1
00:02:32,450 --> 00:02:35,584
Traktor, traktor, traktor!

2
00:02:53,655 --> 00:02:55,384
Pergilah, bocah.

3
00:03:12,874 --> 00:03:14,205
Aku bilang pergi dari sini.

4
00:03:38,544 --> 00:03:40,273
Pulanglah.

5
00:03:41,114 --> 00:03:42,911
Bocah nakal.

6
00:03:44,939 --> 00:03:47,537
Apa yang mereka lakukan?

7
00:03:47,942 --> 00:03:49,034
Hei, kalian!

8
00:03:49,611 --> 00:03:50,942
Kembalikan itu ke tempatnya!

9
00:03:54,138 --> 00:03:57,904
Hei, biarkan di sana. Pergi.

10
00:03:57,958 --> 00:03:58,856
Hei, kalian!

11
00:03:59,315 --> 00:04:02,982
Itu barang penting, jangan sentuh!

12
00:04:04,320 --> 00:04:07,182
Dasar bocah.

13
00:04:41,477 --> 00:04:46,971
<b><font color=yellow>"MEMORIES OF MURDER"</font>
Diterjemahkan oleh: Hail Hail</b>

14
00:04:49,732 --> 00:04:50,528
Apa?

15
00:04:51,667 --> 00:04:54,659
Kau kencan dengan gadis yang tewas itu,
dan Agustus lalu kau dicampakkan?

16
00:04:54,770 --> 00:04:55,702
Benar demikian?

17
00:04:57,172 --> 00:04:58,537
Ya benar.

18
00:04:58,641 --> 00:05:02,407
Jadi benar ya? Lepas topimu,
dasar brengsek.

19
00:05:04,547 --> 00:05:07,107
Apakah wanita suka
pria seperti kau?

20
00:05:08,183 --> 00:05:13,319
Setelah menonton Body Heat...

21
00:05:15,524 --> 00:05:18,391
Body Heat?
Film action ya?

22
00:05:19,128 --> 00:05:21,562
A, c, t. ..

23
00:05:28,437 --> 00:05:30,268
Sok pintar...

24
00:05:30,372 --> 00:05:34,866
... sejak semua ini berubah jadi kasus pembunuhan
dan perkosaan dan...

25
00:05:34,977 --> 00:05:38,208
Ehmm...

26
00:05:38,314 --> 00:05:42,751
...jika dia seksi, atau cantik,
seperti itulah.

27
00:05:42,851 --> 00:05:44,341
Kau terpikat?

28
00:05:45,054 --> 00:05:47,181
Ya.

29
00:05:47,289 --> 00:05:50,656
Dia tidak tampak seperti
gadis desa...

30
00:05:51,694 --> 00:05:52,956
Jangan berkedip.

31
00:05:55,397 --> 00:05:56,694
Kau berkedip ya?

32
00:05:56,799 --> 00:06:00,291
Hei, lihat aku.

33
00:06:01,570 --> 00:06:03,970
Jangan lihat langit-langit,
pandang aku!

34
00:06:05,307 --> 00:06:08,470
Apa itu bawaan lahir?
Satu, dua...

35
00:06:21,223 --> 00:06:24,386
Bukankah kau ingin masuk
ke Akademi Militer?

36
00:06:24,493 --> 00:06:26,791
Apakah kau sudah ikut ujian?

37
00:06:26,895 --> 00:06:29,796
Kau harus giat belajar untuk
bisa diterima.

38
00:06:32,434 --> 00:06:35,335
Mana notanya!/
Kau tadi tidak minta.

39
00:06:35,437 --> 00:06:38,531
Apa? Aku bilang tadi pakai nota.

40
00:06:38,641 --> 00:06:40,973
Kau tidak dengar ya./
Kau tidak bilang tadi.

41
00:06:41,076 --> 00:06:43,408
Kau mau berdebat denganku ya...

42
00:06:43,512 --> 00:06:46,242
Hei, hei, hei, ini notanya.

43
00:06:47,249 --> 00:06:51,686
Tolong angkat telponnya.
Kau jangan bohong brengsek...

44
00:06:51,787 --> 00:06:56,690
Yang kubutuhkan nota rumah makan,
bukan nota toko sepeda.

45
00:07:07,503 --> 00:07:09,630
Kenapa tidak kau beri pembatas?

46
00:07:09,738 --> 00:07:13,333
Setidaknya beri tongkat agar mereka
tak bisa masuk, dasar tolol.

47
00:07:13,442 --> 00:07:15,569
Inspektur Park, di sini!

48
00:07:17,179 --> 00:07:19,272
Apa ini?/ Jejak kaki, pak.

49
00:07:19,615 --> 00:07:22,709
Kapan kau temukan?/ Pagi ini, pak!

50
00:07:22,818 --> 00:07:25,013
Kau bantu orang-orang bodoh itu.

51
00:07:25,120 --> 00:07:27,179
Sudah kau hubungi tim forensik?

52
00:07:27,289 --> 00:07:29,450
Ya, ya, mereka dalam perjalanan.

53
00:07:30,559 --> 00:07:34,256
Mana orang yang melaporkan ini?

54
00:07:34,997 --> 00:07:39,627
Kalau tim forensik tidak segera datang,
tempat ini bisa kacau!

55
00:07:39,735 --> 00:07:41,669
Ya ampun, kenapa dia!

56
00:07:43,472 --> 00:07:44,200
Hei!

57
00:07:44,640 --> 00:07:45,664
Pergi dari sini!

58
00:07:49,645 --> 00:07:51,010
Siapa yang terima laporan ini?

59
00:07:51,313 --> 00:07:52,712
Apa kau tahu siapa yang
melapor tadi?

60
00:07:52,815 --> 00:07:55,409
Cuma telpon...
TKP jadi berantakan.

61
00:07:55,517 --> 00:07:58,884
Sial, tim forensik belum datang juga,
semua jadi berantakan.

62
00:07:58,987 --> 00:08:01,353
Apa yang kau bicarakan?

63
00:08:01,457 --> 00:08:05,655
Ambil gambarnya kalau aku suruh!

64
00:08:06,662 --> 00:08:08,857
Kenapa kau panggil begitu banyak
wartawan?

65
00:08:08,964 --> 00:08:12,195
Mereka semua ada di sini
saat aku tiba.

66
00:08:12,301 --> 00:08:15,361
Reporter Park tidak ada di sini.
Pasti sedang berlibur.

67
00:08:15,471 --> 00:08:16,961
Aku tak lihat dia.

68
00:08:17,072 --> 00:08:18,539
Nyaman sekali tanpa
kehadirannya.

69
00:08:18,640 --> 00:08:22,041
Aku tak percaya ini
menimpaku?

70
00:08:22,144 --> 00:08:24,704
Bagaimana kita bisa menyelidiki
kalau seperti ini?

71
00:08:24,813 --> 00:08:29,182
Hei, traktor!

72
00:08:29,284 --> 00:08:31,752
Traktor!

73
00:08:31,854 --> 00:08:36,814
Traktor, jangan lewat!
Ayo berhenti!

74
00:08:40,229 --> 00:08:42,197
Jika seseorang berteriak,
harusnya kau perhatikan?

75
00:08:42,297 --> 00:08:45,095
Sial, apa dia tuli?

76
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Sial! Lihat ini.

77
00:08:47,870 --> 00:08:50,964
Para pengacau mulai
berdatangan.

78
00:08:53,442 --> 00:08:57,037
Apa yang membuat kau
begitu lama?

79
00:08:57,146 --> 00:09:00,047
TKP jadi berantakan!

80
00:09:00,149 --> 00:09:04,085
Astaga, lihat cara orang bodoh
itu turun!

81
00:09:04,186 --> 00:09:06,086
Yang benar saja?

82
00:09:12,327 --> 00:09:16,161
Bagaimana kau bisa lihat
foto-foto itu sambil makan?

83
00:09:17,833 --> 00:09:20,631
Jika aku terus menatap mereka...

84
00:09:20,736 --> 00:09:23,102
...akan memberiku inspirasi.

85
00:09:23,205 --> 00:09:24,297
Naluriku bicara.

86
00:09:24,406 --> 00:09:25,771
Apa kau seorang peramal?

87
00:09:26,308 --> 00:09:27,969
Kenapa tidak buka praktek.

88
00:09:28,877 --> 00:09:35,112
Pak, mungkin aku buta akan banyak hal,
tapi mataku bisa membaca orang.

89
00:09:35,517 --> 00:09:37,280
Itulah kenapa aku bisa tetap
menjadi detektif.

90
00:09:37,386 --> 00:09:42,585
Orang-orang bilang aku punya
mata seorang peramal.

91
00:09:42,691 --> 00:09:44,852
Baiklah, coba buktikan.

92
00:09:45,127 --> 00:09:47,527
Kau lihat dua orang di sana?

93
00:09:49,598 --> 00:09:54,900
Mereka adalah si pemerkosa
dan kakak korban.

94
00:09:55,003 --> 00:10:03,439
Dia tangkap bajingan cabul itu, lalu menghajar
dan menyeretnya kemari.

95
00:10:05,280 --> 00:10:11,412
Cobalah tebak mana
si pemerkosa?

96
00:10:22,364 --> 00:10:25,458
Hei./ Apa?

97
00:10:25,567 --> 00:10:26,932
Sepertinya aku sudah keluar.

98
00:10:27,035 --> 00:10:28,434
Benarkah?

99
00:10:28,537 --> 00:10:30,630
Lain kali akan aku lakukan
dengan benar.

100
00:10:35,611 --> 00:10:38,739
Aku beri sesuatu yang istimewa
hari ini.

101
00:10:38,847 --> 00:10:40,872
Aku tersanjung.

102
00:10:42,417 --> 00:10:45,181
Ini hanya pencegah flu.

103
00:10:45,287 --> 00:10:46,914
Kau tahu berapa biaya
untuk ini?

104
00:10:49,858 --> 00:10:52,224
Kwak Sul-yong?/ Ya?

105
00:10:52,327 --> 00:10:57,094
Kau sebaiknya cari penghasilan tambahan
selain dari rumah sakit.

106
00:10:58,367 --> 00:11:02,064
Aku dengar banyak orang yang
datang padamu.

107
00:11:02,170 --> 00:11:05,264
Stt, ada sesuatu yang ingin
aku beritahukan.

108
00:11:05,374 --> 00:11:08,810
Aku dengar gosip ini dari seorang
wanita tua di pabrik.

109
00:11:09,144 --> 00:11:12,841
Kau tahu rumah makan
keluarga Baek?

110
00:11:13,548 --> 00:11:14,776
Keluarga Baek?

111
00:11:15,317 --> 00:11:18,775
Kau tahu julukan orang
untuk mereka?

112
00:11:19,154 --> 00:11:20,178
Apa?

113
00:11:21,356 --> 00:11:24,291
Baek sang pembunuh wanita.

114
00:11:24,559 --> 00:11:27,585
Wanita?/ Ya.

115
00:11:27,696 --> 00:11:32,998
Mereka punya anak yang idiot.
Namanya Kwang-ho.

116
00:11:34,202 --> 00:11:39,071
Setiap hari pekerjaan Kwang-ho cuma
membuntuti Hyang-sook.

117
00:11:39,174 --> 00:11:42,143
Hyang-sook? Gadis yang tewas
terbunuh itu?

118
00:11:42,244 --> 00:11:43,768
Ya.

119
00:11:44,346 --> 00:11:49,249
Dia ditemukan dengan korset
di kepalanya?

120
00:11:49,351 --> 00:11:50,545
Benar.

121
00:11:51,720 --> 00:11:53,745
Yang paling penting...

122
00:11:53,855 --> 00:11:56,824
...pada malam Hyang-sook dibunuh...

123
00:11:56,925 --> 00:12:01,658
...wanita tua itu melihat Kwang-ho
membuntutinya.

124
00:12:02,864 --> 00:12:05,833
Benarkah?/
Begitulah yang aku dengar.

125
00:12:06,401 --> 00:12:09,427
Kabarnya ada wanita tua yang
berubah pikun tahun lalu.

126
00:12:09,538 --> 00:12:11,165
Tidak, dia baik-baik saja.

127
00:12:16,345 --> 00:12:20,008
Anak itu...tunggu.

128
00:12:20,382 --> 00:12:23,317
Kwang-ho?
Bagaimana ciri-cirinya?

129
00:12:23,618 --> 00:12:29,147
Sebelah wajahnya agak sedikit...
kau tahu?

130
00:12:29,257 --> 00:12:32,488
Ceritakan secara lengkap.

131
00:12:32,594 --> 00:12:35,062
Sebenarnya, dia seorang anak
yang malang.

132
00:12:59,554 --> 00:13:00,486
Kwang-ho.

133
00:13:01,857 --> 00:13:03,984
Ini antara kita saja.

134
00:13:04,092 --> 00:13:07,960
Saat kau melihat seorang gadis cantik,
apakah kau ingin menidurinya.

135
00:13:08,063 --> 00:13:13,797
Saat aku seusia kau, aku melakukannya bersama
teman-teman, jadi aku paham.

136
00:13:13,902 --> 00:13:19,966
Pada awalnya kau tidak bermaksud
membunuh Hyang-sook, kan?

137
00:13:20,075 --> 00:13:22,976
"Bagaimana dengan
menyentuh buah dadanya... "

138
00:13:23,078 --> 00:13:24,067
Aku tidak bisa menyentuhnya.

139
00:13:24,179 --> 00:13:27,046
Jadi kau membunuhnya?
Agar kau bisa menyentuhnya?

140
00:13:27,149 --> 00:13:28,616
Tidak, bukan aku pelakunya.

141
00:13:32,487 --> 00:13:36,014
Orang yang datang itu, hidupnya sangat keras,
seperti kau.

142
00:13:36,124 --> 00:13:38,149
Sebenarnya dia orang baik.

143
00:13:38,260 --> 00:13:40,660
Dia benar-benar baik.

144
00:13:40,762 --> 00:13:43,060
Dia tidak pernah menyakiti
siapa pun.

145
00:13:43,165 --> 00:13:46,032
Tapi kadang-kadang,
kau tahu?

146
00:13:46,134 --> 00:13:49,365
Jika dia sedang fokus
pada pekerjaan...

147
00:13:53,041 --> 00:13:57,000
Astaga, tampang macam apa ini.

148
00:13:57,112 --> 00:14:02,049
Hanya melihat tampangnya saja
bikin emosi.

149
00:14:03,785 --> 00:14:05,252
Sial.

150
00:14:16,131 --> 00:14:17,723
Baguskan?

151
00:14:18,233 --> 00:14:22,101
Ini tidak akan meninggalkan bekas,
anak sial.

152
00:14:22,204 --> 00:14:23,501
Hei, hei...

153
00:14:23,839 --> 00:14:26,205
Singkirkan sepatu bot-mu?

154
00:14:26,308 --> 00:14:28,333
Kasihan anak ini...

155
00:14:28,443 --> 00:14:30,604
Kwang-ho, bangun.

156
00:14:33,815 --> 00:14:38,081
Apa kau benar-benar
tidak bersalah? Hah?

157
00:14:38,186 --> 00:14:39,585
Tatap mataku.

158
00:14:42,190 --> 00:14:43,714
Kemana sih dia melihat?

159
00:14:43,825 --> 00:14:45,486
Tatap mataku!

160
00:15:23,465 --> 00:15:25,990
Maaf, Nona...

161
00:15:26,568 --> 00:15:27,933
Halo?

162
00:15:30,105 --> 00:15:31,037
Oh, Nona?

163
00:15:31,640 --> 00:15:32,902
Apa kau baik-baik saja?

164
00:15:33,842 --> 00:15:35,104
Kenapa kau mengikutiku?

165
00:15:35,210 --> 00:15:38,338
Untuk tanya alamat.

166
00:15:38,446 --> 00:15:40,539
Ayo, aku bantu.

167
00:15:43,318 --> 00:15:45,115
Lepaskan!

168
00:15:45,220 --> 00:15:46,482
Ada apa?

169
00:15:46,588 --> 00:15:50,786
Bergumul di ladang? Apa kota ini
surganya para pemerkosa?

170
00:15:50,892 --> 00:15:53,625
Brengsek kau.

171
00:15:57,632 --> 00:16:00,692
Apa yang kau lakukan?

172
00:16:00,802 --> 00:16:03,168
Siapa kau?

173
00:16:03,271 --> 00:16:05,637
Ke sini kau.

174
00:16:05,974 --> 00:16:09,535
Hei nona, korban wajib
melapor!

175
00:16:11,947 --> 00:16:12,971
Nona!

176
00:16:22,691 --> 00:16:25,057
Kemana dia pergi ?

177
00:16:25,160 --> 00:16:26,525
Apa kau seorang detektif?

178
00:16:29,998 --> 00:16:32,865
Seharusnya kau bilang padaku.

179
00:16:32,968 --> 00:16:34,128
Aku yang salah.

180
00:16:35,537 --> 00:16:38,472
Bagaimana  bisa seorang detektif
tidak tahu cara berkelahi?

181
00:16:41,276 --> 00:16:45,337
Bagaimana bisa seorang detektif punya
mata jahat seperti kriminal?

182
00:16:49,618 --> 00:16:51,415
Bau apa ini?

183
00:16:51,720 --> 00:16:53,244
Oh, sepatu.

184
00:16:53,521 --> 00:16:54,715
Baunya minta ampun?

185
00:16:54,823 --> 00:16:59,522
Tapi ini sebuah barang bukti.

186
00:17:24,986 --> 00:17:26,544
Kau catat bukti ini.

187
00:17:29,624 --> 00:17:31,990
Hei, Pak./ Apa?

188
00:17:32,093 --> 00:17:33,651
Orang ini, dari Seoul.

189
00:17:33,762 --> 00:17:38,358
Senang berjumpa denganmu!
Aku terima telepon...

190
00:17:38,466 --> 00:17:40,161
Tapi...

191
00:17:40,268 --> 00:17:42,361
Wajahmu...

192
00:17:42,470 --> 00:17:45,405
Apa terjadi sesuatu?

193
00:17:45,507 --> 00:17:47,407
Tidak, apa-apa./ Meja, kau perlu...

194
00:17:47,509 --> 00:17:51,206
Oh, sudah kami siapkan meja di sana
dengan banyak sinar matahari.

195
00:17:51,980 --> 00:17:55,279
Aku pikir, aku suka disudut.

196
00:17:57,619 --> 00:18:00,315
Baik, baik! Semua terserah kau.

197
00:18:02,590 --> 00:18:05,115
Kenalkan, inspektur Jo.

198
00:18:06,194 --> 00:18:08,253
Dari Seoul.

199
00:18:08,363 --> 00:18:11,127
Suh Tae yoon, perwira senior.

200
00:18:11,232 --> 00:18:13,427
Jo Yong-gu. Senang berkenalan.

201
00:18:13,835 --> 00:18:17,703
Dia menawarkan diri untuk membantu
penyelidikan ini.

202
00:18:18,106 --> 00:18:19,596
Cukup perkenalannya.

203
00:18:19,708 --> 00:18:23,144
Yah, silahkan atur mejamu.

204
00:18:23,244 --> 00:18:24,643
Ya, duduklah.

205
00:18:24,746 --> 00:18:27,647
<i>Kepala Inspektur</i>

206
00:18:40,362 --> 00:18:43,331
Lagu ini hebat.
Lagu pembukaan.

207
00:18:43,932 --> 00:18:46,127
Aku selalu menonton "Kepala Inspektur"
dengan ayah.

208
00:18:46,234 --> 00:18:48,361
Berapa nomor teleponku?

209
00:18:49,204 --> 00:18:50,671
Makanlah.

210
00:18:50,772 --> 00:18:52,865
Benar, aku harus menelepon ayah!

211
00:18:52,974 --> 00:18:56,375
Aku harus menelepon.
Oh, ayah!

212
00:19:05,987 --> 00:19:07,454
Hei, Kwang-ho.

213
00:19:09,758 --> 00:19:11,282
Dengar.

214
00:19:11,393 --> 00:19:15,420
Jejak ini ditemukan di tempat
pembunuhan Hyang-sook.

215
00:19:15,530 --> 00:19:16,554
Lihat.

216
00:19:17,465 --> 00:19:20,127
Dan sepatu ini kami temukan
dirumahmu.

217
00:19:20,235 --> 00:19:22,203
Ini sepatumu, kan?
Benar?

218
00:19:23,304 --> 00:19:25,033
Sekarang, lihat baik-baik.

219
00:19:25,140 --> 00:19:30,942
Jejak di foto ini, dan
tapak sepatumu.

220
00:19:31,212 --> 00:19:32,873
Sama bukan?

221
00:19:32,981 --> 00:19:35,074
Bentuk ini?

222
00:19:35,183 --> 00:19:40,519
Lingkaran, polanya?
Sama persis.

223
00:19:40,622 --> 00:19:42,351
Benarkan?

224
00:19:43,057 --> 00:19:45,525
Bagian ini tidak jelas.

225
00:19:45,627 --> 00:19:47,561
Jangan cemaskan itu.

226
00:19:51,399 --> 00:19:55,199
Kau membunuh semua
wanita itu, kan?

227
00:19:55,303 --> 00:19:56,270
Baik.

228
00:19:57,639 --> 00:20:00,073
Kau tidak membunuh
mereka semua, ya?

229
00:20:03,878 --> 00:20:07,678
Jadi cuma Hyang-sook saja yang
kau bunuh, benar begitu?

230
00:20:09,551 --> 00:20:10,882
Aku tidak membunuh
siapa pun.

231
00:20:10,985 --> 00:20:14,785
Kami punya bukti di sini!

232
00:20:14,889 --> 00:20:18,450
Di mana sekop kita?/
Sekop?

233
00:20:20,462 --> 00:20:23,363
Lihat dirimu...

234
00:20:24,499 --> 00:20:27,991
Hei, brengsek.
Berikan padaku.

235
00:20:28,102 --> 00:20:31,128
Bahkan menggali saja kau tak becus?
Perhatikan!

236
00:20:31,239 --> 00:20:34,470
Pertama, gemburkan tanahnya.
Lalu dorong dengan kakimu.

237
00:20:34,576 --> 00:20:36,407
Kwang-ho!/ Ya?

238
00:20:36,511 --> 00:20:40,447
Dasar brengsek.

239
00:20:40,548 --> 00:20:44,507
Kau pikir kita datang ke sini
untuk bermain?

240
00:20:44,619 --> 00:20:46,052
Kau tahu di mana ini?

241
00:20:46,321 --> 00:20:47,811
Kita ke sini untuk menguburmu.

242
00:20:47,922 --> 00:20:51,881
Apa? Kenapa?
Kenapa?

243
00:20:51,993 --> 00:20:54,257
Sebab kau tidak menurut, bajingan.

244
00:20:54,362 --> 00:20:57,627
Aku anak yang baik./
Kalau begitu beritahu aku!

245
00:20:57,999 --> 00:21:01,730
Di udara yang segar ini.
Dengan wajah itu.

246
00:21:01,836 --> 00:21:03,497
Hei, ke sini.

247
00:21:03,605 --> 00:21:07,439
Wanita tidak menyukai
wajah ini, bukan?

248
00:21:07,542 --> 00:21:09,942
Mereka jijik dan semua
pergi menjauh.

249
00:21:10,044 --> 00:21:11,705
Ya benar.

250
00:21:11,813 --> 00:21:13,610
Aku akan bunuh mereka semua.

251
00:21:15,917 --> 00:21:20,513
Setiap orang yang jijik
dengan wajahku.

252
00:21:20,622 --> 00:21:22,487
Akan aku bunuh mereka semua.

253
00:21:24,259 --> 00:21:28,992
Para wanita yang mencibir itu,
aku ingat semua di kepalaku.

254
00:21:30,965 --> 00:21:33,559
Hyang-sook juga?/
Hyang-sook?

255
00:21:33,668 --> 00:21:36,535
Hyang-sook. Kau selalu
membuntutinya, kan?

256
00:21:36,638 --> 00:21:40,039
Hyang-sook yang cantik./
Ya, dia cantik.

257
00:21:40,141 --> 00:21:43,338
Tapi Hyang-sook juga jijik
melihatmu, kan ?

258
00:21:43,444 --> 00:21:45,275
Dia bilang, "Bajingan, pergi!"
Bukan begitu?

259
00:21:45,380 --> 00:21:48,144
Sebab kau suka dia.

260
00:21:48,249 --> 00:21:49,876
Jadi kau bunuh dia, begitu?

261
00:21:58,459 --> 00:22:00,324
Di sebelah rel kereta api.

262
00:22:00,428 --> 00:22:02,157
Di sawah.

263
00:22:02,263 --> 00:22:04,823
Rel kereta? Benar.

264
00:22:04,933 --> 00:22:08,630
Tenggorokannya, tenggorokan
Hyang-sook...

265
00:22:08,736 --> 00:22:12,228
... dicekik erat-erat.

266
00:22:12,874 --> 00:22:14,774
Dengan apa?/  Bra-nya.

267
00:22:14,876 --> 00:22:18,437
Dengan bra putihnya...

268
00:22:18,546 --> 00:22:22,073
...dicekik erat-erat.

269
00:22:22,183 --> 00:22:23,810
Lalu?/ Kaus kakinya.

270
00:22:23,918 --> 00:22:26,785
Stocking-nya?/
Dilepas dari kakinya.

271
00:22:26,888 --> 00:22:28,321
Jadi kau menggunakan
stocking.

272
00:22:28,423 --> 00:22:31,881
Anank ini cerdas, kan?

273
00:22:31,993 --> 00:22:33,051
Lalu?

274
00:22:33,161 --> 00:22:35,061
Apa?

275
00:22:35,163 --> 00:22:38,132
Apa itu?

276
00:22:38,232 --> 00:22:40,860
Sesuatu seperti tali?

277
00:22:41,269 --> 00:22:42,668
Tali tas tangan?

278
00:22:42,770 --> 00:22:44,067
Benar, tali tas.

279
00:22:44,172 --> 00:22:52,511
Mencekik tenggorokan Hyang-sook
dengan erat.

280
00:22:53,414 --> 00:22:54,938
Dan?

281
00:22:55,350 --> 00:23:01,721
Lalu, tubuh Hyang-sook
bergetar pelan.

282
00:23:01,823 --> 00:23:04,053
Dia terlihat benar-benar mati.

283
00:23:04,959 --> 00:23:06,358
Lalu?

284
00:23:07,595 --> 00:23:12,589
Kepalanya ditutupi.

285
00:23:12,700 --> 00:23:14,031
Dengan apa?

286
00:23:14,135 --> 00:23:22,065
Celananya. Menutupi kepala dengan
celana dalamnya.

287
00:23:22,744 --> 00:23:25,611
Apa yang kau maksud korset?
Yang sering dipakai wanita?

288
00:23:25,713 --> 00:23:27,772
Benar, korset!

289
00:23:27,882 --> 00:23:33,218
Menutup rapat kepalanya.

290
00:23:33,821 --> 00:23:35,254
Lalu?

291
00:23:36,190 --> 00:23:39,250
Um...memakaikan pakaiannya lagi.

292
00:23:39,360 --> 00:23:41,260
Kenapa begitu?

293
00:23:41,796 --> 00:23:44,094
Aku tidak tahu. Pasang
pakaiannya lagi.

294
00:23:44,732 --> 00:23:47,064
Kenapa begitu?

295
00:23:52,073 --> 00:23:53,870
Dari mana aku tahu?

296
00:23:53,975 --> 00:23:55,533
Kau menceritakan dengan baik!

297
00:23:55,643 --> 00:23:57,907
Bangsat! Apa yang kau lakukan
selanjutnya?

298
00:23:58,012 --> 00:23:59,377
Lalu...berlari!/
Kemana?

299
00:23:59,480 --> 00:24:01,414
Saat itu turun hujan!/
Kemana kau lari?

300
00:24:01,516 --> 00:24:05,475
Terus berlari./
Dasar, bajingan kecil!

301
00:24:05,586 --> 00:24:08,020
Petir menyambar!

302
00:24:08,122 --> 00:24:10,522
Kemana kau berlari.
Sialan kau!

303
00:24:10,625 --> 00:24:13,287
Yong-gu, mulailah menggali.

304
00:24:13,394 --> 00:24:15,021
Hah? Menggali?

305
00:24:15,129 --> 00:24:16,721
Petir!

306
00:24:37,885 --> 00:24:41,685
<i>Warga sekalian, ini adalah latihan
pertahanan sipil.</i>

307
00:24:41,789 --> 00:24:44,656
<i>Sirene serangan udara
mulai terdengar.</i>

308
00:24:44,759 --> 00:24:47,193
<i>Ini hanya latihan.</i>

309
00:24:47,295 --> 00:24:51,823
<i>Seluruh warga negara diwajibkan
latihan pertahanan sipil.</i>

310
00:24:51,933 --> 00:24:59,635
<i>Pemadaman listrik diberlakukan
disemua bangunan dan rumah.</i>

311
00:24:59,741 --> 00:25:04,474
<i>Ikutilah petunjuk yang kalian dengar
dalam siaran.</i>

312
00:25:04,579 --> 00:25:10,916
<i>Harap pindahkan semua bahan yang mudah
terbakar ke tempat yang aman.</i>

313
00:25:11,018 --> 00:25:16,285
<i>Cabut semua kabel, dan pergilah
ke ruang bawah tanah...</i>

314
00:25:24,165 --> 00:25:26,827
<i>Matikan lampu!</i>

315
00:25:43,151 --> 00:25:45,176
Hei, kau!

316
00:25:45,286 --> 00:25:47,186
Ke sini.

317
00:25:49,657 --> 00:25:51,557
Pakai ini. Semua siap?

318
00:25:51,659 --> 00:25:54,253
Masuk ke mobil.

319
00:25:54,362 --> 00:25:55,954
Berbalik.

320
00:25:56,063 --> 00:25:58,463
"Lee Hyang-sook"

321
00:25:58,566 --> 00:26:00,727
Lepas celanamu.

322
00:26:02,937 --> 00:26:03,995
Kira kira apa judul tajuk berita
hari ini?

323
00:26:04,105 --> 00:26:07,563
"Tiga Pembasmi Kejahatan" atau
"Senyum Sang Pemenang."

324
00:26:07,675 --> 00:26:09,700
Inspektur Park, dibelakang.

325
00:26:09,811 --> 00:26:12,746
Buat garis lurus agar
tampak rapi.

326
00:26:13,648 --> 00:26:16,947
Nona Kwon, malam ini pesta besar!
Pesan ruangan.

327
00:26:17,051 --> 00:26:18,416
Senyum!

328
00:26:18,853 --> 00:26:22,846
Sekarang, kepalkan tangan.
Kepalkan!

329
00:26:23,958 --> 00:26:27,894
Ayo ikut berfoto!/
Tidak, terima kasih.

330
00:26:27,995 --> 00:26:29,826
Ayo!

331
00:26:34,468 --> 00:26:36,129
Tunggu sebentar.

332
00:26:44,545 --> 00:26:46,479
Dengan jari berselaput...

333
00:26:46,581 --> 00:26:49,846
...kau bahkan tidak bisa pakai
sumpit, kan?

334
00:26:49,951 --> 00:26:52,943
Apa tanganmu selalu seperti ini?
Pergilah.

335
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Kwang-ho, ini tempatnya, kan?

336
00:27:04,232 --> 00:27:05,164
Aku tidak tahu.

337
00:27:05,266 --> 00:27:07,962
Dia bicara apa?
Jelas disini.

338
00:27:09,403 --> 00:27:12,429
Untuk reka ulang, lakukan
dengan sungguh-sungguh.

339
00:27:12,540 --> 00:27:15,373
Ada banyak wartawan
di sini.

340
00:27:15,476 --> 00:27:17,444
Bagaimana ini?

341
00:27:17,545 --> 00:27:19,069
Sedikit lebih rendah.

342
00:27:19,380 --> 00:27:21,678
Kita mulai darimana?/
Tunggu.

343
00:27:21,782 --> 00:27:26,947
Cara terbaik adalah membuat
daftar urut-urutannya.

344
00:27:27,054 --> 00:27:29,648
Lalu kenapa tidak kau lakukan?
Aku sangat sibuk.

345
00:27:30,024 --> 00:27:30,956
Pak.

346
00:27:31,859 --> 00:27:35,886
Reka ulangnya tidak akan
berjalan lancar.

347
00:27:35,997 --> 00:27:39,057
Bikin malu.

348
00:27:39,166 --> 00:27:43,830
Hei, aku bilang menjauh.
Kenapa kau balik lagi?

349
00:27:43,938 --> 00:27:46,930
Beri saja mereka alasan.
Tersangka sedang sakit, atau...

350
00:27:47,041 --> 00:27:48,508
Inspektur Suh!

351
00:27:49,343 --> 00:27:52,608
Kau mengacaukan semua
kerja keras kita!

352
00:27:52,713 --> 00:27:55,841
Sudah aku bilang, Kwang-ho
tidak bersalah.

353
00:27:55,950 --> 00:27:57,417
Diam!

354
00:27:57,752 --> 00:27:59,151
Pak...

355
00:27:59,253 --> 00:28:03,690
Tali di leher mereka diikat dengan
tiga simpul ketat.

356
00:28:03,791 --> 00:28:07,056
Lihatlah tangan Kwang-ho.
Apa mungkin dia melakukan itu?

357
00:28:07,161 --> 00:28:08,992
Pergi!/ Bahkan anak kecil pun tahu.

358
00:28:09,096 --> 00:28:10,757
Pergi sana!

359
00:28:13,634 --> 00:28:14,430
Ambil tali bra...

360
00:28:14,535 --> 00:28:16,059
Hei, konsentrasi!

361
00:28:16,170 --> 00:28:18,536
Ayah!

362
00:28:18,639 --> 00:28:19,901
Kwang-ho! Ini ayah!

363
00:28:20,007 --> 00:28:22,635
Ayah!

364
00:28:22,743 --> 00:28:26,509
Hei, kau tidak bersalah!

365
00:28:27,048 --> 00:28:32,384
Aku tahu! Aku tidak melakukannya!

366
00:28:39,193 --> 00:28:47,032
Tuan Baek Kwang-ho! Apa benar anakmu
melakukan pembunuhan itu?

367
00:28:47,134 --> 00:28:50,331
Dia tidak membunuh siapa pun!
Anakku tidak bersalah!

368
00:28:50,438 --> 00:28:55,842
Kau disiksa, kan?

369
00:28:55,943 --> 00:28:57,103
Kami tidak pernah menyiksa
tersangka.

370
00:28:59,780 --> 00:29:01,577
Hilang sudah semuanya.

371
00:29:01,682 --> 00:29:04,082
Jangan sampai terulang lagi.

372
00:29:04,185 --> 00:29:10,055
Hei, apa kau melihat raut wajah
Jaksa Choi tadi?

373
00:29:10,157 --> 00:29:13,524
Sial, bagaimana bisa dia mencabut
surat perintah itu?

374
00:29:13,794 --> 00:29:15,193
Padahal kita punya bukti.

375
00:29:15,296 --> 00:29:18,322
Bukti? Jejak itu?

376
00:29:20,501 --> 00:29:22,867
Bagaimana mereka bisa
membebaskannya?

377
00:29:22,970 --> 00:29:25,370
Apa yang bisa kita lakukan?

378
00:29:25,473 --> 00:29:28,670
Yang kita miliki hanyalah
pengakuan.

379
00:29:28,776 --> 00:29:32,735
Bukan pengakuan biasa.
Harusnya kau dengar rekaman itu.

380
00:29:32,847 --> 00:29:37,910
Semua detil kejahatan mengalir keluar
dari mulutnya.

381
00:29:38,019 --> 00:29:42,149
Hal-hal terperinci yang hanya
diketahui oleh si pembunuh.

382
00:29:42,256 --> 00:29:44,884
Seperti bagaimana
dia dicekik.

383
00:29:45,326 --> 00:29:47,760
Kau dengar juga, kan.

384
00:29:47,862 --> 00:29:51,025
Jujur padaku, apa benar-benar kau
tidak melatih dialognya?

385
00:29:51,132 --> 00:29:52,224
Apa?

386
00:29:52,333 --> 00:29:54,301
Diam. Ayo semua makan.

387
00:29:54,402 --> 00:29:56,336
Ya ampun...

388
00:29:58,039 --> 00:30:05,946
Apa? Aku bilang untuk pisahkan
mie dan saus kacangnya.

389
00:30:06,747 --> 00:30:09,215
Apa-apaan ini!

390
00:30:10,785 --> 00:30:14,414
<i><b>Tim Penyelidik diganti.</b></i>

391
00:30:14,522 --> 00:30:19,186
<i><b>Kasus Pembunuhan Sekali Lagi
Terselubung Dalam Misteri</b></i>

392
00:30:36,977 --> 00:30:40,936
Lokasi pembunuhan pertama...

393
00:30:41,048 --> 00:30:43,141
...dan pembunuhan kedua.

394
00:30:43,250 --> 00:30:47,710
Sekarang, jarak dari...

395
00:30:47,822 --> 00:30:49,221
...sekitar 1000 meter.

396
00:30:49,323 --> 00:30:52,918
Tidak lebih dari...satu kilometer.

397
00:31:01,202 --> 00:31:06,572
Korban, pada 12 dan 16...

398
00:31:06,674 --> 00:31:11,373
...dua duanya di jam 12:00...

399
00:31:11,479 --> 00:31:14,915
Tanggal 16 Desember.

400
00:31:15,015 --> 00:31:16,846
Pada tanggal 16...

401
00:31:16,951 --> 00:31:19,545
...jam 12:00.

402
00:31:20,121 --> 00:31:23,818
Lokasi: Kedai teh Yangji.

403
00:31:23,924 --> 00:31:26,791
Han Sung-geun.

404
00:31:26,894 --> 00:31:30,489
Pekerja kantor 32 tahun.

405
00:31:31,265 --> 00:31:35,634
Mungkin, tanggal sudah diatur?

406
00:31:35,736 --> 00:31:40,070
Intinya, di tempat kejahatan...

407
00:31:40,174 --> 00:31:44,736
...ditemukan jejak kaki,
dua tetes darah.

408
00:31:44,845 --> 00:31:49,111
...dan setetes air mani. Mani?
Mereka menemukan air mani?

409
00:31:49,216 --> 00:31:51,207
Apa? Ya.

410
00:31:54,755 --> 00:31:56,882
Dua wanita yang tewas...

411
00:31:56,991 --> 00:31:59,323
Apa mereka punya kesamaan?

412
00:32:01,462 --> 00:32:03,020
Kesamaan ...

413
00:32:03,130 --> 00:32:04,995
Ehmm, pertama...

414
00:32:05,099 --> 00:32:09,126
Keduanya masih lajang.

415
00:32:10,304 --> 00:32:13,603
Mereka berdua cantik.

416
00:32:13,707 --> 00:32:14,935
Dan?

417
00:32:17,011 --> 00:32:19,980
Semua pembunuhan berlangsung
saat hujan.

418
00:32:20,080 --> 00:32:21,342
Hujan?

419
00:32:21,982 --> 00:32:24,143
Dia membunuh mereka dimalam hari
saat turun hujan.

420
00:32:25,186 --> 00:32:26,585
Benarkah?

421
00:32:26,987 --> 00:32:28,750
Dan pakaian merah

422
00:32:28,856 --> 00:32:31,586
Mereka semua mengenakan
pakaian warna merah.

423
00:32:31,692 --> 00:32:33,717
Keduanya?

424
00:32:33,827 --> 00:32:36,591
Tidak, ada tiga.

425
00:32:37,064 --> 00:32:38,861
Ada tiga?

426
00:32:38,966 --> 00:32:40,433
Apa maksudmu?

427
00:32:40,534 --> 00:32:44,197
Ada tiga pembunuhan. Cuma mayat ketiga
belum kita temukan.

428
00:32:48,342 --> 00:32:51,641
Ini adalah arsip orang hilang.
Nama ini tidak biasa.

429
00:32:51,745 --> 00:32:55,772
Dokko Hyun-soon, usia 27.
Itu dua bulan lalu, 18 Juli.

430
00:32:55,883 --> 00:32:59,910
Oh, dia? Dokko Hyun-soon?
Aku tahu gadis itu.

431
00:33:00,020 --> 00:33:03,456
Semua orang di kota ini
tahu dia.

432
00:33:03,557 --> 00:33:06,424
Seorang gadis yang cantik,
itulah Hyun soon.

433
00:33:06,527 --> 00:33:10,054
Bahkan Miss Korea, pun tidak sebanding
dengannya.

434
00:33:10,331 --> 00:33:13,528
Apa kau menangani arsip
orang hilang, Yong-gu?

435
00:33:13,634 --> 00:33:15,067
Diam semua.

436
00:33:15,169 --> 00:33:18,332
Ini bukan kejadian biasa, pak.

437
00:33:18,439 --> 00:33:22,273
Lihat dengan seksama. Dokumen
takkan pernah berbohong.

438
00:33:22,376 --> 00:33:26,403
Di sini disebutkan kalau dia mengenakan
baju warna merah.

439
00:33:26,513 --> 00:33:28,378
Benar tertulis disini.

440
00:33:28,749 --> 00:33:29,909
Apa itu?

441
00:33:30,284 --> 00:33:34,414
Cuaca yang tertulis disini
saat dia menghilang.

442
00:33:34,521 --> 00:33:36,819
Juga saat hujan.

443
00:33:38,058 --> 00:33:41,221
Hujan, pakaian merah...

444
00:33:41,328 --> 00:33:44,161
Dia dibunuh.
Oleh orang yang sama.

445
00:33:44,265 --> 00:33:47,962
Kau tidak mengenal kota ini,
itu sebabnya kau membual.

446
00:33:48,068 --> 00:33:52,402
Dia selalu bilang akan pergi ke Seoul
suatu hari nanti...

447
00:33:52,506 --> 00:33:54,770
Kurasa aku tahu dimana
menemukan mayatnya.

448
00:33:54,875 --> 00:33:56,308
Lihat peta.

449
00:33:57,645 --> 00:34:00,341
Di sini...

450
00:34:00,447 --> 00:34:03,905
Aku menandai kemana korban pergi,
dan di mana kemungkinan mayatnya berada.

451
00:34:06,120 --> 00:34:10,284
Beri aku dua unit polisi. Akan aku
temukan dalam dua hari.

452
00:34:13,294 --> 00:34:14,591
Kau yakin dengan hal ini?

453
00:34:34,515 --> 00:34:35,641
Kau tahu...

454
00:34:35,749 --> 00:34:39,583
...mahasiswa, saat mereka pergi
orientasi...

455
00:34:39,687 --> 00:34:42,485
...orang bilang, mereka
bebas lakukan apa saja.

456
00:34:42,589 --> 00:34:47,583
Berkelompok, pria dan wanita,
dalam satu kamar melakukan...

457
00:34:47,695 --> 00:34:49,492
Apakah itu benar?

458
00:34:49,596 --> 00:34:52,121
Aku tidak tahu. Cepat.

459
00:34:53,467 --> 00:34:56,903
Kau bersekolah selama
2 tahun, bukan?

460
00:34:57,004 --> 00:35:01,464
Piknik mahasiswa, orientasi...
Apa kau juga melakukannya?

461
00:35:03,310 --> 00:35:07,269
Coba kau tanyakan pada Suh,
dia kuliah selama 4 tahun.

462
00:35:07,381 --> 00:35:09,042
Apa dia melakukan "sex grup"...

463
00:35:09,616 --> 00:35:12,414
Empat tahun...

464
00:35:12,853 --> 00:35:15,378
Dia menghabiskan 4 tahun
di kampus.

465
00:35:19,059 --> 00:35:21,619
Sial, cepatlah.

466
00:35:25,632 --> 00:35:28,601
Kau tahu, aku rindu dengan
Dokko Hyun-soon.

467
00:35:28,702 --> 00:35:29,669
Kau juga?

468
00:35:30,637 --> 00:35:34,573
Dia terlalu cantik untuk
kota kecil ini.

469
00:35:35,909 --> 00:35:38,901
Sudah kubilang, dia pergi ke Seoul.

470
00:35:40,481 --> 00:35:42,881
Apa itu?

471
00:35:43,384 --> 00:35:44,646
Apa mereka menemukan
sarang ular.

472
00:35:50,424 --> 00:35:53,291
Perubahan kondisi tubuh mayat
tidak sama.

473
00:35:53,394 --> 00:35:55,419
Lihat. Ini sudah busuk...

474
00:35:55,529 --> 00:35:58,555
...tapi paha bagian dalam masih utuh.

475
00:35:59,500 --> 00:36:01,297
Ada bukti perkosaan?

476
00:36:01,702 --> 00:36:03,431
Sedikit air mani ditemukan.

477
00:36:04,772 --> 00:36:08,173
Tapi ini terlalu lama, akan sulit untuk
tentukan golongan darahnya.

478
00:36:08,275 --> 00:36:10,607
Oh, Hyun-soon...

479
00:36:11,044 --> 00:36:15,140
Kali ini dia juga menggunakan
barang milik korban.

480
00:36:15,249 --> 00:36:18,343
Benar, kaos kakinya mencekik
tenggorokan?

481
00:36:18,452 --> 00:36:19,612
Ya.

482
00:36:19,920 --> 00:36:22,855
Celana dalam korban
di wajahnya.

483
00:36:22,956 --> 00:36:25,083
Sama seperti Hyang-sook.

484
00:36:25,192 --> 00:36:27,592
Tangannya terikat dengan
cara yang sama.

485
00:36:27,694 --> 00:36:32,427
Metode pembunuhannya
cukup profesional.

486
00:36:32,800 --> 00:36:34,768
Dia sangat teliti.

487
00:36:34,868 --> 00:36:36,563
Dan hati hati.

488
00:36:38,806 --> 00:36:44,574
Jadi belum ada satupun saksi.

489
00:36:46,246 --> 00:36:49,682
Apa kau ingin tambah dagingnya?

490
00:36:49,783 --> 00:36:52,217
Ya . Kami semua sangat lapar.

491
00:36:52,319 --> 00:36:55,720
Kemana Kwang-ho pergi?
Aku tidak melihatnya.

492
00:36:55,823 --> 00:36:58,758
Apakah ada...?

493
00:36:58,859 --> 00:37:03,296
Aku belikan sesuatu untuk anakmu,
nanti berikan padanya.

494
00:37:03,397 --> 00:37:04,955
Apa ini?

495
00:37:05,065 --> 00:37:08,865
Oh saat itu, sepatunya
aku ambil,

496
00:37:08,969 --> 00:37:12,200
Sepatu lamanya minta ampun baunya,
aku jadi prihatin.

497
00:37:12,306 --> 00:37:16,037
Jadi aku belikan dia
sepatu baru.

498
00:37:16,143 --> 00:37:17,940
Aku belikan Nike.

499
00:37:18,045 --> 00:37:20,343
Kau tidak perlu...

500
00:37:21,181 --> 00:37:24,514
Si bodoh itu, selalu saja tidur
di tempat yang aneh!

501
00:37:27,788 --> 00:37:29,050
Kwang-ho!

502
00:37:29,156 --> 00:37:33,388
Lihat ini, ukuran sepatumu 39, kan?

503
00:37:33,494 --> 00:37:36,190
Ini, "Nike". Cobalah!

504
00:37:38,398 --> 00:37:40,559
Coba lihat sebentar.

505
00:37:40,667 --> 00:37:44,807
Ini "Nice", bukan Nike.
Harusnya "K" bukan "C".

506
00:37:44,905 --> 00:37:48,306
Nice atau Nike. Siapa yang peduli?

507
00:37:48,408 --> 00:37:54,574
Jika berniat membelikan dia sepatu,
beli yang bagus sekalian.

508
00:37:54,681 --> 00:37:56,649
Wow keren?

509
00:38:01,555 --> 00:38:02,544
Minum.

510
00:38:03,824 --> 00:38:06,292
Kemarin aku memukulmu karena
aku sayang padamu.

511
00:38:06,393 --> 00:38:10,329
Jadi jika kau besok melihaku di jalan,
jangan lari.

512
00:38:10,430 --> 00:38:15,197
Yong-gu merasa bersalah
tentang...

513
00:38:16,103 --> 00:38:17,070
Sialan.

514
00:38:22,709 --> 00:38:25,576
Hei, mau kemana lagi kau?

515
00:38:26,380 --> 00:38:28,610
Kau lihat, pak.

516
00:38:28,715 --> 00:38:33,414
Anak itu kebalikan dari tipe orang
yang kita cari.

517
00:38:33,520 --> 00:38:37,684
Menjadikan dia tersangka cuma
buang-buang waktu saja, jadi...

518
00:38:37,791 --> 00:38:38,621
Inspektur Suh!

519
00:38:39,826 --> 00:38:43,057
Makan dulu dagingnya,
nanti baru bicara.

520
00:38:47,868 --> 00:38:49,927
Aku tidak suka daging bakar.

521
00:39:20,867 --> 00:39:21,663
Tuan?

522
00:39:21,664 --> 00:39:28,664
Hail Hail

523
00:39:31,011 --> 00:39:32,535
Hei, gelandangan Seoul.

524
00:39:35,582 --> 00:39:36,844
Ya?

525
00:39:37,684 --> 00:39:39,652
Kenapa kau datang ke sini?

526
00:39:39,753 --> 00:39:43,849
Ke daerah terpencil?

527
00:39:46,226 --> 00:39:47,750
Untuk menangkap si pembunuh.

528
00:39:53,266 --> 00:39:55,200
Apa Seoul begitu luas?

529
00:39:56,403 --> 00:39:57,734
Hah? Apakah luas?

530
00:40:00,140 --> 00:40:01,607
Lebih besar dari Amerika?

531
00:40:03,910 --> 00:40:06,743
Tolong pisangnya.

532
00:40:10,250 --> 00:40:13,219
Mari, aku ceritakan tentang Amerika.

533
00:40:14,454 --> 00:40:17,082
Mereka punya FBI!

534
00:40:17,991 --> 00:40:21,290
Jika kau lihat cara mereka menyidik...
Kau tahu seperti apa?

535
00:40:24,064 --> 00:40:26,965
Kepala mereka berputar
seperti gasing.

536
00:40:27,668 --> 00:40:30,159
Menganalisis macam-macam...

537
00:40:30,270 --> 00:40:32,363
Kau tahu kenapa?

538
00:40:33,540 --> 00:40:37,032
Itu karena negara mereka
begitu luas!

539
00:40:39,046 --> 00:40:44,643
Jika kau tidak menggunakan otakmu,
Kau takkan bisa selamatkan negaramu.

540
00:40:44,751 --> 00:40:49,586
Jadi para bangsat FBI itu
tidak punya pilihan.

541
00:40:50,123 --> 00:40:54,526
Tapi negara kita Korea...

542
00:40:55,028 --> 00:41:00,364
Dengan dua kakimu saja kau
bisa mengelilinginya.

543
00:41:00,467 --> 00:41:01,900
Kau tahu kenapa?

544
00:41:03,236 --> 00:41:06,296
Sebab negara kita cuma
seukuran penisku.

545
00:41:06,406 --> 00:41:12,311
Intinya, detektif Korea hanya perlu
fisik untuk bekerja.

546
00:41:12,412 --> 00:41:16,508
Itulah yang sebenarnya,
kau dengar, brengsek.

547
00:41:16,616 --> 00:41:20,177
Jadi bawa saja otak cemerlangmu
ke Amerika.

548
00:41:20,287 --> 00:41:23,916
Pergi ke sana dan.../
Tutup mulutmu!

549
00:41:26,793 --> 00:41:29,091
Bajingan!

550
00:41:30,030 --> 00:41:32,726
Lepaskan aku!/
Apa? Kau...

551
00:41:41,041 --> 00:41:42,008
Beri dia tisu.

552
00:41:46,413 --> 00:41:48,779
Singkirkan,
singkirkan ini!

553
00:41:56,857 --> 00:42:00,258
Semua jelas sekarang.
Terlihat lebih jelas.

554
00:42:03,630 --> 00:42:07,691
Sekarang aku paham,
tentang si pembunuh.

555
00:42:07,801 --> 00:42:10,395
Bajingan itu...

556
00:42:10,504 --> 00:42:13,473
...dia akan melakukannya lagi.

557
00:42:13,573 --> 00:42:16,201
Karena malam berikutnya
akan turun hujan.

558
00:42:16,309 --> 00:42:21,076
Jadi kita perlu satu langkah
di depannya.

559
00:42:21,181 --> 00:42:24,446
Untuk berjaga jaga!
Mengerti?

560
00:42:26,253 --> 00:42:30,815
Dan jika kalian berdua
berkelahi lagi didepanku.

561
00:42:30,924 --> 00:42:34,416
Aku akan bunuh kalian!
Paham?

562
00:42:50,377 --> 00:42:51,309
Anak-anak!

563
00:42:51,411 --> 00:42:52,400
Sesaat lagi...

564
00:42:52,512 --> 00:42:54,605
...Presiden kita akan lewat.

565
00:42:54,714 --> 00:42:57,274
Tunggu sebentar...

566
00:43:16,837 --> 00:43:18,896
Ini hanya gerimis.

567
00:43:20,574 --> 00:43:21,836
Kau siap?

568
00:43:57,777 --> 00:44:01,713
Ooh, Gui-ok terlihat cantik!

569
00:44:01,815 --> 00:44:02,804
Diam.

570
00:44:05,485 --> 00:44:08,579
Bagaimana jika penjahat itu
benar benar menangkapnya?

571
00:44:08,688 --> 00:44:14,649
Inspektur Suh ada
dibelakangnya.

572
00:44:14,761 --> 00:44:21,223
Sial, apa kita harus melakukannya
setiap kali turun hujan?

573
00:44:21,868 --> 00:44:23,563
Namun berkat ini...

574
00:44:23,670 --> 00:44:26,070
...Gui-ok memakai rok merah.

575
00:44:26,172 --> 00:44:30,040
Dengan make up,
dia terlihat berbeda.

576
00:44:30,310 --> 00:44:32,039
Lalu kenapa?/
Biasanya juga dia terlihat cantik?

577
00:44:32,145 --> 00:44:33,271
Kau terangsang?

578
00:44:33,380 --> 00:44:35,348
Tunggu, apa yang kau lakukan?/
Ayo kita lihat.

579
00:44:35,448 --> 00:44:37,678
Kita sedang bertugas.../
Oh, Yong-gu!

580
00:44:46,359 --> 00:44:47,656
Hei.

581
00:44:48,728 --> 00:44:50,491
Jadi kau akan terus
berjaga disini?

582
00:44:51,932 --> 00:44:54,799
Hari ini, tak seorangpun
sudi pergi keluar.

583
00:44:56,970 --> 00:44:58,232
Seseorang datang.

584
00:44:59,739 --> 00:45:02,139
Hei, anak-anak!

585
00:45:03,810 --> 00:45:04,674
Kemari.

586
00:45:08,448 --> 00:45:09,745
Benar-benar dingin.

587
00:45:09,849 --> 00:45:11,180
Kau basah kuyup!

588
00:45:14,354 --> 00:45:18,290
Hei, di sini saja dulu sampai
hujan reda.

589
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
Payung ini tidak berguna.

590
00:45:20,493 --> 00:45:22,461
Kami mengambilnya
di depan sekolah.

591
00:45:23,096 --> 00:45:25,087
Seseorang membuangnya.

592
00:45:26,333 --> 00:45:27,891
Nona, apa kau akan lewat
ke sana juga?

593
00:45:28,001 --> 00:45:29,662
Hei, dia seorang detektif?!

594
00:45:29,769 --> 00:45:31,532
Ah, masa?

595
00:45:31,638 --> 00:45:33,936
Dia bertugas di Divisi Kejahatan
dan Kekerasan.

596
00:45:34,040 --> 00:45:36,008
Benarkah?/
Tentu.

597
00:45:36,109 --> 00:45:38,475
Tunggu sebentar. Kami akan
berikan tumpangan.

598
00:45:38,578 --> 00:45:40,773
Wow, mobil polisi!

599
00:45:40,880 --> 00:45:45,874
Hei, kalian berdua. Apa yang kalian lakukan
sampai malam begini?

600
00:45:45,986 --> 00:45:48,181
Kami selalu bersama-sama,
jadi tidak masalah.

601
00:45:48,288 --> 00:45:51,917
Kau akan baik-baik saja
walau pergi sendirian.

602
00:45:54,361 --> 00:45:58,559
Nam-ju, beritahu mereka tentang
apa yang kau dengar di sekolah.

603
00:45:58,665 --> 00:45:59,689
Apa?

604
00:45:59,799 --> 00:46:02,359
Kau tahu, saat bersih bersih,
tentang pembunuhan.

605
00:46:02,469 --> 00:46:06,565
Benar! Kau tahu mengapa mereka
tidak dapat menangkap si pembunuh?

606
00:46:06,673 --> 00:46:09,665
Ini benar. Kami pergi ke SMP Anshong.

607
00:46:09,776 --> 00:46:11,607
Di belakang sekolah kami,
ada toilet.

608
00:46:11,711 --> 00:46:15,738
Mereka bilang ada orang gila tinggal
dibawah sana, si pembunuh!

609
00:46:15,849 --> 00:46:17,282
Dia tinggal di sana
sepanjang hari...

610
00:46:17,384 --> 00:46:20,444
...dan saat malam datang, dia menyelinap keluar
dan membunuhi wanita.

611
00:46:20,553 --> 00:46:24,250
Jadi saat dia keluar pada
malam hari...

612
00:46:24,357 --> 00:46:27,815
...kau bisa mencium kedatangannya
sekalipun kau jauh.

613
00:46:27,927 --> 00:46:30,987
Ini bukan dongeng.

614
00:46:31,097 --> 00:46:34,533
Kata Yoo-jin, seorang wanita gila
jatuh di sana lalu tewas.

615
00:46:34,801 --> 00:46:39,033
Akan kutemui kau di depan pabrik,
dengan bawa payung.

616
00:46:39,139 --> 00:46:42,734
Tidak apa-apa.

617
00:46:42,842 --> 00:46:44,366
Baik.

618
00:46:44,477 --> 00:46:48,106
Kita akan bertemu lagi.

619
00:49:04,350 --> 00:49:05,339
Halo?

620
00:49:08,421 --> 00:49:11,356
Semua diam di tempat!

621
00:49:11,457 --> 00:49:16,087
Jangan sentuh apapun. Dan jangan
bergerak satu langkahpun!

622
00:49:16,696 --> 00:49:17,720
Hei, kau!

623
00:49:17,830 --> 00:49:19,058
Aku bicara padamu!

624
00:49:19,165 --> 00:49:21,565
Tunggu tim forensik.

625
00:49:33,813 --> 00:49:35,371
Lihat!

626
00:49:35,481 --> 00:49:37,949
Ini adalah jejak kaki asli.

627
00:49:39,018 --> 00:49:42,579
Kau lihat pabrik beton disana?

628
00:49:42,689 --> 00:49:46,682
Dia menangkapnya
di dekat pabrik...

629
00:49:46,793 --> 00:49:50,854
...dan diam-diam menariknya lebih dari
400 meter ke sini.

630
00:49:53,066 --> 00:49:57,093
Jejaknya terlihat seperti
sepasang pengantin.

631
00:49:58,137 --> 00:50:04,542
Tapi kau tidak temukan apa-apa,
selain jejak kaki?

632
00:50:04,644 --> 00:50:09,047
Aku harap temukan sidik jari
di payungnya, tapi sia-sia.

633
00:50:09,949 --> 00:50:12,474
Tidak hanya itu,
karena hujan...

634
00:50:12,585 --> 00:50:14,815
...semua jejak kaki
adi berantakan.

635
00:50:16,656 --> 00:50:20,558
Bahkan setelah penyelidikan menyeluruh,
tidak ditemukan apa-apa.

636
00:50:23,596 --> 00:50:28,329
Oleh karena itu, pak. Aku pikir ini bisa
di jadikan petunjuk. Petunjuk!

637
00:50:28,434 --> 00:50:29,958
Apa?

638
00:50:30,069 --> 00:50:35,097
Fakta yang tidak kita
temukan di TKP.

639
00:50:36,709 --> 00:50:38,870
Biasanya dalam kasus
perkosaan...

640
00:50:38,978 --> 00:50:41,708
...di TKP...

641
00:50:41,814 --> 00:50:46,444
...ada satu atau dua rambut
yang tertinggal.

642
00:50:46,552 --> 00:50:48,076
Maksudmu?

643
00:50:48,354 --> 00:50:54,315
Maksudku adalah, bahwa si pembunuh tidak
punya rambut sama sekali.

644
00:50:54,427 --> 00:50:56,190
Yang kau maksud dia botak?

645
00:50:56,296 --> 00:51:00,630
Benar, botak.
Kebotakan total.

646
00:51:02,235 --> 00:51:07,673
Dia tidak tinggalkan rambut,
sebab dia tidak punya rambut?

647
00:51:07,774 --> 00:51:09,401
Misalnya...

648
00:51:09,509 --> 00:51:13,639
...pendeta Buddha yang
mencukur habis rambutnya.

649
00:51:13,746 --> 00:51:15,714
Ini adalah kejahatan
yang sempurna.

650
00:51:15,815 --> 00:51:17,806
Nah, kalau begitu.

651
00:51:17,917 --> 00:51:21,819
Kuil Yongdeok dekat dari sini.

652
00:51:21,921 --> 00:51:23,445
Apa akan kita mulai dari sana?

653
00:51:31,164 --> 00:51:35,066
Hei Gui-ok, hidupkan radionya.

654
00:51:37,470 --> 00:51:39,734
Kau mau aku buatkan kopi?

655
00:51:39,839 --> 00:51:41,864
Yang manis.

656
00:51:42,508 --> 00:51:45,136
Inspektur Suh!/ Ya, pak?

657
00:51:45,244 --> 00:51:49,010
Apa kau punya ide lagi?

658
00:51:49,282 --> 00:51:52,046
Aku tidak tahu.
Seperti yang kita lihat hari ini.

659
00:51:52,151 --> 00:51:54,551
Kejahatan yang sempurna.

660
00:51:54,654 --> 00:51:56,588
Jadi?/  Oleh sebab itu...

661
00:51:56,689 --> 00:52:00,250
...prosedur standar kita
tidak akan membantu.

662
00:52:00,360 --> 00:52:03,295
Jadi apa yang akan
kita lakukan?

663
00:52:07,066 --> 00:52:09,899
Maaf, sebenarnya ada sesuatu yang ingin
aku tunjukkan.

664
00:52:13,373 --> 00:52:16,103
Apa yang  akan dia tunjukan?

665
00:52:19,045 --> 00:52:20,034
Apa ini?

666
00:52:20,747 --> 00:52:23,682
Ini adalah dokumen dari sebuah
stasiun radio FM.

667
00:52:23,783 --> 00:52:26,684
Seperti jadwal siaran.

668
00:52:26,786 --> 00:52:31,189
Ya, ini adalah program malam
yang aku dengarkan.

669
00:52:31,290 --> 00:52:36,455
Ada seseorang yang terus
meminta lagu, "Sad Letter."

670
00:52:36,863 --> 00:52:39,764
Jika di lihat, ini daftar tanggal lagu
itu disiarkan.

671
00:52:40,700 --> 00:52:45,034
Sebenarnya, ini bukan lagu yang populer.
Sangat jarang yang minta lagu itu.

672
00:52:45,138 --> 00:52:46,696
Lagu? Surat?

673
00:52:46,806 --> 00:52:50,469
"Sad Letter" penyanyinya
Yu Jae-ha.

674
00:52:51,778 --> 00:52:53,143
Band Jo Young-pil.

675
00:52:53,246 --> 00:52:55,714
Tentu, aku mendengarnya./
Jadi?

676
00:52:57,817 --> 00:53:03,449
Lagu ini disiarkan tepat disaat
terjadinya pembunuhan.

677
00:53:05,992 --> 00:53:06,959
Lihat.

678
00:53:07,994 --> 00:53:10,622
20 Oktober. Itu adalah pembunuhan
Park Bo-hee.

679
00:53:11,197 --> 00:53:16,328
19 Desember...
Lee Hyang-sook.

680
00:53:16,769 --> 00:53:17,895
Jadi...

681
00:53:18,004 --> 00:53:22,373
...pada pembunuhan semalam,
lagu itu juga disiarkan?

682
00:53:22,475 --> 00:53:26,104
Ya. Aku dengar sendiri.

683
00:53:26,479 --> 00:53:30,745
Si pengirim permintaan menulis
suratnya begini:

684
00:53:30,850 --> 00:53:34,445
<i>"Dikirim oleh pria kesepian
dari Distrik Terung."</i>

685
00:53:34,554 --> 00:53:36,784
<i>"Tolong siarkan disaat
hujan turun."</i>

686
00:53:40,493 --> 00:53:43,257
Nona Kwon, bagus!
Ide bagus!

687
00:53:44,096 --> 00:53:46,929
Kau terlalu banyak baca novel misteri
saat jadi mahasiswi?

688
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
Itu cerita bagus.

689
00:53:51,304 --> 00:53:54,398
Pak, ini tidak mungkin
suatu kebetulan.

690
00:53:54,507 --> 00:53:56,372
Lihat ini. Dokumen tidak pernah
berbohong.

691
00:53:56,476 --> 00:53:59,377
Ya ampun, mulai lagi.

692
00:53:59,479 --> 00:54:03,313
Sepertinya dia adalah
psikopat sejati.

693
00:54:03,416 --> 00:54:07,318
Begitu mendengar lagu itu,
dia jadi gila.

694
00:54:07,420 --> 00:54:10,719
Pak, kau tertular juga,
sulit dipercaya!

695
00:54:10,823 --> 00:54:13,485
Ini tidak masuk akal, pak!
Terlalu sederhana.

696
00:54:13,593 --> 00:54:18,189
Sidang dimulai dengan Lagu Kebangsaan.
Ini sama.

697
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
Apa sudah kau tanyakan
kartu posnya?

698
00:54:20,066 --> 00:54:22,796
Sudah aku tanyakan...

699
00:54:22,902 --> 00:54:25,530
...tapi stasiun radio itu
sedikit kacau.

700
00:54:27,740 --> 00:54:30,675
Cepat cari. Periksa cap posnya...

701
00:54:30,776 --> 00:54:32,141
...sidik jari dan tulisan tangannya.

702
00:54:32,245 --> 00:54:33,303
Ya, pak!

703
00:54:33,713 --> 00:54:37,513
Nona Kwon, panggil penyiar radio itu
dan segera tindak lanjuti.

704
00:54:43,389 --> 00:54:44,583
Botak!

705
00:54:45,324 --> 00:54:47,758
Bagaimana dengan itu?/
Apa?

706
00:54:47,860 --> 00:54:49,953
Yang kita bahas tadi...

707
00:54:50,062 --> 00:54:51,825
Tidak berambut, Pak!

708
00:54:51,931 --> 00:54:53,762
Bagaimana kau akan
menyelidikinya?

709
00:54:53,866 --> 00:54:56,892
Menarik setiap celana pria
di jalan?

710
00:55:09,482 --> 00:55:14,146
Kartu pos dari kemarin.
Aku minta untuk di simpan!

711
00:55:14,253 --> 00:55:16,050
Kartu pos apa?

712
00:55:16,155 --> 00:55:20,489
Yang kau bacakan kemarin!
Lihat berapa banyak itu!

713
00:55:22,762 --> 00:55:23,854
Hei, tuan!

714
00:55:25,298 --> 00:55:27,163
Lupakan. Berpakaianlah.

715
00:55:27,733 --> 00:55:30,566
Inspektur.

716
00:55:30,670 --> 00:55:34,037
Mereka sudah membuangnya
ke pembuangan sampah kemarin.

717
00:55:34,140 --> 00:55:36,301
Tidak ada gunanya.

718
00:55:50,523 --> 00:55:52,684
Kau tidak mandi?

719
00:55:54,961 --> 00:55:58,192
Ya ampun, cukup dengan
mandinya.

720
00:55:58,298 --> 00:56:02,064
Rasanya kulitku seperti
terbakar.

721
00:56:02,702 --> 00:56:04,966
Kau tidak akan temukan
pria yang tidak berbulu?

722
00:56:07,741 --> 00:56:11,768
Seperti mencari tanduk anjing.
Hanya buang-buang uang.

723
00:56:11,878 --> 00:56:14,244
Sial, bahkan tidak bisa minta
ganti rugi.

724
00:56:14,681 --> 00:56:17,115
Paling tidak wajahmu
jadi bersih.

725
00:56:20,220 --> 00:56:23,383
Berapa kali dalam sehari...
pakaii baju, buka baju, pakai...

726
00:56:23,490 --> 00:56:25,048
Aku kehilangan rambutku
juga disana.

727
00:56:31,064 --> 00:56:33,794
Aku tanya pada karyawan sauna
di sana...

728
00:56:33,900 --> 00:56:35,959
...untuk memanggilku jika mereka
melihatnya.

729
00:56:36,069 --> 00:56:41,701
Sialan, dia hanya menyeringai padaku.

730
00:56:43,276 --> 00:56:47,235
Jangan lakukan semuanya sendiri,
coba cari bantuan orang lain.

731
00:56:50,417 --> 00:56:54,285
Apa yang dilakukan
orang Seoul itu hari ini?

732
00:56:56,623 --> 00:56:59,956
Meneliti lagu pop./
Apa?

733
00:57:01,294 --> 00:57:03,421
Sial, semuanya hanya
omong kosong.

734
00:57:03,797 --> 00:57:06,129
Apa dia masih sering
membual?

735
00:57:07,434 --> 00:57:09,561
Membuatku gila.

736
00:57:10,403 --> 00:57:15,136
Jika kasus itu membuat kau bingung,
coba tanyakan pada paranormal.

737
00:57:15,608 --> 00:57:16,540
Paranormal ?

738
00:57:17,277 --> 00:57:20,769
Benar, yang bisa melihat
hal gaib.

739
00:57:21,348 --> 00:57:25,512
Tanyakan padanya, dimana
si pembunuh itu sembunyi.

740
00:57:33,326 --> 00:57:35,624
Sumber masalahnya ada di gerbang utama
kantor polisi.

741
00:57:36,363 --> 00:57:40,925
Gerbang itu harus dipindah
10 meter ke barat daya.

742
00:57:43,069 --> 00:57:47,665
Satu raut wajah melintas.
Aku rasa dia si pembunuh.

743
00:57:54,681 --> 00:57:58,742
Apa wajahnya ada diantara
foto-foto ini?

744
00:57:59,652 --> 00:58:02,382
Jauhkan foto-foto
kotor itu.

745
00:58:03,156 --> 00:58:05,624
Hei, lihat dulu.../
Jauhkan dariku!

746
00:58:07,494 --> 00:58:09,189
Hanya akan membuat sial.

747
00:58:11,898 --> 00:58:17,393
Ambil ini, dan lakukan apa yang aku katakan./
Jangan coba jual jimat padaku.

748
00:58:36,256 --> 00:58:38,724
Tunggu, tunggu sebentar.

749
00:58:42,295 --> 00:58:45,458
Kau harus campurkan tanah
dari TKP.

750
00:58:46,299 --> 00:58:47,288
Aduk.

751
00:58:48,768 --> 00:58:50,793
Dia bilang bahwa ini
yang paling penting.

752
00:58:51,938 --> 00:58:53,030
Sekarang tuangkan.

753
00:58:58,144 --> 00:58:59,372
Cukup.

754
00:59:01,748 --> 00:59:03,045
Bagus.

755
00:59:10,790 --> 00:59:12,724
Setelah mengering...

756
00:59:12,826 --> 00:59:17,854
...noda ini akan membentuk raut wajah
si pembunuh.

757
00:59:17,964 --> 00:59:19,659
Itu konyol.

758
00:59:19,766 --> 00:59:21,825
Diam, percaya saja pada jimat ini.

759
00:59:21,935 --> 00:59:23,562
Apa kau tahu berapa banyak
biaya untuk ini?

760
00:59:24,270 --> 00:59:25,965
Jadi tutup mulutmu!

761
00:59:32,779 --> 00:59:33,871
Siapa itu?

762
00:59:36,449 --> 00:59:37,746
Apa kau tahu?

763
00:59:38,251 --> 00:59:40,811
Penjahat selalu kembali
ke TKP.

764
01:00:15,898 --> 01:00:17,126
Tunggu sebentar.

765
01:00:21,292 --> 01:00:23,055
Apa yang dia lakukan
di sini?

766
01:00:23,271 --> 01:00:24,966
Kenapa dia kemari?

767
01:00:40,333 --> 01:00:43,461
Apa-apaan ini...

768
01:00:43,570 --> 01:00:48,473
Kita tidak perlu
ilmu pengetahuan di sini!

769
01:00:49,031 --> 01:00:50,555
Apa itu?

770
01:00:57,306 --> 01:00:59,171
Tapi, dia punya gaya.

771
01:03:36,393 --> 01:03:37,382
Berhenti!

772
01:03:41,027 --> 01:03:42,016
Hei, kau!

773
01:03:53,096 --> 01:03:54,427
Jalannya menyempit!

774
01:03:54,531 --> 01:03:55,896
Lari sebaris!

775
01:04:20,534 --> 01:04:23,230
Nyonya, apa ada orang aneh
lewat sini?

776
01:04:23,670 --> 01:04:24,668
Tidak.

777
01:04:26,129 --> 01:04:28,563
Itu detektif yang kemarin./
Apa?

778
01:04:29,109 --> 01:04:32,044
Yang di pos jaga./
Kau kenal dia?

779
01:04:32,524 --> 01:04:36,392
Sialan, bajingan itu
cepat juga.

780
01:04:37,940 --> 01:04:39,339
Disana tidak ada?

781
01:04:43,490 --> 01:04:46,453
Apa sudah kau periksa gang ini
dengan benar?

782
01:04:46,538 --> 01:04:48,597
Kau pikir aku tidak paham
desa ini?

783
01:04:49,607 --> 01:04:51,234
Kau lambat saat lompat
pagar tadi.

784
01:04:51,343 --> 01:04:53,834
Pagar atau tumpukan kotoran,
siapa peduli?

785
01:04:53,945 --> 01:04:55,936
Dia melewatinya.

786
01:05:02,654 --> 01:05:04,281
Apa?

787
01:05:04,723 --> 01:05:06,384
Di sana...
Hei, kau!

788
01:05:17,535 --> 01:05:20,870
Berhenti!

789
01:05:25,833 --> 01:05:28,927
Ya ampun, jangan lagi.

790
01:05:31,015 --> 01:05:33,006
Hei, di sana.

791
01:06:01,001 --> 01:06:03,663
Baju hitam, baju hitam...

792
01:06:04,392 --> 01:06:06,360
Semua orang berpakaian hitam
kecuali kau.

793
01:06:17,684 --> 01:06:19,447
Semua berhenti!

794
01:06:22,600 --> 01:06:24,830
Jangan bergerak sedikit pun!

795
01:06:49,049 --> 01:06:50,812
Yong-gu!/ Ya?

796
01:06:52,675 --> 01:06:53,664
Kumpulkan mereka semua.

797
01:06:57,212 --> 01:06:58,839
Hei, berhenti.

798
01:06:59,059 --> 01:07:00,890
Ayo semua kumpul.

799
01:07:01,762 --> 01:07:02,786
Angkat kepalamu.

800
01:07:04,141 --> 01:07:05,438
Semuanya berbaris.

801
01:07:22,493 --> 01:07:25,894
Tatap mataku.

802
01:07:26,677 --> 01:07:27,871
Berikan padaku.

803
01:07:40,968 --> 01:07:43,061
Ada apa itu?

804
01:07:46,117 --> 01:07:47,550
Bajingan!

805
01:07:47,652 --> 01:07:49,677
Ulurkan tanganmu!/
Apa yang kau lakukan?

806
01:07:49,898 --> 01:07:54,267
Kau lari dari kami?

807
01:08:16,614 --> 01:08:18,206
Tapi...

808
01:08:18,316 --> 01:08:22,116
Apa onani adalah kejahatan?

809
01:08:22,774 --> 01:08:24,106
Itu bukan kejahatan.

810
01:08:24,766 --> 01:08:27,166
Kenapa kau lari?

811
01:08:27,269 --> 01:08:31,262
Seseorang keluar dari hutan
dan lari ke arahku...

812
01:08:31,484 --> 01:08:33,175
...aku jadi panik.

813
01:08:33,253 --> 01:08:37,747
Tentu, tapi kenapa kau melakukannya
ditempat itu?

814
01:08:38,080 --> 01:08:41,538
Ada anak-anak di rumah...

815
01:08:41,650 --> 01:08:45,142
...lagipula di hutan udaranya segar.

816
01:08:45,142 --> 01:08:49,704
Apa kau kembali untuk berfantasi
tentang gadis-gadis itu?

817
01:08:52,136 --> 01:08:58,302
Suamimu suka keluar malam, ya?

818
01:08:59,502 --> 01:09:00,662
Apa ini?

819
01:09:01,848 --> 01:09:02,780
Berikan padaku.

820
01:09:07,264 --> 01:09:09,027
Darimana kau dapat ini?

821
01:09:24,449 --> 01:09:27,009
Akhir-akhir ini...

822
01:09:27,229 --> 01:09:32,997
...peristiwa nyata yang terjadi di sekelilingku
lebih menggemparkan daripada di surat kabar.

823
01:09:33,657 --> 01:09:36,455
Saat aku baca koran...

824
01:09:36,560 --> 01:09:38,658
...aku mulai berfantasi.

825
01:09:38,740 --> 01:09:40,867
Aku tanyakan pada diri sendiri,
kenapa aku lakukan ini...

826
01:09:41,642 --> 01:09:43,906
...tapi, kesempatan seperti itu
takkan datang dua kali.

827
01:09:47,538 --> 01:09:50,063
Menurut tetangga...

828
01:09:50,174 --> 01:09:52,972
...setelah istrinya sakit dia
jadi rajin beribadah.

829
01:09:53,188 --> 01:09:55,281
Tak pernah lewatkan misa
di gereja.

830
01:09:55,501 --> 01:09:58,402
Dia orang yang jujur.

831
01:09:59,506 --> 01:10:01,599
Semua orang mesum
seperti itu.

832
01:10:01,708 --> 01:10:03,376
Terlihat baik di luar.

833
01:10:03,999 --> 01:10:06,991
Tapi mataku tak bisa ditipu.

834
01:10:07,102 --> 01:10:08,933
Sekali melihat, aku pasti tahu.

835
01:10:12,808 --> 01:10:13,638
Sayang.

836
01:10:13,742 --> 01:10:16,677
Aku taruh kaos kaki disini.
Gantilah setelah makan malam.

837
01:10:16,778 --> 01:10:18,336
Jangan lupa, atau nanti akan bau.

838
01:10:18,446 --> 01:10:21,438
Aku tahu, sudahlah.
Masak saja untuk anak-anak.

839
01:10:22,350 --> 01:10:24,409
Hati-hati dengan para pendemo.

840
01:10:26,521 --> 01:10:30,048
Bebaskan Jo Byung-soon!!!

841
01:10:30,158 --> 01:10:30,920
Apa lagi?

842
01:10:31,026 --> 01:10:33,051
Aku dengar Byung-soon
mengaku tadi malam.

843
01:10:33,161 --> 01:10:34,423
Siapa yang bilang?

844
01:10:34,529 --> 01:10:36,724
Ayolah, pak!

845
01:10:40,836 --> 01:10:42,770
Kapan akan kau umumkan?

846
01:10:42,871 --> 01:10:45,931
Kami belum tahu apa-apa.
Bersabarlah sebentar.

847
01:10:46,041 --> 01:10:48,601
Kau sudah tahan dia 4 hari
tanpa surat perintah.

848
01:10:48,710 --> 01:10:51,577
Orang-orang bilang dia ditahan
secara tidak resmi.

849
01:10:51,847 --> 01:10:56,875
Kali ini harus terlihat nyata,
seperti dalam film.

850
01:10:57,953 --> 01:10:58,942
Silahkan.

851
01:10:59,988 --> 01:11:01,683
Kau melakukannya
dengan baik.

852
01:11:01,790 --> 01:11:02,814
Yong-ku?

853
01:11:07,128 --> 01:11:11,030
Jadi, kau sembunyi
di belakang toilet?

854
01:11:11,132 --> 01:11:12,759
Lalu kau melihat Park Myung-ja...

855
01:11:12,868 --> 01:11:16,531
...datang kearahmu
bawa senter, kan?

856
01:11:16,638 --> 01:11:20,369
Ya, ya, ya. Sepertinya begitu.

857
01:11:21,810 --> 01:11:24,370
Bukan "sepertinya", brengsek!

858
01:11:30,318 --> 01:11:31,842
Aku rasa aku mimpi seperti itu.

859
01:11:32,554 --> 01:11:37,514
Aku menyelinap di belakangnya...

860
01:11:37,626 --> 01:11:45,897
...dan aku pukul bagian belakang
lehernya?

861
01:11:46,001 --> 01:11:47,832
Dengan tanganku seperti ini.

862
01:11:47,936 --> 01:11:48,834
Lalu?

863
01:11:49,638 --> 01:11:54,803
Myung-ja berteriak, dan aku pikir
dia pingsan?

864
01:11:54,910 --> 01:12:01,611
Jadi aku baringkan dia di tanah,
lalu membawanya...

865
01:12:01,716 --> 01:12:04,981
Hei, tidak seperti itu,
seharusnya...

866
01:12:05,086 --> 01:12:10,149
Hutan pinus!
Aku bawa dia ke sana.

867
01:12:10,258 --> 01:12:12,988
Dari sawah ke hutan pinus.

868
01:12:13,094 --> 01:12:17,030
Menurut keterangan
200 meter lebih, kan?

869
01:12:17,132 --> 01:12:18,759
Itu jauh sekali!

870
01:12:18,867 --> 01:12:23,065
Hujannya begitu lebat, lalu
aku seret dia lewat lumpur.

871
01:12:23,171 --> 01:12:24,570
Lalu?

872
01:12:24,673 --> 01:12:28,404
Aku lempar dia ke hutan pinus.

873
01:12:28,510 --> 01:12:31,035
Lalu aku cekik dia.

874
01:12:31,146 --> 01:12:33,478
Dengan apa?/ Tali tas.

875
01:12:33,581 --> 01:12:35,014
Benarkah?

876
01:12:35,116 --> 01:12:37,084
Stockingnya!

877
01:12:38,787 --> 01:12:41,085
Benar.

878
01:12:41,189 --> 01:12:44,955
Bra. Sebuah Venus bra.

879
01:12:45,060 --> 01:12:52,466
Aku ikat tenggorokannya
seperti ini.

880
01:12:52,567 --> 01:12:54,262
Tapi wanita itu...

881
01:12:54,369 --> 01:12:59,602
...mengambil batu dan kepalaku
dipukulnya.

882
01:12:59,708 --> 01:13:01,335
Sebelah mana kau di pukul?

883
01:13:01,443 --> 01:13:06,278
Di sini, tepat sebelah mataku.

884
01:13:06,381 --> 01:13:11,148
Masih sakit, seandainya itupun
hanya mimpi.

885
01:13:22,330 --> 01:13:26,664
Byung-Soon, apa kau akan terus bilang
itu adalah mimpi?

886
01:13:26,768 --> 01:13:29,464
Cukup. Putar kepalamu.

887
01:13:31,639 --> 01:13:33,300
Jadi memar ini disebabkan
oleh batu itu?

888
01:13:33,408 --> 01:13:35,968
Tidak, orang ini.../
Diam! Lihat sini.

889
01:13:40,248 --> 01:13:44,582
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sekarang, ayo kita selesaikan.

890
01:13:47,122 --> 01:13:48,589
Jadi...

891
01:13:48,690 --> 01:13:52,251
Saat dia pukul aku seperti ini,
dengan batu.

892
01:13:52,360 --> 01:13:55,090
Aku pasti pingsan?

893
01:13:55,196 --> 01:14:00,498
Dan setelah terbaring di sana beberapa saat,
aku terbangun, dan melihat sekeliling...

894
01:14:00,602 --> 01:14:01,899
Dan?

895
01:14:02,003 --> 01:14:06,997
Aku berada di bawah toilet!
Tempat kotoran!

896
01:14:07,108 --> 01:14:11,545
Dan belatung itu merayap
di semua tempat!

897
01:14:11,646 --> 01:14:15,241
Seharusnya bukan di toilet lagi.
Setelah menyingkirkan belatung.

898
01:14:15,350 --> 01:14:19,787
Aku ambil beberapa jerami,
lalu naik ke atas.

899
01:14:19,888 --> 01:14:23,085
Bahkan dalam mimpipun,
hal itu akan sulit.

900
01:14:23,191 --> 01:14:24,852
Tapi kemudian aku lihat..

901
01:14:24,959 --> 01:14:29,658
...itu bukan sebuah rumah,
itu adalah toilet sekolah.

902
01:14:29,764 --> 01:14:32,255
Melintas di taman bermain...

903
01:14:32,367 --> 01:14:35,962
...aku lihat gerombolan
anak perempuan,

904
01:14:36,071 --> 01:14:39,905
...begitu banyak, dan baunya...

905
01:14:40,008 --> 01:14:41,236
Tunggu! Hei.

906
01:14:44,579 --> 01:14:47,514
Dimana kau dengar cerita
tentang toilet sekolah?

907
01:14:48,516 --> 01:14:51,952
Semua orang tahu cerita itu.

908
01:14:52,053 --> 01:14:54,681
Aku melihatnya dalam mimpi.

909
01:14:56,124 --> 01:15:00,493
<i>Di bawah serangan gas,
jangan berjalan kearah yang...</i>

910
01:15:00,595 --> 01:15:03,029
<i>...melawan arah angin.</i>

911
01:15:03,131 --> 01:15:05,395
<i>- Mengerti?
- Ya, pak.</i>

912
01:15:05,934 --> 01:15:07,629
Hei letakan!

913
01:15:18,379 --> 01:15:19,277
Pura-puralah mati!

914
01:15:23,418 --> 01:15:27,616
Terakhir kali, siapa yang cerita
tentang toilet itu?

915
01:15:27,722 --> 01:15:29,553
Karena itukah kau datang?

916
01:15:34,929 --> 01:15:35,657
Ada apa?

917
01:15:35,763 --> 01:15:37,890
Aku terluka saat meluncur tadi.

918
01:15:37,999 --> 01:15:39,967
Ada kerikil di sana.

919
01:15:41,769 --> 01:15:43,737
Dimana perawatnya?

920
01:15:45,440 --> 01:15:46,702
Sini aku tempelkan.

921
01:15:47,642 --> 01:15:48,939
Aku bisa lakukan sendiri.

922
01:15:50,245 --> 01:15:52,270
Malu? Kau masih anak-anak.

923
01:15:52,380 --> 01:15:53,278
Duduklah.

924
01:15:58,186 --> 01:15:58,982
Berikan padaku.

925
01:16:01,856 --> 01:16:03,221
Angkat bajumu.

926
01:16:04,225 --> 01:16:07,991
Ingat apa yang kutanyakan tadi.

927
01:16:10,398 --> 01:16:14,994
Pembunuh di toilet,
keluar di malam hari...

928
01:16:15,103 --> 01:16:18,869
Siapa yang memulai cerita itu
pertama kali.

929
01:16:18,973 --> 01:16:20,304
Bagaimana aku tahu?

930
01:16:20,408 --> 01:16:27,280
Ini seperti bertanya siapa
yang buat lelucon gajah.

931
01:16:27,382 --> 01:16:30,180
Kenapa tidak kau periksa sendiri
toilet tersebut?

932
01:16:30,685 --> 01:16:33,483
Apa aku terlihat seperti
punya waktu untuk itu..?

933
01:17:24,505 --> 01:17:26,234
Masih saja...

934
01:17:26,341 --> 01:17:29,401
Kau percaya cerita anak-anak itu,
sampai kau berkeliaran di toilet?

935
01:17:29,510 --> 01:17:30,875
Apa kau tidak punya pekerjaan lain?

936
01:17:31,479 --> 01:17:32,673
Membuat orang kaget saja.

937
01:17:32,780 --> 01:17:34,111
Penyelidikan...

938
01:17:34,215 --> 01:17:38,083
Penyelidikanmu lebih mirip dengan
perbuatan cabul?

939
01:17:40,388 --> 01:17:44,620
Ah! Apa itu sebabnya mereka
membuat isu?

940
01:17:46,094 --> 01:17:49,257
Aku pernah melihatmya sendiri,
sekali atau dua kali.

941
01:17:49,364 --> 01:17:50,353
Wanita itu.

942
01:17:50,465 --> 01:17:51,898
Siapa?

943
01:17:52,600 --> 01:17:53,862
Tangisan seorang wanita.

944
01:17:55,236 --> 01:17:56,328
Kapan itu?

945
01:17:57,338 --> 01:18:01,069
Saat aku berada di toilet juga.

946
01:18:01,175 --> 01:18:03,803
Saat kudengar seorang
wanita menangis.

947
01:18:04,412 --> 01:18:06,676
Aku keluar...

948
01:18:06,781 --> 01:18:10,342
...dan ada seorang wanita
yang bekerja di bukit itu.

949
01:18:10,451 --> 01:18:12,316
Yang terus menangis.

950
01:18:14,088 --> 01:18:16,249
Seorang wanita menangis?

951
01:18:16,524 --> 01:18:17,388
Ya.

952
01:18:18,559 --> 01:18:20,459
Dia terus menangis
di bukit itu.

953
01:18:21,663 --> 01:18:23,324
Itu sangat aneh.

954
01:18:43,685 --> 01:18:44,413
Halo?

955
01:18:47,622 --> 01:18:48,452
Permisi.

956
01:18:51,259 --> 01:18:53,056
Apa anda yang tinggal di sini?

957
01:18:55,630 --> 01:18:56,597
Siapa kau?

958
01:18:58,866 --> 01:19:01,562
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku dengar kalau...

959
01:19:05,173 --> 01:19:06,162
Tunggu!

960
01:19:07,575 --> 01:19:08,769
Lihat ini.

961
01:19:09,243 --> 01:19:11,871
Aku polisi./ Benarkah?

962
01:19:12,914 --> 01:19:16,577
Jangan berdiri di situ, nanti ada
orang yang melihat.

963
01:19:18,519 --> 01:19:19,952
Tidak ada seorangpun disini

964
01:19:24,959 --> 01:19:25,891
Tolong pergilah.

965
01:19:26,694 --> 01:19:27,683
Aku mohon.

966
01:19:39,807 --> 01:19:43,641
Percayalah, ini akan jadi
rahasia kita.

967
01:19:44,679 --> 01:19:48,012
Karena kita sama-sama wanita...

968
01:19:48,116 --> 01:19:51,779
...ceritakan semuanya
dengan lengkap.

969
01:19:56,124 --> 01:19:57,421
Malam itu...

970
01:20:03,264 --> 01:20:05,596
...turun hujan deras disertai petir.

971
01:20:06,567 --> 01:20:07,693
Kapan itu?

972
01:20:10,304 --> 01:20:11,862
Itu...

973
01:20:16,144 --> 01:20:17,577
September lalu.

974
01:20:27,655 --> 01:20:31,819
Aku baca semua berita...

975
01:20:31,926 --> 01:20:34,121
...tentang wanita-wanita
yang dibunuh.

976
01:20:36,998 --> 01:20:41,560
Cara yang digunakan
sama persis.

977
01:20:43,070 --> 01:20:49,134
...dengan yang aku alami.

978
01:20:55,383 --> 01:20:56,816
Kau melihat wajahnya?

979
01:20:57,618 --> 01:21:00,212
Aku melihatnya dengan tidak sengaja,

980
01:21:00,321 --> 01:21:02,414
Sebab sku terus menundukan wajah.

981
01:21:04,358 --> 01:21:05,916
Celana dalamku menutupi kepala.

982
01:21:07,128 --> 01:21:09,062
Dan aku pejamkan mataku
rapat-rapat.

983
01:21:10,698 --> 01:21:13,997
Jika aku melihatnya,
dia akan membunuhku.

984
01:21:17,004 --> 01:21:20,963
Aku tidak tahu kejadian selanjutnya,
tapi satu hal yang aku ingat.

985
01:21:21,943 --> 01:21:23,911
Tangannya sangat lembut.

986
01:21:25,079 --> 01:21:27,411
Terasa dimulut...

987
01:21:27,515 --> 01:21:29,847
...sangat halus.

988
01:21:29,951 --> 01:21:31,282
Seperti tangan wanita.

989
01:22:05,319 --> 01:22:08,345
Selesai sudah, ayo lekas tidur.

990
01:22:09,257 --> 01:22:11,589
Saat kau tanda tangan,
semua ini akan berakhir.

991
01:22:13,194 --> 01:22:15,094
Semua yang kau katakan...

992
01:22:16,430 --> 01:22:17,658
...terdengar bagus?

993
01:22:18,799 --> 01:22:20,960
Ya, tentu saja.

994
01:22:21,869 --> 01:22:24,303
Aku mau semua ini
cepat berakhir?

995
01:22:24,639 --> 01:22:25,799
Tolong turunkan aku.
Aku mohon.

996
01:22:32,647 --> 01:22:34,114
Lepaskan dia. Dia bukan
pembunuhnya.

997
01:22:34,749 --> 01:22:35,545
Apa?

998
01:22:36,817 --> 01:22:39,115
Byung-soon, apa kau si pembunuh itu?

999
01:22:39,220 --> 01:22:41,211
Ya, pak, ya...

1000
01:22:41,789 --> 01:22:43,518
Diam. Aku tahu bukan kau.

1001
01:22:43,925 --> 01:22:45,483
Kurasa aku...

1002
01:22:45,593 --> 01:22:46,890
Biarkan dia pergi!

1003
01:22:48,663 --> 01:22:51,188
Tulis apa saja yang dia bilang...

1004
01:22:51,299 --> 01:22:52,129
Hei!

1005
01:22:52,233 --> 01:22:54,167
Kau mau macam-macam
denganku ya?

1006
01:22:54,635 --> 01:22:56,296
Apa kau tidak senang?

1007
01:22:57,004 --> 01:22:59,404
Sebab aku yang menangkap
si pembunuh?

1008
01:22:59,507 --> 01:23:01,737
Apa maksudmu, kau menangkapnya?

1009
01:23:05,880 --> 01:23:08,440
Apa kau menggantungnya
di langit-langit?

1010
01:23:08,549 --> 01:23:10,244
Ya, dia terus berbohong, dan...

1011
01:23:10,351 --> 01:23:13,115
Tahanlah dirimu. Wartawan-wartawan itu...

1012
01:23:13,220 --> 01:23:15,051
Pak!/ Bajingan bajingan itu!

1013
01:23:20,728 --> 01:23:22,355
Berhenti!

1014
01:23:24,365 --> 01:23:25,263
Dengar.

1015
01:23:28,369 --> 01:23:29,131
Apa itu?

1016
01:23:30,805 --> 01:23:33,296
Apa itu langsung?/
Itu siaran langsung?

1017
01:23:33,407 --> 01:23:34,806
Ya, ini siaran langsung.

1018
01:23:44,418 --> 01:23:47,910
Pertama, umumkan keadaan darurat.

1019
01:23:48,022 --> 01:23:51,321
Dan kirim kesini 2 unit petugas.

1020
01:23:51,759 --> 01:23:54,819
Karena informan kami mengatakan
demikian!

1021
01:23:55,196 --> 01:23:58,597
Malam ini. Akan ada pembunuhan.

1022
01:23:59,100 --> 01:24:01,500
Halo, saya perlu bicara denga
produser Im...

1023
01:24:02,269 --> 01:24:03,395
Apa? Dia berhenti?

1024
01:24:04,438 --> 01:24:05,735
Berikan alamatnya padaku sekarang.

1025
01:24:06,340 --> 01:24:10,174
Lagu itu sudah diputar, "Sad Letter."

1026
01:24:10,511 --> 01:24:12,706
Baca nama dan alamat si pemohon.

1027
01:24:13,180 --> 01:24:14,977
Kau harusnya punya kartu posnya.

1028
01:24:16,117 --> 01:24:17,311
Apa? Telepon iseng?

1029
01:24:17,952 --> 01:24:20,785
Aku adalah polisi, bajingan!
Halo?

1030
01:24:21,222 --> 01:24:22,120
Aku akan pergi sendiri.

1031
01:24:22,923 --> 01:24:25,084
Apa bantuan akan datang?

1032
01:24:25,493 --> 01:24:27,586
Mereka bahkan tidak punya
satu orang pun.

1033
01:24:29,096 --> 01:24:33,294
Semua dikerahkan untuk menekan
demonstrasi di kota Suwon.

1034
01:25:05,766 --> 01:25:09,202
Nama: Ahn Mi-seon, usia 28.

1035
01:25:10,671 --> 01:25:16,303
Perkiraan waktu kematian, malam hari
antara pukul 7:30 sampai 8:00.

1036
01:25:17,645 --> 01:25:23,550
Itu saat kalian berkelahi seperti
orang gila. Benar?

1037
01:25:26,287 --> 01:25:28,414
Tunggu sebentar.

1038
01:25:29,724 --> 01:25:31,919
Ada sesuatu di dalam vagina.

1039
01:25:44,772 --> 01:25:47,104
Tampak seperti buah persik.

1040
01:26:14,168 --> 01:26:15,567
Sembilan buah.

1041
01:26:22,877 --> 01:26:27,712
Apakah kau sering melihat
hal ini di Seoul?

1042
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
Tidak pernah.

1043
01:26:35,022 --> 01:26:36,512
Kau benar.

1044
01:26:36,624 --> 01:26:39,320
Apa?

1045
01:26:40,194 --> 01:26:45,689
Dari awal orang-orang ini hanya
buang-buang waktu.

1046
01:26:48,135 --> 01:26:49,159
Hei!

1047
01:26:50,104 --> 01:26:51,662
Sebuah panggilan dari
stasiun radio.

1048
01:26:52,239 --> 01:26:55,003
Kurasa mereka temukan
kartu posnya.

1049
01:26:57,144 --> 01:26:59,408
Aku punya kartu posnya.
Ada alamatnya juga.

1050
01:27:00,114 --> 01:27:01,513
Akan aku bacakan?

1051
01:27:02,550 --> 01:27:04,575
Jinan 1-ri, distrik Terung.

1052
01:27:04,685 --> 01:27:07,347
<i># 32. Park Hyun-gyu.</i>

1053
01:27:42,323 --> 01:27:43,085
Siapa kau?

1054
01:27:45,159 --> 01:27:48,219
Kami polisi. Dimana Park Hyun-gyu pergi?

1055
01:27:48,829 --> 01:27:53,095
Dia bekerja di pabrik saat ini.

1056
01:28:18,492 --> 01:28:19,254
Hei, Hyun-gyu.

1057
01:28:19,727 --> 01:28:21,592
Park Hyun-gyu!

1058
01:28:24,298 --> 01:28:25,664
Park Hyun-gyu!

1059
01:28:54,662 --> 01:28:56,629
Tunjukkan tanganmu.

1060
01:29:05,506 --> 01:29:07,303
Ini cukup halus.

1061
01:29:09,810 --> 01:29:12,005
Sudah berapa lama kau kerja
di kantor pabrik itu?

1062
01:29:15,950 --> 01:29:17,542
September tahun lalu.

1063
01:29:19,219 --> 01:29:23,679
Tak lama sebelum
pembunuhan pertama.

1064
01:29:27,828 --> 01:29:32,663
Jadi setelah wajib militermu,
kau datang ke kota ini...

1065
01:29:32,766 --> 01:29:36,202
...dan melakukan semua
pembuhan itu.

1066
01:29:36,303 --> 01:29:37,770
Benar?

1067
01:29:39,239 --> 01:29:40,763
Park Hyun-gyu.

1068
01:29:41,809 --> 01:29:44,334
Kau mengirim kartu pos ini
ke stasiun radio?

1069
01:29:44,445 --> 01:29:45,309
Ya.

1070
01:29:45,879 --> 01:29:47,779
Sebelumnya kau juga pernah
mengirimkan?

1071
01:29:47,881 --> 01:29:48,745
Ya.

1072
01:29:49,950 --> 01:29:52,942
Kau ingin diputarkan lagu tersebut
saat turun hujan?

1073
01:29:53,053 --> 01:29:53,781
Ya.

1074
01:29:56,190 --> 01:30:00,251
"Sad Letter" Kau tahu setiap
kali lagu ini diputar...

1075
01:30:00,361 --> 01:30:02,591
...seorang wanita terbunuh?

1076
01:30:05,432 --> 01:30:06,364
Tidak.

1077
01:30:09,136 --> 01:30:11,400
Lihatlah catatan ini baik-baik.

1078
01:30:14,375 --> 01:30:15,273
Baiklah.

1079
01:30:16,777 --> 01:30:21,111
Lagu itu dimainkan kemarin?
"Sad Letter".

1080
01:30:21,448 --> 01:30:22,176
Ya.

1081
01:30:22,516 --> 01:30:25,050
Kau mendengarkan acara ini?/
Ya.

1082
01:30:25,252 --> 01:30:29,279
Lagumu di putar pukul 7:08, dan
acara selesai pukul 8 malam.

1083
01:30:29,390 --> 01:30:30,789
Kau mendengarkan sampai selesai?/
Ya.

1084
01:30:30,891 --> 01:30:32,722
Sampai selesai?/
Ya.

1085
01:30:32,826 --> 01:30:35,693
Apa lagu terakhir yang diputar?/
Aku tidak tahu.

1086
01:30:35,796 --> 01:30:37,787
Itu baru kemarin!/
Aku tidak ingat.

1087
01:30:37,898 --> 01:30:39,525
Sebab kau pergi keluar!

1088
01:30:39,633 --> 01:30:40,725
Aku ada di rumah!

1089
01:30:40,834 --> 01:30:44,292
Dia di bunuh antara pukul
7:30 sampai pukul 08:00.

1090
01:30:44,405 --> 01:30:46,566
Kau tidak dengarkan sampai selesai,
kau pergi keluar!

1091
01:30:47,007 --> 01:30:47,837
Jangan buat aku tertawa.

1092
01:30:48,409 --> 01:30:51,674
Bangsat kau. Apa kau
mau bercanda?

1093
01:30:51,779 --> 01:30:53,747
Lepaskan dia sekarang!/
Hei!

1094
01:30:57,651 --> 01:30:58,640
Kembali ke sini!

1095
01:31:03,757 --> 01:31:09,457
Bahkan anak-anak di kota ini tahu.
kau siksa orang yang tak bersalah.

1096
01:31:09,563 --> 01:31:11,087
Diam, kau!

1097
01:31:11,198 --> 01:31:12,222
Kembali ke sini!

1098
01:31:16,203 --> 01:31:17,795
Dan aku tidak akan jadi
salah satu dari mereka.

1099
01:31:19,840 --> 01:31:21,273
Tidak akan pernah.

1100
01:31:24,378 --> 01:31:26,710
Baiklah. Park Hyun-gyu.

1101
01:31:26,814 --> 01:31:31,274
Kau bilang kau dengarkan
di rumah sampai selesai?

1102
01:31:32,019 --> 01:31:35,750
Tapi kau tidak bisa mengingat
lagu terakhirnya.

1103
01:31:35,856 --> 01:31:39,883
Padahal si penyiar
memperkenalkan lagunya.

1104
01:31:39,993 --> 01:31:41,961
Dengan kata-kata yang
sangat jelas.

1105
01:31:42,596 --> 01:31:46,896
Dia sebut namamu, dan banyak kartu pos
yang telah kau kirim.

1106
01:31:47,000 --> 01:31:51,300
Jika kau mendengarnya,
kau tidak mungkin lupa.

1107
01:31:51,405 --> 01:31:54,499
Katakan padaku! Jika kau benar-benar
mendengarkan sampai selesai.

1108
01:31:55,809 --> 01:31:57,640
Aku tidak ingat.

1109
01:31:57,744 --> 01:31:59,302
Kau tidak ingat?

1110
01:32:00,314 --> 01:32:02,043
Haruskah aku jelaskan
padamu?

1111
01:32:06,019 --> 01:32:08,283
Ini adalah rekaman
acara kemarin.

1112
01:32:10,324 --> 01:32:13,816
Tadi malam, kau duduk
dengarkan lagu ini.

1113
01:32:15,028 --> 01:32:19,226
Di luar hujan sangat deras,
kau mendengarkan...

1114
01:32:21,401 --> 01:32:24,063
...dan segera kau mulai
gatal kegirangan.

1115
01:32:25,072 --> 01:32:29,031
Ada sesuatu yang selalu kau lakukan
saat kau mendengar lagu ini.

1116
01:32:30,144 --> 01:32:35,548
Kau dengar TV di nyalakan
dikamar ibu kosmu.

1117
01:32:35,649 --> 01:32:40,552
Kau biarkan lampu menyala dikamarmu
sementara kau merayap keluar.

1118
01:32:41,388 --> 01:32:47,156
Dan di kegelapan, kau berkeliaran
kesana kemari.

1119
01:32:47,261 --> 01:32:50,719
Siapa yang akan sial
hari ini?

1120
01:32:51,865 --> 01:32:52,763
Benar?

1121
01:32:54,801 --> 01:32:58,999
Kau bersembunyi di semak-semak,
menunggu seorang wanita yang lewat.

1122
01:32:59,239 --> 01:33:00,831
Hujan yang membasahimu.

1123
01:33:00,941 --> 01:33:03,569
Membuat penantianmu semakin
menyenangkan.

1124
01:33:03,677 --> 01:33:05,167
Membuat kau terangsang bukan?

1125
01:33:05,812 --> 01:33:09,077
Jadi kemarin kau masukan ini
ke dalam tubuh wanita itu!

1126
01:33:11,518 --> 01:33:15,545
Kau ingat ada berapa
potong?

1127
01:33:15,656 --> 01:33:17,487
Satu potong...

1128
01:33:17,558 --> 01:33:18,320
Dua...

1129
01:33:18,425 --> 01:33:20,222
...tiga potong.../
Diam!

1130
01:33:20,327 --> 01:33:21,851
Empat, lima...

1131
01:33:21,962 --> 01:33:23,122
...enam, tujuh, delapan...

1132
01:33:23,230 --> 01:33:24,720
Tutup mulutmu!

1133
01:33:26,333 --> 01:33:30,793
Yong-gu!

1134
01:33:32,239 --> 01:33:34,969
Aku bilang jangan pukul dia.

1135
01:33:35,075 --> 01:33:38,602
Bukankah aku?

1136
01:33:39,079 --> 01:33:40,774
Aku sudah memperingatkanmu.

1137
01:33:40,881 --> 01:33:43,679
Kau tahu kenapa wartawan
berkeliaran disini.

1138
01:33:44,117 --> 01:33:45,414
Dasar bangsat bodoh.

1139
01:33:48,655 --> 01:33:53,149
Jangan berpikir untuk datang
ke ruang interogasi lagi.

1140
01:34:07,140 --> 01:34:08,732
Aku jadi gila.

1141
01:34:12,312 --> 01:34:15,145
Tidak ada saksi mata.

1142
01:34:15,249 --> 01:34:17,114
Tidak ada satupun bukti.

1143
01:34:18,619 --> 01:34:21,053
Kita butuh sesuatu, sial.

1144
01:34:21,855 --> 01:34:25,621
Sial, kita tidak perlu
saksi siapapun.

1145
01:34:25,726 --> 01:34:27,557
Cuma sebuah pengakuan.

1146
01:34:28,295 --> 01:34:31,423
Hanya perlu mengalahkan bajingan itu
di setiap inchi hidupnya.

1147
01:34:34,368 --> 01:34:35,995
Kau telah berubah.

1148
01:34:38,605 --> 01:34:43,633
Cobalah, dan kau akan dipermalukan.
Seperti halnya Kwang-ho.

1149
01:34:47,481 --> 01:34:49,915
Si idiot Kwang ho...

1150
01:34:53,487 --> 01:34:55,978
Aku ingin kau berkata jujur.

1151
01:34:56,556 --> 01:34:59,320
Saat kau menyeretnya
ke atas bukit,

1152
01:34:59,426 --> 01:35:05,831
Dia bicara tentang kematian Hyang-sook
begitu lancar dan detil.

1153
01:35:06,633 --> 01:35:07,497
Lalu?

1154
01:35:08,235 --> 01:35:13,070
Apa kau benar-benar tidak
latihan dialog dengannya?

1155
01:35:13,173 --> 01:35:16,040
Sudah kubilang tidak!

1156
01:35:17,044 --> 01:35:21,310
Tapi bagaimana dia tahu
cara korban dicekik...

1157
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
Itu yang kumaksud!

1158
01:35:26,086 --> 01:35:29,180
Rekaman...dimana rekaman waktu itu ?

1159
01:35:29,289 --> 01:35:31,223
Nona Kwon? Gui-ok.

1160
01:35:32,192 --> 01:35:36,060
<i>Kemudian, tubuh Hyang-sook
bergetar sedikit.</i>

1161
01:35:36,163 --> 01:35:38,825
<i>Dia tampak benar-benar mati.</i>

1162
01:35:38,932 --> 01:35:40,866
Dengarkan bagaimana dia
berbicara di sini.

1163
01:35:40,967 --> 01:35:45,870
<i>Menutupi kepala Hyang-sook.</i>

1164
01:35:45,972 --> 01:35:48,363
<i>- Dengan apa?
- Celana dalamnya.</i>

1165
01:35:49,042 --> 01:35:53,638
<i>Kepalanya ditutup dengan celana dalamnya.</i>

1166
01:35:53,747 --> 01:35:56,648
Dia berbicara seperti layaknya
orang lain.

1167
01:35:56,750 --> 01:35:57,978
Jadi?

1168
01:35:58,085 --> 01:36:03,079
Dia menggambarkan apa
yang dilihatnya.

1169
01:36:05,959 --> 01:36:07,620
Kwang-ho adalah saksi.

1170
01:36:19,940 --> 01:36:21,032
Kemana Kwang-ho pergi?

1171
01:36:22,642 --> 01:36:24,132
Kwang-ho...

1172
01:36:25,445 --> 01:36:26,810
Tidak, tidak. Kami datang
tidak untuk minum.

1173
01:36:27,447 --> 01:36:29,142
Dagingnya, tolong.

1174
01:36:31,418 --> 01:36:33,249
Apa yang kau lakukan
di sini?

1175
01:36:42,362 --> 01:36:43,795
Kendalikan dirimu?

1176
01:36:45,031 --> 01:36:47,522
Dia tidak ada dikamarnya.
Aku akan periksa keluar.

1177
01:36:48,402 --> 01:36:50,165
Coba cari ke "Game Center."

1178
01:36:52,506 --> 01:36:54,337
Sudah berapa lama
kau di sini?

1179
01:36:55,275 --> 01:36:59,371
Apa kau lihat Kwang-ho?

1180
01:37:09,890 --> 01:37:12,825
<i>Sekarang 23 bulan sejak insiden
yang pertama muncul.</i>

1181
01:37:12,926 --> 01:37:16,259
<i>Sebelum memeriksa
Detektif Moon...</i>

1182
01:37:17,097 --> 01:37:19,964
<i>Mereka seharusnya memotong
semua penis para detektif!</i>

1183
01:37:20,066 --> 01:37:21,795
<i>Mereka layak menerimanya.</i>

1184
01:37:21,902 --> 01:37:24,769
<i>Mereka adalah bajingan bodoh.</i>

1185
01:37:24,871 --> 01:37:25,701
Diam.

1186
01:37:38,652 --> 01:37:41,553
<i>Detektif Moon diduga melakukan
penyiksaan...</i>

1187
01:37:41,655 --> 01:37:45,751
<i>...dan pelecehan seksual...</i>

1188
01:38:06,613 --> 01:38:08,740
Kau tidur dengan dosenmu, iyakan.
Dasar jalang!

1189
01:38:08,849 --> 01:38:11,750
Orangtuamu susah payah
membiayai...

1190
01:38:14,788 --> 01:38:15,720
Hei, Yong-gu!

1191
01:38:50,423 --> 01:38:52,152
Kwang-ho!

1192
01:38:53,159 --> 01:38:56,651
Kwang-ho! Jangan lari!

1193
01:38:56,763 --> 01:38:57,752
Hei, Kwang-ho!

1194
01:38:58,565 --> 01:39:01,227
Kwang-ho!

1195
01:39:08,041 --> 01:39:10,134
Kwang-ho!

1196
01:39:11,945 --> 01:39:12,843
Aku minta maaf...

1197
01:39:12,946 --> 01:39:14,140
Kau ini kenapa?

1198
01:39:14,247 --> 01:39:16,374
Kami bukan ingin menangkapmu.

1199
01:39:16,483 --> 01:39:17,711
Turunlah.

1200
01:39:18,985 --> 01:39:21,453
Kau akan membunuhku?

1201
01:39:21,555 --> 01:39:25,286
Lupakanlah kejadian kemarin.

1202
01:39:25,392 --> 01:39:27,690
Perkelahian itu biasa terjadi.

1203
01:39:27,794 --> 01:39:30,126
Tidak apa-apa.

1204
01:39:30,230 --> 01:39:31,925
Ayo turun?

1205
01:39:32,032 --> 01:39:34,432
Jika aku turun, kalian
akan membunuhku?

1206
01:39:34,534 --> 01:39:35,762
Aku tahu itu.

1207
01:39:35,869 --> 01:39:38,736
Kami tidak akan membunuhmu,
tolong turunlah.

1208
01:39:38,838 --> 01:39:42,205
Baiklah, diamlah disana.
Kami akan bertanya kepadamu.

1209
01:39:42,309 --> 01:39:45,244
Kau...

1210
01:39:45,345 --> 01:39:46,642
Kau ingat Hyang-sook?

1211
01:39:46,746 --> 01:39:49,340
Gadis yang tewas itu.

1212
01:39:49,449 --> 01:39:52,247
Hyang-sook yang cantik.

1213
01:39:53,186 --> 01:39:56,155
Benar, kau mengikutinya
dari belakang, kan.

1214
01:39:56,256 --> 01:39:58,884
Dan malam itu...

1215
01:39:58,992 --> 01:40:03,122
...saat hujan, kau lihat dia
dibunuh kan?

1216
01:40:03,830 --> 01:40:06,594
Itu? Aku sudah pernah
mengatakannya.

1217
01:40:06,700 --> 01:40:10,898
Di hutan. Aku pernah bilang...

1218
01:40:11,004 --> 01:40:14,906
Kau lihat saat Hyang-sook
dibunuh, kan? Di sini?

1219
01:40:15,008 --> 01:40:17,340
Ya, di sini.

1220
01:40:18,178 --> 01:40:21,170
Disawah sebelah rel kereta.

1221
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
Malam itu...

1222
01:40:26,019 --> 01:40:29,079
...apa kau lihat wajah
si pembunuh?

1223
01:40:29,189 --> 01:40:31,851
Ya./ Benarkah?

1224
01:40:32,859 --> 01:40:34,520
Petir, menyambar!

1225
01:40:37,797 --> 01:40:41,028
Aku lihat semuanya
dari dalam sini.

1226
01:40:41,134 --> 01:40:45,195
Jadi kau lihat wajahnya?

1227
01:40:45,305 --> 01:40:47,034
Tiga kali.

1228
01:40:48,375 --> 01:40:51,242
Apa kau ingat bagaimana
wajahnya?

1229
01:40:52,112 --> 01:40:53,477
Dia tampan.

1230
01:40:54,614 --> 01:40:56,741
Lebih dari aku.

1231
01:41:02,222 --> 01:41:04,520
Apa ini wajah yang
kau lihat?

1232
01:41:07,327 --> 01:41:08,589
Lihatlah foto ini.

1233
01:41:18,505 --> 01:41:20,939
Kau tahu rasanya
panas api itu?

1234
01:41:21,041 --> 01:41:22,872
Lihatlah foto!

1235
01:41:23,510 --> 01:41:25,569
Sangat panas!

1236
01:41:25,679 --> 01:41:27,738
Sadarlah!

1237
01:41:28,181 --> 01:41:30,581
Ini, lihat lebih dekat.

1238
01:41:30,684 --> 01:41:33,244
Panas panas panas!

1239
01:41:33,353 --> 01:41:35,446
Lihatlah foto ini!

1240
01:41:35,555 --> 01:41:37,318
Hei. Kwang-ho.

1241
01:41:37,424 --> 01:41:39,324
Saat aku masih kecil...

1242
01:41:39,426 --> 01:41:42,884
...dia melemparkan aku dalam api.
Orang itu.

1243
01:41:42,996 --> 01:41:44,861
Kwang-ho!/ Kau bajingan!

1244
01:41:44,964 --> 01:41:45,988
Apa-apaan!

1245
01:41:46,099 --> 01:41:50,092
Maafkan dia.

1246
01:41:50,170 --> 01:41:55,733
Apa yang kau lakukan?

1247
01:41:55,842 --> 01:41:57,366
Kami adalah polisi!

1248
01:41:57,477 --> 01:41:59,445
Omong kosong!
Kami FBI!

1249
01:42:14,794 --> 01:42:15,954
Hei, Kwang-ho!

1250
01:42:16,696 --> 01:42:18,960
Apa yang kau lakukan
disana?

1251
01:42:20,033 --> 01:42:20,829
Hei!

1252
01:42:21,735 --> 01:42:23,930
Kereta api datang!
Ayo sini!

1253
01:42:30,410 --> 01:42:32,105
Keluar dari rel, cepat!

1254
01:42:33,513 --> 01:42:34,878
Berbahaya di sana.

1255
01:42:35,315 --> 01:42:37,783
Keluar dari sana!
Dasar idiot!

1256
01:42:37,884 --> 01:42:40,682
Pergi cepat. Pergi...

1257
01:43:20,393 --> 01:43:23,920
Tidak apa-apa kau disini?
Mereka akan mencarimu.

1258
01:44:00,099 --> 01:44:01,589
Ya, ya.

1259
01:44:01,701 --> 01:44:05,398
Wartawan selalu
seperti itu.

1260
01:44:05,872 --> 01:44:09,399
Pak, seperti yang aku katakan
terakhir kali...

1261
01:44:09,943 --> 01:44:11,376
Halo?

1262
01:44:11,678 --> 01:44:12,610
Halo?

1263
01:44:13,346 --> 01:44:15,576
Bajingan!

1264
01:44:15,682 --> 01:44:17,707
Sialan semuanya...

1265
01:44:18,318 --> 01:44:20,149
Pak!/ Apa?

1266
01:44:20,653 --> 01:44:24,282
Dalam otopsi, mereka menemukan
air mani.

1267
01:44:24,557 --> 01:44:25,581
Mereka temukan apa?

1268
01:44:25,692 --> 01:44:27,182
Coba lihat.

1269
01:44:27,293 --> 01:44:30,194
Air mani ditemukan
di pakaian korban.

1270
01:44:30,296 --> 01:44:34,562
Mungkin dia onani
pada mayat...

1271
01:44:34,667 --> 01:44:36,532
...dan air mani jatuh
di pakaiannya.

1272
01:44:36,636 --> 01:44:37,967
Tunggu.

1273
01:44:38,071 --> 01:44:39,766
Jadi...

1274
01:44:39,873 --> 01:44:43,001
... jika DNA dalam air mani...

1275
01:44:43,109 --> 01:44:45,907
...sama dan cocok dengan
milik Park-gyu Hyun.

1276
01:44:46,012 --> 01:44:52,144
Permainan akan berakhir, bukan?

1277
01:44:52,252 --> 01:44:55,585
Ya, itu bisa jadi bukti
yang kuat.

1278
01:44:55,955 --> 01:45:00,756
Masalahnya adalah, kita tidak punya
teknologinya di Korea

1279
01:45:00,860 --> 01:45:02,987
Untuk lakukan tes tersebut.

1280
01:45:03,296 --> 01:45:05,321
Harus dikirim ke Amerika.

1281
01:45:05,431 --> 01:45:07,524
Tidak ada cara lain.

1282
01:45:08,768 --> 01:45:12,397
Setelah tes selesai,
hasilnya akan terlihat.

1283
01:45:12,505 --> 01:45:15,941
Jadi kita hanya perlu menunggu
dokumen dari Amerika?

1284
01:45:16,042 --> 01:45:17,009
Benar.

1285
01:45:18,411 --> 01:45:21,676
Kau kirim orang untuk awasi
Park-gyu Hyun?

1286
01:45:21,781 --> 01:45:25,740
Ya! Awasi dia 24 jam sehari.

1287
01:45:26,486 --> 01:45:28,647
Setelah hasilnya datang
dari Amerika...

1288
01:45:28,755 --> 01:45:32,213
...segera kita seret
bajingan itu.

1289
01:45:48,474 --> 01:45:52,137
Kakimu kenapa?

1290
01:45:52,245 --> 01:45:53,439
Kenapa?

1291
01:45:53,746 --> 01:45:54,872
Sudah periksa ke
rumah sakit?

1292
01:45:54,981 --> 01:45:57,643
Untuk luka kecil ini?/
Coba lihat.

1293
01:45:57,750 --> 01:46:00,184
Ini tidak apa-apa. Aku sudah
minum obat.

1294
01:46:00,954 --> 01:46:07,086
Apa itu?/
Oh, malam itu...

1295
01:46:07,193 --> 01:46:08,558
Ini terus membengkak.

1296
01:46:08,828 --> 01:46:10,625
Ayo, lekas kita pergi.

1297
01:46:10,730 --> 01:46:11,662
Masuklah

1298
01:46:12,732 --> 01:46:15,860
Jadi, harus di amputasi?

1299
01:46:15,969 --> 01:46:18,335
Haruskah aku menjelaskannya lagi?

1300
01:46:18,438 --> 01:46:21,236
Dia hanya kena paku, kenapa
kakinya harus di potong?

1301
01:46:21,341 --> 01:46:24,333
Jika tidak dipotong,
dia akan mati.

1302
01:46:24,610 --> 01:46:28,102
Tetanus adalah hal
yang mematikan.

1303
01:46:28,214 --> 01:46:31,240
Untuk paku berkarat, kau harus
periksa ke dokter secepatnya.

1304
01:46:31,351 --> 01:46:33,819
Dasar kalian orang-orang bodoh.

1305
01:46:34,787 --> 01:46:39,349
Untungnya lukanya
di bawah lutut.

1306
01:46:40,693 --> 01:46:42,251
Bangsat tolol.

1307
01:46:42,362 --> 01:46:43,260
Ayo.

1308
01:46:46,799 --> 01:46:47,697
Apakah kau keluarganya?

1309
01:46:47,800 --> 01:46:50,394
Dia tidak punya
siapapun disini.

1310
01:46:50,503 --> 01:46:52,300
Kau bisa wakili dia.

1311
01:46:52,405 --> 01:46:56,432
Persetujuan untuk operasi.
Bacalah, kemudian tanda tangani.

1312
01:47:14,427 --> 01:47:16,258
Dasar idiot...

1313
01:47:31,477 --> 01:47:32,569
Halo, kantor pos?

1314
01:47:33,613 --> 01:47:35,638
Ini Suh Tae-yoon,
Penyelidik kejahatan.

1315
01:47:37,150 --> 01:47:39,311
Apa dokumen dari Amerika
sudah sampai?

1316
01:47:42,355 --> 01:47:43,913
Sudah kau periksa?

1317
01:47:45,391 --> 01:47:48,383
Aku terus menelepon karena
ini sangatlah penting!

1318
01:47:49,362 --> 01:47:53,958
Harap hubungi aku secepatnya,
begitu dokumen itu tiba.

1319
01:47:57,670 --> 01:47:58,637
Halo?

1320
01:48:02,375 --> 01:48:03,364
Sekarang?

1321
01:48:05,144 --> 01:48:07,169
Kenapa kau suruh aku keluar?

1322
01:48:07,280 --> 01:48:09,942
Kenapa? Sekali-kali saja, kan boleh?

1323
01:48:10,950 --> 01:48:12,918
Wajamu tampak pucat,

1324
01:48:13,019 --> 01:48:14,077
Apakah tidurmu nyenyak?

1325
01:48:16,589 --> 01:48:18,557
Detektif macam apa yang bisa
tidur nyenyak?

1326
01:48:20,960 --> 01:48:22,291
Kau kenapa?

1327
01:48:22,395 --> 01:48:24,886
Kasus ini membuatku gila.

1328
01:48:29,502 --> 01:48:31,561
Kenapa kau panggil aku
di saat aku sibuk?

1329
01:48:36,309 --> 01:48:38,539
Kau terlihat seperti
mayat hidup.

1330
01:48:42,014 --> 01:48:44,915
Mungkin tidak ada gunanya
aku bertanya.

1331
01:48:45,017 --> 01:48:46,541
Tapi bisakah kau mencari
pekerjaan lain?

1332
01:48:48,855 --> 01:48:50,550
Maukah kau keluar
dari pekerjaanmu?

1333
01:50:12,271 --> 01:50:13,365
Unit kejahatan!

1334
01:50:14,006 --> 01:50:14,973
Unit kejahatan!

1335
01:50:15,575 --> 01:50:17,941
Berapa banyak kunjungan
dalam satu malam?

1336
01:50:18,044 --> 01:50:20,137
Begitu pentingkah
uang bagimu?

1337
01:50:22,682 --> 01:50:25,776
Nenek Bo-Kyung kambuh lagi.
Aku harus memeriksanya.

1338
01:50:26,319 --> 01:50:29,755
Kau seharusnya
dapat medali.

1339
01:50:29,855 --> 01:50:32,153
Nanti aku usulkan ke Departemen Kesehatan.

1340
01:50:42,201 --> 01:50:43,361
Pak!

1341
01:50:43,469 --> 01:50:45,630
Sudah dua jam Park Hyun-gyu
belum sampai ke rumahnya.

1342
01:50:45,738 --> 01:50:49,071
Padahal hanya ada enam terminal dari
tempat itu  ke rumahnya.

1343
01:50:49,408 --> 01:50:51,399
Pasti dia turun ke suatu tempat.

1344
01:50:51,510 --> 01:50:54,035
Sudahlah, kamu diam dan
tenangkan dirimu?

1345
01:50:54,146 --> 01:50:57,172
Bagaimana aku bisa tenang kalau ada
pembunuh berkeliaran di luar.

1346
01:50:57,283 --> 01:51:01,652
Dia punya naluri orang gila./
Kau yang tampak seperti orang gila!

1347
01:51:01,754 --> 01:51:07,750
Setelah hasil tes DNA tiba,
kita seret dia. Itu pasti.

1348
01:51:08,160 --> 01:51:10,685
Aku membiarkan dia pergi...

1349
01:51:10,796 --> 01:51:13,526
Jangan terus-terusan menyalahkan
dirimu sendiri!

1350
01:52:54,667 --> 01:52:56,066
<i>Para warga sekalian...</i>

1351
01:52:56,168 --> 01:52:59,262
<i>...ini adalah
latihan pertahanan sipil.</i>

1352
01:52:59,372 --> 01:53:06,278
<i>Semua rumah harap memadamkan listrik...</i>

1353
01:54:18,317 --> 01:54:21,980
Apa kau akan melakukan penyelidikan khusus
atas insiden ini?

1354
01:54:37,436 --> 01:54:40,234
Ada luka pisau cukur
di payudaranya...

1355
01:54:43,075 --> 01:54:44,303
Apa-apaan ini?

1356
01:54:46,111 --> 01:54:48,443
Ada sesuatu di dalam vagina.

1357
01:54:50,015 --> 01:54:53,507
Ya ampun? Sepertinya
sebuah pensil...

1358
01:54:53,986 --> 01:54:55,317
...dan sendok.

1359
01:54:57,122 --> 01:54:58,111
Astaga...

1360
01:55:01,460 --> 01:55:04,054
Coba lihat lebih dekat.

1361
01:55:11,570 --> 01:55:13,595
Tunggu, apa itu?

1362
01:55:14,540 --> 01:55:15,598
Sebuah plester.

1363
01:55:30,256 --> 01:55:32,451
Apa yang kau lakukan?

1364
01:55:34,260 --> 01:55:36,524
Mengapa kau sentuh
mayatnya?

1365
01:56:01,854 --> 01:56:02,848
Apa?

1366
01:56:06,392 --> 01:56:07,450
Bangun, bajingan!

1367
01:56:15,200 --> 01:56:17,134
Dasar anjing!

1368
01:56:20,873 --> 01:56:22,101
Bangun, keparat.

1369
01:56:26,879 --> 01:56:27,777
Apa kau manusia?

1370
01:56:40,893 --> 01:56:44,954
Tidak akan ada yang peduli jika
kau kubunuh.

1371
01:56:55,407 --> 01:56:56,567
Katakan padaku!

1372
01:56:58,210 --> 01:56:59,768
Katakan kau bunuh
mereka!

1373
01:57:02,581 --> 01:57:03,809
Katakan padaku!

1374
01:57:04,717 --> 01:57:07,550
Kau bunuh semua wanita itu!

1375
01:57:27,606 --> 01:57:29,369
Ya.

1376
01:57:29,475 --> 01:57:33,002
Aku bunuh mereka.

1377
01:57:33,112 --> 01:57:34,739
Aku bunuh mereka semua.

1378
01:57:39,084 --> 01:57:40,949
Itu yang ingin kau
dengar, kan?

1379
01:57:42,321 --> 01:57:43,481
Benarkan?

1380
01:57:44,923 --> 01:57:47,391
Kau merasa lega sekarang?

1381
01:57:51,697 --> 01:57:54,222
Inspektur Suh!

1382
01:57:55,467 --> 01:57:57,560
Dokumen dari Amerika!

1383
01:57:58,337 --> 01:57:59,201
Bacalah!

1384
01:58:00,906 --> 01:58:02,237
Kau brengsek.

1385
01:58:04,610 --> 01:58:05,406
Kau keparat!

1386
01:58:07,112 --> 01:58:08,272
Kau mengejek kami, bukan!

1387
01:58:08,380 --> 01:58:10,041
Bajingan!

1388
01:58:11,984 --> 01:58:13,315
Kau menertawakan kami!

1389
01:58:30,836 --> 01:58:31,666
Ada apa?

1390
01:58:56,265 --> 01:59:00,265
<b><font color=yellow>DNA dari tersangka Park Hyun Kyu tidak cocok
dengan air mani yang ditemukan ditubuh korban.</font></b>

1391
01:59:00,668 --> 01:59:03,265
<b><font color=yellow>Hal ini tidak bisa menjadi bukti bahwa
tersangka adalah pembunuhnya.</font></b>

1392
01:59:04,136 --> 01:59:07,537
Pasti ada kesalahan.

1393
01:59:16,448 --> 01:59:19,008
Dokumen ini berbohong.
Aku tidak butuh.

1394
01:59:32,998 --> 01:59:35,330
Apa isinya, hah?

1395
01:59:43,609 --> 01:59:45,871
Kau benar-benar
tidak melakukannya?

1396
01:59:53,418 --> 01:59:54,612
Tatap aku.

1397
02:00:26,418 --> 02:00:27,715
Lihat mataku!

1398
02:00:42,734 --> 02:00:44,292
Sialan, aku benar-benar
tidak tahu.

1399
02:00:51,810 --> 02:00:55,539
Apa kau juga bisa tidur
nyenyak setiap malam?

1400
02:00:58,150 --> 02:00:59,082
Pergi!

1401
02:01:01,887 --> 02:01:03,821
Enyahlah, keparat!

1402
02:01:07,726 --> 02:01:09,318
Bajingan.

1403
02:02:18,897 --> 02:02:20,455
Cukup sudah.

1404
02:02:41,265 --> 02:02:55,765
<b><font color=yellow>Diterjemahkan oleh: Hail Hail</font>
KLATEN 25 Juni 2011</b>

1405
02:03:01,206 --> 02:03:03,572
Chi-hyuk.

1406
02:03:03,675 --> 02:03:05,836
Kau main game komputer
setiap malam, kan?

1407
02:03:07,379 --> 02:03:10,212
Ya apa tidak?

1408
02:03:15,020 --> 02:03:16,647
Tatap mataku, nak.

1409
02:03:17,823 --> 02:03:19,313
Matamu merah semua.

1410
02:03:20,525 --> 02:03:22,186
Apak kau jago main game?

1411
02:03:22,294 --> 02:03:23,158
Ya!

1412
02:03:23,462 --> 02:03:26,522
Kau tidak belajar, mungkin karena
kau hebat dalam main game.

1413
02:03:28,066 --> 02:03:32,127
Jika kau tidak belajar,
pergilah latihan.

1414
02:03:32,237 --> 02:03:34,797
Duduk di depan komputer...

1415
02:03:34,906 --> 02:03:36,430
Aku benar-benar tidak!

1416
02:03:36,708 --> 02:03:38,505
Apa maksudmu kau tidak?

1417
02:03:38,610 --> 02:03:40,737
Kau pikir kau dapat menipu
mataku?

1418
02:03:42,080 --> 02:03:44,776
Dia bilang tidak. Jadi percayalah
padanya.

1419
02:03:44,883 --> 02:03:51,152
Tidak, dua hari yang lalu Manajer Oh
menelepon ke perusahaanku.

1420
02:03:51,256 --> 02:03:55,522
Dia terus bilang kau tidak bisa lakukan
ini pada orang lain, itu tidak adil.

1421
02:03:55,994 --> 02:03:59,361
Kau tidak percaya
padanya.

1422
02:04:00,032 --> 02:04:03,297
Apa aku melakukan sesuatu
yang keliru?

1423
02:04:03,402 --> 02:04:07,771
Aku di jalan sekarang,
bersama produk kita.

1424
02:04:09,441 --> 02:04:14,378
Tentu, ayo kita makan malam
dengan manajer Oh.

1425
02:04:15,147 --> 02:04:16,910
Kita sudah lama tidak
melakukannya.

1426
02:04:20,218 --> 02:04:22,880
Chul-yong! Berhentilah sebentar!

1427
02:06:01,186 --> 02:06:02,710
Apa di sana ada sesuatu?

1428
02:06:04,589 --> 02:06:06,022
Ada apa di sana?

1429
02:06:07,526 --> 02:06:08,891
Tidak ..

1430
02:06:10,228 --> 02:06:11,855
Lalu apa yang kau cari?

1431
02:06:14,166 --> 02:06:15,827
Aku cuma melihat-lihat.

1432
02:06:16,701 --> 02:06:18,635
Itu sangat aneh.

1433
02:06:20,372 --> 02:06:21,396
Kenapa begitu?

1434
02:06:23,241 --> 02:06:24,799
Beberapa waktu lalu...

1435
02:06:24,910 --> 02:06:29,040
...seorang pria juga melihat
ke dalam parit itu.

1436
02:06:32,851 --> 02:06:35,843
Aku tanyakan hal yang sama.

1437
02:06:36,388 --> 02:06:38,413
Kenapa dia melihat parit itu.

1438
02:06:38,523 --> 02:06:39,717
Apa yang dia katakan?

1439
02:06:41,026 --> 02:06:42,789
Dia bilang.

1440
02:06:42,894 --> 02:06:44,555
Seperti ini...

1441
02:06:44,663 --> 02:06:48,929
Dia ingat kalau dulu pernah
melakukan sesuatu di sini.

1442
02:06:49,034 --> 02:06:52,731
Jadi dia kembali untuk
mengenangnya.

1443
02:07:06,651 --> 02:07:08,482
Apa kau lihat wajahnya?

1444
02:07:13,858 --> 02:07:15,325
Seperti apa dia?

1445
02:07:17,162 --> 02:07:18,322
Ehmm...

1446
02:07:20,298 --> 02:07:21,765
Orangnya polos.

1447
02:07:24,269 --> 02:07:25,167
Seperti apa?

1448
02:07:28,440 --> 02:07:29,702
Hanya...

1449
02:07:32,010 --> 02:07:33,773
...seperti orang biasa.