Hey, du, was stehst du hier rum, Junge, verschwinde.
Du sollst verschwinden, hörst du nicht?
23.10.1986
- Geh nach Hause. - Geh nach Hause.
- Kleines Arschloch. - Kleines Arschloch.
- Was zum Teufel tun die da? - Was zum Teufel tun die da?
- Spinnt ihr? - Spinnt ihr?
- Das ist Beweismaterial. - Beweismaterial
- Das habe ich gefunden. - Lasst das liegen.
- Verschwindet, aber schnell! - Aber schnell!
Das ist Beweismaterial, nicht anfassen!
- Diese bescheuerten Kinder. - Diese bescheuerten Kinder.
MEMORIES OF MURDER
So war es, hä?
Du warst mit ihr aus
und sie hat sich im August von dir getrennt.
- lch hab' Recht, stimmt's? - Ja, stimmt.
Das stimmt, ja. Nimm die Kappe ab, ldiot!
Denkst du, Frauen stehen auf Typen wie dich?
Sie waren im Kino und haben sich "Body Heat" angesehen.
Ist von Wan Ho. "Body Heat", ein Actionfilm. War er gut?
Denkst du, ich weiß nicht, wie das geht?
lch hoffe, Sie haben Verständnis dafür, dass ich Sie das fragen muss,
da dies ein Vergewaltigungsfall, ein Mordfall ist.
Na ja, ich meine, wie war sie so? War sie sexy?
lch meine, war sie hübsch? Wie hat sie sich gegeben?
Was für einen Eindruck hatten Sie von ihr?
Na ja, die Unschuld vom Lande war sie sicher nicht.
Zwinker nicht.
Du zwinkerst, oder? Sieh mich an, verstanden?
Sieh ja nicht wieder an die Decke. Sieh mich an.
Achtung! Eins, zwei.
Wolltest du nicht früher mal auf die Militärakademie gehen?
Hast die Prüfung nicht bestanden?
Tja, dafür muss man hart arbeiten, um das zu schaffen.
- Und die Rechnung, bitte. - Davon haben Sie nichts gesagt.
Hey, was habe ich nicht gesagt? lch hab' gesagt, bring mir eine.
- Das sagte ich doch, oder? - Nein, haben Sie nicht.
Hey, du Mistkerl, das hast du letztes Mal auch schon behauptet
und hast keine mitgebracht. Das ist doch...
- lch hab' hier eine. - lch erinnere mich doch.
Du kleiner Mistkerl bist sogar ans Telefon gegangen,
und jetzt lügst du mich schon wieder an.
- lch brauch' eine richtige Rechnung. - Aber das ist doch eine!
lch brauche eine vom Restaurant. Bring mir sofort die Rechnung.
Warum haben Sie diesen Ort nicht abgesperrt?
Hey, mach das nicht mit der Hand, ramm ein paar Stöcke in die Erde.
Nicht auszuhalten, ich hab's nur mit ldioten zu tun.
lnspektor Park! Hierher, kommen Sie!
- Was ist das? - Ein Fußabdruck.
- Wann wurde er entdeckt? - Heute Morgen, Sir.
- Gut, helfen Sie den ldioten da. - Ja, jawohl.
- Wurden die von der Forensik informiert? - Ja, die müssten gleich hier sein.
Wo ist die Person, die das hier gemeldet hat?
Die Forensik ist nicht hier und der Tatort versinkt im Chaos.
Hey, du solltest als Stuntman arbeiten.
Hey! Verschwindet von hier! Seht zu das die Kinder verschwinden!
Verdammt noch mal, wer hat den Anruf entgegengenommen?
Haben Sie rausgefunden, wer das hier gemeldet hat?
Genau darum geht’s, der Anruf.
Und jetzt wird auch noch der Tatort vollkommen verwüstet.
Und die von der Forensik sind auch noch nicht hier. Verdammter Mist!
Warum passiert so was an einem so abgelegenen Ort?
Und was redest du da? Wieso regst du dich so auf?
Hey, macht erst Bilder, wenn ich es euch sage, verdammt.
Warum hast du all die Reporter bestellt?
Dafür bin ich nicht verantwortlich, die waren schon vorher hier.
Reporter Park sehe ich nicht. Er muss im Urlaub sein.
- Tja, kann sein. Möglich wär's. - lst besser, wenn der ldiot weg ist.
Ach, ist mal wieder so typisch, das diese kleine Einlage mir passiert ist.
Also keine Ahnung, wie ich hier vernünftig den Tatort untersuchen soll.
Hey, warte, mach das gefälligst richtig!
Hey, anhalten! lch hab' gesagt anhalten! Bist du taub?!
Halt an! Halt das Ding an! Nicht darüberfahren!
Das darf nicht wahr sein! Du saudämlicher Vollidiot!
lch hatte gesagt, der Tatort soll abgegrenzt werden.
Wieso ist das nicht geschehen? So eine verfluchte Scheiße!
Genau mittendurch! Die können wir vergessen.
lch hab's hier nur mit ldioten zu tun.
Na super, jetzt kommt ihr endlich. Wieso hat das so lange gedauert?
ln der Zwischenzeit sind hier sämtliche Spuren verwischt worden
weil jeder dahergelaufene ldiot hier durchlatscht!
Verdammt, was glauben die was wir hier machen?
lrgendwie werde ich das Gefühl nicht los, das hier ist der Wurm drin ist.
lch versteh' nicht, wie du das kannst.
Sich diese Fotos ansehen und dabei was essen.
Wenn ich mir diese Visagen genau ansehe,
dann komme ich irgendwann auf die Lösung.
- Und zwar instinktiv. - Bist du ein Wahrsager?
- Wär' doch 'ne Alternative. - Chief, ich sag' dir mal was.
Auch wenn ich sonst nicht viel Ahnung habe,
so sehen meine Augen doch in das lnnerste der Leute.
So überlebe ich als Polizist.
Die Leute behaupten schließlich nicht umsonst, ich hätte Schamanen-Augen.
Gut, du Schamane, zeig, was du drauf hast.
Siehst du die zwei, die da sitzen?
Der eine von denen ist ein Vergewaltiger,
der andere der Bruder des Opfers.
Er hat den Kerl dabei erwischt, wie er seine Schwester...
Na ja, er hat den Kerl erwischt und fertig gemacht.
Also sag mir, wer von den Typen ist jetzt der Vergewaltiger?
lch glaube, er ist rausgerutscht.
- Wirklich? - Wir sollten uns wirklich anstrengen.
lch hab' heut extra dran gedacht, um es dir zu verabreichen.
lch bin dir ja so dankbar.
- Es ist ja bloß 'ne Grippeimpfung. - Weißt du, wie teuer die ist?
- lch muss dich was fragen. - Was denn?
Müsstest du in der Zwischenzeit nicht viel mehr verdienen,
als zuvor im Krankenhaus?
Kommt nicht jeder hier im Ort beim kleinsten Zipperlein gleich zu dir?
lch muss dir was sagen.
Man hat mir das von der Frau an der Mühle erzählt.
Du kennst doch die Baek Familie. Die das Restaurant besitzt.
Was ist mit der?
- Weißt du, wie die Leute sie nennen? - Wie denn?
Die Einheimischen verpassten ihnen den Namen "Die Beak Lady Killers".
- Und warum? - Na ja, sie haben einen Sohn,
der ist ein bisschen zurückgeblieben. Sein Name ist Kwang-ho.
Er ist früher permanent dieser Hyang-sook hinterhergelaufen.
- Hyang-sook? Hyang-sook Lee? - Genau die.
Sie wurde im letzten Winter mit ihren
Strapsen über den Kopf gezogen tot aufgefunden.
Du solltest da etwas wissen.
ln der Nacht, als sie getötet wurde, hat diese alte Frau gesehen,
wie Kwang-ho ihr hinterhergelaufen ist.
- Sie hat's wirklich gesehen? - Na, sag ich doch.
lch hab' gehört, die Alte soll ganz schön senil sein.
Nein, ihr geht es gut.
Meine Socken, wo habe ich sie? Ach da.
Dieser Junge, wie heißt er noch mal? Kwang-ho.
Wie sieht der aus?
Seine linke Gesichtshälfte ist... du weißt schon.
- Du musst ihn genauer beschreiben. - Es geht ihm sehr schlecht.
So wird das nichts.
Lass uns mal ein Gespräch unter Männern führen.
lch kann mir gut vorstellen, wenn du ein nettes Mädchen siehst,
dann wirst du scharf auf sie und willst sie flachlegen.
Als ich in deinem Alter war,
da bin ich auch mit meinen Freunden unterwegs gewesen,
und es ist ja auch nichts dabei. lch kann das sehr gut nachvollziehen.
Du hattest überhaupt nicht vor, Hyang-sook zu töten, stimmt's?
Wie wär' es denn damit, du wolltest ihr nur ein bisschen an die Titten fassen...
- Anfassen konnte ich sie nicht. - Du meinst, du hast sie getötet,
- um sie dann anzufassen? - Nein, das ist nicht wahr.
Der Typ, der jetzt runterkommt, der hatte ein schweres Leben, so wie du.
Er ist nett, er schlägt nie jemanden. Tja, aber manchmal, weißt du,
wenn ihn was nervt, dann kann es schon mal sein,
dass er durchdreht. Dann ist es besser, man ist nicht in seiner Nähe.
Er kann äußerst brutal werden.
Gott, was für ein beschissenes Gesicht. Wenn ich so eine Fresse sehe,
werde ich wütend, da werde ich richtig wütend.
Und was mache ich dann? Dann muss ich voll zutreten.
lch kann nicht anders.
Oh, was haben wir denn da? Na, so 'ne Sauerei. Das Schwein blutet.
Sehr gut. So saue ich mir den Stiefel nicht ein.
lch lass' mir doch nicht den Stiefel von dir einsauen, du Stück Scheiße!
lch werd' dir jetzt... Hey, hey, hey, hey! Spinnst du?
Jetzt sei mal nicht so brutal.
Wie kannst du das denn dem Kleinen antun?
Na los, komm hoch, du kleiner Mistkerl.
Jetzt sieh sich den einer an.
Raus damit, bist du wirklich unschuldig?
Los, Mann, sieh mir ehrlich in die Augen.
Wo sieht denn dieser Arsch hin? Du sollst mir in die Augen sehen!
Stell dich, oder du sollst verrotten und sterben.
Entschuldigung, kennen Sie vielleicht,.. können Sie mir vielleicht sagen...
- Vorsicht, Miss. - Warum verfolgen Sie mich?
Haben Sie sich was getan? Aber ich hab' Sie doch nur...
lch wollte Sie nur nach dem Weg fragen.
Vorsicht, warten Sie, ich helfe lhnen hoch.
Lassen Sie das! Nein! Lassen Sie mich los!
Sich in dieser einsamen Gegend über wehrlose Frauen hermachen.
Du mieses Schwein! Drecksau! Dir werde ich's zeigen!
- Aber ich hab' doch nur... - Komm her, du Mistkerl!
Du wirst von jetzt an keine Frau mehr belästigen.
Wer zum Teufel bist du? Aufhören! Aufhören!
Miss, laufen Sie nicht weg! Sie müssen noch aussagen.
Bleiben Sie hier!
Miss, kommen Sie zurück!
Du hast sie ja nicht alle.
- Du wolltest doch nicht etwa abhauen? - Hey, bist du Polizist?
Das hättest du mir sagen müssen. Tut mir Leid.
Aber wie kann denn ein Polizist ein so schlechter Kämpfer sein?
Gegenfrage: Wie kann einer so schlecht im Erkennen von Verbrechern sein?
Wonach riecht es hier bloß so?
Oh, nicht übel, was? Du gewöhnst dich an den Gestank.
Diese Turnschuhe da sind die Beweisstücke 28.
Die Bilder hier müssen entwickelt werden und zwar sofort.
- Ach, Chief... - Was?
Ein Kollege. Er ist aus Seoul.
Freut mich! Man hat mir am Telefon...
Augenblick, was ist denn mit lhrem Gesicht passiert?
Sind Sie überfallen worden?
- lst nichts von Bedeutung. - Ein Schreibtisch, Captain.
Wo haben wir denn seinen Schreibtisch?
Den habe ich da drüben für Sie eingerichtet. Mit viel Sonnenlicht.
Das ist nett, aber der Platz in der Ecke reicht mir fürs Erste.
Okay, wie Sie wünschen.
Hey, lnspektor Jo, sag guten Tag.
- Das ist Oberinspektor Taeyun aus Seoul. - Ah ja, ich bin Yonggu Jo.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen. - Er hat sich freiwillig angeboten,
uns bei unserem Fall zu helfen. lch finde das ziemlich ungewöhnlich.
Gehen Sie und richten Sie lhren Schreibtisch ein.
Chefinspektor
Die Titelmelodie ist spitze.
Ich seh' mir "Inspector Chief" immer mit meinem Vater an.
- Das hätte ich jetzt fast vergessen... - Halt's Maul und iss einfach.
- ich muss ja noch meinen Vater anrufen. - Mann, quatsch nicht, iss!
Aber ich sollte ihn anrufen. Oh, da ist Papa ja.
Sind das die Fotos?
Jetzt pass genau auf.
Das hier ist ein Foto mit dem Fußabdruck,
den man in der Nähe von Hyang-sooks Leiche gefunden hat.
Und hier haben wir die Schuhe, die wir bei dir gefunden haben.
Stimmt's, das sind deine.
Sieh sie dir genau an. Den Abdruck auf diesem Foto
und die Sohle von deinem Schuh. Das stimmt doch überein, richtig?
Dieses Muster hier, der Kreis hier, das stimmt überein. Habe ich Recht?
Dieser Teil hier, der war unscharf. Aber, aber das ist jetzt auch egal.
Du hast all diese Frauen getötet, richtig?
Also gut, soll das heißen, du hast keine dieser Frauen getötet?
Das heißt also, du hast nicht nur Hyang-sook getötet, richtig?
- lch hab' niemanden getötet. - Was lügst du uns an?
Das hier ist doch ein eindeutiger Beweis.
- Sag mal, wo ist denn unsere Schaufel? - Die Schaufel?
Oh Mann, stellst du dich dämlich an.
Du kannst ja gar nichts. Gib schon her.
Du kannst noch nicht mal mit einer Schaufel umgehen.
lch zeig's dir, pass auf.
Erst musst du die Erde etwas auflockern und dann dem Fuß drauftreten.
Hör mal, du Punk. Was wird denn das hier?
lch werd' das Gefühl nicht los, du willst uns verarschen.
Hör mal. Wir werden dich, wenn's tief genug ist, begraben.
- Aber wieso? - Das fragst du noch?
Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!
- lch bin ein guter Junge. - Ja, aber das wissen wir doch.
So, und jetzt sag's mir schon. Verrat's mir.
Mit diesem hässlichen Gesicht, ich weiß, wie es läuft.
Die Frauen hassen dieses Gesicht, richtig?
Scheiße, sie ziehen dich damit auf und dann laufen sie weg.
Das stimmt. lch werd' sie alle umbringen!
Jede, die 'ne Grimasse schneidet, die mich sieht,
die werde ich umbringen.
Alle die sagen, ich wäre hässlich.
Die sind in meinem Kopf die Frauen, und zwar alle.
- Hyang-sook auch? - Hyang-sook?
Hyang-sook Lee. Du mochtest sie und bist ihr ständig nachgelaufen.
Oh ja, sie ist schön, sie gefällt mir.
Aber natürlich. Sie hat sich auch über dich lustig gemacht, war es so?
Sie hatten dein Gesicht gesehen und gesagt: "Scheiße, verschwinde von hier."
Du konntest sie gut leiden, war es nicht so?
Also hast du sie getötet.
- Es war bei den Gleisen am Reisfeld. - lnteressant.
- Das stimmt. Rede weiter. - lch weiß nicht.
Hyang-sooks Kehle war... sie war zugeschnürt.
- Mit was? - Mit ihrem BH.
- lhrem BH, sagst du? - Ja, mit ihrem weißen BH.
Mit ihrem weißen BH wurde sie erwürgt.
- Und dann, weiter? - Na ja, und dann...
- Sie hatte die Strumpfhose nicht an. - Sie wurde damit erwürgt?
Hey, der Typ war echt clever. Nicht schlecht, was?
- Und, erzähl weiter. - Äh, aber wieso denn?
Oh nein, was war es noch? Mit 'nem Gurt irgendwas.
- Der Gurt von der Handtasche? - Stimmt, das war ein Handtaschengurt.
Damit wurde Hyang-sooks Kehle fest verschnürt,
- so dass sie sterben musste. - Und weiter?
Dann hat sich Hyang-sooks Körper noch ein bisschen bewegt.
Sie sah total tot aus.
- Und dann? - Na, das war komisch.
- lhr Kopf wurde bedeckt. - Mit was?
Mit ihrem Schlüpfer, er hat ihren Kopf mit ihrem Schlüpfer bedeckt.
Wie eine Mütze sah das aus.
Du meinst doch ganz sicher ein Strumpfband.
Ja, stimmt, das wollte ich sagen. Und das Ganze sah aus wie eine Mütze.
Wie eine Mütze sah das aus.
Und weiter?
lhr musste die Kleidung wieder angezogen werden.
Ach, warum denn das?
Weiß nicht, hat die Kleidung wieder angezogen.
Wieso? Wieso denn?
Woher soll ich das wissen?
Das hast du ja wirklich toll gemacht, du verdammter Scheißkerl.
Du verdammter Scheißkerl. Was hast du als nächstes getan?
- Dann bin ich gerannt. - Wohin? Rede!
Wir wollen wissen, wohin du gerannt bist!
- lch bin gerannt. - Wohin bist du gerannt?
- Es hat geblitzt. - Wohin bist du gerannt?
Hey, Yonggu, fang an zu graben.
- Graben? - Es hat immer wieder geblitzt.
STROMAUSFALL IN ALLEN GEBÄUDEN UND HÄUSERN
Wenn du mich schlägst, stirbst du.
Siehst klasse aus, hast bloß die Titten vergessen.
Hey, warte, Augenblick. Komm her.
Hier. Häng dir das um.
- Sind auch alle versammelt? - Ja.
Steigt ins Auto, wir müssen dann los.
Was machst du? Dreh dich mal.
LEE Hyang-sook
- Nicht übel. - Gut, wir müssen los.
- lch glaube, ohne Hose wär' es besser. - Na los, du ldiot.
Jetzt mal raus damit. Sagen Sie es mir.
Wie wird lhre Schlagzeile lauten?
Oh, Sie werden schwer begeistert sein. "Das Verbrechens-Bekämpfungs-Trio"
oder "Das Lächeln des Unvermeidlichen". Los, lnspektor, Sie gehen nach hinten.
Bitte alle in einer Reihe hintereinander aufstellen.
lch bitte um Konzentration.
Und nehmen Sie die Hände aus der Hosentasche.
Ja, so ist es viel besser. Danke.
Wir schießen jetzt das Foto. Achtung!
Jetzt machen wir eins, wo Sie siegessicher die Faust hochhalten.
Halten Sie schön die Faust hoch. lch sagte hochhalten.
Hey, wartet. Bleibt mal stehen.
Also mit diesen verkrüppelten Fingern, kannst du nicht mal Stäbchen halten.
Hab ich Recht? Waren die schon immer so?
- Na los. - Da ist er.
Schnell, machen wir ein Foto.
Okay, rede, du Vollidiot.
- Sind wir hier richtig? - lch weiß nicht.
Was faselt der ldiot da? Es war doch hier, oder nicht?
Ja, schon gut. Augenblick. Hör mir mal kurz zu.
Streng dich bitte an, um den richtigen Ablauf nachzuspielen.
Es sind deswegen 'ne Menge Reporter hier, hast du verstanden?
- Wie hat sie gelegen? - Versteckt. Tief im Gras.
- Womit fangen wir an? - Warte mal.
lch würde sagen, wir fangen mit der Strumpfhose an.
Wäre es nicht besser, wenn wir die richtige Reihenfolge
gleich genau aufschreiben? Erstens Strumpfhose, dann,...
Dann mach es doch, du ldiot. lch bin beschäftigt. Verdammt.
Hören Sie, Chief. Diesen Lokaltermin hier,
das können Sie vergessen. Blasen Sie es ab,
bevor Sie sich lächerlich machen. Es wird nicht funktionieren.
Augenblick. Hatte ich mich nicht klar ausgedrückt?
Sie sollen nicht kommen. Also, warum sind Sie hier?
Denken Sie sich doch einfach irgend eine Ausrede aus.
- Der Verdächtige ist krank und deswegen.. - Seien Sie still, Mann.
Sie fangen an zu nerven. Sie werfen hier Scheiße auf gekochten Reis.
Ja, aber haben Sie mir vorhin denn nicht zugehört?
- Kwang-ho Baek ist unschuldig. - Halten Sie den Mund!
Aber Chief, die Schlingen um die Hälse der toten Frauen waren immer
mit drei festen Knoten verknüpft. Sehen Sie sich Kwang-ho's Hände an.
Was könnte er mit diesen Händen denn schon zusammenknoten?
Es reicht. Gehen Sie.
- Das wär' sogar 'nem Kind aufgefallen. - Sie sollen von hier verschwinden!
- Hier spielt die Musik. - Das muss fest verschnürt werden.
- lch weiß, du bist unschuldig! - Da ist Papa. Papa!
lch weiß, dass du sie nicht umgebracht hast.
- lch weiß, dass du unschuldig bist. - Stimmt, ich war es nicht!
Hey, was soll das?
Sorg dafür, dass ihr die Unruhe in den Griff kriegt. Tut was!
Er hat es nicht getan, er ist unschuldig!
Mein Sohn ist unschuldig! Er hat es nicht getan!
Tja, ein schöner Mist ist das. Apropos Mist.
Sag mal, hast du den Blick von unserem Staatsanwalt Choi gesehen?
So ein Mist, wie konnte er den Haftbefehl aufheben?
Wir hatten doch die Beweise. Das ergibt keinen Sinn.
Beweise? Das Foto von einem Fußabdruck?
Wie konnten Sie Kwang-ho nur einfach so freilassen?
Ja, aber was sollte ich denn tun?
Alles, was wir hatten, war dieses fragwürdige Geständnis.
Von wegen fragwürdiges Geständnis. Das war ein super 1-A Geständnis.
Alle Einzelheiten des Tathergangs konnte er bis ins kleinste Detail beschreiben.
Dinge, die er nie vorher hätte wissen können, es sei denn, er ist der Mörder.
Zum Beispiel, wie sie erwürgt wurde.
Jetzt tun Sie mal nicht so, Sie waren doch dabei,
- als er es gesagt hat. - Unter uns...
- Für mich klang das Verhör einstudiert. - Was?
Ruhe jetzt! lch schlage vor, wir essen erst mal was.
Also wirklich, das fasse ich ja wohl nicht.
Augenblick, ich hab' doch gesagt, Nudeln und Soße getrennt servieren.
Na, so ein Dreck. Mist!
Das Untersuchungsteam wurde neu zusammengestellt.
Mordfall von Geheimnissen umgeben.
Äh, hier befindet sich der Tatort des ersten Mordes
und hier befindet sich der des zweiten.
Also das Ganze in einem Abstand von ungefähr eintausend Metern.
Das heißt, bei einer Entfernung von nicht weniger als einem Kilometer.
Äh, die beiden Opfer wurden am 12. und am 16. gegen 12 Uhr tot aufgefunden.
Also am 12. und 16. Dezember um zwölf Uhr mittags.
Tatort war das Yangji Teehaus.
Verdächtiger Sung-geun Han, ein 32jähriger Büroangestellter.
Ob sich Opfer und Täter kannten, wissen wir bisher noch nicht.
Des Weiteren fanden wir am Tatort einen Fußabdruck
sowie Blutspuren, äh, sowie, äh, Sperma.
Es wurde Sperma gefunden. Oder?
Die zwei toten Frauen, hatten die was Gemeinsames?
Gute Frage... na ja... Sie waren beide alleinstehend.
- Sie waren auch ausgesprochen schön. - Und?
Die Morde wurden alle bei Regen begangen.
Regen?
Sie wurden an regnerischen Tagen ermordet.
- Ach wirklich? - Und sie trugen Rot.
Die ermordeten Frauen waren alle rot gekleidet.
- Etwa beide Frauen? - Nein, es waren drei.
- Was denn, drei sagen Sie? - Wovon reden Sie da?
Es gibt noch 'ne weitere Frau, die ermordet wurde,
nur haben wir ihre Leiche bis jetzt noch nicht gefunden.
Hier, sehen Sie, das ist die Vermisstenanzeige.
Der Name ist sehr ungewöhnlich. Hyun-soon Dokko, 27.
Die Anzeige ist von vor zwei Monaten, vom 18.7..
Wie bitte, wer soll das sein? Hyun-soon Dokko?
lch kenne sie sehr gut.
Sie ist bekannt, gibt nur wenige, die sie nicht kennen.
Ja, jeder von hier kennt sie. Diese Hyun-soon Dokko ist
eine absolute Schönheit, Miss Korea hat kein schöneres Gesicht.
Sag mal, warst du nicht damals zuständig, als die Anzeige
- ihrer Eltern reinkam? - Seien Sie mal still.
Stimmt, du warst zuständig. lch habe Recht.
Das ist kein üblicher Vorfall, das sieht man schon,
wenn man sich die Unterlagen etwas genauer ansieht.
Lesen Sie es sich durch.
Da steht schwarz auf weiß, dass Hyun-soon Dokko
an diesem Tag ein rotes T-Shirt anhatte.
Und was ist das?
Hier steht mit Kugelschreiber geschrieben, wie das Wetter war
an dem Tag, als sie verschwand. Es hatte abends geregnet.
Merkwürdig, Regen und rote Kleidung.
lch bin sicher, sie wurde ermordet. Vom gleichen Täter.
Hören Sie mal, Sie kennen diese Stadt doch gar nicht,
und deshalb glaube ich, dass das Unsinn ist.
Hyun-soon hat immer davon geredet, dass sie eines Tages
nach Seoul gehen würde, das wussten alle, so war es.
lch hab' da so 'ne Ahnung, wo die Leiche sein könnte.
Sehen Sie sich den Plan auf der Vorderseite an.
lch habe markiert, wo das Opfer hingegangen
und vermutlicherweise die Leiche abgeblieben ist.
Geben Sie mir zwei Einheiten und ich hab' sie in zwei Tagen gefunden.
Sind Sie sich da sicher?
Sag mal, ich hab' gehört, wenn Universitätsstudenten
in ihrer Einführungswoche sind und Ausflüge machen,
da sollen die alle Sex haben.
Ja, Gruppensex, alle Jungs und Mädchen in einem Raum.
- Hey, stimmt das? - Keine Ahnung, nun mach schon.
Du bist doch auf eine zweijährige Aufbauschule gegangen, oder?
So was wie Studententage, oder Einführungswochen.
Hast du so was nicht gemacht?
Oh Mann, ich weiß es nicht. Frag doch Seo,
er ist vier Jahre lang auf die Uni gegangen.
Frag ihn, ob er Gruppensex hatte.
Verfluchte Scheiße! Vier Jahre.
Vier Jahre habe ich allein für die Oberstufe gebraucht,
weil ich zu dämlich war. Ja, das ist gut.
- Nein, nicht das. - Keine Lust mehr. Leg's weg.
Soll ich dir mal was sagen? lch vermisse Hyun-soon ganz schön.
Du auch? Na ja, ich vermute, sie war einfach zu gut für diese Stadt.
Und ich sage dir, sie ist ganz sicher nach Seoul gegangen.
Was ist da los?
Weiß nicht, aber da unten gibt es 'ne Menge Schlangen.
Sehen Sie, bestimmte Bereiche einer Leiche verwesen unterschiedlich schnell.
Hierbei handelt es sich zwar um eine im weiteren Verwesungsstadium,
aber die lnnenseite des Schenkels ist noch fest.
- Anzeichen für eine Vergewaltigung? - Ja, wir haben Sperma gefunden.
Es war aber leider für die Bestimmung der DNA unbrauchbar.
Oh Mann, Hyun-soon.
Wie Sie sehen, hat der Täter diesmal nur Dinge verwendet, die ihr gehörten.
Das müsste ihre Strumpfhose sein, die sie da um den Hals hat, oder?
Ja, und den Slip hat der Täter auch hier wieder übers Gesicht gezogen.
Genau wie bei Hyang-sook.
lhre Hände sind ebenfalls auf die gleiche Weise gefesselt.
Er tötet wie ein Professioneller und ich glaube, da steckt ein System dahinter.
- Er ist gewissenhaft. - Er arbeitet gründlich.
Also, meine Herren, so wie ich das sehe,
haben wir bis jetzt noch keinen Zeugen, richtig?
Darf ich den Herrschaften vielleicht noch etwas von dem Fleisch nachreichen?
Danke, sehr freundlich, aber dann reicht es.
Ach, wo ist denn Kwang-ho hingegangen? lch sehe ihn gar nicht.
- Wieso? lst irgendwas? - Na ja...
lch wollte lhrem Sohn was schenken, also habe ich ihm was gekauft.
- Geben Sie es ihm später. - Ja, aber was ist das?
lch fand, seine Turnschuhe sahen schon ganz schön alt aus, das tat mir Leid.
Nebenbei bemerkt, gestunken haben sie auch ganz schön. Sind 'n paar Nike.
- Die sind toll, geben Sie sie ihm. - Wäre doch nicht nötig gewesen.
Was soll ich nur machen?
Dieser Bengel schläft an den unmöglichsten Stellen.
Hey, Kwang-ho, du kleiner ldiot, deine Schuhgröße ist 42, richtig?
Das sind Nikes. Los, probier sie an.
- Gib mir mal den Schuh. Gib her. - Die hatte ich noch.
Aber das sind doch keine Nikes, die heißen "Nice".
Ach, ist doch egal, Nice oder Nike. Hauptsache, er hat 'n paar Schuhe.
Hier, zieh sie an.
Na ja, ich meine, wenn schon dann sollten's wenigstens Markenschuhe sein.
Die sehen doch spitze aus. Cool, hä?
Hier, mein Freund, trink was mit uns.
lch hab' dich geschlagen, weil ich dich mag.
Also, wenn du mich das nächste Mal auf der Straße siehst,
lauf nicht gleich weg, sondern sag hallo.
Yonggu hat ein schlechtes Gewissen, weil...
Vollidiot!
Aber Junge, wo willst du denn jetzt hin?
Sehen Sie es endlich ein, Captain.
Der Junge ist im Grunde das genaue Gegenteil von dem, was wir suchen.
Auf diese Weise nach Verdächtigen zu fahnden, ist Zeitverschwendung.
- Deshalb schlage ich vor, dass, äh. - lnspektor Seo.
Essen Sie noch etwas Fleisch, reden können wir hinterher.
lch esse aber nichts Verbranntes.
- Hey, kleiner Bauernjunge aus Seoul. - Was denn?
- Warum bist du hergekommen? - lch versteh' nicht.
lch meine aus Seoul in dieses kleine Pissnest.
Um den Fall aufzuklären.
lst Seoul eigentlich groß? lst es groß? Größer als Amerika?
Gib mir mal die Banane da.
lch erzähl dir was über Amerika.
Die haben das FBl.
Allein schon, wie die ihre Fälle untersuchen. Weißt du, wie die das tun?
Der völlige lrrsinn. So lange, bis ihnen die Köpfe rauchen.
Sie analysieren die Dinge. Und weißt du wieso?
Weil ihr beschissenes Land so riesengroß ist.
Und wenn die ihr Gehirn nicht einschalten, dann ist alles viel größer.
Diesen Bastarden vom FBl bleibt keine andere Wahl, als den Kopf anzuschalten.
Aber hier bei uns in der Republik Korea,
hier bei uns muss man nur zwei Schritte machen
und man ist im ganzen Land gewesen. Und weißt du wieso?
Tja, weil unser Land bloß so groß wie mein Schwanz ist.
Das heißt im Grunde also, dass die koreanischen Polizisten
die Untersuchungen mit ihren Füßen durchführen.
Ja, das sind überlieferte Weisheiten, du kleiner Scheißkerl.
Wenn du ldiot so clever bist und deinen Kopf nutzen kannst,
geh doch, verschwinde nach Amerika. Nach Amerika.
Jetzt halt dein blödes Maul, du verdammtes Arschloch.
Halt's Maul, verstanden?
- Scheiße, ich schlag dich windelweich! - Hey, was soll das?
Hör schon auf.
lst ja abartig...
Gib ihm was zum Abwischen.
Nehmt das weg, schnell, nehmt's weg.
Jetzt sehe ich alles viel besser, viel klarer.
Jetzt kann ich wieder nachdenken.
Ja, viel besser, auf jeden Fall.
lch hab's, das mit dem Mörder. Der Bastard wird es wieder tun.
Und zwar das nächste Mal, wenn es nachts regnet.
Wir müssen ihm nur einen Schritt voraus sein.
Mit anderen Worten, wir müssen einfach immer etwas schneller sein. Okay?
Und solltet ihr euch jemals wieder in meiner Gegenwart streiten,
dann werde ich euch eigenhändig erwürgen. Verstanden?
Haben Sie noch einen Moment Geduld, meine Damen und Herren.
ln wenigen Minuten wird unser Präsident hier vorbeifahren.
Haben Sie noch etwas Geduld.
Na wie schön, es regnet.
- Oh, Gui-ok sieht sehr hübsch aus. - Hör auf, halt's Maul!
Gar nicht auszudenken, was passiert, wenn er sie angrabscht.
Hey, keine Sorge, dann wird Taeyun auch noch da sein.
Er hält sich in ihrer Nähe versteckt.
Das klappt, es wird schon nichts passieren.
Ach, das schmeckt mir ja, verfluchte Scheiße.
Müssen wir das jetzt immer machen, wenn es regnet?
Na ja, dank der Aktion hat Gui-ok jetzt immerhin den schönen Rock an.
Und mit dem Make-up und so sieht sie wie eine ganz andere Person aus.
- Ja, und? - War sie schon immer so hübsch?
Kriegst du 'n Ständer?
Hey, Mann, spinnst du? Was soll 'n das? Hör auf.
Wir sind im Dienst.
Haben Sie sie wirklich im Blick?
lch hab' das Gefühl, heute geht keiner mehr vor die Tür.
Da kommt jemand. Kinder.
Hey, Kinder, kommt her. Kommt, schnell, kommt hier rein.
Hey, hey, seid vorsichtig.
lhr beide seid ja völlig durchnässt.
lhr bleibt hier, bis der Regen aufgehört hat.
Der Schirm, den ihr da habt, der reicht nicht.
Den haben wir vor der Schule gefunden. Jemand hatte ihn weggeworfen.
- Miss, gehen Sie auch in die Richtung? - Hey, sie ist Polizistin.
So'n Quatsch. Das glaube ich nicht.
Sie arbeitet in der Abteilung für Gewaltverbrechen.
- Ehrlich? Ja? - Ja, sicher.
lch würde vorschlagen, ihr wartet ein bisschen,
- dann nehmen wir euch mit. - Wow!
- Fahren wir dann in 'nem Polizeiauto? - Ja, ja, ganz ruhig.
Wieso treibt ihr zwei euch noch so spät hier draußen herum?
Wir gehen ja immer zu zweit, dann ist es okay.
lch schätze, du würdest auch alleine klarkommen.
Namju. Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.
- Was denn? - Das, was du vorhin beim Aufräumen
- über den Mörder erzählt hast. - Ach das meinst du.
Wissen Sie eigentlich, wieso Sie den Mörder nicht fassen können?
Also das ist so: Wir gehen auf die Mädchen Ansong Schule
und hinter unserer Schule ist eine Außentoilette.
Es heißt, ein verrückter Mann versteckt sich da
und der ist ein Mörder.
Ja, den ganzen Tag versteckt er sich, aber abends kommt er raus
- und tötet Frauen. - Ja, genau.
Also wenn der sich den ganzen Tag da versteckt und erst abends rauskommt,
da muss der Kerl doch meilenweit nach Scheiße stinken, richtig?
Das ist ja gar nicht die richtige Geschichte.
Yoo-jin hat gesagt, eine Verrückte ist da reingefallen und gestorben.
Gut. Also ich soll zur Fabrik kommen und einen Schirm mitbringen.
Nein, das macht mir nichts aus. lst schon gut. Okay. lst okay.
Nein, ich mach mich jetzt sofort auf den Weg. Bis gleich.
Ja, hallo?
Achtung, jeder bleibt auf seiner Position.
Niemand bewegt sich von der Stelle oder rührt was an.
Hey, du da. lch red mit dir.
Nichts anrühren, bis die von der Spurensicherung da sind.
lch bin davon überzeugt, dass das der Fußabdruck von unserem Mörder ist.
Äh, das da drüben, das ist die Remicon Fabrik.
lch vermute mal, er hat sie da in der Nähe geschnappt
und dann in aller Seelenruhe 400 Meter weit bis hierher geschleift.
So in etwa könnte es sich abgespielt haben.
Die Fußabdrücke sehen aus wie von Braut und Bräutigam.
Das heißt also bis auf diese wenigen Fußabdrücke dort
wurde nichts weiter gefunden.
Na ja, ich hatte gehofft,
auf dem Schirm des Opfers Fingerabdrücke zu finden, leider Fehlanzeige.
Dummerweise wurden am und in der Nähe des Tatorts durch den Regen
die Spuren förmlich weggespült.
Selbst nach einer so umfassend gründlichen Untersuchung
konnten wir absolut nichts finden.
Deshalb bin ich fest davon überzeugt, Chief, dass gerade das ein Hinweis
- für uns sein könnte. - Verstehe ich nicht.
Es ist doch eigenartig die Tatsache, dass wir absolut nichts gefunden haben.
Es ist doch so, im Normalfall, da weist der Tatort
bei Vergewaltigungen doch wenigstens ein paar Spuren auf.
- Der Verbrecher verliert Haare oder so. - Ach ja?
lch bin fest davon überzeugt, dass unser Mann unten keine Haare hat.
Er ist im Genitalbereich rasiert.
- Wie bitte? Er hat da unten keine... - Genau das meine ich: rasiert.
Der Typ ist unten kahl.
Verstehe. Er konnte am Tatort keine Haare verlieren,
- weil er keine hat. - Ein buddhistischer Mönch,
der wäre der perfekte Mörder, denn er ist unten rasiert.
Na dann. Der Yongdeok Tempel ist direkt nebenan.
Sollen wir da vielleicht mal nachhaken?
Hey, Gui-ok, schalt doch bitte das Radio aus.
- Wie möchten Sie ihren Kaffee? - Für mich bitte mit viel Zucker.
- lnspektor Seo. - Ja, Sir?
Haben Sie noch mehr von lhren ldeen auf Lager?
lch bin mir nicht sicher. Wie wir heute festgestellt haben,
- war der Tatort frei von Spuren. - Das bedeutet?
Das bedeutet, unsere üblichen Untersuchungsmethoden
- werden uns hier nicht weiterhelfen. - Also, was zum Teufel sollen wir tun?
Wie sollen wir vorgehen?
- Entschuldigung... - Wir tanzen auf der Stelle.
...aber ich muss lhnen da unbedingt was zeigen.
Was will sie uns denn heute schon wieder zeigen?
Was ist das?
Das sind die Aufzeichnungen einer Sendung von einem Radiosender.
Auf den ersten Blick würde ich sagen, ist das 'n Sendeplan, oder?
Ja, genau. Das ist das Abendprogramm,
das ich mir immer anhöre.
Da ist irgendeiner, der will sich immer wieder das Lied "Sad Letter" anhören.
Und das da sind die Termine, an denen das Lied gesendet wurde.
Da es ein ziemlich unbekanntes Lied ist, hört man es auch nicht oft im Radio.
- Wie ist der Titel? lrgendwas mit Brief? - Es heißt "Sad Letter".
Der Sänger ist Jae-ha Yu.
- Aus Jo Young-pil's Band. - Das klingt gar nicht so übel.
Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.
Hier, sehen sie? 20. Oktober. Das war der Mord an Bo-hee Park.
Und hier am 19. Dezember. Das war der Mord an Hyang-sook Lee.
Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?
Ja. lch saß sogar vorm Radio und habe zugehört.
Und dann hat der Moderator den Brief zum Musikwunsch vorgelesen.
"Verfasst von einem einsamen Mann aus dem Terung Distrikt.
Bitte spielen Sie es unbedingt an einem regnerischen Tag."
Miss Kwon, sehr nett. Eine gute ldee.
Sie haben wohl zu viele Krimis gelesen während des Studiums, hä?
Hier, machen Sie sich nützlich.
Chief, das kann kein Zufall sein. Dafür ist es zu auffällig.
Sehen Sie sich das an. Die Daten stimmen alle überein.
Ach du Scheiße, jetzt fängt der wieder an.
Ja, es scheint so, als würde es sich bei dem Täter
um einen echten Psychopathen handeln. Sobald er das Lied hört,
- spielt er verrückt. - Oh nein, Chief,
jetzt fangen Sie auch schon damit an. Hören Sie auf. Das macht keinen Sinn.
Aber ja doch, es ergibt Sinn. Es ist ganz einfach.
Es ist so, als würde die Nationalhymne gespielt werden
und alle singen mit.
Hat der Radiosender die Postkarte des Hörers überprüft?
Ja natürlich, ich hatte sie darum gebeten,
aber die Leute scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.
Sorgen Sie dafür, dass wir die Karte so schnell wie möglich kriegen.
Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.
Officer Kwon, rufen Sie den Sender an und verfolgen Sie das weiter.
Und zwar umgehend.
Und was machen wir mit dem Mann ohne Haare?
- Wie bitte? - Darüber hatten wir doch gesprochen.
Der Mann ohne Körperbehaarung. Keine Haare, Sir.
Wie wollen Sie denn vorgehen?
Wollen Sie jeden Mann beim Vorbeigehen die Hose runterziehen?
Überlegen Sie doch noch mal, es geht um die Postkarte von gestern.
Sie sollten sie behalten. Erinnern Sie sich nicht,
- dass wir angerufen haben? - Hey, welche Postkarte denn?
Die, die Sie gestern vorgelesen haben in lhrer Sendung.
Sehen Sie sich mal an, wie viele wir davon bekommen.
Können Sie mir...
Ach nichts, ziehen Sie sich weiter an.
Aber lnspektor, hören Sie.
Der Müll von gestern ist doch schon längst abgeholt worden.
Das hat keinen Sinn.
Was machst du? Willst du nicht duschen?
Nein, ich hab' genug geduscht für heute.
Wenn ich noch einmal mit Wasser in Berührung komme,
löse ich mich wahrscheinlich auf.
Hast du denn keine unbehaarten Männer gefunden?
Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.
Die Saunanummer hat mich so viel Geld gekostet.
Scheiße, das kriege ich ohne Quittung nie wieder.
Tja, sieh es doch mal positiv. Jetzt bist du porentief sauber.
Hey, bin ich etwa sonst nicht sauber?
Wie oft habe ich das heute immer wieder gemacht. Anziehen, ausziehen.
lch werd' auch noch meine Haare verlieren.
lch hab' die Leute in der Sauna gefragt, ob sie mich anrufen könnten,
wenn sie jemanden sehen, der keine Körperbehaarung hat.
Aber diese ldioten haben bloß gelacht.
Du musst das doch nicht alles alleine erledigen.
Die anderen können auch was machen.
Sag mal, was macht eigentlich der Typ aus Seoul hier?
- Dieser ldiot untersucht Popmusik. - Was?
Scheiße, das erzähle ich dir später.
Redet der Typ etwa immer noch so einen Unsinn?
Der macht mich irre.
Wenn du dich so fühlst, wäre es besser,
- du würdest zu einer Wahrsagerin gehen. - Meinst du?
Ja natürlich. Sie wird dir dein Schicksal voraussagen.
Frag sie, wo sich der Mörder aufhält. Sie wird es dir sagen.
Es gibt da ein Problem am Haupteingang der Polizeiwache.
Man hätte das Tor zehn Meter weiter südlich anbringen sollen.
Es geht einer vorbei. lch glaube, er war es.
Hier, ist er vielleicht dabei? Auf den Fotos? Der Mörder?
Nehmen Sie diese widerwärtigen Fotos weg!
- Sehen Sie doch bitte mal hin. - Tun Sie sie weg.
Das bringt Unglück.
Nehmen Sie das und tun Sie, was ich sage.
Von Zaubersprüchen halte ich nichts.
Betreten verboten!
Warte, warte. Noch nicht.
Sie hat gesagt,
es sei sehr wichtig, noch Dreck vom Tatort hinzuzufügen.
Umrühren! Du wirst schon sehen, es funktioniert.
Ausgießen!
Stopp, das reicht.
Also, sobald das Ganze trocken ist, so hat sie es mir gesagt,
wird sich hier das Gesicht des Mörders zeigen, das hat sie mir versichert.
- Ja, aber das ist doch lächerlich. - Ruhe, du Arsch. Du störst den Zauber.
Weißt du, was das gekostet hat? Halt ja deine Klappe.
Da kommt jemand.
Hast du es nicht gewusst?
Der Täter kehrt immer wieder an seinen Tatort zurück.
So 'ne Scheiße. Verfluchte Scheiße.
Wieso ist der denn jetzt hier?
Wieso ist der hier?
Verdammt noch mal, was macht der Blödmann hier?
Das geht man wissenschaftlich an.
Aber trotzdem hat der Kerl irgendwie Stil.
Bleib stehen, du Mistkerl! Bleib stehen! Scheiße!
Bleib stehen, du Arsch! Wir kriegen dich.
- Er ist da runter! - Stehenbleiben!
Verflucht! Da geht's nicht weiter!
So'n Mist, hier geht's auch nicht weiter.
lst hier eben so'n komischer Typ vorbeigerannt?
- Was? Hä? So 'ne Scheiße. - lst das nicht der Polizist
- von neulich gewesen? - Wer?
- Na, der von der Wache. - Kennst du den etwa?
lst verdammt schnell, dieser Bastard. Keine Sorge, ich krieg dich.
Hier ist er nicht. Vielleicht ist er da lang.
Die Straße da hinten. Hast du die gründlich abgesucht?
Denkst du, ich kenn' mich hier nicht aus, hä?
Jedenfalls bist du da hinten auf den Stock getreten.
Auf einen Stock oder in einen Haufen Scheiße.
Ja, ich bin draufgetreten. Na und? Du Mistkerl.
Augenblick. Wartet.
Was ist?
Da drüben. Da ist er. Hey, warte!
Da ist er!
Landschaftsgestaltung durch Kürzung der Lieferfrist
Da runter!
Schwarz. Überall schwarze Klamotten.
Ja, jeder ist schwarz gekleidet, nur du nicht.
Alle stehenbleiben!
Keiner bewegt sich auch nur noch einen Zentimeter.
- lnspektor Yonggu. - Ja?
Die Leute da sollen sich in einer Reihe aufstellen.
Was denn, die ganzen Typen da?
Okay. Stellt euch schon auf.
Na los, was ist denn? Alle Mann aufstellen, na los.
Los, sieh mir in die Augen.
Geben Sie das sofort wieder her.
- Ah, meine Hände, meine Hände. - Halt still, du Trottel, halt still.
Weg da. Geh mal weg, weg da.
Was ist denn, was ist denn? Was habe ich denn getan?
Wieso bist du weggelaufen, du Ratte? Du Schwein!
Los, aus dem Weg, aus dem Weg, Leute.
Was soll denn das hier? Wer ist dieser Typ?
Aus dem Weg, Polizei!
lch meine, ist es denn strafbar, wenn man wichst?
lst es nicht. Aber warum sind Sie weggelaufen?
Es kam jemand aus dem Wald raus und lief direkt auf mich zu.
- Da bekam ich es eben mit der Angst. - Schon klar, ich verstehe.
Aber wieso läufst du dann erst so tief in den Wald rein, um zu wichsen?
Bei mir zu Hause sind die Kinder. Und die Luft im Wald tut mir gut.
Oder bist du etwa nur in den Wald gegangen,
um dich an das tote Mädchen zu erinnern, hä? Red schon.
Sagen Sie mal, ihr Mann geht abends gerne mal raus
und läuft dann durch die Stadt, oder?
Was hast du da? Was ist das? Gib's her,
Hey, Kleiner, weißt du, wer das ist? Hier, sieh mal.
Wissen Sie, heutzutage ist die Wirklichkeit noch schlimmer
als die Hetzkampagnen in den Zeitungen.
Wenn ich mir die Artikel über diese Morde so ansehe,
wissen Sie, dann fang' ich an zu phantasieren
und ich frage mich, warum ich das tue.
Aber wird die Gelegenheit noch mal kommen?
Die Nachbarn sagen, er kümmert sich rührend um seine kranke Frau.
Geht jede Woche in die Kirche. lst 'ne ehrliche Haut.
Wird von allen gelobt.
Die Perversen sind nach außen hin so. Aber mich kann man nicht täuschen.
Ein Blick und ich weiß, wen ich vor mir hab'.
Mich kann man nicht täuschen.
Liebling, ich hab' hier deine Socken reingetan, zieh sie nach dem Essen an.
Bitte vergiss es nicht. Sonst fangen deine Füße wieder an zu stinken.
Nein, ich vergesse es nicht. Und jetzt nerv mich nicht,
ich hab' zu tun. Du siehst ja, ich hab' alle Hände voll zu tun.
Sieh lieber zu, dass die Kinder was zu essen kriegen.
Lassen Sie Byung-sun frei. Er ist unschuldig!
- Was wollen Sie hier? - lch hab' gehört,
der Tatverdächtige Byung-sun hat letzte Nacht gestanden.
- Wer sagt das? - Ach, warten Sie einen Augenblick.
Eine faire Gesellschaft verwirklichen
Nicht jetzt, wartet draußen. Wann werden Sie es bekannt geben?
Wir tappen noch völlig im Dunkeln. Wir wissen gar nichts, wir warten ab.
lmmerhin wird er jetzt schon vier Tage ohne Haftbefehl festgehalten.
Die Leute haben nicht Unrecht, wenn sie sagen, es ist gegen das Gesetz.
Schieß los. Du warst doch grad so gut drauf.
Rede. Sitz nicht so blöd da.
Verdammte Scheiße.
Okay, du hast also hinter dem Klo gesessen.
Und durch die Schlitze konntest du dann Myung-ja Park sehen, stimmt's?
lch will nicht wissen, ob's in etwa so war, sondern ob es so war.
Ja, ja, ich denke, ich hab' es so geträumt.
Na ja, ich bin also hinter ihr her und dann habe ich sie geschlagen,
mit meiner flachen Hand.
Ja, etwa so. Und dann habe ich sie am Hals erwischt.
- Und dann? - Myung-ja hat geschrien.
lch glaube, sie ist ohnmächtig geworden.
Also habe ich sie auf den Boden gelegt und wollte mich gerade auf sie legen,
Hör mal, die Sache ist nicht hier passiert, sondern...
Ach ja, stimmt, Es war im Kiefernwald.
Ja, da habe ich sie hingeschleift.
Aus dem Reisfeld in den Kiefernwald.
Den Nachrichten zufolge waren es mehr als zweihundert Meter, stimmt's?
Das ist ganz schön weit und es hat stark geregnet.
- lch hab' sie durch den Schlamm gezogen. - Und dann? Erzähl schon.
Dann habe ich sie im Wald auf den Boden geworfen
- und anschließend gewürgt. - So, womit denn?
- Mit der Taschenschlaufe. - Ach wirklich?
Mit ihrem Strumpf.
Ah, stimmt, ein BH. Ja, ein BH. Ein BH von Venus, richtig?
Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.
Und dann zog ich und plötzlich nimmt sie einen Stein
und schlägt ihn mir voll ins Gesicht, dieses kleine Luder.
- Na, wo hat sie dich denn getroffen? - Hier, am linken Auge. Sehen Sie?
Und tut immer noch weh, obwohl es nur ein Traum war.
Byung-sun, willst du etwa weiterhin behaupten, dass es nur 'n Traum war?
Mir reicht's jetzt. Los, dreh deinen Kopf.
Sieh in die Kamera.
Dieser blaue Fleck da, der ist doch vom Stein, oder?
- Nein, der ist von ihm hier. - Halt die Schnauze und sieh da lang.
Das hast du bis jetzt ganz gut gemacht, aber jetzt komm zum Schluss.
Also, sie hat mich ja, wie ich schon sagte,
mit dem Stein geschlagen und deswegen bin ich ohnmächtig geworden.
lch lag 'ne Ewigkeit auf dem Boden. und bin erst langsam wieder
- zu mir gekommen. - Und weiter?
- Nun mach doch mal, komm zum Ende. - lch lag in einem Plumpsklo.
Und überall Maden.
lch halt's nicht aus, so kommen wir nicht weiter.
- Der Kerl macht mich wahnsinnig. - Ja, überall waren Maden,
also habe ich die Maden abgestreift, und als sie alle von meinem Körper
runter waren, da habe ich mich am Stroh festgehalten und bin aus dem Klo raus.
Auch wenn es nur ein Traum war, ich sage lhnen,
das war ganz schön anstrengend für mich.
Aber dann habe ich gesehen,
dass es nicht in einem Privathaus war, sondern eine Schultoilette.
Dann ging ich zum Sportplatz
und sah diese vielen hübschen, jungen Mädchen, das waren so viele.
- Und sie haben alle so gut gerochen. - Augenblick, warte.
Woher kennst du die Geschichte von der Mädchentoilette?
Ja, aber die, Geschichte, die kennt doch jeder.
lch hab' sie im Traum gesehen.
Okay, noch mal. Nach einem Gasangriff lauft ihr weg.
Und zwar gegen den Wind. Habt ihr verstanden?
Ja, verstanden.
An alle Schüler in den Klassen.
Bitte versammelt euch zum Überlebenstraining
auf dem Sportplatz.
Diese Geschichte, die vom Mädchenklo, wer hat sie dir erzählt?
Sind Sie etwa deswegen hier?
- Was ist los? - Ach, ist nichts weiter.
lch bin nur eben von 'ner Trage gefallen und da lagen ein paar Steine.
Wo ist denn die Krankenschwester hin? Gib her, ich mach das.
Schon okay, ich kann das auch.
Bist du etwa schüchtern? Du bist doch noch 'n Kind.
Setz dich, na los. Das Pflaster.
Hoch mit dem Sweatshirt.
Denk noch mal über das nach, was ich dich eben gefragt habe.
Die Geschichte von diesem Mörder, der sich auf dem Mädchenklo
versteckt und nur nachts nach draußen kommt.
Kannst du dich daran erinnern, wer dir diese Geschichte
- als erste erzählt hat? - Woher soll ich das wissen?
Das ist genauso, als würden Sie mich nach demjenigen fragen,
der zuerst einen Witz erzählt hat.
Wieso gehen Sie nicht selbst mal zum Außenklo hin, hä?
Sehe ich so aus, als wenn ich dafür Zeit hätte?
Sie wollen mir also weismachen, Sie sind nur deswegen hier,
weil einige Schülerinnen erzählen, dass hier einer rumschleicht?
Haben Sie so viel Zeit? lch hätte fast 'n Herzinfarkt gekriegt.
- Na ja, das sind Untersuchungen... - Wie bitte?
Das sind schmutzige Untersuchungen. Also wirklich, ich fasse es nicht.
Ob die Kinder deswegen das Gerücht in die Welt gesetzt haben?
Wenn ich so drüber nachdenke, dann habe ich diese Frau
- auch ein- oder zweimal gesehen. - Welche Frau?
Eine Frau, die geweint hat. Tja, wann war das noch?
lch glaub', da saß ich auch auf dem Klo,
als ich plötzlich 'ne Frau weinen gehört hab.
Als ich vom Klo kam, hat da draußen auf dem Feld
eine Frau gearbeitet und ganz fürchterlich geweint.
- Eine Frau hat geweint, ja? - Ja, sie hat gar nicht mehr
aufgehört zu weinen. Da drüben auf dem Feld.
lch fand das irgendwie seltsam.
Hallo?
Entschuldigen Sie bitte... Sie wohnen doch hier, oder?
Wer sind Sie?
lch möchte Sie etwas fragen. Also ich, ich wollte... Augenblick!
Haben Sie keine Angst. lch bin Polizist, sehen Sie?
Hier, mein Ausweis.
- Sie sind Polizist, wirklich? - Ja.
- Sie dürfen hier nicht bleiben... - lch verstehe, aber...
- Man darf uns nicht zusammen sehen. - Ja, aber hier ist doch gar keiner.
Gehen Sie, gehen Sie bitte.
Seien Sie sicher, es wird aufjeden Fall streng vertraulich behandelt.
Sie können mir vertrauen, seien Sie unbesorgt.
Bitte erzählen Sie mir alles und so detailliert wie möglich, was passierte.
Es hat in der besagten...
...in dieser Nacht leicht geregnet.
Wann war das genau?
Es war im... Letztes Jahr, im September.
lch habe alle Berichte über diese Frauen,
die in unserem Bezirk ermordet wurden, gelesen.
Die Methode, wie er sie ermordet hat, war immer gleich.
Und bei mir war es genauso.
Konnten Sie sein Gesicht erkennen?
lch habe bewusst versucht, es nicht zu sehen.
lch sah nach unten.
Sogar, als er mir meinen Schlüpfer übers Gesicht zog,
hielt ich meine Augen fest verschlossen.
Er hätte mich mit Sicherheit umgebracht, wenn ich ihn erkannt hätte.
lch kann mich zwar nicht mehr an alles erinnern,
aber eine Sache weiß ich noch ganz genau.
Seine Hände waren ganz weich.
Die Hand, die meinen Mund zuhielt, war zart und weich, wie eine Frauenhand.
Das wär's. Wir sollten jetzt etwas schlafen.
Wenn du jetzt hier noch dein Siegel setzt und bestätigst,
was du gesagt hast, sind wir fertig. Klingt das gut?
Oh ja, ja, ja, ja, natürlich. Oh, ist es endlich vorbei, ja?
Bitte lassen Sie mich runter.
Lasst ihn gehen.
Lasst ihn gehen, er ist nicht der Mörder.
Was?
- Byung-sun, bist du der Mörder? - Ja, ja, ja, Sir, ja.
Ach, hör auf zu spinnen, du bist nicht der Mörder.
- Doch, ich denke, ich bin es. - Lasst ihn gehen, er ist unschuldig.
Schreiben Sie alles auf, was eben im Verhör gesagt wurde
und vergessen Sie bloß nichts.
Hey, du blöder Scheißkerl, findest du das etwa lustig?
Willst du mich verarschen? lch hab' den Mörder gefasst
und was hast du getan? Was hast du getan?
Was soll das heißen, du hast ihn gefasst?
Du spinnst wohl? lch mach' dich fertig, du...
Sagen Sie mal, ist es wahr, dass Sie Byung-sun
kopfüber mit 'nem Seil an die Decke gehängt haben?
Ja, aber doch nur, weil der Typ immerzu gelogen hat und, äh...
Hören Sie, uns sitzt die Presse im Nacken, solche Methoden dürfen wir..
- Chief! Sehen Sie mal das... - Oh, diese verfluchten ldioten.
- Warten Sie, Chief, hören Sie. - Das ist ja nicht auszuhalten.
Hören Sie auf das Lied.
Warten Sie, ist das etwa live?
Wirklich, wird dieses Lied gerade gesendet?
Ja, es wird live gesendet.
lch schlage vor, dass wir zuerst die Notsituation erklären.
Und dann schicken Sie zwei Einheiten. Jawohl, Sie schicken mir zwei Einheiten.
Wozu? Blöde Frage. Weil es der Geheimdienst so will.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Es wird heute Nacht wieder ein Mord verübt.
Hallo, ja, es ist wichtig.
lch muss unbedingt den Produzenten sprechen.
- Was, der Mann hat gekündigt? - lch klär' das.
Geben Sie mir sofort das AD.
Von dem Lied, das gerade gespielt wurde, "Sad Letter".
Lesen Sie mir Name und Adresse des Anrufers vor.
Sie haben die Karte nicht mehr? Was soll das heißen?
Was, ob das 'n Witz ist? Hier ist die Polizei, Sie Vollidiot.
- Hallo, ich brauch' die... hallo? - lch geh' selbst hin.
lst gut. Captain, was ist mit den Einheiten?
Sind die bereits unterwegs?
Es steht im Moment kein einziger Mann zur Verfügung.
Alle Einheiten sind zur Zeit in Suwon City bei ener Demonstration.
So eine Scheiße.
Schnell, da vorne. Sie liegt da vorne, schnell.
lhr Name ist Mi-seon Ahn, Alter 28.
Vermutliche Todeszeit gestern Abend zwischen 19:30 Uhr und 20:00 Uhr.
Das war zu dem Zeitpunkt, als ihr euch gestritten habt, richtig?
Augenblick mal.
lch glaube, da ist etwas in ihrer Vagina.
Sieht wie 'n Stück Pfirsich aus.
lnsgesamt neun Pfirsichstücke.
Siehst du so was wie das hier oft in Seoul?
Nein, nie.
- Verdammt noch mal, du hattest Recht. - Was?
Wir haben mit diesem Typen doch nur unsere Zeit verschwendet.
Entschuldigung, ein Anruf vom Radiosender.
Es geht um die Postkarte.
lhre Kollegin sagt, sie hätte sie gefunden.
Ja, ich hab' die Postkarte. Der Absender lautet:
Haben Sie was zum Schreiben? Jinan 1-ri, Terung Distrikt.
Der Name des Mannes ist Hyun-gyu Park, 32 Jahre alt.
- Wer sind Sie? - Wir sind von der Polizei.
Wir suchen Hyun-gyu Park. Wissen Sie, wo er ist?
Um diese Zeit ist er normalerweise in der Fabrik.
Da ist er. Hey, Hyun-gyu! Dein Typ wird verlangt.
Hyun-gyu Park, hörst du nicht?!
Zeig mir mal deine Hände.
Deine Haut ist nicht rau, sie ist weich.
Wie lange arbeitest du schon in der Fabrik?
Seit letzten September.
Das warja kurz vor dem ersten Mord.
Das heißt, nachdem du deinen Militärdienst beendet hattest,
bist du in diese Stadt gekommen.
Und genau in dieser Zeit begannen die vielen Morde. So sieht's aus.
Hyun-gyu, diese Karte hier, die hast du zum Sender geschickt, hm?
Ja.
Und du hast schon öfter welche geschickt?
Ja.
Und spielen sollten sie das Lied nur bei Regen?
Ja.
Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben,
wurde eine Frau ermordet. Wusstest du das?
Nein, wusste ich nicht.
Wirf mal einen Blick auf diese Programmliste. Na los, mach schon.
Okay. Es wurde gestern dein Wunschlied gespielt, stimmt's,
- Habe ich recht? - Ja.
- Hast du die Sendung gehört? - Ja.
Dein Lied wurde um 7:08 Uhr gespielt. Die Sendung war gegen 8 zu Ende.
- Hast du sie zu Ende gehört? - Ja.
- Du warst die ganze Zeit zu Hause? - Ja.
Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.
- Weiß ich nicht. - Obwohl es erst gestern war,
- weißt du es nicht? - lch erinnere mich nicht.
Natürlich nicht, weil du gar nicht da warst.
Stimmt nicht, ich war zu Hause.
Sie wurde zwischen 7:30 Uhr und 8:00 Uhr getötet,
und du hast während dieser Zeit kein Radio gehört, du warst draußen.
- So ein Quatsch. - Hey, aufhören, Yonggu.
Du Mistkerl, willst uns wohl verarschen? Hast du das vor?
- ldiot, sofort aufhören! - Mach schon.
Setz dich wieder hin.
Weiß ja jeder, dass Sie permanent unschuldige Leute quälen.
- Selbst die Kinder wissen es. - Halt bloß dein blödes Maul.
Aufhören, jetzt reicht es aber!
lch jedenfalls will nicht einer von denen sein.
Okay, schon gut, ich versteh schon. Du behauptest also,
du hast die Sendung zu Hause zu Ende gehört.
Dann nenn' uns doch mal den letzten Song den sie in der Sendung gespielt haben.
Der wurde nämlich vom DJ mit ganz besonderen Worten angekündigt.
Du wurdest von ihm erwähnt.
Und er hat auch von deinen unzähligen Karten erzählt,
die du dem Sender geschickt hast.
Wenn du die Sendung zu Ende gehört hättest, müsstest du dich daran erinnern
Raus damit, mach schon. Hast du sie bis zum Ende gehört?
- Keine Ahnung. - Du erinnerst dich nicht?
Soll ich dir auf die Sprünge helfen?
Das hier ist eine Aufnahme der Sendung von gestern.
Das heißt also, du hast gestern Abend dieses Lied gehört.
Es hat mal wieder draußen geregnet. Du hörst dieses Lied.
Und schon bald darauf wirst du unruhig, habe ich Recht?
Denn es gibt da etwas, das dich nicht los lässt,
wenn du dieses Lied hörst.
Du lässt in deinem Wohnzimmer das Fernsehprogramm laufen
und das Licht brennen
und schleichst dich unbemerkt nach draußen.
Dann bist du im Dunkeln rumgelaufen und hast dir überlegt,
wer soll es diesmal sein? Wer soll es diesmal sein?
lst doch so, habe ich Recht?
Dann versteckst du dich in einem Feld und wartest auf sie.
Der Regen hat deine Kleidung mittlerweile völlig durchweicht.
Aber für dich ist das alles trotzdem ein Riesenspaß, stimmt’s?
Stimulierend. Ja, stimulierend, habe ich Recht?
Stimulierend und lustig. Und was hast du dann gemacht?
Dann hast du das hier in den Körper der Frau gesteckt.
Wieviele Stücke waren es, hä? Rede. Eins, zwei oder drei Stücke, hä?
- Hören Sie auf! - Vier, fünf.
- Oder sechs oder sieben, acht? - lch sage aufhören!
- Halten Sie endlich die Schnauze! - Setz dich wieder hin, du Arschloch.
Aufhören! lch hab' gesagt aufhören!
lch sagte doch, nicht schlagen.
lch hab' Sie doch gewarnt, oder?
Sie wissen doch, wieso diese Drecksreporter hier rumschnüffeln.
Blöder Vollidiot.
lch will Sie, ab sofort im Verhörraum nicht mehr sehen, klar?
Mann, ich werd' noch verrückt.
Keine Augenzeugen, nicht ein Beweisstück.
Wir brauchen irgend 'ne Spur, damit wir was tun können.
Ach Scheiße, wir brauchen doch keine Zeugen.
Nein, ein Geständnis reicht vollkommen aus.
Wir müssen es nur aus dem Bastard rausprügeln.
Mann, du hast dich ja echt verändert.
Versuch's doch mal.
Versuch es, und du fällst in Ungnade, genau wie bei Kwang-ho.
Apropos Kwang-ho.
lch wollte dich schon immer mal was fragen.
Als du ihn den Berg raufgeschleppt hast, hat er dir doch so viel über
- den Tod von Hyang-sook erzählt. - Ja, und?
Hast du diese Nummer wirklich nicht mit ihm eingeübt?
Sagte ich doch schon, nein.
Woher wusste er dann, auf welche Weise sie erwürgt wurde?
Genau, das sage ich ja.
Augenblick. Das Band, wo ist das Band vom Berg?
Hyang-sooks Körper war zuerst noch am Zittern,
aber dann schien es so, als wär' sie tot.
Hier, hör zu. Hör mal genau zu, was er sagt.
- Was? - lhren Schlüpfer.
Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.
Er erzählt es so, als hätte er es beobachtet.
Ja, und dann hat er ihr die Kleider wieder angezogen.
- Wieso hat er das wohl gemacht? - Weiß nicht...
Das bedeutet, Kwang-ho ist unser Zeuge.
Kwang-ho, wo ist Kwang-ho?
- lch versuch's mal im hinteren Raum. - Ja, ist gut.
Nein, wir wollen nur etwas trinken und etwas Fleisch bestellen, ja?
Na, du Dreckskerl, was tust du hier, hä?
Hey, trink nicht so viel, du Vollidiot.
ln seinem Zimmer ist er nicht.
- lch seh' mich hier 'n bisschen um. - Warte.
- Versuchs mal in der Spielhölle. - Ja, ist gut.
Wie lange bist du schon hier? Hast du Kwang-ho gesehen?
Nach einem Polizeieinsatz sind 131 Polizisten von den Demonstranten
wegen Körperverletzung und Freiheitsberaubung angezeigt worden.
- Hey, was soll das? - Das wollten wir sehen.
Warum schaltet der um?
...sind 131 Polizisten von den Demonstranten
wegen Körperverletzung und Freiheitsberaubung angezeigt worden.
Hey, bravo! Super Leistung.
Die von der Polizei sind doch immer so. Vollidioten.
Na, du Schlampe! Du hast mit deinem Lehrer
geschlafen, nicht wahr? Und deine Eltern zahlen viel Geld
für deine Ausbildung.
Hey, hört sofort auf!
Dich mach ich fertig!
Bleib stehen! Lauf nicht weg!
Hey, Kwang-ho Baek! Kwang-ho Baek! Was tust du?
Wir sind nicht gekommen, um dich zu holen. Los, komm da runter!
- Sie werden mich töten, stimmt's? - Ganz ruhig.
Lass uns vergessen, was vorher passiert ist, okay?
lm Kampf kann so was schon mal passieren, findest du nicht?
Es ist also alles okay. Na los jetzt, komm da runter, ja?
Nein, wenn ich runterkomme, werden Sie mich töten,
das weiß ich genau.
Wir werden dich nicht töten, du Dummkopf.
- Aber jetzt komm da runter, na los. - Okay, na schön,
dann bleib eben da oben. Aber wir müssen dich was fragen.
Du erinnerst dich doch an Hyang-sook. Die wunderschöne Hyang-sook.
- Stimmt, sie ist wirklich hübsch. - Stimmt.
Und du bist ihr doch auch immer gefolgt, oder?
Und in dieser einen besagten Nacht, in der Nacht, als es regnete,
hast du da nicht beobachtet, wie sie getötet wurde?
Bitte? Aber das habe ich doch schon alles erzählt. Es war im Wald.
Habe ich doch schon alles erzählt.
Ja, du hast mit angesehen, wie Hyang-sook getötet wurde.
Ja, genau hier, in diesem Feld. Gleich neben den Schienen.
Hast du in dieser Nacht den Mörder von Hyang-sook beobachtet?
Wirklich, du hast sein Gesicht gesehen?
Ja, das habe ich, jawohl.
Von hier drinnen aus habe ich alles gesehen, alles.
Wart mal. Du hast also wirklich sein Gesicht gesehen?
Ja, ich hab's dreimal gesehen.
Erinnerst du dich an irgendwelche Einzelheiten?
Er sah gut aus. Besser als ich, finde ich.
Schon mal dieses Gesicht gesehen?
Sieh dir das Bild genau an.
Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?
Sieh dir verdammt noch mal das Foto an, du ldiot!
Feuer ist böse und so heiß.
Hör auf mit dem Scheiß und rede endlich.
- Hier, sieh es dir genau an. - Heiß, heiß, heiß.
lch sag doch, sieh dir das Foto an! Hey, du dummer Kerl, Kwang-ho.
Als ich noch klein war, da hat er mich mal ins Feuer geworfen.
- Kwang-ho! - Hey, ihr verdammten Bastarde!
Bitte vergeben Sie ihm doch, nur das eine Mal.
Was macht ihr denn da?
Hört verdammt noch mal auf, wir sind von der Polizei!
Hey, hey, Kwang-ho Baek. Schnappt ihn! Verfluchte Scheiße noch mal!
Hey, Kwang-ho!
Hey, wir haben dich gesucht, du dummer Kerl.
Pass doch auf, da kommt 'n Zug.
Mach, dass du da wegkommst, schnell, da kommt 'n Zug.
Hörst du nicht?
Es ist gefährlich hier.
Geht das in Ordnung, wenn du hier einfach so bleibst?
Die suchen dich doch alle.
Ja... ja... ja, natürlich.
VERDÄCHTIGER BEGEHT SELBSTMORD POLIZEILICHE FOLTER MÖGLICHE URSACHE
Ja. Journalisten sind so. Ja, richtig. Ja, Sir.
Wie ich schon letztes Mal sagte. Ach, verdammte Arschlöcher.
Diese Vorgesetzten sind doch nur blöde Vollidioten!
- Chief? - Was ist denn?
Das Untersuchungsteam ist am Telefon. Sie haben Sperma gefunden.
Was haben Sie gefunden?
Sehen Sie hier.
Das Sperma wurde auf der Kleidung des Opfers gefunden.
Vielleicht hat er über die Leiche ejakuliert
und das Sperma über die Leiche verteilt.
Augenblick, also wenn die DNA in diesem Samen
mit der von Hyun-gyu übereinstimmt, dann würde das praktisch bedeuten,
dass der Fall endlich gelöst wird.
lch meine, dann wäre er doch wohl gelöst, oder?
Davon können Sie auf jeden Fall ausgehen. Die Beweise wären stichhaltig.
Das Problem ist nur, dass wir diese Möglichkeiten in Korea
bisher noch nicht haben.
Wir können hier solche Tests nicht durchführen.
Wir müssen die Spermaproben nach Amerika schicken.
Es geht nicht anders.
Wenn die Tests beendet sind,
können wir die Ergebnisse veröffentlichen.
Heißt das etwa, dass wir so lange warten müssen,
bis alles aus Amerika zurück ist?
Hast du Leute geschickt, die auf Hyun-gyu Park aufpassen?
- Ja, er wird bewacht, 24 Stunden lang. - Tja, mal sehen.
Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind,
werde ich diesen Kerl totschlagen.
Was ist mit deinem Bein?
- Was soll damit sein? - Warst du schon im Krankenhaus?
Was denn, wegen diesem kleinen Kratzer soll ich ins Krankenhaus?
- Komm, zeig mal. - lst schon okay.
- lst wirklich nicht so schlimm. - Jetzt bleib doch mal ruhig.
- Was ist denn das hier? - Das hier...
- Wir müssen weiter. - Das hier wurde immer dicker.
Jetzt lass uns los. Rein hier.
Wie bitte? Sie müssen das Bein amputieren?
- Soll ich's noch mal erklären? - Das verstehe ich nicht.
Nur weil da so'n Nagel in sein Bein geschlagen wurde,
wollen Sie gleich ein gesundes Bein amputieren?
Wenn ich es nicht tue, wird er sterben.
Tetanus ist eine gefährliche Sache.
lhr hättet ihn sofort ins Krankenhaus bringen müssen, ihr Dummköpfe.
Das war Glück im Unglück.
Sie können froh sein, dass es unterhalb des Knies ist.
Völlig verrückt seid ihr.
Lass uns gehen.
- Gehören Sie zur Familie? - Er hat keine Familie,
- aber ich bin wie ein Bruder für ihn. - Aber Sie sind zusammen gekommen?
Hier ist die Einverständniserklärung für die Operation.
Lesen Sie es bitte durch und unterschreiben Sie.
Scheiße.
Verfluchte Scheiße.
Hallo? lst dort das Postamt?
Ja, hier spricht Taeyun Seo von der Verbrechensbekämpfung.
Sind die Dokumente aus Amerika schon angekommen?
Gut, haben Sie wirklich schon überall nachgesehen?
Hören Sie, ich, ich ruf' ständig an, weil es wirklich sehr wichtig ist.
Ja, wie gesagt, es ist verdammt wichtig.
Hallo?
Ja, ja, jetzt gleich.
- Warum hast du mich angerufen? - Warum nicht?
Darf ich dich nicht mal anrufen?
Wenn ich mir dein Gesicht so angucke, du siehst müde aus.
Du schläfst wohl in letzter Zeit nicht so gut, oder?
Welcher Bulle schläft schon gut?
- Was ist los mit dir, was hast du? - Ach, ihr verdammten Typen.
lhr habt 'ne gute Zeit beim Fischen.
Du weißt doch, dass ich viel um die Ohren haben.
Du siehst aus wie 'ne Leiche.
Es mag ja vielleicht sein, dass es keinen Sinn hat,
dich das zu fragen, aber kannst du nicht was anderes tun?
Kannst du diesen Job nicht aufgeben?
Abteilung für Gewaltverbrechen. Abteilung für Gewaltverbrechen.
Wohin gehst du jetzt schon wieder zu so später Stunde?
lst dir Geld so wichtig?
Bo-kyungs Großmutter ist wieder zusammengebrochen. lch muss gehen.
Mensch, Mensch, du verdienst 'n Preis. Einen Preis verdienst du.
Und zwar einen vom Gesundheitsministerium.
Chief, Hyun-gyu Park ist schon seit zwei Stunden
nicht mehr gesehen worden.
Von dort, wo er in den Bus gestiegen ist,
sind es aber nur sechs Stationen.
Dieser Scheißkerl ist auf jeden Fall irgendwo unterwegs ausgestiegen.
Würde ein Mann, der unter Bewachung steht, sich so benehmen?
Ach, dieser Bastard schon.
Obwohl er ganz genau weiß, dass er mit uns Ärger kriegt.
Der war ja schon immer so ein verrückter Spinner.
So wie ich das sehe, sind Sie hier der Verrückte.
Hey, sobald die DNA Tests da sind, haben wir ihn. Hören Sie doch auf.
Jetzt beruhigen Sie sich und regen sich bitte nicht so auf.
Verflucht, ich hab' den Scheißkerl nicht gefangen.
Bürger, das ist eine zivile Schutzübung.
Alle Gebäude und Häuser sind zu verdunkeln.
Sagen Sie, gibt es in diesem Fall
schon eine besondere Untersuchungsmethode?
Es befindet sich in der Brust eine Rasierklinge.
Es befindet sich etwas in der Vagina.
Sieht aus wie 'n Kugelschreiber und 'n Löffel.
Sehen Sie mal etwas genauer nach.
Warten Sie, warten Sie, was machen Sie?
Was tun Sie da. Warum fassen Sie die Leiche an?
Los, komm hoch, du Schwein!
Du mieser Scheißkerl!
Komm, du Schwein!
Warum hast du das getan?
Als du es getan hast, du mieser Hund, hat's dir da Spaß gemacht, Wichser?
Hat's dir Freude bereitet, als du dir ihren Hals angesehen hast,
du mieses, krankes Schwein?
Wenn ich so ein Dreckschwein wie dich töte,
würde es niemanden kümmern.
Los, sag mir, dass du sie getötet hast, sag's mir!
Du hast all diese Frauen getötet, sag's mir!
Ja, ich hab' sie getötet. lch hab' sie alle getötet.
Das wollt ihr doch hören, oder?
Fühlen Sie sich jetzt besser?
Hey, lnspektor Seo! Die Papiere.
Die Papiere aus Amerika sind angekommen. Lies doch, lies endlich.
Na, du Arschloch!
Bastard! Du hast uns reingelegt, nicht wahr?
Was ist los?
Da, da muss ein Fehler vorliegen.
Das Dokument ist eine Lüge. lch brauche es nicht.
Was steht da drin?
Er soll es nicht gewesen sein, hä?
Sieh mir in die Augen. lch hab' gesagt, sieh mir in die Augen.
Sieh mir in die Augen.
Ich weiß nicht.
Wie kannst du nur so leben?
Mann... Hast du kein Gewissen?
Das reicht jetzt.
Ich hab genug, es reicht.
Chi-hyuk. Du hast die ganze Nacht Computerspiele gespielt, oder?
Ja oder nein?
Sohn, sieh deinem Vater genau in die Augen.
Sie sind blutunterlaufen.
- Bist du wenigstens gut darin? - Ja.
Na ja, du lernst nicht gut, dann musst du ja gut im Spielen sein.
Hey, wenn du schon nicht lernst, geh wenigstens Sport treiben.
Du blöder Bengel sitzt den ganzen Tag nur vor dem Computer.
Nein, das tue ich gar nicht.
Was soll das heißen, du tust es nicht? Denkst du, du kannst mich täuschen?
Wenn er sagt, er hat's nicht getan, dann glaub ihm doch.
Ja. Nein, vor zwei Tagen hat Manager Oh selbst in meiner Firma angerufen.
Ja, er hat immer wieder gesagt,
dass man das nicht mit den Leuten tun kann.
lch weiß gar nicht, was ich falsch gemacht hab'.
Du brauchst doch nicht auf alles zu hören, was Manager Oh sagt.
Der Kerl erzählt viel, wenn der Tag lang ist.
Was hab' ich? Was? Ah, Herr Kim.
Ja, ich fahr' jetzt gleich mit der Ware los.
Ja, lass uns mit Manager Oh zu Abend essen.
lst wirklich schon 'ne Ewigkeit her.
Hey, Chul-yong! Halte doch bitte mal kurz an.
lst da was drin?
Nein, nein.
- Ja, aber warum gucken Sie dann so? - lch gucke einfach nur so.
lst ja sehr eigenartig.
Was denn?
Vor einiger Zeit, da war ein Mann hier, der hat auch ins Loch gesehen.
lch fand das komisch. lch habe ihn dasselbe gefragt.
Und, was hat er geantwortet?
Was hat er noch gesagt? Ach ja...
Dass er vor langer, langer Zeit hier zu tun hatte und dass er sich jetzt
hier nur mal ein bisschen umsehen möchte.
Das ist doch merkwürdig.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Erzähl, wie sah er aus?
Na ja, ganz normal.
So, wie denn?
Na, normal eben. Normal.