Autonrämä!
Mars matkoihisi, poika.
Alas laputtaa nyt.
23. LOKAKUUTA 1986
- Mene kotiisi. - Mene kotiisi.
- Senkin kakara. - Senkin kakara.
- Mitä helvettiä tuolla tapahtuu? - Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
- Sinä siellä! - Sinä siellä!
- Laita se takaisin! - Laita se takaisin!
Laittakaa ne takaisin. Menkää pois.
- Sinä siellä! - Sinä siellä!
Älkää koskeko niihin!
- Mitä kakaroita. - Mitä kakaroita.
MEMORIES OF MURDER
Mitä?
Seurustelit uhrin kanssa, kunnes hän jätti sinut elokuussa?
Kyllä.
Kyllä? Ota hattu pois, ääliö.
Tuollaisistako naiset tykkäävät?
Katsottuaan elokuvan " Body Heat"...
"Body Heat"? Onko se action-leffa?
A, c, t...
Hemmetin idiootti.
Koska tämä on raiskausmurha, kysymme...
oliko hän seksikäs tai kaunis.
Mitä ajattelit hänestä?
No, ei hän maalaistytöltä näyttänyt.
Älä räpäytä.
Taisit räpäyttää? Hei, katso minua.
Älä katsele kattoon vaan tänne!
Syntyikö hän tuollaisena? Yksi, kaksi...
Etkö sinä halunnut kadettikouluun?
Kävitkö pääsykokeissa?
Sinun pitäisi opiskella ahkerasti.
- Kuitti! - Et puhunut kuitista.
Älä viitsi! Pyysin kuittia.
- Sanoin siitä. - Etkä sanonut.
- Viimeksikin väitit... - Hei, täällä on yksi.
Vastasit puhelimeen, paskanpuhuja...
Tarvitsen ravintolan kuitin, en pyöräliikkeen.
Tuo kuitti!
OHJAUS BONG JOON-HO
Miksette laittaneet sulkunauhaa?
Hakekaa edes keppejä avuksenne, idiootit.
Rikoskonstaapeli Park, täällä!
- Mitä täällä on? - Kengänjälki.
- Milloin löysit jäljet? - Aamulla.
Mene auttamaan noita typeryksiä.
- Soititko rikostekniseen tutkintaan? - Tulevat pian.
Missä uhrista ilmoittanut henkilö on?
Rikostekninen tiimi ei ole tullut. Täyskaaos!
Ei jumankauta, ukko!
Hei! Painukaa muualle!
Kuka vastasi ilmoittajan soittoon?
Selvititkö ilmoittajan?
Rikospaikka tärveltyy. Tekninen tutkintakaan ei ole täällä.
Mitä sinä höpötät?
Ottakaa kuvia kun käsken!
- Miksi kutsuit näin paljon toimittajia? - He olivat jo täällä, kun tulin.
Toimittaja Park taitaa olla lomalla.
- Ei ole näkynyt. - Yksi kusipää vähemmän.
Kaikkea sitä vielä vanhoilla päivillä!
Mitä tästäkin tutkinnasta tulee?
Hei, traktori!
Traktori!
Aja muualle! Pois täältä!
Herää! Etkö näe, kun huidon?
Helvetti, kuuroko se on?
Helvetti soikoon! Katso tätä.
Jumalauta. Nyt ne viimein tulevat.
Mikä helvetti teillä kesti?
Rikospaikka on tuhottu!
Ei hemmetti, kyntävät vielä peltoa!
Mitä tästä tulee?
Miten voit katsella kuvia syödessäsi?
Jos katselen heitä,
jossain vaiheessa tunnistan syyllisen.
- Vaistonvaraisesti. - Oletko ennustaja?
Perusta oma liike.
Pomo, osaan ainakin lukea ihmisiä.
Näin selviydyn työstäni.
Minulla sanotaan olevan samaanin silmät.
Selvä.
Näetkö nuo jätkät tuolla?
Toinen on raiskaaja ja toinen uhrin veli.
Veli näki miehen vetelevän siskoaan
ja raahasi hänet tänne.
Kerropa kumpi heistä on raiskaaja?
- Hei. - Mitä?
- Näyttää lipsahtaneen ulos. - Oikeasti?
Tehdään tämä kunnolla.
Annan tämän tänään poikkeuksellisesti.
Olen kiitollinen.
Se on kyllä pelkkä flunssalääke.
Tiedätkö, mitä tämä maksaa?
- Kwak Sul-young? - Niin?
Taidat tienata nyt paremmin kuin sairaalassa.
Kaikki tulevat kuulemma sairastuttuaan luoksesi.
Hys. Minulla on kerrottavaa.
Kuulin tämän vanhalta eukolta tehtaalta.
Tiedätkö Baekien liharavintolan?
Baekien?
Tiedätkö, millä nimellä heitä kutsutaan?
No?
Päällekarkaaja-Baekit.
- Käyvät naisten kimppuun? - Niin.
Poika, Kwang-ho, on vähän jälkeenjäänyt.
Kwang-ho seurasi Hyang-sookia koko ajan.
Hyang-sookia? Naista, joka tapetttin?
Niin.
Hänhän löytyi alusvaatteet pään ympärillä?
Niin.
Ja tärkeämpää on,
että sinä yönä, jona hänet tapettiin,
eukko näki Kwang-hon seuraavan naista.
- Oikeastiko? - Niinhän minä sanoin.
Kuulin, että eukosta tuli seniili viime vuonna.
Ihan kunnossa hän on.
Se poika... Odotas.
Kwang-ho? Miltä hän näyttää?
Toinen puoli kasvoista on vähän... Tiedäthän.
Kerro tarkasti.
Sellainen poikaraukka.
Kwang-ho.
Puhutaan mies miehelle.
Jos näkee nätin tytön, häntä haluaa panna.
Kuljin ikäisenäsi ystävien kanssa ja ymmärrän.
Sinähän et aikonut tappaa Hyang-sookia?
- Taisit haluta koskea rintaa... - En voinut koskea.
- Eli tapoit hänet, jotta voisit koskea? - En.
Tällä kaverilla on ollut vaikeaa, kuten sinulla.
Hän on kiva. Todella mukava.
Hän ei lyö ketään, mutta joskus,
jos kiihtyy jostain...
Luoja, miten ruma naama.
Tuollaisen näkeminenkin suututtaa.
Voi paska.
Onko nätti?
Näin ei jää jälkiä, heittiö.
Hei... Armeijan saappaat?
Teet lapselle noin. Kwang-ho, nousehan.
Oletko oikeasti syytön? Häh?
Katso silmiin.
Minne hittoon hän katsoo? Silmiin!
Tunnusta tekosi tai mätäne ja kuole.
Anteeksi, neiti...
Hei...
Oletteko kunnossa, neiti?
- Miksi seuraat minua? - Olisin vain kysynyt tietä.
Antakaa kun autan.
- Päästä irti! - Mikä hätänä?
Mikä raiskaajien paratiisi tämä on?
- Paskapää. - Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Tänne sieltä.
Hei neiti, uhrin pitää tehdä rikosilmoitus!
Neiti!
- Minne hän menee? - Oletko rikostutkija?
Olisit sanonut.
Minun mokani.
Miten etsivä voi olla noin huono tappelija?
Miten voi olla noin huono tunnistamaan rikollisia?
Mikä tuo haju on?
Ai, lenkkarit. Haisevatko pahalta?
Nämä ovat todistuskappale nro 28.
Kehitä kuvat nopeasti. Okei?
- Pomo... - Niin.
Tämä kaveri on Soulista.
Hauska tavata! Minulle soitettiin sinusta.
Mitä ihmettä? Kasvosi...
Mitä on tapahtunut?
- Ei mitään. - Tarvitset työpisteen.
Justiinsa, meillä on valoisa paikka valmiina.
Minusta nurkkapaikka olisi hyvä.
Selvä homma! Kuten haluat.
Etsivä Jo, tule tervehtimään.
Hän on Soulista.
Rikosylikonstaapeli Suh Tae-yoon.
Jo Yong-gu. Hauska tavata.
Hän tutkii tätä juttua vapaaehtoisesti.
Ei tavallista alkuunkaan.
- Järjestelehän pöytäsi. - Joo, istu alas.
RIKOSKOMISARIO
Tunnari on hyvä.
Katson tätä isän kanssa.
Mikä meidän numero olikaan?
- Syö ruokasi. - Joo, pitää soittaa isälle!
Minun pitäisi soittaa. Isä tulee!
No niin, Kwang-ho.
Katsos.
Tämä jalanjälki löytyi murhapaikalta.
Katso tarkasti.
Ja nämä lenkkarit löysimme teiltä.
Nehän ovat sinun, eikö?
Katsopa tarkasti.
Pohjan kuvio on sama kuvassa ja kengässäsi.
Sama kuvio, eikö vain?
Ympyrä ja urat, täysin samat.
Vai mitä?
Tuosta jälki on pilalla, älä välitä siitä.
Tapoit ne naiset, vai mitä?
Okei.
Et siis tappanut heitä kaikkia?
Tapoit vain Hyang-sookin, eikö vain?
En ole tappanut ketään.
Kuule pentu, meillä on todisteet!
- Missä lapio on? - Lapio?
Ei tule lasta eikä paskaa.
Hei ääliö. Anna tänne.
Voiko lapiointi olla noin vaikeaa? Katso.
Hyvä ote, ja painat jalalla.
- Kwang-ho! - Niin?
Ääliö...
Tulitko tänne leikkimään?
Tiedätkö missä olemme?
- Tulimme hautaamaan sinut. - Mitä? Miksi?
Miksi? Koska et tottele, paskiainen.
- Tottelenpas. - No kerro sitten!
Raikkaassa ulkoilmassa.
Tuolla naamalla. Tule tänne.
Naiset eivät tykkää pärstästäsi, vai mitä?
- Nyrpistelevät ja lähtevät karkuun. - Totta.
Tapan ne kaikki.
Jokaisen joka irvistää naamalleni.
Tapan ne kaikki.
Muistan kaikki nyrpeät naiset.
- Myös Hyang-sookin? - Hyang-sookin?
Hyang-sook, jonka perässä aina juoksit.
- Hyang-sook on kaunis. - Nätti kuin mikä.
Hyang-sook ei myöskään pitänyt sinusta?
Käskikö hänkin painua helvettiin?
Koska tykkäsit hänestä.
Ja sitten tapoit hänet?
Junaraiteiden vieressä. Riisipellolla.
Junaraiteet? Aivan.
Hyang-sookin kaula...
Tiukka kuristus.
- Millä? - Hänen rintaliiveillään.
Tiukka kuristus
hänen valkoisilla rintaliiveillään.
- Mitä sitten? - Sukkahousut.
- Sukkahousut? - Riisuttiin.
Sitten sukkahousuilla. Jätkähän on fiksu!
- Entä sitten? - Mikä se olikaan?
Mikä se oli?
Jokin hihna?
- Käsilaukun hihna? - Joo, laukun hihna.
Hyang-sook kuristui siihen.
Entä sitten?
Ja sitten Hyang-sookin ruumis sätki vähän.
Hän näytti elottomalta.
Ja sitten?
Sitten peitetään Hyang-sookin pää.
Millä?
Hänen alushousuillansa.
Hänellä oli päässään alushousunsa.
Tarkoitatko sukkanauhavyötä?
Joo, sukkanauhavyö!
Hänellä oli se päässään.
- Mitä sitten? - Sitten puettiin taas.
Miksi ihmeessä?
En tiedä. Vaatteet päälle.
Miksi?
En tiedä.
Näytti jo hyvältä, vittu!
Paskapää! Mitä teit sitten?
- Juoksin karkuun! Satoi kaatamalla! - Mihin?
- Juoksin pitkään. - Mihin vittuun sinä juoksit?
Ja salamat iskivät!
Kerro mihin helvettiin juoksit!
Yong-gu, alahan kaivaa.
Salama!
Kansalaiset, tämä on väestönsuojeluharjoitus.
Kuulette ilmahälytyksen.
Tämä on harjoitus.
Maassa on käynnissä väestönsuojeluharjoitus.
Pimentäkää kaikki rakennukset ja kodit.
Hakeutukaa lähimpään väestönsuojaan.
Noudattakaa antamiamme ohjeita.
Siirtäkää helposti syttyvät tavarat suojaan.
Katkaiskaa virrat ja siirtykää väestönsuojaan...
Sammuttakaa valot!
Rinnat jäi kotiin.
Hei sinä!
Laita tämä.
Kaikki valmista? Menkää autolle.
Käänny.
Lee Hyang-sook
Riisu housusi.
Mikä olisi otsikko?
Konnien kavahtama kopla tai Kova kolmikko.
Rikoskonstaapeli Park, taakse.
Suoraan jonoon.
Neiti Kwon, tänään juhlitaan! Varatkaa pöytä.
Hymyä!
Ja nyt nyrkit pystyyn!
- Tule valokuvaan! - En.
Tule nyt!
Odottakaa.
Tuollaisilla sormilla on kai vaikeaa käyttää syömäpuikkoja kunnolla?
Ovatko kätesi aina olleet tällaiset?
Poistukaa.
- Kwang-ho, onko tämä oikea paikka? - En tiedä.
Mitä hän höpöttää? Täällähän se tapahtui.
Näytelkää hyvin, että rekonstruktio onnistuu.
Täällä on paljon lehdistöä ja muita.
- Onko näin hyvä? - Vähän alemmas.
- Mistä aloitetaan? - Odottakaa.
Olisi parasta, jos meillä olisi suunnitelma.
Mikset tehnyt itse? Ei minulla ole aikaa.
Päällikkö.
Rekonstruktio ei onnistu.
Peru se, ennen kuin tästä tulee noloa.
Käskin pysyä poissa. Miksi palasit?
Keksi tekosyy, kuten epäillyn sairastuminen.
Etsivä Suh!
Miksi heität paskaa valmiin riisin päälle?
Sanoinhan jo, että Kwang-ho on syytön.
- Turpa kiinni! - Päällikkö...
Remmit oli sidottu kaulaan kolmella solmulla.
Pystyisikö Kwang-ho noilla käsillä siihen?
- Häivy! - Lapsikin tajuaa.
Painu helvettiin!
Pidä kiinni olkaimesta...
- Kwang-ho! Minä täällä! - Isä!
Kwang-ho! Minä täällä!
Isä!
Sinä olet syytön!
- Niin olen! - Kiellättekö syyllisyytenne?
Poika ei tappanut ketään! Hän on syytön!
Onko teitä kidutettu?
Me ei kiduteta ketään.
Vituiksi meni. Älkää puhuko siitä enää.
Näitkö syyttäjä Choin ilmeen?
Miksi hän kumosi pidätysmääräyksen?
- Oli todistusaineistoakin. - Ai se jalanjälki?
Miten he voivat vapauttaa hänet?
Mitäs me sille mahdetaan?
Meillä oli vain tunnustus.
Se ei ollut tavallinen tunnustus, kuulithan sen.
Hän kertoi kaikki rikoksen yksityiskohdat.
Asioita, joista vain murhaaja tietää.
Kuten miten uhri kuristettiin.
Sinäkin kuulit sen.
Ettekö muka johdatelleet häntä?
- Mitä? - Riittää. Keskity ruokailuun.
Ei hemmetti...
Pyysin nuudelit ja papukastikkeen erikseen.
Ei perkele!
TAPAUKSEN RIKOSTUTKIJAT VAIHTOON
MURHATUTKIMUS TAAS UMPIKUJASSA
Ensimmäisen murhapaikan sijainti
ja toinen murhapaikka.
Niiden välimatka on...
noin 1 000 metriä.
Tuskin yhtä kilometriä.
12. ja 16. päivänä uhrit,
molempina päivinä kello 12...
Ei, joulukuun 16. päivä.
Joulukuun 16. päivänä kello 12.00
Yangjin teehuoneessa.
Han Sung-geun,
32-vuotias toimistotyöntekijä,
oli järjestetyillä treffeillä. Ehkä.
Joka tapauksessa rikospaikalta
löydettiin kengänjälki, kaksi pisaraa verta,
ja pisara spermaa. Täh, löytyikö spermaa?
Mitä? Kyllä.
Kaksi kuollutta naista...
Oliko heillä mitään yhteistä?
- Yhteistä... - No ensinnäkin...
Molemmat olivat naimattomia.
Molemmat olivat oikein kauniita.
Molemmat murhattiin, kun satoi.
Satoi?
Murhat tapahtuivat sateisina öinä.
- Ihanko totta? - Ja punaiset vaatteet.
Molemmat uhrit pukeutuivat punaiseen.
- Molemmat? - Ei, kaikki kolme.
Sanoitko kolme? Mitä höpiset?
Kolme uhria. Kolmatta ei ole vielä löydetty.
Tämä on katoamisilmoitus. Nimi on erikoinen.
Dokko Hyun-soon, 27. Katosi kaksi kuukautta sitten.
Dokko Hyun-soon? Tunnen hänet.
Kaikki tällä alueella tietävät hänet.
Hyun-soon on todellinen kaunotar.
Edes Miss Korea ei vedä vertoja.
Käsittelitkö katoamisilmoituksen, Yong-gu?
Olkaa vaiti.
Ei mikään tavallinen tapaus.
Katso tarkasti. Asiakirjat eivät valehtele.
Hänellä oli punainen paita.
Niin siinä lukee.
Mikä tuo on?
Tässä on hänen katoamispäivänsä sää.
Tuonakin iltana satoi.
Vesisade, punaiset vaatteet...
Hänet on murhannut sama tekijä.
Höpöhöpö. Et tunne tätä paikkaa.
Hän puhui, että lähtee Souliin jonain päivänä.
Minulla on aavistus, missä ruumis voisi olla.
Katso karttaa.
Tässä.
Uhrin liikkeet ja mahdollinen ruumiin sijainti.
Jos saan apuun kaksi yksikköä,
löydämme hänet kahdessa päivässä.
Oletko varma?
Miten on...
Kun yliopisto-opiskelijat lähtevät retkille,
olen kuullut, että kaikki panevat toisiaan.
Paljon tyttöjä ja poikia pienessä huoneessa.
Onko se totta?
En tiedä. Vauhtia nyt.
Kävithän kaksi vuotta koulua, eikö vain?
Etkö käynyt retkillä tai ekskursioilla?
Kysy Suh'lta, hän kävi yliopistoa neljä vuotta.
Kokeiliko hän ryhmäseksiä.
Vittu neljä vuotta.
Olin lukiossa neljä vuotta, helvetti.
Anna olla.
Olisipa kiva nähdä Dokko Hyun-soon.
Eikö vain?
Hän oli liian hyvä tähän kylään.
Hän lähti varmasti Souliin.
Mitä siellä tapahtuu?
Tuolla on paljon käärmeitä.
Ruumiinosat mätänevät eri tahdissa.
Se on vanha,
mutta reisi on yhä kiinteä.
Onko raiskauksesta merkkejä?
Vähän siemennestettä.
Niin vanhaa, ettei veriryhmä selviä.
Voi, Hyun-soon...
Tälläkin kertaa hän käytti uhrin tavaroita.
Kaulan ympärillä on sukkahousut?
Niin. Uhrin pikkuhousut kasvoilla,
kuten Hyang-sookilla.
Kädetkin sidottu samalla tavalla.
Metodit ovat ammattimaisia.
- Hän on perusteellinen. - Siistiä jälkeä.
Ei siis vieläkään todistajaa.
Otatteko lisää sisäfileetä?
Tämä riittää, kiitos.
Mihin Kwang-ho meni? En näe häntä.
Onko jokin...?
Ostin nämä pojallesi, anna myöhemmin.
Mitä tässä on?
Kun näin hänen lenkkarinsa,
ne haisivat niin pahalta, että sääliksi kävi.
Ajattelin ostaa hänelle uudet kengät.
- Ostin Niket. - Ei olisi tarvinnut.
Tuo nukkuu aina oudoissa paikoissa!
Kwang-ho!
Kengänkokosihan on 39,5?
Tässä on Niket. Kokeile.
Annas se lenkkari tänne.
Nämä ovat Nicet eivätkä Niket.
Nice tai Nike. Mitä väliä?
Jos ostat hänelle lenkkarit, osta edes aidot.
Eikö ole hienot?
Otahan juotavaa.
Löin sinua, koska välitän sinusta.
Jos näet minut kadulla, älä juokse karkuun.
Yong-gu on ollut pahoil...
Kakara.
Hei, minne sinä nyt menet?
Näetkö, pomo...
Poika on etsimämme tyypin vastakohta.
Tuollaisten tutkinta on ajanhukkaa.
Etsivä Suh!
Otahan lihaa, ennen kuin puhut.
En syö palanutta lihaa.
Rikoskonstaapeli?
Hei soulilaistollo.
Mitä?
Miksi tulit tänne pikkukylille?
Ottamaan tappajan kiinni.
Onko Soul iso paikka?
Onko se iso?
Isompi kuin Amerikka?
Annas banaani.
Minäpä kerron Amerikasta.
Heillä on FBI!
Kun katsoo, miten he tutkivat... Tiedätkö miten?
Niillä välkkyy päässä.
Analysoivat juttuja...
Tiedätkö miksi?
Niillä on niin vitusti maata!
Jos ei käytä aivoja, sitä ei voi ottaa haltuun.
Joten FBI:n paskiaisilla ei ole vaihtoehtoa.
Mutta Korean tasavaltamme...
Sen läpi juoksee jalan tuosta vain.
Tiedätkö miksi?
Maamme on mulkkuni kokoinen.
Siksi korealaiset etsivät tutkivat jaloillaan.
Se on kansanviisaus, senkin paskiainen.
Tuollaiset neropatit voivat painua Amerikkaan.
- Mene sinne ja... - Tuki sinä turpasi!
Paskiainen!
- Päästä irti. - Mitä? Senkin v...
Anna tästä.
Viekää se pois!
Kaikki on nyt paljon selvempää.
Tajuan nyt. Puhun tappajasta.
Se paskiainen tekee sen uudestaan.
Seuraavana yönä, kun sataa.
Meidän pitää pysyä askel hänen edellään.
Ennakoida. Onko selvä?
Jos näen teidän kahden vielä tappelevan,
tapan molemmat! Onko selvä?
Hyvät naiset ja herrat! Hetken kuluttua
presidenttimme ajaa ohi. Odottakaa.
Sataa mukavasti.
Oletteko valmiina?
Oo, Gui-ok näyttää hyvältä!
Ole hiljaa.
Mitä jos tappaja sieppaa hänet oikeasti?
Etsivä Suh'n pitäisi olla hänen kannoillaan.
Paska, pitääkö tämä tehdä aina kun sataa?
Tämän ansiosta Gui-ok laittaa punaisen hameen.
Hän näyttää meikattuna eri ihmiseltä.
- Mitä sitten? - Noin nättikö hän on?
- Tuletko kovaksi? - Mitä nyt? -Tarkistetaan.
- Me ollaan töissä... - Yong-gu!
Hei.
Pidättekö oikeasti täällä vahtia?
Nykyään kukaan ei käy ulkona.
Joku tulee.
Hei lapset! Täällä!
Siellä on kylmä.
Olette ihan märkiä!
Odottakaa täällä sateen loppumista.
Varjo on surkea. Otettiin se koulun edestä.
Joku heitti pois.
Oletteko tekin menossa tuonnepäin?
- Hän on etsivä. - Eikä!
Väkivaltarikosyksikössä.
- Oikeasti? - Joo.
Odottakaa, niin saatte kyydin.
Vau, poliisiautossa!
Hei. Mitä teette ulkona näin myöhään?
Pysymme aina yhdessä.
Ei yksinkään ole mitään hätää.
Nam-ju, kerro heille, mitä kuulit koulussa.
- Mitä? - Kun siivottiin, murhaajasta.
Niin! Tiedättekö, miksi murhaajaa ei saada kiinni?
Tämä on totta. Käymme Ansongin tyttökoulua.
Koulun takana on vessat.
Sen alla asuu kuulemma hullu mies, murhaaja!
Hän tulee sieltä yöllä tappamaan naisia.
Eli kun hän tulee yöllä pois,
paskan haistaa varmasti kaukaa.
Ei tarina noin mene.
Yoo-jin sanoi, että nainen putosi sinne ja kuoli.
Tulen tehtaalle vastaan sateenvarjon kanssa.
Ei se mitään.
Selvä. Nähdään pian.
Pysy rinnallani, älä jätä minua.
Rakastan sinua yhä.
Kun kävelen yksinäni...
Haloo?
Pysykää paikoillanne!
Älkää koskeko mihinkään tai liikkuko!
Sinä siellä!
Puhun sinulle! Odota teknistä tutkintaa.
Katsokaa!
Nämä ovat oikeat jalanjäljet.
Näettekö Remiconin tehtaan tuolla?
Murhaaja otti naisen kiinni tehtaan lähellä
ja raahasi tänne 400 metrin päähän.
Ihan kuin lähekkäin kulkevan avioparin jäljet.
Mutta jalanjälkien lisäksi ei löytynyt muuta?
Sateenvarjostakaan ei löytynyt sormenjälkiä.
Ja sateen takia jalanjäljet ovat sotkeutuneet.
Perusteellinen tutkintakaan ei tuottanut tulosta.
Siksi tämä voi olla vihje, pomo.
Mitä?
Se, ettei tapahtumapaikalta löytynyt mitään.
Raiskaustapauksissa tapahtumapaikalta
löytyy aina muutama karva.
Eli?
Rikollisella ei kai ole karvoja alapäässä.
Karvaton siis?
Niin, karvaton. Ihan kalju.
Eli karvoja ei jää, koska niitä ei ole?
Esimerkiksi karvansa ajellut buddhalaismunkki.
- Täydellinen rikos. - Siinä tapauksessa...
Yongdeokin temppeli on naapurissa.
Aloitetaanko sieltä?
Gui-ok, radio on päällä.
- Miten haluatte kahvin? - Paljon sokeria.
- Etsivä Suh! - Niin?
Onko sinulla muita ideoita?
En tiedä. Kuten näitte tänään,
tämä rikollinen ei tee virheitä.
- Eli? - Tavalliset toimintatavat eivät auta.
Mitä me sitten teemme?
Anteeksi, mutta näyttäisin yhden asian.
Mitä tällä kertaa?
Mitä siinä on?
Radiokanavan papereita.
Näyttää lähetysaikataululta.
Niin. Musiikkiohjelma, jota kuuntelen.
Joku pyytää jatkuvasti laulua Surullinen kirje.
Tästä näkyvät laulun lähetyspäivät.
Laulu ei ole suosittu vaan aika harvinainen.
Laulu? Mikä kirje?
Surullinen kirje. Laulaja on Yu Jae-ha.
Jo Young-pilin yhtye.
- Joo, olen kuullut. - Eli?
Laulu soitettiin murhien tapahtumapäivinä.
Katsokaa.
20. lokakuuta. Park Bo-heen murha.
19. joulukuuta murhattiin Lee Hyang-sook.
Eli laulu esitettiin eilisen murhan aikaankin?
Kyllä. Kuuntelin itse.
DJ luki pyynnön postikortista.
"Yksinäiseltä mieheltä Taeryeongista."
"Soittakaa se sateisena päivänä."
Miss Kwon, nice! Good idea!
Taisit lukea opiskelijana liikaa murhamysteerejä?
Sehän oli hyvä tarina.
Tämä ei voi olla yhteensattuma.
Asiakirjat eivät valehtele.
Ja taas sitä mennään...
Mies vaikuttaa psykopaatilta.
Tulee hulluksi laulun kuullessaan.
Älä nyt sinäkin, pomo! Ei mitään järkeä!
Onhan! Yksinkertaista.
Kokoontumisetkin alkavat kansallislaululla.
- Saitko sen postikortin? - Pyysin sitä,
mutta asema on epäjärjestelmällinen.
Etsi se kortti.
Tarkista postimerkki, sormenjäljet ja käsiala.
Kyllä!
Konstaapeli Kwon, soita tästä vielä asemalle.
Kaljut!
- Entäs se? - Mitä?
Se, mistä puhuttiin. Karvattomat!
Miten sitä selvittää?
Vedetään ohikulkijoilta housut kinttuihin?
Se eilisen postikortti. Käskin säilyttää sen!
Mikä kortti?
- Luit sen lähetyksessä! - Katso niiden määrää!
Hei kuule!
Ei mitään. Pue vain.
Etsivä.
Eilisen roskat on jo viety pois.
Hyödytöntä.
Etkö käy suihkussa?
Riittää jo, hemmetti soikoon.
Iho ei kestä enää.
Etkö löytänyt karvattomia miehiä?
Kuin etsisi koiralta sarvia. Saunamaksuja vain.
Enkä saa edes rahoja takaisin.
Ainakin kasvot ovat puhtaat.
Monestiko päivässä... Pukemista, riisumista.
Minultakin lähtee sieltä karvat.
Pyysin saunan työntekijöitä soittamaan,
jos näkevät jonkun.
Paskiaiset vain virnuilivat minulle.
Älä tee kaikkea yksin. Pyydä joku apuun.
Mitä se tyyppi Soulista nykyään tekee?
- Tutkii pop-kappaleita. - Mitä?
Et ole kuitenkaan kuullut.
Puhuuko hän vieläkin outoja?
Tekee minusta hullun.
Jos tuntuu siltä, käy tapaamassa samaania.
Samaania?
Joo, sellaista, joka osaa ennustaa.
Kysy, missä murhaaja piileskelee.
Ongelmia poliisiaseman pääportilla.
Sitä pitäisi siirtää 10 m lounaaseen.
Näin vilauksen kasvoista. Se lienee hän.
Ovatko kasvot näiden kuvien joukossa?
Laita nuo likaiset kuvat pois.
- Katsoisit nyt... - Laita ne pois!
Se tuo pahaa onnea.
- Ota tämä ja noudata ohjetta. - En osta mitään.
Odota vähän.
Mukaan pitää laittaa maata rikospaikalta.
Sekoita.
Hän sanoi, että se on tärkeintä.
Kaada nyt.
Seis.
Hyvä.
Kun tämä kuivuu,
tahra muodostaa murhaajan kasvot.
- Naurettavaa. - Hiljaa, tai rikot lumouksen.
Tiedätkö, mitä tämä maksoi? Ole siis hiljaa.
Kuka tuo on?
Rikollisethan palaavat tekopaikalle.
Odotas vähän.
Hän on...
Mitä hän täällä tekee? Miksi hän tänne tuli?
Mitä helvettiä...
Tässä tarvitaan tiedettä!
Mitä helvettiä hän tekee?
On hänessä tyyliä.
Pysähdy!
Hei sinä!
Tämä kapenee! Peräkkäin!
Voi helvetin helvetti!
- Näittekö oudon miehen juoksevan tästä? - En.
- Hän on se poliisi. - Mitä?
- Vartiopaikalla. - Tiedätkö hänet?
Nopea paskiainen.
Eihän ole tuolla?
Tarkistitko kujat kunnolla?
Luuletko tuntevasi tämän kylän?
Astuit risun päälle.
Risun tai paskakasan, mitä väliä.
Hän se oli.
Mitä?
Tuolla! Hei sinä!
Pysähdy!
Ei taas, jumalauta.
Hei, tuolla!
Mustia vaatteita, mustia...
Kaikilla on mustaa paitsi sinulla.
Pysähtykää!
Älkää liikkuko senttiäkään!
- Etsivä Jo! - Niin?
Kokoa heidät yhteen.
Hei, lopettakaa. Kerääntykää yhteen.
Päät pystyyn. Kaikki riviin.
Katso minua silmiin.
Anna tänne.
Mitä nyt?
Kädet tänne!
Juoksitko meitä karkuun?
Mutta onko runkkaus rikos?
Ei ole. Miksi juoksit karkuun?
Joku tuli metsästä ja juoksi kohti.
Jouduin paniikkiin.
Miksi menit sinne asti sitä tekemään?
Kotona on lapsia,
ja metsässä ilma on raikasta.
Vai menitkö haaveilemaan kuolleista tytöistä?
Miehenne taitaa käydä iltaisin ulkona?
Mikä se on? Anna se.
Mistä olet tehnyt nämä?
Tällaisina aikoina
kylän tapahtumat toimivat lehtiä paremmin.
Kun luin sanomalehden,
aloin fantasioida.
Mietin itsekin, miksi teen näin.
Mutta milloin tällainen tilaisuus tulee?
Naapureiden mukaan
hän huolehtii sairaasta vaimostaan
ja käy joka viikko kirkossa. Niin rehti.
Kaikki pervot ovat sellaisia. Mukavia.
Mutta silmäni eivät petä.
Vilkaisu riittää.
Laitoin sukat mukaan. Vaihda ne syötyäsi.
- Muuten ne haisevat. - Huolehdin kyllä.
Mene ruokkimaan lapset.
Varo mielenosoittajia.
Vapauttakaa Jo Byung-soon!
- Mitä nyt? - Kuulin, että Byung-soon tunnusti.
- Kuka niin väittää? - Hei, päällikkö!
Milloin tiedotatte?
Emme tiedä mitään. Nyt pitää odottaa.
Hän on ollut pidätettynä neljä päivää.
Sitä pidetään laittomana.
Ole nyt realistinen niin kuin elokuvissa.
Anna mennä. Äsken meni hyvin.
Yong-ku?
Piileskelit siis vessan takana,
ja näit Park Myung-jan taskulampun, eikö niin?
Niin, niin. Siltä vaikuttaa.
Ei "vaikuta". Ole tarkka, paskiainen.
Luulen, että kuvittelin sen niin.
Hiivin hänen taakseen,
ja minun on täytynyt lyödä niskaan?
- Kädelläni, näin. - Ja sitten?
Myung-ja huusi ja kai putosi maahan?
Laitoin hänet makaamaan ja olin juuri...
Hei, se ei tapahtunut siellä, vaan...
Mäntymetsässä! Vein hänet sinne.
Vein riisipellolta mäntymetsään.
Uutisten mukaan yli 200 metriä, eikö niin?
Tosi kauas!
Satoi kaatamalla, ja raahasin häntä mudassa.
Ja sitten?
Heitin hänet metsään.
Sitten kuristin hänet.
- Millä? - Laukun hihnalla.
- Niinkö? - Sukkahousuilla!
Aivan.
Rintaliiveillä! Venus-rintaliiveillä.
Kiedoin ne näin kaulan ympärille.
Sitten nainen otti kiven
ja kumautti minua päähän.
Mihin hän löi?
Tähän silmän viereen.
Sattuu vieläkin, vaikka olikin unta.
Byung-soon, väitätkö sitä edelleen uneksi?
Riittää jo. Käännä pääsi.
Ruhje on siis kivestä?
- Ei, tämä yksi tyyppi... - Hiljaa! Katso tuonne.
Olet pärjännyt hyvin. Nyt vielä loput.
Eli kun hän löi minua kivellä,
menetin kai tajuni?
Heräilin siinä sitten ja katselin ympärille.
- Ja? - Olin vessan pohjalla. Paskahuussin!
Siellä oli toukkia joka puolella!
Ei huussia taas.
Kun pyyhin ne pois, tartuin oljenkorteen
ja vedin itseni ylös.
Se on vaikeaa unessakin.
Sitten näin,
ettei se ollut koti vaan koulun vessa.
Kun kävelin pihalle,
näin valtavan paljon tyttöjä,
ja se haju...
Hetkinen! Täällä.
Mistä kuulit koulun huussista?
Kaikki tietävät sen tarinan.
Näin sen unessa.
Kaasupilven alta
on evakoiduttava sivutuuleen.
- Onko selvä? - Kyllä.
Laske alas. Kuulitko?
Esitä kuollutta!
Keneltä kuulit sen ulkovessajutun?
Tulitko sen takia?
- Mitä nyt? - Satutin itseni pelastuskourussa.
Siellä oli varmaan pikkukivi.
Missä hoitaja on?
Anna kun autan.
Osaan kyllä itsekin.
Älä turhaan ujostele. Istu alas.
Anna tänne.
Nosta paitaasi.
Mieti sitä mitä kysyin...
...öisestä murhaajasta, joka piileksii vessassa.
Keneltä kuulit siitä ensimmäisenä?
Miten voisin tietää?
Sama kuin kysyisi, kuka keksi urbaanilegendan.
Eikö kannattaisi käydä tutkimassa vessat?
Luuletko, että minulla on sellaiseen aikaa?
Eikö tuo ole liikaa?
Hiippailet vessassa lasten juorujen takia?
Säikyttelet täällä ihmisiä.
- Rikostutkinnassa... - Mitä?
Taitaa olla paskamainen homma?
Aa, siitäköhän huhu on tullut?
Olen nähnyt hänet pari kertaa.
- Sen naisen. - Kenet?
Itkevän naisen.
Milloin se olikaan?
Olin silloinkin ulkovessassa,
kun kuulin jostain naisen itkua.
Kun tulin ulos,
näin rinteessä työssä naisen, joka itki.
- Itkevän naisen? - Niin.
Hän vain itki tuolla rinteessä.
Se oli outoa.
Hei.
Anteeksi.
Asutteko täällä?
Kuka olette?
Minulla olisi kysyttävää. Kuulin, että...
Odottakaa!
Katsokaa.
- Olen poliisi. - Oikeastiko?
Kukaan ei saisi nähdä sinua täällä.
Täällä ei ole ketään.
Menkää. Pyydän.
Ole huoleti, minulla on vaitiolovelvollisuus.
Olemme molemmat naisia,
joten voit kertoa minulle kaiken.
Sinä yönä...
...tihutti vettä.
Milloin tämä oli?
Se tapahtui...
...viime vuoden syyskuussa.
Olen lukenut lehdistä...
...murhatuista naisista.
Hän käytti aivan samoja menetelmiä.
Minulle kävi ihan samalla tavalla.
- Muistatko kasvot? - Yritin olla katsomatta.
Pidin katseen maassa.
Hän laittoi alushousuni päähäni,
mutta pidin silmäni kiinni.
Jos olisin katsonut, minut olisi ehkä tapettu.
En muista hyvin kuin yhden asian.
Hänellä oli pehmeät kädet.
Käsi, jolla hän peitti suuni, oli sileä,
aivan kuten naisilla.
Valmista. Päästään mekin nukkumaan.
Kun laitat leimasi, se on valmis.
Kaikki on kuten sanoit.
- Hyvä juttu, vai mitä? - Kyllä, totta kai.
Onko tämä nyt ohi?
Päästäisitte alas.
- Irrottakaa hänet. Hän ei ole murhaaja. - Täh?
Byung-soon, oletko murhaaja?
Kyllä, kyllä...
Älä vitsaile. Et ole.
- Kyllä minä ehkä olen... - Päästäkää irti!
- Älä jätä mitään pois naisen lausunnosta. - Kuule!
Mitä vittua puuhaat? Onko hauskaa?
Nappasin murhaajan, saatana.
Nappasit? Vitut.
Sinäkö laitoit hänet roikkumaan katosta?
- No, hän valehteli ja... - Skarppaa. Toimittajat.
- Päällikkö! - Hemmetin tunarit!
Lopettakaa!
Kuunnelkaa.
Mikä se on?
- Tuleeko se radiosta? - Suora lähetys?
Kyllä, se tulee suorana.
Ensiksikin julistakaa hätätila.
Ja lähettäkää minulle lisävoimia.
Meillä on tiedustelutietoa!
Murhaaja on liikkeellä tänä yönä.
Haluan puhua heti tuottajan kanssa.
Mitä? Otti loparit?
Apulaisohjaaja puhelimeen, kiitos.
Soititte äsken kappaleen Surullinen kirje.
Kertokaa toivojan nimi ja osoite.
Teillä täytyy olla hänen postikorttinsa!
Mitä, pilapuhelu? Soitan poliisista!
- Haloo? - Menen käymään siellä.
Onko lisävoimia tulossa?
Eivät voi lähettää edes yhtä miestä.
Joukot ovat Suwonin mielenosoituksessa.
Nimi: Ahn Mi-seon. 28 vuotta.
Arvioitu kuolinaika eilen klo 19.30 - 20.00.
Samaan aikaan, kun tappelitte. Vai mitä?
Odottakaas.
Vaginassa on jotain.
Näyttää persikalta.
Yhdeksän palasta.
Tapahtuuko Soulissa tällaista usein?
Ei koskaan.
- Olit oikeassa. - Mitä tarkoitat?
Tuhlasin aikaani näihin tyyppeihin.
Hei!
Puhelu radiokanavalta.
Hän näyttää löytäneen postikortin.
Löysin postikortin, meillä on osoite.
Voitko kirjoittaa ylös?
Jinan 1-ri, Taeryung-eup,
32. Park Hyun-gyu.
Keitä olette?
Poliisista. Missä Park Hyun-gyu on?
Tähän aikaan töissä tehtaalla.
Hei, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!
Park Hyun-gyu!
Näytä kätesi.
Ovatpa ne pehmeät.
Kauanko olet ollut tehtaalla?
Viime vuoden syyskuusta lähtien.
Siis...
aloitit vähän ennen ensimmäistä murhaa.
Asepalveluksen jälkeen tulit tehtaalle
ja murha-aalto alkoi.
Vai mitä?
Park Hyun-gyu.
- Sinähän lähetit tämän postikortin? - Kyllä.
- Olet lähettänyt useammankin. - Kyllä.
Toivoit kappaletta soitettavaksi sateella.
Kyllä.
Surullinen kirje. Tiedätkö mitä?
Aina sen soidessa nainen murhattiin.
En tiennyt sitä.
Katso lähetysraporttia.
Okei...
Surullinen kirje soitettiin eilenkin.
Kyllä.
- Kuuntelitko radio-ohjelmaa? - Kyllä.
Toiveesi tuli klo 19.08, ja ohjelma loppui klo 20.
- Kuuntelitko loppuun? - Kyllä.
- Koko ohjelman kotonasi? - Kyllä.
- Mikä oli viimeinen kappale? - En tiedä.
- Sehän oli eilen! - En muista!
- Koska et ollut kotona! - Olin minä!
Hänet murhattiin 19.30 - 20.00.
- Et kuunnellut, koska lähdit ulos! - Älä naurata.
- Yong-gu! - Vitun urpo, vitsailetko?
- Päästä irti hänestä! - Kuulitko?
Tule tänne taakse!
Lapsetkin tietävät, että kidutatte syyttömiä.
- Turpa kiinni, kusipää! - Tänne sieltä!
Minun kohdallani se ei onnistu.
Ei ikinä.
Selvä. Park Hyun-gyu.
Sanoit kuunnelleesi koko ohjelman kotonasi.
Silloin et voisi unohtaa viimeistä kappaletta.
Koska juontaja esitteli kappaleen
mieleenpainuvilla sanoilla.
Hän mainitsi, miten lähetät usein kortteja.
Jos kuulit sen, et voisi unohtaa sitä.
Kerro, kuuntelitko oikeasti loppuun asti.
- En muista. - Et muista?
Pitääkö minun kertoa sinulle?
Tämä on eilinen ohjelma.
Eilen istuit kuuntelemassa tätä kappaletta.
Ulkona satoi kaatamalla ja kuunnellessasi
tulit levottomaksi.
Sillä teet jotakin aina kuullessasi sen.
Kuulit vuokranantajasi kodista TV:n ääniä,
jätit valot päälle ja hiivit ulos.
Ja sysipimeässä
kuljeskelit siellä täällä.
Kenen vuoro olisi tänään?
Vai mitä?
Piilouduit ruokopeltoon odottamaan uhria.
Kastuit läpimäräksi. Mutta nautit siitä.
Se stimuloi sinua, vai mitä?
Ja eilen tungit nämä naisen ruumiiseen!
Muistatko montako palasta?
Yhden, kaksi...
- Kolme palaa... - Ole hiljaa!
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän...!
Turpa kiinni!
Yong-gu!
Sanoinhan, ettet saa lyödä häntä.
Sanoin siitä!
Varoitin sinua.
Pyysin varomaan toimittajia.
Saatanan tunari.
Turha yrittää enää kuulusteluhuoneeseen.
En kestä tätä.
Ei silminnäkijöitä, eikä edes todisteita.
Kun olisi edes jotain, helvetti.
Ei tarvittaisi edes silminnäkijöitä.
Jos meillä olisi tunnustus.
Pitäisi hakata se kusipää henkihieveriin.
Olet muuttunut.
Ei kannata. Kävisi kuten Kwang-hon kanssa.
Jälkeenjäänyt Kwang-ho...
Olen jo kauan halunnut kysyä tätä...
Silloin kun veitte hänet vuorelle,
hän kertoi tarkasti Hyang-sookin kuolemasta.
Mitä siitä?
Eikö se tunnustus ollut harjoituksen tulos?
Sanoinhan jo, ettei ollut!
Miten hän tiesi kuristamisjärjestyksestä?
Sitähän minäkin!
Äänite... Missä on äänite vuorelta?
Neiti Kwon? Gui-ok.
Ja sitten Hyang-sookin ruumis sätki vähän.
Hän näytti elottomalta.
Kuuntele nyt tarkasti.
Sitten peitetään Hyang-sookin pää.
- Millä? - Hänen alushousuillansa.
Hänellä oli päässään alushousunsa.
- Hän ei puhu itsestään. - Entä sitten?
Hän kuvailee, mitä hän näki.
Kwang-ho on silminnäkijä.
Missä Kwang-ho on?
Kwang-ho...
Tulimme lasilliselle. Ja lihaa, kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Älä nyt kaksin käsin kisko.
Hän ei ole huoneessaan. Katson ulkoa.
Tsekkaa pelihalli.
Kauanko olet ollut täällä?
Oletko nähnyt Kwang-ho'ta?
Tapaus paljastui lähes vuosi sitten.
Ennen etsivä Moonin kuulusteluja...
Saisivat katkoa etsivien kullit!
Ei auta, kun ovat valmiiksi munattomia.
Olkaa hiljaa, että kuullaan.
Etsivä Moonin oikeudenkäynti alkoi tänään.
Häntä syytetään kidutuksesta ja seksuaalirikoksesta.
Taidat panna professoriasi, huora!
Maksatat vanhemmillasi lukuvuosimaksut...
Lopeta, Yong-gu!
Poliisi! Soittakaa poliisille!
Kwang-ho!
Kwang-ho! Älä lähde karkuun!
Kwang-ho!
Olen pahoillani...
- Älä viitsi! - Emme tulleet pidättämään sinua.
Tule alas.
Tapatteko minut?
Unohdetaan se äskeinen.
Tappeluissa nyt voi sattua kaikenlaista.
Ei se mitään. Tule alas, jooko?
Jos tulen alas, tapatte minut, vai mitä?
Eikä tapeta, tule alas vain.
Okei, pysy siellä. Yksi kysymys vain.
Kuule... Muistatko Hyang-sookin?
Hyang-sook on kaunis.
Niin. Hän, jota aina seurasit.
Mutta sinä sateisena yönä,
näitkö Hyang-sookin murhan?
Minähän kerroin teille jo.
Metsässä. Kerroin teille jo.
Eli näit Hyang-sookin murhan? Täällä?
Joo, täällä.
Tuolla pellolla rautatien vieressä.
Näitkö murhaajan kasvot tuona yönä?
Oikeasti?
Salama, ryskis!
Näin kaiken täältä sisältä.
Näitkö hänen kasvonsa?
Kolmesti.
Muistatko hänen kasvonsa tarkasti?
Hän oli komea. Komeampi kuin minä.
Olivatko nämä kasvot, jotka näit?
Katso kuvaa tarkasti.
Arvatkaa, miten kuuma tuli oli?
Katso kuvaa, perkele!
- Tuli oli niin kuuma! - Keskity!
Tässä, katso kuvaa.
Kuuma, kuuma!
Käskin katsomaan kuvaa!
Hei Kwang-ho...
Kun olin pieni, tuo mies heitti minut tuleen.
- Kwang-ho! - Hei paskapäät!
Mitä helvettiä!
Antakaa hänelle anteeksi.
Mitä te opiskelijat riehutte?
Me olemme poliiseja!
Vitut olette! Sitten me ollaan agentteja!
Hei, Kwang-ho!
Me etsittiin sinua.
Juna on tulossa! Tule tänne!
Heti pois raiteilta!
Täällä on vaarallista.
Pois raiteilta! Idiootti!
Älä tule. Mene pois.
Voitko olla täällä? Sinua varmaan etsitään.
EPÄILTY TAPPOI ITSENSÄ. KIDUTUSTA EPÄILLÄÄN
Toimittajat nyt kirjoittavat tuollaisia.
Kuten sanoin teille viime kerralla...
Haloo? Haloo?
Helvetti soikoon!
Saatanan pamput.
- Päällikkö! - Mitä?
- Keskusrikospoliisi on löytänyt spermaa. - Mitä?
Katsokaa. Sperma löydettiin uhrin vaatteista.
Ehkä murhaaja masturboi ruumiin päälle,
ja sitä päätyi vaatteisiin.
Jos siemennesteen dna vastaa epäillyn
Park Hyun-gyun dna:ta,
juttu on selvä?
Kyllä, se olisi vahva todiste.
Ongelma on, että Koreassa ei ole vielä
teknologiaa dna-testien tekoon.
Näyte pitää lähettää Yhdysvaltoihin.
Ei ole vaihtoehtoja.
Kun testi on valmis, saamme tuloksen.
Odotamme siis vastausta Yhdysvalloista?
Kyllä.
Vahtiiko joku Park Hyun-gyu'ta?
Joo! Pitävät silmällä ympäri vuorokauden.
Kunhan saamme tulokset Jenkeistä,
se kusipää ei saa meiltä armoa.
Mikä jalassasi on?
- Miten niin? - Kävitkö sairaalassa?
- Tuon naarmun takia? - Tule tänne.
Ei siinä mitään ole. Laitoin jo salvaa.
- Mikä tämä on? - Joo, silloin...
Se turpoaa.
- Mennään jo! - Mene autoon.
Joudutte siis amputoimaan jalan?
Selitänkö vielä kerran?
Miksi koko jalka katkaistaan ruhjeen takia?
Muuten hän kuolee.
Jäykkäkouristus on paha.
Ruosteinen naula vaatii aina lääkäriä.
Jo on hidasälyistä porukkaa.
Ole kiitollinen, että se on polven alapuolella.
- Ääliöt. - Mennään.
- Oletko perhettä? - Ei hänellä ole, olen ystävä.
Saattaja kuitenkin.
Valtakirja, ole hyvä. Lue ja allekirjoita.
Hemmetin idiootti.
Haloo, posti?
Suh Tae-yoon rikospoliisista.
Onko meille lähetystä Yhdysvalloista?
Oletko aivan varma?
Soitan taas, koska tämä on tärkeää.
Soittakaa heti, kun se saapuu.
Haloo? Mitä, nytkö?
Miksi kutsuit minut tänne?
Enkö sitten voi joskus pyytää?
Näytät väsyneeltä. Nukutko kunnolla?
Onko hyvin nukkuvia etsiviä olemassakaan?
- Miksi olet ärtynyt? - Jotkut vaan kalastaa...
Minulla on kiire. Miksi toit tänne?
Näytät ihan kuolleelta.
En tiedä, kannattaako minun kysyä,
mutta voisitko tehdä jotain muuta?
Voisitko lopettaa työt poliisissa?
Väkivaltarikosyksikkö! Haloo!
Kuinka monessa kodissa käyt yön aikana?
Onko raha niin tärkeää?
Bo-kyungin isoäiti tarvitsee taas apua.
Ansaitsisit mitalin.
Pyydä terveysministeriöstä.
Pomo! Hyun-gyu'ta ei ole näkynyt kahteen tuntiin.
Kotiin oli vain kuuden pysäkin väli.
Hän jäi pois kyydistä.
Ei hän tutkinnan aikana sellaista tekisi.
Kyllä tekisi.
- Hän on täyskaheli. - Itse taidat olla!
Kun dna-testin tulos saapuu,
se on hänen loppunsa.
Päästin hänet menemään...
Anna jo olla!
Tämä on väestönsuojeluharjoitus.
Sammuttakaa valot rakennuksista.
Onko teillä uusia tutkintalinjoja?
Rinnassa on partaterän viilto.
Mitä hemmettiä?
Jotain on tungettu uhrin vaginaan.
Mitä? Näyttää mustekynältä ja lusikalta.
Hyvä luoja.
Katso tarkasti, mitä siellä on.
Mikäs tuo on?
Vanha laastari.
Mitä oikein touhuat?
Miksi kosket ruumiiseen?
Mitä...?
Nouse ylös, paskapää!
Vitun ääliö!
Nouse ylös.
Oletko edes ihminen?
Kukaan ei välitä, vaikka tappaisin sinut.
Tunnusta!
Tunnusta, että tapoit heidät!
Tunnusta!
Sinä saatana tapoit kaikki ne naiset!
Hyvä on. Minä tapoin heidät.
Minä tapoin heidät kaikki.
Senhän sinä halusit kuulla?
Oletko nyt tyytyväinen?
Etsivä Suh!
Saimme paperit Yhdysvalloista!
Katsotaan!
Paskiainen.
Vitun apina. Pidit meitä pilkkanasi.
Hemmetin ääliö!
Pidit meitä pilkkanasi.
Mikä nyt on?
Park Hyun-gyun dna ei vastaa siemennesteen dna:ta,
joten syytettyä ei voida todistaa murhaajaksi.
Tässä täytyy olla virhe.
Jokin ei täsmää. Tällä ei tee mitään.
Mitä siinä lukee?
Oletko sinä oikeasti syytön?
Katso minua.
Katso minua!
Helvetti, mistä minä tiedän?
Voitko nukkua yösi rauhassa?
Mene!
Lähde menemään, vittu!
Riittää jo.
2003
Chi-hyuk.
Pelasitko tietokoneella koko yön?
Vastaa.
Katso tänne.
Silmäsi ovat ihan punaiset.
- Oletko hyvä pelaaja? - Joo.
Parempi ollakin, jos opinnot takkuavat.
Jos et opiskele, menisit urheilemaan.
Joka päivä vain ruudun ääressä...
- Enkä ollut! - Miten niin et ollut?
Luuletko, etten huomaa?
Usko poikaa, kun hän sanoo niin.
Oh soitti toissa päivänä konttorillemme.
Hän sanoo, että olen epäreilu muita kohtaan.
Älä usko kaikkea, mitä hän puhuu.
Teenkö minä muka jotain väärin?
Minulla on tuotteet mukanani.
Joo, sovitaan illallinen Oh'n kanssa.
Siitä onkin jo aikaa.
Chul-yong! Aja tien sivuun.
Onko siellä jotain?
Mitä siellä on?
- Ei ole... - Miksi sitten katsot sinne?
Kunhan vilkaisin.
Tosi erikoista.
Miten niin?
Aiemmin toinenkin mies katseli sinne.
Kysyin häneltä samaa.
Että miksi hän katseli sinne.
Mitä hän vastasi?
Miten se nyt oli?
Niin. Hän sanoi tulleensa pitkästä aikaa,
koska muisti tehneensä täällä jotakin.
Näitkö hänen kasvonsa?
Miltä hän näytti?
No... Ei mitenkään erikoiselta.
Mitä tarkoitat?
Hän oli... ihan tavallinen.
Suomennos: Heli Kasem Saga Vera Oy