את היד-
.שמאכילה אותך... -בדיוק

243
00:17:40,556 --> 00:17:42,350
.אנחנו חייבים ללכת אחריו-
?ללכת אחריו-

244
00:17:42,350 --> 00:17:43,976
.הוא לא חושב כראוי
אנחנו חייבים למנוע ממנו

245
00:17:44,143 --> 00:17:46,462
לעשות את הטעות 
.הגדולה ביותר בחייו

246
00:17:46,771 --> 00:17:51,275
,הוא בטח שם בחוץ
...אבוד, קר לו, מבולבל

247
00:17:52,985 --> 00:17:54,362
...בחור מסכן

248
00:18:15,758 --> 00:18:17,426
.מלמן, קדימה-
אולי אחד מאתנו צריך לחכות-

249
00:18:17,635 --> 00:18:19,845
.כאן למקרה שהוא יחזור
.הו, לא. לא עכשיו-

250
00:18:20,054 --> 00:18:22,348
.זו "התערבות", מלמן
.כולנו צריכים ללכת

251
00:18:22,557 --> 00:18:24,433
מה הדרך המהירה ביותר
?"ל"גרנד סנטרל

252
00:18:24,642 --> 00:18:26,769
כדאי שתלך דרך-
!שדרות לקסינגטון. -מלמן

253
00:18:26,936 --> 00:18:29,438
.בסדר. אנחנו נלך דרך לקסינגטון

254
00:18:29,647 --> 00:18:31,649
?מה עם שדרות פארק-
.לא. פארק הוא דו-סטרי-

255
00:18:31,857 --> 00:18:33,359
.אי אפשר לתאם את הרמזורים

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,271
שמעתי שטום וולף נואם 
.במרכז לינקולן

257
00:18:39,782 --> 00:18:42,076
.כמובן שנלך לזרוק עליו קקי

258
00:18:51,961 --> 00:18:53,796
ידעתי שהיינו צריכים
.ללכת דרך פארק

259
00:18:53,796 --> 00:18:56,299
אתה בטוח שזו הדרך המהירה
?"ביותר לתחנת "גרנד סנטרל

260
00:18:56,465 --> 00:19:00,469
.לא יודעת. זה מה שמלמן אמר-
היי, חבר'ה. בחדר המדליק הזה-

261
00:19:00,678 --> 00:19:04,682
יש כיורים קטנים שאפשר להתנקות 
!בהם. ותראו... סוכריות מנטה בחינם

262
00:19:05,474 --> 00:19:07,310
.זה לא טיול, מלמן

263
00:19:07,310 --> 00:19:10,104
זו משימה דחופה להציל את מרטי
.מלזרוק את חייו לפח

264
00:19:10,313 --> 00:19:11,898
?עכשיו, איפה הרכבת

265
00:19:13,107 --> 00:19:14,317
.הנה היא באה

266
00:19:17,486 --> 00:19:20,823
?מה מרטי אמר לך
!ביקשתי ממך לדבר אתו

267
00:19:20,990 --> 00:19:23,409
.דיברתי אתו. אני לא מבין

268
00:19:23,701 --> 00:19:25,995
הוא אמר: "בוא נלך" ואני
"?אמרתי: "מה, אתה משוגע

269
00:19:26,204 --> 00:19:29,207
"והוא אמר: "אני בן 10
...ושיש לו פסים שחורים ולבנים

270
00:19:37,131 --> 00:19:40,009
מה שאתה צריך לעשות
.זה לחזור לרחוב 42 מערב

271
00:19:40,343 --> 00:19:42,428
זה מצד שמאל אחרי שדרת
.ונדרבילט. -בסדר

272
00:19:42,637 --> 00:19:45,348
,אם הגעת לבניין קרייזלר
.התקדמת יותר מדי

273
00:19:45,723 --> 00:19:47,350
.תודה רבה, שוטר

274
00:19:49,227 --> 00:19:51,437
!היי! חכה לרמזור הירוק

275
00:19:52,521 --> 00:19:54,357
!סוטה

276
00:19:54,649 --> 00:19:56,234
.כן, בדיוק. זברה

277
00:19:56,734 --> 00:19:59,862
?ממש לפניי... אני יכול לירות בה-
.שלילי-

278
00:20:00,363 --> 00:20:02,156
.אז אצטרך גיבוי

279
00:20:14,877 --> 00:20:17,046
.קבוצת הניקס הפסידו שוב-
...מה אפשר לעשות-

280
00:20:17,547 --> 00:20:21,384
,"הוא הרגע אמר: "עצירה בתחנה
.או "עצירות בתחתונים"? -הגענו

281
00:20:24,053 --> 00:20:26,180
.תחנת גרנד סנטרל

282
00:20:26,764 --> 00:20:29,767
(זה "גרנד" (גדול
.(וזה "סנטרל" (מרכזי

283
00:20:47,577 --> 00:20:50,997
.זוזו הצידה. זה מקרה חירום

284
00:20:52,707 --> 00:20:54,709
הירגעו. זה לא 
.מקרה עד כדי כך דחוף

285
00:20:55,293 --> 00:20:56,502
!איך אתה מעז

286
00:20:57,587 --> 00:20:59,113
?מה אתה אומר על זה

287
00:21:01,215 --> 00:21:03,526
?גברת! מה יש לך

288
00:21:05,011 --> 00:21:07,013
!תשתלטו על עצמכם, אנשים

289
00:21:07,221 --> 00:21:08,931
!חתול רע

290
00:21:10,016 --> 00:21:15,521
לעזאזל! הפסדתי את רכבת 
.האקספרס. אצטרך לקחת את המאסף

291
00:21:16,022 --> 00:21:17,723
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

292
00:21:17,940 --> 00:21:21,444
.הוא תפס אותו-
...הוא תפס אותו. הוא תפס אותו-

293
00:21:27,033 --> 00:21:28,451
.אני בסדר, אני בסדר

294
00:21:28,618 --> 00:21:30,720
?מה אתם עושים כאן

295
00:21:31,621 --> 00:21:34,332
.אני כל-כך שמח שמצאנו אותך-
.כל-כך דאגנו לך-

296
00:21:34,624 --> 00:21:37,752
.אל תדאגו. אני בסדר, אני בסדר
.תסתכלו עליי, אני בסדר

297
00:21:38,044 --> 00:21:39,954
.אתה בסדר? אה... הוא בסדר

298
00:21:40,254 --> 00:21:43,341
.נהדר. שמעתם? מרטי בסדר
...טוב לדעת

299
00:21:43,966 --> 00:21:45,134
...כי בדיוק תהיתי

300
00:21:45,551 --> 00:21:48,638
,איך יכולת לעשות לנו את זה
!מרטי? חשבתי שאנחנו חברים שלך

301
00:21:48,638 --> 00:21:51,140
.אפשר לחשוב. הייתי חוזר בבוקר

302
00:21:51,349 --> 00:21:53,142
!אל תעשה את זה שוב לעולם
?שמעת אותי

303
00:21:53,351 --> 00:21:55,645
?אתה שומע אותו-
.חבר'ה, הזמן הולך ואוזל-

304
00:21:56,062 --> 00:21:58,856
?מלמן, שברת את השעון שלהם-
!אל תעשה את זה שוב לעולם-

305
00:21:59,148 --> 00:22:01,183
לעולם, לעולם 
.אל תעשה את זה שוב

306
00:22:01,776 --> 00:22:02,652
.קדימה

307
00:22:09,283 --> 00:22:10,576
.הלשינו עלינו, בחורים

308
00:22:19,669 --> 00:22:22,588
.חמודים ונעימים לליטוף, בחורים
.חמודים ונעימים לליטוף

309
00:22:26,509 --> 00:22:28,594
.אם יש לך קקי, תעיף אותו עכשיו

310
00:22:31,097 --> 00:22:33,015
.אלה האנשים

311
00:22:34,809 --> 00:22:38,813
.ערב טוב, שוטרים. -לא, לא-
?אתה לא מדבר עכשיו, בסדר

312
00:22:39,021 --> 00:22:42,024
אתה לא כל-כך טוב בלחבר 
.מילים ולהוציא מהן משהו טוב

313
00:22:42,400 --> 00:22:43,918
...אתה תהיה... ששש

314
00:22:44,193 --> 00:22:46,529
?היי, מה שלומכם
?כן. אתם יודעים מה

315
00:22:46,696 --> 00:22:51,325
הכול בסדר. הייתה לנו
.בעיה קטנה. בעיה פנימית קטנה

316
00:22:51,617 --> 00:22:56,038
האמת שחברי השתגע קצת. זה קורה
.לכולם. העיר משפיעה על כולנו

317
00:22:56,205 --> 00:22:59,333
.הוא רק קצת "קוקו" בראש-
.היי, אל תקרא לי "קוקו" בראש-

318
00:23:01,210 --> 00:23:03,045
.אני אטפל בזה

319
00:23:04,213 --> 00:23:05,423
!תפסתי אותו

320
00:23:06,841 --> 00:23:09,043
את מוכנה לתת 
?לבן-אדם הזדמנות

321
00:23:10,720 --> 00:23:14,849
ניקח את החבר שלנו הביתה
?ונשכח שכל זה קרה, בסדר

322
00:23:15,725 --> 00:23:17,435
?לא נגרם כל נזק, בסדר

323
00:23:17,643 --> 00:23:21,939
.לא, לא, לא. זה בסדר
.זה אני, אלכס, אריה מגן החיות

324
00:23:27,361 --> 00:23:28,738
?מה יש להם

325
00:23:38,664 --> 00:23:41,876
.אני מרגיש ממש ממש מוזר

326
00:23:44,378 --> 00:23:46,172
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

327
00:23:46,964 --> 00:23:49,258
.אני אוהב אתכם כל-כך

328
00:23:49,592 --> 00:23:52,887
,מי יכול לקחת זריחה"

329
00:23:53,179 --> 00:23:55,973
,לזרות עליה טל"

330
00:23:56,474 --> 00:23:58,893
,איש הממתקים"

331
00:23:59,393 --> 00:24:01,604
,איש הממתקים יכול"

332
00:24:02,605 --> 00:24:03,898
...איש הממתקים"

333
00:24:10,488 --> 00:24:13,699
האירועים הדרמטיים אתמול בערב
ב"גרנד סנטרל" היו דוגמה

334
00:24:13,908 --> 00:24:17,194
לעניין שהמטורפים מ"זכויות 
.החיות" צועקים עליו כבר שנים

335
00:24:17,286 --> 00:24:22,500
החיות לא מתאימות לשבי. יש 
.להחזיר אותן למשכן הטבעי שלהן

336
00:24:22,708 --> 00:24:26,504
שם הן יחיו את חייהן 
.בחופש שבו הן חפצות

337
00:24:26,629 --> 00:24:29,131
.היי, קצת עזרה-
!הוא ער! הוא ער-

338
00:24:32,510 --> 00:24:34,303
.אוי, לא

339
00:24:46,649 --> 00:24:47,817
...הראש שלי

340
00:24:50,528 --> 00:24:53,239
...מה... איפה

341
00:24:55,157 --> 00:24:58,828
!אני בתוך קופסא
!אוי, לא. לא הקופסא

342
00:24:59,161 --> 00:25:01,747
.הם לא יכולים להעביר אותי
.לא אותי

343
00:25:03,332 --> 00:25:05,167
.אני לא יכול לנשום
.אני לא יכול לנשום

344
00:25:05,751 --> 00:25:07,169
.החשיכה זוחלת פנימה

345
00:25:07,837 --> 00:25:08,963
.אני לא יכול לנשום

346
00:25:10,047 --> 00:25:11,957
.הקירות מסביבי סוגרים עליי

347
00:25:13,467 --> 00:25:14,760
...כל-כך לבד

348
00:25:15,052 --> 00:25:17,054
.כל-כך לבד-
.אלכס-

349
00:25:17,054 --> 00:25:19,256
?אלכס, אתה שם-
.מרטי? -כן-

350
00:25:19,265 --> 00:25:21,851
.דבר אתי, חבר-
.מרטי, אתה כאן-

351
00:25:22,059 --> 00:25:24,687
?מה קורה? אתה בסדר-
.זה לא נראה טוב, מרטי-

352
00:25:24,854 --> 00:25:27,773
?אלכס? מרטי? זה אתם-
.גלוריה! -גם את כאן-

353
00:25:27,982 --> 00:25:31,068
.אני מת על הצליל  קולך-
?מה קורה פה-

354
00:25:31,277 --> 00:25:33,196
.כולנו בקופסאות-
...אוי, לא-

355
00:25:34,572 --> 00:25:38,284
.השינה פשוט מעלפת אותי-
?מלמן! -זה מלמן-

356
00:25:38,492 --> 00:25:40,578
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר-

357
00:25:41,370 --> 00:25:44,373
לעתים קרובות אני מנמנם
.כשאני עושה אמ-אר-איי

358
00:25:44,373 --> 00:25:47,877
.מלמן, אתה לא עושה אמ-אר-איי
.סי-טי? -לא! לא סי-טי-

359
00:25:48,211 --> 00:25:51,005
.זו העברה. העברה של גן החיות-
?העברה של גן החיות-

360
00:25:51,380 --> 00:25:55,801
.אוי, לא. אני לא יכול להיות מועבר
.יש לי תור עם ד"ר גולדברג בשעה 5

361
00:25:56,093 --> 00:25:59,805
...מלמן... -יש מרשמים רפואיים-
מלמן! -אף גן חיות אחר לא יכול-

362
00:26:00,014 --> 00:26:01,390
להרשות לעצמו את סכום
.הביטוח הרפואי שלי

363
00:26:01,599 --> 00:26:06,020
!אני לא הולך לקופ"ח-
.הירגע, מלמן. יהיה בסדר-

364
00:26:06,312 --> 00:26:10,816
.אנחנו נהיה בסדר גמור-
.לא, מרטי. לא נהיה בסדר גמור-

365
00:26:11,108 --> 00:26:16,614
!עכשיו, בגללך, אנחנו הרוסים-
.בגללי? אני לא מבין איך זו אשמתי-

366
00:26:17,031 --> 00:26:19,825
?אתה צוחק, נכון, מרטי-
!אתה! אתה הרגזת את האנשים-

367
00:26:20,326 --> 00:26:23,028
...נשכת את היד, מרטי
.נשכת את היד

368
00:26:23,037 --> 00:26:24,830
."אני לא יודע מי אני"
."אני לא יודע מי אני"

369
00:26:24,830 --> 00:26:27,625
אני חייב למצוא את עצמי"-
...בטבע". -היי! -בחייך

370
00:26:27,625 --> 00:26:31,837
לא ביקשתי ממך לבוא-
.אחריי, נכון? -יש משהו בדבריו

371
00:26:32,129 --> 00:26:35,925
מה? -אני אמרתי שעלינו-
...להישאר בגן החיות, אבל אתם

372
00:26:35,925 --> 00:26:39,336
מלמן, פשוט שתוק! אתה זה 
.שהציע לו את הרעיון מלכתחילה

373
00:26:39,554 --> 00:26:42,932
.השאר את מלמן מחוץ לסיפור-
,תודה, גלוריה. חוץ מזה, אלכס-

374
00:26:43,140 --> 00:26:46,151
.זאת לא אשמתי שהעבירו אותנו
.מלמן, שתוק-

375
00:26:46,435 --> 00:26:48,938
?לעוד מישהו יש בחילה-
.לי יש בחילה-

376
00:26:48,938 --> 00:26:51,073
.מלמן, לך תמיד יש בחילה

377
00:26:53,359 --> 00:26:56,562
משלוח לשמורת הטבע 
.בקניה, אפריקה

378
00:26:57,572 --> 00:27:01,284
,דווח מצב התקדמות. -זה צופן ישן-
.סקיפר, אני לא מצליח לפענח אותו

379
00:27:01,868 --> 00:27:03,577
.אתה, יונק עליון

380
00:27:03,870 --> 00:27:07,473
?אתה יודע לקרוא-
.לא, אבל פיל יודע לקרוא-

381
00:27:07,582 --> 00:27:09,275
?פיל

382
00:27:12,461 --> 00:27:14,380
...משלוח ל"

383
00:27:14,964 --> 00:27:19,802
."שמורת טבע בקניה, אפריקה

384
00:27:19,969 --> 00:27:22,388
.אפריקה... זה לא ילך. ריקו

385
00:28:05,723 --> 00:28:11,020
.הייתי הכוכב בעיר הנפלאה בעולם
!חבר'ה... -מלך! נאהב בידי אנשיי-

386
00:28:11,020 --> 00:28:13,439
...בואו נהיה תרבותיים-
!ואתה הרסת הכול-

387
00:28:13,731 --> 00:28:19,153
נאהב"? אם אנשים אהבו אותך"
.זה מפני שלא הכירו אותך באמת

388
00:28:19,362 --> 00:28:22,156
,אל תגרמו לי לבוא אליכם
.אני אקרע את שניכם

389
00:28:22,448 --> 00:28:25,743
.ואני חשבתי שהכרתי אותך באמת
.הפסים השחורים-לבנים שלך

390
00:28:26,035 --> 00:28:30,540
.הם מבטלים אחד את השני
!פשוט תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו-

391
00:28:33,459 --> 00:28:37,004
.דיווח. -זה לא הולך, סקיפר-
.אני לא מכיר את הצופן

392
00:28:37,004 --> 00:28:39,723
!אל תיתן לי תירוצים
!תן לי תוצאות

393
00:28:40,299 --> 00:28:41,909
...ניווט

394
00:28:44,303 --> 00:28:46,505
.בסדר. תנו לי לחשוב

395
00:28:46,806 --> 00:28:48,740
!ותשתיקו אותו

396
00:28:51,310 --> 00:28:52,436
!עשיתי את זה

397
00:28:52,436 --> 00:28:54,922
בואו נסובב את הספינה
.הזאת חזרה

398
00:29:21,257 --> 00:29:22,966
?חבר'ה

399
00:29:24,969 --> 00:29:29,056
!גלוריה! מלמן! מרטי

400
00:29:30,182 --> 00:29:31,992
!אלכס

401
00:29:32,184 --> 00:29:33,686
!מרטי

402
00:29:33,686 --> 00:29:35,663
!אלכס

403
00:29:35,897 --> 00:29:37,189
!מרטי

404
00:29:37,398 --> 00:29:39,567
.לא, חכו. חזור, מרטי

405
00:29:40,902 --> 00:29:42,478
...אל תלך

406
00:30:28,032 --> 00:30:29,542
?מרטי

407
00:30:30,535 --> 00:30:32,153
?מלמן

408
00:30:33,246 --> 00:30:34,839
?גלוריה

409
00:30:38,626 --> 00:30:41,963
!מרטי! מלמן! גלוריה

410
00:30:45,132 --> 00:30:46,733
!מרטי

411
00:30:47,760 --> 00:30:50,070
!מלמן! גלוריה

412
00:30:51,472 --> 00:30:54,642
!היי, מישהו
?הלו

413
00:30:58,145 --> 00:31:00,856
...מרטי, מלמן, גלוריה

414
00:31:02,275 --> 00:31:07,655
.מרטי, גלמן, גלוריה
...מרטי, מלמן... ריג'ס, קלי

415
00:31:08,155 --> 00:31:09,966
.מט, קייטי, אל

416
00:31:14,996 --> 00:31:17,582
.תוציאו אותי מהדבר הזה
?מישהו? הלו

417
00:31:18,583 --> 00:31:21,285
!תוציאו אותי מהדבר הזה, עכשיו

418
00:31:21,794 --> 00:31:24,380
?הלו? מישהו-
!מלמן-

419
00:31:25,298 --> 00:31:27,374
?אלכס? זה אתה

420
00:31:27,383 --> 00:31:28,676
.מלמן, תפסתי אותך

421
00:31:28,801 --> 00:31:30,177
...חכה רגע, חכה רגע

422
00:31:35,808 --> 00:31:36,893
!מלמן

423
00:31:37,894 --> 00:31:39,595
.תפסתי אותך, חבר

424
00:31:44,609 --> 00:31:46,619
.חכה שנייה, מלמן. אל תזוז

425
00:31:47,612 --> 00:31:49,697
?אלכס, מה אתה עושה-
.מוציא אותך מהקופסה-

426
00:31:52,033 --> 00:31:53,818
?הירגע... -אלכס-

427
00:31:55,119 --> 00:31:57,405
...ג'ירפה, לחור הפינתי

428
00:31:57,914 --> 00:32:00,116
!חכה. חכה-
!הנה אני בא-

429
00:32:00,208 --> 00:32:01,709
!חכה! חכה! חכה-
.אל תזוז-

430
00:32:02,627 --> 00:32:05,213
!אל תזוז-
!בחייך! בחייך-

431
00:32:05,213 --> 00:32:06,130
!הנה אני בא

432
00:32:06,130 --> 00:32:11,135
!תראה! תראה
!זו גלוריה! זו גלוריה

433
00:32:12,428 --> 00:32:14,255
.היי, זו באמת גלוריה

434
00:32:15,848 --> 00:32:17,233
!גלוריה

435
00:32:26,359 --> 00:32:27,760
!גלוריה

436
00:32:32,990 --> 00:32:34,617
.בסדר, בחורים, הכיף נגמר

437
00:32:34,992 --> 00:32:37,094
!גלוריה! -אלכס-

438
00:32:40,498 --> 00:32:42,208
!מרטי? -מרטי-

439
00:32:43,626 --> 00:32:45,920
!מעולה! בדיוק ככה

440
00:32:53,928 --> 00:32:57,139
.אין עליי כסף עכשיו
.אשלם לכם אחר כך

441
00:33:01,143 --> 00:33:02,653
...גם לכם

442
00:33:04,730 --> 00:33:07,149
!מרטי! מרטי

443
00:33:10,361 --> 00:33:11,937
!אלכס

444
00:33:28,963 --> 00:33:31,257
.לעזאזל! אני צריך תה קר

445
00:33:31,465 --> 00:33:33,676
.היי, חכה. -אני אהרוג אותך-

446
00:33:33,676 --> 00:33:35,477
!חכה רגע. -בוא הנה-

447
00:33:35,553 --> 00:33:37,871
...חכה, חכה. הירגע

448
00:33:41,392 --> 00:33:45,980
,תראו אותנו. כולנו כאן יחד
.בריאים ושלמים

449
00:33:46,272 --> 00:33:48,173
...הנה אנחנו כאן

450
00:33:49,192 --> 00:33:51,977
?"איפה זה בדיוק, "כאן

451
00:34:04,790 --> 00:34:07,501
?סן-דיאגו. -סן-דיאגו

452
00:34:08,085 --> 00:34:13,799
חולות לבנים, הדמיה של סביבה 
.טבעית, שטח סגור פתוח לרווחה

453
00:34:14,091 --> 00:34:16,819
אני אומר לכם. זה יכול 
.להיות גן החיות של סן-דיאגו

454
00:34:17,303 --> 00:34:18,930
.מלא בסלעים מזויפים

455
00:34:19,931 --> 00:34:21,098
.זה נראה אמתי

456
00:34:21,307 --> 00:34:24,810
סן-דיאגו? מה יכול להיות
?גרוע יותר מסן-דיאגו

457
00:34:25,436 --> 00:34:28,105
!אני לא יודע. המקום הזה מדליק

458
00:34:29,023 --> 00:34:31,442
.אני יכול לבלות פה
.אני יכול לבלות פה

459
00:34:32,109 --> 00:34:34,228
!אני אהרוג אותך, מרטי-
!הירגע, הירגע-

460
00:34:34,237 --> 00:34:35,321
!אני אחנוק אותך

461
00:34:35,321 --> 00:34:37,448
אקבור אותך ואז אחפור אותך
,החוצה ואשבט אותך

462
00:34:37,448 --> 00:34:39,033
ואז אני אהרוג את כל
!השיבוטים שלך

463
00:34:39,033 --> 00:34:41,244
!הפסקה-
.ואז לעולם לא אדבר אתך שוב-

464
00:34:41,536 --> 00:34:47,833
,תראה, אנחנו נמצא את האנשים
.נעוף מפה ונסדר את הבלגאן הזה

465
00:34:49,961 --> 00:34:52,838
.נפלא, זה פשוט נפלא
סן-דיאגו... עכשיו אצטרך

466
00:34:53,047 --> 00:34:56,359
"להתחרות עם "שאמו
.והחיוך הזחוח שלו

467
00:34:56,467 --> 00:34:58,469
.אני לא יכול לעלות על זה
.לא יכול לעלות על זה

468
00:34:58,469 --> 00:35:01,756
!אני הרוס! אני גמור
.אני מחוץ לעסק

469
00:35:02,056 --> 00:35:04,642
.זו אשמתך, מרטי
!אתה הרסת אותי

470
00:35:05,476 --> 00:35:08,062
.בחייך, אלכס
אתה באמת מאמין

471
00:35:08,271 --> 00:35:12,275
?שתכננתי כל הזמן שזה יקרה
?אתה רוצה שאגיד שאני מצטער

472
00:35:12,650 --> 00:35:14,877
?זה מה שאתה רוצה
...בסדר, אני מצ

473
00:35:16,070 --> 00:35:19,657
.הוא הרגע השתיק אותי-
...מרטי, אתה חייב לגלות הבנ-

474
00:35:20,992 --> 00:35:23,277
!אל תשתיק אותי-
?אתם שומעים את זה-

475
00:35:23,494 --> 00:35:25,871
?אתם לא שומעים את זה

476
00:35:28,165 --> 00:35:30,668
.אני שומע את זה עכשיו-
.היכן שיש מוזיקה, יש אנשים-

477
00:35:30,668 --> 00:35:33,504
.נלך היישר למנהיג הראשי-
...יהיה נחמד אם נלך-

478
00:35:33,671 --> 00:35:37,300
איזו חורבה! צריך לקרוא
!"לזה "גן חיות סן-גרוע

479
00:35:37,508 --> 00:35:41,512
קודם הם אומרים לך: "היי, יש
מקום פתוח שבו החיות יכולות

480
00:35:41,804 --> 00:35:44,682
להסתובב חופשי". לפני שאתה שם
לב יש לך פרחים על הראש וכולם

481
00:35:44,891 --> 00:35:47,685
.מחבקים את כולם
.המקום הזה אט אט משתפר-

482
00:35:47,894 --> 00:35:49,604
.אחריי, חבר'ה. קדימה

483
00:36:08,623 --> 00:36:10,007
!אוי, לא

484
00:36:17,048 --> 00:36:19,734
בסדר. בואו נעשה 
.רושם טוב על האנשים

485
00:36:20,134 --> 00:36:22,336
.חייכו, כולם. תתעשתו

486
00:36:23,554 --> 00:36:26,757
?זה הכי טוב שאתה יכול, מלמן-
...אני לא מחייך, אלה גזים-

487
00:36:26,849 --> 00:36:29,343
בסדר, בואו נגרום 
.לגזים להיראות טוב

488
00:36:36,567 --> 00:36:39,153
.אלה לא אנשים. אלה חיות

489
00:36:39,570 --> 00:36:43,658
.חיות מקליפורניה, בן-אדם
!זה כמו מסיבת גורים

490
00:36:44,450 --> 00:36:47,662
.אני אוהב לזוז, לזוז
.אני אוהב לזוז, לזוז

491
00:36:47,954 --> 00:36:49,956
!אתם אוהבים... -לזוז

492
00:37:04,679 --> 00:37:09,684
.אני הייתי בכל רחבי העולם
.מלך ג'וליאן ה-13 המקורי

493
00:37:10,601 --> 00:37:13,688
.אני אוהב את כל הבחורות
.אני אוהב להזיז את הגוף

494
00:37:13,980 --> 00:37:17,692
כשאת מזיזה את הגוף{ הזיזי אותו
. בצורה יפה, מתוקה וחצופה

495
00:37:18,109 --> 00:37:20,586
?בסדר
?אילו מין גן חיות אלה-

496
00:37:20,695 --> 00:37:24,115
הרגע ראיתי 26 עברות
.בוטות על חוקי הבריאות

497
00:37:24,490 --> 00:37:27,201
.אני אוהב את סן-דיאגו
!המקום הזה מפוצץ לגמרי

498
00:37:27,410 --> 00:37:28,494
...27

499
00:37:30,121 --> 00:37:31,998
...אישה מתאימה גופנית

500
00:37:35,793 --> 00:37:40,631
.היינו צריכים להביא טוגנים ומטבל
?חכו. איפה אלכס-

501
00:37:41,507 --> 00:37:43,926
מה קרה לו? הוא היה ממש 
?מאחורינו. נכון שהיה מאחורינו

502
00:37:44,135 --> 00:37:46,304
,אני לא יודע איפה הוא
.אבל הוא מחמיץ חתיכת מסיבה

503
00:37:46,804 --> 00:37:47,805
!הפוסות

504
00:37:48,806 --> 00:37:51,309
!הפוסות תוקפים

505
00:37:51,726 --> 00:37:53,110
!ברחו על נפשותיכם

506
00:38:04,655 --> 00:38:06,156
.אני שונא קורי עכביש

507
00:38:06,824 --> 00:38:09,827
...תודה רבה, חבר'ה
.תודה שחכיתם לי

508
00:38:10,036 --> 00:38:11,829
.אני ממש מעריך את זה

509
00:38:15,041 --> 00:38:18,669
,שלום, הרגע הגענו מניו-יורק
,ואנחנו מחפשים מנהל

510
00:38:18,836 --> 00:38:24,258
,כי ישבנו שם על החוף שעות
.ואף אחד לא טרח להופיע

511
00:38:24,842 --> 00:38:28,179
אני לא יודע... אני לא יודע
,איך הדברים מתנהלים כאן

512
00:38:28,346 --> 00:38:31,849
.אבל ברור שהיה בלבול רציני
זה בסדר. אם רק תוכלו להפנות

513
00:38:32,058 --> 00:38:34,852
.אותנו למשרדי ההנהלה
...אנחנו פשוט

514
00:38:35,269 --> 00:38:36,862
?מה שלומך

515
00:38:43,694 --> 00:38:46,280
!עכביש! עכביש על הגב שלי

516
00:38:46,864 --> 00:38:49,075
?מורטי, ראית את זה

517
00:38:49,283 --> 00:38:51,468
.הוא הבריח את הפוסה

518
00:38:52,870 --> 00:38:54,580
!קדימה. תפוס אותו

519
00:38:54,580 --> 00:38:56,799
!תפוס אותו! תפוס אותו

520
00:38:59,377 --> 00:39:01,746
?לאן הוא הלך? לאן הוא הלך

521
00:39:02,463 --> 00:39:04,557
?המלך ג'וליאן. מה הם

522
00:39:04,674 --> 00:39:06,384
?מה הם

523
00:39:06,384 --> 00:39:08,386
.הם חייזרים

524
00:39:08,386 --> 00:39:11,464
חייזרים פראיים
!מהעתיד הפראי

525
00:39:11,472 --> 00:39:14,166
,הם באו להרוג אותנו
.ולקחת את הנשים שלנו

526
00:39:14,183 --> 00:39:16,060
.ואת המדליות היקרות שלנו

527
00:39:16,978 --> 00:39:20,598
קום, מורט. אל תעמוד
?ליד רגלו של המלך, בסדר

528
00:39:21,774 --> 00:39:23,976
.אנחנו מתחבאים
.היו שקטים, כולם

529
00:39:23,985 --> 00:39:26,479
.זה כולל אותי
?מי עושה את הרעש הזה

530
00:39:26,988 --> 00:39:28,489
.זה אני שוב

531
00:39:28,489 --> 00:39:31,409
!הכי בו שוב! קדימה, גלוריה-
!תפסיקו עם זה! מספיק-

532
00:39:31,409 --> 00:39:34,095
.מספיק עם המקל-
.אני חושב שהיא פגעה בו-

533
00:39:34,203 --> 00:39:36,288
?זה עדיין עליי-
.אני שונא עכבישים-

534
00:39:37,081 --> 00:39:40,585
.זה בסדר, הוא נעלם-
.הם פראיים-

535
00:39:41,502 --> 00:39:44,589
.הלילה נמות-
...הרגליים! אמרתי לך-

536
00:39:45,923 --> 00:39:47,816
?נכון שאמרתי לו בקשר לרגליים

537
00:39:48,301 --> 00:39:50,603
.הוא באמת אמר לך בקשר לרגליים

538
00:39:52,513 --> 00:39:55,508
.חכו. יש לי תכנית-
?באמת-

539
00:39:55,600 --> 00:39:57,810
,המצאתי מבחן ערמומי

540
00:39:58,019 --> 00:40:01,405
כדי לראות אם 
...הם רוצחים פראיים

541
00:40:07,820 --> 00:40:09,321
.שלום לך

542
00:40:09,447 --> 00:40:10,823
.תן לי לטפל בזה

543
00:40:10,823 --> 00:40:13,442
.אלכס מטפל בזה
.מרטי לא עושה כלום

544
00:40:18,247 --> 00:40:20,124
.שלום לך

545
00:40:23,753 --> 00:40:27,757
.אוי, לא. אני מצטער-
?אלכס, מה עשית-

546
00:40:27,757 --> 00:40:30,343
.לא, לא. תפסיק
.זה בסדר. זה בסדר

547
00:40:30,343 --> 00:40:32,561
.אני רק אריה טיפשון

548
00:40:38,643 --> 00:40:42,446
.אתה גרוע... -תינוק חמוד-
?האריה הגדול הזה הפחיד אותך

549
00:40:42,980 --> 00:40:44,148
?כן

550
00:40:44,148 --> 00:40:46,859
?הוא גדול ומרושע, נכון

551
00:40:47,360 --> 00:40:49,353
.בוא, אימא תחזיק אותך

552
00:40:50,363 --> 00:40:54,675
.הם כל-כך חמודים ממרחק סביר-
...חמודון קטנטון-

553
00:40:55,159 --> 00:40:57,361
אני רוצה פשוט 
.לטבול אותו בקפה שלי

554
00:40:57,787 --> 00:41:00,289
.הם חבורה של נקבות

555
00:41:00,581 --> 00:41:06,879
אני לא בטוח. יש משהו אצל זה עם 
.התספורת המשוגעת שנראה חשוד

556
00:41:07,088 --> 00:41:12,176
.שטויות, מוריס. קדימה, כולם
!בואו נלך לפגוש את הנקבות

557
00:41:24,605 --> 00:41:27,400
,אני מציג את הוד מעלתו
,מלכנו המהולל ג'וליאן ה-13

558
00:41:27,608 --> 00:41:29,694
שהכריז על עצמו
...'כ"שליט הלמורים" וכו' וכו

559
00:41:29,694 --> 00:41:31,228
.הריעו, כולם

560
00:41:38,536 --> 00:41:39,929
...יש לו סגנון

561
00:41:46,919 --> 00:41:49,622
?מה הוא בדיוק? מלך חזירי הים

562
00:41:51,340 --> 00:41:55,753
.אני חושב שהוא סנאי-
.ברוכים הבאים, נקבות ענקיות-

563
00:41:56,137 --> 00:41:58,931
בבקשה הרגישו חופשי
.להתחמם בזוהר שלי

564
00:41:58,931 --> 00:42:03,135
.הוא בהחלט סנאי. -כן, סנאי-
אנו מוקירים לכם תודה מכל הלב-

565
00:42:03,227 --> 00:42:05,738
.על שהברחתם את הפוסה

566
00:42:06,147 --> 00:42:07,231
?המה

567
00:42:07,231 --> 00:42:10,568
הפוסה. הם תמיד מציקים לנו
כשהם מסיגים גבול, מפריעים

568
00:42:10,735 --> 00:42:14,864
.למסיבות שלנו וקורעים לנו איברים
כן, נשמע טוב. אנחנו רק מנסים-

569
00:42:15,072 --> 00:42:18,275
...למצוא את האנשים
.אילו שיניים גדולות יש לך-

570
00:42:19,243 --> 00:42:23,180
תתבייש לך, מוריס. אתה לא
?רואה שהעלבת את הסוטה

571
00:42:24,248 --> 00:42:29,462
.אתם חייבים לומר לי מי לעזאזל אתם
,אני אלכס. ה-אלכס, ואלה גלוריה-

572
00:42:29,587 --> 00:42:32,957
.מרטי ומלמן
?ומאין אתם, הענקים-

573
00:42:34,091 --> 00:42:35,976
...אנחנו מניו-יורק ו

574
00:42:36,969 --> 00:42:41,182
!כולם הריעו לענקי ניו-יורק
(קבוצת פוטבול)

575
00:42:43,768 --> 00:42:45,886
?מה הם עושים
?מעין תוכנית רבייה

576
00:42:45,895 --> 00:42:49,098
אני אומר שאנחנו צריכים לשאול
.את הליצנים הללו איפה האנשים

577
00:42:49,106 --> 00:42:50,274
.סלח לי

578
00:42:50,274 --> 00:42:52,276
,לנו, הליצנים
.יש את האנשים, כמובן

579
00:42:53,611 --> 00:42:55,312
.היי, לליצנים יש את האנשים

580
00:42:55,780 --> 00:42:57,615
...נהדר, נפלא

581
00:42:59,408 --> 00:43:01,084
.הם שם למעלה

582
00:43:04,705 --> 00:43:08,100
?נכון שאתה אוהב את האנשים
...למרות שהם לא קבוצה מלאת חיים

583
00:43:10,628 --> 00:43:12,805
?יש לך אנשים חיים

584
00:43:13,714 --> 00:43:16,008
.לא. רק מתים

585
00:43:16,008 --> 00:43:21,931
,אם היו לנו הרבה אנשים חיים
?זה לא היה נקרא "הטבע", נכון

586
00:43:22,640 --> 00:43:24,141
?"הטבע"

587
00:43:24,141 --> 00:43:28,521
.חכה רגע, גוש פלומתי
,אתה מתכוון לטבע

588
00:43:28,521 --> 00:43:34,235
?כמו מחיה בבוץ או לנגב עם עלה
?מי מנגב-

589
00:43:34,652 --> 00:43:37,321
.אוי ווי. -אוי ווי-
.אוי ווי, כולם-

590
00:43:37,321 --> 00:43:39,448
!אוי ווי

591
00:43:39,740 --> 00:43:41,959
?אתם מוכנים לסלוח לי לרגע

592
00:43:46,247 --> 00:43:48,541
!תוציאו אותי מכאן
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

593
00:43:48,541 --> 00:43:49,959
!אלכס

594
00:43:49,959 --> 00:43:52,837
!הצילו-
!?מה אתה עושה-

595
00:43:52,837 --> 00:43:55,756
.אני שוחה חזרה לניו-יורק
!כן, בייבי! אנחנו בטבע

596
00:43:55,756 --> 00:43:57,967
,אני יודע שהסיכויים נמוכים
.אבל אני חייב לנסות

597
00:43:57,967 --> 00:44:00,469
.אתה לא יודע לשחות-
.אמרתי שהסיכויים נמוכים-

598
00:44:01,262 --> 00:44:05,074
!הטבע מקיף אותי מכל הכיוונים
.תורידו אותו. אני לא יכול לראות

599
00:44:05,266 --> 00:44:06,959
!אני לא יכול לראות

600
00:44:07,977 --> 00:44:09,687
.אני יכול לראות

601
00:44:11,063 --> 00:44:15,985
.תראה, ברור שהייתה טעות קטנה
אני בטוחה שהאנשים לא השליכו

602
00:44:16,194 --> 00:44:20,398
אותנו פה בכוונה. כשהם יבינו מה
?קרה, הם יבואו לחפש אותנו, נכון

603
00:44:20,990 --> 00:44:22,566
.כן, נכון

604
00:44:22,783 --> 00:44:24,785
...אני בגג העולם

605
00:44:26,495 --> 00:44:29,290
אתה יודע משהו? אני בטוחה
.שהם כבר בדרך לפה

606
00:44:31,500 --> 00:44:34,295
כ-2500 ק"מ דרומה או 
...צפונה משם

607
00:44:36,380 --> 00:44:40,501
ובכן, בחורים. אנחנו עומדים
.לאכול סושי קפוא לארוחת בוקר

608
00:44:43,888 --> 00:44:45,189
.ריקו

609
00:44:48,226 --> 00:44:51,896
ובכן, מכיוון שאני נידון למות
,באי שכוח-אל זה

610
00:44:52,313 --> 00:44:57,735
אני, מלמן מנקוביץ, שפוי
,בנפשי ורעוע בגופי

611
00:44:58,110 --> 00:45:01,722
חילקתי את רכושי באופן שווה
.בין שלושתכם

612
00:45:03,533 --> 00:45:04,909
.מצטער, אלכס

613
00:45:04,909 --> 00:45:09,121
.היי, בית שימוש. עבודה טובה, מלמן
...צנרת חיצונית

614
00:45:09,539 --> 00:45:14,544
.לא, זה לא בית שימוש. זה קבר
.שלחת את מלמן לקברו

615
00:45:14,919 --> 00:45:16,954
?אתה שמח-
...בחייך-

616
00:45:17,255 --> 00:45:18,756
.זה לא הסוף

617
00:45:18,756 --> 00:45:20,650
.זו התחלה חדשה לגמרי

618
00:45:20,758 --> 00:45:23,127
זה יכול להיות הדבר הטוב
.ביותר שאי פעם קרה לנו

619
00:45:23,135 --> 00:45:27,348
...לא, לא, לא

620
00:45:27,640 --> 00:45:30,768
.זה לא הדבר הכי טוב שקרה לנו-
כן. אתה ניצלת לרעה את כוחה-

621
00:45:30,935 --> 00:45:33,763
של משאלת יום ההולדת
.והבאת מזל רע על כולנו

622
00:45:33,855 --> 00:45:36,274
?למה סיפרת לנו את משאלתך
.אתה לא אמור לעשות את זה

623
00:45:36,440 --> 00:45:39,243
חכו רגע... לא רציתי 
?לספר לכם, זוכרים

624
00:45:39,360 --> 00:45:42,572
.אתם הכרחתם אותי לספר לכם-
.כן, בטח-

625
00:45:42,572 --> 00:45:46,150
חוץ מזה, זה לא 
.מזל רע, זה מזל טוב

626
00:45:46,450 --> 00:45:50,972
,תסתכלו סביבכם. אין גדרות
.אין לו"ז. המקום הזה יפהפה

627
00:45:51,080 --> 00:45:53,291
...מותק, אנחנו-
.בסדר, הספיק לי-

628
00:45:54,375 --> 00:45:58,871
זה הצד שלך באי 
.וזה הצד שלנו באי

629
00:45:59,297 --> 00:46:03,793
זה הצד הרע, שבו אתה יכול לפזז
.ולרקד כמו סוס שדוני קסום

630
00:46:03,801 --> 00:46:06,470
,אתה יכול לעשות כל מה שתרצה
...כל היום. וזה

631
00:46:06,470 --> 00:46:09,682
זה הצד הטוב באי, לאלה שאוהבים
.את ניו-יורק ורוצים לחזור הביתה

632
00:46:09,682 --> 00:46:10,474
...בחייך

633
00:46:10,474 --> 00:46:14,478
!לא, אחורה. לך אחורה-
.זה ממש לא טוב-

634
00:46:14,687 --> 00:46:18,691
בסדר. לכם יהיה הצד שלכם
.ולי יהיה הצד שלי

635
00:46:19,108 --> 00:46:21,611
,ואם אתם צריכים אותי
.אני אהיה כאן

636
00:46:21,611 --> 00:46:25,198
.בצד הכיף של האי
.נהנה לי מכל רגע

637
00:46:25,198 --> 00:46:28,117
!כאן זה הצד הכיף-
!עושה כיף חיים-

638
00:46:28,201 --> 00:46:30,820
כאן זה הצד הכיף, שבו נעשה כיף
.ונשרוד עד שנוכל ללכת הביתה

639
00:46:31,329 --> 00:46:33,206
.אני מת על הצד הזה
.הצד הזה הוא הכי טוב

640
00:46:33,206 --> 00:46:34,707
!הצד שלך מסריח

641
00:46:34,707 --> 00:46:37,701
אתה בצד של ניו-ג'רזי
.בבריכת השפכים הזו

642
00:46:38,211 --> 00:46:40,504
?ובכן, מה עכשיו נעשה-
אל תדאג, מלמן. יש לי תכנית-

643
00:46:40,713 --> 00:46:42,531
שתגרום לכך שיבואו 
.להציל אותנו

644
00:46:44,342 --> 00:46:46,135
אני לא יכול לחכות לראות
את המבט בפניו של מרטי

645
00:46:46,135 --> 00:46:48,011
.כשהוא יראה את זה

646
00:46:51,224 --> 00:46:53,134
...תראו אותו

647
00:46:53,226 --> 00:46:55,136
.הוא חסר אונים בלעדינו

648
00:47:04,654 --> 00:47:06,747
...שתוק, ספולדינג

649
00:47:11,452 --> 00:47:17,041
אני עומדת כאן כבר שעות. עוד 
?כמה זמן אצטרך לעמוד כך

650
00:47:17,959 --> 00:47:20,545
.היא מוכנה

651
00:47:21,462 --> 00:47:26,676
אני קורא תיגר על כל סירה במרחק
!מיליון ק"מ להחמיץ את המותק הזה

652
00:47:27,552 --> 00:47:34,767
כשיגיע הרגע הנכון, נצית משואת 
!חירות זו ונינצל מהסיוט הזה

653
00:47:35,685 --> 00:47:37,895
?מה את חושבת? מדליק, נכון

654
00:47:38,271 --> 00:47:41,274
?איך מתקדמת "אש החירות", מלמן-
...נהדר, אידיוט-

655
00:47:41,399 --> 00:47:45,670
שמעתי את זה. -למה אנחנו לא-
?יכולים ללוות אש ממרטי

656
00:47:47,071 --> 00:47:51,083
זו אש פראית. אנחנו לא נשתמש
."באש פראית על "גברת החירות

657
00:47:51,492 --> 00:47:54,695
!עכשיו שפשף, מלמן-
!ניסיתי... אני לא מצליח-

658
00:47:54,704 --> 00:47:58,591
...אני לא... אני לא
!אני לא מצליח לעשות את זה

659
00:48:00,001 --> 00:48:01,418
.אש

660
00:48:02,503 --> 00:48:03,804
!אש

661
00:48:04,714 --> 00:48:06,691
!אש! אש

662
00:48:12,513 --> 00:48:13,514
!אש

663
00:48:14,307 --> 00:48:15,908
...לא, לא

664
00:48:19,729 --> 00:48:21,731
!קפוץ! אלכס, קפוץ

665
00:48:21,939 --> 00:48:24,308
אל תדאג. חתולים 
...תמיד נוחתים על

666
00:48:24,442 --> 00:48:27,920
?הפנים? איזה מן חתול אתה

667
00:48:36,537 --> 00:48:38,255
!מטורף שכמוך

668
00:48:38,831 --> 00:48:40,833
!שרפת את זה

669
00:48:41,334 --> 00:48:43,160
!לעזאזל אתך

670
00:48:43,461 --> 00:48:46,047
!לעזאזל עם כולכם

671
00:48:46,839 --> 00:48:48,833
אנחנו יכולים ללכת 
?לצד הכיף עכשיו

672
00:48:50,259 --> 00:48:54,255
.כולם להירגע. שבו בבקשה
.כולם. בבקשה

673
00:48:58,559 --> 00:49:00,469
.אתה לשם ואתה לשם
.כולם להירגע

674
00:49:00,478 --> 00:49:04,065
,"הדקו חגורות בטיחות"
?הירגעו, אנשים, בסדר

675
00:49:04,273 --> 00:49:09,487
...עכשיו, מציג את הוד מעלתו
...'בלה בלה בלה... וכו' וכו

676
00:49:10,154 --> 00:49:11,864
.הריעו. קדימה

677
00:49:11,864 --> 00:49:17,595
הקשיבו. כולנו סקרנים בנוגע 
.לאורחים שלנו, ענקי ניו-יורק

678
00:49:18,371 --> 00:49:20,081
.כן, וילי-
.אני מחבב אותם-

679
00:49:20,289 --> 00:49:23,584
.אני מחבב אותם. אני מחבב אותם
.חיבבתי עוד לפני שפגשתי בהם

680
00:49:23,793 --> 00:49:27,171
...כן, כן-
אתה שנאת אותם בהשוואה-

681
00:49:27,296 --> 00:49:29,507
.לכמה שאני אהבתי אותם
!שתוק! אתה ממש מעצבן

682
00:49:31,300 --> 00:49:39,016
,עכשיו, מהיום שאני זוכר את עצמי
.הותקפנו ונאכלנו ע"י הפוסה

683
00:49:39,016 --> 00:49:40,601
!הפוסות

684
00:49:40,601 --> 00:49:42,403
!הפוסה תוקפים

685
00:49:45,523 --> 00:49:48,109
."לשרת למור"-
!זה ספר טוב. זה ספר טוב-

686
00:49:48,109 --> 00:49:50,027
...שקט, בבקשה. מוריס

687
00:49:50,403 --> 00:49:52,321
!שקט

688
00:49:53,114 --> 00:49:56,325
בחייכם, הם לא תוקפים
.אותנו בזה הרגע

689
00:49:58,619 --> 00:50:02,006
אז התכנית הגאונית שלי 
:היא כדלקמן

690
00:50:02,039 --> 00:50:07,044
,נהפוך את ענקי ניו-יורק לחברינו
.ונשאיר אותם קרובים אלינו

691
00:50:07,336 --> 00:50:13,426
,לאחר מכן, כשאדון אלכס יגן 
עלינו, נהיה בטוחים ולא נצטרך

692
00:50:13,551 --> 00:50:17,421
!לדאוג לפוסה המאיימים לעולם

693
00:50:20,349 --> 00:50:22,643
.אני חשבתי על זה
.אני חשבתי על זה

694
00:50:22,643 --> 00:50:25,638
.כן, אני-
.חכו רגע, כולם-

695
00:50:25,646 --> 00:50:27,148
...אני רק חושב עכשיו

696
00:50:27,148 --> 00:50:32,336
מישהו מכם תוהה למה הפוסה
?פחדה כל-כך ממר אלכס

697
00:50:32,862 --> 00:50:38,951
אולי גם אנחנו צריכים לפחד.מה 
?אם מר אלכס יותר גרוע מהפוסה

698
00:50:40,661 --> 00:50:44,073
אני אומר לכם. הבחור הזה
.מעביר בי צמרמורות

699
00:50:44,081 --> 00:50:46,383
.מוריס, לא הרמת את ידך

700
00:50:46,667 --> 00:50:49,578
לכן, ההערה שלך 
.תסולק מהפרוטוקול

701
00:50:52,089 --> 00:50:54,883
?לעוד מישהו כאן יש צמרמורות

702
00:50:54,884 --> 00:50:57,394
.לא, יופי. אז שתוק

703
00:50:57,887 --> 00:51:06,103
,כשענקי ניו-יורק יתעוררו
...נוודא שהם יתעוררו בגן-עדן

704
00:51:07,897 --> 00:51:09,890
?עכשיו, מי רוצה עוגייה

705
00:51:18,616 --> 00:51:21,494
הצילו

706
00:51:34,840 --> 00:51:38,427
.אל... מלמן וגלוריה שם נהנים

707
00:51:39,845 --> 00:51:42,114
.יש מקום לעוד אחד בצד הכיף

708
00:51:42,223 --> 00:51:43,732
.לא, תודה

709
00:51:44,016 --> 00:51:45,935
...תראה, חשבתי קצת

710
00:51:46,227 --> 00:51:51,232
,אולי אם תיתן למקום הזה סיכוי
.ייתכן שאפילו תהנה

711
00:51:51,232 --> 00:51:52,925
.מרטי, אני עייף

712
00:51:53,150 --> 00:51:54,861
.אני רעב

713
00:51:54,861 --> 00:51:56,945
.אני רק רוצה לחזור הביתה

714
00:51:57,947 --> 00:52:00,232
?אתה מוכן פשוט לתת לזה סיכוי

715
00:52:00,366 --> 00:52:02,059
.חשוב על זה

716
00:52:02,869 --> 00:52:05,371
.אין צד כיף באמת בלעדיך

717
00:52:16,549 --> 00:52:18,968
.אסור לשדל

718
00:52:25,892 --> 00:52:27,059
.זה הוא

719
00:52:27,476 --> 00:52:30,479
?מי זה-
.זה שליח הפיצה-

720
00:52:30,479 --> 00:52:32,481
?מי, לעזאזל, אתה חושב שזה

721
00:52:32,481 --> 00:52:34,692
?כן? אני יכול לעזור לך

722
00:52:35,693 --> 00:52:37,795
?אני יכול להצטרף לצד הכיף

723
00:52:39,989 --> 00:52:41,107
?סליחה

724
00:52:41,699 --> 00:52:43,709
.הייתי די אידיוט, מרטי

725
00:52:45,703 --> 00:52:48,206
...אבל חשבתי על מה שאמרת ו

726
00:52:48,915 --> 00:52:50,591
.אני מצטער

727
00:52:57,590 --> 00:53:01,594
.ברוך הבא לביתי המדליק
.היכנס והירגע

728
00:53:01,594 --> 00:53:03,304
.היי, נגב את הרגליים

729
00:53:03,304 --> 00:53:04,997
.אין כמו הטבע

730
00:53:08,434 --> 00:53:11,912
.אלכס-
.ביתי הוא ביתך-

731
00:53:19,737 --> 00:53:22,715
.מרשים מאוד-
.שתה משהו-

732
00:53:22,823 --> 00:53:24,833
.זה על חשבון הבית

733
00:53:26,035 --> 00:53:27,953
.אלה מי ים

734
00:53:28,621 --> 00:53:32,241
אל תבלע את זה. זה רק זמני
.עד שהצנרת תהיה מוכנה

735
00:53:32,333 --> 00:53:37,547
.היי, אתם נראים רעבים
?מה דעתכם על משהו מטיב הטבע

736
00:53:39,257 --> 00:53:41,050
?יש לך אוכל

737
00:53:41,050 --> 00:53:43,544
.הספיישל של הצד הכיף מגיע

738
00:53:44,345 --> 00:53:46,547
.עשבי ים על מקל

739
00:53:47,056 --> 00:53:48,349
?עשבי ים

740
00:53:48,349 --> 00:53:51,143
.על מקל. אל תאהב עד שתנסה

741
00:53:59,569 --> 00:54:01,287
.זה ממש טעים

742
00:54:02,363 --> 00:54:04,565
.זה ממש טוב. -תודה-

743
00:54:04,991 --> 00:54:07,068
?זה ממש קולע למטרה, נכון

744
00:54:08,578 --> 00:54:11,572
.ובכן, לא יזיק קצת לימון

745
00:54:15,877 --> 00:54:18,980
.זה נהדר. זה ממש נהדר
...לא יכול להיות יותר טוב מזה

746
00:54:20,298 --> 00:54:22,383
...או שכן

747
00:54:22,383 --> 00:54:23,893
.תראו את זה

748
00:54:31,017 --> 00:54:32,702
.תסתכלו על זה

749
00:54:33,311 --> 00:54:37,223
אלה מיליארדים
.ומיליארדים של מסוקים

750
00:54:38,191 --> 00:54:40,326
.הנה כוכב נופל
.הביעו משאלה, מהר

751
00:54:40,693 --> 00:54:43,212
מה בנוגע לאומצה 
?עבה ועסיסית

752
00:54:43,613 --> 00:54:47,408
אתה יודע מה, אלכס? אני מבטיח 
שאמצא לך אומצה מחר

753
00:54:47,617 --> 00:54:50,928
.גם אם זה יהרוג אותי
.תודה, מרטי-

754
00:54:51,829 --> 00:54:54,624
.באמת מתחיל להיות מאוחר
...נראה לי שאני-

755
00:54:54,832 --> 00:54:58,244
.אני חושבת שגם אני אלך לישון
.חלומות פז, כולם

756
00:55:29,158 --> 00:55:30,759
!אלכס

757
00:55:40,378 --> 00:55:42,271
?מה אתה עושה

758
00:55:43,256 --> 00:55:46,968
...30 ,29 ,28 ,27
,שלושים פסים שחורים

759
00:55:46,968 --> 00:55:48,678
.ורק עשרים ותשעה לבנים
נראה שאתה שחור עם

760
00:55:48,761 --> 00:55:51,897
.פסים לבנים אחרי הכול
.הסוגייה נפטרה, לילה טוב

761
00:56:02,900 --> 00:56:05,987
.אתה רואה, מוריס
...מר אלכס מטפח את חברו

762
00:56:06,612 --> 00:56:09,991
....ברור שהוא עדין ואוהב
...מה שהוא לא יהיה

763
00:56:10,199 --> 00:56:13,694
איך יכולות להיות לך צמרמורות
.ממר אלכס? תסתכל עליו

764
00:56:13,703 --> 00:56:15,288
...הוא כל-כך חמוד

765
00:56:15,288 --> 00:56:16,706
.וקטיפתי

766
00:56:16,706 --> 00:56:19,417
אני לא חושב שהוא
.טיפח" אותו, ג'וליאן"

767
00:56:19,417 --> 00:56:21,794
.לי נראה יותר שהוא טועם אותו

768
00:56:21,794 --> 00:56:23,713
.איך שתרצה. זה לא חשוב

769
00:56:23,713 --> 00:56:28,934
לא אכפת לי. בקרוב נכניס
.את התכנית המצוינת שלי לפעולה

770
00:56:29,302 --> 00:56:35,516
כל שעלינו לעשות הוא לחכות
.עד שהם ישקעו בשינה עמוקה

771
00:56:41,439 --> 00:56:44,025
?כמה זמן זה ייקח

772
00:56:50,448 --> 00:56:52,241
.אנטארקטיקה

773
00:57:10,843 --> 00:57:12,178
!זה גרוע

774
00:57:13,346 --> 00:57:15,973
.תתעורר, מר אלכס

775
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
.תתעורר, מר אלכס

776
00:57:20,353 --> 00:57:22,263
...בוקר טוב

777
00:57:22,355 --> 00:57:25,066
!תתעורר, מר אלכס

778
00:57:25,483 --> 00:57:26,959
!תתעורר! אלכס

779
00:57:27,777 --> 00:57:29,086
?אתה מוצץ אצבע

780
00:57:32,198 --> 00:57:33,699
?איפה אנחנו

781
00:57:33,699 --> 00:57:35,184
?מה קורה כאן

782
00:57:35,576 --> 00:57:36,977
?מה זה

783
00:57:37,370 --> 00:57:39,705
.אל תפחדו, ענקים סוטים

784
00:57:39,872 --> 00:57:45,211
בזמן שישנתם לקחנו אתכם לפינת
.גן העדן הקטנה שלנו

785
00:57:45,503 --> 00:57:47,797
!ברוכים הבאים למדגסקר

786
00:57:48,089 --> 00:57:50,299
?מד-מי-מה
?מה-

787
00:57:50,299 --> 00:57:52,810
.לא מד-מי-מה. מדגסקר

788
00:58:00,393 --> 00:58:04,605
מרטי. -זה בדיוק כמו-
.האחו שלי בגן החיות

789
00:58:04,814 --> 00:58:08,425
.לא, חברים. זה הדבר האמיתי

790
00:58:08,818 --> 00:58:11,112
.תסתכלו על זה
...זה לא נוף בגן ציבורי

791
00:58:11,320 --> 00:58:15,816
.זה הדבר שאתה תמיד מסתכל עליו
...אבל הפעם זה באמת שם

792
00:58:15,825 --> 00:58:18,619
...זו הגרסה האמתית של-
?מה דעתך על ריצה מסביב לפארק-

793
00:58:18,619 --> 00:58:21,914
בוא נזרים דם לגוף. ניתן לריאות
.לנשום את האוויר הצח הזה

794
00:58:21,914 --> 00:58:25,126
?מי אתי
...אני לא... לא נראה לי

795
00:58:25,334 --> 00:58:27,828
.אתה בחוץ
?היי! אתה רוצה להשתולל-

796
00:58:29,922 --> 00:58:31,340
!תפסתי אותך שם

797
00:58:31,340 --> 00:58:32,850
!בוא הנה

798
00:58:34,552 --> 00:58:36,762
.תפסיק עם זה. אתה משוגע

799
00:58:37,555 --> 00:58:42,351
.בסדר, מרטי. אני בחוץ
.אני בחוץ. ניצחת

800
00:58:42,935 --> 00:58:45,554
.קדימה, אלכס
.היכנס לקצב

801
00:58:45,646 --> 00:58:48,858
.לא אכלתי כבר יומיים
.רמת הסוכר בדם שלי ממש נמוכה

802
00:58:49,150 --> 00:58:51,852
.אין לי כוח-
.אני לא חושב שזו הבעיה שלך-

803
00:58:52,153 --> 00:58:57,049
.קודם כול, לא ככה רצים בטבע
!קדימה, בן-אדם. תתחיל לזוז

804
00:58:57,158 --> 00:58:59,460
אתה חייב לשחרר את
.האריה הפנימי שבך

805
00:58:59,577 --> 00:59:02,955
?עכשיו. מי החתול-
...מרטי, אני באמת לא-

806
00:59:02,955 --> 00:59:05,875
.אתה החתול. זה מי
.קדימה, מתחילים לזוז

807
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
בדיוק כך. עכשיו בוא
!נצבור קצת תאוצה

808
00:59:08,377 --> 00:59:11,880
?בסדר. -אתה החתול. מי החתול-
...מי החתול? אתה החתול

809
00:59:13,174 --> 00:59:16,177
...מי החתול? מי החתול? מי החתול

810
00:59:21,307 --> 00:59:23,092
!אני החתול

811
00:59:29,106 --> 00:59:30,707
!הפתעה

812
00:59:38,115 --> 00:59:39,200
.אתה בחוץ

813
00:59:39,200 --> 00:59:40,801
אתה בחוץ. אתה לא יכול
!לתפוס את החתול

814
00:59:40,910 --> 00:59:42,594
!החתול מהיר מדי

815
00:59:44,997 --> 00:59:49,835
אני חש בגובה קילומטר, עם נקניק 
!בלחם שיפון במעדנייה באוויר

816
00:59:51,128 --> 00:59:52,713
!בוא נתפרע

817
00:59:52,713 --> 00:59:54,706
.עכשיו אתה מדבר

818
01:00:01,347 --> 01:00:04,433
!בן-אדם! אני מרגיש... נהדר

819
01:00:09,146 --> 01:00:12,358
...מרטי, מרטי, מרטי
...בדיוק כמו שאמרת, מותק

820
01:00:12,733 --> 01:00:15,436
!זה ממש מגניב
?נכון, מלמן

821
01:00:15,444 --> 01:00:17,738
...או, כן... כן

822
01:00:21,367 --> 01:00:22,869
.אני בגן עדן

823
01:00:22,869 --> 01:00:27,456
אתה רואה, מוריס? אלכס הוא
.עתה חברנו והפוסה נעלמו מהאזור

824
01:00:27,748 --> 01:00:33,963
אפשר לומר שהתכנית שלי
.עובדת בצורה טובה מאוד

825
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
.אלכס, אתה צריך לנסות את זה

826
01:00:38,968 --> 01:00:41,670
!אני מרגיש טוב
!אני מרגיש כמו מלך שוב

827
01:00:42,471 --> 01:00:43,772
?מלך

828
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
כן, אתה צריך לראות 
.את המופע שלו

829
01:00:46,392 --> 01:00:49,261
קדימה, אלכס. אולי תראה
?לו קטע מהמופע שלך

830
01:00:49,270 --> 01:00:52,164
.לא, אני באמת לא חושב ש... בסדר

831
01:00:52,481 --> 01:00:55,484
.גבירותיי ורבותיי
.יונקים מכל הגילים

832
01:00:55,484 --> 01:01:02,091
!הטבע גאה להציג: המלך
!"אלכס האריה"

833
01:01:03,201 --> 01:01:04,910
.הישארו בקצב, חבר'ה

834
01:01:14,003 --> 01:01:16,622
!כן, המלך נמצא בשטח

835
01:01:16,923 --> 01:01:22,128
?אם הוא מלך אז איפה הכתר שלו
.לי יש כתר. כתר יפה מאוד

836
01:01:22,428 --> 01:01:26,123
.והוא כאן על ראשי. תסתכלו עליו
?עשיתי את זה, נכון

837
01:01:32,104 --> 01:01:34,340
!עשה את השאגה, בן-אדם
!עשה את השאגה

838
01:01:40,238 --> 01:01:42,740
מעולם לא שמעתי שאגה
.כזאת בעבר

839
01:01:42,740 --> 01:01:44,925
!כן! תתפרע, בן-אדם

840
01:01:46,619 --> 01:01:48,145
."עשה את "הגל

841
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
.סלח לי

842
01:02:16,983 --> 01:02:19,768
.אתה נושך לי את התחת

843
01:02:21,487 --> 01:02:23,389
.לא, אני לא-
.כן, אתה כן-

844
01:02:25,783 --> 01:02:27,869
?אלכס, מה עשית-
.הוא נשך אותי בתחת-

845
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
.לא, לא נשכתי

846
01:02:29,287 --> 01:02:30,663
?נשכתי-
...בערך, כן-

847
01:02:30,663 --> 01:02:33,583
.הוא נשך אותי בתחת
?מה יש לך, לעזאזל

848
01:02:33,875 --> 01:02:35,968
...אני... אני

849
01:02:36,085 --> 01:02:39,589
?למה נשכת אותי-
.כי אתה ארוחת הערב שלו-

850
01:02:39,589 --> 01:02:41,173
...מה? -סליחה-

851
01:02:41,173 --> 01:02:46,212
זה מטופש. -בחייך, מוריס. מהי-
?נשיכה קטנה בתחת בין חברים

852
01:02:46,679 --> 01:02:50,600
.הנה, נגוס בי-
.המסיבה נגמרה, ג'וליאן-

853
01:02:50,600 --> 01:02:54,312
.התכנית הגאונית שלך נכשלה-
?על מה אתם מדברים-

854
01:02:54,312 --> 01:02:59,100
:חברכם כאן הוא מה שאנו מכנים
."מודל מפואר- מכונה שצדה ואוכלת"

855
01:02:59,317 --> 01:03:01,093
...והוא אוכל אומצה

856
01:03:01,402 --> 01:03:04,113
...שהיא אתה
.תפסיק עם השטויות-

857
01:03:04,113 --> 01:03:06,908
.בסדר גמור, מוריס
.אני מודה בכך

858
01:03:07,325 --> 01:03:09,101
.התכנית נכשלה

859
01:03:09,118 --> 01:03:15,541
.הכול אבוד. כולנו אבודים
.הפוסות יחזרו ויזללו אותנו בפיהם

860
01:03:15,917 --> 01:03:19,745
.מפני שכולנו אומצות

861
01:03:20,046 --> 01:03:21,714
...אני אומצה. אני, אני

862
01:03:21,714 --> 01:03:25,818
.מר אלכס לא יכול להישאר כאן
.הוא צריך להיות עם בני מינו

863
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
.בצד של הפוסות על האי

864
01:03:28,554 --> 01:03:33,434
,בשם הסמכות שניתנה בידיי
...ועל-פי חוקי הג'ונגל, בלה, בלה

865
01:03:33,726 --> 01:03:34,727
!הסתלק

866
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
...מה? בחייך

867
01:03:36,062 --> 01:03:37,855
?אני נראה לך כמו אומצה

868
01:03:37,855 --> 01:03:39,357
.כן

869
01:03:39,357 --> 01:03:41,359
אתם רואים? אמרתי לכם שאני
...לא נראה כמו... חכה... חכה

870
01:03:41,567 --> 01:03:44,070
...מה אמרת? -או, כן-

871
01:03:45,947 --> 01:03:48,441
...הוא נעשה פראי

872
01:03:48,449 --> 01:03:50,467
.ברחו על נפשותיכם

873
01:03:51,744 --> 01:03:53,545
!מרטי, רוץ

874
01:04:11,639 --> 01:04:15,142
.פגיעה בול. קליעה מצוינת, מוריס-
.תודה רבה-

875
01:04:21,148 --> 01:04:22,749
?מרטי

876
01:04:24,360 --> 01:04:26,253
.אני כל-כך מצטער, מרטי

877
01:04:31,075 --> 01:04:33,052
?מה יש לי

878
01:04:36,581 --> 01:04:38,082
.הו, לא

879
01:04:38,291 --> 01:04:39,858
?מה עשיתי

880
01:04:39,959 --> 01:04:42,061
.זה נכון. אני מפלצת

881
01:04:43,170 --> 01:04:44,989
.אני חייב ללכת מכאן

882
01:05:21,334 --> 01:05:25,304
חזור אחורה! הצד של
.הטורפים בעוד 5 ק"מ

883
01:05:32,512 --> 01:05:36,524
.שטח הפוסה בעוד 1.5 ק"מ

884
01:06:56,721 --> 01:06:58,097
?מה עשיתי

885
01:06:58,097 --> 01:06:59,899
.זה סיוט

886
01:07:00,224 --> 01:07:02,334
.והכול באשמתי

887
01:07:02,518 --> 01:07:04,720
.עכשיו, בגללי, איבדנו את אלכס

888
01:07:04,937 --> 01:07:08,107
?מה... מה נעשה-
.אנחנו נמצא דרך לעזור לו-

889
01:07:08,316 --> 01:07:10,726
.זה מה שנעשה-
.כן, בטח-

890
01:07:10,735 --> 01:07:15,239
?קדימה. אנחנו ניו-יורקיים, נכון-
,כן. -אנחנו קשוחים, תאבי בצע-

891
01:07:15,531 --> 01:07:19,026
!אנחנו מסתגלים. -כן-
ואנחנו לא עומדים להיכנע-

892
01:07:19,035 --> 01:07:22,446
...כמו חבורה של מלמנים
!לא ולא-

893
01:07:23,247 --> 01:07:24,749
...גלוריה

894
01:07:24,749 --> 01:07:27,535
.זו לא הייתי אני
.זו היתה הספינה

895
01:07:28,336 --> 01:07:30,029
!הספינה-
?הספינה-

896
01:07:30,046 --> 01:07:33,140
,הספינה חזרה לקחת אותנו. קדימה
.חבר'ה, אנחנו חייבים לסמן להם

897
01:07:36,135 --> 01:07:39,363
!הנה הם! -אנחנו כאן-
!אנחנו כאן-

898
01:07:42,266 --> 01:07:43,851
!הרימו אותי

899
01:07:45,645 --> 01:07:47,179
!אנחנו כאן

900
01:07:48,564 --> 01:07:51,867
!אנחנו כאן-
.אין לכם מושג כמה זה כואב-

901
01:07:55,863 --> 01:07:59,784
!תראו, היא מסתובבת. היא חוזרת 
.לכאן! היא חוזרת לכאן! -כן. לכאן

902
01:07:59,992 --> 01:08:01,661
!קדימה! קדימה, בייבי

903
01:08:04,997 --> 01:08:07,583
.חבר'ה, אתם תסמנו לספינה
.אני אלך להביא את אלכס

904
01:08:07,583 --> 01:08:09,702
...חכה רגע

905
01:08:10,378 --> 01:08:14,999
.אתה לא יכול לחזור לשם לבדך
.בחייך... אני מכיר את אלכס-

906
01:08:15,299 --> 01:08:18,094
,כשהוא ישמע שניצלנו
.הוא ייצא מזה מיד

907
01:08:18,094 --> 01:08:23,307
האנשים באים. הם יעזרו לנו. -מלמן 
.צודק. האנשים ידעו מה לעשות

908
01:08:23,516 --> 01:08:25,926
בוא, אנחנו חייבים 
.לסמן לספינה הזאת

909
01:08:44,328 --> 01:08:46,947
.זה כבר יותר מוצא חן בעיניי

910
01:08:47,123 --> 01:08:52,044
אתם? איפה האנשים? -הרגנו-
.אותם ואכלנו את הכבד שלהם

911
01:08:54,338 --> 01:08:57,925
,עבדתי עליך, נכון? רק צחקתי
.בובה. האנשים בסדר גמור

912
01:08:59,135 --> 01:09:01,845
.הם על סירת הצלה אטית לסין

913
01:09:01,929 --> 01:09:04,440
.היי, אני מכיר את שניכם

914
01:09:04,557 --> 01:09:08,469
איפה האריה המטורף ההוא
?והחבר החד-צבעי שלנו

915
01:09:08,936 --> 01:09:10,963
...מרטי? הוא ממש מאחו

916
01:09:11,063 --> 01:09:13,365
?לאן הוא הלך
.הוא היה ממש מאחורינו

917
01:09:13,774 --> 01:09:16,569
,הוא חזר בשביל אלכס
!הוא עוד ייהרג

918
01:09:16,569 --> 01:09:21,782
ובכן, בחורים. חברנו החד-צבעי 
.בסכנה. נראה שיש לנו עבודה

919
01:09:21,866 --> 01:09:26,287
.יומן הקברניט: אנו נכנסים לשטח 
עוין. קוואלסקי, אנחנו צריכים

920
01:09:26,454 --> 01:09:30,758
.לזכות במוחם ובלבם של הילידים
.ריקו, נזדקק לציוד טקטי מיוחד

921
01:09:30,875 --> 01:09:35,796
.אנחנו נעמוד בפני סכנה קיצונית
...קרוב לוודאי שפריווט לא ישרוד

922
01:09:42,803 --> 01:09:45,089
.אלכס? צא החוצה, אלכס

923
01:09:45,806 --> 01:09:48,008
.הספינה כאן
.אנחנו יכולים ללכת הביתה

924
01:10:12,333 --> 01:10:13,934
!אלכס

925
01:10:15,002 --> 01:10:16,537
!אלכס

926
01:10:17,922 --> 01:10:19,531
?מרטי

927
01:10:19,715 --> 01:10:22,026
.צא מזה, אלכס
.הספינה חזרה

928
01:10:22,218 --> 01:10:25,221
אנחנו יכולים לצאת מכאן! אנחנו 
,יכולים לחזור לציוויליזציה

929
01:10:25,221 --> 01:10:28,816
.והכול יהיה בדיוק כפי שהיה
.התרחק-

930
01:10:30,142 --> 01:10:31,635
...בבקשה

931
01:10:32,645 --> 01:10:36,524
.אני מפלצת-
.אלכס, אתה לא מפלצת-

932
01:10:36,524 --> 01:10:40,844
.אתה חבר שלי. אנחנו צוות
?אתה ואני, זוכר

933
01:10:48,870 --> 01:10:51,272
.אני לא רוצה לפגוע בך

934
01:11:22,403 --> 01:11:23,804
.אלכס

935
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
.אני לא עוזב בלעדיך

936
01:11:42,298 --> 01:11:45,710
.אלכס, אני חושב על שיר

937
01:11:45,801 --> 01:11:49,814
זה שיר נפלא. אני בטוח
.שאתה מכיר אותו

938
01:11:50,806 --> 01:11:54,727
,תתחילו להפיץ את החדשות

939
01:11:55,811 --> 01:11:59,732
,אני עוזב היום

940
01:12:00,733 --> 01:12:04,537
...אנחנו חלק גדול ונפלא בזה

941
01:12:07,114 --> 01:12:09,516
.קדימה, אתה מכיר את המילים

942
01:12:09,534 --> 01:12:13,454
שתי מילים. בבקשה אל תכריח
.אותי לשיר את זה לבדי

943
01:12:13,955 --> 01:12:16,523
אתה באמת לא רוצה לשמוע
.אותי שר את זה לבדי

944
01:12:20,545 --> 01:12:22,054
?אלכס

945
01:12:22,964 --> 01:12:24,440
.בוא הנה לרגע

946
01:12:24,632 --> 01:12:27,760
...אלכס, קצת עזרה

947
01:12:28,553 --> 01:12:30,162
!עזור לי

948
01:12:30,763 --> 01:12:34,667
!אלכס, הצילו

949
01:12:37,770 --> 01:12:38,855
!עזרו לי

950
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
!שמישהו יעזור לי

951
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
...מישהו

952
01:12:41,858 --> 01:12:44,569
!הצילו

953
01:12:53,744 --> 01:12:55,729
!מלמן? -נכון מאוד, בייבי-

954
01:12:57,248 --> 01:12:58,832
!רוצו

955
01:13:00,835 --> 01:13:03,037
?מה התכנית-
.זאת התכנית-

956
01:13:04,463 --> 01:13:06,532
?זו התכנית

957
01:13:06,841 --> 01:13:08,742
!לא לזוז

958
01:13:24,358 --> 01:13:26,485
...בואו וקחו את זה

959
01:13:42,501 --> 01:13:46,689
הם רבים מדי, סקיפר. -זה היה-
.תענוג גדול לשרת לצדכם, בחורים

960
01:13:53,179 --> 01:13:54,988
?אלכס

961
01:13:55,515 --> 01:13:57,408
!זה ההרג שלי

962
01:13:57,517 --> 01:13:59,518
!שלי

963
01:14:04,315 --> 01:14:06,325
.אלכס רעב

964
01:14:06,817 --> 01:14:09,528
.אלכס אוכל

965
01:14:25,419 --> 01:14:27,346
.ההצגה מתחילה

966
01:14:28,923 --> 01:14:31,617
.תודה על שלא ויתרת עליי, מרטי

967
01:14:32,051 --> 01:14:34,220
בן-אדם. כמעט עשית לי
.התקף לב

968
01:14:34,220 --> 01:14:35,930
אתה לא יכול לבוא הנה
. ולהתגנב ככה

969
01:14:35,930 --> 01:14:38,049
...רק מפני שאתה אריה

970
01:14:38,933 --> 01:14:42,353
.אנחנו יוצאים מכאן
.חבר'ה, רק תהיו אתי בזה

971
01:14:42,353 --> 01:14:44,446
.כמו שאמרתי, ההצגה מתחילה

972
01:14:48,442 --> 01:14:49,943
!אני הורג

973
01:14:51,445 --> 01:14:53,147
!הם כולם שלי

974
01:14:55,157 --> 01:14:57,042
!זה מלך החוף

975
01:14:57,076 --> 01:14:59,445
.בבקשה אל תאכל אותי, מר אריה-
...אני מפחד-

976
01:14:59,579 --> 01:15:03,374
!פחדו ממני
!פראות מעבר לכל הבנה

977
01:15:03,958 --> 01:15:06,452
.אני צעיר מכדי למות-
!מפלצת-

978
01:15:07,086 --> 01:15:08,971
!ואתה

979
01:15:13,759 --> 01:15:15,469
?אתם רוצים לחטוף ממני

980
01:15:16,179 --> 01:15:18,572
!כדאי שתברחו על נפשותיכם

981
01:15:18,890 --> 01:15:22,276
...הוא מכין את הכדור-
!הוא מטורף-

982
01:15:29,108 --> 01:15:31,494
?זה השטח שלי! הבנתם

983
01:15:33,196 --> 01:15:36,482
אני לעולם לא רוצה לראות
!אתכם בשטח שלי שוב

984
01:15:49,226 --> 01:15:51,319
!כן! אתה החתול

985
01:15:52,604 --> 01:15:54,422
.קיבלתי את הבחור שלי חזרה

986
01:15:55,632 --> 01:15:59,636
.עשיתי זאת. תן לי קצת אהבה
!התכנית הצליחה! התכנית הצליחה

987
01:16:01,013 --> 01:16:05,934
!אני האחד, בייבי! הגיעה שעת 
.הרובוט: אני מלך חכם מאוד

988
01:16:07,352 --> 01:16:11,640
אני גאון-על. אני המלך
.רובוט של הקופים הרשעים

989
01:16:11,732 --> 01:16:13,233
.חשב. חשב

990
01:16:13,233 --> 01:16:15,360
?אז... מה יש לארוחת צהריים

991
01:16:17,384 --> 01:16:19,970
.עצום את העיניים-
!למה אני חייב לעצום...? -עשה זאת-

992
01:16:19,970 --> 01:16:22,397
!עצמתי. -הדוק יותר-
.כן, המפקד-

993
01:16:22,765 --> 01:16:24,475
.בלי להציץ! -בסדר, הן סגורות-

994
01:16:24,475 --> 01:16:25,901
.ריקו

995
01:16:30,397 --> 01:16:37,187
!פתח את הצוהר! אש באזור
!עכשיו, לעס

996
01:16:38,405 --> 01:16:39,615
.לעס בכל הלב

997
01:16:39,615 --> 01:16:41,783
.נצור את הרגע

998
01:16:41,784 --> 01:16:44,194
...ו... -ובכן-

999
01:16:44,203 --> 01:16:45,788
?טעים מאוד, נכון

1000
01:16:45,788 --> 01:16:48,098
.'תמיד יש תכנית ב

1001
01:16:49,917 --> 01:16:53,420
.זה באמת טוב יותר מאומצה
!אני מת על זה. אני מת על זה

1002
01:16:53,796 --> 01:16:56,098
!החתול אוהב את הדג

1003
01:16:57,007 --> 01:16:59,318
!תודה לכם, סוטים

1004
01:16:59,426 --> 01:17:02,513
.אני רוצה להרים כוסית
,נכון שלפעמים הוא קוץ בתחת

1005
01:17:02,638 --> 01:17:07,017
...וסמכו עליי, אני יודע
,אבל החתול הזה

1006
01:17:07,226 --> 01:17:10,721
הוכיח מעל לכל ספק
.שלבו גדול מקיבתו

1007
01:17:11,438 --> 01:17:13,323
.לחיי אלכס-
!לחיי אלכס-

1008
01:17:20,447 --> 01:17:21,848
!מספיק! תפסיק את זה

1009
01:17:23,826 --> 01:17:26,862
?ובכן, מה אתם חושבים
?שנחזור לניו-יורק

1010
01:17:27,037 --> 01:17:29,656
.אני לא יודע, מרטי
.זה החלום שלך

1011
01:17:30,165 --> 01:17:33,343
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב-
.לא אכפת לי איפה אנחנו-

1012
01:17:33,544 --> 01:17:37,873
.כל עוד אנחנו יחד, לא משנה לי-
...ובכן... אם כן-

1013
01:17:38,674 --> 01:17:41,360
...ריקו. אני מזמין 300 מנות

1014
01:17:41,552 --> 01:17:42,678
!לדרך

1015
01:17:42,678 --> 01:17:46,765
כן, כן. אבל לפני שאתה
.עוזב, יש לי הודעה

1016
01:17:47,182 --> 01:17:49,676
.אז שתקו, כולם
.מוריס, תודה

1017
01:17:50,269 --> 01:17:54,556
אחרי הרבה דברים מעמיקים
,שהתרחשו בתוך ראשי

1018
01:17:54,773 --> 01:18:00,187
החלטתי להודות לך על
.שהבאת שלום לביתנו

1019
01:18:00,195 --> 01:18:04,675
וכדי שתרגיש טוב, אתן לך
.את מתנת המסיבות המקסימה הזו

1020
01:18:04,867 --> 01:18:07,669
,לא, אני לא יכול... באמת
.אני לא יכול לקחת את הכתר שלך

1021
01:18:07,786 --> 01:18:10,072
.זה בסדר, יש לי כתר יותר גדול

1022
01:18:10,205 --> 01:18:14,509
!יש עליו סממית. תראו אותה זזה
!קדימה, סטיבי, קדימה

1023
01:18:16,086 --> 01:18:19,998
.להתראות, גושים פלומתיים-
.תודה על הכול. -ביי, ביי-

1024
01:18:21,216 --> 01:18:24,503
.ביי, ביי. נתראה, תנינים

1025
01:18:24,887 --> 01:18:27,614
.מוריס, היד שלי התעייפה
.נופף בה בשבילי

1026
01:18:28,807 --> 01:18:31,009
.מהר יותר, קופיף קטן ושובב

1027
01:18:31,101 --> 01:18:34,012
עד שנגיע לניו יורק כבר
.יהיה אמצע החורף

1028
01:18:34,229 --> 01:18:39,526
?אז חשבתי: למה למהר
.נוכל לעשות כמה עצירות בדרך

1029
01:18:39,526 --> 01:18:42,204
.אולי בפריז-
.קראת את מחשבותיי-

1030
01:18:42,237 --> 01:18:45,032
...ספרד. -כן. נרוץ עם השוורים-

1031
01:18:45,032 --> 01:18:47,409
?קנדה! אפשר

1032
01:18:47,409 --> 01:18:49,119
.הרופאים שם זולים

1033
01:18:49,536 --> 01:18:52,247
אתם יודעים, לא יהיה אכפת
.לי לחזור לכאן לביקור

1034
01:18:52,414 --> 01:18:54,625
.כן, אין לי בעיה עם זה-
.בהחלט-

1035
01:18:54,625 --> 01:18:56,334
?סקיפר

1036
01:18:57,628 --> 01:19:00,422
אתה לא חושב שכדאי לספר
?להם שנגמר הדלק בספינה

1037
01:19:01,340 --> 01:19:03,942
לא.. פשוט חייכו 
.ונופפו, בחורים

1038
01:19:04,343 --> 01:19:05,928
.חייכו ונופפו

1039
01:19:10,891 --> 01:19:12,684
AeroPeek סונכרן ע"י

1040
01:19:13,894 --> 01:19:16,188
(robin_e) תורגם משמיעה ע"י אלעד רובין
SUB-LALA מצוות

1041
01:19:16,488 --> 01:19:20,388
hmemo תוקן על ידי