Dựa trên chuyện có thật về một vụ án hình sự chưa được phá
dưới thời độc tài quân sự nắm quyền.
Xe đồng nát! Xe đồng nát!
Nhóc con đi chỗ khác chơi đi
Chú bảo là đi chỗ khác rồi cơ mà.
23 tháng 10 năm 1986
Nhóc con về nhà đi.
- Thằng nhãi ranh. - Thằng nhãi ranh.
- Chúng đang làm cái quái gì vậy? - Chúng đang làm cái quái gì vậy?
- Này mấy đứa! - Này mấy đứa!
- Để cái đó lại mau! - Để cái đó lại mau!
Này để nó xuống. Đi chỗ khác đi.
- Mấy đứa kia! - Mấy đứa kia!
- Nó quan trọng lắm đấy. Đừng có mà sờ vào! - Nó quan trọng lắm đấy. Đừng có mà sờ vào!
- Lũ nhóc này. - Lũ nhóc này.
HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN
Cái gì?
Anh hẹn hò với cô gái bị giết và cô ấy bỏ anh tháng 8 năm ngoái?
Đúng không?
Đúng vậy
Đúng vậy hả?
Bỏ mũ ra
Phụ nữ thích những người như anh sao?
Sau khi xem Thân Nhiệt...
Thân nhiệt? Là phim hành động à?
H, a, n...
Cái thằng này...
...vì đây là một vụ cưỡng bức và giết người...
ừm...
...cô ấy có hấp dẫn
Ấn tượng của anh là gì?
Ừm
Cô ấy không giống con gái nông thôn...
Đừng nháy mắt
Anh đã nháy mắt
Này nhìn tôi đi
Đừng nhìn trần nhà nữa
Anh ta sinh ra đã vậy sao? Một
Không phải cậu muốn vào Học Viện Quân Sự sao?
Cậu có đi thi không?
Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy
- Hóa đơn! - Anh không yêu cầu hóa đơn mà
Cái gì? Tôi đã bảo cậu mang hóa đơn đến mà
- Tôi bảo cậu rồi mà. - Không
Lần trước cậu cũng nói thế...
Đây
Cậu đã trả lời điện thoại
Tôi cần hóa đơn của cửa hàng ăn không phải của cửa hàng xe đạp
Này sao cậu không rào khu vực này lại hả?
Ít nhất cũng phải cắm mấy cái gậy xung quanh chứ đồ ngốc
Thanh tra Park
- Cái gì đây? - Một dấu giày
- Cậu phát hiện thấy nó lúc nào? - Sáng nay thưa anh!
Ra giúp mấy thằng ngốc đằng kia đi
Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?
Rồi ạ
Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?
Không có đội giám định pháp y
Trời ơi nhìn ông ta kìa!
Này!
Ra khỏi đây mau!
Ai đã nhận cuộc gọi thông báo chuyện này vậy?
Anh tìm ra người gọi điện chưa?
Điện thoại...hiện trường vụ án sẽ bị hỏng hết
Đội giám định pháp y chết giẫm đó vẫn chưa đến
Anh nói gì vậy?
Tôi bảo cậu chụp ảnh thì cậu phải chụp chứ!
Sao anh đưa nhiều nhà báo đến vậy?
Khi tôi đến họ đã ở đây rồi.
Nhà báo Park không có ở đây. Chắc đang đi nghỉ
Tôi không thấy anh ta
Thật tuyệt vì gã đó không đến.
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi cơ chứ?
Làm sao tôi điều tra được nếu cứ như thế này?
Này máy kéo!
Máy kéo!
Máy kéo tránh ra! Đi đường khác đi!
Nếu người ta vẫy anh thì anh không nên nhìn sao?
Khỉ thật anh ta bị điếc à?
Khỉ thật! Nhìn này
Bây giờ mấy người đó đến rồi ạ
Các anh làm cái quái gì mà lâu vậy hả?
Hiện trường vụ án bị hủy hết rồi!
Trời ơi nhìn mấy thằng ngốc trượt ngã kia mà xem!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao anh có thể xem những tấm ảnh đó khi đang ăn được nhỉ?
Nếu tôi liên tục nhìn họ
một lúc nào đó tôi sẽ biết ai là thủ phạm
Bằng bản năng
Anh là thầy bói à?
Thế thì hành nghề đi
Cảnh sát trưởng, nhờ thế tôi mới làm được
cái nghề thanh tra này
Đó là lí do mọi người nói tôi có đôi mắt của thầy tướng
Được rồi
Anh thấy hai người đằng kia không?
Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân
Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình
Vậy cho tôi biết ai là kẻ cưỡng bức?
- Này. - Gì?
Tôi nghĩ nó rơi ra rồi.
Thật chứ?
Làm cho đúng đi.
Chỉ hôm nay em mới tiêm nó cho anh thôi đấy
Anh rất cảm kích
Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà
Anh biết nó đắt thế nào không hả?
- Kwak Sul-young? - Gì?
Chắc bây giờ em kiếm được nhiều tiền hơn cái bệnh viện đó rồi nhỉ.
Anh nghe nói tất cả mọi người trong thị trấn đều đến chỗ em
Em có chuyện muốn nói với anh
Em nghe chuyện này từ bà già ở nhà máy
Anh biết cửa hàng thịt nướng của nhà Baek không?
Nhà Baek?
Anh biết mọi người gọi họ là gì không?
Là gì?
Nhà Beak - những kẻ giết phụ nữ
- Phụ nữ? - Ừ
Nhưng cậu con trai hơi thiểu năng. Kwang-ho.
Kwang-ho suốt ngày đi theo Hyang-sook thôi
Hyang-sook? Cô gái bị giết?
Đúng
Khi người ta tìm thấy cô ấy
Đúng
Quan trọng hơn là
đêm cô ấy bị giết...
bà già đó đã nhìn thấy Kwang-ho đi theo cô ấy.
- Thật không? - Đó là chuyện em muốn nói mà
Anh nghe nói năm ngoái bà già đó bị lẩm cẩm rồi mà
Không bà ấy bình thường mà
Thằng nhóc đó...Chờ chút
Kwang-ho? Nó trông như thế nào?
Phía bên này mặt nó hơi... anh biết rồi mà
Nói chi tiết đi
Dù sao đi nữa nó cũng là một đứa trẻ tội nghiệp
Kwang-ho.
Hãy nói chuyện như hai người đàn ông nhé
Cậu thấy một cô gái xinh đẹp cậu muốn cô ấy
Khi tôi bằng tuổi cậu tôi đi ra ngoài với bè bạn
Tôi hiểu.
Ban đầu cậu không định giết Hyang-sook
"Sờ vào ngực cô ấy thì thế nào nhỉ..."
Tôi không sờ được
Vậy cậu giết cô ấy hả? giết cô ấy rồi
Không tôi không làm
Người sắp xuống đây bây giờ anh ta có một cuộc sống khó khăn
Anh ta là người tốt
Anh ta rất tử tế
Anh ta chưa bao giờ đánh ai cả
Nhưng đôi khi cậu biết đấy
nếu anh ta tức giận vì một chuyện gì đó...
Trời ơi, mặt xấu làm sao chứ.
Chỉ nhìn mặt nó thôi tôi cũng đã tức giận rồi
Khỉ thật
Đẹp không?
Đeo cái này thì sẽ không để lại vết xước
Này, này...
Dùng ủng quân đội làm gì hả?
Làm như vậy với thằng nhóc...
Kwang-ho, dậy đi.
Cậu thực sự vô tội? Hả?
Nhìn vào mắt tôi đi
Hả?
Nó đang nhìn đi đâu vậy nhỉ?
Nhìn vào mắt tôi đi!
Tự biến đi không thì chết thối ra đấy.
Xin lỗi cô ơi...
Cô ơi?
Cô không sao chứ?
Sao anh cứ đi theo tôi thế?
Để hỏi đường
Để tôi giúp cô
Bỏ ra!
Có chuyện gì vậy?
Lăn lộn dưới cánh đồng? Thị trấn này là thiên đường của những kẻ cưỡng bức hả?
Thằng khốn
Cái quái gì vậy?
Anh là ai?
Lên đây mau
Này cô
Cô ơi!
Cô ta đi đâu vậy nhỉ?
Anh là thanh tra hả?
Cậu phải nói với tôi chứ
Tôi sai rồi
Sao là thanh tra mà đánh nhau kém vậy?
Sao là thanh tra mà mắt nhìn tội phạm lại kém vậy?
Mùi gì vậy?
Ồ mùi giầy
Mùi kinh lắm hả?
Nhưng đó là bằng chứng số 28
Rửa mấy bức này đi
- Cảnh sát trưởng. - Cái gì?
Anh chàng này từ... Xê-un đến.
Rất vui được gặp cậu! Họ đã gọi cho tôi...
Nhưng...
mặt cậu...
Có chuyện gì sao?
- Không
Tôi đã chuẩn bị một bàn cho cậu ở đằng kia
Tôi nghĩ... tôi thích góc đằng kia hơn.
Được rồi
Thanh tra Jo
Từ Xê-un đến
Suh Tae... yoon, sĩ quan cao cấp.
Jo Yong-gu. Rất vui được gặp cậu .
Cậu ấy đã tình nguyện hỗ trợ điều tra vụ này
Không thường chút nào đâu
Về bàn của cậu đi
Ngồi xuống đi
Thanh tra cảnh sát trưởng
Bài hát rất hay. Bài hát mở đầu
Tôi luôn luôn xem Thanh tra cảnh sát trưởng với bố
Số điện thoại nhà tôi là gì ấy nhỉ?
Ăn đi
Đúng rồi
Tôi phải gọi. Bố đến rồi!
Này Kwang-ho.
Nghe này.
Dấu giày này được tìm thấy ở hiện trường vụ án mạng Hyang-sook
Nhìn đi
Và đây là đôi giày chúng tôi tìm thấy ở nhà cậu.
Cậu đi đôi giày này? Đúng không?
Giờ nhìn cho kĩ đi
Dấu giày trong bức ảnh
Giống nhau đúng không?
Hoa văn này?
Các vòng tròn, hụt đầu dòng này? Chính xác như nhau.
Đúng không?
Phần này bị mất
đừng quan tâm đến nó.
Cậu đã giết tất cả những phụ nữ đó
Được rồi
Cậu không giết tất cả họ
Vây cậu không chỉ giết mỗi Hyang-sook thôi
Tôi không giết ai cả
Chúng tôi có bằng chứng đấy!
- Xẻng đâu rồi nhỉ? - Xẻng?
Nhìn cậu kìa...
Này thằng nhóc
Cậu thậm chí còn không biết dùng xẻng sao ? Nhìn tôi đây này
Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra. Rồi dùng chân ấn
- Kwang-ho! - Dạ?
Thằng ngốc
Cậu đến đây để chơi hả?
Cậu biết đây là chỗ nào không hả?
Chúng ta đến đây là để chôn cậu đấy
- Cái gì? Tại sao? - Tại sao?
Vì cậu không chịu nghe lời thằng nhãi
- Tôi là một cậu bé ngoan. - Thế thì nói đi!
Ở đây không khí trong lành lắm. Với khuôn mặt này
Này lại đây nào
Phụ nữ ghét khuôn mặt này đúng không?
Họ nhăn mặt rồi bỏ chạy
Đúng vậy
Tôi sẽ giết tất cả họ
Tất cả những ai nhìn tôi và nhăn mặt
Tôi sẽ giết tất cả họ
Những người phụ nữ đã khinh bỉ tôi
- Cả Hyang-sook? - Hyang-sook?
Hyang-sook. Cậu luôn luôn đi theo cô ấy
- Hyang-sook rất xinh. - Đúng rồi
Nhưng Hyang-sook cũng nhăn mặt đúng không?
Cô ấy nói "Biến đi!" đúng không?
Vì cậu thích cô ấy
Nên cậu giết cô ấy hả?
Ở cạnh đường ray
Trên cánh đồng đó
Đường ray? Đúng vậy
Cổ họng cô ấy. Cổ họng Hyang-sook...
...bị xiết chặt lại
- Bằng cái gì? - Áo lót của cô ấy
Dùng áo lót của cô ấy
thắt cổ cô ấy
- Sau đó thì sao? - Tất của cô ấy
- Tất của cô ấy? - Kéo chân cô ấy
Sau đó là tất
Thằng này khôn ra phết
Sau đó?
Gì nhỉ?
Gì nữa nhỉ?
Cái gì đó có quai?
Một chiếc quai túi xách?
Đúng rồi
Dùng nó xiết cổ Hyang-sook
Và?
Sau đó
Cô ấy trông như chết rồi vậy
Sau đó?
Trùm đầu cô ấy lại
Bằng cái gì?
Quần lót. Trùm quần lót lên đầu cô ấy.
Ý cậu là chiếc quần gen bụng? Mà cô gái đó mặc?
Đúng
Hình như là trùm từ trên xuống
Sau đó thì sao?
Ừm... phải mặc lại quần áo cho cô ấy
Và làm thế để làm gì?
Tôi không biết. Mặc lại quần áo cho cô ấy thôi
Sao lại làm thế?
Làm sao mà tôi biết được?
Mày đang làm tốt lắm mà!
Thằng khốn! Mày làm gì tiếp theo hả?
- Sau đó... thì chạy! - Đi đâu?
- Lúc đó trời đang mưa! - Mày chạy đi đâu hả
- Chỉ chạy thôi - Thằng khốn này!
Rồi sét đánh!
Mày đã chạy đi đâu hả!
Yong-gu
Hả? Đào?
Sét!
Mọi người
Còi báo động đã bắt đầu kêu
Đây chỉ là một buổi diễn tập
Cả nước đang diễn tập quốc phòng toàn dân
Tất cả nhà dân và các tòa nhà đều bị cắt điện
Hãy làm theo hướng dẫn mọi người nghe thấy trong chương trình phát thanh này
Hãy chuyển tất cả đồ dễ cháy nổ đến một nơi an toàn
Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...
Tắt đèn!
Này cậu kia!
Lại đây
Đeo cái này vào. Mọi người sẵn sàng chưa?
Vào xe đi
Quay một vòng xem nào
Cởi quần ra đi
Tiêu đề sẽ là gì nhỉ?
"Bộ ba chống tội phạm" hay "Hay nụ cười của những người chiến thắng."
Thanh tra Park
Xếp thành một hàng đi
Cô Kwon, tiệc lớn tối nay! Phòng đã đặt.
Cười nào!
OK!
Lần này thì nắm tay lại Chặt vào!
- Lại đây chụp một bức nào! - Không cần đâu ạ
Thôi nào!
Khoan đã
Ngón tay có màng như thế này
đến đũa cậu cũng không cầm được
- Chúng luôn luôn như thế này à? - Tiếp tục nhé
Kwang-ho, đây là một nơi, phải không?
Tôi không biết
Cậu nói gì vậy? Nó ở đây mà.
Để dựng lại hiện trường gây án
Có rất nhiều nhà báo ở đây đấy
Thế này được chưa ạ?
Thấp hơn một chút
- Chúng ta làm gì trước? - Khoan đã
Tốt nhất ta nên ghi lại thứ tự các hành động
Thế sao cậu không làm đi? Tôi bận lắm
Cảnh sát trưởng
Dàn dựng lại hiện trường sẽ không có tác dụng gì đâu
Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi
Này tôi bảo cậu đi chỗ khác cơ mà. Sao cậu lại quay lại đây?
Cho họ vài lí do đi. Nghi phạm ốm hay gì đó...
Thanh tra Suh!
Cậu đang làm hỏng hết mọi chuyện đấy!
Tôi đã bảo ông là
Im đi!
Cảnh sát trưởng...
Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt
Nhìn tay Kwang-ho đi. Cậu ta có thể làm được chuyện đó sao?
- Biến đi! - Thậm chí một đứa trẻ cũng có thể thấy được điều đó
Biến đi mà!
Nhặt dây áo lót...
Này tập trung đi!
Bố ơi!
Kwang-ho! Bố đây!
Bố ơi!
Này con vô tội!
Con biết mà! Con không làm chuyện đó mà!
Cậu Baek Kwang-ho! Cậu phủ nhận mình có tội sao?
Nó không giết ai cả! Con trai tôi vô tội!
Cậu đã bị tra tấn đúng không?
Đội của tôi không bao giờ tra tấn nghi phạm cả
Tất cả đều hỏng bét
Đừng nhắc lại chuyện này nữa nhé
Này anh có nhìn thấy vẻ mặt công tố viên Choi lúc đó không?
Sao ông ta có thể thu hồi lệnh bắt giữ chứ?
Chúng ta có bằng chứng mà
Bằng chứng? Dấu giày đó sao?
Sao họ có thể thả nó ra nhỉ?
Chúng ta có thể làm gì chứ?
Tất cả những gì chúng ta có là một lời tự thú
Nó không phải là một lời tự thú bình thường. Ông đã nghe băng mà
Tất cả các chi tiết của vụ án đều do chính nó nói mà
Những điều nó sẽ không bao giờ biết nếu nó không phải là kẻ giết người
Như cô ta bị xiết cổ như thế nào
Cậu cũng nghe thấy mà.
Nói thật nhé
Cái gì?
Thôi. Ăn đi
Trời ơi...
Cái gì thế này? Tôi đã bảo để riêng mì và tương cơ mà
Cái quái gì vậy!
Đội Điều Tra Bị Cải Tổ
Vụ Án Mạng Lại Một Lần Nữa Chìm Vào Bí Ẩn
Địa điểm của vụ án mạng đầu tiên
và vụ thứ hai
Khoảng cách...
là khoảng 1000 mét
Cách nhau không quá một cây số.
Nạn nhân vào ngày 12 và ngày 16
đều vào lúc 12 giờ
à 16 tháng 12.
Vào ngày 16 tháng 12
lúc 12 giờ
Địa điểm: Quán trà Yangji
Han Sung-geun
một công chức 32 tuổi
Có thể là một cuộc hẹn được sắp đặt trước?
dù sao đi nữa ở hiện trường vụ án
...tìm thấy một dấu giày
...và tinh dịch. Tinh dịch? Họ tìm thấy tinh dịch à?
Cái gì? Vâng.
Hai người phụ nữ bị giết...
Họ có điểm gì chung không?
Điểm chung...
Thứ nhất...
Cả hai đều độc thân
Cả hai người bọn họ đều rất đẹp
Gì nữa?
Các vụ giết người đều xảy ra khi trời mưa
Mưa?
Hắn giết họ vào những đêm có mưa
Thế sao?
Và quần áo màu đỏ
Họ đều mặc quần áo màu đỏ.
Cả hai người bọn họ?
Không ba người
Cả ba người?
Cậu nói gì vậy?
Ba người đã bị giết.
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy cái xác thứ ba
Đây là đơn trình báo người mất tích. Cái tên rất lạ
Dokko Hyun-soon, 27 tuổi. Hai tháng trước, 18 tháng 7.
Ồ cô ấy à? Dokko Hyun-soon? Tôi biết cô gái đó
Tất cả mọi người trong thị trấn đều biết cô ấy
Hyun-soon rất xinh.
Thậm chí cả hoa hậu Hàn Quốc cũng không xinh bằng cô ấy
Yong-gu cậu lo mấy vụ mất tích đúng không?
Im lặng
Cảnh sát trưởng đây không phải là một vụ bình thường.
Nếu ngài xem kĩ. Tài liệu không bao giờ nói dối cả
Nó viết cô ấy đã mặc một chiếc váy màu đỏ
Trong này viết thế
Đó là cái gì vậy
Đánh dấu ở đây là thời tiết vào ngày cô ấy biến mất
Hôm đó trời cũng mưa
Mưa
Cô ấy đã bị giết. Cũng là gã đó.
Vì cậu không biết gì về thị trấn này
Cô ấy luôn nói một ngày nào đó cô ấy sẽ lên Xê-un
Tôi biết một nơi có thể sẽ tìm được thi thể
Xin hãy nhìn bản đồ
Ở ngay đây...
Tôi đã đánh dấu nơi nạn nhân đã đi
Hãy cho tôi hai đội cảnh sát. Tôi sẽ tìm thấy cô ấy trong vòng hai ngày
Cậu có chắc không?
Anh biết không...
...sinh viên đại học
họ nói tất cả con trai đều được làm chuyện đó...
một nhóm lớn
Có thật không?
Tôi không biết. Mau lên
Không phải anh đã đi học hai năm sao?
Những chuyến đi chơi của sinh viên
Đi mà hỏi Suh ấy
Hỏi xem cậu ta có quan hệ tập thể không
Khỉ thật
Tôi đã học bốn năm trung học
Kéo cái đó đi
Tôi nhớ Dokko Hyun-soon.
Anh cũng nhớ sao?
Cô ấy quá xinh đẹp để ở lại thị trấn này
Tôi nghĩ cô ấy lên Xê-un rồi
Có chuyện gì vậy?
Dưới đó có nhiều rắn lắm.
Mỗi phần của thi thể phân hủy với tốc độ khác nhau
Nhìn này. Phần này phân hủy lâu rồi
nhưng cơ bên trong vẫn còn chắc
Có dấu hiệu cưỡng bức không?
Tìm thấy một ít tinh dịch
Nhưng nó lâu quá rồi nên không thể xác định đuợc nhóm máu
Oh, Hyun-soon...
Lần này hắn cũng dùng đồ của cô gái.
Đúng, thả vào họng?
Đúng vậy ạ
Quần lót của nạn nhân ở trùm qua đầu cô ấy
giống như Hyang-sook.
Tay cô ấy cũng bị trói giống như vậy
Phuơng pháp giết nguời của hắn khá là chuyên nghiệp
Hắn rất kĩ lưỡng
Và tinh vi
Vẫn chưa có nhân chứng nào cả
Các vị muốn lấy thêm thịt thăn không ạ?
Có. Chúng tôi ổn
Kwang-ho đi đâu rồi? Tôi không nhìn thấy nó
Có chuyện..?
Tôi mua cho con trai anh một thứ
Cái gì vậy?
À lần truớc nhìn thấy giày của nó
mùi kinh lắm
Tôi đã nghĩ tôi sẽ mua cho nó một đôi giày mới.
Vì thế tôi chọn một đôi Nikes.
Anh không phải làm thế đâu...
Thằng ngốc này
Kwang-ho!
Cái này... cậu đi giày cỡ 250mm đúng không?
Đây, Nike. Cố thử xem.
Đưa tôi cái giày
Cái này là "Nice", không phải Nike.
Nice hay Nike. Ai quan tâm chứ?
Nếu anh mua giày cho cậu ta
Đẹp không?
Uống đi
Tôi đánh cậu Vì tôi quan tâm đến cậu
Vì thế nếu gặp tôi trên phố thì đừng có chạy nhé.
Yong-gu cảm thấy rất tệ về chuyện...
Thằng ngốc
Này con lại đi đâu vậy?
Ông thấy đấy cảnh sát truởng
Cậu bé này hoàn toàn khác đối tuợng chúng ta đang tìm
Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi
Thanh tra Suh!
Trước khi cậu nói
Tôi không ăn thịt cháy
"Khi hoa xuân bùng nở"
"Em đã nói em sẽ quay lại với anh"
"Như những con chim én đang hót"
"Trên ngọn đồi
Chim hót và hoa nở"
Này?
"Một mình trên ngọn đồi"
Này thằng ngố Xê-un
Cái gì?
Sao cậu lại về đây?
Về vùng nông thôn?
Để bắt kẻ giết người
Xê-un lớn thế sao?
Hả? Nó có lớn không?
Lớn hơn nuớc Mỹ không?
Đưa tôi một quả chuối
Để tôi kể cho cậu nghe về nuớc Mỹ nhé
Họ có F.B.I.!
Nếu cậu xem cách họ điều tra...Cậu biết như thế nào không hả?
Đầu họ quay như gụ vậy
Phân tích mọi thứ...
Cậu biết tại sao không?
Là vì họ có quá nhiều đất
Nếu cậu không dùng não của mình thì sẽ phải điều tra rất nhiều nơi
Vì thế họ không còn lựa chọn nào khác
Nhưng Đại Hàn Dân Quốc của chúng ta...
chỉ cần dùng chân thôi cậu cũng có thể chạy quanh nó được
Cậu biết tại sao không?
Vì nước chúng ta chỉ lớn bằng cái đó của tôi thôi
Vì thế mới nói thanh tra Hàn quốc điều tra bằng chân
Đó kinh nghiệm của người lớn đấy đồ tồi
Vì thế những kẻ lập dị có não như cậu nên đi Mỹ hết đi
- Đến đó và... - Ngậm cái mồm anh lại!
Cái thằng này!
- Buông tôi ra! - Cái gì? Mày...
Đưa ông ấy cái này
Mang đi! Mang đi đi!
Giờ mọi chuyện rõ ràng hơn rồi. Tốt hơn rồi
Giờ tôi biết rồi. Về kẻ giết nguời.
Thằng khốn đó
hắn sẽ lại giết người
Tối mai trời sẽ mưa
Vì thế chúng ta cần đi truớc hắn một buớc
Lên bài trước! Đồng ý không?
Và nếu hai cậu dám đánh nhau lần nữa truớc mặt tôi
Tôi sẽ giết cả hai cậu! Hiểu chưa hả?
Thưa quý vị!
Chỉ vài giây nữa thôi
Tổng thống của chúng ta
sẽ lái xe qua đây. Khoan đã...
Trời mưa to quá
Các cậu sẵn sàng chưa?
Ooh, Gui-ok nhìn đẹp phết!
Im đi
Nếu hắn ta tóm cô ấy thật thì sao?
Thanh tra Suh luôn theo sát cô ấy mà
Khỉ thật
Nhưng nhờ thế mà
Gui-ok mới mặc chiếc váy đỏ đó
Trang điểm vào
- Thì sao? - Cô ấy luôn xinh đẹp như vậy sao?
Cậu cứng rồi à?
- Khoan đã anh làm gì vậy? - Kiểm tra xem nào
- Bây giờ chúng ta đang làm nhiệm vụ đấy... - Ôi
Này
Vậy cậu thực sự liên tục quan sát ở đây sao?
Mấy ngày này chẳng ai ra ngoài cả
Có nguời
Này mấy đứa!
Lại đây
Lạnh quá
Các em uớt hết rồi!
Này
Cái ô này chẳng có tác dụng gì cả
Chúng ta nhặt đuợc nó ở cổng truờng mà
Ai đó đã ném nó đi
Chị ơi chị cũng đi đuờng đó à?
Này chị ấy là thanh tra đấy
Không thể nào!
Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy
- Thật sao? - Thật
Chờ một lát nữa. Bọn chị sẽ đưa các em về.
Wow, trong xe cảnh sát!
Này mấy đứa. Muộn thế này các em ở ngoài đuờng làm gì thế?
Bọn em luôn luôn đi với nhau
Em có đi một mình cũng chẳng sao đâu
Nam-ju, kể cho họ chuyện nghe được ở trường.
Chuyện gì?
Chị biết đấy trong giờ trực nhật
Đúng rồi! Anh chị biết tại sao họ không bắt đuợc kẻ giết nguời không?
Đây là sự thật. Bọn em học ở truờng trung học nữ Ansong
Đằng sau truờng bọn em
Họ nói có một gã điên sống ở duới đó, kẻ sát nhân!
Hắn ta ở đó cả ngày
và khi đêm xuống hắn sẽ lẻn ra ngoài giết phụ nữ
Vậy khi hắn ra ngoài vào ban đêm
các em có thể ngửi thấy mùi phân từ cách xa hàng km
Không phải là chuyện bịa đâu
Yoo-jin nói một bà điên đã ngã xuống và chết ở đó
Vậy em sẽ mang theo ô và gặp anh ở truớc cửa nhà máy nhé
Không sao đâu
Đuợc rồi
Gặp anh sau nhé
"Ở lại với em. Đừng bỏ em."
"Em vẫn yêu anh.
Đi một mình..."
A lô?
Mọi nguời đứng yên tại chỗ!
Không đuợc chạm vào bất cứ thứ gì ở cạnh mình. Không được di chuyển!
Này ông kia!
Tôi đang nói chuyện với ông đấy!
Đợi đội giám định pháp y tới
Nhìn đi!
Đó là những dấu giày thật
Ngài thấy nhà máy Remicon ở kia không?
Hắn ta bắt cô ấy ở gần nhà máy
và lặng lẽ kéo cô ấy đi hơn 400 mét đến đây
Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ
Nhưng cậu không tìm thấy gì ngoài dấu giày à?
Tôi đã hi vọng tìm thấy dấu vân tay trên chiếc ô nhưng không thấy gì cả
Còn nữa vì mưa
nên tất cả các dấu giày đều đã bị xóa hết
Điều tra kĩ luỡng như vậy mà vẫn chẳng tìm được gì
Vì thế cảnh sát truởng
Cái gì?
Chúng ta không tìm thấy gì ở hiện truờng cả
Trong những vụ cuỡng bức
ở hiện truờng vụ án luôn luôn
có một hai sợi lông vuơng lại
Vì thế?
Tôi muốn nói là tên tội phạm chắc chắn là không có lông ở chỗ đó
Ý anh là vô mao?
Đúng vậy vô mao. Không có gì cả
Hắn ta không để lại lông vì hắn ta không có?
For example
a Buddhist monk who shaved the hair down there.
It's a perfect crime.
Well, then.
Yongdeok Temple is just next door.
Should we start there?
Này Gui-ok
Anh thích uống cà phê như thế nào?
Cho tôi nhiều đường
- Thanh tra Suh! - Vâng thưa ngài?
Cậu có ý kiến nào khác không?
Tôi không biết. Như ngài thấy ngày hôm nay
thì tên tội phạm này hoàn hảo
- Thì sao? - Vì thế
cách điều tra thông thường của chúng ta không có tác dụng đâu
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúa...
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ có thứ khác cho các vị.
Hôm nay cổ sẽ cho ta xem gì nhỉ?
Cái gì đây?
Đây là tài liệu của một đài FM
Giống như là lịch phát sóng
Đúng, nó là chương trình ca nhạc buổi tối Tôi đã nghe mà.
Có một nguời liên tục yêu cầu bài
Nếu mọi nguời nhìn kĩ
Thực ra nó không phải là một bài phổ biến.
Rất ít khi được phát
Một bài hát? Lá thư nào vậy?
"Lá thư buồn" Ca sĩ là Yu Jae-ha.
Của ban nhạc Jo Young-pil
- Đúng tôi nghe bài này rồi. - Thì sao?
Bài hát được phát vào các ngày các vụ giết nguời xảy ra.
Nhìn này
20 tháng Muời. Đó là vụ sát hại Park Bo-hee
19 tháng 12 là Lee Hyang-sook.
Vậy...
...vào tối vụ giết nguời lần truớc xảy ra
Đúng
Nội dung của yêu cầu là
"Do một nguời đàn ông cô đơn ở quận Terung gửi"
"Làm ơn hãy phát nó vào những ngày mưa"
Cô Kwon, hay đấy!
Khi còn là sinh viên cô đọc nhiều tiểu thuyết trinh thám lắm hả?
Chuyện hay lắm
Cảnh sát truởng
Nhìn này. Tài liệu không bao giờ nói dối cả
Trời ơi lại thế nữa rồi
Hình như hắn là một tên thần kinh
Ngay khi hắn nghe bài hát Hắn phát điên
Cảnh sát truởng bây giờ ngài cũng thế sao. Vô lý lắm!
Thưa ngài chuyện này rất có lí! Nó rất đơn giản
Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca. Chuyện này cũng giống như thế
Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?
Tôi đã yêu cầu
nhưng đài phát thanh hơi thiếu tổ chức nên
Tìm nhanh lên.
Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay
Vâng thưa ngài!
Sĩ quan Kwon
Vô mao!
- Cái đó thì sao? - Hả?
Chuyện chúng ta nói lúc nãy...
Vô mao thưa ngài!
Anh định điều tra như thế nào?
Tụt quần những nguời đàn ông đi qua mặt anh à?
Bưu thiếp đến ngày hôm qua. Tôi đã yêu cầu anh giữ nó mà!
Bưu thiếp nào?
Anh đã đọc nó trên đài ngày hôm qua!
Xem chúng tôi nhận đuợc bao nhiêu đây này!
Này anh!
Không có gì. Mặc quần áo vào đi
Thanh tra
Họ chở rác ngày hôm qua đi rồi
Không có ích gì đâu
Anh không tắm à?
Trời ơi
Da anh như thể đang bị bỏng vậy
Anh không tìm đuợc nguời nào không có lông sao?
Giống như đi tìm sừng chó vậy. Chỉ mất tiền tắm hơi thôi
Khỉ thật lại không đòi được tiền bồi hoàn...
Ít nhất thì mặt anh cũng sạch
Một ngày mặc mặc cởi cởi không biết bao nhiêu lần..
Anh cũng sẽ rụng hết lông mất thôi
Anh đã yêu cầu mấy nguời làm ở nhà tắm hơi
gọi cho anh nếu họ thấy ai như vậy
Mấy gã đó chỉ nhìn anh rồi cười
Đừng tự mình làm chuyện đó
Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?
- Nghiên cứu những bài hát nổi tiếng. - Cái gì?
Khỉ thật
Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?
Làm anh phát điên
Nếu anh cảm thấy thế thì đi gặp thầy tướng đi
Thầy tướng?
Đúng
Hỏi bà ta kẻ giết nguời đang trốn ở đâu
Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát
Phải di chuyển nó về phía Tây Nam 10 mét
Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi. Tôi nghĩ đó là hắn ta
Mặt hắn có ở trong những tấm ảnh này không?
Cất mấy bức ảnh bẩn thỉu đó đi
- Này chỉ nhìn thôi mà... - Cất đi mau!
Nó mang đến vận xui
Cầm lấy cái này và làm những gì tôi bảo.
Đừng cố bán cái bùa đó cho tôi
Chờ
Cậu phải cho đất ở hiện trường vào
Ngoáy đi
Bà ta nói cái này là quan trọng nhất
Đổ đi
Thôi
Tốt
Khi cái này khô
Vết bẩn này sẽ có hình khuôn mặt của kẻ giết người.
Thật nực cười
Im lặng
Biết cái này đắt thế nào không hả?
Im đi!
Ai vậy nhỉ?
Cậu không biết sao?
Tội phạm luôn luôn quay lại hiện trường gây án.
Khoan đã
Cậu ta...
làm gì ở đây vậy nhỉ?
Sao cậu ta lại đến đây?
Cái quái gì vậy...
Chúng ta cần khoa học ở đây!
Đó là cái quái gì vậy?
Cậu ta có phong cách đấy chứ
Đứng lại!
Này tên kia!
Ngõ hẹp lại rồi! Hàng một thôi!
Thím ơi có người lạ nào chạy qua đây không ạ?
Không
- Đó là anh cảnh sát. - Cái gì?
- Ở trạm gác ấy - Con biết cậu ta à?
Khỉ thật hắn chạy nhanh thật đấy
Hắn không có ở đó à?
Anh kiểm tra mấy kĩ mấy cái ngách kia chưa?
Cậu nghĩ cậu biết ngôi làng này sao?
Vừa nãy anh giẫm phải cành cây còn gì
Một cành cây hay một đống phân. Ai quan tâm chứ?
Cậu ta đã giẫm phải nó
Cái gì?
Ở đằng kia... Này tên kia!
Dừng lại!
Trời ơi lại nữa sao
Này đằng này.
Quần áo màu đen
Chỉ mỗi anh không mặc đồ đen thôi
Mọi nguời dừng lại!
Không đuợc di chuyển!
- Thanh tra Jo! - Vâng?
Tập trung họ lại
Này dừng lại
Tập trung
Ngẩng hết đầu lên
Mọi người xếp thành hàng đi
Nhìn vào mắt tôi đi
Đưa tôi cái đó
Có chuyện gì vậy?
- Thằng khốn! - Đưa tay đây!
Chạy trốn hả?
Nhưng...
Thủ dâm cũng là tội sao?
Không phải là tội
Nhưng sao anh lại chạy?
Một nguời nhảy ra khỏi rừng và lao về phía tôi
vì thế tôi sợ quá
Được rồi, nhưng sao anh tránh khỏi đó?
Có trẻ con ở nhà
và không khí trong rừng rất tốt.
Không phải anh quay lại để tưởng tượng về cô gái đã chết sao?
Chồng cô thích ra ngoài ban đêm hả?
Cái gì thế này?
Đưa đây
Cháu làm gì với mấy cái này rồi?
Thời buổi này anh biết đấy
những việc thật trong thị trấn còn mạnh hơn cả tạp chí
Khi tôi đọc báo
Tôi bắt đầu tưởng tượng
Tôi tự hỏi mình tại sao mình lại làm vậy
nhưng khi nào sẽ lại có cơ hội như thế này?
Theo lời hàng xóm
anh ta có vẻ chăm chỉ hơn sau khi vợ anh ta ốm
tuần nào cũng đi nhà thờ
và anh ta thật thà
Tất cả những kẻ bệnh hoạn đều như vậy
Bên ngoài có vẻ tốt đẹp
nhưng không qua nổi mắt tôi đâu
Nhìn một cái là tôi biết ngay
Mình à
Tôi để tất ở trong này. Sau bữa tối nhớ thay nhé
Đừng quên nhé không thì sẽ có mùi đấy
Tôi sẽ lo chuyện đó. Đi cho bọn trẻ ăn đi
Cẩn thận mấy người biểu tình đấy
Thả Jo Byung-soon ra!
Sao nữa đây?
Tôi nghe nói tối qua Byung-soon đã thú nhận
Ai nói vậy?
Ồ cảnh sát trưởng!
Khi nào ngài sẽ tuyên bố ạ?
Chúng tôi không biết gì cả. Chờ thêm một thời gian nữa đi
Ngài đã giữ anh ta bốn ngày mà không có lệnh bắt
Họ nói anh ta đang bị bắt giữ bất hợp pháp
Lần này thực tế một chút nhé
Bắt đầu!
Vừa nãy anh làm tốt lắm.
Yong-ku?
Vậy, anh nấp sau ngôi nhà đó
và anh thấy Park Myung-ja
cầm đèn pin đi về phía anh đúng không?
Đúng, đúng. Giống vậy đấy.
Không được hình như
Tôi nghĩ tôi đã mơ như vậy.
Dù sao đi nữa tôi cũng lẻn ra phía sau cô ta
và chắc tôi đã chặt vào gáy cô ta như thế này
bằng tay
Tiếp đó?
Myung-ja hét lên và tôi đoán cô ta ngã xuống
Vì thế tôi để cô ta nằm ra đất
Này nó không xảy ra ở đó nó đã
Chỗ lùm cây! Tôi đã đưa cô ta đến đó
Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.
Theo như thời sự
Thế thì xa quá!
Vậy trời mưa to và tôi kéo lê cô ta qua bùn
Sau đó thì sao?
Tôi ném cô ta vào lùm cây
Rồi tôi xiết cổ cô ta
- Bằng cái gì? - Quai túi
Thật không?
Tất của cô ta!
Đúng rồi.
Áo lót. Một cái áo lót hiệu Vennus
Tôi quấn nó quanh cổ cô ta như thế này
Và người phụ nữ
cô ta nhặt một hòn đá đập vào đầu tôi
Cô ta đập vào chỗ nào?
Ngay chỗ này
Nó vẫn đau lắm thậm chí nếu chỉ là mơ.
Byung-soon?
Vậy anh vẫn cho đấy là mơ.
Đủ rồi. Quay đầu lại
Vậy đây là vết thương do hòn đá gây ra?
- Không anh này đã... - Câm mồm! Nhìn đi
Anh làm tốt lắm
Vậy...
Vì cô ta dùng đá đập tôi
Tôi phải bị ngất đúng không
Sau khi nằm một lúc tôi tỉnh dậy và nhìn quanh...
Và?
Tôi nằm duới đáy nhà vệ sinh! Nhà xí đấy!
Và giòi bò khắp nơi!
- Đừng nhà xí nữa chứ. - Sau khi gạt chúng ra
Tôi túm lấy mấy sợi rơm và tự kéo mình lên.
Dù là trong mơ nhưng cũng rất khó khăn
Nhưng rồi tôi nhìn thấy
đó không phải là nhà vệ sinh của nhà nào đó
Đi ra chỗ sân chơi
Tôi nhìn thấy một đám đông các bé gái
rất nhiều, và có mùi...
Chờ chút! Anh kia.
Anh nghe chuyện nhà vệ sinh của trường học ở đâu vậy?
Tất cả mọi người đều biết chuyện đó mà
Tôi đã nhìn thấy nó trong một giấc mơ
Khi bị tấn công bằng hơi độc
...vuông góc với chiều gió.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ
Đặt nó xuống đi. Này!
Giả chết đi!
Lần trước ai đã kể cho em nghe chuyện nhà vệ sinh đó vậy?
Vì thế mà anh đến đây sao?
Sao vậy?
Em bị đau khi trượt xuống
Trong ống có một hòn đá
Y tá đi đâu rồi?
Anh sẽ dán cho em
Em sẽ tự làm
Xấu hổ à? Em vẫn là trẻ con mà
Ngồi xuống đi
Đưa nó cho anh.
Kéo áo lên
Nghĩ về chuyện anh hỏi em đi
Kẻ giết người trong nhà vệ sinh
Ai là người đầu tiên kể chuyện đó cho em...
Làm sao em biết được?
Giống như hỏi ai đã nghĩ ra chuyện cười con voi vậy
Sao anh không tự ra nhà vệ sinh mà xem?
Trông anh giống như có thời gian để làm chuyện đó không hả?
Dù thế thì...
Vì vài đứa trẻ nói
Anh thừa thời gian nhỉ?
Anh suýt làm tôi bị đau tim đấy
Điều tra...
Điều tra là một công việc bẩn như thế sao?
Ah! Vì thế mà họ bịa ra tin đồn sao?
Tôi đã nhìn thấy chị ta một hai lần gì đó
Người phụ nữ đó
Ai?
Một người phụ nữ đang khóc
Khi nào nhỉ?
Khi tôi nghe thấy một người phụ nữ khóc
tôi cũng đang ở trong nhà vệ sinh.
Khi tôi ra
có một người phụ nữ làm việc trên ngọn đồi đó
cứ khóc suốt
Một người phụ nữ đang khóc?
Đúng
Chị ta khóc ở trên ngọn đồi đó
Có vẻ rất lạ
Xin chào?
Xin lỗi.
Chị sống ở đây à?
Cậu là ai?
Tôi muốn hỏi một chuyện Tôi nghe nói...
Khoan đã!
Nhìn này.
- Tôi là cảnh sát. - Thật không?
Cậu không thể ở đây. Người ta sẽ nhìn thấy đấy.
Không có ai ở đây cả
Làm ơn hãy đi đi
Tôi xin cậu đấy
Chắc chắn chuyện này sẽ được giữ bí mật
Vì chúng ta đều là phụ nữ
hãy thoải mái nói với tôi tất cả mọi chuyện
Tối đó
trời mưa nhỏ
Lúc đó là khi nào?
Là...
tháng 9 năm ngoái
Tôi đã đọc tất cả các bài báo...
về những người phụ nữ bị giết
Phương pháp hắn dùng rất giống nhau
Thế đó...
với tôi cũng thế
Chị nhìn thấy mặt hắn không?
Tôi cố không nhìn
và luôn cúi đầu
Quần lót trùm kín đầu tôi
nhưng tôi vẫn nhắm mắt rất chặt
Nếu tôi đã nhìn thấy hắn ta
Tôi không nhớ tất cả những chuyện còn lại
Tay hắn rất mềm.
Bàn tay bịt mồm tôi
rất mềm
như tay phụ nữ vậy
Chúng ta xong việc rồi. Nghỉ một lát đi
Chỉ cần dấu tay của anh thôi là xong rồi
Tất cả như anh đã nói
Nghe rất hay
Đúng dĩ nhiên rồi
Cuối cùng cũng kết thúc rồi
Làm ơn hãy thả tôi xuống đi
Thả anh ta ra. Anh ta không phải là kẻ giết người
Cái gì?
Byung-soon. Anh giết người à?
Có
Im đi. Anh không phải đâu.
Tôi nghĩ tôi là...
Thả anh ta ra!
Viết lại tất cả những gì chị ta đã nói...
Này!
Mày chơi tao đấy hả?
Mày vui lắm hả?
Tao đã bắt được kẻ giết người
Ý anh là gì
Anh đã treo anh ta lên trần nhà à?
Hắn cứ nói dối nên...
Phải biết kiềm chế chứ. Những nhà báo đó...
- Cảnh sát trưởng - Hai thằng khốn!
Dừng lại đi!
Nghe đi
Cái gì vậy?
- Có phải trực tiếp không? - Nó đang đuợc phát sao?
Đúng
Thứ nhất tuyên bố tình hình khẩn cấp
Và gửi cho tôi hai đơn vị
Vì tin tình báo của ta nói vậy!
Tối nay. Tối nay sẽ có một vụ giết người
A lô
Cái gì? Anh ta nghỉ rồi sao?
Cho tôi nói chuyện với quản lí. Ngay bây giờ
Bài hát vừa mới phát
Đọc cho tôi tên và địa chỉ của người yêu cầu
Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.
Cái gì? Gọi điện để trêu trọc?
Đồ khốn cảnh sát đây! A lô?
Tôi sẽ đến đó
Các đơn vị có đến không?
Họ không có người
Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.
Tên: Ahn Mi-seon, 28 tuổi.
Thời gian tử vong tối qua khoảng từ 7:30 đến 8:00.
Khi hai cậu đang đánh nhau như hai thằng điên. Đúng không?
Khoan đã
Có gì đó ở trong âm đạo
Hình như là đào
9 miếng
Cậu có thường thấy những thứ như thế này ở Xê-un không?
Chưa bao giờ
Cậu đã đúng
Cái gì?
Ngay từ khi bắt đầu
Này!
Đài phát thanh gọi
Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy tấm bưu thiếp
Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp. Trên nó có địa chỉ
Anh viết lại được không?
Jinan 1-ri, quận Terung
số 32. Park Hyun-gyu.
Các cậu là ai?
Chúng tôi là cảnh sát Park Hyun-gyu đi đâu rồi?
Bây giờ cậu ấy đang làm việc ở nhà máy
Này, Hyun-gyu.
Park Hyun-gyu!
Đưa tay tôi xem
Chúng khá mềm
Anh làm việc ở văn phòng nhà máy bao lâu rồi?
Từ tháng 9 năm ngoái
Truớc vụ giết người đầu tiên không lâu
Vậy xong khi kết thúc nghĩa vụ quân sự Anh đến thị trấn này
và các vụ giết người xảy ra
Đúng không?
Park Hyun-gyu.
Anh đã gửi tấm bưu thiếp này tới đài phát thanh
Vâng
Anh cũng đã gửi vài tấm khác
Vâng
Anh yêu cầu phát nó vào những ngày mưa
Vâng
"Lá thư buồn" Anh có biết mỗi khi bài hát này được phát
một người phụ nữ lại bị giết không?
Không
Nhìn ghi chép phát sóng đi
Được rồi
Bài hát này được phát tối qua đúng không? "Lá thư buồn".
Vâng
- Anh đã nghe chương trình đó? - Vâng
Bài hát của anh phát lúc 7:08 và kết thúc lúc 8:00 tối.
- Anh có nghe đến hết chương trình không? - Có
- Liên tục? - Vâng
- Bài hát cuối cùng là gì? - Tôi không biết
- Mới ngày hôm qua thôi mà! - Tôi không nhớ
- Vì anh đã ra ngoài! - Tôi đã ở nhà!
Cô ấy bị giết từ lúc 7h30 đến 8 giờ.
Anh không nghe đài anh đã ra ngoài.
Đừng làm tôi buồn cười
- Yong-gu! - Đồ khốn. Mày đang đùa hả?
- Thả cậu ta ra! - Này!
Quay lại đây!
Thậm chí trẻ con trong thị trấn cũng biết các người tra tấn người vô tội
- Câm mồmi! - Quay lại đây!
Dù sao đi nữa tôi sẽ không là một trong số họ đâu
Không bao giờ
Được rồi. Park Hyun-gyu.
Anh nói anh đã ở nhà nghe hết chương trình?
Nhưng anh không thể quên bài hát cuối cùng được
Vì phát thanh viên giới thiệu nó
đã dùng những từ rất đáng chú ý.
Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.
Nếu anh đã nghe nó
Nói đi! Anh có nghe hết chương trình không?
Tôi không nhớ
Anh không nhớ?
Có cần tôi giải thích cho anh không?
Đây là chương trình ngày hôm qua
Tối qua
Bên ngoài mưa như trút nước
và ngay lập tức anh bắt đầu ngứa ngáy và bị kích thích
Mỗi khi anh nghe bài hát này anh đều làm một chuyện
Anh nghe thấy trong phòng bà chủ nhà có tiếng ti vi
anh để đèn trong phòng sáng và lẻn ra ngoài
Trong bóng tối anh đi lang thang
Hôm nay sẽ là ai nhỉ?
Đúng không?
Anh nấp trong cách đồng sậy
Mưa làm anh ướt sũng
Nhưng anh thấy rất dễ chịu
Kích thích đúng không?
Hôm qua anh đã nhét cái này vào cơ thể nguời phụ nữ đó đúng không!
Anh nhớ là có bao nhiêu miếng không?
Một miếng, hai...
- Ba miếng... - Im đi!
bốn, năm...
- 6, 7, 8... - Câm mẹ nó mồm đi!
Yong-gu!
Tôi đã bảo anh không được đánh cậu ta cơ mà
Có phải không hả?
Anh biết tại sao đám phóng viên rình rập quanh đây không hả?
Đồ ngốc
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện bước vào phòng thẩm vấn một lần nữa
Tôi điên mất thôi
Không có nhân chứng
không có chứng cứ
Chúng ta cần thứ gì đó
Khỉ thật. Chúng ta không cần nhân chứng nào cả
Chỉ cần một lời thú tội là đủ
Chỉ cần đánh thằng khốn đó nhừ tử
Cậu thay đổi rồi
Thử làm thế đi và cậu sẽ bị giáng chức Giống như vụ Kwang-ho vậy.
Kwang-ho thiểu năng...
Tôi luôn luôn muốn hỏi anh
Khi anh lôi cậu ta lên núi
cậu ta nói về cái chết của Hyang-sook rất chi tiết
Thì sao?
Anh thực sự không tập trước đoạn đối thoại đó với cậu ta sao?
Tôi đã nói là không mà!
Nhưng làm sao cậu ta biết được cách cô ấy bị xiết cổ...
Ý tôi là thế đấy!
Cuộn băng... Cuộn băng ghi âm ở trên núi đâu rồi?
Cô Kwon? Gui-ok.
Sau đó, thân thể Hyang-sook bị sốc do cú đánh.
Cô ấy trông như chết rồi vậy
Nghe cách cậu ta nói ở chỗ này này
Trùm đầu Hyang-sook
Bằng cái gì?
Quần lót của cô ấy
Dùng quần lót trùm lên đầu cô ấy
Cậu ta nói như thể đó là một người khác vậy
Rồi sau đó?
Cậu ta đang miêu tả những gì cậu ta đã nhìn thấy
Kwang-ho là nhân chứng
Kwang-ho đi đâu rồi?
Kwang-ho...
Không
Cho thêm ít thịt đi
Cậu làm gì ở đây vậy?
Kiểm soát bản thân hả?
Cậu ta không có ở trong phòng. Tôi sẽ kiểm tra ở bên ngoài
Thử tìm ở cửa hàng trò chơi điện tử xem
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Cậu có gặp Kwang-ho không?
Đã 23 tháng kể từ khi sự việc đầu tiên được tiết lộ
Truớc khi thẩm vấn thanh tra Moon...
Họ nên cắt cái đó của tất cả các thanh tra đi!
Không
Tất cả họ là một lũ ngốc
Thôi đi
Phiên toà xét xử thanh tra Moon
và xâm hại tình dục đã diễn ra hôm nay
Con này mày đã ngủ với giáo sư của mày đúng không?
Bố mẹ mày trả tiền...
Này
Kwang-ho!
Đừng chạy!
Này, Kwang-ho!
Kwang-ho!
Tôi xin lỗi...
Cậu bị sao vậy hả?
Chúng tôi không đến đây để bắt cậu đâu
Xuống đi
Chú sẽ giết tôi?
Chúng ta sẽ quên tất cả những chuyện đã xảy ra nhé
Nếu có đánh nhau
Không sao đâu xuống đi được không?
Nếu tôi xuống chú sẽ giết tôi
Tôi biết mà
Chúng tôi không giết cậu đâu
Được rồi cứ ở trên đó đi Chúng tôi có chuyện muốn hỏi cậu
Cậu...
Cậu nhớ Hyang-sook không?
Hyang-sook rất xinh.
Đúng vậy. Cậu thường đi theo cô ấy
Nhưng tối đó
khi trời mưa cậu nhìn thấy cô ấy bị giết đúng không?
Cái đó? Tôi đã kể với chú rồi mà.
Ở trong rừng. Tôi đã bảo chú rồi mà...
Cậu đã nhìn thấy khi Hyang-sook bị giết đúng không? Ở đây đúng không?
Đúng ở đây
Cánh đồng cạnh đường ray
Tối đó
cậu có nhìn thấy mặt kẻ giết người không?
- Có. - Thật không?
Sét
Từ trong này tôi nhìn thấy tất cả
Vậy cậu nhìn thấy mặt hắn?
Ba lần.
Cậu có nhớ chi tiết không?
Hắn đẹp trai
hơn tôi
Đây có phải là khuôn mặt cậu đã nhìn thấy không?
Nhìn bức ảnh này đi
Chú biết lửa nóng như thế nào không?
Nhìn bức ảnh đi!
Nó rất nóng!
Mau lên!
Này nhìn cho kĩ đi
Nóng
Nhìn bức ảnh đi!
Này. Kwang-ho.
Khi tôi còn nhỏ
ông ta đã ném tôi vào lửa. Người đàn ông đó
- Kwang-ho! - Lũ khốn!
Cái quái gì vậy!
Làm ơn tha cho nó đi
Khốn nạn!
Lũ sinh viên các cậu đang làm gì vậy hả?
Chúng tôi là cảnh sát!
Khỉ thật! Thế thì chúng tôi là F.B.I.!
Này, Kwang-ho!
Chúng tôi đang tìm cậu đấy
Này!
Sắp có tàu đấy! Lại đây!
Ra khỏi đường ray đi
Ở đó nguy hiểm lắm
Tránh ra đi! Đồ ngốc!
Đi chỗ khác đi. Đi đi...
Anh ở đây có ổn không? Họ sẽ tìm anh đấy
Vâng
Nhà báo có xu hướng như vậy mà
Thưa ngài như tôi nói lần trước...
A lô?
Thằng khốn!
Chức cao hơn thì sao chứ...
- Cảnh sát trưởng! - Cái gì?
Đội điều tra tội phạm. Họ đã tìm thấy tinh dịch
Họ tìm thấy cái gì?
Nhìn đi
Tinh dịch được tìm thấy trên quần áo của nạn nhân
Có thể hắn đã thủ dâm trên cái xác
và tinh dịch rơi xuống quần áo của cô ấy
Khoan đã
Vậy...
nếu ADN của tinh trùng này
được xác nhận là trùng với ADN của Park Hyun-gyu
thì trò chơi sẽ kết thúc đúng không?
Đúng, đó sẽ là bằng chứng khá mạnh.
Vấn đề là
chúng ta vẫn chưa có công nghệ nào ở Hàn Quốc
để tiến hành một kiểm tra như vậy
Phải gửi nó sang Mỹ
Không còn cách nào khác
Một khi kiểm tra hoàn tất
Vậy chúng ta chỉ phải chờ tài liệu từ Mỹ gửi về thôi?
Đúng vậy
Cậu cử người theo dõi Park Hyun-gyu chưa?
Rồi ạ! Họ đang theo dõi hắn ta 24/7
Một khi có kết quả từ Mỹ
chờ đến khi chúng ta tóm được thằng khốn đó xem
- Chân cậu bị sao vậy? - Sao?
Cậu đi bệnh viện chưa?
Vì vết xước nhỏ xíu này sao? Lại đây
Không sao đâu. Tôi đã đắp thuốc lên rồi
- Cái gì đây? - Tối đó...
Nó cứ sưng lên thôi
Mau lên
Vào xe đi
Vậy ông phải cắt bỏ nó sao?
Tôi có nên giải thích lại lần nữa không?
Nó chỉ là một vết đâm
Nếu anh không làm thế
Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo
Bị đinh rỉ đâm vào
Một lũ thiểu năng
Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi
Một lũ điên
Đi thôi
Anh có phải là người nhà không?
Cậu ấy không có ai cả
Dù sao đi nữa
Giấy đồng ý cho phẫu thuật. Đọc rồi kí nó đi
Đồ khốn...
Alô bưu điện phải không?
Là Suh Tae-yoon Điều tra viên hình sự.
Tài liệu từ Mỹ đã đến chưa?
Anh đã kiểm tra 100% chưa?
Tôi liên tục gọi vì nó quan trọng!
Vì nó rất quan trọng nên hãy gọi cho tôi ngay khi nó đến
A lô?
Bây giờ sao?
Sao em lại gọi anh ra đây?
Sao? Thỉnh thoảng em không thể làm thế được sao?
Anh trông mệt mỏi lắm
Anh ngủ có ngon khôngl?
Loại thanh tra nào mà có thể ngủ ngon được chứ?
- Anh bị sao vậy? - Câu cá? Lũ ăn bám
Sao em lại gọi một người bận rộn ra đây thế?
Anh trông như xác chết vậy
Có thể hỏi cũng chẳng có ích gì
nhưng anh không thể làm việc khác sao?
Anh không bỏ công việc này được sao?
Phòng chống tội phạm hình sự!
Tội phạm hình sự!
Một tối cô đi thăm bao nhiêu nhà vậy?
Tiền quan trọng thế sao?
Bà của Bo-kyung lại ngất rồi
Tôi phải đi.
Cô xứng đáng được thưởng huân chương đấy
Xin một cái từ bộ Y tế đi
Cảnh sát trưởng!
Park Hyun-gyu không về nhà 2 tiếng rồi
Từ chỗ đó đến nhà hắn ta chỉ có 6 bến
Vì thế chắc chắn hắn đã xuống xe
Một người đang bị theo dõi sẽ hành động điên rồ như thế sao?
Hắn có thể lắm
- Hắn bị điên mà. - Cậu cũng giống một thằng điên lắm đấy!
Một khi kết quả ADN tới
Để hắn đi...
Đừng quá căng thẳng như thế!
Mọi người
đây là một buổi diễn tập quốc phòng toàn dân
Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...
Ngài sẽ có điều tra đặc biệt nào về vụ việc này không?
Một con dao cạo đã làm ngực bị thương...
Cái quái gì vậy?
Có thứ gì đó bị mắc kẹt trong âm đạo
Hả? Hình như là một chiếc bút bi
và một cái thìa
Trời ơi...
Nhìn kĩ vào bên trong xem
Khoan đã
Một băng dán cá nhân cũ
Anh làm gì vậy?
Sao anh lại chạm vào thi thể?
Cái gì?
Đứng dậy đi thằng khốn!
Thằng khốn nạn!
Đứng dậy đi.
Mày có phải là người không hả?
Nếu tao giết mày cũng chẳng có ai quan tâm đâu
Nói đi!
Nói mày đã giết họ!
Nói đi!
Mày đã giết tất cả những phụ nữ đó!
Đúng
Tôi đã giết họ
Tôi đã giết tất cả họ
Đó là điều anh muốn nghe đúng không?
Đúng không?
Anh cảm thấy khá hơn chưa?
Thanh tra Suh!
Có thư từ Mỹ!
Đọc đi!
Thằng khốn
Thằng khốn nạn!
Mày đã nhạo báng bọn tao đúng không!
Thằng bất nhân!
Mày đã nhạo báng chúng tao!
Có chuyện gì vậy?
Có nhầm lẫn
Tài liệu này nói dối. Tôi không cần nó.
Nó viết gì hả?
Thực sự không phải là mày sao?
Nhìn vào mắt tao đi
Nhìn vào mắt tao đi!
Khỉ thật
Sáng nào mày cũng thức dậy được sao?
Đi
Đi đi thằng khốn!
Đồ khốn
Đủ rồi
Chi-hyuk.
Con đã chơi máy vi tính cả đêm đúng không ?
Con có chơi hay không?
Con trai nhìn vào mắt bố đi
Mắt đỏ ngầu
Con chơi giỏi không?
Có ạ!
Con không học
Nếu con không đi học
Ngồi trước máy vi tính...
Con thực sự không chơi mà!
Không chơi ý con là gì hả?
Nghĩ con qua nổi mắt bố sao?
Nó nói là nó không chơi mà. Tin nó đi
Không hai hôm trước quản lí Oh đã gọi tới công ty tôi.
Ông ta nói là anh không thể làm như vậy với mọi người được. Thế là không công bằng
Anh không tin ông ta được đâu
Tôi đã làm gì sai sao?
Tôi đang trên đường đi với sản phẩm của chúng ta
Ừ, đi ăn trưa với quản lí Oh nào.
Lâu quá rồi nhỉ
Chul-yong! Dừng lại một lát đi!
Ở trong đó có gì à?
Trong đó có gì không?
Không...
Thế sao bác lại nhìn?
Chỉ nhìn thôi
Thật là lạ
Cái gì?
Vừa nãy
ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó
Cháu cũng hỏi ông ta một câu tương tự
Tại sao ông ta lại nhìn vào đó
Ông ta nói gì?
Cái gì nhỉ?
Đúng rồi...
Ông ta nhớ là đã làm một việc gì đó ở đây từ rất lâu rồi
vì thế ông ta quay lại để nhìn
Cháu có thấy mặt ông ta không?
Ông ta trông như thế nào?
Ừm...
Khá là bình thường
Như thế nào?
Chỉ là...
bình thường thôi