MADAGASKAR
Üllatus!
Alex. Ära sega mind, kui ma unistan.
Kui sebra tõmbub endasse, ärge segage.
Jäta. Tahtsin õnne soovida.
Hei, vana, aitäh.
Mul on midagi hammaste vahel.
See ajab mu hulluks. Saad aidata, palun?
Tulid õigesse kohta, mu sõber.
Hambatohter dr. Marty on kohal.
Palun hüppa mu steriliseeritud lauale.
- Ma ei näe midagi. - See on vasakul.
Oi, vabandust.
Ära lihtsalt täis suuga räägi.
Kätte sain. Mida see küll seal tegi?
Palju õnne sünnipäevaks!
Hei, tänud, mees.
Panid selle hamba taha. Kombes.
Neid pole veel müügilgi. Vaata.
- Vaata seda. Ah sa! - Vaata, lund sajab.
1 0-aastane, mis? Aastakümme.
Kahekohaline arv. Suur 1 -0.
Sulle ei meeldi või?
- Ei, tore on. - Sa ei salli seda.
Oleks pidanud kinkima Alexi äratuskella. See on edukas kaup.
Ei-ei-ei. Kink on tõesti tore.
Lihtsalt jälle üks aasta tuli ja läks
ja ma teen ikka sedasama asja.
"Seisa siin. Traavi seal. Näksi rohtu. Jaluta siia tagasi."
- Mõistan muret. - Äkki õpiks advokaadiks.
Sul on vaja rutiinis paus teha.
- Kuidas? - Viska vana kava kõrvale.
Kes teab, mida sa teed. Mõtled tegemise käigus välja.
Improviseeri. Lennult. Põmm-põmm-põmm.
- Tõesti? - Tead, lisa värskust.
Värskust, mis? Värsket ma suudaks küll.
Mulle see passib.
CENTRAL PARKI LOOMAAED
Inimesed tulevad, Marty. Ma armastan inimesi.
Nendega on lõbus!
Läks, Gloria! Lendame peale. Oleme avatud!
Mis päev täna on?
Reede. Ekskursioonide päev.
Jah, ekskursioonid. Tõuseme ja läheme...
...umbes 1 0 minuti pärast.
Las käia!
Melman, Melman, Melman!
Ärka ja sära! On järjekordne imeline hommik Suures Õunas.
Lähme.
- Mina mitte. Võtan haiguspäeva. - Mida?
Leidsin oma õlalt veel ühe pruuni pleki. Näed?
Seal. Näed?
Melman, sa kujutad seda kõike ette.
Lähme! Las käia!
Hoidke oma loomaaeda PUHTANA
Phil! Ärka üles, räpane pärdik.
Oi, ma olen täna alles värske.
Otse maapinnast. Maitsev! Värskeline.
Tupperware-värske.
Daamid ja härrad, igas vanuses lapsed,
CentraI Parki Ioomaaed esitleb uhkusega:
Näita neile kiisut. Kes on kiisu?
New York City kuningas.
Lõvi AIex.
Etendus algab.
Kogunege ringi, rahvas. Suur show algab.
Jälgige, kuidas sebra tegutseb. Just nii.
Naeratage ja lehvitage, poisid.
Naeratage ja lehvitage.
Kowalski, progressiraport.
Oleme kanalisatsioonist 1 60 m kaugusel.
- Ja halb uudis? - Lõhkusime oma viimase labida.
Muidugi.
Rico, oled prügiveos. Vajame labidaid.
Ja otsi veel jäätisepulki. Me ei taha uut varingut.
Ja mina, Skipper?
Paista armas ja nunnu, reamees.
Täna laseme siit urkast jalga.
Tule siia. Tule-tule, pingviin.
Jah! Seda juba loomasaates ei näe.
Show on läbi. Tänan, et tulite.
Loodan, et see oli teie arust värske.
Esinen siin kogu nädala.
Tegelikult olen siin kogu elu.
365 päeva aastas,
kaasa arvatud jõulud, hanukka, halloween ja kwanzaa.
Pidage meeles, ärge kastreerige oma lemmikloomi.
Ja andke taksojuhile jotsi, ta on vaene.
Neljajalgne. Sprechen Sie Englisch?
Ma sprechen.
- Mis kontinent see on? - Manhattan.
Hooveri tamm! Ikka veel New Yorgis.
Katkestada. Sukeldume! Sukeldume!
Hei. Sina smokis. Pea kinni.
Mida te teete?
Me kaevame end Antarktikasse.
Ant-mis-kasse?
Suudad saladust hoida, mustvalge?
Oled sa näinud iialgi pingviine New York Citys ringi jooksmas?
Muidugi mitte. Me ei kuulu siia. See pole lihtsalt loomulik.
See on kõik üks suur segane vandenõu.
Me läheme Antarktika laiadele avarustele.
Metsikusse loodusesse.
Metsikusse loodusesse? Sinna saab?
Kõlab lahedalt.
Pea kinni. Kus see koht asub? Ütle, kus see on.
Sa ei näinud mitte midagi.
Eks ole?
Jah, söör.
Vabandust. Ei, söör.
Tema tänane viimane etteaste,
New York City kuningas.
Lõvi AIex.
Tänan. Suur tänu.
Te olete suurepärane publik. Tehke üks aplaus iseendale.
Tänan. Suur tänu.
Tänan teid.
Te olete liiga lahke. Liiga lahked.
Aluspüksid!
Jõudke turvaliselt koju. Käige kodulehel
24-tunni Alex-kaamera. Näeb mind magamas.
On see alles elu.
Just õige koht.
Oi! Ma olen taevas.
- Täna on ju Marty sünnipäev. - Rebi lihtsalt lahti.
- Mis see on? - Lase käia. Tee lahti. Mis sul seal on?
Kraadiklaas.
Aitäh. Väga äge, Melman, mulle meeldib.
Tahtsin kinkida midagi isiklikku. See oli mu esimene tagumikukraadiklaas.
- Sa vana... - Igatsen seda paha poissi taga.
Võta tort. Melman.
Õnne soovime sul'
eIad sa Ioomaaias
näed välja kui pärdik
ja hais on ka hull.
Küll ütlesid.
Kuulge, see on mulle piinlik.
Ja teile ka.
Mida? Nägime sellega nädala vaeva.
Soovi midagi, musirull.
- Mida sa soovisid? - Ei. Ma ei saa seda öelda.
No ütle ikka.
Ei. Väljaütlemine toob ebaõnne.
Kui tahate ebaõnne, eks siis ütlen.
Tahate turvalisust, siis olen vagusi.
Kas ütled meile? Mis saaks juhtuda?
Okei.
Soovisin minna loodusesse!
Loodusesse?
Ma ütlesin, et toob ebaõnne.
Oled sa segi või?
See on kõige hullem idee, mida ma kuulnud olen.
See on ebasanitaarne.
Pingviinid lähevad. Miks ma ei võiks?
Pingviinid on hullud.
No kuulge. Kujutlege. Tagasi loodusesse.
Juurte juurde. Puhas õhk, avarus!
Connecticutis olevat avarust.
- Connecticutis? - Pead minema Grand Centrali jaama,
istuma metroo põhjasuunale.
Peaks minema rongiga? Hüpoteetiliselt.
Mida Connecticutil meile pakkuda oleks?
- Haigusi. - Tänan, Melman.
Ei, ma tahaks lihtsalt...
Midagi sellist küll looduses pole.
Kõrgemat sorti rafineeritud toit,
sellist looduses ei leidu.
Alex, oled sa mõelnud, et elus on muudki kui suur praad?
Ta ei mõelnud seda tõsiselt, ei-ei-ei.
Kas teid ei häiri, et te ei tea midagi
elust väljaspool seda loomaaeda?
- Ei. - Mm-mm.
Kuule, see on kõigest üks teema.
Sul on väike kübeke seal...
Tänan, kutid. Aitäh peo eest.Tore oli.
Tõesti.
Mis tal viga on?
Võib-olla räägid temaga. Mine ja innusta.
Ma juba andsin talle lumegloobuse. Seda on võimatu üle lüüa.
Ma tean, kuhu see jutt viib.
Aeg on hiline. Hakkan ehk...
Kuule, ta on su parim sõber.
Olgu-olgu.
- Head ööd, Marty. - Head ööd, Glo.
On alles päev.
Oled nõus, ega enam paremaks elu minna ei saa, mis?
Just läks! Isegi täht ilmus nähtavale.
Looduses sellist tähte ei näe.
Helikopter.
Marty. Sõber. Kuula.
Kõigil on selliseid päevi, kui tundub, et rohi on kuskil mujal rohelisem.
Alex.
Vaata mind.
Olen 1 0-aastane. Pool elu on möödas.
Ja ma ei tea sedagi, kas olen must ja valgete triipudega...
...või valge ja mustade triipudega.
Marty.
Mul tuleb lauluisu peale.
Alex. Palun. Mitte praegu.
Oo jaa. See on imetore laul. Arvan, et sa tunned seda.
Oi ei. Oi ei, sa ei tee seda.
Ma ei kuula.
Las kuuIevad kõik.
Ma ei tunne sind.
Täna Iahkun siit ma.
- Me oIeme osakesed suurest - Vaimukas. Kes ta on?
Lase käia. Sa ju tead sõnu.
Kaks väikest sõna.
New York.
Olge vait, olge vait! Ma magan siin!
Me kõik ei ole ööloomad, tead!
Ma löön sul kohe lambi kinni.
Sina ja kelle armee, triibuline?
Kui jamad temaga, jamad minuga.
- Küll lõvil on suur suu. - Näed? Mornid triibud.
Me oleme kahekesi hea tiim.
Kindel see. Pole kahtlustki.
Mida teed? Jooksed omapead loodusesse?
- Ei. - Tore.
Sina ja mina. Läksime.
- Mida? - Loodusesse.
Lähme, meie koos.
Otse mööda 5. avenüüd raudteejaama.
Istume rongile, põrutame põhja poole.
Hommikuks oleme tagasi, keegi ei teagi.
Sa teed nalja, eks?
Jah. Muidugi teen nalja. Mis jutt see on.
Saame me jah rongi peale.
Ära tee nii, läksin juba murelikuks.
Olgu siis, ma poen põhku.
Mina ka. Pean homseks häält puhkama.
Pensionäride päev. Ma pean eriti kõvasti möirgama.
Annan neile veidi särtsu. Tead küll?
Head ööd, Ally-Al.
Nad unustasid jälle tausta välja lülida.
Ära muretse. See on lahe.
Ajan asja korda.
Palju parem.
Tule nüüd siia.
Mu pisike filee.
Pisike filee, natuke pekki servas.
See mulle meeldib. Pisut pekki ka.
Mu armas, mahlane praad. Sa oled haruldane delikatess.
Mida? Mida?
Sa imed pöialt?
Mis on, Melman?
Tead ju, et mul on põiepõletik,
pean ärkama iga 2 tunni järel?
Tõusin, et pissile minna, ja vaatasin Marty pessa, mida ma tavaliselt ei tee.
Ma ei tea miks, vaatasin.
Mida? Mis toimub?
Marty on läinud.
Mis mõttes läinud?
Kaua ta seda ette on valmistanud?
Ta ei mahuks sinna sisse.
See pole loogiline. Kuhu ta läheks?
- Connecticut! - Ta ei teeks seda.
Oi ei! Mida me nüüd teeme?
Peame kellelegi helistama!
Ühendage Kadunud loomadega. Ruttu.
Meil on kadunud sebra, ilmselt teel Connecticutti, me vajame...
- Halloo? Halloo? - Pidage.
- Me ei tohi inimesi kutsuda. - Mida...?
Nad saavad väga vihaseks.
Marty viiakse kuhugi mujale üle. Ei tohi hammustada toitvat kätt.
Täpselt nii see ongi.
Peame talle järele minema. Ta on segi.
Takistame teda suurt viga tegemast.
Ta on ilmselt eksinud ja külmetab ja täiesti segaduses.
Vaene väike mees.
Tule kaasa.
Keegi peaks teda siin ootama.
Mitte praegu. Peame kõik sekkuma.
Kuidas kõige otsem jaama pääseb?
- Peaksid minema mööda Lexingtoni. - Melman!
- Olgu. "Meie" peaks. - Aga Park avenüü?
Ei, seal jääks fooridega hätta.
Tom Wolfe esinevat Lincolni keskuses.
Muidugi loobime teda kakaga.
Oleks pidanud Park avenüü valima. Kindel, et see on ikka kiireim tee?
Ma ei tea! Melman ütles.
Kuulge, kutid.
Seal on kenad väiksed kraanikausid, kus pesta saab, ja vaadake!
Tasuta kommid!
See pole ekskursioon.
See on missioon Marty päästmiseks.
Kus rong on?
Sealt see tulebki.
Mida Marty ütles? Palusin ju rääkida.
Rääkisingi! Ei saa aru. Ta ütles "lähme".
- "Hull oled?" - "Ma olen 1 0-aastane."
Ja et tal on mustad ja valged triibud, siis me laulsime ja...
Mine tagasi mööda 42st tänavat.
Pärast Vanderbilti ristmikku vasakule.
Chrysler Building on juba liiga kaugel.
Suur tänu, inspektor.
Hei! Oota rohelist tuld.
Napakas.
- Kas "sebra"? - Jah, sebra.
Otse minu ees.
- Tohib maha lasta? - Ei.
Siis vajan abijõude.
GOLDEN STATE PURUSTAS JÄLLE KNICKSI
- Ai! Knicks kaotas jälle. - Mis parata.
Kas ütles Raudteejaam või värske kraam?
Meie peatus.
SUUR KESKVAKSAL
Suur Keskvaksal.
On küll suurja keset linna ka.
Suur Kesk
42nda Tänava Suur Keskvaksal
Astuge kõrvale. Meil on eriolukord.
Rahunege. Asi pole nii hull.
Ülevalt, alt.
Kuidas meeldib?
Proua! Mis teil viga on?
Ai! Inimesed, rahunege maha!
Sa oled paha kiisu.
CONNECTICUTI KIIRRONG lahkus
Tohhoo tonti! Maha jäin.
Pean vist minema Stamfordi rongiga.
Ma leidsin ta üles! Leidsin!
Ta leidis Marty üles!
Kätte sai! Leidis!
Mul on midagi sinu jaoks!
Minuga on kõik kombes.
Mida teie siin teete?
- Mul nii hea meel, et su üles leidsime. - Me olime su pärast väga mures.
Minuga on kõik korras. Vaadake ise.
Korras? Oi, temaga on kõik korras. Tore.
Kuulsite? Martyl on kõik korras. Tore.
Sest ma siin just mõtlesin, et...
Kuidas sa võisid? Me olime ju sõbrad!
Milles asi? Ma oleks tagasi tulnud.
Ära enam kunagi nii tee. Kuuled?
Kas kuuled teda?
Kuulge, meil hakkab aeg otsa lõppema.
Melman, sa lõhkusid kella ära?
Ära enam kunagi niimoodi tee!
Tule siia.
KÜLM ILM ON TULEKUL
Keegi on meid välja andnud, poisid.
Mitte tulistada!
Armsalt ja nunnult, poisid.
Kui sul kakat on, siis lase lendu.
Inimesed.
Tere õhtust, inspektorid.
Ei. Ei. Ei. Praegu ei räägi. Selge?
Sa ei oska sõnu ilusti ritta seada.
Sina ole täitsa kuss.
Kuidas läheb? Teate, kõik on korras.
Meil oli siin omal väike probleem.
Sõber läks veidi sassi. Ikka juhtub.
Linn mõjub kõigile nii. Läks veidi segi.
Ära nimeta mind segaseks.
Kuss! Ma ajan asja korda.
Aga ma talle andsin!
Läks, läks! Palun oodake siin.
Kas te võiks juba lõpetada?
Võtame oma sõbra, läheme koju ja unustame kogu loo. Sobib?
Kõik on hea, mis hästi lõpeb, eks?
Kõik on korras. See olen mina, lõvi Alex. Loomaaiast.
Mis neil viga on?
Mul on väga imelik tunne.
Kutid, ma armastan teid.
Armastan teid niiväga.
Dramaatiline vahejuhtum raudteejaamas
on elav näide sellest, mida looma- õiguslased on juba aastaid kisanud.
Loomade koht ei ole vangistuses.
ALEX SA OLED VAHVA!
Nüüd saadetakse nad tagasi loodusesse,
kus nad elavad edasi vabaduses, mida nad ilmselgelt ihkavad.
- Hei. Natuke abi? - Ta on ärkvel! Ärkvel!
Tehke midagi!
Oh sa poiss.
Oi, mu pea.
Mida...?
Pea. Kus...? Mis...?
Ma olen kastis! Oi ei! Mitte kastis!
Nad ei saa mind üle viia. Mitte mind!
Ma ei saa hingata.
Pimedus hiilib ligi.
Ma ei saa hingata. Ei saa.
Seinad suruvad peale.
Nii üksi. Nii üksi.
- Alex, oled sa seal? - Marty?
- Jah! Räägi, sõbrake. - Oh, Marty! Sa oled siin!
- Mis toimub? On kõik korras? - Asi paistab halb.
- Alex, Marty, teie või? - Gloria!
- Sa oled ka siin! - Küll mulle meeldib su hääl!
- Mis toimub? - Me oleme kõik kastides.
Oi ei!
- Magamine teeb mu jube uniseks. - Melman!
Kas see on Melman?
- Oled kombes? - Jah. Ei, korras.
Jään sageli protseduuride ajal tukkuma.
- Pole sul mingeid protseduure. - Tomograafia?
Ei. See on üleviimine.
Oi ei-ei-ei. Mind ei saa üle viia.
Mul on aeg dr. Goldbergi juurde.
Mul on retsepte vaja.
Teistel loomaaedadel pole vara mu raviks.
Ja tavaravi alla ma küll ei lähe.
Rahune. Melman. Kõik saab korda.
- Meil on kõik okeiheihei. - Ei, kõik ei ole okeiheihei.
Ei, sinu süü läbi oleme hävitatud!
Minu pärast? Ma ei saa aru, kuidas.
- Sa teed ju nalja, Marty? - Sina. Sina ajasid inimesed vihale.
Sa hammustasid kätt, Marty. Hammustasid.
"Ma ei tea, kes ma olen. Pean end looduses üles leidma." Palun.
Ma ei palunud endale järele tulla, ega?
Ta jutus on iva.
Ütlesin, et jääme loomaaeda, aga teie...
Melman, pane suu kinni.
Sina talle selle idee pähe panid.
- Jäta Melman kõrvale. - Tänan, Gloria.
Pealegi pole üleviimine minu süü.
Suu kinni. Kas kellelgi on süda paha?
- Minul on. - Melman, sinul on alati süda paha.
Sihtkoht: KEENIA LOODUSKAITSEALA.
Progressiraport.
See on vanem kood. Ma ei saa aru.
Sina, kõrgem imetaja.
Lugeda oskad?
Ei. Aga Phil oskab. Phil.
Saata Keeniasse.
Looduskaitseala.
Aafrika!
Aafrika? See ei sobi, Rico.
KAPTENISILD
KAPTEN
Ma olin maailma parima show staar.
- Kuulake. - Kuningas. Rahva lemmik.
- Olgem mõistlikud. - Sina rikkusid kõik!
"Lemmik"?
Sa meeldisid inimestele seepärast, sest nad ei tundnud tõelist sind!
Ärge sundige mind teile kere peale andma.
Ma ise arvasin, et tunnen sind!
Marty, su mustad ja valged triibud nullivad üksteist ära. Oled eimiski!
Jätke järele!
Te ei paranda olukorda.
Staatus.
Paha lugu. Ma ei tunne koode.
JUURDEPÄÄS KEELATUD
Ära esita vabandusi. Tahan tulemusi! Navigatsioon.
Madagaskar
Olgu. Las ma mõtlen.
Ja pane tal suu kinni!
TÜHISTUS TUNNUSTATUD
- Hakkama sain! - Pöörame selle konservikarbi ringi.
Kutid?
Oi ei.
Ei, oota. Marty, tule tagasi!
Ära mine.
Halloo?
Aidake mind siit välja. Keegi! Halloo?
Aidake mind siit kohe välja!
Halloo? Keegi?
Alex? Sina või?
Melman, ma aitan. Pea vastu.
Melman! Ma aitan sind, sõber.
Oota üks hetk. Oota siinsamas.
- Mida sa teed? - Aitan su kastist välja.
Rahune.
Kaelkirjak, nurgataskusse!
Las käia!
- Oota-oota-oota. - Püsi paigal!
- Oota, Alex. - Püsi paigal.
- Ei, jäta. - Siit ma tulen!
Vaata! Vaata!
See on Gloria!
Oi, see ongi Gloria.
Oh sa...
Nonii, poisid, lõbu läbi.
Jah! Täpselt nii!
Vasak! Vasak! Ei, sinu vasak! Sinu!
See on sobiv koht.
Hetkel pole millegagi maksta. Hiljem.
Teile ka.
Oi suhkur, ingver, tang ja talk!
- Pea hoogu! - Ma löön su maha!
- Tule siia! Ära põgene! - Rahune!
Kui jooksed, siis tapan sind rohkem!
Vaadake nüüd meid.
Kõik koos. Väljaspool ohtu.
Jah, siin me oleme.
Kus see "siin" õigupoolest asub?
San Diego.
San Diego?
Valged liivarannad,
osavalt taasloodud looduslik ümbrus, avarad puurid.
See võib olla San Diego loomaaed.
Koos tehiskividega.
See paistab küll ehtne.
Mis võiks olla hullem kui San Diego?
Ma ei tea. See koht on sigalahe!
Oi, siia võiks ma küll jääda. Jääks.
- Ma löön su maha! - Rahune!
- Kägistan ära! - Rahune.
Matan maha, kloonin ja tapan kloonid.
- Aeg maha. - Ei räägi sinuga enam kunagi.
Kuulake. Me otsime inimesed üles,
registreerime end ära ja ajame selle segaduse korda.
Ei no tore. San Diego.
Nüüd pean ma võistlema vaal Shamu ja tema vastiku naeratusega.
Ma ei suuda seda üle lüüa.
Olen hävitatud! Mu karjäär on läbi.
Sinu süü, Marty! Oled mu hävitanud.
Jäta, Alex. Kas sa tõesti arvad,
et ma tahtsin, et nii läheks?
Tahad, et ma vabandaks? Seda tahadki?
Olgu, ma...
Ta tegi mulle "kuss".
Marty, sa peaks olema veidi aru...
- Ei tee mulle nii. - Kas kuulete? Kas te ei kuule?
- Kuulen. - Kus muusikat, seal inimesi.
- Lähme pealiku juurde. - Kõnniteed tahaks.
Jah, on ikka urgas.
Nimeks oleks San Di-nõme-go loomaaed.
Algul ütlevad: "Meil avatud planeering. Las loomad jooksevad vabalt."
Järgmiseks on kõigil juba lilled juustes ja kõik kallistavad kõiki.
See koht hakkab meeldima. Siiapoole!
Mida p...?
Oi ei!
Okei, jätame neile hea esmamulje.
Kõik naeratavad. Võtame end kokku.
- Kas sa tõesti paremini ei suuda? - Ei, ma ei naerata, mul on gaasid.
Püüa siis head gaasinägu teha.
Need polegi inimesed, hoopis loomad.
Kalifornia loomad. Kutt.
See on nagu Puffy pidu.
Mul' meeldib liigutada.
- MuI meeIdib. - Liigutada.
PIiksid üIe maaiIma
Kuningas Julien teeb teil' silma
Mul' meeldib, kuis tüdrukud liigutavad
Kui keha liigutad, siis sa
teed seda kenasti ja särtsuga.
Mis loomaaed see on?
Nägin 26 tervisekaitse normide rikkumist.
Mulle San Diego meeldib. Ülikõva koht.
27.
FüüsiIiseIt kenas vormis naised.
Pidanuks krõpse ja dipikastet tooma.
Oodake.
Kus Alex on? Mis temaga juhtus? Ta oli ju otse meie taga.
Tean, et ta magab hea peo maha.
Fossad!
Fossad ründavad! Põgenege elu eest!
- Nad on näljased. - Nad söövad.
Ma vihkan ämblikuvõrke.
Jah, suur tänu, sõbrad.
Tänan, et ootasite. Väga tore teist.
Hei. Saabusime just New Yorgist
ja otsime ülemust. Istusime rannas mitu tundi
ja keegi ei vaevunud kohalegi tulema.
Ma ei tea, kuidas asi siin muidu käib,
aga on juhtunud mingi suur eksitus.
Nii et kui näitaks, kus asub adminhoone, siis me...
No terekest.
Ämblik! Mu selja peal on ämblik!
Maurice, kas nägid?
Ta hirmutas nad ära.
Gloria, löö seda!
Anna pihta! Viruta aga!
- Just! Löö laiaks! - Löö maha!
Äsa korralikult! Kuhu see kadus?
Kuningas Julien, misasjad need on?
Nad on tulnukad. Metsikud tulnukad metsikust tulevikust.
Nad tulid, et meid tappa. Ja võtta meie naised. Ja meie väärismetallid.
Tõuse üles, Mort. Ära ole kuninga jalgade lähedal, eks?
Oleme peidus. Kõik olgu tasa. Ma ise ka.
Kes seda häält teeb?
Oi, jälle mina.
Seal see on! Anna pihta, Gloria!
- Küllalt! Aitab sellest kepist. - Ta sai vist sellele pihta.
On see veel peal? Ma vihkan ämblikke.
Korras. See on läinud.
Nad on metslased.
Täna õhtul me sureme.
Jalad. Ma ütlesin... ma ütlesin...
Kas ma ei öelnud talle jalgade kohta?
Ta ütles sulle jalgade kohta.
- Pidage. Mul on plaan. - Tõesti?
Mõtlesin välja ülikavala katse,
et näha, kas need on metsikud tapjad.
Terekest.
Las ma tegelen asjaga. Alex tegeleb. Marty ei tee mitte midagi.
Oi, jeerum. Vabandust.
- Alex, mida sa tegid? - Lõpeta. Pole midagi.
Ma olen lihtsalt... totu lõvi. Oi, jeerum!
Sa vaene väikseke.
Kas suur paha lõvi hirmutas sind?
Hirmutaski? Ta on suur paha kiisu-miisu eks ole?
Tule, emme hoiab sind. Näed nüüd.
Mõistlikult kauguselt on nad armsad.
Oled sina alles pisike nunnu. Tahaks teda kohvi sisse kasta.
Nad on lihtsalt kari äpusid.
Ma ei tea.
Selle hullumeelse soenguga tüübi juures
on midagi kahtlast.
Rumalus, Maurice.
Tulge kaasa! Lähme tervitame äpusid!
Kuninglik kõrgus, särav Julien XIII,
leemurite isehakanud juht jne jne. Kõik, hurraa.
Temas on stiili.
Kes ta on, nagu merisigade kunn või?
See on vist orav.
Tere tulemast, hiiglaslikud äpud.
Võite vabalt minu säras mõnuleda.
- Kindlalt orav. - Jah, orav.
Oleme teile tohutult tänulikud, et te foosad ära ajasite.
- Kelle? - Foosad.
Nad tulevad loata, segavad pidusid
- ja tirivad jäsemeid küljest. - Kõlab hästi.
Kuulge, me tahame inimesed üles leida, et saaks...
On sul alles suured hambad.
Häbene, Maurice. Kas sa ei näe, et solvasid napakat?
Öelge mulle, kes te olete?
Ma olen Alex. Ja see on Gloria. Marty ja Melman.
Kust te, hiiglased, tulete?
Tuleme New Yorgist ja...
Au New Yorgi hiiglastele!
Kas see on mingi juhmide programm?
Küsime neilt toladelt, kus inimesed on.
Inimesed on meie tolade käes, muidugi.
Hei, inimesed on tolade käes.
Tore. Hästi.
Nad on seal üleval.
Kas pole inimesed toredad? Mitte just kõige elavaloomulisem liik.
Kas teil elusaid inimesi ka on?
Ei. Ainult surnud.
Kui siin oleks palju elusaid inimesi,
siis poleks see ju metsik loodus, eks?
Loodus?
Pea korra kinni, karvapall.
Tahad öelda, et...
selline mudahütis elamise ja lehega pühkimise loodus?
- Kes üldse pühib? - Oy vey.
Kõik, oy vey!
Kas vabandate mind hetkeks?
Me peame siit minema pääsema!
- Appi! - Mida sa teed?
Ujun tagasi New Yorki.
Tean, et lootus on väike, aga proovin!
- Sa ei oskagi ujuda! - Ütlesin, et lootust on vähe!
Loodus! See on mu küljes kinni! Tirige ära! Ma ei näe!
Ma näen!
Kuule. Ilmselt on mingi segadus.
Inimesed ei visanud meid siia meelega.
Kui nad aru saavad, mis juhtus, tulevad nad kohe meid otsima, eks?
Jah, muidugi.
Sõnu ma küll ei tea, aga me oleme sündinud vabana.
Nad on kindlasti juba teel.
2500 MIILI LÕUNASSE
2501 MIILI PÕHJA
Poisid, hommikusöögiks saame juba jääkülma sushit.
Kuna ma olen määratud hukule sellel hüljatud saarel,
siis mina, Melman Mankiewitz,
terve mõistuse ja ebaterve kehaga,
jagasin oma vara võrdselt teie kolme vahel.
Vabandust, Alex.
Hei! Kemps. Tubli töö, Melman. Välikäimla.
Ei, see ei ole kemps.
See on haud. Sa ajasid Melmani hauda. Oled rahul?
Jätke nüüd.
See ei ole lõpp. See on uus algus.
See võib olla parim, mis meiega juhtunud.
Ei. Ei. Ei. Ei.
Ei. Ei. Ei. See ei ole parim, mis meiega juhtunud on.
Sa kuritarvitasid sünnipäevasoovi jõudu ja tõid oma ebaõnnega meid siia.
Miks sa oma soovi ütlesid? Ei tohi.
Ma ei tahtnudki öelda. Mäletate?
- Ise te sundisite mind ütlema. - Okei siis.
Pealegi, see pole ebaõnn. See on vedamine.
Vaadake. Ei mingeid aedu ega graafikuid.
See koht on imeilus. Me sünd...
Olgu. Mul on sellest kõrini.
See on sinu pool saarest, see siin on meie pool.
See on halb pool, kus võid karelda
nagu haldjasuksu ja teha kõike, mida tahad.
Siin on hea pool, kus armastatakse New Yorki ja tahetakse koju minna.
- Jäta. - Ei! Tagasi!
Teate, mida? See ei ole hea.
Okei! Teil on oma pool ja mul oma.
Kui mind vajate, siis olen siin,
saare lõbupoolel, lustin täiega.
See on lõbus pool,
kus ootame lõbusalt kojupääsu.
- Ülitorelõbus! - See pool on parim.
Su pool haiseb! Nagu solgiauk!
Mida me nüüd peale hakkame?
Ära muretse. Mul on plaan pääsemiseks.
Ma tahaks näha Marty ilmet, kui ta seda näeb.
Vaadake. Ta on ilma meieta abitu.
Suu kinni, Spalding.
Seisan siin juba mitu tundi.
Kaua ma nii poseerima pean?
Ta on finito.
Ükski päästelaev miljoni miili ulatuses
ei saa seda mitte märgata.
Kui õige hetk koidab, süütame vabaduse majaka
ja pääseme sellest luupainajast!
Kuidas tundub? Päris lahe, mis?
Melman, kuidas vabadustulega edeneb?
Hästi. Idioot.
Ma kuulsin seda.
Miks me ei või Martylt tuld laenata?
Sellist tuld me Vabadussambas ei kasuta.
- Hõõru nüüd, Melman. - Ma olen juba...
Ma ei saa! Ei saa! Ma ei suuda seda!
Tuli.
Tuli!
Oh sa...
Tuli!
Mitte veel! Ei! Ei!
Tuli!
Melman, püsi paigal!
Hüppa! Alex, hüppa!
Ära karda, kassid maanduvad ikka...
Näoli? Mis kass sa üldse oled?
Maniakk oled!
Sa põletasid selle ära!
Ole neetud!
Ole sa üle kere neetud!
Kas me võiks nüüd lõbupoolele minna?
Kõik, rahunege maha. Kõik oma toolidele.
Rahunege maha. Laske ta sabast lahti.
Lahutage palun need kaks, eks?
Sina sinna, sina sinna. Kõik, kuss!
KINNITAGE TURVAVÖÖD
Rahunege.
Nüüd esitlen tema kuninglikku kõrgust, säravat, bla-bla-blaa.
Teate, jne jne. Hurraa. Läks.
Kuulake kõik,
oleme väga uudishimulikud meie külaliste New Yorgi hiiglaste suhtes.
- Jah, Willie? - Mulle nad meeldivad.
Mulle meeldisid nad enne. Isegi enne, kui ma neid kohanud olin.
Sa vihkad neid, võrreldes sellega, kuiväga nad mulle meeldivad.
Jää vait, sa oled nii tüütu!
Nii kaua, kui me mäletame,
on kardetud foosad meid rünnanud ja söönud.
Ründavad!
LEEMURI SERVEERIMINE
Kokaraamat!
Palun. Maurice.
Vaikust!
Kuulge, hetkel nad meid ei ründa.
Mu geniaalne plaan on järgmine:
Teeme New Yorgi hiiglastest oma sõbrad
ja hoiame neid oma läheduses.
Kui siis hr. Alex meid kaitseb,
ei pea me enam iialgi kartma
foosade rünnakuid.
Ma mõtlesin selle välja. Täitsa ise.
Pidage. Ma mõtlesin praegu.
Kas keegi on mõelnud,
miks nad hr. Alexit niiväga kartsid?
Võib-olla peaks meie ka kartma.
Mis siis, kui hr. Alex on veel hullem?
See tüüp ajab mulle kohe judinad peale.
Maurice, sa ei tõstnud kätt.
Seetõttu kustutatakse su kole märkus protokollist.
Kas kellelgi on veel judinaid?
Ei? Hästi. Nii et suu kinni.
Kui New Yorgi hiiglased ärkavad,
teeme nii, et nad ärkaks paradiisis.
Kes tahab küpsist?
APPI
Kuule, Al. Melmanil ja Glorial on seal väga lõbus.
Lõbupoolel on ruumi veel ühe jaoks.
Tänan, ei.
Olen siin mõelnud, et kui sa annaks sellele kohale võimaluse,
siis võiks see sullegi meeldida.
Marty, ma olen väsinud, olen näljane.
Ma tahan lihtsalt koju.
Võiksid proovida? Mõtle selle peale.
Ilma sinuta ei ole see ikka lõbus pool.
PÕRGU
MITTE KAUBELDA
Ma tean. Ja siis...
- See on tema. - Kes on?
Pizzamees. Keda sa siis arvad olevat?
Jah? Kas saan abiks olla?
Kas ma võin tulla lõbupoolele?
Kuidas palun?
Tead, ma olen üsna nõme olnud.
Aga olen su jutu üle mõelnud ja palun vabandust.
Tere tulemast Casa de Loodusesse. Võta istet.
Hei, pühi jalad puhtaks.
LOODUS ARMAS LOODUS
Mi casa on su casa.
Marti Koht
Võimas.
Joo midagi. Maja kulul.
See on merevesi.
Seda ei neelata. Ajutine, kuni torustiku korda saab.
Te kõik paistate näljased.
Kas sooviksite veidi looduse headust?
Sul on süüa?
Lõbupoole eriline, kohe tuleb.
Mererohi pulga otsas.
Mererohi?
Pulga otsas. Kui proovid, siis meeldib.
Uskumatu.
- Nii hea. - Tänan.
Päris hea maitsega, mis?
Võib-olla veidi sidrunit oleks vaja.
Ei, väga hea. Enam parem olla ei saakski.
Saab ikka küll.
Vaadake seda.
Vaata aga.
Nagu miljardid helikopterid.
Langev täht. Soovige midagi. Ruttu!
Kuidas oleks üks priske ja mahlane praad?
Tead, mida, Alex?
Luban, et otsin sulle oma prae, isegi kui see mu tapab.
Aitäh, Marty.
Aeg on hiline. Peaks vist...
Ma vist poen ka põhku.
Ilusaid unenägusid kõigile.
Mida sa teed?
27, 28, 29. 30 musta ja ainult 29 valget triipu.
Paistab, et oled must ja valgete triipudega.
Lahendatud. Head ööd.
Näed, Maurice, hr. Alex kammis oma sõpra.
Ta on selgelt hell ja armastav olevus.
Kuidas ta sulle judinad peale ajab?
Vaata teda. Nii armas ja pehme.
Minu meelest see küll kammimine polnud.
Ta rohkem nagu maitses teist.
Ise tead, vahet pole. Mul ükskõik.
Varsti viime mu suurepärase plaani täide.
Pole vaja muud kui oodata,
kuni nad on sügavas unes.
Kaua sellega läheb?
ANTARKTIKA
See on küll nõme.
Ärgake üles, hr. Alex.
Ärgake, hr. Alex.
Ärgake ja säramine.
Ärkamine, hr. Alex!
Ärka üles! Alex!
Kas sa imed pöialt?
Kus me oleme? Mis toimub?
Kus rand on? Rahunege.
- Kes metsa ehitas? - Ärge kartke, hiigelsuured ebardid.
Siis, kui te magasite,
vedasime teid meie oma väiksesse taevalikku nurgakesse.
Tere tulemast Madagaskarile.
- Mada-muda-ka? - Misasi?
Mitte muda-ka. Gaskar.
Marty. See...
Näeb välja nagu mu seinamaal loomaaias.
Oi ei, vennas, see siin on ehtne.
Vaadake, pole paha vaade.
See pilt, mida sa alati vaatasid, aga see on päriselt siin.
- See on nagu päris versioon su... - Kas teeks pargis ühe ringi?
Paneks vere käima ja kopsud värsket õhku täis.
Kes on minuga?
Ei. Ma ei usu... Sa oled kull!
Sa tahad mängida?
Säh sulle!
Tule siia!
Sina oled!
Jäta järele! Segi oled!
Olgu, Marty, mina olen.
Olen. Olen. Sinu võit.
Noh, Alex, lõbusamalt.
Ma pole kaks päeva midagi söönud.
Veresuhkur on madal. Energiat pole.
See pole sul probleemiks.
Esiteks, looduses ei joosta nii.
Läksime. Anna talda!
Sa pead oma sisemise lõvi valla päästma.
- Kes meil kiisu on? - Marty, ma tõesti ei...
Sina oled, vot kes. Läksime!
Just nii. Auru juurde! Sa oled kass.
- Kes on kass? - Sina oled.
Kes on kass? Kes on kass?
Mina olen kass!
Üllatus!
Sina oled. Sa oled!
Kassile ära ei tee. Kass on liiga kiire.
Tunnen end kui rikkalik võileib taevasest einelauast!
- Lähme metsikuks! - See on juba õige jutt!
Täitsa teine tunne.
Nupukas!
Ma olen nagu laetud.
- Nagu sa ütlesid, see on... - Sigalahe.
- Eks ole, Melman? - Oo jaa. Oo jaa.
Ma olen taevas.
Mõistad, Maurice, Alex on nüüd sõber ja foosad hoiavad eemale.
Võiks öelda, et mu plaan toimib
väga toimival heal moel.
Alex. Sa pead seda proovima.
Hea tunne. Tunnen end jälle kuningana.
Kuningana?
Kui sa ta etteastet näeks.
Alex, näita talle osa oma kavast.
Ei, pole vaja... Olgu.
Daamid ja härrad. Igas vanuses käelised.
Loodus esitleb uhkusega:
Kuningas,
lõvi Alex!
E-moll, poisid.
Kuningas on majas!
Kui ta on kuningas, siis kus on kroon? Mul on kroon.
Väga kena kroon. Ja see on mul peas.
Vaadake. On peas?
Möirga, mees. Möirga.
Sellist pole enne kuulnudki.
Mine metsikuks! Lase käia!
Tehke lainet!
Vabandust.
Sa hammustad mind tagumikust.
- Ei hammusta. - Hammustad.
- Mida sa tegid? - Sa hammustasid mind!
Ei. Hammustasin või?
Nagu oleks näksanud.
Mis sul viga on?
Miks sa mind näksasid?
- Sest sa oled tema õhtusöök. - Mida?
- Kuidas palun? - See on tobe.
Jäta jama. Mida tähendab väike kannihammustus sõprade vahel?
Säh, näksa kah.
Pidu on läbi, Julien. Su geniaalne plaan kõrbes.
Mida sa seletad?
Su sõbrake on kõrgemat sorti
jahi- ja söögimasin.
Ja ta sööb liha,
milleks oled sina.
- Jäta jutt. - Olgu siis, Maurice, olen nõus.
Plaan ebaõnnestus. Kõik on kadunud!
Oleme kõik hukule määratud.
Foosad tulevad tagasi ja panevad meid nahka, sest meie
olemegi nende toit.
Ma olen toit! Mina, mina!
Hr. Alex ei või siia jääda.
Ta kuulub omasuguste juurde saare foosa-poolel.
Minule antud volituste alusel
džungli seaduste kohaselt, bla-blaa...
Kao siit!
Mida? Kas ma paistan nagu lihatükk?
Jah!
Ma ütlesin, et ma ei... Mida sa ütlesid?
Oo jaa!
- Ta muutub metsikuks. - Põgenege elu eest.
Marty, põgene!
Kümnesse. Hea vise, Maurice.
Tänan.
Marty?
Mul on nii kahju, Marty.
Mis mul viga on?
Ai.
Oi ei.
Mida ma teinud olen?
See on tõsi. Ma olen koletis.
Ma pean siit minema pääsema.
PÖÖRA RINGI!
KISKJATE POOL, 3 MIILI
FOOSADE ALA, 1 MIIL
Mida ma teinud olen? Luupainaja.
Kõik on minu süü.
Ja nüüd kaotasime minu pärast Alexi.
Mida me nüüd ette võtame?
Otsime võimaluse teda aidata.
Okei.
Me oleme ju New Yorgist, eks?
Me oleme karmid. Sitked.
Me suudame kohaneda!
Me ei heida selili nagu kari melmaneid.
Ei heida.
Oh, Gloria.
See polnud mina. See oli see laev.
Laev!
Laev tuli meile järele! Tegutseme, peame endast märku andma!
Seal see on!
- Hei, siiapoole! - Siiapoole!
Melman, tõsta mind üles! Kiiresti!
Appi! Appi! Appi!
Mu kael. Oh teid küll.
- Melman! Püsi paigal. Siiapoole! - Teil pole aimugi, kui valus see on.
Hei, laev! Me oleme siin!
Vaadake! Pöörab ümber! See tuleb tagasi! See tuleb tagasi!
Tule siia, tibuke!
Jah! Oh teid.
Te kutsuge laev kohale, ma toon Alexi.
Pea õige kinni.
Sa ei saa omapead sinna minna.
Jäta. Ma tunnen Alexit.
Kui ta kuuleb, et pääseme, tuleb kohe mõistusele.
Inimesed tulevad. Nad võivad meid aidata.
Õige jutt. Inimesed teavad, mida teha.
Kutsume nüüd seda laeva.
See sobib juba paremini.
Sina? Aga... kus siis inimesed on?
Tapsime ära, sõime nende maksa.
Õnge läksid, jah?
Nalja tegin, inimestega on kõik korras.
Nad rändavad päästepaadis Hiina poole.
Hei, teid kahte ma tunnen.
Kus on see vaimuhaige lõvi ja mustvalge sõber?
Marty? Kuhu ta kadus? Ta oli meie taga.
Ta läks Alexit kutsuma. Ta saab nii veel surma!
Poisid, meie mustvalge sõber on ohus.
Näib, et töö ootab meid.
Logiraamat: siseneme vaenulikule alale.
Kowalski. Peame võitma kohalike südamed ja meeled.
Rico. Vajame taktikalist erivarustust.
Meid ootavad äärmuslikud ohud.
Reamees ilmselt seda üle ei ela.
FOOSA ALA, 1 MIIL
Alex! Tule välja!
Laev on kohal! Me saame koju!
Tule mõistusele, Alex. Laev tuli tagasi. Me pääseme siit minema.
Läheme tagasi tsivilisatsiooni ja kõik on jälle vanaviisi.
Hoia eemale.
Palun.
Ma olen koletis.
Alex, sa pole koletis. Sa oled mu sõber.
Oleme tiim. Sina ja mina, mäletad?
Ma ei taha sulle haiget teha.
Ilma sinuta ma ära ei lähe.
Alex? Ma mõtlen ühe laulu peale.
See on imetore laul. See on sulle kindlasti tuttav.
Laske liikvele jutt,
täna lahkun siit ma,
me kõik seIIest osa oIeme
Sa ju tead sõnu. Kaks väikest sõna.
Palun ära sunni mind omapead laulma.
Sa ei taha, et ma seda üksi laulaks.
Alex? Saad korraks siia tulla?
Hei, Alex, aita pisut.
Aita!
Appi!
Aidake mind! Appi!
Appi!
- Melman? - Täpselt nii, poisu.
Põgenege!
- Milline on plaan? - Seesama ongi.
- Fossad näljas. - Fossad söövad.
See ongi plaan?
Nüüd jäävad fossad seisma.
Fossa ohh.
Fossa ahh.
Astuge aga ligi.
- Säh sulle! - Ai!
Neid on liiga palju.
Oli rõõm teiega koos teenida, poisid.
See on minu saak.
Minu.
Alex näljane.
Alex sööb.
Show käima.
Aitäh, et sa ei loobunud, Marty.
Mul pidi süda seisma jääma. Niimoodi ei tohi ligi hiilida.
Kuna sa oled lõvi... lase lahti.
Kaome siit. Mängige minuga kaasa.
Nagu ma ütlesin, show käima.
Minu.
Minu saak.
Nad on kõik minu.
Loomade kuningas! Oi ei!
- Ära söö mind, lõvihärra! - Suurja hirmus!
Kartke mind! Mõistetamatu metsikus!
- Ma olen liiga noor, et surra! - Sa oled koletis! Koletis, ma ütlen!
- Ja teie! - Mina?
Tahate ka saada? Jookske elu eest.
- Kutsuge politsei! - Ta on psühhopaat!
See on minu territoorium. Selge?
Ma ei taha teid enam kunagi oma maa peal näha.
Koll-koll.
Jahh! Kõva kass oled!
Poiss on jälle endine!
Hakkama sain!
Kiitke nüüd mind! Plaan toimis! Ma olen väga nutikas!
Ma olen see õige! Laske käia. Aeg teha robotit.
Ma olen väga kaval kuningas.
Ma olen super-geenius.
Ma olen pärdikute robot-kunn.
- Arvutage, arvutage. - Mis siis lõunaks on?
- Silmad kinni. - Miks ma pean...?
- Kinni. - On juba.
- Kõvemini. - Jah, söör.
- Ei piilu. - Silmad on kinni.
Tee luuk lahti.
Kohe kukub. Nüüd näri.
Näri ikka kõvasti. Naudi seda.
- Ja? - Noh?
Päris hea, mis?
Alati on olemas ka varuplaan.
Parem kui loomaliha.
See meeldib mulle. Meeldib!
Kiisu armastab kalakesi.
AITÄH, EBARDID
Ma ütlen toosti.
Ta võib olla teinekord igavene tüütus...
Ja uskuge mind, ma tean.
Aga see kass tõestas mulle kindlalt,
et ta süda on suurem kui ta söögiisu.
- Alexi terviseks. - Alexi terviseks.
Aitab! Lõpeta!
Mis arvate? Kas tagasi New Yorki?
Ma ei tea. See on ju su unistus.
Oled kindel, et tahad ära minna?
Mul ükskõik, kus me oleme.
Kuni oleme koos, pole vahet.
No sellisel juhul...
Rico. 300 portsu kaasa.
Hai.
Aga enne, kui lahkute, on mul teade.
Nii et olge kõik palun tasa. Tänan.
Pärast pikki ja sügavaid ajuasju mu peas
olen otsustanud tänada teid selle eest,
et tõite rahu meie kodule.
Ja et teil oleks hea tunne,
annan ma sulle selle lahkumiskingi.
Ei, ma ei saa su krooni vastu võtta.
Pole midagi, mul on suurem kroon.
Sellel on geko ka peal.
Vaata, kuidas sheigib. Stevie, las käia!
- Head aega, karvakerad! - Aitäh kõige eest.
- Hüvasti. - Aidaa.
- Arrivederci. - Nägemiseni.
- Taa-taa! - Hiljem näeme, krokodill.
Maurice, mu käsi on väsinud. Lehvita ise.
Rutem, rumal väike pärdik.
New Yorki jõudes on seal südatalv.
Seepärast mõtlesin, milleks kiirustada?
Võib-olla teeks teel mõned peatused.
- Võib-olla Pariisi. - Lugesid mu mõtteid.
- Mõtlesin Hispaaniale. - Jookseks härgadega võidu.
- Kuidas oleks Fidži? - Kanada. Kas võime?
Odavad ravimid.
Ma tuleks hea meelega siiagi tagasi.
- Sobiks küll. - Täiesti nõus.
- Skipper? - Ma olen alati Austraaliasse tahtnud.
Kas me ei peaks neile ütlema, et laeval on kütus otsas?
Ei.
Naeratage ja lehvitage, poisid. Naeratage ja lehvitage.
Estonian