1
00:00:19,782 --> 00:00:24,741
نسبت به رعايت حقوق مترجمان زير نويس مهربان تر باشيد

2
00:00:25,120 --> 00:00:30,455
www.farsisubtitle.com

3
00:01:10,197 --> 00:01:16,226
کارگردان
Yoji Yamada

4
00:01:27,079 --> 00:01:30,275
اونطوري نه

5
00:01:34,553 --> 00:01:36,144
! نه ، نه ، نه

6
00:01:43,361 --> 00:01:46,295
ممنون . مي توني بري

7
00:02:00,277 --> 00:02:04,144
... بعد از يه بيماري طولاني مادرم

8
00:02:04,648 --> 00:02:07,480
وقتي 5 سالم بود مــُرد

9
00:02:08,151 --> 00:02:11,847
... ســِل داشت

10
00:02:12,122 --> 00:02:17,218
براي همين تا اونجايي که يادمه اجازه نداشتم
نزديک اش بشم

11
00:02:17,561 --> 00:02:23,192
به همين دليل  تقريبا هيچ خاطره ايي از مادرم ندارم

12
00:02:31,374 --> 00:02:33,864
... ايتو ... ايتو

13
00:02:34,610 --> 00:02:37,544
! عزيز بيچاره

14
00:02:59,900 --> 00:03:06,327
اهل اوساکا هستم ، توي شمال که الان
جز حوزه اداري ياماگاتا حساب مي شه

15
00:03:07,074 --> 00:03:10,167
... قبل از سال 1868 دژي بود از خاندان اوساکا

16
00:03:10,477 --> 00:03:15,140
يه جاي کوچيک با محصولي
برابر 70000 کوکو برنج در سال
( هر کوکو برنج برابر با 150 کيلو برنجه )

17
00:03:38,404 --> 00:03:40,894
آفرين ، به همگي

18
00:03:41,773 --> 00:03:44,570
براي امروز کافيه

19
00:03:51,249 --> 00:03:52,738
... ساکاگوچي

20
00:03:53,452 --> 00:03:57,945
... شنيدم يه بار خوب توي هاکمانچي هست

21
00:03:58,724 --> 00:04:00,486
اوه ، منظورت "هيساگو " هست  ؟

22
00:04:01,392 --> 00:04:02,483
بريم يه چيزي بنوشيم ؟

23
00:04:02,727 --> 00:04:04,091
نظر خوبيه

24
00:04:05,329 --> 00:04:07,956
کاوانامي ، تو مياي ؟

25
00:04:08,265 --> 00:04:09,492
ميام

26
00:04:09,734 --> 00:04:10,995
ايگوچي ؟

27
00:04:11,969 --> 00:04:14,129
براي اينکه يه هوايي عوض کني ؟

28
00:04:14,472 --> 00:04:15,870
نه من نميام ، ممنون

29
00:04:16,140 --> 00:04:17,902
نمي تونيم دستت رو که بپيچونيم  ببريمت ، مگه نه ؟

30
00:04:18,109 --> 00:04:20,474
... ببخشيد من رو

31
00:04:23,880 --> 00:04:27,542
سپيده دم خيلي خوشش نيومد ، مگه نه ؟

32
00:04:37,727 --> 00:04:42,823
با يه زن مريض ، دوتا دختر و يه مادر سالخورده
... که بايد ازشون مراقبت کنه

33
00:04:43,132 --> 00:04:47,761
پدرم نمي تونست بره با همکاراش چيزي بنوشه

34
00:04:48,036 --> 00:04:53,268
اون بايد هر غروب توي تاريک و روشن مي اومد خونه

35
00:05:03,251 --> 00:05:08,278
... مردهايي که باهاشون کار مي کرد

36
00:05:08,589 --> 00:05:14,527
يه لقب بي رحمانه بهش داده بودند
" سايبي  سپيده دم "

37
00:05:16,297 --> 00:05:25,000
تقديم مي کند sokOoooot

سامورائي ِ سپيده دم

38
00:05:36,750 --> 00:05:37,875
... ايتو

39
00:05:38,151 --> 00:05:39,549
! پدر

40
00:05:40,219 --> 00:05:42,448
! بدو برو بالا

41
00:05:47,793 --> 00:05:49,783
صورتت کثيفه

42
00:06:06,945 --> 00:06:08,502
! بابا برگشته

43
00:06:08,847 --> 00:06:10,438
به خونه خوش آمدي

44
00:06:16,421 --> 00:06:20,356
کايانو ، امشب تاس کباب ماهي داريم ؟

45
00:06:23,126 --> 00:06:24,353
نندازيش

46
00:06:27,130 --> 00:06:32,123
اومدم خونه ، مادر
امروز حالت چطوره ؟

47
00:06:32,369 --> 00:06:35,269
از کدوم خانواده گفتيد هستيد ، آقا ؟

48
00:06:36,507 --> 00:06:40,670
من سايبي ايگوچي از خاندان اوناساکا هستم
توي انبار دژ کار ميکنم

49
00:06:41,010 --> 00:06:42,567
... بله

50
00:06:45,381 --> 00:06:51,944
داره هي بدتر مي شه ، حتي پسر
! خودش رو هم نمي شناسه

51
00:07:00,061 --> 00:07:03,894
کايانو ، يکمي ريشه‌ باباادم‌  جوشوندم
مي خوري

52
00:07:04,132 --> 00:07:06,429
ممنون ، شما هميشه با دختراي من خيلي مهربونيد

53
00:07:08,236 --> 00:07:12,001
نوآتا ... مي توني بري خونه

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,228
بله

55
00:07:28,088 --> 00:07:31,284
شب به خير

56
00:07:31,659 --> 00:07:36,061
ولي ياکازاکي ، نمي تونيم همچين کاري در مورد سپيده دم بکنيم ؟

57
00:07:36,497 --> 00:07:40,694
کيمونوش پاره پاره شده و خيلي اوضاع ماليش خرابه
جوري که حتي حموم هم نمي تونه بره

58
00:07:40,767 --> 00:07:43,462
وقتي نزديکش مي شي يه بويي مي ده

59
00:07:44,671 --> 00:07:46,638
! همچين کاري رو نمي شه کرد

60
00:07:47,373 --> 00:07:50,466
بله ، قربان . ما همه مي دونيم که اوضاعش خرابه

61
00:07:50,777 --> 00:07:53,745
... همه جا رو براي يه زن جديد براش گشتيم

62
00:07:53,980 --> 00:07:57,437
ولي هيچ زني با شرايط اون حاضر نيست قدم جلو بگذاره

63
00:07:57,684 --> 00:07:59,207
! جدا همين طوره

64
00:07:59,518 --> 00:08:01,985
دو تا دختر کوچيک داره
... يه مادر پير خرفت

65
00:08:02,254 --> 00:08:06,917
و 20 تا از 50 تا سهم کوکو اش مي ره براي بدهي

66
00:08:07,225 --> 00:08:11,285
هر زني که بخواد بره باهاش بايد اين مسائل رو قبول کنه

67
00:08:12,064 --> 00:08:14,691
آره ، اون به همه جا بدهکاره

68
00:08:15,200 --> 00:08:18,657
نمي دونم از کجا پول مراسم ختم زنش رو آورد

69
00:08:18,937 --> 00:08:23,236
حتي اگه شمشيرش رو هم فروخته باشه
پول همچون مراسمي رو نمي شه جور کرد

70
00:08:24,809 --> 00:08:27,174
ختم ! منم الان همين نگراني رو دارم

71
00:08:27,411 --> 00:08:31,244
پدرم ديگه زياد دووم نمياره

72
00:08:32,249 --> 00:08:37,379
کاوانامي خوش شانسه
! پدر و مادر جوون داره با يه زن خوشگل

73
00:08:37,655 --> 00:08:42,216
بهتره که مواظب رابطه ات باهاش باشي و زياده روي نکنه
اين مي تونه به کارت صدمه بزنه

74
00:08:42,559 --> 00:08:47,120
پس براي همينه هميشه سر کار چرت ميزني ؟

75
00:08:47,797 --> 00:08:49,593
! نمي زنم

76
00:08:49,866 --> 00:08:51,560
! ببين چي مي گه

77
00:08:51,801 --> 00:08:53,165
.... کيومي

78
00:08:53,470 --> 00:08:54,800
! خوش آمديد

79
00:08:55,038 --> 00:08:57,198
! تو دل برو نيست

80
00:08:57,440 --> 00:08:58,838
... کومه

81
00:09:24,365 --> 00:09:26,229
وقت خوابه ، مامان بزرگ

82
00:09:28,603 --> 00:09:31,196
شب به خير ، سايبي

83
00:09:31,472 --> 00:09:33,701
شب به خير

84
00:09:35,710 --> 00:09:38,906
انگار من رو يادش اومده

85
00:09:40,814 --> 00:09:47,082
... استاد گفت : براي حکومت بر زميني که هزار ارابه

86
00:09:47,320 --> 00:09:48,752
... کايانو

87
00:09:48,989 --> 00:09:53,516
کنفوسيوس ِ ، نه ؟
کي شروع کردي به ياد گرفتنش ؟
( کنفوسيوس = فيلسوف چيني )

88
00:09:53,760 --> 00:09:57,820
ماه گذشته
... معلم گفت

89
00:09:58,131 --> 00:10:01,293
توي اين روزگار حتي دختر ها هم
نياز دارند که علم هاي تئوري رو ياد بگيرند
( درس بخونند )

90
00:10:01,600 --> 00:10:03,464
خوبه

91
00:10:03,836 --> 00:10:08,067
وقتي که يه پسر بچه بودم کنفوسيوس رو بارها خوندم

92
00:10:12,545 --> 00:10:14,102
... بابا

93
00:10:15,014 --> 00:10:17,004
... اگه سوزن دوزي ياد بگيرم

94
00:10:17,349 --> 00:10:23,548
يه روزي مي تونم کيمونو درست کنم

95
00:10:24,656 --> 00:10:29,149
ولي درس خوندن چه فايده ايي برام دارم  ؟

96
00:10:30,228 --> 00:10:40,125
خوب ، احتمالا به اندازه سوزن دوزي به کار نمياد

97
00:10:43,640 --> 00:10:45,732
... ولي مي دوني چيه

98
00:10:46,110 --> 00:10:51,843
... درس خوندن به تو قدرت

99
00:10:52,116 --> 00:10:54,640
فکر کردن رو مي ده

100
00:10:55,119 --> 00:11:00,920
دنيا هرجوري که مي خواد بشه
... اگه تو قدرت اينو داشته باشي که فکر کني

101
00:11:01,190 --> 00:11:04,158
هميشه يه جوري جون سالم بدر مي بري

102
00:11:04,427 --> 00:11:08,385
اين در مورد پسر ها و دختر ها هر دو صادقه

103
00:11:10,166 --> 00:11:11,427
درسته ؟

104
00:11:11,634 --> 00:11:13,032
بله

105
00:11:14,937 --> 00:11:17,666
پس ، به خوندن ادامه بده

106
00:11:17,774 --> 00:11:22,608
... تيسنگ تزو گفت : هر روز از سه طريق

107
00:11:22,911 --> 00:11:25,174
...از خودم مي پرسم  ...

108
00:11:25,614 --> 00:11:30,482
اگه صادقانه کاري رو که از
...ديگري بر عهده گرفتم انجام بدم

109
00:11:30,819 --> 00:11:34,618
مريضي مادرم ، پدرم رو تا گردن زير قرض برده بود

110
00:11:34,856 --> 00:11:40,191
و از اونجايي که مادربزرگ هم هوش و حواس اش رو از دست
... داده بود همه کارهاي خونه ، خريد غذا

111
00:11:40,427 --> 00:11:45,227
و کار روي زمين افتاده بود گردن اون

112
00:11:45,499 --> 00:11:49,457
که همين وقتي براي اينکه
... به خودش برسه براش نمي گذاشت

113
00:11:49,837 --> 00:11:54,170
براي همين به تدريج
تبديل به يه آدم ژوليده و کثيف شده بود

114
00:11:55,709 --> 00:12:02,409
به عنوان دخترش ، خيلي احساس بدي
نسبت به اين وضع داشتم

115
00:12:03,983 --> 00:12:05,711
! اين گرد و خاک رو پاک کن

116
00:12:07,954 --> 00:12:10,046
! دارند مياند

117
00:12:12,091 --> 00:12:13,990
! عاليجناب وارد مي شند

118
00:12:14,561 --> 00:12:16,960
! کاوانامي ! زود باش

119
00:12:17,697 --> 00:12:19,960
انبار آذوقه

120
00:12:20,332 --> 00:12:26,361
انبارهاي حياتي غذا براي وقتي که طايفه بايد بجنگه
... يا دژ توي

121
00:12:26,705 --> 00:12:29,002
محاصره هست

122
00:12:29,308 --> 00:12:32,902
... بعدش ما انبارهاي نمک سرپوشيده را داريم

123
00:12:37,182 --> 00:12:41,618
... اينجا هم لوبيا و سبوس داريم

124
00:12:42,053 --> 00:12:46,489
و خيلي مواظب هستيم که اونها رو توي محيط خشک نگه داريم

125
00:12:46,824 --> 00:12:50,782
تربچه خشک شده ، پيچک خشک شده
... رب ميسو

126
00:12:51,028 --> 00:12:53,393
! کوساکا

127
00:12:56,067 --> 00:12:59,297
... اين ماهيه خشکه

128
00:12:59,569 --> 00:13:03,470
بسيار آذوقه مهميه در زمان جنگ

129
00:13:03,707 --> 00:13:06,038
چقدر داريم ؟

130
00:13:07,010 --> 00:13:08,499
... اگوچي

131
00:13:13,316 --> 00:13:17,479
ايگوچي ؟
خودت بگو ببينم

132
00:13:19,889 --> 00:13:24,689
با اجازه
... در حال حاضر 750 نوار

133
00:13:24,994 --> 00:13:27,928
و بر حسب وزن که بخواهيد تقريبا 120 کن
( کن = 3.75 کيلو )

134
00:13:28,197 --> 00:13:30,528
چند وقت اينها مي مونه ؟

135
00:13:31,600 --> 00:13:33,931
بين 5 تا 10 سال

136
00:13:34,370 --> 00:13:37,338
ايني که اينجاست قديمي تريني هست که داريم

137
00:13:37,606 --> 00:13:40,665
اين رو شش سال پيش انبار کرديم

138
00:13:41,142 --> 00:13:46,670
اين ماهيه که از کانساکي مياد بهترين نوع اش هست
طعمش رو براي 10 سال نگه ميداره

139
00:13:51,920 --> 00:13:56,253
اين بوي عجيبي که حس مي کنم از تو هست ؟

140
00:14:01,428 --> 00:14:06,922
کارمندان خاندان بايد براي بقيه افراد
خاندان يه نمونه باشند

141
00:14:07,200 --> 00:14:09,064
خودت رو تميز نگه دار

142
00:14:10,137 --> 00:14:12,798
! بله ، ارباب

143
00:14:13,573 --> 00:14:15,506
ادامه مي ديم

144
00:14:19,545 --> 00:14:20,943
! احمق

145
00:14:31,691 --> 00:14:33,123
... قربان ، من

146
00:14:33,392 --> 00:14:35,154
بعدا باهات حرف مي زنم

147
00:14:35,661 --> 00:14:36,217
... ولي

148
00:14:36,462 --> 00:14:37,587
! ساکت باش

149
00:14:42,734 --> 00:14:44,098
! ايگوچي

150
00:14:46,204 --> 00:14:49,661
! احمق لعنتي

151
00:14:52,377 --> 00:14:56,540
اين داستان توي همه دژ پخش شد

152
00:14:56,948 --> 00:15:01,475
پدرم شد مايه خنده مردم

153
00:15:09,326 --> 00:15:15,821
دايي بزرگم از قصر سر همين موضوع
با حالت بدي اومد

154
00:15:21,304 --> 00:15:22,998
! سلام

155
00:15:23,306 --> 00:15:25,830
! سلام

156
00:15:27,076 --> 00:15:28,804
! سايبي

157
00:15:29,645 --> 00:15:31,635
... اين داييه

158
00:15:32,849 --> 00:15:34,975
تو دردسر افتادم

159
00:15:35,852 --> 00:15:40,083
کسي هست ؟
چيه ، همتون مــُرديد ؟

160
00:15:40,322 --> 00:15:41,788
! اومدم

161
00:15:43,025 --> 00:15:45,151
کايانو ، چايي درست کن

162
00:15:45,394 --> 00:15:46,223
کيه ؟

163
00:15:46,461 --> 00:15:47,927
! داييه  بزرگ
( منظورش دايي خودش هست  )

164
00:15:49,598 --> 00:15:53,829
! خيلي خفت باره

165
00:15:54,136 --> 00:15:57,901
تو در حضور عاليجناب با بدني کثيف که
مثل ماهي خشک شده بو مي داد اومدي

166
00:15:58,205 --> 00:15:59,262
... اين اثر نامبطوعي که تو به جا گذاشتي

167
00:15:59,607 --> 00:16:04,509
باعث شرمساريه همه اگوچي ها هست

168
00:16:05,012 --> 00:16:07,741
هيچ عذري براي اين کارم ندارم

169
00:16:07,882 --> 00:16:14,616
رفتم پيش کارمند ارشد ترائوچي و بابت شما عذر خواهي کردم

170
00:16:14,922 --> 00:16:19,654
عاليجناب مرد بخشنده ايي هستند و
از همين رو ايشون ازتون شکايتي نمي کنند

171
00:16:19,859 --> 00:16:23,385
... حالا اگه پدر عاليجناب بود ، فکرش رو کردي

172
00:16:23,663 --> 00:16:25,823
بايد هاراکيري مي کردي
( هاراکيري = خودکشي )

173
00:16:25,899 --> 00:16:29,800
خوابش هم نمي ديدم همچين دردسري درست کنه

174
00:16:30,103 --> 00:16:32,297
خواهش مي کنم من رو ببخشيد

175
00:16:33,339 --> 00:16:34,965
کيانو ؟

176
00:16:36,476 --> 00:16:38,409
چند سالته ؟

177
00:16:38,710 --> 00:16:40,677
ده سالمه

178
00:16:41,447 --> 00:16:44,745
درس هات رو خوب مي خوني ؟

179
00:16:45,851 --> 00:16:49,115
دارم سوزن دوزي و کنفوسيوس ياد مي گيرم

180
00:16:49,321 --> 00:16:52,983
يه دختر به اين درسهاي قديمي نيازي نداره

181
00:16:53,325 --> 00:16:56,316
فقط لازمه نوشتن رو ياد بگيري

182
00:16:56,628 --> 00:16:59,391
خوندن و ياد گرفتن کتاب زيادي
باعث ميشه که هيچوقت عروس نشي

183
00:16:59,464 --> 00:17:01,590
مي توني بري

184
00:17:10,074 --> 00:17:15,511
امروز براي يه امر مهمي اومدم اينجا

185
00:17:17,048 --> 00:17:19,242
يه قرار عروسي

186
00:17:19,749 --> 00:17:25,550
تو به يه زن سخت کوش نياز داري
که از اين فلاکتي که توش هستي فرار کني

187
00:17:25,956 --> 00:17:30,153
... يکي از آشناهاي کدخداي روستا يه دختر مجرد داره

188
00:17:30,460 --> 00:17:34,327
که موافقت کرده دخترش با تو ازدواج کنه

189
00:17:34,598 --> 00:17:39,933
مي دونه که فقيري ، دو تا دختر کوچيک داري
و يه مادر پير

190
00:17:40,136 --> 00:17:44,299
مطمئن هستم که مي فهمي در موقعيتي نيستي
که بخواي به دنبال زيبايي چهره باشي

191
00:17:44,540 --> 00:17:48,873
يه زن سالم مي خواي با هيکل خوب که برات
بچه بدنيا بياره

192
00:17:49,278 --> 00:17:52,371
چهره اش ديگه مهم نيست

193
00:17:52,515 --> 00:18:01,081
پس من نسبت به اين موضوع اقدام مي کنم اگه موافقي

194
00:18:02,056 --> 00:18:05,582
با تمام احترام
بايد مخالفت بکنم

195
00:18:05,860 --> 00:18:07,156
چطور ؟

196
00:18:07,629 --> 00:18:13,589
اونقدرها هم که شما فکر مي کنيد زندگي من
تيره و تار نيست

197
00:18:13,835 --> 00:18:17,964
البته اين درسته که ، با تني حمام نرفته در حضور
... عاليجناب حاضر شدم تخطي بزرگي بود

198
00:18:18,238 --> 00:18:22,571
و من قول مي دم که ديگه هرگز اين اتفاق نيافته

199
00:18:24,811 --> 00:18:26,141
... به هر حال

200
00:18:27,114 --> 00:18:31,516
... ديدن دخترهام که هر روز بزرگتر مي شند

201
00:18:33,120 --> 00:18:35,587
چطوري بايد بگم  ؟ ...

202
00:18:36,356 --> 00:18:43,124
مثل ديدن اينه که محصول به عمل اومده
يا گل ها روي زمين بزرگ شدند

203
00:18:44,897 --> 00:18:47,387
ازاين موضوع بسيار لذت مي برم

204
00:18:49,969 --> 00:18:53,131
... مطمئن نيستم اين خانمي که شما ازش صحبت مي کنيد

205
00:18:53,406 --> 00:18:57,671
بتونه اين موضوع رو درک کنه

206
00:18:57,976 --> 00:19:01,308
!کي همچين چيز چرتي رو که تو مي گي درک مي کنه ؟

207
00:19:03,648 --> 00:19:06,480
... هميشه همين جوري بودي

208
00:19:06,851 --> 00:19:11,913
! اون پدر بيچارت رو هم با همين حرفات دق دادي

209
00:19:12,657 --> 00:19:17,889
ازدواج تو چه ربطي به محصول مزرعه داره ؟

210
00:19:18,128 --> 00:19:21,563
پس خواهش مي کنم اجازه بديد واضح تر صحبت کنم

211
00:19:21,865 --> 00:19:26,824
ازتون خواهش مي کنم شما خودتون رو به خاطر
ازدواج من نگران نکنيد

212
00:19:27,805 --> 00:19:31,001
!از حرف بزرگ خانواده ات سرپيچي مي کني ؟

213
00:19:31,542 --> 00:19:34,135
شما هميشه قدمتون سر چشم ماست

214
00:19:36,213 --> 00:19:38,806
کينو ... حالت خوبه ؟

215
00:19:39,082 --> 00:19:41,174
خوبم ، ممنون

216
00:19:41,484 --> 00:19:47,149
ميشه بپرسم از کدوم خانواده تشريف آورديد ؟

217
00:19:47,757 --> 00:19:49,451
! برادر لعنتي ام

218
00:19:49,659 --> 00:19:53,185
اينو ببرش ، سايبي
ديووانست

219
00:19:53,429 --> 00:19:55,191
... مادر

220
00:19:55,465 --> 00:19:59,525
چقدر زشته ! همسايه ها چه فکري مي کنند  ؟

221
00:19:59,801 --> 00:20:02,064
! به يه جايي ببنندش

222
00:20:06,441 --> 00:20:12,811
...'! ديگه از من انتظار کمکي نداشته باش  '

223
00:20:13,081 --> 00:20:16,846
حرفي بود که دايي بزرگ با داد وقتي داشت مي رفت مي زد

224
00:20:18,953 --> 00:20:21,147
مي توني انجام بدي ؟

225
00:20:21,856 --> 00:20:24,153
بگذار ببينم

226
00:20:28,663 --> 00:20:32,530
ايناها ... ببچونش تا بره داخل

227
00:20:34,769 --> 00:20:36,326
مادر بزرگ خوابيد ؟

228
00:20:36,504 --> 00:20:37,663
بله

229
00:20:39,072 --> 00:20:40,538
خوبه

230
00:20:40,774 --> 00:20:42,400
... بابا

231
00:20:43,143 --> 00:20:46,373
مادر بزرگ گريه مي کرد ، مي دوني

232
00:20:46,613 --> 00:20:48,773
به خاطر اينکه دايي سرش داد زد

233
00:20:50,817 --> 00:20:53,250
! بيچاره مادر بزرگ

234
00:20:56,923 --> 00:20:59,720
از دايي خوشت مياد ؟

235
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
نمياد ؟

236
00:21:07,066 --> 00:21:09,295
ازش متنفرم

237
00:21:14,440 --> 00:21:21,038
اومده بود که درباره زن گرفتن باهام حرف بزنه
ولي من گفتم نه

238
00:21:22,347 --> 00:21:25,838
نمي خوام هيچ کمکي ازش قبول کنم

239
00:21:26,951 --> 00:21:29,942
اينطوري که اون مي گه آدم فکر مي کنه داره يه گاو مي خره

240
00:21:30,188 --> 00:21:36,490
فقط لازمه که سالم باشه
اين به خود زن ِ هم يه جور بي احتراميه

241
00:21:40,163 --> 00:21:42,392
... شما دو تا بدون مادر

242
00:21:44,701 --> 00:21:47,897
تنهاييد ؟

243
00:21:49,706 --> 00:21:52,469
تنها نيستم اگه شما اينجا باشيد

244
00:21:52,709 --> 00:21:53,970
منم

245
00:21:59,215 --> 00:22:00,943
دخترهاي خودمين

246
00:22:11,694 --> 00:22:14,093
مي خواي بري دستشويي ، مادر بزرگ ؟

247
00:22:41,789 --> 00:22:43,312
! ببين

248
00:22:44,024 --> 00:22:47,288
! جوانه بابونه
خيلي جمع کردي ، نه ؟

249
00:22:52,666 --> 00:22:54,633
چيه ؟

250
00:22:56,537 --> 00:22:58,561
! يه بچه

251
00:22:59,205 --> 00:23:02,970
! بيچاره
! استخون خاليه

252
00:23:03,376 --> 00:23:05,866
يعني از کجا اومده ؟

253
00:23:06,145 --> 00:23:08,510
شايد از ماتسوکاوا

254
00:23:08,881 --> 00:23:11,314
! برو پيش بودا

255
00:23:11,851 --> 00:23:15,911
وقتي بچه بوديم
... خيلي دوست داشتيم بريم علف و گياه

256
00:23:16,222 --> 00:23:20,988
کنار رودخونه موقع بهار جمع کنيم

257
00:23:21,259 --> 00:23:25,422
ولي اونموقع که فصل قحطي بود

258
00:23:25,697 --> 00:23:28,460
آب سرد برف هاي ذوب شده بعضا
بدنهاي روستايهايي رو که از گرسنگي

259
00:23:28,767 --> 00:23:31,963
مرده بودند با خودش مياورد

260
00:23:36,975 --> 00:23:38,669
... هدف

261
00:23:43,280 --> 00:23:45,213
! آتش

262
00:23:52,089 --> 00:23:53,817
همتون ، من رو نگاه کنيد

263
00:23:54,058 --> 00:23:56,116
... آرنج رو بگيريد بالا

264
00:23:56,861 --> 00:23:58,953
... زانوي راست رو محکم کنيد

265
00:23:59,195 --> 00:24:02,163
سايبي ! ببخشيد که منتظرت گذاشتم

266
00:24:05,401 --> 00:24:07,425
رفته بودي کويوتو ؟

267
00:24:07,670 --> 00:24:11,332
بله ، با پيشکار رفته بودم که با تاجرهاي اونجا و
اوساکا حرف بزنم

268
00:24:11,574 --> 00:24:13,734
کويوتو چطوري بود ؟

269
00:24:14,878 --> 00:24:18,870
خيلي بهش اميدوار بودم ولي وحشتناک بود

270
00:24:19,114 --> 00:24:21,946
هيچوقت بلواري مثل بلوار مياکو اوجي نديدم

271
00:24:24,486 --> 00:24:28,148
سامورايي هاي بي استاد کثيف از همه جاي کشور
... همه جا هستند

272
00:24:28,457 --> 00:24:32,790
با لهجه هايي که اصلا نمي فهمي چي مي گند

273
00:24:33,128 --> 00:24:37,257
بعد يه دفعه يه نفر داد مي زنه " عقوبت خدايي " و بعدش
يه شمشير مياد بيرون

274
00:24:40,735 --> 00:24:47,264
رودخونه کامو شده پر از جسد هاي بي سري که
... باد کردند اومدن رو آب

275
00:24:47,909 --> 00:24:51,309
... فکر مي کردم يه عالمه گيشا توي جينو باشه

276
00:24:56,083 --> 00:24:57,481
! آره حيف

277
00:25:00,420 --> 00:25:01,784
! چاشني بگذاريد

278
00:25:03,123 --> 00:25:05,090
! هدف گيري

279
00:25:05,592 --> 00:25:07,889
! آتش

280
00:25:08,161 --> 00:25:09,787
! شليک نکرد

281
00:25:10,897 --> 00:25:12,693
وايسا ! چي شده ؟

282
00:25:16,403 --> 00:25:18,632
! احمق

283
00:25:18,904 --> 00:25:21,201
! گفتم وايسا

284
00:25:22,007 --> 00:25:24,839
يکمي دير کردند

285
00:25:26,111 --> 00:25:28,601
طايفه چوشو ممکنه يه بار مغلوب شده باشند

286
00:25:28,881 --> 00:25:31,440
ولي با ساتسوما بر مي گردند

287
00:25:31,750 --> 00:25:36,652
دويست و پنجاه سال حکومت شوگان رو
مثل بادي که شمع رو خاموش کنه نابود خواهند کردند

288
00:25:37,122 --> 00:25:38,850
خاندان ما چيکار داره مي کنه ؟

289
00:25:39,157 --> 00:25:42,182
! رهبران ما فکر نمي کنند

290
00:25:44,062 --> 00:25:47,394
مي خواي بري کويو تو ؟

291
00:25:49,500 --> 00:25:52,161
قصر امپراطور نگهبان کم داشت

292
00:25:52,437 --> 00:25:54,301
بهت توصيه مي کنم بري اونجا

293
00:25:54,606 --> 00:25:57,039
خودت هم مي بيني اوضاع چطوره

294
00:25:57,307 --> 00:26:01,709
کسي مثل تو نبايد الان توي مزرعه باشه

295
00:26:02,145 --> 00:26:06,740
فکر کنم زيادي داري در موردم غلو مي کني

296
00:26:06,950 --> 00:26:10,043
زمانه عوض شده

297
00:26:10,554 --> 00:26:17,117
وقتي که اينکار رو کنند ، من از سامورايي بودن دست مي کشم
و يه کشاورز مي شم

298
00:26:17,793 --> 00:26:20,522
اين کاريه که مناسب منه

299
00:26:24,000 --> 00:26:26,797
آدم عجيبي هستي

300
00:26:28,604 --> 00:26:32,039
ولي هميشه اينجوري بودي

301
00:26:33,943 --> 00:26:36,433
هيچ وقت جاه طلبي نداشتي

302
00:26:37,879 --> 00:26:40,278
... اوه ، داشت يادم مي رفت

303
00:26:42,784 --> 00:26:47,413
تسليت من به خاطر از دست رفته ات

304
00:26:49,057 --> 00:26:51,217
يه عود براش بسوزون

305
00:26:51,493 --> 00:26:54,859
... لازم نبود که

306
00:26:55,230 --> 00:26:58,392
مي خواستم خواهرم رو به جاي
.. . خودم به مراسم ختم بفرستم

307
00:26:58,666 --> 00:27:02,795
ولي اونم مشکلات خودش رو داشت

308
00:27:03,070 --> 00:27:04,058
متاسفم

309
00:27:04,304 --> 00:27:06,635
خانم  توموئي ؟ چش  شده ؟

310
00:27:09,009 --> 00:27:13,911
... مي دوني که با پسر کاپيتان کودا ازدواج کرد

311
00:27:14,148 --> 00:27:18,675
که معلوم شد اين تويوتارا يه الکلي پسته

312
00:27:18,951 --> 00:27:21,544
اگه مي دونستم هرگز موافقت نمي کردم با اين ازدواج

313
00:27:21,788 --> 00:27:23,516
يه الکلي پست فطرت ؟

314
00:27:23,589 --> 00:27:26,853
... کتکش مي زنه ، دست روش بلند مي کنه

315
00:27:27,326 --> 00:27:30,988
اونم مياد خونه من که فرار کنه از  دستش

316
00:27:31,364 --> 00:27:34,799
... نگران اين بودم که يه روز بکشدش

317
00:27:35,001 --> 00:27:38,436
از رهبران دژ اجازه طلاقشون رو گرفتم

318
00:27:38,737 --> 00:27:39,964
طلاق گرفته ؟

319
00:27:40,205 --> 00:27:42,104
همين تازگي ها

320
00:27:42,340 --> 00:27:47,003
حالا توموئو برگشته خونه من

321
00:27:48,313 --> 00:27:53,648
واقعا ؟

322
00:27:53,885 --> 00:27:58,514
فکر مي کردم که زن يه سامورائي با درآمد 1200 کوکو شده

323
00:27:59,156 --> 00:28:01,646
واقعا نمي دونم چي بگم

324
00:28:02,660 --> 00:28:08,291
اشتباه کردم . اون به خاطر من افتاد توي آتيش

325
00:28:14,405 --> 00:28:16,895
آفرين ، به همگي

326
00:28:17,307 --> 00:28:20,798
براي امروز کافيه

327
00:28:27,517 --> 00:28:28,983
... ساکاگوچي

328
00:28:29,853 --> 00:28:33,720
ساکاگوچي ! حس اش رو داري بريم " هيساگو " ؟

329
00:28:33,957 --> 00:28:35,890
! مي خواي اوکومه رو ببيني

330
00:28:35,959 --> 00:28:37,084
! ساکت

331
00:28:37,292 --> 00:28:38,815
تو هم ميايي ، کاوانامي

332
00:28:39,061 --> 00:28:39,958
دوباره ؟

333
00:28:40,229 --> 00:28:40,990
! درسته

334
00:28:41,263 --> 00:28:43,162
من مي رم

335
00:28:43,365 --> 00:28:44,592
... اگوچي

336
00:28:45,567 --> 00:28:48,694
بايد بيايي دخترها رو ببني و فکرت رو از اين مسائل دور کني

337
00:28:48,937 --> 00:28:50,870
من خوبم ، ممنون

338
00:28:54,443 --> 00:28:55,340
... ايگوچي

339
00:28:55,577 --> 00:28:57,373
خودت رو خسته نکن

340
00:29:10,591 --> 00:29:12,785
ببين  ، نائوتا . ازاليه گل داده

341
00:29:23,703 --> 00:29:26,762
کايانو ، ايتو ، من  اومدم خونه

342
00:29:29,109 --> 00:29:30,598
... هيچکسي نيست

343
00:29:39,785 --> 00:29:41,945
خوش آمديد

344
00:29:45,891 --> 00:29:48,358
خيلي وقت ميشه که مي گذره

345
00:29:53,933 --> 00:29:59,302
آه ... شايد ... هممم

346
00:30:00,538 --> 00:30:05,770
... وقتي اومدم شما بيرون بوديد

347
00:30:08,746 --> 00:30:15,344
من رو فراموش کرديد ؟
من خواهر کوچيک لينوما هستم ، توموئي

348
00:30:17,187 --> 00:30:21,145
! اوه ، خانم توموئي

349
00:30:21,658 --> 00:30:24,217
نشناختمتون

350
00:30:25,362 --> 00:30:31,425
برادرتون رو امروز ديدم
بهم گفت چه اتفاقي افتاده

351
00:30:31,668 --> 00:30:36,536
پس همه چيز رو مي دونيد ، آره ؟

352
00:30:37,306 --> 00:30:38,704
بله

353
00:30:39,742 --> 00:30:44,007
به خاطر همون موضوع برگشتم توي خونه اون زندگي مي کنم

354
00:30:44,280 --> 00:30:48,113
هيچ کاري اونجا ندارند که بدند من انجام بدم
براي همين گذاشتنم که سوزن دوزي کنم

355
00:30:48,484 --> 00:30:51,941
منم اومدم اينجا که از دستشون فرار کنم

356
00:30:52,188 --> 00:30:53,984
خيلي خوش آمديد

357
00:30:55,057 --> 00:30:57,854
بفرمائيد داخل

358
00:30:59,394 --> 00:31:00,724
... جورابتون

359
00:31:00,962 --> 00:31:02,895
... اوه ، بله

360
00:31:14,075 --> 00:31:17,339
! انگار پدرتون من رو يادش رفته بود

361
00:31:17,578 --> 00:31:20,774
! ما هميشه با هم بازي مي کرديم

362
00:31:21,115 --> 00:31:23,776
به خونه خوش آمديد

363
00:31:23,918 --> 00:31:30,220
کايانو ، اتو ، ايشون خانم توموئي هستند
... ما ، آه

364
00:31:30,491 --> 00:31:33,357
دوستان زمان کودکي هستيم
هميشه من رو اذيت مي کرد

365
00:31:33,594 --> 00:31:35,527
! نمي کردم

366
00:31:35,863 --> 00:31:37,762
من يه هديه گرفتم

367
00:31:38,097 --> 00:31:39,723
منم

368
00:31:39,966 --> 00:31:42,798
! قشنگ نيستند

369
00:31:43,469 --> 00:31:45,265
مادر ، اومدم خونه

370
00:31:45,505 --> 00:31:46,937
خوش آمدي

371
00:31:47,407 --> 00:31:50,375
اين خانم رو مي شناسيد ؟

372
00:31:50,977 --> 00:31:53,103
ايشون خانم توئومي هستند
دختر لينوما

373
00:31:53,179 --> 00:31:55,373
مي بيني ؟ من رو يادشونه

374
00:31:55,682 --> 00:32:01,551
خوبه . و حتما من رو هم يادت مياد ، نه ؟

375
00:32:02,955 --> 00:32:06,617
از کدوم خانواده بودي شما ؟

376
00:32:08,927 --> 00:32:11,087
من پسرتم

377
00:32:12,197 --> 00:32:14,027
واقعا  ؟

378
00:32:14,199 --> 00:32:15,995
سلام

379
00:32:16,468 --> 00:32:18,833
تانه ، قابلمه رو نگاهي بکن

380
00:32:20,471 --> 00:32:27,706
انگار خونمون از لحظه ايي که خانم توموئي تشريف آوردند
روشن تر شده

381
00:32:29,847 --> 00:32:32,144
هيچوقت اون موقعي رو که 5 سالم بود يادم نمي ره

382
00:32:32,450 --> 00:32:37,910
هميشه مي خواستم هرکاري پسرها مي کنند رو بکنم

383
00:32:38,188 --> 00:32:43,181
... يه بار از يه کاج رفتم بالا و يه شاخه شکست

384
00:32:43,393 --> 00:32:44,984
و صدمه ديدم

385
00:32:45,228 --> 00:32:46,990
واقعا ؟

386
00:32:47,330 --> 00:32:50,787
... بله ! پدر شما هم اتفاقي اون روز همونجا بود

387
00:32:51,067 --> 00:32:56,231
! و همه راه رو من رو گذاشت روي کولش و تا دکتر برد

388
00:32:56,605 --> 00:33:01,541
فکر مي کنم 12 يا 13 سالش بود اونموقع

389
00:33:02,511 --> 00:33:06,708
! کمرش به اين بزرگي بود

390
00:33:06,982 --> 00:33:12,783
درست مثل آدم بزرگ ها
... باعث شد من احساس امنيت بکنم

391
00:33:13,022 --> 00:33:15,182
يادت مياد ، سايبي ؟

392
00:33:15,924 --> 00:33:20,292
... يه همچين چيزي رو يادم مياد

393
00:33:22,130 --> 00:33:24,689
... وقتي نه سالم بود مادر بهم گفت

394
00:33:25,233 --> 00:33:29,293
ديگه نمي تونم با پسر ها بازي کنم

395
00:33:29,604 --> 00:33:32,367
... خيلي غمگين شدم

396
00:33:33,608 --> 00:33:36,838
دختر بودن اصلا باحال نيست ، کايانو

397
00:33:37,077 --> 00:33:40,739
... چکه ، چکه ، چکه

398
00:33:41,048 --> 00:33:44,380
... اشکهاي چنوبي مي ريزه

399
00:33:44,651 --> 00:33:46,550
... چکه ، چکه ، چکه

400
00:33:46,787 --> 00:33:51,018
بدو تا اشک هاش رو بگيريم

401
00:33:51,324 --> 00:33:53,848
و از صورتش پاکشون کنيم

402
00:33:54,227 --> 00:33:56,956
پاکشون کنيم

403
00:33:57,329 --> 00:34:01,731
... بدو تا اين کيمونوي خيس شده از اشک رو برداريم

404
00:34:01,967 --> 00:34:02,762
... تميز بشوريمش

405
00:34:03,035 --> 00:34:04,661
... تميز ِ تميز

406
00:34:04,904 --> 00:34:08,395
... بدو بيا تا کيمونويي رو که شستيم برداريم

407
00:34:08,674 --> 00:34:10,334
... و ببريم بيرون خوب بچلونيمش

408
00:34:10,609 --> 00:34:12,405
... خوب ِ خوب بچلونيمش

409
00:34:12,645 --> 00:34:15,477
... بدو تا کيمونويي رو که چلونديمش برداريم

410
00:34:16,714 --> 00:34:18,340
و بندازيم روي بند تا خشک خشک شه

411
00:34:18,683 --> 00:34:21,344
... خشک ِ خشک شه

412
00:34:26,591 --> 00:34:30,617
اصلا عوض نشدي ، مگه نه

413
00:34:32,030 --> 00:34:37,160
من که کاملا يه آدم ديگه شدم

414
00:34:38,469 --> 00:34:41,130
اين درست نيست

415
00:34:41,638 --> 00:34:46,233
هنوزم مثل اون موقع ها مي خندي

416
00:34:48,445 --> 00:34:54,610
نميخواد که دلداريم بدي مي دونم که عوض شدم

417
00:34:57,386 --> 00:35:01,719
... مردم بهم گفتند که چقدر عروس زيبايي بودي

418
00:35:02,158 --> 00:35:04,387
وقتي که رفتي خونه کودا

419
00:35:05,294 --> 00:35:07,557
نمي خوام يادم بياد

420
00:35:32,821 --> 00:35:37,257
خيلي دير وقته
همين جا باهاتون خداحافظي مي کنم

421
00:35:39,660 --> 00:35:43,095
سلام من رو به برادرتون برسونيد

422
00:35:44,765 --> 00:35:47,198
... ريشتون در اومده

423
00:35:48,335 --> 00:35:50,131
! خيلي نرمه

424
00:35:53,040 --> 00:35:54,870
! لينوما ! من حقيقت رو مي خوام

425
00:35:55,176 --> 00:35:57,075
! اون مرد اينجاست

426
00:35:57,310 --> 00:35:59,869
... شوهرم

427
00:36:03,049 --> 00:36:08,953
همسر سابقم ... اين صداي مست رو از هر جايي بشنوم
مي شناسم

428
00:36:10,023 --> 00:36:11,421
! من مي رم

429
00:36:11,991 --> 00:36:13,252
قربان داريد مي ريد

430
00:36:13,560 --> 00:36:14,821
! دستت رو بکش

431
00:36:15,061 --> 00:36:16,027
من مست نيستم

432
00:36:16,261 --> 00:36:19,559
! صندلهام

433
00:36:19,798 --> 00:36:22,527
لينوما ! توئما کجا رفته ؟

434
00:36:22,801 --> 00:36:25,132
گفتم بهت ، رفته پبش عمه اش

435
00:36:25,337 --> 00:36:26,894
! دروغ مي گي

436
00:36:27,172 --> 00:36:31,164
! خواهش مي کنم ! صدات رو بيار پايين
! افراد سالخورده اينجا هستند

437
00:36:31,410 --> 00:36:32,637
بره به جهنم

438
00:36:32,945 --> 00:36:34,935
... گوش کن ، لينوما

439
00:36:35,280 --> 00:36:39,875
اگه من به قدر کافي براي تئومي خوب نيستم
هر وقت دلش بخواد مي تونه بره

440
00:36:40,084 --> 00:36:42,017
... ولي لينوما

441
00:36:42,253 --> 00:36:45,016
من خيلي از دستت شاکيم

442
00:36:45,523 --> 00:36:49,583
تو رفتي پيش عاليجناب و اون رو
متقاعد کردي که ما رو طلاق بده

443
00:36:49,827 --> 00:36:54,229
... ارباب کودا ، دوباره و دوباره بهتون مي گم

444
00:36:54,498 --> 00:36:55,930
! خفه شو

445
00:36:56,499 --> 00:37:01,401
! تو من رو جلوي تمام اهالي  مسخره کردي

446
00:37:01,471 --> 00:37:04,803
! من عوض اش رو ازت مي گيرم

447
00:37:05,075 --> 00:37:05,472
! ارباب کودا

448
00:37:05,709 --> 00:37:06,299
! شمشيرم

449
00:37:08,144 --> 00:37:10,441
! بس کن ، ميشه

450
00:37:11,848 --> 00:37:13,678
... توئمي

451
00:37:14,451 --> 00:37:19,046
تا اين موقع شب کجا بودي  ؟

452
00:37:19,288 --> 00:37:22,745
جايي که مي رم به هيچ کسي ربطي نداره به جز خودم

453
00:37:22,992 --> 00:37:26,188
، و من هم اين رو مي گم

454
00:37:26,395 --> 00:37:31,491
من زن تو نيستم ديگه
و براي تو من " خانم توئمي " هستم

455
00:37:36,771 --> 00:37:39,500
! توئمي برو داخل

456
00:37:42,277 --> 00:37:44,744
! فکر کنم کافي باشه

457
00:37:45,513 --> 00:37:46,911
! تو کي هستي ؟

458
00:37:53,855 --> 00:37:59,053
دوست لينوما سايبي ايگوچي هستم

459
00:37:59,393 --> 00:38:03,556
شايد بتونم دعوت مبارزه تو رو بپذيرم

460
00:38:03,797 --> 00:38:07,357
ولي اينجا الان توي شهريم

461
00:38:07,968 --> 00:38:10,663
و تو هم مستي

462
00:38:12,606 --> 00:38:18,168
بگذار اين موضوع رو بگذاريم براي يه وقت ديگه
وقتي که اثر الکل از بين رفت

463
00:38:23,916 --> 00:38:28,750
... اگه اينطوريه که تو مي گي

464
00:38:29,021 --> 00:38:31,250
بايد خوب بلد باشي مبارزه کني

465
00:38:31,490 --> 00:38:34,754
من همچين ادعايي ندارم

466
00:38:35,027 --> 00:38:39,087
خيلي خوب . فردا مبارزه مي کنيم

467
00:38:40,365 --> 00:38:41,991
فردا ؟

468
00:38:42,200 --> 00:38:49,731
کنار رودخونه ، پشت معبد هانياجي ، سر ساعت 8 ؟

469
00:38:51,242 --> 00:38:52,606
قبوله

470
00:38:53,311 --> 00:38:57,508
پشت هانياجي ، ساعت 8

471
00:38:59,116 --> 00:39:00,548
مي بينمت

472
00:39:13,130 --> 00:39:17,225
! سايبي ، اون جديه

473
00:39:17,500 --> 00:39:19,296
تو چي ؟

474
00:39:19,569 --> 00:39:21,661
انتخاب ديگه ايي نداشتم

475
00:39:21,738 --> 00:39:23,830
اون شمشير باز خوبيه

476
00:39:24,841 --> 00:39:27,138
کاريه که شده

477
00:39:27,443 --> 00:39:29,501
خوب شب به خير

478
00:39:29,712 --> 00:39:34,375
به تئومي در اين مورد چيزي نگو

479
00:39:37,819 --> 00:39:43,154
! صبر کن

480
00:39:43,425 --> 00:39:46,621
اگه بکشيش چي ؟
سران خاندان دوئل کردن رو ممنوع کردند

481
00:39:47,496 --> 00:39:50,191
يه فکري مي کنم حالا براش

482
00:39:51,199 --> 00:39:52,495
شب به خير

483
00:40:09,917 --> 00:40:11,543
... نائوتا

484
00:40:50,022 --> 00:40:51,716
داريم مي ريم

485
00:40:54,626 --> 00:40:55,683
! ايتو

486
00:41:05,636 --> 00:41:11,073
يو تزو  مي گه : هارموني و هماهنگي بزرگترين منفعت مناسک  مذهبيه

487
00:41:11,142 --> 00:41:15,009
صبح به خير

488
00:41:22,953 --> 00:41:25,250
! بشين

489
00:41:36,031 --> 00:41:37,759
من دارم مي رم

490
00:42:29,750 --> 00:42:33,685
اصلا خوب نيست . کـــُند هستم

491
00:43:05,784 --> 00:43:08,217
فکر مي کني مي توني من رو شکست بدي ؟

492
00:43:08,453 --> 00:43:09,544
! آره همين طوره

493
00:43:09,988 --> 00:43:12,922
پس آماده شو

494
00:43:16,627 --> 00:43:18,253
! مي ترسه

495
00:43:23,167 --> 00:43:25,760
! دست نگه داريد

496
00:43:26,870 --> 00:43:30,771
! ديشب گفتم که من به جاي تو ميام

497
00:43:31,008 --> 00:43:31,769
بايد اين کار رو بکنم

498
00:43:32,009 --> 00:43:33,805
تو حريف اون نيستي
برو اونجا وايسا و نگاه کن

499
00:43:37,814 --> 00:43:42,307
متاسفم که دير کردم ، ارباب کودا
من حريف شما خواهم بود

500
00:43:43,486 --> 00:43:45,976
اين چوبه  چيه ؟

501
00:43:46,222 --> 00:43:50,248
مدرسه شمشير بازي که من مي رفتم
از اين براي تمرين استفاده مي کنه

502
00:43:50,893 --> 00:43:55,056
من رو دست انداختي ؟
! شمشيرت رو بکش

503
00:43:55,298 --> 00:43:59,700
شمشير مي تونه بکشه
اين چوب نمي تونه

504
00:43:59,968 --> 00:44:02,902
توي بدترين حالت يه استخوان رو مي شکنه

505
00:44:04,406 --> 00:44:09,900
! از يه سامورائي با رتبه تو اين رو انتظار نداشتم
! از وسط نصف ات مي کنم

506
00:44:37,003 --> 00:44:39,562
! مواظب ضربه ناگهاني کشيدن شمشير باش

507
00:44:44,544 --> 00:44:48,479
هنوز مي توني عذر خواهي کني

508
00:44:48,715 --> 00:44:50,773
معذرت رو شما بايد بخواييد

509
00:45:37,127 --> 00:45:39,993
با شمشير واقعي بايد مرده باشي

510
00:45:54,544 --> 00:45:56,511
عذر خواهي مي کني ؟

511
00:45:57,880 --> 00:46:01,371
يا ادامه مي دي ؟

512
00:46:25,340 --> 00:46:28,740
يه کمي آب بريزيد روي صورتش و بهوش مياد

513
00:46:29,210 --> 00:46:31,609
بيا ، لينوما

514
00:46:37,184 --> 00:46:39,174
حالت خوبه ؟

515
00:46:40,687 --> 00:46:44,019
به خانم تئومي در اين مورد چيزي نگو

516
00:46:44,291 --> 00:46:47,521
و به هيچکس ديگه هم چيزي نگو

517
00:46:47,728 --> 00:46:50,161
اون مردها به همه مي گند

518
00:46:51,398 --> 00:46:54,093
نه . يه سگ شلاق خورده عوعو نمي کنه

519
00:47:19,825 --> 00:47:21,815
اين سويا سس هست ؟ بيار اينجا

520
00:47:54,725 --> 00:47:59,889
ببخشيد براي مزاحمت
من زنمون يوگو رئيس نگهبان ها هستم

521
00:48:00,129 --> 00:48:01,459
مي دونم

522
00:48:02,265 --> 00:48:07,224
تو " سايبي سپيده دم " هستي که کوبيدي
... تو سر تويوتارا کودا

523
00:48:07,670 --> 00:48:12,504
و يه برآمدگي گنده روي کلش گذاشتي ؟

524
00:48:12,742 --> 00:48:18,771
واقعا نکوبيدم توي سرش

525
00:48:19,047 --> 00:48:22,573
اون درخواست يه مسابقه کرد و شمشير من
گرفت به سرش

526
00:48:23,685 --> 00:48:26,778
کودا همنشين عرق خوري ِ من هست

527
00:48:27,089 --> 00:48:30,990
... اون روز

528
00:48:31,593 --> 00:48:38,327
گريان اومد پيش من و ازم خواست که انتقامش رو بگيرم

529
00:48:42,203 --> 00:48:46,002
اينجور آدميه ديگه

530
00:48:46,240 --> 00:48:52,200
ولي انگار تو خيلي خوب مبارزه مي کني
توي کدوم مدرسه بودي ؟

531
00:48:52,813 --> 00:48:57,875
سالها پيش توي تودا سنسي تمرين مي کردم

532
00:48:59,586 --> 00:49:02,383
پس تو يکي از شاگردهاي جينسائي تودا هستي ؟

533
00:49:04,024 --> 00:49:08,687
من فقط جودو رو خدمت ايشون بودم

534
00:49:09,095 --> 00:49:12,860
شايد بتونيم يه روز يه مسابقه با هم بديم

535
00:49:13,099 --> 00:49:20,834
من حريف شما نيستم
... متاسفم . اگه من رو ببخشيد

536
00:49:33,752 --> 00:49:37,812
کاشکي پير نمي شدم
نمي تونم وقتي ديگه خورشيد غروب کرد چيزي بخونم

537
00:49:38,122 --> 00:49:44,287
اول دندونهات از بين مي ره
بعد هم چشمات

538
00:49:44,562 --> 00:49:47,121
و اوضاع شماره سومي چطوره ؟
( داره درمورد قوع باء حرف مي زنه )

539
00:49:47,398 --> 00:49:49,922
خيلي وقته که رفته پي کارش

540
00:49:53,371 --> 00:49:57,329
براي امروز کافيه

541
00:50:12,622 --> 00:50:14,987
من ميرم

542
00:50:18,027 --> 00:50:19,459
ببخشيد

543
00:50:24,734 --> 00:50:27,702
آقاي سپيده دم رفتند ؟

544
00:50:27,970 --> 00:50:30,597
نشنيديد ؟

545
00:50:32,308 --> 00:50:37,574
اونروز آقاي سپيده دم با پسر کاپيتان کودا مبارزه کرده

546
00:50:37,779 --> 00:50:40,770
مبارزه ؟ چي شده ؟

547
00:50:41,082 --> 00:50:44,209
چوب بر عليه آهن

548
00:50:44,452 --> 00:50:47,249
! آقاي سپيده دم بنگ زده تو کلش
بي هوشش کرده

549
00:50:47,489 --> 00:50:48,648
واقعا ؟

550
00:50:48,990 --> 00:50:51,651
هميشه مي گفتم عجيب و غريبه

551
00:50:51,893 --> 00:50:55,726
هيچوقت فکر نميکردم که يه جنگجو باشه

552
00:50:56,030 --> 00:50:59,965
" شايد ديگه نبايد بهش بگيم " آقاي سپيده دم

553
00:51:00,267 --> 00:51:01,961
فکر مي کني مي دونه که اين رو بهش مي گيم ؟

554
00:51:02,236 --> 00:51:04,601
البته که مي دونه

555
00:51:19,719 --> 00:51:21,982
! فومي ! داره بارون مياد

556
00:51:30,596 --> 00:51:33,325
! بارون مياد
لباس ها رو آوردي داخل ؟

557
00:51:33,533 --> 00:51:34,556
! بله

558
00:51:43,909 --> 00:51:46,001
خوش آمديد به خانه

559
00:51:46,244 --> 00:51:50,407
خانم توئمي اينجا بودند و اين نامه رو براي شما گذاشتند

560
00:51:53,385 --> 00:51:57,684
دستخطشون حتي از مدير مدرسه هم بهتره

561
00:52:00,491 --> 00:52:01,422
! بده ببينم

562
00:52:01,659 --> 00:52:03,057
! نه

563
00:52:04,895 --> 00:52:10,799
بالاخره برادر بزرگم بهم گفت که چه اتفاقي افتاده

564
00:52:11,402 --> 00:52:16,634
بايستي به خاطر همه اين دردسرها
...که من باعث اش بودم

565
00:52:16,906 --> 00:52:19,430
از شما عذر خواهي کنم

566
00:52:19,676 --> 00:52:23,907
هرچند  که خيلي هم از اين کارتون لذت بردم

567
00:52:26,583 --> 00:52:31,610
خيلي دوست دارم که بشخصه ببينمتون
و ازتون تشکر کنم

568
00:52:32,188 --> 00:52:38,820
امروز سرزده اومدم خونتون و
... با دخترهاتون خونه رو تميز کردم

569
00:52:39,094 --> 00:52:41,584
و رخت ها رو شستم

570
00:52:41,864 --> 00:52:45,321
لطفا دخترهاتون رو به خاطر اينکه به
من اجازه دادم بيام داخل سرزنش نکنيد

571
00:52:46,001 --> 00:52:54,271
دوست دارم در آينده بتونم بيشتر براتون کمکي باشم

572
00:52:54,509 --> 00:52:55,566
اين نامه رو هم با عجله نوشتم

573
00:52:55,810 --> 00:53:02,578
براي : سايني ايگوچي
از طرف : تئومي

574
00:53:09,557 --> 00:53:15,222
تئومي از اون موقع شروع کرد به اومدن
هر دو روز يه بار به خونه ما

575
00:53:15,462 --> 00:53:20,421
هردومون بي صبرانه منتظر بوديم از مدرسه برگرديم به خونه
که اون رو ببينم

576
00:53:20,767 --> 00:53:21,733
! برگشتيم

577
00:53:22,002 --> 00:53:24,526
! سلام

578
00:53:26,473 --> 00:53:30,841
مي دوني معلم امروز چيکار کرد ؟
! خيلي بلند گوزيد

579
00:53:38,918 --> 00:53:43,820
با ما خونه رو تميز مي کرد
... لباس ها رو با ما مي شست

580
00:53:44,089 --> 00:53:47,751
و بهمون ياد مي داد غذا بپزيم

581
00:53:51,463 --> 00:53:55,990
توي روزهاي باروني خوشنويسي و دوخت و دوز رو تمرين مي کرديم

582
00:53:56,134 --> 00:53:59,500
.. . و اون برامون قصه هاي خيلي قشنگي مي گفت

583
00:53:59,871 --> 00:54:03,806
که قبلا اصلا نشنيده بوديم

584
00:54:03,875 --> 00:54:05,398
تموم ِ

585
00:54:08,580 --> 00:54:11,742
اين خط رو بکش اون بر

586
00:54:11,950 --> 00:54:13,109
تموم

587
00:54:13,651 --> 00:54:15,880
! خيلي خوبه ، ايتو

588
00:54:16,787 --> 00:54:19,414
! هي ! بس کن

589
00:54:20,290 --> 00:54:24,157
ايتو ! روي کاغذ خودت بنويس ، باشه ؟

590
00:54:24,428 --> 00:54:25,394
! نه

591
00:54:36,973 --> 00:54:41,966
! چقدر خوشگل شديد

592
00:54:42,278 --> 00:54:46,213
... چقدر توي جشني که براي کيمونو ها بود و اون

593
00:54:46,582 --> 00:54:48,742
ما رو برد خوش گذشت

594
00:55:06,635 --> 00:55:09,694
! پيشته ! برو گمشو

595
00:56:04,523 --> 00:56:08,982
... خانواده هاي سامورائي رفتنشون به جشن هاي روستايي ها

596
00:56:09,328 --> 00:56:13,991
... اکيدا ممنوع بود

597
00:56:14,231 --> 00:56:18,030
ولي تئومي هيچ اهميتي به اين موضوع نمي داد

598
00:56:18,736 --> 00:56:21,033
: حرفي رو که زد خيلي خوب يادمه

599
00:56:21,305 --> 00:56:28,767
به خاطر همين روستايي ها هست که ما با شرايط سامورائي ها زندگي مي کنيم

600
00:57:01,143 --> 00:57:05,203
شما چطوري اين همه گرفتيد ؟
هر دو مون از يه طعمه استفاده کرديم

601
00:57:05,481 --> 00:57:11,476
شما خيلي تلاش مي کني
ماهي ها اين رو حس مي کنند

602
00:57:11,920 --> 00:57:16,356
شونهات خيلي شق وايساده
انگار داري با شمشير مبارزه مي کني

603
00:57:16,624 --> 00:57:18,989
! آاا ، سخراني رو بس کن

604
00:57:19,560 --> 00:57:21,789
چوب ات رو بده ببينم

605
00:57:26,000 --> 00:57:29,162
! اين قلاب خيلي بزرگه

606
00:57:34,541 --> 00:57:35,768
... سايبي

607
00:57:37,010 --> 00:57:39,204
مي خوام باهات حرف بزنم

608
00:57:40,480 --> 00:57:44,381
در مورد تئومي هست

609
00:57:44,818 --> 00:57:48,753
چند تا خواستگار داشته

610
00:57:49,656 --> 00:57:56,584
هم خوشگله و هم هنرمنده
دخترهايي مثل اون توي طايفه زياد نيستند

611
00:57:57,563 --> 00:57:59,826
کـَــسه خوبي هم توشون بوده ؟

612
00:58:00,099 --> 00:58:04,000
اون جواب مثبت نمي ده و من هم نمي تونم مجبورش کنم

613
00:58:04,236 --> 00:58:09,138
ازش همين طوري به شوخي پرسيدم
که نظرش درباره ازدواج با تو چيه

614
00:58:09,408 --> 00:58:10,840
! چيکار کردي ؟

615
00:58:11,710 --> 00:58:16,510
شايد دوست هاي قديمي باشيم ولي
! اين موضوع اصلا خنده دار نيست

616
00:58:16,748 --> 00:58:19,545
اون اين حرف ام رو به شوخي نگرفت

617
00:58:20,785 --> 00:58:24,845
... گفت مشکلي نداره

618
00:58:25,089 --> 00:58:27,522
و کلا سرخ شد

619
00:58:32,263 --> 00:58:37,723
! کافيه
! هردوتون من رو مسخره کرديد

620
00:58:40,003 --> 00:58:42,436
! تو خـــَري

621
00:58:43,140 --> 00:58:45,073
اون جديه

622
00:58:45,275 --> 00:58:46,434
بس کن

623
00:58:50,848 --> 00:58:52,747
... گوش کن

624
00:58:53,650 --> 00:59:00,521
من با اون کاري که در مورد ازدواج اش با کودا کردم
زندگيش رو جهنم کردم

625
00:59:02,725 --> 00:59:08,890
اگه از نظر تو مشکلي نيست
مي خوام براش جبران کنم

626
00:59:10,032 --> 00:59:15,264
... يه مقداري ناگهانيه

627
00:59:20,709 --> 00:59:26,169
همين الان جوابي نمي خوام ولي توي
دو يا سه روز آينده ميام سراغت

628
00:59:27,983 --> 00:59:31,440
ممکنه مجبور بشم برم ادو

629
00:59:31,853 --> 00:59:34,946
اين اواخر جدا سرت شلوغ شده
چه خبره ؟

630
00:59:35,322 --> 00:59:37,755
احتمالا نشنيدي

631
00:59:39,360 --> 00:59:42,157
عاليجناب فوت شدند

632
00:59:42,830 --> 00:59:48,461
يه ماه پيش

633
00:59:49,036 --> 00:59:50,366
واقعا ؟

634
00:59:51,672 --> 00:59:55,232
براي چي بايد از ما مخفي نگه دارند اين موضوع رو ؟

635
00:59:55,441 --> 00:59:59,740
توافق نکردند که چه کسي جاي ايشون رو بگيره

636
01:00:01,848 --> 01:00:07,285
... سرپرست قلعه ، ارباب لوري از شوگان خواهش کردند

637
01:00:07,587 --> 01:00:13,320
... براي موافقت با پسر سوم عاليجناب ، تاداتسو

638
01:00:13,626 --> 01:00:16,958
و خودشون کنترل امور رو در دست بگيرند

639
01:00:17,195 --> 01:00:20,561
اگه اين اتفاق بيافته خاندان به دو نيم تقسيم مي شه
و خون ، خون رو مي شوره

640
01:00:20,866 --> 01:00:25,165
ممکنه از اين ماجرا سالم بيرون نيام

641
01:00:26,939 --> 01:00:33,673
براي همين اگه بتوني يه جواب قبل از اينکه به ادو برم بهم بده

642
01:00:36,147 --> 01:00:37,613
خيلي خوب

643
01:00:39,717 --> 01:00:41,343
بهت جواب مي دم

644
01:00:44,622 --> 01:00:50,116
من خيلي سپاس گذار توئمي هستم به خاطر
... همه کارهايي که براي دخترهاي من کرده

645
01:00:51,596 --> 01:00:56,623
همه اون آموزش پخت و پز و دوزندگي و همه چيزهاي ديگه

646
01:00:56,866 --> 01:01:03,794
مثل اين مي مونه که يه رويا تبديل به واقعيت شده

647
01:01:05,308 --> 01:01:06,797
... به هر حال

648
01:01:08,511 --> 01:01:14,938
اومدن ايشون به خونه من
اين يه موضوع ديگه است

649
01:01:18,687 --> 01:01:24,318
ايشون دختر يه خانواده متومل با
در آمد 400 کوکو هستند

650
01:01:24,660 --> 01:01:29,892
نمي دونند زندگيه يه سامورائي
دون پايه  با درآمد 50 کوکو چطوريه

651
01:01:30,966 --> 01:01:35,527
مطمئني که برداشت درستي ازش کردي ؟

652
01:01:35,770 --> 01:01:39,034
اون زنيه که روي پاي خودشه

653
01:01:39,273 --> 01:01:43,106
اولش همه چي خوب خواهد بود

654
01:01:43,378 --> 01:01:48,474
ولي وقتي که کم کم متوجه بشه که
... زندگيش براي هميشه شده يه زندگي 50 کوکوئي

655
01:01:48,816 --> 01:01:53,411
پشيمون خواهد شد

656
01:01:54,721 --> 01:01:57,348
زن قبليم که اينطور شد

657
01:02:00,193 --> 01:02:03,855
اون از خانواده با درآمد 150 کوکو بود

658
01:02:04,131 --> 01:02:08,260
هيچوقت با اين وضعيت خو نگرفت

659
01:02:09,269 --> 01:02:12,066
بهم مي گفت بايد توي اين دنيا پول داشته باشي يا
خانواده ات هميشه غمگين خواهند بود

660
01:02:12,506 --> 01:02:16,908
هميشه همين رو مي گفت بعد از اينکه مريض شد

661
01:02:17,943 --> 01:02:30,047
نمي خوام توئمي رو توي همچين عذابي  قرار بدم

662
01:02:34,159 --> 01:02:37,889
توئمي يه دختر 15 يا 16 ساله نيست

663
01:02:38,430 --> 01:02:43,526
مطمئنم در مورد حرفي که زده خوب فکر کرده

664
01:02:43,768 --> 01:02:45,098
کافيه

665
01:02:47,272 --> 01:02:49,501
بگذار اين موضوع رو فراموش کنيم

666
01:02:53,977 --> 01:02:55,671
بريم اون بالاتر

667
01:02:58,749 --> 01:03:02,115
! يه دختره

668
01:03:08,325 --> 01:03:10,189
! چه بوي گندي

669
01:03:17,533 --> 01:03:20,660
بريد به سمت بوداي بزرگ

670
01:03:21,504 --> 01:03:25,667
! در بهشت يه شکم سير غذا بخوريد

671
01:03:25,975 --> 01:03:27,635
خوب فکر کنم براي امروز کافيه

672
01:03:35,951 --> 01:03:37,713
... از اون روز به بعد ديگه خانم تئومي

673
01:03:37,953 --> 01:03:43,356
نيومد به خونمون

674
01:03:44,993 --> 01:03:47,392
! راه رو باز کنيد

675
01:03:47,763 --> 01:03:49,252
! بريد کنار

676
01:03:49,498 --> 01:03:51,055
! بپيچيد به چپ

677
01:04:01,308 --> 01:04:04,071
! سرپرست برگشتند

678
01:04:24,697 --> 01:04:26,459
! برو

679
01:04:35,974 --> 01:04:37,838
! چيه ؟

680
01:04:38,076 --> 01:04:40,839
! زنگ خطره

681
01:04:48,420 --> 01:04:51,047
هرکاري رو که مي کنيد متوقف کنيد و گوش کنيد

682
01:04:51,924 --> 01:04:56,087
، خبرهاي مهمي از ارباب هوري دارم
... سرپرست دژ

683
01:04:56,360 --> 01:04:58,759
که امروز صبح از ادو برگشتند

684
01:04:59,664 --> 01:05:05,932
دوازدهمين سرکرده خاندان اوناساکا
... ارباب تاداتومو همين اول اين ماه

685
01:05:06,237 --> 01:05:08,295
از مرض سرخک فوت شدند

686
01:05:08,606 --> 01:05:11,165
ايشون 32 سالشون بود

687
01:05:14,144 --> 01:05:19,581
ايشون حاکمي خوب و خردمند بودند
... باهوش و بردبار
688
01:05:19,949 --> 01:05:22,440
يک قهرمان واقعي

688
01:05:23,420 --> 01:05:27,219
... همين بهار افتخار ديدن ايشون رو داشتيم

689
01:05:27,490 --> 01:05:32,085
و ايشون با ما صحبت کردند

690
01:05:32,429 --> 01:05:36,592
ايگوچي تو فراموش نکردي
از اين مطمئنم

691
01:05:39,268 --> 01:05:43,260
! چه مرد خوب و مهرباني بودند

692
01:05:46,108 --> 01:05:49,440
کارمندهاي ارشد توي قلعه مي مونند

693
01:05:49,845 --> 01:05:55,714
بقيتون بريد و براي شادي روح عاليجناب دعا کنيد

694
01:06:08,730 --> 01:06:10,924
! اين مي تونه معناي شروع جنگ رو داشته باشه

695
01:06:11,599 --> 01:06:17,559
... من شک دارم

696
01:06:17,804 --> 01:06:20,533
ولي ارباب هوري مطمئنا مي خواد
بره دنبال موضوع اصلاحاتي که عاليجناب در صدد انجامش بودند

697
01:06:21,141 --> 01:06:22,664
تغيير پست ها ؟

698
01:06:22,876 --> 01:06:24,069
بله

699
01:06:24,611 --> 01:06:27,408
رئيس ما کدوم طرفيه ؟

700
01:06:27,681 --> 01:06:30,547
اصلاح طلب ها يا حزب هوري ؟

701
01:06:30,951 --> 01:06:35,478
اونم مي ره دنبال هرکي بيشتر زور داره و مسير اصليه

702
01:06:35,755 --> 01:06:39,246
درست مثل خود من

703
01:06:42,828 --> 01:06:48,788
وقتي که اين شايعه وحشتناک که
... قلعه داره آماده مي شه براي جنگ پخش شده بود

704
01:06:49,168 --> 01:06:53,570
به نظر نمي رسيد که  سامورائي فقيري مثل باباي من
درگير اين جور موضوعات بشه و نگرانش باشه

705
01:07:29,573 --> 01:07:31,005
خيلي خوب ؟

706
01:07:32,776 --> 01:07:41,114
... مي خواستيم از پدر بپرسيم که چرا خانم تئومي ديگه نميادش

707
01:07:41,718 --> 01:07:45,175
ولي به دلايلي نمي تونستيم

708
01:07:46,189 --> 01:07:50,557
به اين دليل بود که حتي ما هم در
... قلب کوچيک بچگانمون

709
01:07:51,127 --> 01:07:55,119
مي دونستيم  بين اون دو تا يه اتفاقي افتاده

710
01:07:59,134 --> 01:08:02,830
! ارباب ايگوچي

711
01:08:04,940 --> 01:08:10,172
متاسفم که براي هيچي اومديد
همسرم از ادو برنگشتند

712
01:08:10,612 --> 01:08:14,274
يکي دو روز ديگه منتظرش هستم که بياد

713
01:08:16,384 --> 01:08:20,979
چيزي ننوشتند در مورد اينکه در ادو چه اتفاقايي داره مي افته ؟

714
01:08:21,288 --> 01:08:22,618
نه

715
01:08:22,857 --> 01:08:27,520
... ديروز يه نامه اومده بود

716
01:08:27,762 --> 01:08:32,494
ولي همش توش در مورد غذايي که وقتي اومد خونه
مي خواد بخوره حرف زده بود

717
01:08:32,733 --> 01:08:34,359
خوبه

718
01:08:35,502 --> 01:08:41,064
مطمئنم که شما مي دونيد که تغيير پست ها رو اعمال دارند مي کنند

719
01:08:41,374 --> 01:08:45,400
بعضي از مردم حتي دست به خودکشي زدند

720
01:08:45,612 --> 01:08:51,106
نگران اين بودم که چه بر سر لينوما اومده

721
01:08:51,384 --> 01:08:55,683
خوشحالم که مي شنوم اوضاعش روبراهه

722
01:08:56,121 --> 01:08:59,783
سلام من رو وقتي رسيد خونه بهش برسونيد

723
01:09:00,159 --> 01:09:03,355
فقط براي همين موضوع اومديد  ؟

724
01:09:03,595 --> 01:09:04,754
بله

725
01:09:05,064 --> 01:09:07,554
روز خوبي داشته باشيد

726
01:09:11,437 --> 01:09:13,870
خيلي لطف کرديد

727
01:09:23,581 --> 01:09:25,013
مراقب باشيد

728
01:09:27,251 --> 01:09:28,842
ارباب ايگوچي کجاست ؟

729
01:09:29,087 --> 01:09:32,078
رفتش

730
01:09:33,590 --> 01:09:35,523
تو کجا مي ري ؟

731
01:09:35,725 --> 01:09:39,023
ممکنه هنوز ارباب ايگوچي زياد دور نشده باشه

732
01:09:39,229 --> 01:09:41,696
چرا مي خواي ببينيش ؟

733
01:09:42,332 --> 01:09:46,131
دليل خاصي ندراه

734
01:09:46,369 --> 01:09:49,735
مدتيه که نديدمش ، دوست دارم يه سلامي بکنم

735
01:09:49,940 --> 01:09:51,065
! صبر کن

736
01:09:57,913 --> 01:09:59,777
... تئومي

737
01:10:00,015 --> 01:10:03,211
اين خوب نيست که زن جوان رو
... در حال صحبت با يه سامورائي

738
01:10:03,486 --> 01:10:06,921
تو خيابون ببينند

739
01:10:07,256 --> 01:10:10,656
و تو هم يه تازه عروس مطعلقه هستي
که همه پشت سرت حرف مي زنند

740
01:10:10,960 --> 01:10:19,162
نبايد اين کارها رو در انظار عمومي انجام بدي

741
01:10:19,634 --> 01:10:24,332
خيلي وقت بود مي خواستم اينها رو بهت بگم

742
01:10:25,673 --> 01:10:31,133
چه اشکالي داره که يه دختر با يه سامورائي حرف بزنه ؟

743
01:10:32,413 --> 01:10:35,438
داري از زن برادر بزرگترت سوال و جواب مي کني ؟

744
01:10:35,716 --> 01:10:37,444
نبايد بکنم ؟

745
01:10:37,784 --> 01:10:39,273
نه نبايد بکني

746
01:10:40,187 --> 01:10:45,055
يه زن جوان از بزرگترش سوال و جواب نمي کنه

747
01:11:05,745 --> 01:11:10,613
با 60 تاي ماه قبلي مي شه 550 تا مان
( mon = واحد پول قديمي ژاپن )

748
01:11:11,851 --> 01:11:14,011
مي تونم رسيد داشته باشم ؟

749
01:11:18,757 --> 01:11:24,353
مي دوني که قيمت  حموم از ماه قبل رفته بالا
و شده 7 مان

750
01:11:24,596 --> 01:11:29,157
قيمت ها همه جا رفته بالا

751
01:11:29,434 --> 01:11:32,425
براي اين قفس ها نمي توني بيشتر پولي بدي ؟

752
01:11:33,204 --> 01:11:34,761
... با اين اوضاع درهم و برهمي که همه جا هست

753
01:11:35,039 --> 01:11:39,270
هيچکي قفس حشره نمي خره

754
01:11:39,543 --> 01:11:44,172
ميشه از رئيس ات اينو براي من بپرسي؟

755
01:11:44,415 --> 01:11:47,281
خيلي خوب ، مي پرسم

756
01:11:47,551 --> 01:11:50,075
من اينکار رو خيلي با جديت مثل وظيفه خودم انجام دادم

757
01:11:50,287 --> 01:11:52,186
مي فهمم

758
01:11:52,389 --> 01:11:54,822
اگه من رو ببخشيد

759
01:11:57,894 --> 01:11:59,656
بيا

760
01:12:19,314 --> 01:12:21,747
ما دزد نيستيم

761
01:12:21,950 --> 01:12:27,717
فقط اومديم يه مقداري قفس حشره رو
از ارباب ايگوچي بگيريم

762
01:12:28,357 --> 01:12:32,053
کار مقاطعه ايي انجام مي ده ؟

763
01:12:45,172 --> 01:12:46,798
! سلام

764
01:12:47,174 --> 01:12:48,401
! سلام

765
01:12:48,509 --> 01:12:52,342
کيه ؟

766
01:12:52,612 --> 01:12:55,603
مامور کوساکا

767
01:13:02,389 --> 01:13:04,879
مي دونم خيلي دير وقته

768
01:13:05,125 --> 01:13:09,493
مي خواستم شما من رو تا منزل ارباب هوري همراهي کنيد

769
01:13:09,763 --> 01:13:12,629
بله ، قربان

770
01:13:14,566 --> 01:13:18,262
گفتند که شما لباس رسمي کامل لازم نيست بپوشيد

771
01:13:18,504 --> 01:13:20,596
فقط همين هاکاما کافيه

772
01:13:36,688 --> 01:13:40,953
پس شما دختر ايگوچي هستيد ؟
چند سالته ؟

773
01:13:41,726 --> 01:13:43,022
پنج

774
01:13:44,896 --> 01:13:47,227
چقدر خوشگلي

775
01:13:51,936 --> 01:13:53,903
من حاضرم

776
01:14:03,080 --> 01:14:06,674
کايانو ... بدو برو توي رختخواب

777
01:14:11,555 --> 01:14:13,181
بخوابيم

778
01:14:33,241 --> 01:14:35,765
سايبي ايگوچي
... از انبار دژ

779
01:14:35,844 --> 01:14:37,504
بس کن

780
01:14:38,279 --> 01:14:41,679
ايگوچي ، بيا اين طرف

781
01:14:53,293 --> 01:14:59,026
ما اين موقع تو رو اينجا خواستيم
براي شرايط بدي که پيش اومده

782
01:14:59,733 --> 01:15:03,964
مي دوني که يه حرکت هاي شورشي
بين کارمندهاي ما توي ايدو هست ؟

783
01:15:04,738 --> 01:15:05,863
بله ، قربان

784
01:15:07,408 --> 01:15:11,207
خوشبختانه هيچ خبري از اين موضوع به شوگان نرسيده

785
01:15:11,512 --> 01:15:16,073
عاليجناب به شيما هاساگاوا و طرفدارهاشون دستور خودکشي دادند

786
01:15:16,315 --> 01:15:21,217
... ولي يکي از افراد هاساگاو ، زنمون يوگو ، رئيس نگهبانها

787
01:15:21,487 --> 01:15:28,915
... گفته که فقط از دستورات مافوقش پيروي مي کرده

788
01:15:29,128 --> 01:15:31,857
و چرا بايد تنبيه بشه و از خودکشي کردن سر باز زده

789
01:15:32,230 --> 01:15:40,500
! و گفته اگه من رو مرده مي خواييد بياييد و من رو بکشيد

790
01:15:40,772 --> 01:15:46,437
و با همين کلمات شرم آور توي خونه خودش
سنگر گرفته

791
01:15:47,813 --> 01:15:53,614
همين غروب استاد هنرهاي پاي خودمون ، گنبي هاتوري رو
فرستاديم به مقابلش

792
01:15:53,851 --> 01:15:57,752
! زنومون ياگو ! من به دستور سران خاندان اومدم

793
01:16:02,059 --> 01:16:05,391
! ولي خودش رو به کشتن داد

794
01:16:15,438 --> 01:16:19,203
اون يه مبارزه شمشير باز با درجه يک هست

795
01:16:19,442 --> 01:16:22,706
هيچکس توي خاندان همتاي اون نيست

796
01:16:23,546 --> 01:16:26,878
... در اين مورد که چه کسي رو براي مبارزه بفرستيم

797
01:16:27,183 --> 01:16:31,278
پيشش  صحبت مي کرديم و اسم تو پيش اومد

798
01:16:32,321 --> 01:16:35,812
ايگوچي ، سرت رو بيار بالا

799
01:16:39,294 --> 01:16:43,059
تو يه شمشير باز ِ شمشيرهاي کوتاه هستي از مدرسه تودا ؟

800
01:16:44,233 --> 01:16:46,530
سالها از اينکه استاد تودا من رو آموزش دادند مي گذره

801
01:16:46,768 --> 01:16:52,205
من فقط جودو رو نزد ايشون بودم

802
01:16:52,607 --> 01:16:56,303
ما وقتي براي شکسته نفسي نداريم

803
01:16:56,544 --> 01:17:02,004
مي دونيم که شما در آموزش  درس جودوي ايشون دستيارشون بوديد

804
01:17:02,216 --> 01:17:06,083
بايد توي خونه اش باهاش مبارزه بشه
و شمشير کوتاه مي تونه در اين زمينه کمکي باشه

805
01:17:06,354 --> 01:17:13,623
اين هم يه دليل ديگه بوده که شما رو انتخاب کرديم

806
01:17:13,860 --> 01:17:19,525
فردا سپيده دم ز ِنمون يوگو رو بکش

807
01:17:20,367 --> 01:17:24,234
اين يه دستور از طرف ارشد مسئول خاندانه

808
01:17:29,709 --> 01:17:33,474
کوساکا ... مواجب اين مرد چقدره ؟

809
01:17:33,746 --> 01:17:35,337
50کوکو

810
01:17:35,581 --> 01:17:39,380
بيست کوکو ازش کم ميشه
و خالص دريافتيش 30 کوکو هست

811
01:17:39,718 --> 01:17:44,814
بايد سخت باشه ، با دو تا دختر جوان و يه مادر سالخورده

812
01:17:45,424 --> 01:17:49,325
... سر زنمون يوگو رو براي مابيار

813
01:17:49,495 --> 01:17:51,826
و زندگي آسون تر خواهد شد

814
01:17:52,030 --> 01:17:55,328
قبول مي کني ؟

815
01:17:58,269 --> 01:18:00,327
جوابشون رو بده

816
01:18:01,306 --> 01:18:04,365
! اين يه افتخاره

817
01:18:05,743 --> 01:18:07,403
تو خفه شو

818
01:18:08,012 --> 01:18:09,444
خوب ؟

819
01:18:13,617 --> 01:18:16,380
... با اجازه شما

820
01:18:21,925 --> 01:18:28,261
... شرمسارم که بگم به دليل سالها سختي مراقبت از

821
01:18:28,532 --> 01:18:33,798
... دو تا دختر و يه همسر مريض و يه مادر سالخورده

822
01:18:34,070 --> 01:18:39,735
اون ميل کنترل شمشير رو از دست دادم

823
01:18:43,312 --> 01:18:50,149
... يه جنگ جدي براي کشتن يه مرد

824
01:18:50,219 --> 01:18:57,454
لازمش داشتن خوي حيواني و داشتن آرامش
براي گرفتن جون يه نفر ديگه است

825
01:18:57,525 --> 01:19:02,860
هيچکدوم از اينها رو الان من ندارم

826
01:19:03,498 --> 01:19:10,061
... شايد توي يه ماه

827
01:19:10,372 --> 01:19:13,499
اگه با حيوانات توي تپه ها تنها باشم بتونم اونها رو پس بگيرم

828
01:19:13,574 --> 01:19:22,003
ولي فردا ، مي ترسم که اين موضوع کاملا غير ممکن باشه

829
01:19:23,384 --> 01:19:28,719
... ازتون خواهش مي کنم افتخار اين ماموريت

830
01:19:29,690 --> 01:19:32,658
رو به مرد ديگري بسپريد

831
01:19:35,328 --> 01:19:39,127
! چه چرنديات ِ کاملي

832
01:19:40,033 --> 01:19:45,595
! ما اينجا نيستيم که از طرف يه سامورائي جزء احمق جلوه کنيم

833
01:19:46,205 --> 01:19:50,106
! خاندانت به تو دستور مي ده که يوگو رو بکش

834
01:19:50,610 --> 01:19:52,839
! مي فهمي ؟

835
01:19:53,378 --> 01:19:57,108
دستور خاندان همون دستور عاليجناب هست

836
01:19:57,315 --> 01:20:00,442
! سرپيچي ازش هم همون اهانت به ايشون هست

837
01:20:00,986 --> 01:20:05,786
! تو از پستت برداشته شدي
! از طايفه هم بيرون انداخته شدي

838
01:20:06,024 --> 01:20:08,218
... خواهش مي کنم ، قربان

839
01:20:09,227 --> 01:20:14,425
چي مي گي ايگوچي ؟
قبول مي کني ؟

840
01:20:14,665 --> 01:20:15,926
! البته که قبول مي کنه

841
01:20:16,167 --> 01:20:18,259
! مگه نه

842
01:20:19,603 --> 01:20:24,369
... مي تونم يک شب يا دو شب

843
01:20:24,642 --> 01:20:27,838
وقت داشته باشم که جواب شما رو بدم ؟

844
01:20:28,079 --> 01:20:29,340
! نه نمي توني

845
01:20:30,514 --> 01:20:33,209
! همين الان جواب مي دي

846
01:21:03,178 --> 01:21:05,338
اطاعت مي کنم

847
01:21:08,183 --> 01:21:11,117
... ماموريت  کشتن زنمون يوگو

848
01:21:13,354 --> 01:21:16,720
رو قبول مي کنم

849
01:21:18,292 --> 01:21:20,259
! چه خوب

850
01:21:20,528 --> 01:21:24,019
ساعت مار  يکي مياد دنبالت

851
01:21:24,265 --> 01:21:27,461
کارهات رو بکن

852
01:21:28,636 --> 01:21:30,899
مي تونيد بريد

853
01:21:54,560 --> 01:22:00,054
... ايگوچي

854
01:22:00,366 --> 01:22:02,560
نگران نباش
اين زنمون يوگو کي هست اصلا ؟

855
01:22:02,835 --> 01:22:05,701
مطمئني که برنده مي شي

856
01:22:05,938 --> 01:22:09,395
خودم که همين تصميم رو دارم

857
01:22:09,708 --> 01:22:10,696
خوب ِ

858
01:22:10,910 --> 01:22:15,278
آدم به هر حال بايد هميشه براي بدترين چيز آماده باشه

859
01:22:16,581 --> 01:22:20,812
درسته . بدترين اتفاق ممکنه هميشه بيافته

860
01:22:21,052 --> 01:22:26,148
با اين اوضاع ، قربان اين مي تونه خداحافظي ما با هم باشه

861
01:22:29,861 --> 01:22:33,853
ممنون از شما براي همه کارهايي که براي من انجام داديد

862
01:22:35,465 --> 01:22:41,061
لطفا مراتب احترام من رو به همکارانم در انبار برسونيد

863
01:22:42,039 --> 01:22:43,665
.. مي فهمم و آه

864
01:22:43,974 --> 01:22:50,242
مسئوليت اونهايي رو که بعد از تو مي مونند به عهده مي گيرم

865
01:22:50,514 --> 01:22:55,815
هرچيزي که لازم داشته باشند براشون فراهم مي کنم

866
01:22:57,620 --> 01:23:00,747
شنيدن اين حرف از شما باعث آرامش خاطره

867
01:23:02,992 --> 01:23:06,552
با آرزوي بهترين ها براي شما

868
01:24:59,469 --> 01:25:05,532
يه صداي عجيبي باعث شد من چشمام رو باز کنم

869
01:25:05,675 --> 01:25:12,011
با رفتن به دنبال صدا ، ديدم که پدرم در حال
تيز کردن شمشيرش هست

870
01:25:12,614 --> 01:25:18,609
خيلي قيافش عجيب شده بود
باور اينکه اون پدرم هست کار سختي بود

871
01:25:21,423 --> 01:25:27,759
هنوز به طور واضح يادمه که اونشب
چه قيافه ايي شده بود

872
01:27:04,254 --> 01:27:07,950
: بوداي مهربان مي گويد

873
01:27:11,227 --> 01:27:15,856
... بودايي بودن يعني تهي شدن

874
01:27:15,932 --> 01:27:23,337
... بدين گونه از درد و بيچارگي رها مي گردي

875
01:27:23,606 --> 01:27:28,008
از تنها پوچي
- ... پوچي تنها از

876
01:27:32,714 --> 01:27:34,510
داريم مي ريم

877
01:27:35,550 --> 01:27:36,743
! کايانو

878
01:27:41,323 --> 01:27:45,782
... استاد گفت : مردي که در کلام زيرک است و لبخندي بر لب دارد

879
01:27:46,027 --> 01:27:50,986
... امکان اينکه  انسان خير خواهي باشد کم است
-... تيسنگ تزو گفت : هر روز

880
01:28:02,810 --> 01:28:05,334
نائوتا ، يه کاري براي من بکن

881
01:28:05,613 --> 01:28:06,544
بله

882
01:28:07,047 --> 01:28:12,575
خونه ي خانم تئومي توي نيشيکيکو رو بلدي ، مگه نه ؟

883
01:28:12,852 --> 01:28:14,045
بله

884
01:28:14,387 --> 01:28:18,254
برو اونجا و با خانم تئومي حرف بزن

885
01:28:18,858 --> 01:28:21,485
حالا ، مسئله مهم اينجاست

886
01:28:21,895 --> 01:28:25,227
که بايد خودت بشخصه باهاش حرف بزني

887
01:28:25,565 --> 01:28:27,498
... و بهش بگو

888
01:28:28,468 --> 01:28:33,427
جدا خيلي متاسفم ، ولي مي تونيد همين الان بياييد  ؟ "

889
01:28:33,672 --> 01:28:37,903
" وقتي رسيديد اينجا دليلش رو براتون توضيح مي دم

890
01:28:38,377 --> 01:28:39,934
خيلي خوب ؟

891
01:28:41,313 --> 01:28:43,803
.. . جدا خيلي متاسفم ، ولي مي تونيد

892
01:28:45,951 --> 01:28:49,852
همين الان بياييد اينجا ؟

893
01:28:50,088 --> 01:28:51,111
... وقتي رسيديد اينجا دليلش

894
01:28:51,422 --> 01:28:53,252
... آه ، وقتي رسيديد اينجا دليلش

895
01:28:53,491 --> 01:28:56,584
وقتي رسيديد اينجا دليلش رو براتون توضيح مي دم

896
01:28:57,995 --> 01:29:01,122
وقتي که رسيديد اينجا

897
01:29:01,332 --> 01:29:03,925
خوبه . عجله کن

898
01:29:15,745 --> 01:29:19,510
! ببين کجا رفته تخم گذاشته

899
01:29:22,986 --> 01:29:26,887
... مي تونيد بياييد

900
01:29:27,724 --> 01:29:31,591
وقتي رسيديد اينجا دليلش رو براتون توضيح مي دم

901
01:29:34,863 --> 01:29:37,763
چي شده اين موقع اومدي اينجا ؟

902
01:29:39,501 --> 01:29:43,402
.. . جدا خيلي متاسفم ، ولي مي تونيد

903
01:29:43,839 --> 01:29:47,604
همين الان بياييد اينجا ؟

904
01:29:47,843 --> 01:29:52,905
... وقتي رسيديد اينجا ... آه

905
01:29:53,348 --> 01:29:55,338
دليلش رو مي گه ؟

906
01:29:55,817 --> 01:29:59,582
ارباب سايبي تو رو فرستاده که اين رو به من بگي ؟

907
01:29:59,887 --> 01:30:02,946
خيلي خوب . الان آماده مي شم

908
01:30:31,117 --> 01:30:34,916
فکر نمي کردم که بياييد

909
01:30:52,604 --> 01:30:57,700
... سران خاندان به من دستور دادند که برم و مبارزه کنم

910
01:30:58,009 --> 01:31:00,806
با يکي ديگه از کارمندان قلعه

911
01:31:03,315 --> 01:31:08,877
... دارم تحت فرمان مي رم پس بايد لباس شايسته  بپوشم

912
01:31:09,120 --> 01:31:12,486
و نمي تونم تنهايي موهام رو درست کنم

913
01:31:13,023 --> 01:31:16,480
براي اين کار مشکل دارم براي همين از شما خواهش کردم که بياييد

914
01:31:18,262 --> 01:31:23,699
اگه بتونيد يه مقداري وقت بگذاريد و به من کمکي کنيد ؟

915
01:31:23,934 --> 01:31:26,527
کي بايد بري ؟

916
01:31:27,037 --> 01:31:29,095
توي ساعت مار

917
01:31:29,340 --> 01:31:32,274
زياد وقتي نمونده

918
01:31:33,309 --> 01:31:34,673
کيمونوتون کجاست ؟

919
01:31:34,944 --> 01:31:37,503
اونجا گذاشتمش

920
01:31:41,084 --> 01:31:43,551
نوتا ، يه کمي آب بجوشون

921
01:32:23,591 --> 01:32:25,922
کي مياد ؟

922
01:32:26,260 --> 01:32:28,284
يه افسر طايفه

923
01:32:30,164 --> 01:32:34,725
نوتا ، ميشه بيرون دم در منتظر بموني ؟

924
01:32:37,170 --> 01:32:41,868
بشينيد . من موهاتون رو شونه مي کنم

925
01:33:00,893 --> 01:33:03,417
... ميشه بپرسم چرا

926
01:33:06,198 --> 01:33:10,657
داريد مي ريد براي مبارزه ؟

927
01:33:14,172 --> 01:33:17,038
نتونستم از دستور خاندان سرپيچي کنم

928
01:33:19,343 --> 01:33:26,214
ممکنه که فرد جزئي ايي باشم ولي هنوز هم يه سامورائي هستم

929
01:33:47,204 --> 01:33:53,733
! بدو بيا ، سبد

930
01:33:53,976 --> 01:33:59,709
! بدو بيا ، سبد

931
01:35:08,514 --> 01:35:15,077
... برادر بزرگتون

932
01:35:15,320 --> 01:35:19,312
از من پرسيدند که شما رو به همسري مي گيرم

933
01:35:20,358 --> 01:35:22,655
من قبول نکردم

934
01:35:23,795 --> 01:35:27,195
شما اين رو مي دونستيد ؟

935
01:35:29,134 --> 01:35:31,260
بله ، مي دونستم

936
01:35:33,037 --> 01:35:34,469
... ولي

937
01:35:36,373 --> 01:35:38,897
... ولي از اون روز به بعد

938
01:35:39,877 --> 01:35:43,334
...که بهش گفتم نه ...

939
01:35:43,914 --> 01:35:49,112
فکر کردنم به شما شروع شده

940
01:35:55,592 --> 01:36:00,654
... حالا که فکر مي کنم حتي  توي دوران کودکيمون

941
01:36:03,299 --> 01:36:07,792
... عروسک مي ساختم که به شما بدمش ...

942
01:36:08,037 --> 01:36:14,908
هميشه اين رويا رو داشتم که شما  يک روزي
به عنوان همسرم مياييد پيشم

943
01:36:16,712 --> 01:36:24,243
... اين رويا حتي بعد از عروسي  خودم

944
01:36:24,519 --> 01:36:29,148
و عروسي شما با کودا هم با من بود

945
01:36:29,558 --> 01:36:34,859
هيچوقت از بين نرفت

946
01:36:40,034 --> 01:36:44,436
حالا دارم مي رم که تا سر حد مرگ مبارزه کنم

947
01:36:46,474 --> 01:36:51,672
مي رم که برنده شم و به اين خونه برگردم

948
01:36:51,911 --> 01:36:57,678
... در اون موقع ، اگه از شما بپرسم

949
01:36:57,951 --> 01:37:01,408
...که همسر من باشيد ...

950
01:37:03,023 --> 01:37:05,991
قبول مي کنيد ؟

951
01:37:12,831 --> 01:37:18,462
... چند روز پيش يه خواستگار از

952
01:37:18,704 --> 01:37:21,228
يکي از کارمندان آيزو داشتم

953
01:37:21,473 --> 01:37:26,273
قبول کردم

954
01:37:38,322 --> 01:37:40,789
خيلي بي ادب بودم

955
01:37:43,294 --> 01:37:48,959
نبايد هرگز از شما مي خواستم که به اينجا بياييد

956
01:37:50,400 --> 01:37:52,162
نه

957
01:37:52,703 --> 01:37:57,799
از اينکه ازم خواستيد خوشحالم

958
01:38:08,385 --> 01:38:11,785
يه احمق بودم

959
01:38:14,123 --> 01:38:19,958
لطفا هرچيزي رو که گفتم فراموش کنيد

960
01:38:23,733 --> 01:38:29,466
... جدا ؟ يه کارمند از آيزو

961
01:38:30,672 --> 01:38:35,665
خوب به نظر مي رسه

962
01:38:45,253 --> 01:38:46,310
اينجا هستند ؟

963
01:38:46,521 --> 01:38:47,544
بله

964
01:38:49,757 --> 01:38:53,192
خيلي خوب ، من بايد برم

965
01:38:56,497 --> 01:39:00,933
به خاطر همچي خيلي ممنون

966
01:39:02,970 --> 01:39:04,732
.. همم

967
01:39:06,073 --> 01:39:13,103
فکر نکنم بتونم اينجا بمونم تا وقتي که شما برگرديد

968
01:39:13,412 --> 01:39:19,407
.. . با همه وجودم دعا مي کنم

969
01:39:22,288 --> 01:39:30,126
که شانس همراهتون باشه و سلامت برگرديد

970
01:39:46,845 --> 01:39:51,872
نوئتا ، وقتي خانم تئومي مي خواند تشريف ببرند تا خونه همراهيشون کن

971
01:39:52,683 --> 01:39:55,276
مواظب بچه ها باش

972
01:40:56,344 --> 01:40:58,334
... خانم ايگوچي

973
01:40:59,513 --> 01:41:02,310
امروز حالتون چطوره ؟

974
01:41:03,451 --> 01:41:05,975
خوبم ، ممنون

975
01:41:08,189 --> 01:41:13,216
شما دختر کدوم خانواده هستيد ؟

976
01:41:15,061 --> 01:41:18,518
من ؟

977
01:41:19,065 --> 01:41:21,498
... من

978
01:41:22,669 --> 01:41:27,128
...دوست بچگي ارباب سايبي هستم ...

979
01:41:29,109 --> 01:41:31,542
تئومي

980
01:41:46,525 --> 01:41:47,718
... قربان

981
01:41:55,867 --> 01:41:58,096
ارباب ايگوچي ؟

982
01:42:01,572 --> 01:42:07,271
زنمون يوگو خودش رو توي خونه با پنجرهاي بسته حبس کرده

983
01:42:10,280 --> 01:42:13,715
اينم گنبا هاتوري استاد حرکات پا هستش

984
01:42:14,718 --> 01:42:17,447
... بايد جسدش رو جابه جا کنيم

985
01:42:17,688 --> 01:42:21,054
ولي هيچکي نمي تونه بره داخل

986
01:42:22,826 --> 01:42:25,020
مواظب باش

987
01:42:26,396 --> 01:42:30,832
زنمون يوگو ديگه آدميزاد نيست
! يه حيوونه

988
01:42:46,449 --> 01:42:47,710
! اجازه ورود بديد

989
01:43:23,050 --> 01:43:25,279
... آقاي سپيده دم

990
01:43:39,332 --> 01:43:41,629
پس شما رو فرستادند  ؟

991
01:43:46,272 --> 01:43:52,835
زنمون يوگو ... به دستور سران خاندان من اومدم براي گرفتن زندگيت

992
01:43:55,480 --> 01:43:57,208
شمشيرت رو بکش ، لطفا

993
01:44:13,097 --> 01:44:15,121
چيزي مي نوشي ؟

994
01:44:17,735 --> 01:44:22,228
مي دونم که خيلي اظطراب داري ولي من مي خوام فرار کنم

995
01:44:22,740 --> 01:44:23,865
فرار ؟

996
01:44:24,108 --> 01:44:25,267
بله

997
01:44:26,911 --> 01:44:32,280
مي خوام بگذاري که فرار کنم اگه ميشه

998
01:44:39,289 --> 01:44:44,749
من اين رو از شمشير زن درجه يک خاندان توقع نداشتم

999
01:44:45,862 --> 01:44:50,855
دستورات من اينه که شما رو بکشم
نمي تونم اجازه بدم فرار کنيد

1000
01:44:53,735 --> 01:44:59,070
اينقدر عجول نباش
هر موقع ديگه ايي هم مي توني من رو بکشي

1001
01:44:59,341 --> 01:45:02,639
دوست دارم باهات حرف بزنم

1002
01:45:03,245 --> 01:45:05,804
بشين

1003
01:45:11,652 --> 01:45:13,983
روز قشنگيه

1004
01:45:16,190 --> 01:45:17,986
بشين

1005
01:45:36,109 --> 01:45:37,735
چه خبره ؟

1006
01:45:37,944 --> 01:45:39,774
دارند حرف مي زنند

1007
01:45:47,420 --> 01:45:52,083
فرار هم کردي
کجا مي خواي بري ؟

1008
01:45:52,958 --> 01:45:58,554
اونبر اون کوه ها و از حوزه قلمرو خاندان خارج مي شم

1009
01:45:58,797 --> 01:46:01,731
سامورائي ها بي ارباب همه جا هستند

1010
01:46:02,001 --> 01:46:06,266
... مي تونم قاطي اونها برم کييوتو ، ادو

1011
01:46:06,505 --> 01:46:08,529
... چند سال که اينکار رو بکنم

1012
01:46:08,841 --> 01:46:12,674
دنيا عوض خواهد شد

1013
01:46:13,178 --> 01:46:15,805
روزگار سامورائي ها تموم شده

1014
01:46:16,080 --> 01:46:18,946
وقت اين جور حرفها نيست

1015
01:46:19,651 --> 01:46:23,950
شمشيرت رو بردار ، لطفا

1016
01:46:25,223 --> 01:46:28,350
... من تحت دستور طايفه اومدم

1017
01:46:28,660 --> 01:46:31,355
! چه عجله ايي داري

1018
01:46:33,897 --> 01:46:40,893
تو پادوي اربابهاي طايفه هستي براي يه پاداشي

1019
01:46:41,872 --> 01:46:48,367
يه چيزي بنوش
من هم يه پادو بودم

1020
01:47:01,290 --> 01:47:05,487
به ارباب شيگمسا توکي خدمت مي کردم

1021
01:47:05,795 --> 01:47:11,357
... دوازده سال پيش دستور خودکشي رو داد

1022
01:47:11,666 --> 01:47:15,362
بعد از اينکه يه جنگ بر سر قدرت در خاندانش به راه افتاد

1023
01:47:15,971 --> 01:47:19,064
... بعد ش من وهمسر و دخترم براي هفت سال

1024
01:47:19,341 --> 01:47:25,609
سرگردان بوديم براي پيدا کردن يه جايگاه جديد

1025
01:47:26,047 --> 01:47:27,707
هفت سال ؟

1026
01:47:28,583 --> 01:47:32,074
بدون هيچ درآمدي ؟

1027
01:47:32,152 --> 01:47:33,880
البته که بدون هيچ درآمدي

1028
01:47:34,121 --> 01:47:39,888
با دستم کار مي کردم و به روستايي در
... کشت و کارشون کمک مي کردم

1029
01:47:40,628 --> 01:47:43,095
که يه کمي برنج گيرم بياد

1030
01:47:43,364 --> 01:47:48,528
يا بعضي وقت ها مي رفتيم دزدکي توي يه معبد
و صدقات رو جمع مي کرديم

1031
01:47:49,602 --> 01:47:55,062
سه سال پيش طايفه اوناساکا
... من رو به عنوان يه کارمند استخدام کرد

1032
01:47:55,341 --> 01:48:00,573
ولي اون موقع مشکلات همسر من رو کشته بود

1033
01:48:02,882 --> 01:48:07,978
... شمشير بازي ام خوبه ولي سخت باهاش کنار ميام

1034
01:48:09,388 --> 01:48:15,917
و نمي تونم از مشروب خوري دست بردارم

1035
01:48:16,228 --> 01:48:19,390
ولي اينبار به خودم قول دادم که اوضاع فرق مي کنه

1036
01:48:19,665 --> 01:48:22,531
وظيفه ام رو به عنوان يه مستخدم واقعي اوناساکا انجام مي دم

1037
01:48:22,834 --> 01:48:28,328
براي انجام اينکار هم سخت تلاش کردم

1038
01:48:28,607 --> 01:48:33,009
ارشد من ارباب شيما هاساگاوا بود

1039
01:48:33,277 --> 01:48:38,043
من رو دوست داشت ، و هرکاري از دست اش
بر مي اومد براي من مي کرد

1040
01:48:38,582 --> 01:48:40,242
... براي من هم

1041
01:48:41,218 --> 01:48:46,484
کاري که اون مي گفت کاري بود که خاندان مي خواست

1042
01:48:47,024 --> 01:48:53,792
دستور او دستور طايفه بود
و من هم از روي وفاداري بهشون عمل مي کردم

1043
01:48:53,997 --> 01:48:56,226
اين کار چه اشکالي داره سپيده دم ؟

1044
01:48:56,466 --> 01:49:01,994
چرا بايد شکم خودم رو پاره کنم ؟

1045
01:49:03,406 --> 01:49:05,566
... من اينجا نيومدم که

1046
01:49:05,842 --> 01:49:11,108
به همچين سوالهايي جواب بدم

1047
01:49:15,718 --> 01:49:23,021
شنيدم که همسرت از سل مرده . حقيقت داره ؟

1048
01:49:24,026 --> 01:49:25,617
شما از کجا مي دونيد

1049
01:49:25,694 --> 01:49:30,357
و طبش شبها مي رفت بالا ؟

1050
01:49:30,765 --> 01:49:32,288
بله

1051
01:49:33,735 --> 01:49:39,673
سل بيماريه سختيه و واگير هم داره

1052
01:49:40,141 --> 01:49:45,635
دختر من از سل مرد که از مادرش گرفته بود

1053
01:49:46,314 --> 01:49:50,340
تو تنها کسي نيستي که زجر کشيده

1054
01:49:50,817 --> 01:49:53,546
دخترت چند سالش بود

1055
01:49:54,654 --> 01:49:56,450
شانزده

1056
01:50:02,229 --> 01:50:06,892
... وقتي که قرار بود تازه شکوفه بزنه و گل بده

1057
01:50:07,134 --> 01:50:10,000
...مــُـرد ...

1058
01:50:12,505 --> 01:50:19,000
هيچي ازش نمونده بود به جز پوست و استخون
خيلي خيلي چهره غمگيني داشت

1059
01:50:19,345 --> 01:50:22,609
از شنيدن اين موضوع خيلي متاسفم

1060
01:50:22,915 --> 01:50:25,508
خاکسترش

1061
01:50:29,888 --> 01:50:34,586
دختر خوشگلي بود با رنگي پريده

1062
01:50:44,803 --> 01:50:49,762
حدس مي زنم ارباب هاسگاوا دلش براي من مي سوخت

1063
01:50:50,007 --> 01:50:56,673
اون پول مراسم تشيع جنازه رو بهم داد
خيلي بيشتر از جايگاه من

1064
01:50:56,980 --> 01:50:59,470
... براي همين موضوع هم به تنهايي

1065
01:50:59,716 --> 01:51:05,381
خيلي زير بار لطف ارباب هاسگاوا هستم

1066
01:51:09,392 --> 01:51:12,451
مواجبت چقدره ؟

1067
01:51:14,464 --> 01:51:16,328
پنجاه کوکو

1068
01:51:18,468 --> 01:51:24,337
يه زن مريض با بچه ها
همش با 50 کوکو ؟

1069
01:51:24,707 --> 01:51:27,607
بايد سخت باشه

1070
01:51:32,214 --> 01:51:38,083
دکتر و دوا خودش به تنهايي کلي توي ماه خرج بر مي داره

1071
01:51:42,224 --> 01:51:46,125
کارهاي اضافه  هم جوابش رو نمي ده

1072
01:51:46,361 --> 01:51:50,797
از قوم و خويش ها هم قرض گرفتم
ولي هنوز هم کافي نبود

1073
01:51:51,098 --> 01:51:56,467
بعضي اوقات حتي برنج براي فردا هم نداشتيم

1074
01:51:56,704 --> 01:52:03,131
مي دونم چقدر احساس بديه که ته ظرف نگهداري
برنج ات رو ببيني

1075
01:52:03,410 --> 01:52:06,469
تو هم روزگار سختي داشتي

1076
01:52:06,814 --> 01:52:11,011
وقتي واقعا افتادم توي دردسر که مي خواستم
مراسم ختم زنم رو بگيرم

1077
01:52:12,919 --> 01:52:18,185
خانواده اون مراسمي رو مي خواستند که باعث خجالتشون نشه

1078
01:52:18,458 --> 01:52:20,425
من نمي توستم از عهدش بر بيام

1079
01:52:21,494 --> 01:52:26,897
نااميد شده بودم
براي همين بالاخره شمشيرم رو فروختم

1080
01:52:27,166 --> 01:52:31,397
شمشير خوبي بود
... از پدرم بهم ارث رسيده بود

1081
01:52:35,107 --> 01:52:43,980
ولي من تصور مي کردم که دوره شمشير ديگه به سر اومده

1082
01:52:45,684 --> 01:52:51,986
بايد بگم که اين شمشير فقط بامبو هست

1083
01:52:57,194 --> 01:53:01,596
اومدي با شمشير بامبو من رو بکشي ؟

1084
01:53:04,335 --> 01:53:06,268
نه

1085
01:53:06,971 --> 01:53:11,373
من مبارزه با شمشير کوتاه رو از استاد تودا ياد گرفتم

1086
01:53:11,675 --> 01:53:16,611
نقشه داشتم با اون بجنگم

1087
01:53:16,813 --> 01:53:18,746
شمشير کوتاه ؟

1088
01:53:19,916 --> 01:53:24,648
تو ميخواي من رو با چند تا حقه کثيف بکشي   ؟

1089
01:53:25,221 --> 01:53:29,520
من رو جدي نگرفتي ، نه

1090
01:53:30,092 --> 01:53:31,490
! صبر کن

1091
01:53:31,727 --> 01:53:33,387
! منظورم اين نبود

1092
01:53:34,063 --> 01:53:38,692
اين رو تنها به اين دليل بهت گفتم
! که از من خواستي بگذارم بري

1093
01:53:42,938 --> 01:53:44,097
! شمشيرت رو بکش

1094
01:53:49,410 --> 01:53:51,172
! قربان

1095
01:54:14,468 --> 01:54:16,492
... شما کارتون خيلي خوبه

1096
01:54:18,839 --> 01:54:23,332
اگه مي خواييد فرار کنيد
فرصتتون همين الان ِ

1097
01:54:25,078 --> 01:54:26,977
بعد از اينکه کشتمت

1098
01:54:31,884 --> 01:54:33,578
! بــِکش

1099
01:54:35,454 --> 01:54:38,945
! قربان ! هنوز وقت براي متوقف کردن اين کار هست

1100
01:54:49,801 --> 01:54:51,495
! آروم بگير و فکر کن

1101
01:54:52,404 --> 01:54:55,201
تو از ديروز تا حالا استراحت نکردي

1102
01:54:55,907 --> 01:54:59,933
همين الان هم داري نفس نفس مي زني

1103
01:55:00,645 --> 01:55:03,613
من رو مسخره ميکني

1104
01:55:12,089 --> 01:55:18,049
قربان ! اين کار رو ادامه بديد
بهتون ضربه مي زنم

1105
01:55:18,829 --> 01:55:20,853
اين چيزيه که مي خواييد ؟

1106
01:55:21,065 --> 01:55:22,793
من مشکلي ندارم

1107
01:55:26,437 --> 01:55:27,733
شمشيرت رو بکش

1108
01:55:58,233 --> 01:56:02,532
من رو زدي ، سپيده دم

1109
01:57:11,002 --> 01:57:14,994
اين چيزيه که به خاطر دست کم گرفتن من مي گيري

1110
01:57:46,570 --> 01:57:49,402
بگير بشين

1111
01:58:05,054 --> 01:58:10,992
مي گذاري برم ، سپيده دم ؟

1112
01:58:13,328 --> 01:58:15,056
... قصدم

1113
01:58:17,265 --> 01:58:19,732
همين بود

1114
01:58:40,888 --> 01:58:42,787
تاريکه

1115
01:58:50,329 --> 01:58:52,956
نمي تونم ببينم

1116
01:58:59,272 --> 01:59:01,239
جهنم

1117
01:59:19,557 --> 01:59:21,319
... سپيده دم

1118
01:59:54,824 --> 01:59:56,256
تمومه ؟

1119
02:00:00,730 --> 02:00:04,995
در اختيار شماست

1120
02:00:08,337 --> 02:00:09,360
! مواظب باش

1121
02:00:16,445 --> 02:00:17,672
! مرده

1122
02:00:49,943 --> 02:00:50,966
... ايتو

1123
02:00:53,913 --> 02:00:55,470
برو يکمي توفو بخر

1124
02:00:59,419 --> 02:01:01,010
پول رو گم نکني

1125
02:01:09,361 --> 02:01:10,827
! خانم کايانو

1126
02:01:11,063 --> 02:01:13,053
! اربابه

1127
02:01:24,209 --> 02:01:25,470
... ايتو

1128
02:01:27,779 --> 02:01:29,678
اومدم خونه

1129
02:01:49,866 --> 02:01:53,858
! خانم تئومي ! بابا برگشت

1130
02:02:28,436 --> 02:02:33,805
! شما هنوز اينجاييد

1131
02:02:40,048 --> 02:02:41,742
! شکر خدا

1132
02:02:43,852 --> 02:02:45,944
... مطمئن بودم

1133
02:02:46,554 --> 02:02:52,219
! شما مرديد

1134
02:03:01,135 --> 02:03:06,401
بالاخره خانم تئومي شد مادر ِ  ما

1135
02:03:06,974 --> 02:03:09,498
پدرم خوشحال بود

1136
02:03:13,813 --> 02:03:21,048
ولي آرامش توي خونه ما کمتر  از سه سال دووم نياورد

1137
02:03:23,022 --> 02:03:26,718
با انقلاب و استقرار مجدد ميجي جنگ داخلي شروع شد

1138
02:03:27,325 --> 02:03:30,851
... قبيله ما از حکومت شوگاني پشتيباني مي کرد

1139
02:03:31,163 --> 02:03:36,566
و در قالب شورشي هايي بر عليه دولت امپراطوري مبارزه مي کرد

1140
02:03:38,336 --> 02:03:41,304
... در طي اين جنگ داخلي

1141
02:03:41,640 --> 02:03:45,735
پدر من گلوله خورد و کشته شد

1142
02:04:09,299 --> 02:04:15,931
تئومي ما رو ، دختر خونده هاشو بــُرد
... به ادو ، که حالا بهش مي گند توکيو

1143
02:04:16,372 --> 02:04:21,468
و از هردومون مراقبت کرد تا اينکه هر دو ازدواج کرديم

1144
02:04:22,645 --> 02:04:29,880
حالا به همراه پدرم زير اين سنگ خوابيده

1145
02:04:31,420 --> 02:04:38,416
در دوران مجي جديد ، مردان بسياري
... که با پدرم کار مي کردند

1146
02:04:38,660 --> 02:04:43,562
به مقام هاي بالايي رسيدند

1147
02:04:43,832 --> 02:04:46,459
... غالبا مي شنوم که مي گند

1148
02:04:46,868 --> 02:04:51,065
'سايبي سپيده دم مرد بدشانسي بود '

1149
02:04:51,138 --> 02:04:57,372
ولي من با اين موضوع موافق نيستم

1150
02:04:58,679 --> 02:05:04,173
... پدرم ميلي به  مقام در اين دنيا نداشت

1151
02:05:04,252 --> 02:05:09,211
و فکر نمي کنم که اون خودش رو آدم
بدشانس و تيره بختي مي دونست

1152
02:05:10,624 --> 02:05:13,751
... اون عاشق دخترهاش بود

1153
02:05:14,227 --> 02:05:18,492
و تئومي زيبا ، عاشق اون بود

1154
02:05:18,798 --> 02:05:25,361
زندگيش ، من فکر مي کنم کوتاه بود ولي پــُر بار

1155
02:05:27,007 --> 02:05:33,660
به خودم افتخار مي کنم که همچين پدري داشتم

1156
02:05:37,143 --> 02:05:44,810
subtitle by sokOoooot

1157
02:05:45,253 --> 02:05:54,947
www.farsisubtitle.com