1
00:00:36,354 --> 00:00:56,355
www.FarsiSubtitle.com

2
00:00:57,356 --> 00:01:17,357
کاربر Ghareib : ترجمه و زيرنويس از
www.FarsiSubtitle.com

3
00:01:17,934 --> 00:01:18,923
!سورپرايز

4
00:01:22,672 --> 00:01:26,439
الکس" ، وقتي تو رويام مزاحمم نشو"

5
00:01:26,510 --> 00:01:28,774
وقتي يه "گورخر" توي محدودشه
تنهاش بزار

6
00:01:28,846 --> 00:01:31,747
"زودباش ، "مارتي
فقط خواستم تولدت رو تبريک بگم

7
00:01:31,815 --> 00:01:33,942
هي ، مرد ، ممنونم

8
00:01:35,653 --> 00:01:38,918
هي ، يه چيزي لاي دندونم گير کرده

9
00:01:38,989 --> 00:01:41,788
داره ديوونم ميکنه
ميتوني کمکم کني؟ خواهش ميکنم؟

10
00:01:41,860 --> 00:01:44,192
خوب جايي اومدي ، دوست من

11
00:01:44,262 --> 00:01:47,322
دکتر "مارتي" ، دکتر دندانپزشک ، توي خونه شماست

12
00:01:47,399 --> 00:01:52,427
خواهش ميکنم روي ميز استرليزه معاينه بشينيد
اگه ممکنه

13
00:01:54,073 --> 00:01:56,701
من که چيزي نميبينم
سمت چپه

14
00:01:56,776 --> 00:01:58,004
اوه ، متاسفم

15
00:01:58,077 --> 00:02:00,637
باشه ، فقط حرف نزن و دهنتو کامل نبند

16
00:02:01,814 --> 00:02:05,250
اينجاست ، اين ديگه اينجا چيکار ميکنه؟

17
00:02:05,318 --> 00:02:06,751
!تولدت مبارک

18
00:02:06,819 --> 00:02:09,220
واو ، هي ، ممنونم ، مرد

19
00:02:09,289 --> 00:02:12,417
اينو پشت دندونت گذاشته بودي
تو بي نظيري

20
00:02:12,492 --> 00:02:15,552
اين هيچ جا پيدا نميشه
اينجا ، امتحانش کن

21
00:02:15,629 --> 00:02:20,259
نگاش کن ، واو ، نگاش کن
نگاش کن ، برف ميباره

22
00:02:20,334 --> 00:02:22,826
10سالگي ، هان؟ يک دهه

23
00:02:22,904 --> 00:02:25,202
دو رقميه ، بزرگ 0-1

24
00:02:27,842 --> 00:02:29,002
دوستش نداري؟

25
00:02:29,077 --> 00:02:31,341
نه ، نه ، عاليه
ازش متنفري

26
00:02:31,412 --> 00:02:35,178
بايد بهت ساعت زنگدار "الکس" رو ميدادم
اون يه کالاي بزرگه

27
00:02:35,249 --> 00:02:38,185
نه ، نه ، نه
اين هديه عاليه ، واقعا

28
00:02:38,654 --> 00:02:40,952
فقط اينکه سال بعدم مياد و ميره

29
00:02:41,023 --> 00:02:43,082
و من همون کارهاي قديمي رو ميکنم

30
00:02:43,158 --> 00:02:47,993
اينجا بايست ، بپر اينجا"
"يه کم علف بخور ، برگرد همونجا

31
00:02:48,063 --> 00:02:50,828
مشکلتو درک ميکنم
شايد بايد به مدرسه قانون برم

32
00:02:50,900 --> 00:02:53,596
فقط بايد اين جريان خسته کننده رو دور بريزي

33
00:02:53,670 --> 00:02:55,570
چطور؟
نمايش هاي قديمي رو دور بريز

34
00:02:55,638 --> 00:02:58,937
همه ميدونن که ميخواي چيکار بکني
کارهاي جديد آماده کن

35
00:02:59,009 --> 00:03:01,671
پيشرفت ، تعبيه کردن ، جنب و جوش
بووم ، بووم ، بووم

36
00:03:01,745 --> 00:03:04,009
واقعا؟
ميدوني ، کارهاي جديد آماده کن

37
00:03:04,080 --> 00:03:06,481
جديد ، هان ، باشه؟
ميتونم کار جديد انجام بدم

38
00:03:06,550 --> 00:03:07,608
نا اميدم نکن

39
00:03:12,523 --> 00:03:14,889
"مردم الان ميان اينجا ، "مارتي
مردم رو دوست دارم

40
00:03:14,959 --> 00:03:16,688
!الان وقت خوب براي تفريحه

41
00:03:16,761 --> 00:03:20,562
!"بريم ، "گلوريا
!بريم استقبال ، ما آزاديم

42
00:03:21,566 --> 00:03:22,624
امروز چه روزيه؟

43
00:03:22,701 --> 00:03:25,101
جمعه ، روز تفريحه

44
00:03:25,170 --> 00:03:28,435
آره ، امروز روز تفريحه
...بزار بلند بشم و برم

45
00:03:28,607 --> 00:03:30,234
ظرف 10 دقيقه ديگه بريم...

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,203
!زودباش

47
00:03:33,279 --> 00:03:36,180
!"ملمن" ، "ملمن" ، "ملمن"
!"ملمن" ، "ملمن" ، "ملمن"

48
00:03:36,249 --> 00:03:40,515
!بيدار شو! بيدار شو
يه صبح معرکه ديگه توي "سيب بزرگ" اومده

49
00:03:40,586 --> 00:03:41,917
بريم

50
00:03:41,988 --> 00:03:44,980
براي من نه ، من که گفتم مريضم
چي؟

51
00:03:45,058 --> 00:03:49,052
من يه نقطه قهوه ايي ديگه
روي کتفم پيدا کردم ، ببين؟

52
00:03:49,129 --> 00:03:51,154
درست اينجا ، ميبيني؟

53
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
ملمن" ميدوني اينا همش مال ذهنته ، هووم؟"

54
00:03:54,435 --> 00:03:56,266
!بريم! زودباش

55
00:04:08,683 --> 00:04:12,141
فيل" ! پاشو ، ميمون تنبل"

56
00:04:15,691 --> 00:04:17,682
اوه ، ميخوام عوض بشم

57
00:04:17,760 --> 00:04:21,560
راحت باش
احساس تازگي بکن! پر ابهت باش

58
00:04:23,699 --> 00:04:24,893
تازگي رو در چنگ بگير

59
00:04:24,967 --> 00:04:27,629
خانم ها و آقايان
بچه هاي همه ساله

60
00:04:27,703 --> 00:04:30,036
:باغ وحش پارک مرکزي" با افتخار تقديم ميکند"

61
00:04:30,107 --> 00:04:31,938
گربه رو بهشون نشون بده ، گربه کيه؟

62
00:04:32,008 --> 00:04:34,306
"پادشاه شهر "نيويورک

63
00:04:34,377 --> 00:04:36,902
"الکس شير"

64
00:04:37,881 --> 00:04:39,178
وقت نمايشه

65
00:04:43,788 --> 00:04:45,779
!نعره

66
00:04:55,800 --> 00:04:59,567
جمع بشيد ، مردم
نمايش بزرگ داره شروع ميشه

67
00:04:59,638 --> 00:05:03,369
ببينيد "گورخر" داره چيکار ميکنه ، اينه

68
00:05:37,178 --> 00:05:39,373
فقط بخنديد و دست تکون بديد ، پسرا

69
00:05:39,446 --> 00:05:41,312
بخنديد و دست تکون بديد

70
00:05:41,383 --> 00:05:43,578
کوالسکي" ، گزارش بده"

71
00:05:44,085 --> 00:05:46,315
ما 500 قدم تا مجراي اصلي فاضلاب فاصله داريم

72
00:05:46,388 --> 00:05:49,380
و خبراي بد؟
ما آخرين بيلمون رو شکستيم

73
00:05:49,457 --> 00:05:50,788
خيلي خوب

74
00:05:51,393 --> 00:05:54,419
ريکو" ، يه ماموريت مخفيانه"
به بيل احتياج داريم

75
00:05:54,597 --> 00:05:59,000
و ابزار بيشتري پيدا کن
نميخوايم که راهمون رو با خطر مواجه کنيم

76
00:05:59,068 --> 00:06:00,330
و من ، "اسکيپر"؟

77
00:06:00,403 --> 00:06:03,463
ميخوام که جذاب و بامزه به نظر بيايي ، عادي

78
00:06:03,539 --> 00:06:05,905
امروز خيال دارم توي اين آشغال دوني غوغا کنم

79
00:06:05,975 --> 00:06:08,637
بيا اينجا ، بيا اينجا
زودباش ، پنگوئن

80
00:06:12,749 --> 00:06:15,547
آره! توي يه سياره پر از حيوون هم اينو نميبيني

81
00:06:16,220 --> 00:06:17,346
ها ، ها

82
00:06:17,421 --> 00:06:21,357
خوب ، نمايش تموم شد ، مردم
ممنون که اومديد

83
00:06:21,425 --> 00:06:23,758
اميدوارم که براتون جديد بوده باشه

84
00:06:23,828 --> 00:06:25,352
من هر هفته اينجام

85
00:06:25,430 --> 00:06:28,024
در حقيقت ، تمام عمرم رو اينجام

86
00:06:28,099 --> 00:06:30,431
365روز سال

87
00:06:30,568 --> 00:06:34,504
مخصوصا کريسمس
"هانوکا" ، "هالووين" ، "کوانزا"

88
00:06:34,572 --> 00:06:38,100
خواهش ميکنم فراموش نکنيد
هرگز حيوون هاي خونگي تون رو عقيم نکنيد

89
00:06:38,811 --> 00:06:42,110
و انعامي به راننده تاکسي بديد
به خاطر اينکه بي پوله

90
00:06:48,587 --> 00:06:51,955
تو ، جانور چهار پا
ميتوني انگليسي صحبت کني؟

91
00:06:52,025 --> 00:06:53,617
ميتونم

92
00:06:53,693 --> 00:06:56,856
اين اقليم کجاست؟
"منهتن"

93
00:06:56,930 --> 00:06:59,865
لعنتي ، هنوز توي "نيويورک" هستيم

94
00:06:59,933 --> 00:07:02,163
!نا موفق ، شيرجه! شيرجه! شيرجه بزنيد

95
00:07:02,235 --> 00:07:04,499
هي ، شما در "تاکسيدو" هستيد
يه لحظه صبر کن

96
00:07:05,071 --> 00:07:07,006
شما پسرا چيکار ميکنيد؟

97
00:07:07,074 --> 00:07:08,905
"ميخوايم بريم "قطب جنوب

98
00:07:09,810 --> 00:07:11,141
قطبِ" ، کجا؟"

99
00:07:11,812 --> 00:07:14,804
ميتوني يه راز رو نگه داري
دوست خوب من؟

100
00:07:17,985 --> 00:07:22,184
تا حالا ديدي که پنگوئني آزادانه
اطراف شهر "نيويورک" بگرده؟

101
00:07:22,257 --> 00:07:27,320
البته که نه ، ما به اينجا تعلق نداريم
اين طبيعي نيست

102
00:07:27,396 --> 00:07:30,695
اين قسمتي از يه توطئه خبيثانه هست

103
00:07:30,766 --> 00:07:34,794
ما به سرزمين آزاد "قطب جنوب" ميريم

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,304
"به "حيات وحش

105
00:07:37,974 --> 00:07:41,774
حيات وحش"؟"
واقعا ميتونيد بريد اونجا؟

106
00:07:41,844 --> 00:07:43,175
اين عاليه

107
00:07:44,981 --> 00:07:48,941
هي ، صبر کنيد ، اون مکان کجاست؟
بگيد که کجاست

108
00:07:49,787 --> 00:07:52,585
چيزي ديدي نديدي

109
00:07:52,656 --> 00:07:53,680
باشه؟

110
00:07:53,757 --> 00:07:55,452
بله ، قربان

111
00:07:55,526 --> 00:07:57,187
متاسفم ، نه ، قربان

112
00:07:58,996 --> 00:08:01,760
براي آخرين نمايش امروز

113
00:08:01,932 --> 00:08:04,925
"پادشاه شهر "نيويورک

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,661
"الکس شير"

115
00:08:06,871 --> 00:08:08,532
!نعره

116
00:08:12,277 --> 00:08:14,268
ممنونم ، خيلي ممنونم

117
00:08:14,346 --> 00:08:17,976
شما رفقا فوق العاده هستيد
شما مردم فوق العاه هستيد

118
00:08:18,050 --> 00:08:20,348
ممنونم ، اوه ، ممنونم

119
00:08:20,419 --> 00:08:22,148
اوه! بسيار خوب ، ممنونم

120
00:08:22,688 --> 00:08:24,553
اوه ، خيلي خوبه ، خيلي خوب

121
00:08:27,226 --> 00:08:28,352
!شورت

122
00:08:28,427 --> 00:08:31,556
!همگي به سلامت برسيد خونه ، هي
از وب سايت من بازديد کنيد

123
00:08:31,698 --> 00:08:34,223
"وب کم 24 ساعته "الکس
نگهبان خوابم

124
00:08:42,576 --> 00:08:44,567
زندگي اينه

125
00:08:45,046 --> 00:08:46,775
اين همون لکه هست

126
00:08:46,848 --> 00:08:48,679
اوه ، من در بهشتم

127
00:08:58,559 --> 00:09:01,256
"اوه ، تولد "مارتيه
فقط بازش کن

128
00:09:01,330 --> 00:09:04,493
اين چيه؟
زودباش ، بازش کن ، چي آوردي؟

129
00:09:04,566 --> 00:09:05,863
يه دماسنج

130
00:09:05,934 --> 00:09:09,802
ممنونم ، دوستش دارم ، "ملمن" ، دوستش دارم

131
00:09:10,773 --> 00:09:15,370
ميخواستم بهت يه چيز شخصي بدم
اون اولين دماسنج روده ام بود

132
00:09:15,445 --> 00:09:17,538
...مادر
من يه پسر بدِ خطا کارم

133
00:09:17,614 --> 00:09:19,309
کيک رو بيار ، "ملمن" ، زودباش

134
00:09:23,019 --> 00:09:24,884
تولدت مبارک

135
00:09:24,954 --> 00:09:26,888
تو در يه "باغ وحش" زندگي ميکني

136
00:09:26,956 --> 00:09:29,289
"ببين شبيه يه "ميموني

137
00:09:29,360 --> 00:09:32,193
و همچنين بويايي تو منحصر به فرده

138
00:09:34,031 --> 00:09:35,396
نگاه کن

139
00:09:37,067 --> 00:09:40,002
واو ، بسيار خوب ، الان ، شما رفقا
منو شرمنده کردين

140
00:09:40,070 --> 00:09:41,401
و خودتون

141
00:09:41,473 --> 00:09:43,873
چي ، ما تمام هفته را کار کرديم

142
00:09:43,942 --> 00:09:46,740
بريم
يه آرزو بکن ، کيک بخور

143
00:09:52,417 --> 00:09:55,318
چه آرزويي کردي؟
نه ، نميتونم بگم

144
00:09:55,387 --> 00:09:56,548
زودباش ، بگو

145
00:09:56,622 --> 00:09:58,954
نه آقاي خودم
اگه بهت بگم ، بدشانسي مياره

146
00:09:59,025 --> 00:10:01,391
اگه کمي بدشانسي ميخواي
اونو افشا کنم

147
00:10:01,461 --> 00:10:04,294
ولي اگه ميخواي در امان باشي
من دهنمو ميبندم

148
00:10:04,363 --> 00:10:06,923
نميخواي به ما بگي؟
چه اتفاقي ميفته؟

149
00:10:06,999 --> 00:10:08,261
باشه

150
00:10:08,334 --> 00:10:12,635
"آرزو کردم که بتونم برم "حيات وحش

151
00:10:12,706 --> 00:10:13,934
!حيات وحش"؟"

152
00:10:17,744 --> 00:10:19,336
مگه نگفتم که بدشانسي مياره

153
00:10:21,215 --> 00:10:23,046
حيات وحش"؟ ديوونه شدي؟"

154
00:10:23,116 --> 00:10:26,211
اين بدترين ايده اي هست که تا حالا شنيدم

155
00:10:28,523 --> 00:10:30,013
اين غير بهداشتيه

156
00:10:30,091 --> 00:10:33,185
پنگوئن ها" ميخوان برن"
چرا من نميتونم؟

157
00:10:33,261 --> 00:10:34,785
پنگوئن ها" ديوونه هستن"

158
00:10:34,863 --> 00:10:38,265
زودباش ، فقط برگشت به طبيعت رو تصور کن

159
00:10:38,334 --> 00:10:42,327
برگشت به اصالت خودمون
!هواي پاک ، فضاي باز

160
00:10:42,404 --> 00:10:44,872
من شنيدم که يه فضاي باز در "کانکتيکات" هست

161
00:10:44,940 --> 00:10:48,307
کانکتيکات"؟"
بايد به "ايستگاه بزرگ مرکزي" بري

162
00:10:48,377 --> 00:10:51,642
بعدش سوار "قطار متروي شمال" بشو
شمال؟...

163
00:10:51,714 --> 00:10:55,947
پس ميشه با قطار رفت؟
فقط به طور فرضي

164
00:10:56,019 --> 00:10:58,920
زودباش ، "کانکتيکات" چي ميتونه به ما بده؟

165
00:10:58,989 --> 00:11:00,889
"مرض "رماتيسم
"ممنونم ، "ملمن

166
00:11:00,957 --> 00:11:02,185
...نه ، من فقط ميخوام

167
00:11:02,259 --> 00:11:04,193
هيچکدوم از اينا در "حيات وحش" نيست

168
00:11:04,261 --> 00:11:07,663
اين يه غذاي عالي و تميزه

169
00:11:07,732 --> 00:11:09,563
که در "حيات وحش" نميتوني پيدا کني

170
00:11:09,634 --> 00:11:12,865
تا حالا فکر نکرده بودي که توانايي زندگي
در اونجا بيشتر از يه استيکه ، "الکس"؟

171
00:11:12,937 --> 00:11:15,804
اون منظورمو نفهميد ، عزيزم
نه ، نه ، نه

172
00:11:15,873 --> 00:11:19,741
...ناراحت نيستيد که شما رفقا چيزي

173
00:11:19,810 --> 00:11:22,006
از زندگي بيرونِ "باغ وحش" نميدونيد؟...

174
00:11:23,882 --> 00:11:25,144
نه ، نج
اووم

175
00:11:25,217 --> 00:11:28,846
بسيار خوب ، منظورم ، زودباش
اين فقط يه ايده بود

176
00:11:29,521 --> 00:11:32,649
...يه کم کيک درست اينجاته

177
00:11:37,196 --> 00:11:41,656
ممنونم ، رفقا
به خاطر جشن ممنونم ، عالي بود

178
00:11:41,734 --> 00:11:42,962
جدا ميگم

179
00:11:50,778 --> 00:11:51,938
اون چيزي نخورد؟

180
00:11:52,012 --> 00:11:55,948
شايد بايد باهاش صحبت کني
برو پيشش و با صحبت کردن يه کم بهش حال بده

181
00:11:56,016 --> 00:11:59,884
هي ، من پيش از اين يه "گوي برفي" براش گرفتم
نميتونم خوب انجام بدم

182
00:12:00,688 --> 00:12:03,122
ميتونم ببينم که چي ميشه

183
00:12:04,025 --> 00:12:06,823
ديگه دير شده
...فکر کنم وقتشه که

184
00:12:17,305 --> 00:12:19,399
زودباش ، اون بهترين دوستته

185
00:12:19,475 --> 00:12:22,467
خيلي خوب ، خيلي خوب ، باشه

186
00:12:22,545 --> 00:12:25,139
"شب به خير ، "مارتي
"شب به خير ، "گلوريا

187
00:12:48,106 --> 00:12:49,801
چه روزي بود

188
00:12:49,874 --> 00:12:54,538
منظورم ، بهت بگم بهتر از اين نميشد
ميدوني؟

189
00:12:55,847 --> 00:12:58,975
اوه ، ببين ، حتي ستاره هم ديده ميشه

190
00:13:00,185 --> 00:13:03,018
ستاره اي مثل اين رو هم نميشه
در "حيات وحش" پيدا کرد

191
00:13:03,088 --> 00:13:04,112
"هليکوپتر"

192
00:13:08,093 --> 00:13:09,754
مارتي" ، رفيق ، گوش کن"

193
00:13:09,828 --> 00:13:13,924
هرکسي بعضي روزها فکر ميکنه
که علف جاي ديگه اي ممکنه سبز تر باشه

194
00:13:13,999 --> 00:13:15,126
"الکس"

195
00:13:16,202 --> 00:13:17,464
به من نگاه کن

196
00:13:17,537 --> 00:13:20,529
من 10 سالمه
نصف عمرم رو کردم

197
00:13:20,607 --> 00:13:24,407
و حتي نميدونم که من
...راه راه سياه با سفيد هستم

198
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
يا راه راه سفيد با سياه هستم...

199
00:13:32,219 --> 00:13:33,447
"مارتي"

200
00:13:34,021 --> 00:13:36,854
من حس خوندنم گرفته

201
00:13:36,924 --> 00:13:38,789
الکس" ، خواهش ميکنم ، الان نه"

202
00:13:38,859 --> 00:13:42,728
اوه ،  آره ، اين آهنگ شگفت انگيزه
فکر کنم که باهاش حال کني

203
00:13:44,399 --> 00:13:46,959
اوه ، نه ، اوه ، نه ، نخون
نه ، نه ، نه

204
00:13:47,035 --> 00:13:48,559
من گوش نميدم

205
00:13:50,338 --> 00:13:52,203
اين خبر رو منتشر کن

206
00:13:52,274 --> 00:13:53,366
من نميشناسمت

207
00:13:53,442 --> 00:13:56,138
من امروز ميخوام برم

208
00:13:56,211 --> 00:14:00,911
ما يه بخش بزرگ از اون هستيم
خيلي بامزه اي ، اون کيه؟

209
00:14:01,818 --> 00:14:04,480
زودباش ، ميدوني
تو کلمات رو ميدوني

210
00:14:04,554 --> 00:14:06,647
2تا کلمه کوچيک

211
00:14:06,723 --> 00:14:07,917
"نيويورک"

212
00:14:07,990 --> 00:14:09,617
"نيويورک"

213
00:14:09,692 --> 00:14:12,821
!خفه شو ، خفه شو ، خفه شو
هي ، من اينجا گرفتم خوابيدم

214
00:14:12,896 --> 00:14:14,727
!ما که تمام شب نمايش نميبينيم ، ميدوني

215
00:14:14,798 --> 00:14:17,358
من دست از سر خوابت بر ميداريم ، رفيق

216
00:14:17,434 --> 00:14:19,664
آره ، تو و گروهت ، راه راه؟

217
00:14:19,737 --> 00:14:22,604
با اون درگير بشي
"يعني با من درگير شدي ، "هاوارد

218
00:14:22,673 --> 00:14:26,337
تو يه "شير" لاف زني
ميبيني ، آقاي راه راه ترش رو

219
00:14:26,411 --> 00:14:28,709
ما يه تيم عالي ميسازيم ، ما 2 تا

220
00:14:28,780 --> 00:14:31,442
ما مطمئنا ميتونيم ، شکي در اين نيست

221
00:14:31,516 --> 00:14:35,111
پس ، ميخواي چيکار بکني؟
پس تنهايي ميخواي به "حيات وحش" بري؟

222
00:14:35,186 --> 00:14:36,210
نه
خوبه

223
00:14:36,287 --> 00:14:37,914
تو و من ، بريم

224
00:14:37,989 --> 00:14:39,115
چي؟
"حيات وحش"

225
00:14:39,190 --> 00:14:41,489
زودباش ، تو و من با همديگه

226
00:14:41,560 --> 00:14:44,996
مستقيم ميريم به سوي خيابان پنجم
"ايستگاه بزرگ مرکزي"

227
00:14:45,064 --> 00:14:47,055
يه قطار مي دزديم ، ميريم به سمت شمال

228
00:14:47,133 --> 00:14:49,795
ميتونيم که صبح برگرديم
هيچکس هيچي نميفهمه

229
00:14:49,869 --> 00:14:52,099
داري شوخي ميکني ، درسته؟

230
00:14:54,975 --> 00:14:59,674
آره ، شوخي ميکنم ، البته که شوخي ميکنم
بهم مهلت بده

231
00:14:59,746 --> 00:15:01,407
دوست داري که سوار قطار بشيم

232
00:15:02,983 --> 00:15:05,713
ديگه اينکارو نکن ، داشتي منو نگران ميکردي

233
00:15:05,786 --> 00:15:09,746
اوه ، بسيار خوب ، حدس زدم که صبرت تموم شده

234
00:15:09,824 --> 00:15:13,385
آره ، منم همينطور
ميخوام که به صدام براي فردا استراحت بدم

235
00:15:13,861 --> 00:15:17,126
اين يه روز به ياد ماندني بود ، ميدوني
بايد يه کم بلندتر نعره بزني

236
00:15:17,198 --> 00:15:20,031
بايد يه کم به اونا شوک بدي ، ميفهمي؟

237
00:15:21,302 --> 00:15:23,237
شب به خير ، هم پيمان

238
00:15:33,048 --> 00:15:35,846
بازم فراموش کردن که بلندگو را خاموش کنن

239
00:15:35,918 --> 00:15:38,012
نگران نباش ، خونسرد باش

240
00:15:38,488 --> 00:15:40,456
ميدوني ، من انجامش دادم

241
00:15:47,730 --> 00:15:49,288
اينطوري بهتره

242
00:16:12,257 --> 00:16:14,657
زودباش ، الان ، عزيزم

243
00:16:14,726 --> 00:16:16,819
فيله" کوچيک من"

244
00:16:16,895 --> 00:16:20,127
فيله مينيون" کوچيک من با يه کم چربي"
دور تا دور لبه هاش

245
00:16:20,199 --> 00:16:24,101
دوستش دارم
يه کم چربي روي استيک رو دوست دارم

246
00:16:24,170 --> 00:16:28,470
عزيزم ، استيک آبدار
تو خوراک کميابي هستي

247
00:16:28,541 --> 00:16:31,271
!"الکس" ، "الکس" ، "الکس"

248
00:16:31,344 --> 00:16:32,641
چيه؟ چيه؟

249
00:16:32,712 --> 00:16:33,839
انگشتت رو مي مکي؟

250
00:16:34,681 --> 00:16:35,807
چي شده ، "ملمن"؟

251
00:16:35,883 --> 00:16:38,784
ميدوني که من عفونت مثانه دارم

252
00:16:38,852 --> 00:16:40,717
و بايد هر 2 ساعت بيدار بشم؟

253
00:16:40,787 --> 00:16:45,156
بلند شدم تا برم بشاشم و  يه نگاهي به آغل
مارتي" انداختم ، کاري که معمولا نميکنم"

254
00:16:45,225 --> 00:16:47,160
...نميدونم چرا ، ولي اينکارو کردم ، و

255
00:16:47,228 --> 00:16:48,718
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

256
00:16:48,796 --> 00:16:50,593
مارتي" ، اون رفته"

257
00:16:50,665 --> 00:16:53,327
رفته! منظورت چيه ، رفته؟

258
00:16:53,401 --> 00:16:56,063
چه مدته که روي اين کار ميکرده؟

259
00:16:56,137 --> 00:16:57,399
!"مارتي"

260
00:16:57,472 --> 00:16:58,837
!"مارتي"

261
00:16:58,907 --> 00:17:00,636
اون اونجا که جاش نميشه

262
00:17:00,708 --> 00:17:02,472
!"مارتي"؟ "مارتي"! ، "مارتي"

263
00:17:02,544 --> 00:17:05,138
اين اصلا قابل درک نيست
اون کجا رفته؟

264
00:17:07,116 --> 00:17:09,710
!"کانکتيکات"
اون نميخواست بره

265
00:17:09,785 --> 00:17:12,754
اوه ، نه! ما بايد چيکار  کنيم؟

266
00:17:12,821 --> 00:17:15,313
!منظورم ، ما بايد به يکي زنگ بزنيم

267
00:17:19,596 --> 00:17:22,030
سلام؟ به بخش "حيوانات گمشده" وصل کنيد
و عجله کنيد

268
00:17:22,098 --> 00:17:25,829
ما يه گورخر گمشده در مسير "کانکتيکات" داريم
...و ما ميخوايم

269
00:17:28,738 --> 00:17:31,003
سلام؟ سلام؟
يه لحظه صبر کن

270
00:17:31,075 --> 00:17:33,566
ما نميتونيم با آدما صحبت کنيم
اين چه...؟

271
00:17:35,579 --> 00:17:36,773
اونا واقعا احمقن

272
00:17:36,847 --> 00:17:40,544
قطعا "مارتي" رو به خوبي جا به جا ميکنن
هرگز دستي رو که بهت غذا داده رو گاز نگير

273
00:17:40,618 --> 00:17:42,051
اووم ، خودم به خوبي ميدونم

274
00:17:42,119 --> 00:17:44,680
بايد بريم دنبالش
اون منطقي فکر نميکنه

275
00:17:44,756 --> 00:17:47,725
بايد جلوي بزرگترين اشتباه زندگيشو بگيريم

276
00:17:47,793 --> 00:17:52,924
احتمالا بيرون از اينجاست
گمشده و سردشه ، سر در گمه

277
00:17:54,366 --> 00:17:55,594
پسر کوچيک فقير

278
00:18:17,691 --> 00:18:18,749
زود باشيد

279
00:18:18,826 --> 00:18:21,294
يکي از ما بايد در صورتيکه
اون برگرده اينجا بايسته

280
00:18:21,362 --> 00:18:24,593
الان نه ، اين يه اخطاره
همه ما بايد بريم

281
00:18:24,665 --> 00:18:26,827
سريعترين راه به "ايستگاه بزرگ مرکزي" چيه؟

282
00:18:26,901 --> 00:18:28,926
"بايد بري به "لکسينتون
!"ملمن"

283
00:18:29,004 --> 00:18:32,565
باشه ، ما ، ما به "لکسينتون" ميريم
پارک چطوره؟

284
00:18:32,640 --> 00:18:35,234
نه ، پارک به 2 سمت راه داره
نميتوني تا روشنايي راه رو پيدا کني

285
00:18:36,511 --> 00:18:40,242
من شنيدم "تام ولف" توي
لينکلون مرکزي" سخنراني داره"

286
00:18:41,951 --> 00:18:45,114
بسيار خوب ، البته ما قصد داريم که بريم اونجا

287
00:18:53,829 --> 00:18:55,161
بايد از طرف پارک ميرفتيم

288
00:18:55,232 --> 00:18:58,360
مطمئني که اين سريعنرين راه به
"ايستگاه بزرگ مرکزيه"

289
00:18:58,435 --> 00:19:00,528
!نميدونم
ملمن" گفت"

290
00:19:00,604 --> 00:19:02,162
هي ، هي ، تو ، رفقا

291
00:19:02,239 --> 00:19:05,970
اون اتاق چندتا دستشويي شيک داره
!که ميتوني خودت رو بشوري و ببيني

292
00:19:06,043 --> 00:19:07,738
!نعنا مجاني

293
00:19:07,811 --> 00:19:09,245
اين يه سفر تفريحي نيست

294
00:19:09,313 --> 00:19:12,840
"اين يه ماموريت اضطراري براي نجات جون "مارتيه

295
00:19:12,917 --> 00:19:14,407
خوب ، اين قطار کجاست؟

296
00:19:14,952 --> 00:19:16,180
داره مياد اينجا

297
00:19:19,757 --> 00:19:23,125
مارتي" بهت چي گفت؟"
گفتم باهاش صحبت کن

298
00:19:23,195 --> 00:19:26,756
اينکارو کردم! اينکارو کردم! نميفهمم
"اون گفت ، "بيا بريم

299
00:19:26,832 --> 00:19:29,824
گفتم ، "ديوونه شدي"؟
"اون گفت ، "من 10 سالمه

300
00:19:29,902 --> 00:19:33,702
و اينکه اون راه راه هاي سياه و سفيد داره
...و بعدش آواز خونديم و

301
00:19:39,145 --> 00:19:42,512
تو بايد مستقيم برگردي عقب
به سمت خيابان 42 ام غربي

302
00:19:42,582 --> 00:19:44,777
"اون سمت چپه بعد از "وندربيلت

303
00:19:44,851 --> 00:19:48,116
اگر به ساختمان "کرايسلر" رسيدي
يعني اينکه زيادي رفتي

304
00:19:48,188 --> 00:19:49,712
خيلي ممنون ، سرکار

305
00:19:51,459 --> 00:19:53,927
هي! تا روشنايي صبر کن

306
00:19:54,995 --> 00:19:56,019
دمدمي مزاج

307
00:19:56,097 --> 00:19:58,827
گفتي که يه "گورخر"؟
"درسته يه "گورخر

308
00:19:58,899 --> 00:20:00,332
درست جلوي منه

309
00:20:00,401 --> 00:20:01,925
ميتونم بهش شليک کنم
خير

310
00:20:02,470 --> 00:20:04,597
پس من به پشتيباني نياز دارم

311
00:20:16,151 --> 00:20:19,484
بازهم باخت "Knicks" ، !واو
چيکار ميخواهيد بکنيد

312
00:20:19,554 --> 00:20:23,013
"گفتش که "ايستگاه بزرگ مرکزي
يا "يبوست عمه ي من"؟

313
00:20:23,092 --> 00:20:24,081
خودشه

314
00:20:26,162 --> 00:20:28,596
"ايستگاه بزرگ مرکزي"

315
00:20:28,664 --> 00:20:32,100
اين بزرگ و مرکزيه

316
00:20:49,721 --> 00:20:53,680
بريد کنار ، ما يه مورد اضطراري اينجا داريم
اين يه مورد اضطراريه

317
00:20:53,758 --> 00:20:57,626
هي ، هي ، فقط خونسرد باش
اونقدر هم اضطراري نيست

318
00:20:57,695 --> 00:20:59,128
بالاي پله ها ، پايين پله ها

319
00:20:59,797 --> 00:21:01,128
با اين چطوري؟

320
00:21:03,536 --> 00:21:05,868
خانم! مگه من با تو چيکار کردم؟

321
00:21:06,539 --> 00:21:09,030
واو! خودت رو کنترل کن ، مردم

322
00:21:09,108 --> 00:21:10,598
تو يه "پيشي" بدي

323
00:21:12,378 --> 00:21:15,313
لعنتي! سريع السير رفته

324
00:21:15,381 --> 00:21:18,283
مثل اينکه بايد با قطار محلي "استمفورد" برم

325
00:21:18,351 --> 00:21:20,114
!گرفتمش! گرفتمش

326
00:21:20,187 --> 00:21:21,279
!گرفتش

327
00:21:21,354 --> 00:21:23,584
!گرفتش
...گرفتش! گرفت

328
00:21:23,657 --> 00:21:25,090
!يه چيزي برات دارم

329
00:21:28,929 --> 00:21:30,191
من خوبم ، من خوبم

330
00:21:30,263 --> 00:21:32,732
بايست ، شما رفقا اينجا چيکار ميکنيد؟

331
00:21:32,800 --> 00:21:36,566
خيلي خوشحالم که پيدات کردم
ما خيلي نگرانت شده بوديم

332
00:21:36,637 --> 00:21:40,038
نگران نباش ، من خوبم ، من خوبم
به من نگاه کن ، من خوبم

333
00:21:40,107 --> 00:21:43,167
تو خوبي؟ اوه ، اون خوبه ، اوه ، عاليه

334
00:21:43,244 --> 00:21:45,975
شنيدي؟ "مارتي" خوبه
ميدونستم که خوبه

335
00:21:46,048 --> 00:21:47,675
...چونکه من نگران بودم

336
00:21:47,749 --> 00:21:50,809
چطور تونستي اينکارو بکني؟
!فکر ميکردم که ما دوستاي تو هستيم

337
00:21:50,886 --> 00:21:53,150
مشکل چيه؟
ميخواستم برگردم

338
00:21:53,222 --> 00:21:55,349
ديگه اينکارو نکن
به من گوش ميدي؟

339
00:21:55,424 --> 00:21:58,154
بهش گوش ميدي؟
رفقا ، براي فرار کردن دير شده

340
00:21:58,227 --> 00:22:00,093
اوه ، "ملمن" ، تو ساعتشون رو شکستي؟

341
00:22:00,163 --> 00:22:03,599
ديگه اينکارو نکن! هرگز اينکارو نکن...
!هيچوقت ديگه اينکارو نکن

342
00:22:03,933 --> 00:22:05,127
بيا اينجا

343
00:22:11,274 --> 00:22:14,005
به ما خيانت شد ، پسرا

344
00:22:14,078 --> 00:22:15,602
!آماده شليک

345
00:22:21,952 --> 00:22:24,648
جذاب و بامزه ، پسرا
جذاب و بامزه

346
00:22:28,526 --> 00:22:30,960
اگر ميخواي بگوزي ، الان وقتشه

347
00:22:33,298 --> 00:22:35,198
اونا آدمن

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,395
شب خوش ، افسرا

349
00:22:38,470 --> 00:22:40,631
نه ، نه ، نه ، نبايد الان صحبت کني ، باشه؟

350
00:22:40,705 --> 00:22:43,266
تو در کنار هم قرار دادن کلمات
...و ساختن جمله مناسب

351
00:22:43,342 --> 00:22:46,072
اصلا خوب نيستي ، پس ساکت باش...

352
00:22:46,145 --> 00:22:49,637
هي! چطورين؟
ميفهمي که؟ هرچيزي خوبه

353
00:22:49,715 --> 00:22:53,583
ما فقط يه مشکل کوچيک اينجا داريم
يه مشکل خودموني

354
00:22:53,653 --> 00:22:56,623
دوست من يه کم حماقت کرد
براي هرکسي اتفاق ميفته

355
00:22:56,690 --> 00:22:59,750
اين شهر همه چيز ماست
فقط يه حماقت تو کله اش بود

356
00:22:59,826 --> 00:23:01,760
به من نگو که يه حماقت تو کله اش بوذ

357
00:23:01,828 --> 00:23:05,696
فقط ساکت باش! من فقط اوضاع رو اداره ميکنم

358
00:23:05,766 --> 00:23:07,028
!اوه! من ميگيرمش

359
00:23:07,100 --> 00:23:09,034
برو ، برو ، برو ، اينجا ، خواهش ميکنم

360
00:23:09,102 --> 00:23:11,196
ميتونيد يه فرصت بديد؟

361
00:23:12,740 --> 00:23:16,870
ما دوستمون رو ميبريم خونه
و فراموش ميکنيم که چه اتفاقي افتاده ، خوب

362
00:23:17,979 --> 00:23:20,345
نه آسيبي ، نه شيطنتي ، درسته؟

363
00:23:20,415 --> 00:23:24,819
هي ، اوضاع خوبه ، اين منم
"الکس شير" ، از "باغ وحش"

364
00:23:29,258 --> 00:23:31,158
مشکلشون چيه؟

365
00:23:40,837 --> 00:23:44,500
من احساس ميکنم ، واقعا شگفت انگيزه

366
00:23:46,576 --> 00:23:48,043
دوستتون دارم رفقا

367
00:23:49,045 --> 00:23:51,843
خيلي دوستتون دارم

368
00:24:12,437 --> 00:24:15,338
"حادثه مهيج شب گذشته در "ايستگاه بزرگ مرکزي

369
00:24:15,406 --> 00:24:19,274
"نمونه اي از ضايع کردن حقوق "حيوانات
در اين سالهاست

370
00:24:19,343 --> 00:24:22,370
بوضوح "حيوانات" به اسارت تعلق ندارن

371
00:24:22,448 --> 00:24:25,440
اونا بايد به "زيستگاه طبيعي" خودشون برگردن

372
00:24:25,517 --> 00:24:29,009
جايي که همونطور که خودشون ميخوان
زندگي شون رو در آزادي سپري کنن

373
00:24:29,088 --> 00:24:32,080
هي ، يه کمک کوچيک
!اون بيدار شد! اون بيدار شد

374
00:24:32,491 --> 00:24:33,981
!کاري بکن

375
00:24:34,760 --> 00:24:36,558
اوه ، مرد

376
00:24:48,441 --> 00:24:49,966
اوه ، سرم

377
00:24:52,580 --> 00:24:53,945
اين چه...؟

378
00:24:54,014 --> 00:24:56,448
صبر کن ، کجا؟ چي؟

379
00:24:57,251 --> 00:25:00,948
من توي يه جعبه هستم ، اوه ، نه
نه ، نه! جعبه نه

380
00:25:01,021 --> 00:25:04,617
!اوه ، نه ، اونا نميتونن منو منتقل بکنن ، من نه

381
00:25:04,693 --> 00:25:07,685
اوه ، نميتونم نفس بکشم ، نميتونم نفس بکشم

382
00:25:07,762 --> 00:25:09,730
تاريکي داره مياد داخل

383
00:25:09,798 --> 00:25:12,062
نميتونم نفس بکشم ، نميتونم نفس بکشم

384
00:25:12,134 --> 00:25:14,261
ديوارها اطراف من رو بستن

385
00:25:15,537 --> 00:25:17,631
خيلي تنها ، خيلي تنها

386
00:25:17,707 --> 00:25:20,642
الکس"! "الکس" ، اونجايي؟"
مارتي"؟"

387
00:25:20,710 --> 00:25:23,975
آره! با من حرف بزن ، رفيق
!اوه ، "مارتي"! تو اينجايي

388
00:25:24,046 --> 00:25:26,879
چه اتفاقي داره ميفته؟ تو خوبي؟
اين به نظر خوب نميرسه

389
00:25:26,949 --> 00:25:29,008
الکس" ، "مارتي" ، اين تويي؟"
!"گلوريا"

390
00:25:29,085 --> 00:25:32,214
!تو هم اينجايي
خوشحالم که صدات رو شنيدم

391
00:25:32,289 --> 00:25:34,553
چي شده؟
همه ما توي جعبه هستيم

392
00:25:34,625 --> 00:25:35,751
!اوه ، نه

393
00:25:36,593 --> 00:25:39,460
استراحت فقط بدن منو کوفته کرده
!"ملمن"

394
00:25:39,530 --> 00:25:40,622
اين "ملمنه"؟

395
00:25:40,697 --> 00:25:43,427
تو خوبي؟
آره ، نه ، من خوبم

396
00:25:43,500 --> 00:25:46,334
چرت ميزنم "MRI" من اغلب وقتي ميرم

397
00:25:46,404 --> 00:25:49,237
نيومدي "MRI" تو
؟"CAT" اسکن

398
00:25:49,307 --> 00:25:52,174
نه ، اين يه انتقاله "CAT" اسکن
"يه انتقال "باغ وحشي

399
00:25:52,243 --> 00:25:55,701
انتقال "باغ وحشي"! اوه ، نه
نه ، نه ، من نميتونم منتقل بشم

400
00:25:55,780 --> 00:25:58,374
من با دکتر "گلدبرگ" ساعت 5 قرار دارم

401
00:25:58,449 --> 00:26:01,112
اونجا بايد چندتا نسخه بگيرم

402
00:26:01,187 --> 00:26:03,781
هيچ "باغ وحشي" از عهده ي
مراقبت هاي پزشکي من بر نمياد

403
00:26:03,856 --> 00:26:05,448
و من نميتونم دکتر خصوصي برم

404
00:26:05,524 --> 00:26:08,288
"سخت نگير ، "ملمن
درست ميشه

405
00:26:08,360 --> 00:26:12,956
ما بايد خوشحال باشيم
نه ، ما نبايد خوشحال باشيم

406
00:26:13,032 --> 00:26:15,160
!الان ، به خاطر تو ، ما بدبخت شديم

407
00:26:15,235 --> 00:26:18,762
به خاطر من؟
من نميتونم بفهمم که چرا تقصير منه

408
00:26:18,838 --> 00:26:22,239
شوخي ميکني ، درسته ، "مارتي"؟
تو ، تو از مردم گذشتي

409
00:26:22,309 --> 00:26:24,834
"با دست خودت خيانت کردي ، "مارتي
با دست خودت خيانت کردي

410
00:26:24,911 --> 00:26:29,440
"من نميدونم کي هستم ، من ميخوام برم "حيات وحش
که خودم رو پيدا کنم ، اوه ، خواهش ميکنم

411
00:26:29,517 --> 00:26:32,748
من نخواستم که دنبالم بياييد ، خواستم؟

412
00:26:32,820 --> 00:26:34,481
نظر اون بود

413
00:26:34,555 --> 00:26:37,649
من گفتم که بايد توي "باغ وحش" بمونيم
...اما تو رفقاتو

414
00:26:37,725 --> 00:26:38,851
ملمن" ، فقط خفه شو"

415
00:26:38,926 --> 00:26:41,588
تو اولين کسي بودي که اين پيشنهاد رو دادي

416
00:26:41,662 --> 00:26:44,131
ملمن" تمومش کن ديگه"
"ممنونم ، "گلوريا

417
00:26:44,299 --> 00:26:47,063
گذشته از اين ، اين انتقال اصلا تقصير من نبود

418
00:26:47,135 --> 00:26:49,899
ملمن" ، خفه شو"
کسي احساس تهوع نداره؟

419
00:26:49,972 --> 00:26:53,806
من احساي تهوع دارم
ملمن" ، تو هميشه احساس تهوع داري"

420
00:26:59,515 --> 00:27:00,641
گزارش پيشرفت کار

421
00:27:00,717 --> 00:27:03,880
"اين يه کد قديميه ، "اسکيپر
من نميتونم سر در بيارم

422
00:27:03,953 --> 00:27:06,080
تو ، پستاندار بزرگ

423
00:27:06,155 --> 00:27:07,588
ميتوني بخوني؟

424
00:27:07,657 --> 00:27:10,820
"نه ، "فيل" ميتونه بخونه ، به هر حال ، "فيل

425
00:27:14,465 --> 00:27:18,128
"کشتي کنيايي"

426
00:27:18,202 --> 00:27:20,864
"منطقه حفاظت شده "حيات وحش

427
00:27:20,938 --> 00:27:22,030
!"آفريقا"

428
00:27:22,106 --> 00:27:25,270
"آفريقا"؟ ما که نميخوايم بريم اونجا ، "ريکو"

429
00:28:07,855 --> 00:28:10,517
من يه ستاره توي بزرگترين شهر دنيا بودم

430
00:28:10,591 --> 00:28:13,059
رفقا ، گوش کنين
يه پادشاه ، معشوقه مردم بودم

431
00:28:13,127 --> 00:28:15,823
بياييد مودب باشيد
!و تو همه چيز رو خراب کردي

432
00:28:15,897 --> 00:28:16,989
معشوقه"؟"

433
00:28:17,065 --> 00:28:21,297
اگر مردم دوستت داشتن
!به خاطر اين بود که نميدونستن واقعا تو چي بودي

434
00:28:21,369 --> 00:28:24,430
يه کاري نکنيد که بيام بالا
سر هر دوتون داد ميزنم

435
00:28:24,506 --> 00:28:25,996
!فکر کنم که بدونم واقعا تو چي هستي

436
00:28:26,075 --> 00:28:30,978
راه راه هاي سياه و سفيد تو
!اونا همديگه رو خنثي ميکنن ، تو هيچي نيستي

437
00:28:31,046 --> 00:28:32,673
!بس کنيد ، بس کنيد ، بس کنيد

438
00:28:32,748 --> 00:28:34,875
تو اين وضعيت رو درست نميکني

439
00:28:35,451 --> 00:28:36,714
"وضعيت"

440
00:28:36,786 --> 00:28:40,017
"اين خوب نيست ، "اسکيپر
من از اين کدها سر در نميارم

441
00:28:40,090 --> 00:28:43,821
از من عذرخواهي نکن
نتايج رو بهم بگو! تعيين مسير

442
00:28:47,163 --> 00:28:49,563
بسيار خوب ، بزار فکر کنم

443
00:28:49,632 --> 00:28:51,260
!و اونو خفه کن

444
00:28:54,405 --> 00:28:57,738
!انجامش دادم
بزار که اين قوطي حلبي برگرده

445
00:29:24,270 --> 00:29:25,464
رفقا؟

446
00:29:26,539 --> 00:29:27,631
اوه ، نه

447
00:29:27,807 --> 00:29:28,967
!"گلوريا"

448
00:29:29,142 --> 00:29:30,302
!"ملمن"

449
00:29:30,476 --> 00:29:31,534
!"مارتي"

450
00:29:33,013 --> 00:29:34,275
!"الکس"

451
00:29:34,815 --> 00:29:35,873
!مارتي"؟"

452
00:29:36,517 --> 00:29:38,678
!"الکس"

453
00:29:38,752 --> 00:29:40,049
!"مارتي"

454
00:29:40,120 --> 00:29:43,089
!"نه ، صبر کنيد ، برگرد ، "مارتي

455
00:29:43,690 --> 00:29:45,157
نرو

456
00:30:30,942 --> 00:30:32,375
مارتي"؟"

457
00:30:33,478 --> 00:30:34,911
ملمن"؟"

458
00:30:36,180 --> 00:30:37,545
گلوريا"؟"

459
00:30:41,385 --> 00:30:42,613
!مارتي"؟"

460
00:30:42,687 --> 00:30:43,950
!ملمن"؟"

461
00:30:44,022 --> 00:30:45,546
!گلوريا"؟"

462
00:30:47,826 --> 00:30:48,815
!"مارتي"

463
00:30:50,496 --> 00:30:52,964
"ملمن"! "گلوريا"

464
00:30:54,266 --> 00:30:56,757
!هي ، کسي نيست! سلام

465
00:31:00,707 --> 00:31:04,268
"مارتي" ، "ملمن" ، "گلوريا"

466
00:31:04,911 --> 00:31:08,403
"گلوريا" ، "ملمن" ، "مارتي"
"مارتي" ، "گلمن" ، "گلوريا" ، "مارتي" ، "ملمن"

467
00:31:08,481 --> 00:31:11,006
"مورتي" ، "مورتي" ، "گلمن" ، "ريگس" ، "کلي"

468
00:31:11,084 --> 00:31:12,985
"مت" ، "کتي" ، "ال"

469
00:31:17,491 --> 00:31:20,722
من از اين تو در بياريد
هر کسي  ، سلام؟

470
00:31:21,228 --> 00:31:23,856
من همين الان از اين تو در بياريد؟

471
00:31:24,365 --> 00:31:26,425
سلام؟ هرکسي؟

472
00:31:26,501 --> 00:31:27,763
!"ملمن"

473
00:31:27,836 --> 00:31:29,701
الکس" ، اين تويي؟"

474
00:31:29,771 --> 00:31:33,798
!ملمن" ، گرفتمت ، بايست"
بايست ، گرفتمت

475
00:31:38,813 --> 00:31:41,578
ملمن"! گرفتمت ، رفيق"

476
00:31:47,256 --> 00:31:49,816
"يه لحظه صبر کن ، "ملمن
اينجا صبر کن

477
00:31:50,359 --> 00:31:53,294
چيکار ميکني؟
ميخوام از جعبه درت بيارم

478
00:31:54,798 --> 00:31:56,959
آروم باش
الکس"؟"

479
00:31:57,968 --> 00:32:00,562
!زرافه ، گوشه جعبه

480
00:32:01,438 --> 00:32:02,871
!چيزي نميشه

481
00:32:02,940 --> 00:32:05,067
صبرکن ، صبر کن ، صبر کن ، صبرکن
!سرجات بايست

482
00:32:05,142 --> 00:32:06,734
"صبر کن ، "الکس
سرجات بايست

483
00:32:06,810 --> 00:32:08,870
نه ، زودباش
دارم ميام

484
00:32:08,947 --> 00:32:10,812
!ببين! ببين! ببين! ببين

485
00:32:10,882 --> 00:32:13,976
"اون "گلورياست" ، اون "گلورياست

486
00:32:15,253 --> 00:32:17,380
"اوه ، هي ، اون "گلورياست

487
00:32:17,455 --> 00:32:18,547
...اوه ، خداي

488
00:32:18,623 --> 00:32:20,022
!"گلوريا"

489
00:32:29,301 --> 00:32:30,290
!"گلوريا"

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,031
خوبه ، پسرا ، بازيمون براهه

491
00:32:37,109 --> 00:32:38,202
!"گلوريا"

492
00:32:38,278 --> 00:32:39,745
!"الکس"

493
00:32:42,549 --> 00:32:44,107
!مارتي"؟"
!"مارتي"

494
00:32:44,184 --> 00:32:48,382
!آره! بسيار خوب! درسته

495
00:32:48,455 --> 00:32:52,415
چپ! چپ! چپ! ، نه ، نه
!سمت چپت! سمت چپت! سمت چپت

496
00:32:53,628 --> 00:32:55,095
همينجا خوبه

497
00:32:55,863 --> 00:32:59,230
الان چيزي ندارم ، بعدا يه چيزي بهتون ميدم

498
00:33:03,104 --> 00:33:04,571
همچنين شما

499
00:33:06,642 --> 00:33:08,234
!"مارتي"

500
00:33:08,310 --> 00:33:09,641
!"مارتي"

501
00:33:12,347 --> 00:33:13,837
!"الکس"

502
00:33:16,451 --> 00:33:18,282
!"مارتي"

503
00:33:18,353 --> 00:33:19,912
!"الکس"

504
00:33:19,989 --> 00:33:21,320
!"مارتي"

505
00:33:21,391 --> 00:33:22,653
!"ال"

506
00:33:22,725 --> 00:33:25,057
!"مارتي"

507
00:33:25,128 --> 00:33:27,221
الکس"؟"

508
00:33:27,296 --> 00:33:28,786
!"مارتي"

509
00:33:30,800 --> 00:33:33,098
اوه ، عزيزم ، عسلم ، بستني يخي

510
00:33:33,169 --> 00:33:34,228
!"مارتين"

511
00:33:34,304 --> 00:33:36,033
!بايست
!من تو رو ميکشم

512
00:33:36,106 --> 00:33:39,007
!بيا اينجا! از دستم فرار نکن
!بايست

513
00:33:39,076 --> 00:33:42,102
!اگر بيشتر فرار کني بيشتر ميکشمت

514
00:33:43,047 --> 00:33:44,571
اوه ، ما رو ببين

515
00:33:44,648 --> 00:33:48,015
ما اينجا باهم هستيم
ايمن و تندرست

516
00:33:48,086 --> 00:33:50,077
آره ، ما اينجاييم

517
00:33:51,156 --> 00:33:54,023
اينجا" دقيقا کجاست؟"

518
00:34:06,839 --> 00:34:08,363
"سن ديگو"

519
00:34:08,441 --> 00:34:09,999
سن ديگو"؟"

520
00:34:10,076 --> 00:34:11,634
ساحل هاي با شن سفيد

521
00:34:11,711 --> 00:34:15,875
محيطي طبيعي که زيرکانه شبيه سازي شده
"محوطه هاي باز"

522
00:34:15,948 --> 00:34:19,009
من بهت بگم
اين شايد "باغ وحش سن ديگو" باشه

523
00:34:19,086 --> 00:34:21,213
پر از صخره هاي مصنوعي

524
00:34:21,288 --> 00:34:23,051
واو ، به نظر طبيعي مياد

525
00:34:23,123 --> 00:34:27,355
سن ديگو"؟"
چي بدتر از "سن ديگو" ميتونه باشه

526
00:34:27,427 --> 00:34:30,555
نميدونم
!اينجا باور نکردنيه

527
00:34:30,631 --> 00:34:33,794
اوه ، ميتونم اينجا حال کنم
ميتونم اينجا حال کنم

528
00:34:33,868 --> 00:34:35,529
!ميکشمت
!سخت نگير

529
00:34:35,603 --> 00:34:37,230
!تو رو خفه ميکنم
آروم باش

530
00:34:37,305 --> 00:34:40,399
بعدش يه چاله ميکنم ، و دفنت ميکنم
زندت ميکنم و دوباره ميکشمت

531
00:34:40,475 --> 00:34:43,342
20ثانيه استراحت
ديگه باهات صحبت نميکنم

532
00:34:43,411 --> 00:34:45,880
الان ، ببين ، ما فقط ميخوايم
که آدما رو پيدا کنيم

533
00:34:45,948 --> 00:34:50,510
خبر برگشتنمون رو بديم
و اين درد سرو تموم کنيم

534
00:34:51,787 --> 00:34:54,278
اوه ، عاليه
"اين واقعا عاليه ، "سن ديگو

535
00:34:54,356 --> 00:34:58,315
الان بايد با شمو و پوزخند
از خود راضيش رقابت بکنم

536
00:34:58,393 --> 00:35:00,419
نميتونم بهتر از اون بشم ، نميتونم بهتر بشم

537
00:35:00,497 --> 00:35:04,058
نابود شدم! ، کارم تموم شد
کارمو از دست دادم

538
00:35:04,134 --> 00:35:07,365
!"مقصر تويي ، "مارتي
تو نابودم کردي

539
00:35:07,437 --> 00:35:10,099
"زودباش ، "الکس
...جدا فکر ميکني که من

540
00:35:10,173 --> 00:35:12,505
قصد داشتم همه اين اتفاقات بيفته؟...

541
00:35:12,575 --> 00:35:15,511
ميخواي که بگي متاسفم؟
اين رو ميخواي؟

542
00:35:15,579 --> 00:35:16,568
...باشه ، من

543
00:35:17,815 --> 00:35:19,248
اون فقط گفت ساکت باشم

544
00:35:19,316 --> 00:35:22,444
...مارتي" ، ببين ، تو فقط بايد يه ذره بيشتر"

545
00:35:23,020 --> 00:35:26,922
به من نگو ساکت باشم
اين رو شنيدي؟ نشنيدي؟

546
00:35:29,795 --> 00:35:32,730
الان شنيدم
جاييکه که موزيک باشه ، آدما هستن

547
00:35:32,798 --> 00:35:35,392
پيش به سوي جشن
با يه پياده رو بهتره

548
00:35:35,467 --> 00:35:37,025
آره ، اين چه آشغاليه

549
00:35:37,102 --> 00:35:39,366
"اونا بايد بگن "باغ وحش سن دي-لامو

550
00:35:39,437 --> 00:35:44,637
اونا اول به تو ميگن ، "ما اين برنامه عالي رو
"راه انداختيم ، بزاريد حيوانات برن به "حيات وحش

551
00:35:44,710 --> 00:35:48,305
کار بعدي ، گل ها روي سر شماست
همگي همديگه رو بغل ميکنن

552
00:35:48,381 --> 00:35:51,748
اين مکان مارو ترقي ميده
!از اين طرف ، رفقا! زودباشيد

553
00:35:59,493 --> 00:36:00,824
اين چه...؟

554
00:36:10,705 --> 00:36:11,694
!اوه ، نه

555
00:36:18,847 --> 00:36:22,044
باشه ، بياييد اثر خوبي روي آدما بزاريم

556
00:36:22,116 --> 00:36:25,109
به همه لبخند بزنيد
بياييد با هم اينکارو بکنيم

557
00:36:25,187 --> 00:36:28,679
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟
اوه ، من نميخندم ، مسخرس

558
00:36:28,757 --> 00:36:31,055
بسيار خوب ، عاليه
بياييد يه نگاه مسخره بندازيم

559
00:36:37,566 --> 00:36:41,401
!واو
اينا آدم نيستن ، اين حيوانات هستن

560
00:36:41,471 --> 00:36:43,837
حيوانات "کاليفرنيا" ، معرکه س

561
00:36:43,907 --> 00:36:45,670
اين يه جشن دوست داشتنيه

562
00:36:46,443 --> 00:36:49,935
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"

563
00:36:50,013 --> 00:36:52,004
"شما دوست داريد که"
"بلرزونيمش"

564
00:36:52,082 --> 00:36:55,575
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"

565
00:36:55,653 --> 00:36:57,416
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"

566
00:36:57,488 --> 00:36:59,479
"شما دوست داريد که"
"بلرزونيمش"

567
00:36:59,557 --> 00:37:02,924
"دوست دارم بلرزونمش ، بلرزونمش"
"دوست داري بلرزونيش ، بلرزونيش"

568
00:37:02,994 --> 00:37:04,723
"اون دوست داره بلرزونش ، بلرزونش"

569
00:37:04,795 --> 00:37:06,319
"اون دوست داره که"
"بلرزونش"

570
00:37:06,397 --> 00:37:08,992
تمام دختراي دنيا

571
00:37:09,067 --> 00:37:12,332
شاه "جولين" اصيل
نمونه متفاوت مردا

572
00:37:12,404 --> 00:37:15,805
من عاشق لرزوندن بدن توسط دخترا هستم

573
00:37:15,874 --> 00:37:17,865
وقتي که بدنت رو ميلرزوني

574
00:37:17,943 --> 00:37:21,175
خوب ميلرزونيش
و شيرين و گستاخانه ، بسيار خوب

575
00:37:21,247 --> 00:37:22,680
اين ديگه چه جور باغ وحشيه؟

576
00:37:22,749 --> 00:37:26,116
من فقط 26 تا اختلال سلامتي پر سر و صدا ميبينم

577
00:37:26,185 --> 00:37:29,245
من عاشق "سن ديگو" هستم
خاموشه "Chizain" اين مکان

578
00:37:29,322 --> 00:37:30,380
"27"

579
00:37:31,891 --> 00:37:33,950
"خانوما ، "تناسب اندام" ، "تناسب اندام

580
00:37:34,027 --> 00:37:37,930
"اندام" ، "اندام" ، "تناسب اندام"
"تناسب اندام" ، "تناسب اندام"

581
00:37:37,998 --> 00:37:40,262
ما در گذشته وضع کسل کننده اي داشتيم

582
00:37:40,334 --> 00:37:41,562
صبر کنيد

583
00:37:41,635 --> 00:37:45,435
الکس" کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاده؟"
اون درست پشت سر ما بود ، نبود؟

584
00:37:45,506 --> 00:37:48,839
نميدونم که اون کجاست
ولي يه بخشِ از جشن رو از دست داد

585
00:37:48,909 --> 00:37:50,605
!"کفتار"

586
00:37:50,679 --> 00:37:52,078
!"کفتار"

587
00:37:52,147 --> 00:37:54,877
!کفتارها" حمله کردن"
!به خاطر جونتون فرار کنيد

588
00:38:01,890 --> 00:38:04,621
کفتار" گرسنشه"
کفتار ميخوره

589
00:38:06,529 --> 00:38:08,690
از تار عنکبوت متنفرم

590
00:38:08,764 --> 00:38:10,698
آره ، خيلي ممنون ، رفقا

591
00:38:10,766 --> 00:38:13,963
ممنون که منتظر مونديد
واقعا ممنونم

592
00:38:16,939 --> 00:38:20,876
هي ، سلام ، ما از "نيويورک" آمديم
و به دنبال يه راهنما هستيم

593
00:38:20,944 --> 00:38:24,277
به خاطر اينکه ما ساعت ها
توي ساحل عقب نشسته بوديم

594
00:38:24,348 --> 00:38:26,782
و هيچکسي به خودش زحمت نداد که مارو ببينه

595
00:38:26,850 --> 00:38:30,217
من نميدونم که چطور اين چيزا
به طور طبيعي اين اطراف هستن

596
00:38:30,287 --> 00:38:33,416
ولي يه سري اتفاقات خيلي بزرگ افتاد که جالب نبود

597
00:38:33,491 --> 00:38:37,359
پس اگه بتونيد به ما اداره هاي دولتي رو
...نشون بديد ، ما

598
00:38:37,428 --> 00:38:38,417
بسيار خوب ، چطوري

599
00:38:45,603 --> 00:38:48,004
!عنکبوت"! ، "عنکبوت"! ، يه "عنکبوت" پشتمه"

600
00:38:48,073 --> 00:38:51,167
موريس" ، ديديش؟"

601
00:38:51,243 --> 00:38:53,473
اون "کفتارا" رو فرار داد

602
00:38:54,680 --> 00:38:56,614
زود باش ، "گلوريا" ، بزنش

603
00:38:57,449 --> 00:38:59,576
!بزنش! بزنش! بزنش

604
00:38:59,651 --> 00:39:02,280
!خودشه! بزنش
!بزنش! بزنش

605
00:39:02,355 --> 00:39:04,516
!حمله کن! بهتر حمله کن
کجا رفت؟

606
00:39:04,591 --> 00:39:08,789
شاه "جولين" ، چيکار ميکنن؟
!چيکار ميکنن؟

607
00:39:08,862 --> 00:39:13,822
اونا فضايي هستن ، موجوداتي وحشي
از آينده اي وحشي

608
00:39:13,900 --> 00:39:18,361
اونا اومدن تا مارو بکشن ، وزنان مارو بگيرن
و فلزات با ارزش مارو

609
00:39:19,373 --> 00:39:23,139
بلند شو ، "مورت" ، زديک پاه شاه نشو ، باشه؟

610
00:39:24,311 --> 00:39:27,747
ما مخفي هستيم ، آروم باشيد
همگي به من توجه کنيد

611
00:39:27,815 --> 00:39:29,545
کي اون صدا رو در آورد؟

612
00:39:29,618 --> 00:39:30,812
اوه ، باز هم من بودم

613
00:39:30,886 --> 00:39:33,116
!"اينجاست! بزنش! زودباش ، "گلوريا

614
00:39:33,188 --> 00:39:36,487
کافيه! با چوب ديگه کافيه
فکر کنم اون رو زد

615
00:39:36,558 --> 00:39:38,992
هنوز روي منه؟ از عنکوبت متنفرم

616
00:39:39,428 --> 00:39:41,225
چيزي نيست ، اون رفته

617
00:39:41,296 --> 00:39:43,857
اونا وحشي هستن

618
00:39:43,933 --> 00:39:45,161
امشب ما ميميريم

619
00:39:45,234 --> 00:39:48,328
...پام ، بهت گفتم
...بهت گفتم که...به همه گفتم

620
00:39:48,404 --> 00:39:50,304
در مورد پام بهش تذکر ندادم؟

621
00:39:50,940 --> 00:39:53,534
اون در مورد پاش بهت تذکر داد

622
00:39:54,977 --> 00:39:58,038
صبر کنيد ، من يه نقشه دارم
واقعا؟

623
00:39:58,115 --> 00:40:00,481
من يه تست ماهرانه طراحي کردم

624
00:40:00,551 --> 00:40:04,282
که ببينيم آيا واقعا اونا وحشي هستن

625
00:40:10,094 --> 00:40:11,858
سلام

626
00:40:11,930 --> 00:40:16,424
بزار که من اداره اش کنم
الکس" اداره اش ميکنه" ، "مارتي" کاري نکن

627
00:40:20,738 --> 00:40:22,262
سلام

628
00:40:26,112 --> 00:40:28,410
اوه ، خدايا ، متاسفم

629
00:40:28,481 --> 00:40:32,645
اوه ، "الکس" ، چيکار کردي؟
بسه ، بسه ، چيزي نيست ، چيزي نيست

630
00:40:32,718 --> 00:40:36,381
من فقط يه ابلهم...من فقط يه شير ابلهم
!اوه ، خدايا

631
00:40:39,993 --> 00:40:42,587
!"واو ، الکس"
اوه ، بچه  کوچيک و بيچاره

632
00:40:42,662 --> 00:40:45,290
اون شير بزرگ و بد جنس ترسوندت؟

633
00:40:45,365 --> 00:40:49,802
اون اينکارو کرد؟ اون يه آشغالِ پير و بزرگ هستش
اينطور نيست؟

634
00:40:49,870 --> 00:40:53,033
زودباش ، مامان ازت نگهداري ميکنه
واو ، نگاش کن

635
00:40:53,106 --> 00:40:55,405
اونا خيلي بامزه هستن از يه فاصله معقول

636
00:40:55,476 --> 00:40:59,913
تو يه کوچولوي شيرين نيستي
من فقط ميخوام اون رو توي قهوه ام فرو کنم

637
00:40:59,981 --> 00:41:02,882
اونا يه گروه خوب هستن

638
00:41:02,950 --> 00:41:04,281
نميدونم

639
00:41:04,352 --> 00:41:07,253
يه چيز راجع به اونکه آرايش موي احمقانه داره

640
00:41:07,321 --> 00:41:09,449
که منو مشکوک کرده

641
00:41:09,525 --> 00:41:11,083
"مزخرفه ، "موريس

642
00:41:11,160 --> 00:41:15,221
همگي زود باشيد
بياييد بريم و با اونا ديدار کنيم

643
00:41:26,809 --> 00:41:30,404
ورود پادشاه والا مقام شما
پادشاه "جولين" هشتم مشهور ما

644
00:41:30,480 --> 00:41:34,109
ارباب ميمون هايي که خودش اظهار ميکنه
و غيره ، هورا ، همگي

645
00:41:40,991 --> 00:41:42,481
روش خوبي فراهم کرده

646
00:41:49,333 --> 00:41:51,825
اين چيه ، شبيه پادشاه "خوک هاي" گينه ميمونه

647
00:41:53,838 --> 00:41:55,305
"فکر کنم اون يه "سنجابه

648
00:41:55,373 --> 00:41:58,536
خوش آمديد ، دوستان غول پيکر

649
00:41:58,610 --> 00:42:01,374
خواهش ميکنم راحت باشيد
تا با درخشش من آفتاب بگيريد

650
00:42:01,446 --> 00:42:03,880
"قطعا يه "سنجابه
"آره ، "سنجابه

651
00:42:03,949 --> 00:42:08,284
ما با تشکر و سپاش از شما قدر داني ميکنيم
"براي فراري دادن "کفتارها

652
00:42:08,354 --> 00:42:10,413
هوسا"؟"
"کفتار"

653
00:42:10,556 --> 00:42:14,492
اونا با تجاوز و اختلال در جشن ها
ما رو اذيت ميکردن

654
00:42:14,560 --> 00:42:16,494
و ما رو بي ارزش کردن
خوبه

655
00:42:16,562 --> 00:42:19,555
ما فقط ميخوايم بدونيم که آدما کجا هستن
...پس

656
00:42:19,633 --> 00:42:21,760
!چه دندوناي بزرگي داري ، مرد

657
00:42:21,835 --> 00:42:26,101
خجالت بکش ، "موريس" نميتوني ببيني
که داري به اين غريبه اهانت ميکني

658
00:42:26,707 --> 00:42:29,232
بايد به من بگيد که
توي عوضي کي هستي؟

659
00:42:29,309 --> 00:42:33,406
"من "الکسم ، "الکس
"و اين "گلورياست" ، "مارتي" و "ملمن

660
00:42:33,481 --> 00:42:36,746
شما غول ها اهل کجائيد؟

661
00:42:36,818 --> 00:42:38,911
...ما اهل "نيويورک" هستيم و

662
00:42:39,487 --> 00:42:41,682
!همه به غول هاي "نيويورک" خوش امد بگيد

663
00:42:41,756 --> 00:42:44,020
!"غول هاي "نيويورک

664
00:42:46,294 --> 00:42:48,559
اين تقريبا يه برنامه خانوادگيه؟

665
00:42:48,631 --> 00:42:51,725
ميگم که فقط از اين احمقا بپرسيم که
آدما کجا هستن

666
00:42:51,800 --> 00:42:55,133
ببخشيد ، البته ، ما احمقا ادم داريم

667
00:42:55,704 --> 00:42:58,264
هي ، اين احمقا آدم دارن

668
00:42:58,340 --> 00:43:01,868
اوه ، بسيار خوب ، عاليه ، خوبه ، اوف

669
00:43:01,945 --> 00:43:03,378
اونا بالاي اينجا هستن

670
00:43:07,083 --> 00:43:11,247
آدما رو دوست نداري
گرچه که يه گروه سر زنده نباشن

671
00:43:11,321 --> 00:43:12,413
واو

672
00:43:12,489 --> 00:43:15,253
خوب شما آدم زنده هم داريد؟

673
00:43:16,039 --> 00:43:17,870
نه ، فقط يدونه مُرده داريم

674
00:43:17,940 --> 00:43:20,909
منظورم ، اگر ما تعداد زيادي آدم زنده اينچا داشتيم

675
00:43:20,977 --> 00:43:24,538
اينجا "حيات وحش" ناميده نميشد ، اينطور نيست؟

676
00:43:24,614 --> 00:43:25,911
حيات وحش"؟"

677
00:43:25,982 --> 00:43:29,076
وايسا ، يه لحظه صبر کن ، خواهشا

678
00:43:29,152 --> 00:43:30,484
منظورت ، مثل

679
00:43:30,654 --> 00:43:35,148
زندگي توي آلونک کثيف ، و پاک کردن
خودمون با برگ درخته ، مثل طبيعت

680
00:43:35,225 --> 00:43:37,819
کي پاک ميکنه؟
اوه واي

681
00:43:37,895 --> 00:43:39,624
!اوه واي
!همگي ، اوه واي

682
00:43:39,696 --> 00:43:41,630
!اوه واي

683
00:43:41,698 --> 00:43:44,065
ميتونيد يه لحظه منو ببخشيد؟

684
00:43:48,473 --> 00:43:51,738
!منو از اينجا ببريد بيرون
!ما بايد از اينجا بيرون بريم

685
00:43:51,976 --> 00:43:54,672
!کمک
!داري چيکار ميکني؟

686
00:43:54,746 --> 00:43:56,873
به طرف "نيويورک" شنا ميکنم

687
00:43:56,948 --> 00:43:59,941
ميدونم که شانس کمي دارم
!اما تلاش ميکنم

688
00:44:00,019 --> 00:44:03,580
!تو که نميتوني شنا کني
!گفتم که شانسم کمه

689
00:44:03,656 --> 00:44:08,491
!طبيعت! منو احاطه کرده
!دورش کنيد! نميتونم ببينم! نميتونم ببينم

690
00:44:10,196 --> 00:44:12,097
!ميتونم ببينم

691
00:44:13,100 --> 00:44:16,399
ببين ، معلومه که فقط يه مشکل کوچيک وجود داره

692
00:44:16,470 --> 00:44:19,030
آدما که ما رو عمدا اينجا نفرستادن

693
00:44:19,106 --> 00:44:23,304
به محض اينکه اونا بفهمن چه اتفاقي افتاده
دنبال ما ميگردن ، درسته؟

694
00:44:23,376 --> 00:44:24,502
آره ، درسته

695
00:44:24,578 --> 00:44:28,606
من کلمات رو نميفهمم
ولي ما آزاد به دنيا اومديم

696
00:44:28,683 --> 00:44:32,244
ميدوني که چيه؟
شرط ميبندم که اونا الان توي راه هستن

697
00:44:38,559 --> 00:44:43,122
بسيار خوب ، پسرا ، به نظر ميرسه که
سوشي يخ زده براي صبحانه داشته باشيم

698
00:44:46,168 --> 00:44:47,601
"ريکو"

699
00:44:50,339 --> 00:44:54,400
بسيار خوب ، به خاطر اينکه تقدير حکم ميکنه
که توي اين جزيره متروکه بميرم

700
00:44:54,476 --> 00:44:56,775
"من ، "ملمن منکيوز

701
00:44:56,846 --> 00:45:00,213
با ذهني فعال و جسمي غير فعال

702
00:45:00,283 --> 00:45:04,481
دارايي خود را به طور مساوي
بين شما 3 نفر تقسيم ميکنم

703
00:45:05,822 --> 00:45:06,982
"متاسفم ، "الکس

704
00:45:07,056 --> 00:45:11,721
"هي! يه توالت عمومي ، کار درستيه ، "ملمن
لوله کشي بيروني

705
00:45:11,795 --> 00:45:13,695
نه ، اين يه توالت عمومي نيست

706
00:45:13,764 --> 00:45:18,030
اين يه قبره ، تو "ملمن" رو به گور سپردي
خوشحالي؟

707
00:45:18,102 --> 00:45:19,433
اَه ، زودباش

708
00:45:19,503 --> 00:45:22,939
اين آخرش نيست
اين شروع کاملا جديده

709
00:45:23,008 --> 00:45:25,272
اين ميتونه بهترين اتفاق باشه

710
00:45:25,343 --> 00:45:27,368
نه ، نه ، نه ، نه

711
00:45:27,445 --> 00:45:31,939
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اين بهترين چيزي که براي ما اتفاق افتاده نيست

712
00:45:32,017 --> 00:45:35,919
تو از قدرت آرزوي تولدت سوء استفاده کردي
و براي همه ما بدشانسي آوردي

713
00:45:35,987 --> 00:45:38,582
چرا آرزوت رو گفتي؟
تو مجبور نبودي که گفتي

714
00:45:38,658 --> 00:45:41,286
من نميخواستم که بگم ، يادته؟

715
00:45:41,360 --> 00:45:44,852
شما رفقا منو وادار کرديد که بگم
اوه ، باشه

716
00:45:44,931 --> 00:45:48,594
به علاوه ، اين بدشانسي نيست
اين خوش شانسيه

717
00:45:48,668 --> 00:45:51,502
به اطراف نگاه کن ، نه محافظي ، نه برنامه اي

718
00:45:51,572 --> 00:45:54,040
اين مکان زيباست
...عزيزم ، ما بدنيا اومديم

719
00:45:54,107 --> 00:45:56,632
باشه ، باشه ، به اندازه کافي شنيدم

720
00:45:56,710 --> 00:46:01,647
اين قسمت از جزيره مال توئه
و اين قسمت جزيره هم مال ماست

721
00:46:01,715 --> 00:46:04,411
اين قسمت بده
جايي که ميتوني ورجه ورجه کني

722
00:46:04,484 --> 00:46:07,977
مثل يه اسب بازيگوش اسرار اميز
و هرکاري که بخواي انجام بدي

723
00:46:08,056 --> 00:46:12,015
اين قسمت خوبه براي کساني که "نيويورک" رو
دوست دارن و ميخوان که به خونه برگردن

724
00:46:12,093 --> 00:46:14,857
زودباش
!نه ، نه ، برگرد! برگرد

725
00:46:14,929 --> 00:46:16,692
ميدوني چيه؟ اين خوب نيست

726
00:46:16,764 --> 00:46:21,099
باشه ، شما قسمت خودتون رو داريد
و من مال خودم

727
00:46:21,170 --> 00:46:24,037
و اگه به من نياز داشتيد
من اينجا هستم

728
00:46:24,106 --> 00:46:28,042
توي قسمت با صفاي جزيره
اوقات خوشي داشته باشين

729
00:46:28,110 --> 00:46:29,634
اين بخش با صفاي جزيره هست

730
00:46:29,712 --> 00:46:33,011
ما اوقات خوشي را خواهيم گذراند
و همينطور ادامه داره تا به خونه برگرديم

731
00:46:33,082 --> 00:46:35,813
!من اين قسمت رو دوست دارم
اين قسمت بهترينه

732
00:46:35,885 --> 00:46:39,412
!اون قسمت بو گند ميده
!تو توي قسمت بد مسترابي

733
00:46:39,489 --> 00:46:41,719
!"ويلما"
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

734
00:46:41,791 --> 00:46:44,225
نگران نباش ، من يه نقشه براي نجات
خودمون دارم

735
00:46:46,463 --> 00:46:50,457
نميتونم صبر کنم و به صورت مارتي نگاه کنم
وقتي که اين رو ميبينه

736
00:46:53,871 --> 00:46:57,363
فقط نگاش کن
اون بدون ما بيچاره هست

737
00:47:06,852 --> 00:47:08,513
"خفه شو ، "اسپالدينگ

738
00:47:13,625 --> 00:47:16,686
من ساعت ها ميگذره که اينجا ايستادم ، مرد

739
00:47:16,763 --> 00:47:19,425
چقدر بايد تو اين حالت بمونم؟

740
00:47:20,199 --> 00:47:22,633
اين معرکه هست

741
00:47:23,469 --> 00:47:27,337
من هر قايقي رو براي رهايي
خودمون به مبارزه مي طلبم

742
00:47:27,407 --> 00:47:29,466
اينو به چالش ميکشيم عزيزم

743
00:47:29,542 --> 00:47:33,741
در موقع مقرر
ما اين برج آزادي را آتش ميزنيم

744
00:47:33,814 --> 00:47:37,545
!و از اين کابوس وحشتناک رهايي پيدا ميکنيم

745
00:47:37,618 --> 00:47:40,610
چي فکر ميکني؟
زيباست ، هان؟

746
00:47:40,688 --> 00:47:43,714
آتيش مجسمه آزادي در چه حاليه ، "ملمن"؟
عاليه ، احمق

747
00:47:43,791 --> 00:47:45,282
اونو شنيدم

748
00:47:45,360 --> 00:47:47,954
چرا نميتونيم فقط يه کم از
آتيش "مارتي" رو قرض بگيريم؟

749
00:47:49,264 --> 00:47:53,257
اون آتيش وحشيه ، ما از آتيش وحشي
نميتونيم براي مجسمه آزادي استفاده کنيم

750
00:47:53,335 --> 00:47:56,202
"حالا ، بمال ، "ملمن
...دارم انجام ميدم

751
00:47:56,271 --> 00:48:00,868
نميتونم ، نميتونم
!نميتونم انجام بدم ، من فق... ، نميتونم انجام بدم

752
00:48:02,244 --> 00:48:03,336
آتيش

753
00:48:04,547 --> 00:48:05,536
آتيش

754
00:48:07,116 --> 00:48:09,277
!آتيش! آتيش

755
00:48:13,256 --> 00:48:14,416
اوه خداي من

756
00:48:14,991 --> 00:48:16,083
!آتيش

757
00:48:16,159 --> 00:48:18,024
!هنوز نه! نه ، نه! نه

758
00:48:18,095 --> 00:48:19,585
!آتيش

759
00:48:19,663 --> 00:48:21,096
!ملمن" ، صبر کن"

760
00:48:22,032 --> 00:48:23,829
!بپر! الکس ، بپر

761
00:48:23,900 --> 00:48:26,164
نگران نباش
...گربه ها هميشه فرود مياند روي

762
00:48:27,170 --> 00:48:30,038
صورت؟
مرد ، تو ديگه چه گربه اي هستي؟

763
00:48:38,716 --> 00:48:40,616
!تو ديوونه اي

764
00:48:41,052 --> 00:48:43,180
!اونو آتيش زدي

765
00:48:43,689 --> 00:48:45,520
!لعنت به تو

766
00:48:45,591 --> 00:48:48,458
!لعنت به همه شما

767
00:48:48,861 --> 00:48:51,022
الان ميتونيم بريم به قسمت تفريحي؟

768
00:48:52,331 --> 00:48:55,425
همگي ، آروم باشيد
زودباشيد ، روي صندلي هاتون بشينيد

769
00:48:55,501 --> 00:48:58,300
همگي ، آروم باشيد
بريد عقب

770
00:48:58,371 --> 00:49:00,839
اون 2 نفر رو جدا کنيد
ميتوني ، خواهش ميکنم؟

771
00:49:00,907 --> 00:49:02,670
...تو اينجا ، تو اونجا ، همگي

772
00:49:03,343 --> 00:49:06,244
ملت آروم باشيد ، باشه؟

773
00:49:06,312 --> 00:49:10,579
حالا ، ورود پادشاه بلند مقام شما
بلند مقام ، غيره ، غيره ، و غيره

774
00:49:10,651 --> 00:49:13,814
ميدونيد ، وغيره ، وغيره
هورا ، بريم

775
00:49:13,888 --> 00:49:15,480
الان ، همگي

776
00:49:15,556 --> 00:49:20,255
همه ما کنجکاوي بزرگي درباره مهمانان
"خودمون داريم ، غول هاي "نيويورکي

777
00:49:20,327 --> 00:49:22,227
بله ، "ويلي"؟
اونا رو دوست دارم

778
00:49:22,296 --> 00:49:26,256
اونا رو دوست دارم ، من اول دوستشون داشتم
حتي قبل از اينکه ببينمشون دوستشون داشتم

779
00:49:26,334 --> 00:49:30,100
فورا عاشق اونا شدم ، شما در برابر علاقه
من به اونا ازشون تنفر داريد

780
00:49:30,172 --> 00:49:32,436
!اوه ، خفه شو ، تو خيلي اذيت ميکني

781
00:49:33,575 --> 00:49:36,806
الان ، تا جاييکه يادمون هست

782
00:49:36,878 --> 00:49:41,680
ما توسط "کفتارهاي" مهاجم
خورده و دريده ميشديم

783
00:49:41,751 --> 00:49:44,447
!کفتار! کفتار! کفتار حمله کرد

784
00:49:47,924 --> 00:49:50,415
!اين يه کتاب آشپزيه! اين يه کتاب آشپزيه

785
00:49:50,493 --> 00:49:52,120
"خواهش ميکنم ، "موريس

786
00:49:53,197 --> 00:49:54,960
!ساکت باشيد

787
00:49:55,032 --> 00:49:59,196
زودباشيد ، همگي ، اونا که به ما حمله نکردن
اين يه مثاله

788
00:50:00,771 --> 00:50:04,104
:پس نقشه زيرکانه من اينه

789
00:50:04,174 --> 00:50:06,574
..."ما با غول هاي "نيويورکي

790
00:50:06,643 --> 00:50:09,545
دوست ميشيم و کنار خودمون نگهشون ميداريم

791
00:50:09,614 --> 00:50:12,913
بعدش ، با آقاي "الکس" که از ما محافظت ميکنه

792
00:50:12,984 --> 00:50:16,351
ما در امان خواهيم بود و هرگز نگران نميشيم

793
00:50:16,421 --> 00:50:20,221
دوباره نگران کفتار ترسناک نميشيم

794
00:50:22,561 --> 00:50:26,554
فکر خودم بود
فکر خودم بود ، آره ، مرد ، فکر من بود

795
00:50:26,632 --> 00:50:29,362
همگي صبر کنيد ، صبر کنيد
الان يه فکري کردم

796
00:50:29,435 --> 00:50:32,268
..."منظورم ، کسي تعجب نميکنه که چرا "کفتار

797
00:50:32,338 --> 00:50:34,932
از آقاي "الکس" ترسيد؟...

798
00:50:35,007 --> 00:50:38,273
منظورم
شايد ما هم بايد مثل اونا بترسيم

799
00:50:38,345 --> 00:50:41,405
اگر آقاي "الکس" از "کفتارها" بدتر ياشه چي؟

800
00:50:42,849 --> 00:50:46,114
بهتون بگم ، که اون شخص گذاشت که من

801
00:50:46,186 --> 00:50:48,677
موريس" ، تو دستت رو نبردي بالا"

802
00:50:48,755 --> 00:50:52,487
بنابراين ، نظر فجيع و مصيبت زده تو قبول نميشه

803
00:50:54,195 --> 00:50:56,959
کس ديگه ايي نيست که نظر داشته باشه؟

804
00:50:57,031 --> 00:50:59,499
نه؟ خوبه ، پس خفه شو

805
00:51:00,001 --> 00:51:02,799
وقتي که غول هاي "نيويورکي" از خواب بيدار بشن

806
00:51:02,870 --> 00:51:08,537
ما بايد مطمئن بشم که اونا توي بهشت بيدار ميشن

807
00:51:09,912 --> 00:51:12,210
الان ، کي شيريني دوست داره؟

808
00:51:36,840 --> 00:51:41,709
تو ، "ال" ، "ملمن" و "گلوريا" اونجا
اوقات خوشي دارن

809
00:51:41,779 --> 00:51:44,339
براي يه نفر ديگه تو قسمت تفريحي جا داريم

810
00:51:44,415 --> 00:51:46,043
نه ، ممنونم

811
00:51:46,117 --> 00:51:50,281
ببين ، دارم فکر ميکنم
شايد اگه به اين مکان يه شانس بدي

812
00:51:50,355 --> 00:51:53,347
نميدونم ، ممکنه حتي از خودت لذت ببري

813
00:51:53,425 --> 00:51:56,883
مارتي" ، خسته ام ، گرسنمه"

814
00:51:56,962 --> 00:51:58,862
فقط ميخوام که برم خونه

815
00:52:00,031 --> 00:52:04,025
ميتوني بهش فقط يه شانس بدي؟
درباره اش فکر ميکنم

816
00:52:04,937 --> 00:52:07,838
اون قسمت بدون تو واقعا بخش تفريحي نيست

817
00:52:23,657 --> 00:52:25,284
...ميدونم ، و وقتي

818
00:52:28,261 --> 00:52:30,355
خودشه
کيه؟

819
00:52:30,865 --> 00:52:34,164
پيتزايي هست ، مرد
فکر ميکني که کدوم خريه؟

820
00:52:34,502 --> 00:52:36,868
بله ، ميتونم کمکتون کنم؟

821
00:52:37,572 --> 00:52:39,096
ميتونم به قسمت تفريحي بيام؟

822
00:52:41,776 --> 00:52:42,835
درخواست خواهش داري؟

823
00:52:43,612 --> 00:52:45,842
ميدوني ، يه جورايي من احمقم

824
00:52:47,783 --> 00:52:52,516
اما درباره اين قسمت که گفتي فکر کردم
و متاسفم

825
00:52:59,796 --> 00:53:03,459
به "حيات وحش" خوش آمدي
خوش باش

826
00:53:03,533 --> 00:53:05,501
هي ، هي ، پاتو تميز کن

827
00:53:10,573 --> 00:53:14,670
!"الکس"
خونه من خونه خودته

828
00:53:21,585 --> 00:53:23,075
خيلي پر ابهته

829
00:53:23,154 --> 00:53:26,215
هي ، يه نوشيدني ميخواي ، خونگيه

830
00:53:27,993 --> 00:53:29,255
اين آب درياست

831
00:53:30,362 --> 00:53:34,162
اوه ، نبايد قورت بدي ، اين فقط موقتيه
تا کار لوله کشي تموم بشه

832
00:53:34,232 --> 00:53:36,166
هي ، همگي به نظر گرسنه ميايد

833
00:53:36,902 --> 00:53:39,929
چقدر خوبي هاي طبيعت رو دوست داري؟

834
00:53:41,040 --> 00:53:42,701
تو غذا داري؟

835
00:53:42,775 --> 00:53:45,710
مخصوص قسمت تفريحي ، بزودي

836
00:53:46,412 --> 00:53:48,437
جلبک دريايي روي يه تکه چوب

837
00:53:49,015 --> 00:53:50,004
جلبک دريايي؟

838
00:53:50,450 --> 00:53:53,510
روي يه تکه چوب
تا امتحان نکني دوستش نداري

839
00:54:01,361 --> 00:54:02,919
اين باور کردني نيست

840
00:54:04,398 --> 00:54:06,457
خيلي خوبه
بسيار خوب ، ممنونم

841
00:54:06,533 --> 00:54:09,401
اين يه جور به هدف زدن ميمونه
اينطور نيست؟

842
00:54:10,405 --> 00:54:13,636
بسيار خوب ، شايد بشه يه کم از ليمو استفاده کرد

843
00:54:17,612 --> 00:54:21,912
نه ، عاليه ، واقعا عاليه
بهتر از اين نميشه بدست آورد

844
00:54:21,984 --> 00:54:23,747
اوه ، ولي انجام شد

845
00:54:24,420 --> 00:54:25,944
اون بيرون رو ببينيد

846
00:54:31,260 --> 00:54:35,219
واو ، تا حالا اونو ديده بوديد

847
00:54:35,297 --> 00:54:39,792
مثل ميليون ها ميليون هليکوپتر ميمونه

848
00:54:39,870 --> 00:54:42,270
اون يه شهابه
!يه آرزو بکن ، سريع

849
00:54:42,339 --> 00:54:45,502
اوه! يه استيک ضخيم آبدار چطوره؟

850
00:54:45,575 --> 00:54:47,099
ميدوني چيه ، "الکس"؟

851
00:54:47,177 --> 00:54:51,842
قول ميدم که فردا برم به دنبال
يه استيک حتي اگه بميرم

852
00:54:51,916 --> 00:54:53,213
"ممنونم ، "مارتي

853
00:54:53,284 --> 00:54:56,344
ديگه خيلي دير شده
...فکر کنم من بايد برم

854
00:54:56,420 --> 00:54:58,854
فکر کنم منم بايد برم يه کم استراحت بکنم

855
00:54:58,923 --> 00:55:00,788
همگي خواب هاي خوب ببينيد

856
00:55:31,090 --> 00:55:32,489
"الکس"

857
00:55:42,469 --> 00:55:44,198
داري چيکار ميکني؟

858
00:55:45,039 --> 00:55:49,534
27 ، 28 ، 29
30تا سياه و فقط 29 تا سفيد

859
00:55:49,611 --> 00:55:52,444
بالاخره به نظر ميرسه که تو
سياه با راه راه هاي سفيد ميموني

860
00:55:52,514 --> 00:55:54,038
معما حل شد ، شب به خير

861
00:56:04,760 --> 00:56:08,287
"ميبيني ، "موريس
آقاي "الکس" دوستش رو تميز ميکنه

862
00:56:08,364 --> 00:56:11,800
اون به وضوح يه چيز لطيف و مهربونه

863
00:56:11,868 --> 00:56:14,803
نظرت درباره عصبانيت آقاي "الکس" چيه؟

864
00:56:14,871 --> 00:56:18,535
ببينش
اون خيلي جذاب و مجلله

865
00:56:18,609 --> 00:56:21,134
من فکر نميکنم که اون دوستش رو تميز ميکرد

866
00:56:21,211 --> 00:56:23,679
به نظر ميرسيد که بيشتر داشت اون رو
مزه مزه ميکرد

867
00:56:23,747 --> 00:56:27,080
هرچي دلت ميخواد بکن ، اهميتي نداره
من نگران نيستم

868
00:56:27,150 --> 00:56:31,315
بزودي نقشه عالي من رو به اجرا ميزاريم

869
00:56:31,389 --> 00:56:34,119
تنها کاري که ما بايد بکنيم صبر کردنه

870
00:56:34,192 --> 00:56:37,855
تا اينکه اونا به خواب عميقي فرو برن

871
00:56:43,534 --> 00:56:46,470
!چقدر ميخواد طول بکشه؟

872
00:56:52,572 --> 00:56:54,953
"قطب جنوب"

873
00:57:12,900 --> 00:57:14,333
!بسيار خوب ، مسخره کننده هست

874
00:57:15,503 --> 00:57:18,267
"بيدار شو ، آقاي "الکس

875
00:57:19,407 --> 00:57:21,932
"بيدار شو ، آقاي "الکس

876
00:57:22,543 --> 00:57:24,340
آفتاب زده بيرون

877
00:57:24,412 --> 00:57:27,610
"بيدار شو ، آقاي "الکس

878
00:57:27,683 --> 00:57:29,150
!"بيدار شو! "الکس

879
00:57:29,685 --> 00:57:30,913
انگشتت رو مي مکي؟

880
00:57:33,956 --> 00:57:36,550
ما کجاييم؟
چه اتفاقي افتاده؟

881
00:57:36,625 --> 00:57:38,889
ساحل کجاست؟
سخت نگير

882
00:57:38,961 --> 00:57:41,954
کي جنگل رو ساخته؟
نترسيد ، غول هاي عظيم

883
00:57:42,031 --> 00:57:43,225
وقتيکه خواب بوديد

884
00:57:43,299 --> 00:57:47,463
ما به سادگي شما رو به يکي از
بهشت هاي کوچکمون آورديم

885
00:57:47,537 --> 00:57:49,801
به "ماداگاسکار" خوش آمديد

886
00:57:49,872 --> 00:57:52,432
مادا" ، چي ، اَه؟"
چي؟

887
00:57:52,508 --> 00:57:54,875
"نه ، چي نه ، "گاسکار

888
00:58:02,519 --> 00:58:04,214
...مارتي" ، اين"

889
00:58:04,288 --> 00:58:06,848
"درست مثل نقاشي روي ديوار "باغ وحشه

890
00:58:06,924 --> 00:58:11,089
اوه ، نه ، رفيق ، اين واقعا طبيعيه

891
00:58:11,162 --> 00:58:13,221
نگاش کن ، اون منظره بدي نيست

892
00:58:13,298 --> 00:58:17,200
اين همون چيزيه که هميشه بهش نگاه ميکردي
ولي اون واقعا اينجاست

893
00:58:17,335 --> 00:58:20,736
...اون يه نسخه واقعي از
با يه گردش اطراف پارک چطوري؟

894
00:58:20,905 --> 00:58:24,239
بيا خون مون رو به کار بندازيم
و شش هامون رو با هواي تازه پر کنيم

895
00:58:24,310 --> 00:58:25,709
!کي با منه؟

896
00:58:25,778 --> 00:58:28,246
...نه ، من فکر نميکنم که بتونم
!هستي

897
00:58:28,314 --> 00:58:29,906
هي! ميخواي اين اطراف بازي بکني؟

898
00:58:32,151 --> 00:58:33,345
!برو اونجا

899
00:58:33,419 --> 00:58:34,784
!بيا اينجا

900
00:58:35,154 --> 00:58:36,348
هستي

901
00:58:36,422 --> 00:58:39,153
!هي ، تمومش کن
!هي ، تو ديوونه اي

902
00:58:39,760 --> 00:58:42,320
باشه ، "مارتي" ، من همونم

903
00:58:42,396 --> 00:58:44,887
من همونم ، همونم ، تو بردي

904
00:58:44,965 --> 00:58:47,456
زودباش ، "الکس" ، مثل هميشه باش

905
00:58:47,534 --> 00:58:49,434
من 2 روزه که چيزي نخوردم

906
00:58:49,503 --> 00:58:52,632
قند خونم واقعا پايينه
من فقط انرژي ندارم

907
00:58:52,707 --> 00:58:54,572
فکر نميکنم که اين مشکل تو باشه

908
00:58:54,642 --> 00:58:57,338
اول از همه ، اين شيوه ي دويدن
در "حيات وحش" نيست

909
00:58:57,412 --> 00:58:59,380
!بريم مرد ، توي جاده به پيش برو

910
00:58:59,447 --> 00:59:01,438
تو فقط بايد به شير درونت اجازه بدي بياد بيرون

911
00:59:01,516 --> 00:59:04,952
الان ، "گربه" کيه؟
...مارتي" ، نکن من واقعا"

912
00:59:05,019 --> 00:59:08,183
تو خودشي ، اون کيه
!زودباش! بزن بريم

913
00:59:08,257 --> 00:59:11,055
خودشه ، بيا يه کم عرق بريزيم
تو گربه اي

914
00:59:11,126 --> 00:59:12,718
گربه" کيه"؟"
"تو "گربه اي

915
00:59:12,795 --> 00:59:14,387
گربه" کيه؟"
"تو "گربه اي

916
00:59:14,463 --> 00:59:18,058
گربه" کيه"؟ "گربه کيه"؟"
گربه" کيه"؟ "گربه کيه"؟"

917
00:59:18,133 --> 00:59:22,264
گربه" کيه"؟ "گربه کيه"؟"
گربه" کيه"؟ "گربه کيه"؟"

918
00:59:23,606 --> 00:59:25,403
!من گربه ام

919
00:59:31,214 --> 00:59:32,681
!سورپرايز

920
00:59:40,191 --> 00:59:41,715
هستي ، هستي

921
00:59:41,792 --> 00:59:44,090
نميتوني سر به سر گربه بزاري ، گربه سريعه

922
00:59:47,064 --> 00:59:52,401
احساس ميکنم که يه تکه گوشتم
که مايل ها در حال پرواز در آسمونم

923
00:59:53,405 --> 00:59:56,431
!"بيا بريم "حيات وحش
!اين شد حرف حسابي

924
01:00:03,583 --> 01:00:06,279
مرد! احساس متفاوتي دارم

925
01:00:06,352 --> 01:00:09,651
گوگولي مگولي ، گوگولي مگولي
!گوگولي مگولي ، گوگولي مگولي

926
01:00:11,124 --> 01:00:13,285
يه روحيه ي قوي يا همچين چيزي

927
01:00:13,359 --> 01:00:16,157
...همونطوري که گفتي ، عزيزم ، اين
باور نکردنيه

928
01:00:16,229 --> 01:00:20,667
درست نيست ، "ملمن"؟
اوه ، آره ، اوه ، آره

929
01:00:23,370 --> 01:00:24,928
من توي بهشتم

930
01:00:25,005 --> 01:00:29,942
ميبيني ، "موريس" ، "الکس" الان دوست ماست
و "کفتارها" هيچ جا ديده نميشن

931
01:00:30,010 --> 01:00:32,912
يعني اينکه نقشه من کار ميکنه

932
01:00:32,981 --> 01:00:36,280
با کار کردي بسيار عالي

933
01:00:36,351 --> 01:00:39,479
الکس" ، بايد چند تا از اينارو امتحان کني

934
01:00:41,122 --> 01:00:43,590
احساس خوبي دارم
دوباره حس يه پادشاه رو دارم

935
01:00:44,425 --> 01:00:45,586
پادشاه؟

936
01:00:46,395 --> 01:00:48,192
بايد کارهاش رو ببيني

937
01:00:48,264 --> 01:00:51,461
"زودباش ، "الکس
چرا چند تا از کارهات رو نشونش نميدي

938
01:00:51,534 --> 01:00:54,435
اوه ، نه ، واقعا قکر نميکنم که بتونم...باشه

939
01:00:54,503 --> 01:00:57,768
خانم ها و آقايان
پيشواي همه ي عصرها

940
01:00:57,840 --> 01:00:59,968
:حيات وحش" با افتخار تقديم ميکند"

941
01:01:00,043 --> 01:01:01,510
پادشاه

942
01:01:01,578 --> 01:01:04,376
!الکس" شير"

943
01:01:05,382 --> 01:01:06,644
موزيک ، رفقا

944
01:01:16,093 --> 01:01:18,823
!آره! پادشاه توي خونه هست

945
01:01:18,896 --> 01:01:22,764
ببين ، اگه اون پادشاه هست
پس تاجش کجاست؟ من يه تاج دارم

946
01:01:22,833 --> 01:01:25,961
يه خيلي خوبش رو هم دارم
و درست اينجاست روي سرم

947
01:01:26,037 --> 01:01:28,006
نگاش کن ، روي سرم هستش؟

948
01:01:34,279 --> 01:01:36,304
نعره بزن ، مرد ، نعره بزن

949
01:01:41,453 --> 01:01:44,787
واو ، من هرگز اين رو قبلا نشنيده بودم

950
01:01:44,857 --> 01:01:47,087
!آره! وحشيانه ادامه بده ، مرد! زودباش

951
01:01:48,628 --> 01:01:49,856
!امواج رو منتشر کن

952
01:02:16,758 --> 01:02:18,919
ببخشيد

953
01:02:18,994 --> 01:02:21,224
پشتم رو گاز گرفتي

954
01:02:23,531 --> 01:02:26,000
نه ، نگرفتم
آره ، گرفتي

955
01:02:27,903 --> 01:02:29,996
تو چيکار کردي؟
!فقط منو گاز گرفتي

956
01:02:30,072 --> 01:02:32,233
نه ، گاز نگرفتم ، گرفتم؟

957
01:02:32,308 --> 01:02:33,866
يه جورايي گاز گرفتي

958
01:02:33,943 --> 01:02:36,070
تو چه غلطي کردي؟

959
01:02:37,813 --> 01:02:39,076
چرا منو گاز گرفتي؟

960
01:02:39,149 --> 01:02:41,947
مرد ، به اين خاطر که شما غذا هستيد
!چي؟

961
01:02:42,019 --> 01:02:44,283
ببخشيد؟
اون لال شد

962
01:02:44,354 --> 01:02:48,814
بيا ، بيا ، "موريس" ، يه گاز ساده از پشت
بين دوستان که چيز مهمي نيست

963
01:02:48,892 --> 01:02:50,757
اينجا ، منو گاز بگير

964
01:02:50,827 --> 01:02:54,525
"جشن تمومه ، "جولين
نقشه زيرکانه ات شکست خورد

965
01:02:54,599 --> 01:02:56,362
راجع به چي حرف ميزني؟

966
01:02:56,434 --> 01:02:58,129
...دوست شما چيزيه که ما بهش ميگيم

967
01:02:58,202 --> 01:03:01,365
يه ماشين لوکس شکار کردن و خوردن...

968
01:03:01,439 --> 01:03:03,373
...و اون استيک ميخوره

969
01:03:03,441 --> 01:03:04,908
که تويي...

970
01:03:04,976 --> 01:03:09,175
اينجارو ترک کن
باشه ، "موريس" ، من قبول کردم

971
01:03:09,248 --> 01:03:11,079
نقشه شکست خورد

972
01:03:11,150 --> 01:03:14,415
همگي شکست خورديم! همگي دچار عقوبت شديم

973
01:03:14,486 --> 01:03:19,287
کفتارها" برميگردن و ما رو با دندون هاشون
...ميخورن به خاطر اينکه

974
01:03:19,358 --> 01:03:21,725
همه ما استيک هستيم...

975
01:03:21,795 --> 01:03:23,660
!من استيکم! من ، من ، من

976
01:03:23,730 --> 01:03:25,960
آقاي "الکس" نميتونه اينجا بمونه

977
01:03:26,032 --> 01:03:30,366
اون به همنوعانش در قسمت
کفتارهاي" جزيره تعلق داره"

978
01:03:30,437 --> 01:03:32,337
با استفاده از قدرتي که به من واگذار شده

979
01:03:32,405 --> 01:03:35,705
با استفاده از قانون جنگل
...غيره ، غيره ، غيره ، و غيره

980
01:03:35,776 --> 01:03:36,936
!گمشو

981
01:03:37,011 --> 01:03:39,844
چي؟ زودباش ، من برات مثل يه استيکم؟

982
01:03:39,914 --> 01:03:41,142
!آره

983
01:03:41,215 --> 01:03:44,116
ببين ، من بهت گفتم که من مثل...صبر کن
تو چي گفتي؟

984
01:03:44,185 --> 01:03:46,585
!اوه ، آره

985
01:03:48,089 --> 01:03:51,685
اون داره وحشي ميشه
به خاطر جونتون فرار کنيد

986
01:03:53,695 --> 01:03:55,356
!مارتي" ، فرار کن"

987
01:04:12,949 --> 01:04:15,884
يه ديد عالي
"يه ضربه عالي ، "موريس

988
01:04:15,952 --> 01:04:17,044
ممنونم

989
01:04:22,426 --> 01:04:23,688
مارتي"؟"

990
01:04:26,130 --> 01:04:28,030
"خيلي متاسفم ، "مارتي

991
01:04:32,537 --> 01:04:35,301
مشکل من چيه؟

992
01:04:35,373 --> 01:04:37,705
اَاَاَاَ

993
01:04:37,776 --> 01:04:39,573
اوه ، نه

994
01:04:39,644 --> 01:04:41,305
من چيکار کردم؟

995
01:04:41,379 --> 01:04:44,473
درسته ، من يه هيولام

996
01:04:44,549 --> 01:04:46,518
بايد اينجارو ترک کنم

997
01:06:58,126 --> 01:07:01,493
من چيکار کردم؟
اين يه کابوسه

998
01:07:01,563 --> 01:07:03,292
و همش اشتباه منه

999
01:07:03,364 --> 01:07:06,333
حالا ، به خاطر من
ما "الکسُ" گم کرديم

1000
01:07:06,401 --> 01:07:08,063
بسيار خوب ، ما بايد چيکار کنيم؟

1001
01:07:08,137 --> 01:07:10,799
يه راه براي کمک کردن بهش پيدا ميکنيم
اين کاريه که ميکنيم

1002
01:07:10,873 --> 01:07:11,862
باشه

1003
01:07:11,941 --> 01:07:14,671
زودباش ، ما "نيويورکي" هستم ، درسته

1004
01:07:14,743 --> 01:07:17,007
ما سر سختيم
ما پر جراتيم

1005
01:07:17,079 --> 01:07:18,808
!ما سازگاريم

1006
01:07:18,881 --> 01:07:21,816
و نميخوايم دست روي دست بگذاريم
"مثل يه گروه از "ملمن ها

1007
01:07:21,884 --> 01:07:24,353
نه ، نميخوايم

1008
01:07:24,421 --> 01:07:25,683
"اوه ، "گلوريا

1009
01:07:25,755 --> 01:07:28,883
من نبودم ، باشه؟
اون يه کشتي بود

1010
01:07:29,025 --> 01:07:31,152
!کشتي
کشتي؟

1011
01:07:31,227 --> 01:07:35,220
!کشتي به خاطر ما برگشته
زودباشيد ، رفقا ، با علامت دادن متوقفش کنيم

1012
01:07:37,368 --> 01:07:38,357
!اينجا

1013
01:07:38,436 --> 01:07:40,370
!هي ، اينجاييم
!اينجاييم

1014
01:07:40,438 --> 01:07:41,905
!اينجاييم! شما

1015
01:07:41,973 --> 01:07:44,669
ملمن" ، منو بلند کن
!زودباش! منو بلند کن

1016
01:07:44,742 --> 01:07:46,141
!کمک! کمک! کمک

1017
01:07:46,210 --> 01:07:49,043
اوه ، گردنم ، گردنم ، شما رفقا
!اينجاييم

1018
01:07:49,113 --> 01:07:52,845
!ملمن"! ثابت باش ، از اين طرف"
تصور نميکنيد که اين چقدر ضرر داره

1019
01:07:52,918 --> 01:07:54,783
!هي ، کشتي! ما اينجاييم

1020
01:07:57,022 --> 01:08:01,118
!ببين! دور زد! داره دور ميزنه
!داره برميگرده

1021
01:08:01,193 --> 01:08:03,491
!زودباش ، زودباش ، عزيزم

1022
01:08:04,631 --> 01:08:06,326
آره! شما رفقا

1023
01:08:06,399 --> 01:08:08,697
شما اون کشتي رو متوقف کنيد
من برم "الکسُ"بيارم

1024
01:08:08,768 --> 01:08:11,601
بايست! اينجا بمون

1025
01:08:11,671 --> 01:08:14,071
تو نميتوني که تنهايي برگردي اينجا

1026
01:08:14,140 --> 01:08:16,472
اَاَاَ ، زودباش ، من "الکسُ" ميشناسم

1027
01:08:16,542 --> 01:08:19,307
اگه بشنوه که ما نجات پيدا ميکنيم
اون ناراحتي رو کنار ميزاره

1028
01:08:19,380 --> 01:08:21,814
آدم ها دارن ميان
اونا ميتونن به ما کمک کنن

1029
01:08:21,882 --> 01:08:24,874
ملمن" درست ميگه ، آدم ها"
ميدونن که چيکار کنن

1030
01:08:24,952 --> 01:08:27,182
الان ، ما اون کشتي رو متوقف ميکنيم

1031
01:08:45,573 --> 01:08:48,236
حالا ، اين بهتر از اونه

1032
01:08:48,310 --> 01:08:51,677
...تو؟! اوه
آدم ها کجا هستن؟

1033
01:08:51,747 --> 01:08:53,681
ما اونا رو کشتيم و جگرشون رو خورديم

1034
01:08:55,751 --> 01:08:57,048
اينطور نيست؟

1035
01:08:57,119 --> 01:08:59,747
شوخي کردم ، دخترک
آدما خوبن

1036
01:09:00,389 --> 01:09:03,154
اونا توي يه قايق نجات تو راه چين هستن

1037
01:09:03,226 --> 01:09:05,592
هي ، من شما 2 تا رو ميشناسم

1038
01:09:05,662 --> 01:09:10,099
اون شير رواني و دوست يک رنگ ما کجاست؟

1039
01:09:10,167 --> 01:09:14,126
مارتي"؟ اون دقيقا...کجا رفت؟
اون درست پشت سر ما بود

1040
01:09:14,204 --> 01:09:17,766
اون دنبال "الکس" رفته
!اون ميخواد خودش رو به کشتن بده

1041
01:09:17,842 --> 01:09:21,005
بسيار خوب ، پسرا ، دوست يک رنگ ما در خطره

1042
01:09:21,079 --> 01:09:22,979
به نظر ميرسه کاري براي انجام دادن داريم

1043
01:09:23,047 --> 01:09:25,914
گزارش کاپيتان: رفتن به محدوده دشمن

1044
01:09:25,983 --> 01:09:29,510
کوالسکي" ، ما نياز داريم که بر قلب ها"
و ذهن هاي بومي ها غلبه کنيم

1045
01:09:29,688 --> 01:09:32,156
ريکو" ، ما نياز به تجهيزات تاکتيکي خاصي داريم"

1046
01:09:32,224 --> 01:09:34,818
ما با خطر شديدي روبرو هستيم

1047
01:09:34,893 --> 01:09:37,293
احتمالا که انفرادي زنده نميمونيم

1048
01:09:44,104 --> 01:09:46,971
!"الکس"! بيا بيرون ، الکس"

1049
01:09:47,040 --> 01:09:49,338
!کشتي اينجاست! ما ميتونيم بريم خونه

1050
01:09:55,849 --> 01:10:00,947
!"الکس"! "الکس"! الکس"! "الکس"! "الکس"
!"الکس"! "الکس"! الکس"! "الکس"! "الکس"

1051
01:10:01,122 --> 01:10:05,718
!"الکس"! "الکس"! الکس"! "الکس"! "الکس"

1052
01:10:06,360 --> 01:10:09,227
!"الکس"! "الکس"! "الکس"

1053
01:10:09,296 --> 01:10:13,028
!"الکس"! "الکس"! "الکس"

1054
01:10:13,101 --> 01:10:14,500
!"الکس"

1055
01:10:16,505 --> 01:10:17,494
!"الکس"

1056
01:10:19,407 --> 01:10:20,874
مارتي"؟"

1057
01:10:20,942 --> 01:10:24,708
خودتو ناراحت نکن ، "الکس" ، کشتي برگشته
ما ميتونيم از اينجا بريم

1058
01:10:24,780 --> 01:10:28,842
ميتونيم به تمدن برگرديم
و هر چيزي که شبيه اونه

1059
01:10:28,918 --> 01:10:30,408
عقب بايست

1060
01:10:31,420 --> 01:10:32,512
خواهش ميکنم

1061
01:10:33,656 --> 01:10:35,590
"من يه "هيولام

1062
01:10:35,658 --> 01:10:39,025
الکس" ، تو "هيولا" نيستي
تو دوست مني

1063
01:10:39,095 --> 01:10:42,190
ما يه تيم هستيم
تو و من ، يادته؟

1064
01:10:50,073 --> 01:10:52,200
من نميخوام که بهت صدمه بزنم

1065
01:11:23,577 --> 01:11:25,442
"الکس"

1066
01:11:25,512 --> 01:11:27,571
من بدون تو اينجا رو ترک نميکنم

1067
01:11:43,397 --> 01:11:46,662
الکس"؟ من حس خوندنم گرفته

1068
01:11:46,734 --> 01:11:50,727
اين يه آهنگ شگفت انگيزه
مطمئنم که اون رو ميشناسي

1069
01:11:52,074 --> 01:11:55,908
انتشار اخبار رو شروع کن

1070
01:11:57,045 --> 01:12:00,811
من امروز اينجا رو ترک ميکنم

1071
01:12:01,850 --> 01:12:05,513
ما يه بخش بزرگ از اونيم

1072
01:12:08,258 --> 01:12:12,217
زودباش ، تو کلمات رو ميدوني
دو کلمه کوچيک

1073
01:12:12,295 --> 01:12:14,957
خواهش ميکنم ، نزار که خودم اين رو تنها بگم

1074
01:12:15,031 --> 01:12:18,228
تو واقعا نميخواي که بشنوي
من اين رو تنها خوندم

1075
01:12:21,872 --> 01:12:25,535
اوه ، "الکس"؟
ميتوني يه دقيقه بيايي اينجا؟

1076
01:12:25,609 --> 01:12:29,045
هي ، "الکس" ، يه کمک کوچيک

1077
01:12:29,980 --> 01:12:31,311
!کمکم کن

1078
01:12:32,383 --> 01:12:34,579
!"الکس" ، "کمک"

1079
01:12:38,657 --> 01:12:42,787
کمکم کن! کسي نيست
!کمکم کن! کسي نيست

1080
01:12:43,528 --> 01:12:45,928
!کمک

1081
01:12:57,143 --> 01:12:58,735
ملمن"؟"
خودشه ، عزيزم

1082
01:13:00,313 --> 01:13:01,644
!فرار کن

1083
01:13:03,951 --> 01:13:05,942
نقشه چيه؟
نقشه اينه

1084
01:13:06,019 --> 01:13:07,611
کفتار" گرسنشه"
کفتار" ميخوره"

1085
01:13:07,688 --> 01:13:09,918
نقشه اينه؟

1086
01:13:09,990 --> 01:13:11,287
کفتار" بايست"

1087
01:13:13,927 --> 01:13:16,361
کفتار" اوه"

1088
01:13:17,131 --> 01:13:19,031
کفتار" ، اَاَاَه"

1089
01:13:20,301 --> 01:13:22,701
کفتار" اوه"

1090
01:13:24,238 --> 01:13:26,604
کفتار" ، اَاَاَه"

1091
01:13:27,475 --> 01:13:29,238
بيا و بگيرش

1092
01:13:29,310 --> 01:13:30,334
"کفتار"

1093
01:13:43,025 --> 01:13:44,960
بگيرش
کفتار" اَاَاَ"

1094
01:13:45,028 --> 01:13:47,462
"خيلي از اونا اينجا هستن ، "اسکيپر

1095
01:13:47,530 --> 01:13:50,624
باعث خوشحالي منه
که با شما پسرا خدمت ميکنم

1096
01:13:56,373 --> 01:13:58,739
الکس"؟"

1097
01:13:58,808 --> 01:14:00,242
اين شکار منه

1098
01:14:00,311 --> 01:14:01,676
مال من

1099
01:14:07,418 --> 01:14:09,079
الکس" گرسنشه"

1100
01:14:10,421 --> 01:14:11,945
الکس" ميخوره"

1101
01:14:28,841 --> 01:14:30,172
وقت نمايشه

1102
01:14:32,278 --> 01:14:34,007
ممنون که منو ترک نکرديد

1103
01:14:35,048 --> 01:14:38,950
مرد ، تو تقريبا منو سکته قلبي دادي
تو نميتوني که دزدکي بيايي روي من

1104
01:14:39,018 --> 01:14:42,045
...فقط به اين خاطر که تو يه شيري
بزار که من برم ، بزار که من برم

1105
01:14:42,122 --> 01:14:45,523
ما از اينجا ميريم بيرون
رفقا ، فقط با من بياييد

1106
01:14:45,592 --> 01:14:47,651
همونطوري که گفتم ، وقت نمايشه

1107
01:14:49,129 --> 01:14:50,323
مال من

1108
01:14:51,698 --> 01:14:53,029
شکار من

1109
01:14:54,668 --> 01:14:56,330
همشون مال منن

1110
01:14:58,540 --> 01:15:00,474
!اين پادشاه جانور هاست! اوه ، نه

1111
01:15:00,542 --> 01:15:02,533
!منو نخور
!اون بزرگ و ترسناکه

1112
01:15:02,610 --> 01:15:06,011
!از من بترسيد
وحشيگري که تصورش رو هم نميکنيد

1113
01:15:06,081 --> 01:15:10,041
!من براي مردن خيلي جوونم
!تو يه هيولايي! يه هيولا! گفتم که

1114
01:15:10,119 --> 01:15:12,610
!و تو
من؟

1115
01:15:16,692 --> 01:15:21,493
!اوه ، کمي از اين رو ميخوايد ؛ واو
بهتره که براي حفظ جونتون فرار کنيد

1116
01:15:21,897 --> 01:15:25,026
!يکي به پليس زنگ بزنه
!اون يه روانيه

1117
01:15:32,075 --> 01:15:34,839
اين قلمرو منه
فهميديد؟

1118
01:15:35,979 --> 01:15:40,041
من هيچوقت ، هيچوقت نيمخوام که دوباره
شما رو در قلمرو خودم ببينم

1119
01:15:46,757 --> 01:15:47,746
بووو

1120
01:15:50,661 --> 01:15:52,526
!آره! تو يه گربه اي

1121
01:15:54,032 --> 01:15:55,431
!پسر من برگشته

1122
01:15:56,969 --> 01:15:58,368
!انجامش دادم

1123
01:15:58,437 --> 01:16:02,464
!کمي عشق به من بده! نقشه کار کرد
!نقشه کار کرد! من خيلي باهوشم

1124
01:16:02,541 --> 01:16:05,874
من تکم ، عزيزم! زودباش
وقت ربات شدنه

1125
01:16:05,944 --> 01:16:08,106
من پادشاه خيلي باهوشي هستم

1126
01:16:08,882 --> 01:16:10,474
من يه سوپر نابغه هستم

1127
01:16:10,550 --> 01:16:13,144
من پادشاه رباتي "ميمون ها" هستم

1128
01:16:13,219 --> 01:16:16,746
محاسبه کن ، محاسبه کن
خوب ، ناهار چي داريم؟

1129
01:16:19,125 --> 01:16:21,060
اون چشم هارو ببند
چرا بايد اينکارو بکنم؟

1130
01:16:21,128 --> 01:16:22,595
انجام بده
اونا بستن

1131
01:16:22,663 --> 01:16:24,528
محکمتر
بله ، قربان

1132
01:16:24,598 --> 01:16:26,327
زير چشمي نه
اونا بستن

1133
01:16:26,400 --> 01:16:28,163
"ريکو"

1134
01:16:32,039 --> 01:16:33,097
بفرما

1135
01:16:34,775 --> 01:16:35,970
دهنتو باز کن

1136
01:16:36,912 --> 01:16:39,437
پناه بگيريد ، حالا بِجُو

1137
01:16:40,248 --> 01:16:42,842
بِجُو همونطوري که بلدي
مزه مزه کن

1138
01:16:43,685 --> 01:16:45,448
و؟
بسيار خوب؟

1139
01:16:45,520 --> 01:16:47,385
اون چنان هم بد نيست ، درسته؟

1140
01:16:47,455 --> 01:16:49,856
هم وجود داره "B" هميشه نقشه

1141
01:16:51,527 --> 01:16:53,461
اين بهتر از استيکه

1142
01:16:53,529 --> 01:16:55,292
!دوستش دارم ، دوستش دارم

1143
01:16:55,364 --> 01:16:57,355
پيشي از ماهي خوشش اومد

1144
01:17:00,136 --> 01:17:02,502
بسيار خوب ، من يه نوشيدني پيشنهاد ميکنم

1145
01:17:02,572 --> 01:17:05,508
حالا ، ممکنه که براي گه گاهي
...پشت درد داشته باشه

1146
01:17:05,576 --> 01:17:07,703
و به من اعتماد کن ، ميدونم

1147
01:17:07,778 --> 01:17:10,474
...اما اين گربه بدون شک به من ثابت کرده که

1148
01:17:10,547 --> 01:17:12,981
قلبش بزرگتر از شکمشه...

1149
01:17:13,050 --> 01:17:14,847
"براي "الکس
"براي "الکس

1150
01:17:22,160 --> 01:17:23,718
!کافيه! بسه

1151
01:17:25,530 --> 01:17:28,658
تو چه فکري ميکني؟
ما بايد به "نيويورک" برگرديم؟

1152
01:17:28,733 --> 01:17:31,224
نميدونم ، منظورم
اين روياي توئه

1153
01:17:31,302 --> 01:17:33,294
تو مطمئني که ميخواي برگردي؟

1154
01:17:33,372 --> 01:17:35,340
من نگران نيستم که کجاييم

1155
01:17:35,407 --> 01:17:38,706
به شرطي که ما با هم باشيم
براي من اصلا مهم نيست

1156
01:17:38,777 --> 01:17:40,404
...بسيار خوب ، در اين مورد

1157
01:17:40,479 --> 01:17:43,642
"تو ، "ريکو
من 300 تا سفارش براي راه ميخوام

1158
01:17:43,716 --> 01:17:45,047
بله

1159
01:17:45,117 --> 01:17:48,849
ولي قبل از اينکه اينجا رو ترک کني
ميخوام يه خبر رو اعلام کنم

1160
01:17:48,922 --> 01:17:51,891
پس همگي خفه شيد ، خواهش ميکنم
ممنونم

1161
01:17:51,958 --> 01:17:56,520
پس از تفکر عميق و طولاني
يه چيزهايي به ذهنم اومد

1162
01:17:56,596 --> 01:17:58,928
تصميم گرفتم که از شما تشکر کنم

1163
01:17:58,999 --> 01:18:01,730
به خاطر آوردن صلح به خانه ما

1164
01:18:01,802 --> 01:18:03,463
و براي حس خوبي که در شما ساخته شد

1165
01:18:03,537 --> 01:18:06,370
ميخوام که اين هديه زيبا رو به شماها بدم

1166
01:18:06,440 --> 01:18:09,273
نه ، نميتونم ، واقعا
نميتونم تاجت رو بگيرم

1167
01:18:09,343 --> 01:18:11,834
مشکلي نيست
يه تاج بزرگتر دارم

1168
01:18:11,912 --> 01:18:13,209
يه مارمولک روي اونه

1169
01:18:13,281 --> 01:18:16,479
ببيندش تکون ميخوره
!برو ، استيوي ، برو

1170
01:18:17,519 --> 01:18:18,934
خداحافظ ، کپل هاي پرز دار کوچولو
!براي همه چي ممنونم

1171
01:18:18,969 --> 01:18:20,350
خداحافظ ، کپل هاي پرز دار کوچولو
!براي همه چي ممنونم

1172
01:18:20,422 --> 01:18:21,912
!به اميد ديدار
خداحافظ ، خداحافظ ، فعلا

1173
01:18:21,990 --> 01:18:23,582
خداحافظ ، خداحافظ

1174
01:18:23,659 --> 01:18:26,321
بعدا ميبينمت ، کروکوديل

1175
01:18:26,395 --> 01:18:29,490
موريس" ، دستم خسته شد"
برام تکونش بده

1176
01:18:30,333 --> 01:18:32,597
تندتر ، ميمون کوچولوي شيطون

1177
01:18:32,669 --> 01:18:36,036
زماني که ما به "نيويورک" برميگرديم
که وسط زمستونه

1178
01:18:36,105 --> 01:18:38,130
خوب به نظرم رسيد ، چرا عجله کنيم؟

1179
01:18:38,207 --> 01:18:41,142
شايد بتونيم که يه توقف کوتاه
در طول مسير داشته باشيم

1180
01:18:41,210 --> 01:18:43,611
"شايد "پاريس
تو فقط ذهن منو خوندي

1181
01:18:43,681 --> 01:18:46,115
من به اسپانيا فکر ميکردم
درست به هدف زدي

1182
01:18:46,183 --> 01:18:48,947
فيجي" چطوره؟"
کانادا" ، ميتونيم؟"

1183
01:18:49,019 --> 01:18:50,884
پزشک هاي ارزون قيمت

1184
01:18:50,954 --> 01:18:53,650
من حتي به برگشتن به اينجا فکر نميکنم

1185
01:18:53,724 --> 01:18:56,056
ميتونم انجامش بدم
ميتوني دوباره بگي

1186
01:18:56,126 --> 01:18:59,096
اسکيپر"؟"
من هميشه ميخواستم که به "استراليا" برم

1187
01:18:59,164 --> 01:19:02,759
فکر نميکني که ما بايد بهشون بگيم که
سوخت کشتي تموم شده؟

1188
01:19:02,834 --> 01:19:03,960
نه

1189
01:19:04,035 --> 01:19:07,937
فقط بخنديد و دست تکون بديد ، پسرا
بخنديد و دست تکون بديد

1190
01:19:08,686 --> 01:19:28,688
کاربر Ghareib : ترجمه و زيرنويس از
www.FarsiSubtitle.com

1191
01:19:29,688 --> 01:19:49,689
www.FarsiSubtitle.com