Drittbil!
Stikk herfra, gutt.
Stikk herfra, sier jeg jo.
23. oktober, 1986.
- Hjem med deg. - Hjem med deg.
- Rakkerunge. - Rakkerunge.
- Hva i all verden er det de driver med? - Hva i all verden er det de driver med?
- Du der! - Du der!
- Legg det tilbake! - Tilbake!
Hør etter, legg det tilbake. Stikk herfra.
- Du der! - Du der!
- Det er viktig ikke å ta på det! - Det er viktig ikke å ta på det!
- Rakkerunger, altså. - Rakkerunger, altså.
Minner om mord
Hør nå her.
Den avdøde Park Bo-hee dumpet deg i august i fjor, eller hva?
Stemmer det.
Stemmer det?
Jævla tulling, ta av deg hatten.
Tror du jenter faller for det der?
Etter å ha sett -
- "Body Heat"...
"Body Heat"? Er det en actionfilm?
A - C - T -
Din idiot.
Dette er en drap-og voldtektssak, så vi håper du forstår at vi må spørre -
- for eksempel -
- om hun var sexy, om hun var pen?
Hva var førsteinntrykket ditt?
Nåvel...
Sofistikert, ingen typisk bygdejente.
Ikke blunk.
Du blunket, ikke sant?
Se på meg, OK?
Ikke se opp på himmelen, se på meg!
Er øynene alltid sånn?
En...
Pratet ikke du om å ta Forsvarets Høyskole?
Har du tatt opptaksprøven?
Man må ha gode karakterer for å komme inn.
- Få kvittering. - Du ba ikke om det.
Slutt å tulle, jeg ba om kvittering.
- Jeg ba om det. - Du ba ikke om det.
Idiot, dette skjedde forrige gang også.
Betjent Park, ta denne.
Jeg vet du tok imot bestillingen, og likevel lyver du, din idiot.
Jeg ba om kvittering fra restauranten ikke fra et sykkelverksted.
Skynd deg!
Regi: BONG Joon-Ho
Men har dere ikke sperret av?
Bruk en kjepp til å hamre, ikke hånda. For noen idioter!
Betjent Park!
Kom hit!
- Hva er dette? - Et fotavtrykk.
- Når ble dette oppdaget? - Jeg så det i dag tidlig.
Gå og hjelp idiotene der borte.
- Er krim-teknikerne tilkalt? - Ja, de er på vei.
Personen som oppdaget liket er jo ikke her?
Og heller ikke krim-teknikerne! Dette åstedet er jo bare kaos!
Der står det en gamling også, gitt...
Hei, der! Hold dere unna!
- Hvem mottok varselet? - Har vi ikke funnet innringeren?
Den telefonen... Åstedet blir ødelagt.
Krim-teknikerne er ikke her, og alt er bare kaos.
Hva prater du om ...?
Det er jeg som bestemmer når det skal tas bilder.
Hvorfor tilkalte du ...journalister?
Neida, de var her da jeg kom.
- Journalist Park er ikke her. Ferie? - Jeg vet ikke.
Godt å være kvitt den jævelen.
Hvorfor skjer dette nå da jeg er på mine eldre dager?
Åstedet må sikres for etterforskning.
Traktor!
Kjør til siden! Reagerer du ikke på at noen vinker?
Faen, er han døv?
Faen, for en idiot.
Først nå kommer de jævlene. Faen heller.
Hvorfor kommer dere først nå?
Åstedet er allerede ødelagt.
Faen, for en gjeng ubrukelige folk.
For et rot.
Mister du ikke matlysten av å se på de bildene mens du spiser?
Hvis jeg stirrer lenge nok -
- så går ting plutselig opp for meg. Intuitivt.
Er du spåmann, nå?
Start en sjappe.
Sjef, det er mye jeg ikke kan, men jeg vet å lese folk.
Sånn tjener jeg til livets opphold.
Det er en grunn til at folk sier at jeg har øyne som en sjaman.
Javel.
Ser du de to typene der?
Den ene er voldtektsmann.
Den andre er offerets bror.
Det var storebroren til offeret -
- som tok med den skyldige hit.
Fortell meg nå hvem av dem -
- som er voldtektsmannen.
- Du. - Hva?
- Jeg tror den falt ut. - Å ja?
La oss gjøre det ordentlig.
- I dag skal jeg personlig gi deg denne. - Jeg er jammen heldig.
Du gjør et stort nummer av en vaksine.
Dette er dyre greier.
- Kwak Sul-young? - Ja?
Du tjener vel mye mer nå enn da du jobbet på sykehuset?
Jeg hører at folk kommer til deg istedenfor sykehuset.
Hysj, jeg skal si deg noe viktig.
Jeg hørte det fra en pasient, den gamle kona ved møllen.
Du vet Baek-familien som driver grill-restaurant?
Baek-familien?
Vet du hva -
- folk kaller dem?
Nei.
Overgriperne Baek.
- Overgrep mot kvinner? - Ja.
Ja, du skjønner...
Sønnen er litt tilbakestående. Baek Kwang-ho.
Kwang-ho likte Lee Hyang-sook og fulgte etter henne hele tiden.
Lee Hyang-sook? Hun som ble drept?
Ja.
Hun som ble funnet i fjor med strømpeholder over hodet?
Nettopp.
Her kommer det viktige.
Den natten Lee Hyang-sook døde -
- så den gamle damen at Kwang-ho fulgte etter henne.
- Sa hun det? - Ja, det var det hun sa.
Jeg hørte at den gamle kjerringa ble senil i fjor.
Nei, hun er ikke senil.
Den sønnen...
Et øyeblikk.
Kwang-ho?
Hvordan ser han ut?
Denne siden av fjeset, er...
- Du vet... - Forklar litt nærmere
Han har ikke hatt det så lett.
Kwang-ho.
Kwang-ho, fra mann til mann: Du ser en pen jente, og har jævlig lyst på henne.
Hør gutt, jeg hadde det også sånn på din alder, ute med kompiser.
Det var ikke sånn at du planla å drepe Hyang-sook, heller.
Du ville bare ta henne på puppene en gang, og så...
- Jeg fikk ikke ta på. - Så du drepte henne?
- For å kunne ta på puppene? - Nei.
Han fyren der har hatt det tøft i livet, sånn som deg.
Han er veldig grei.
Han bryr seg om folk, -
- men han er utålmodig.
Så det hender innimellom at han blir sint og slår med neven.
Faen, for et stygt tryne. Hva?
Jeg blir sint bare av å se på det.
Det ble merke.
Fin, ikke sant?
Denne setter ikke merker.
Så så, rolig nå.
Er det der militærsko?
Din jævel, det er jo bare en unge.
Kwang-ho, opp med deg.
Er du virkelig uskyldig? Hva?
Se meg inn i øynene.
Hvor er det du ser? Se meg inn i øynene!
Meld deg frivillig, ellers kommer du til å dø.
Unnskyld, men...
Hei der!
Frøken?
Går det bra?
- Hva er det du vil? - Jeg ville bare spørre om veien.
La meg hjelpe deg.
- Slipp meg! - Hva skjer?
Er dette en bønneåker, eller et voldtektsparadis?
Faens jævel! Kom hit, din idiot.
Hvem er du?
Opp med deg, din idiot.
Frøken! Offeret er også nødt til å være med!
Frøken!
Faen, hva nå?
Er du politi?
Du kunne jo ha sagt noe.
Jeg beklager.
Hva slags politimann er så dårlig til å slåss?
Hva slags politimann er så dårlig til å skille folk?
Hva er det som lukter?
Joggeskoene.
De stinker, ikke sant? Men det er der vi har vårt bevis nummer 28.
Skynd deg å fremkalle disse.
- Sjef. - Ja?
Han her kommer fra Seoul.
Velkommen, velkommen. Jeg fikk en telefon i forgårs.
Men... hva er skjedd med ansiktet ditt?
Har det hendt noe?
- Nei, nei. - Sjef, han trenger en pult.
Jeg har fikset en pult der borte hvor solen skinner.
Jeg kunne tenke meg den pulten i hjørnet.
OK, OK, som du vil!
Betjent Jo, kom og hils.
Fra Seoul:
Seo-tae Yoon, førstebetjent.
Jo Yong-gu. Ser fram til å jobbe sammen.
Han meldte seg frivillig til å jobbe med denne saken.
Det skjer ikke ofte, eller hva?
- Gå nå og finn pulten din. - Bare kom og sett deg
Politiinspektøren
Det er en fin sang, åpningssangen.
Jeg ser Politiinspektøren med pappa. Hva var telefonnummeret vårt igjen?
Spis, nå.
Stemmer det, jeg må ringe pappa.
Jeg må ringe pappa. Det er pappa!
Baek Kwang-ho.
Se her.
Dette er et fotavtrykk avbildet på åstedet til Hyang-sook.
Se godt etter.
Og disse joggeskoene ble funnet hjemme hos deg. De er dine, ikke sant?
OK. Se godt etter.
Hva tenker du om avtrykket her, sammenlignet med skoen din?
Helt likt, ikke sant?
Ser på mønsteret.
Sirkelen...
Avtrykket... Helt likt.
Eller hva?
Det mangler litt jord på tuppen, men det har ikke noe å si.
Du drepte alle kvinnene, ikke sant?
Greit.
Det var ikke du som drepte alle.
OK?
Men du drepte ikke bare Lee Hyang-sook?
- Jeg har ikke drept noen. - Jævla tullebukk!
Vi har jo til og med bevis!
- Hvor er spaden vår? - Spade?
Jorda faller jo av.
Din idiot, gi meg spaden.
Klarer du ikke engang å grave ordentlig?
Først står du sånn, så trykker du med foten.
- Baek Kwang-ho! - Ja?
Din idiot...
Tror du vi er her for å leke? Idiot.
Vet du hvor vi er?
Vi har kommet hit for å grave deg ned, idiot.
- Hva? Hvorfor det? - Hvorfor? Idiot.
- Fordi du ikke hører etter, idiot. - Jeg hører alltid etter.
Så fortell da vel!
Her ute i frisk luft, idiot. Det der fjeset, altså.
Kom nærmere.
Kvinner liker ikke det fjeset, gjør de vel?
- De skjærer grimaser og rømmer unna. - Det stemmer.
Jeg skal drepe alle sammen.
Alle barna som skar grimaser av fjeset mitt -
- skal jeg drepe.
Jeg husker hver og en av dem som skar grimaser av fjeset mitt.
- Hva med Hyang-sook? - Hyang-sook?
Hyang-sook. Hun som du likte å følge rundt.
- Hyang-sook er pen. - Javisst er hun pen.
Men Hyang-sook skar vel også grimaser?
Sa hun "Faen, stikk!", eller?
Det var fordi du likte henne, men faen heller, du drepte henne, ikke sant?
Ved togskinnene.
I risåkeren.
Togskinnene? Det stemmer.
Halsen. Halsen til Hyang-sook...
Den ble kvalt hardt.
- Med hva? - Undertøyet hennes.
Kvalte Hyang-sook hardt -
- med hennes -
- hvite undertøy.
- Og så? - Strømpen.
- Strømpe? - Dro av henne strømpen.
Den andre var med strømpen. Idioten er jo smart? En luring...
- Og så? - Hva var det?
Hva var det igjen?
Noe med en reim?
- En veskereim? - Riktig, en veskereim.
Kvalte -
- halsen til Hyang-sook -
- hardt -
- med veskereimen.
Hva skjedde så?
Kroppen til Hyang-sook -
- skalv litt, -
- og så helt død ut.
Og så?
Hodet til Hyang-sook...
Dekker til hodet hennes.
Med hva?
Hyang-sooks hode, Hyang-sooks hode...
Drar den over hodet som en lue.
Strømpeholder? Sånn kvinner bruker?
Riktig, strømpeholder!
Dratt over hodet hennes som en lue.
Og etter det?
Jo, tok på henne klærne igjen.
Hva var grunnen til det?
Vet ikke. Tok på klærne igjen.
Men hvorfor det?
Det vet vel ikke jeg.
- Idiot! Du begynte så bra. - Din jævel! Hva gjorde du etter det?
- Løper! - Hvor da?
- Det pøste ned! - Hvor løp du?
- Løper og løper. - Idiot, hvor løp du!
Det lyner også. Torden!
Idiot, jeg spør hvor du løp!
Yong-gu! Begynn å grave.
- Hæ? Grave? - Det lyner!
Alle innbyggere bes om å stille i beredskap.
Luftsirenene har begynt å gå.
Dette er en øvelse.
I dette øyeblikket går luftsirenene over hele landet.
Vi ber om at samtlige offentlige bygninger -
- og alle private hjem mørklegges fullstendig.
Alle innbyggere må følge disse instruksene -
- og sikre brannfarlige gjenstander og koble fra alle ledninger -
- før dere søker tilflukt under jorden.
Slå av lys!
Du glemte puppene.
Hei, vent!
Ta på denne.
Er alle klare?
Sett deg i bilen. Hva gjør du?
Snu deg rundt.
"LEE YANG-SOOK"
Du må jo ta av buksene.
Hva blir overskriften?
"De tre musketerer oppklarer drap" eller "Triumferende trio smiler stort."
Betjent Park går bak, og så stiller dere opp på rekke.
Miss Kwon, vi feirer på Hårfagre. Bestill bord.
Smil!
Hold opp neven denne gangen. Klem til!
Betjent Seo, bli med på bildet!
- Nei, det går fint. - Joda, kom nå!
Hei der, stopp!
Fingrene dine er klistret sammen.
Du klarer vel ikke engang å holde et par spisepinner?
Sånn har det vært siden du var liten?
- Dette er riktig sted, ikke sant? - Jeg vet ikke.
Hva prater du om? Det er jo her.
Du må spille godt -
- nå som vi skal rekonstruere åstedet. Mange ser på, både folk og journalister.
- Er dette bra? - Enda lavere.
- Hva starter vi med? - Vent litt.
Det beste ville vært å skrive ned rekkefølgen på forhånd. Punkt en, to...
Det kunne vel du ha gjort? Jeg er travel som faen.
Sjef?
Rekonstruksjonen kommer ikke til å la seg gjennomføre.
Avlys opplegget før det blir bare rot.
Jeg sa du skulle holde deg unna. Likevel kommer du hit og plaprer løs?
Finn en unnskyldning. Si at siktede er syk.
Betjent Seo!
Her serverer vi nykokt ris og så smører du til med bæsj!
Jeg sa jo fra i stad, Kwang-ho er ikke gjerningsmannen.
Hold munn!
Sjef...
Avdøde hadde tau rundt halsen, bundet i tre stramme knuter.
Se på hendene til Kwang-ho. Kan de knytte noe som helst?
- Stikk! - Selv et barn ser det.
Jeg sa stikk!
Hold bh-stroppen.
Konsentrer deg nå.
Pappa!
Kwang-ho! Pappa er her!
- Pappa! - Jeg vet at du er uskyldig!
Jeg vet at du ikke har drept noen.
Baek Kwang-ho! Påstår du deg uskyldig?
Det var ikke ham! Sønnen min er uskyldig!
Du ble torturert, ikke sant?
Mine folk gjør ikke sånt!
Det gikk uansett skeis.
Vi prater ikke mer om det.
Så du ikke uttrykket til statsadvokat Choi i stad?
Faen, han kan da ikke bare trekke tilbake siktelsen?
Vi har til og med bevis.
Bevis? Bildet av fotavtrykket?
Skal vi bare la ham gå?
Hva kan vi ellers gjøre?
Det holder ikke med en tilståelse.
Men sjef, du hørte vel at det ikke var hvilken som helst tilståelse?
Detaljer om drapet fosset ut av munnen på ham.
Detaljer som bare drapsmannen kan ha visst.
Som rekkefølgen i kvelingen.
Du hørte det også, oppe i skogen.
Men ærlig talt, dere hadde jo øvd det inn med ham på forhånd.
Hva?
- Det er nok, spis nå. - Er det mulig?
Hva er dette?
Jeg ba jo om å få nudlene og sausen separat.
Faen i helvete.
Politisjefen avskjediget umiddelbart. Omrokering i etterforskningsgruppa.
Seriemord på bygda stadig uoppklart. Ingen vitner, politiet uten spor.
Her ser dere -
- det første åstedet -
- og dette er det andre.
I luftavstand er det en strekning på -
- cirka 1000 meter.
En kort avstand på knapt en kilometer.
Den tolvte -
- og den sekstende var offeret -
- klokken tolv -
- begge dager...
Å ja, sekstende desember.
Den sekstende desember, -
- klokken tolv, -
- ved Yang-ji tehus, -
- i Han Seong-geun.
En 32 år gammel kontorarbeider.
Kanskje gikk hun på " blind dates "?
Uansett ble det på åstedet funnet -
- et fotavtrykk, og -
- to dråper blod, -
- og en dråpe sæd. Kjønnshår... Fant vi sæd?
Hva? Ja.
De to døde kvinnene...
Hadde de noen fellestrekk?
Fellestrekk?
For det første -
- var begge to single.
Begge to var svært pene.
Hva mer?
Det regnet da drapene fant sted.
Regnet?
Drapene skjedde i regnvær, om kvelden.
Javel?
Og røde klær.
De døde kvinnene hadde røde klær på seg.
Begge to?
Nei, alle tre.
Hva mener du med tre?
Hva prater du om?
Det er et offer til. Vi har bare ikke funnet henne ennå.
Denne personen er meldt savnet. Uvanlig navn, ikke sant?
Dok-ko Hyun-soon, 27 år gammel. Forsvant for to måneder siden, 18. juli.
Dok-ko Hyun-soon? Henne kjenner jeg godt.
Den i bygda som ikke kjenner henne er spion.
Det er en pen jente i Jeong-seol som heter Hyun-soon,
Hun overgår til og med Miss Korea.
Yong-gu, var du på vakt da hun ble meldt savnet?
Ti stille.
Sjef, dette er ikke en vanlig forsvinningssak.
Se nøye på dokumentet. Dokumenter lyver aldri.
Det står at hun hadde på seg rød skjorte da hun forsvant.
Det står her svart på hvitt.
Hva er det?
Det er værmeldingen for den dagen hun forsvant.
Det regnet da også.
Regnværsdag, røde klær...
Jeg er sikker på at hun er drept, av samme drapsmann.
Det er bare tull, du kjenner ikke denne bygda.
Hun pratet alltid om at hun skulle dra til Seoul.
Jeg har en ide om hvor liket kan være.
Se på kartet bakerst.
Her har jeg markert bevegelsene til offeret og mulige åsteder.
Gi meg to tropper med folk.
Vi finner henne innen to dager.
Er du sikker?
Men du...
Du vet hva som sies om studentutfluktene?
At alle guttene får seg et ligg -
- og at flere samler seg på rommet for å ha orgier og greier...
Er det sant?
Vet ikke, det er din tur.
Du gikk jo to år på høyskole, ikke sant?
Studentturer, fadderuker...
Var ikke du med på sånt?
Spør Seo, han gikk fire år på universitetet.
Spør ham om orgiene.
Faen, fire år...
Jeg gikk faen meg fire år på videregående.
Legg bort den der.
Jeg savner Dok-ko Hyun-soon.
Jeg også.
Hun var altfor bra til å skulle råtne her.
Det er det jeg sier, hun dro til Seoul.
Hva skjer?
Det er masse slanger der.
Ulike deler av kroppen nedbrytes i forskjellig tempo.
Selv om liket er gammelt, er låret fremdeles intakt.
Spor etter voldtekt?
Det ble funnet litt sæd.
Men det har gått for lenge til å identifisere blodtype.
Å, Hyun-soon...
Også denne gangen brukte han offerets eiendeler.
Nettopp. Ble offeret kvalt med egen strømpe?
Ja.
Og trusa er dratt over ansiktet, -
- akkurat som på Hyang-sook.
Hendene er også bundet helt likt.
Dette er en drapsmann som vet veldig godt hva han gjør.
Han er grundig.
Han er ryddig.
Så dere sier at vi ikke har et eneste vitne?
Vil dere ha litt mer indrefilet?
Nei, ellers takk. Vi har nok.
Hvor er Baek Kwang-ho? Jeg ser ham ikke.
Hvordan det?
Se her
Jeg har kjøpt disse til sønnen din, gi dem fra meg.
Hva er dette?
Nei, altså, sist jeg så ham var skoene hans -
- slitte og illeluktende, så jeg fikk vondt av ham.
Så jeg tenkte at jeg burde kjøpe ham et par nye sko.
Det er Nike
Det var da ikke nødvendig.
Den gutten sover alltid på de merkeligste steder!
Baek Kwang-ho!
Se her, du har størrelse 39, ikke sant?
Det er Nike.
Prøv dem.
Gi meg den skoen.
Kom igjen.
Det står Nice, ikke Nike.
Nice eller Nike, det er uansett fine sko.
Du kunne i det minste ha kjøpt ekte vare, ikke en kopi.
Stilig, da!
Ta en drink.
Vi er fortsatt venner, selv om jeg slo deg.
Så hvis du ser meg på gata må du hilse, ikke løpe unna.
Yong-gu har vært nedfor etter at...
Rakkerunge.
Hvor skal du nå?
Du så det, sjef?
Den gutten er rake motsetningen til den vi leter etter.
Å gå løs på en sånn unge er bare å sløse med tiden.
Betjent Seo!
Spis kjøttet nå og prat etterpå.
Jeg spiser ikke brent kjøtt.
Betjent Seo?
Hør her, bygutt.
Hva da?
Hvorfor kom du hit?
Fra Seoul og ut på bygda?
For å ta drapsmannen.
Hvor stor er egentlig Seoul?
Hvor stor?
Større enn USA?
Gi meg -
- den bananen.
Du skjønner, at i USA -
- har de FBI. FBI!
Vet du hvordan de folka etterforsker?
De tenker så det knaker i skallene.
Analyserer og greier.
Vet du hvorfor?
Fordi de har et så jævlig digert land!
De må tenke smart, ellers har de ikke sjans til å dekke alt.
Så de FBI-folka har ikke noe annet valg enn å bruke hodet.
I landet vårt, derimot -
- kan man løpe på kryss og tvers, hele landet på to bein!
Vet du hvorfor?
For dette landet er på størrelse med pikken min.
Det sies at politiet før i tiden etterforsket til fots.
Det er allment kjent, din idiot.
Sånne grublere som deg kan faen meg stikke til USA.Bare dra til USA og...
Hold nå kjeften på deg, for svarte helvete!
Din jævel!
Få den vekk, få den vekk!
Kjennes godt å få det ut. Nå tenker jeg mer klart.
Jeg har fått samlet tankene. Om drapsmannen.
Den drittsekken -
- slår helt sikkert til igjen.
En natt når regnet pøser ned.
Så vi må være -
- to skritt foran.
Sette opp en felle.
OK?
Hvis dere to svin -
- krangler foran meg igjen, -
- skal jeg kverke dere.
Forstått?
Mine damer og herrer! Om et øyeblikk, -
- kommer presidenten til å kjøre forbi her. Vent!
Nå regner det skikkelig.
Er dere klare?
Oi oi, se på Gui-ok!
Hold munn.
Hva om hun faktisk blir overfalt?
Betjent Seo er et eller annet sted der ute og passer på.
Pokker, må vi sette denne fellen -
- hver eneste gang det regner?
Vel, vi får iallfall sett -
- Gui-ok kledd i rødt skjørt.
Med sminke ser hun ut som en helt annen person.
- Har hun alltid vært så pen? - Blir du kåt?
- Hva driver du med? - Hvor kåt er du?
- Vi er på jobb nå. - Oi oi, Yong-gu!
Du der...
Ser man noe som helst herfra?
Folk ferdes ikke ute nå.
Det kommer noen.
Unger!
Kom hit!
Det er kaldt.
Dere er helt gjennomvåte.
Bli her til det slutter å regne.
Paraplyen er ubrukelig.
Vi fant den slengt på bakken foran skolen.
Noen hadde kastet den.
Og du, skal du også den veien?
Hun er politibetjent.
Ikke tull!
Jo, hun er i voldsavsnittet.
- Seriøst? - Ja.
Det kommer en bil snart, da kan vi kjøre dere hjem.
Oi, vi får kjøre politibil!
Så så.
Dere to bør ikke være ute på denne tiden av døgnet.
Det går greit siden vi alltid går sammen.
Da går det nok bra med deg alene også.
Nam-ju, fortell dem det du hørte i stad.
Hva da?
Det vi hørte da vi vasket i stad. Om drapsmannen.
Å ja! Vet dere hvorfor de ikke klarer å ta drapsmannen?
Dette er helt sant. Vi går på Ansong jenteskole.
Bak skolen er det en gammel utedo. Det bor en gal mann gjemt under doen.
Det er drapsmannen!
Han gjemmer seg om dagen, men på natta sniker han seg ut for å drepe kvinner.
Når han kommer ut på natta, må det være mulig å lukte bæsjen på lang avstand.
Det er ikke historien. Yoo-jin sa at en gal dame falt nedi og døde.
Jeg kan jo ta med en paraply bort til deg på fabrikken?
Ikke noe problem.
Greit.
Da kommer jeg straks.
Bli hos meg...
Ikke forlat meg...
Jeg elsker deg fortsatt...
Hvis jeg går alene og mørket faller på...
Hallo?
Bli hvor dere er!
Ikke rør noen ting! Bli stående der dere er!
Du der!
Jeg prater til deg!
Vent på krim-teknikerne.
Se der.
Sånn ser et ekte fotavtrykk ut.
Ser dere Remicon-fabrikken der borte?
Han fanget kvinnen foran fabrikken -
- og dro henne stille med hit, nesten 400 meter unna.
Det ser ut som de kom inn side om side, som brud og brudgom.
Men altså...
Er fotavtrykkene det eneste vi har av bevis?
Jeg trodde det var fingeravtrykk på paraplyen, men nei.
Dessuten er alle fotavtrykkene tilsmusset av regnet.
Vi fant uansett ikke noe, selv med sikring av åstedet.
Vet du hva jeg tror, sjef? At dette er et hint.
Et hint!
Hvordan da?
At vi ikke fant et eneste spor etter drapsmannen på åstedet.
I voldtektssaker -
- finner man på åstedet alltid -
- et eller to kjønnshår fra drapsmannen.
Og så?
Derfor må dette dreie seg om en drapsmann -
- som er helt uten hår.
En hårløs person?
Nettopp, en hårløs person.
En flintskalle.
Så du sier at det er en som ikke har et eneste hår -
- å etterlate seg?
For eksempel -
- pleier buddhistmunker å barbere seg nedentil.
Det stemmer jo perfekt.
Faktisk -
- ligger Yongdeok-tempelet like ved.
Skal vi ta en runde der?
Gui-ok, den radioen står på.
Hvordan vil du ha kaffen?
Masse sukker i min.
- Betjent Seo. - Ja?
Du har ingen nye ideer, eller?
Tja... Som du så i dag, -
- er dette en plettfri forbryter.
Javel?
Derfor kommer vi ingen vei med tradisjonell etterforsking.
Så hva foreslår du da?
Det er noe jeg vil vise dere.
Hva skal Gui-ok vise oss i dag?
Hva er dette?
Det er dokumenter jeg fikk fra FM-radiostasjonen.
Det ser ut som en spilleliste med sanger.
Ja, det er et pop-program jeg pleier å høre på om kvelden.
Det er noen som regelmessig spør om å få høre sangen "Et sørgende brev".
Hvis du ser nøye etter, står datoene for avspilling her.
Det er ikke noen ny hit, men en sang som sjelden spilles.
Sang? Brev?
"Et sørgende brev".
Sangeren heter Yoo Jae-ha, -
- fra bandet Jo Young-pil.
Men hva så?
Sangen er blitt spilt på samme dato som hvert av drapene.
Se her.
20. oktober ble Park Bo-hee myrdet.
Og 19. desember -
- døde Lee Hyang-sook.
Denne sangen gikk altså på radio da Park Myeong-ja døde i går?
Ja. Jeg satt selv og hørte på.
DJ-en leste opp et postkort fra innsenderen.
"Fra en ensom mann i Terung."
"Må spilles en kveld det regner."
Miss Kwon, nice! Good idea!
Du leste sikkert mange krimbøker i skoleårene?
Det var en god historie.
Sjef, dette er ikke en tilfeldighet.
Se på dokumentet. Dokumenter lyver aldri.
Jaja, så er det på'n igjen.
Denne drapsmannen er en ekte psykopat.
Når han hører sangen klikker han fullstendig.
Å nei, sjef, ikke du også! Dette gir ingen mening.
Det gir mening, sjef. Det er ganske enkelt.
Det er det samme som at nasjonaldagen starter med nasjonalsangen.
Sikret du oss postkortet?
Jeg ba om å få det, men -
- de er så travle på radiostasjonen.
Få tak i postkortet og sjekk det for fingeravtrykk og håndskrift.
Javisst!
Politikonstabel Kwon, ring radiostasjonen med en gang.
De hårløse.
- Hva gjør vi med dem? - Hva?
Det jeg forklarte tidligere, om menn uten hår.
Hvordan vil du etterforske det?
Dra ned buksene på menn i gata?
Jeg ringte om det postkortet i går, og ba dere ta vare på det!
Hvilket postkort?
- Det som ble lest opp i går! - Vi får haugevis av postkort
Du der!
Bare glem det.
Herr politikonstabel...
Søppelet fra i går er allerede blitt hentet.
Du finner ikke noe der.
Hallo?
Skal du ikke dusje?
Jeg har dusjet nok for i dag.
Huden kjennes ut som gelé.
Fant du ingen hårløse menn?
Jeg fant ikke en dritt, bare en stor sauna-regning -
- som jeg ikke engang får refundert. Faen ta.
Du ble i hvert fall lysere i huden.
Du har ingen anelse -
- om hvor mange ganger jeg har tatt av og på klærne.
Alt håret kommer til å falle av.
Jeg ba massørene i saunaen å ringe hvis de så noen hårløse mannfolk.
De jævlene -
- bare så på meg og lo.
Ikke slit deg helt ut. Få deg litt hjelp fra de andre.
Forresten...
Hva driver han fra Seoul med for tiden?
Han forsker på popsanger.
Hva?
Det spiller faen ingen rolle.
Så han prater fortsatt tull?
Det er jævlig slitsomt.
Gå til en sjaman hvis du er frustrert.
En sjaman?
Ja, finn en som er anerkjent.
Og spør da -
- hvor drapsmannen befinner seg.
Det er et problem med inngangen til politistasjonen.
Inngangen burde vært plassert ti meter mot sørvest.
Jeg skimter et fjes...
Det kan være ham.
Ser du fjeset her? Drapsmannen?
Hold de ekle bildene unna.
- Kom igjen, se... - Fjern dem.
De bringer ulykke.
Ta denne og gjør som jeg sier.
Ikke prøv å selge amuletter.
Vent litt.
Du må blande inn godt med jord fra åstedet.
Og røre rundt.
Det var det viktigste, sa hun.
Hell det over.
Det holder.
Sånn ja.
Når dette tørker -
- tar denne flekken konturene av drapsmannens ansikt.
Tuller du? Det der...
Du bare saboterer!
Vet du hvor mye dette kostet?
Bare hold kjeften på deg
Hva var det?
Du vet vel -
- at en drapsmann alltid kommer tilbake til åstedet?
Vent nå litt...
Det er jo...
Hva gjør den idioten her?
Hvorfor kom han hit?
Det er faen ikke mulig.
Det trengs vitenskapelig etterforskning.
Hva driver han med egentlig?
Han har i hvert fall stil.
Frue, har det kommet en rar mann innom?
Nei.
- Det er den politimannen. - Hva?
- Fra utkikksposten. - Kjenner du ham?
Den jævelen var faen meg rask.
Er han borte?
Sjekket dere godt etter der borte?
Idiot, du kjenner ikke engang området.
- Det var du som tråkket på en kvist. - Kvist eller lort, spiller ingen rolle.
Det var han som tråkket.
Du der! Din idiot!
Stopp!
Jeg kan ikke tro det.
Der borte.
Svart, svarte klær...
Det er alle bortsett fra deg!
Stopp! Stopp!
Ikke rør dere!
- Betjent Jo! - Ja?
Lag en gruppe.
Stopp arbeidet.
Still dere opp!
Se opp, -
- og stå på rekke.
Se meg rett inn i øynene.
Gi meg den.
Hva skjer?
Gi meg hendene dine!
Trodde du at du slapp unna?
Men...
Det er vel ikke ulovlig å ta seg en runk?
Det er ikke ulovlig, nei.
Så hvorfor løp du fra oss?
Noen hoppet ut av buskene og løp etter meg, -
- så jeg fikk panikk.
Men hvorfor dro du hele veien dit for å ta deg en runk?
Hjemme er jo barna, -
- og i skogen er det mye friskere luft.
Idiot, innrøm at du dro dit for å tenke på alle kvinnene du har drept!
Så mannen din pleier altså å rusle seg en tur ute om kveldene, eller?
Hva er dette?
Gi meg dem.
Hva lagde du denne med?
Du skjønner, at i disse dager, -
- skjer det mye sterkere saker her i nærheten enn det som er i bladene.
Når jeg leser avisene -
- løper fantasien løpsk.
Jeg spør meg selv hvorfor, -
- men hvor ofte får jeg en sånn mulighet?
Ifølge naboene -
- steller han godt for sin syke kone -
- og er en ivrig kirkegjenger.
En skikkelig fyr, sies det.
Det er jo typisk for pervoer.
De fremstår som normale.
Men mine øyne lar seg ikke lure.
Jeg ser det umiddelbart.
Kjære, jeg la oppi ekstra sokker, så du kan skifte etter middag.
- Skift jevnlig, ellers lukter det. - Greit. Skynd deg og mat ungene.
Det er opptøyer, kom deg avgårde.
Slipp løs Jo Byung-soon!
Hva vil du?
Jeg hørte at Byung-soon tilsto i går kveld.
- Hvem sa det? - Sjef, vær så snill...
Når går dere ut med det?
Vi vet ingenting ennå. Gi oss litt mer tid.
Dere har holdt ham i fire dager uten siktelse.
Mange sier at han holdes ulovlig.
Gjør det med innlevelse.
Akkurat slik man gjør det på film.
Start!
Du var flink i stad.
Yong-gu?
Skal vi nå se...
Du satt gjemt bak utedoen da du fikk øye på Park Myeong-ja -
- i det flakkende lyset. Ikke sant?
Ja, ja, ja, det kan stemme.
Dust, det holder ikke. Vær spesifikk.
Jeg kan ha drømt.
At jeg gikk mot henne, -
- og brått hugget henne i nakken med denne skarpe håndbaken.
Og så?
Jeg antar at Myeong-ja skrek og falt om?
Jovisst, jeg la henne til rette, og skulle til å voldta henne.
Det var jo ikke det som skjedde, eller?
Aha, jeg flytter henne bort til granskogen.
Fra risåkeren og bort til granskogen.
Ifølge nyhetene er det hele 200 meter, ikke sant?
En lang strekning.
Selv om det pøser ned, drar jeg henne bortover gjørma.
Fortsett.
Jeg dyttet henne ned på barnålene?
Og så kvalte jeg henne?
- Med hva? - Veskereima.
Sikker?
Strømpe?
Selvfølgelig.
En BH! En Venus-BH.
Jeg strammer BH-en gradvis mer rundt halsen på henne
Så tar hun en stein -
- og slår til meg rett i ansiktet, ikke sant?
Hvor traff den?
Her ved siden av øyet.
Det gjør fortsatt vondt, selv om det bare var en drøm.
Byung-soon...
Skal du fortsette å mase om drømmer?
Så så så. Det holder. Snu hodet hit.
Dette såret fikk du fra steinen.
- Nei, hallo altså! - Hysj, se mot kamera.
Bra jobba hittil.
Nå gjenstår bare siste bit.
Altså...
Da jeg ble slått med en stein i ansiktet, -
- så besvimte jeg vel?
Etter å ha ligget en stund våkner jeg og ser meg rundt.
Hva ser du?
En utedo?
En do.
Og masse små larver som kryper rundt.
Faen, ikke den utedoen igjen.
Så børster jeg dem av meg, og tar tak i høyet -
- før jeg klatrer opp.
Det er tungt, selv i drømme.
Men så ser jeg, -
- at det ikke er et hus, men det er utedoen ved skolen.
Jeg går bort til lekeplassen, -
- hvor det står flokker av jenter, -
- og kjenner at det stinker.
Stopp opp litt nå!
Hvor hørte du historien om utedoen på skolen?
Alle kjenner til den historien.
Jeg har vel drømt det.
Når det begynner å blåse fra ulykkesstedet -
- er det viktig å unngå røyken.
- Forstått? - Ja.
Sett den ned.
Du skal late som du er død.
Den historien om utedoen, hvem fortalte deg den?
Er det du her på grunn av den?
- Hva er i veien? - Jeg skrapte meg opp på vei ned.
Det må ha vært en stein i sklien.
Hvor er sykepleieren?
Jeg skal sette på plasteret.
Jeg kan gjøre det selv.
Du er jo bare ei jentunge ennå. Sett deg ned.
Gi meg plasteret.
Vis meg såret.
Tenk litt på det jeg sa til deg i stad.
Om drapsmannen under utedoen. Han som kommer ut om natta.
Hvem var det som først fortalte den historien?
Hvordan skal jeg vite det? Det er som å spørre hvem som oppfant vitser.
Hvem fortalte den første vitsen?
Gå heller og se utedoen med egne øyne.
Tror du jeg har tid til sånt?
Er du seriøs?
Du hørte noe barnesnakk, og så ville du snoke i utedoen?
Har du ikke viktigere ting å gjøre? Jeg fikk nesten hjertestopp.
Altså, å etterforske er...
Å etterforske må være deprimerende.
Men -
- jeg vet kanskje hvor ungene har historien fra.
Jeg har sett henne et par ganger selv.
- Den kvinnen. - Hvilken kvinne?
Hun som gråter.
Når kan det ha vært?
Jeg satt på utedoen, -
- og hørte en kvinne som gråt.
Da jeg kom ut -
- stod det en kvinne og jobbet oppe i bakken der mens hun gråt.
En kvinne som gråter?
Ja.
Hun stod ute i åkeren og gråt.
Det var et merkelig syn.
Hallo?
Unnskyld?
Det er du som bor her, ikke sant?
Hvem er du?
Jeg har noen spørsmål. Her forleden...
Vent!
Se på dette.
Jeg er politi.
- Er det sant? - Ja
Hvis du blir stående...
Ingen må se deg.
Det er jo ingen her.
Gå herfra.
Vær så snill.
Stol på meg, jeg lover at det forblir en hemmelighet.
Fra en kvinne til en annen...
Fortell meg hva som hendte i mest mulig detalj.
Den natten -
- regnet det lett.
Når var dette?
Det var, -
- i september i fjor.
Siden har jeg lest om alle -
- kvinnene som ble drept.
Måten de ble drept på -
- er helt identisk...
Helt identisk med -
- det jeg opplevde.
Husker du ansiktet?
Jeg prøve å ikke se på ham, -
- så jeg vendte hodet ned.
Selv om trusen dekket for ansiktet, -
- knep jeg igjen øynene.
Hadde jeg sett ham, ville han drept meg.
Jeg husker ikke resten.
Men en ting står klart for meg.
Hendene var veldig myke.
Hånden som holdt over munnen min, -
- var like myk som hånden -
- til en kvinne.
Det var alt, på tide at vi også får en natts søvn.
Hvis du stempler her blir vi ferdige.
Slik du sa.
Fornøyd?
Ja, ja, absolutt.
Det er over nå, eller?
Slipp meg løs.
- Slipp ham løs, det er ikke ham. - Hva?
Jo Byung-soon, er du drapsmannen?
Ja, ja, ja.
Ikke tull, du er ikke det.
- Jeg tror jeg er det. - Slipp ham løs, sier jeg!
- Skriv ned avhøret hennes ord for ord. - Drittsekk!
Synes du dette er gøy?
Gøy å ødelegge i siste øyeblikk?
Drapsmannen er tatt, din idiot!
Han er ikke tatt, din jævla idiot!
- Du hengte ham fra taket, ikke sant? - Altså, han løy bare, så...
Ta deg sammen. De idiotiske journalistene...
- Sjef! - De to tullingene!
Hør her.
Hva er det?
- Spilles den nå? - Er det på direkten?
Ja, det er direktesending.
Begynn med å erklære unntakstilstand.
Og send meg to tropper med forsterkninger.
Det er selvsagt fordi vi har fått inn opplysninger!
I kveld. Det er forventet et drap i kveld.
Det haster, kan jeg få prate med produsent Lim...
Hva? Har han sluttet?
Få produsenten på røret nå.
Sangen som nettopp ble spilt, " Et sørgende brev"...
Gi meg navn og adresse på innringeren.
Finn postkortet med plateønsket!
Hva? Er det tull?
Dette er politiet, din idiot! Hallo?
Jeg drar bort selv.
Sjef, hva med forsterkningene?
De har ingen folk å stille til disposisjon.
Hele styrken -
- er i Suwon for å stoppe en demonstrasjon.
Navn: Ahn Mi-seon, alder 28.
Antatt tidspunkt -
- for dødsfallet er mellom 19.30 og 20.00 i går kveld.
Så hun ble altså overfalt mens dere to kranglet så busta føyk?
Et øyeblikk.
Det er noe på innsiden av vagina.
Det er en bit av en fersken.
Ni biter.
Ser du ofte sånt i Seoul?
Aldri.
Du har rett.
I hva da?
Å holde på med disse karene -
- var bare å sløse med tida.
Hallo!
Radiostasjonen er på telefonen.
Et postkort er funnet.
Vi har funnet postkortet. Det står en adresse.
Har du noe å skrive med?
Jinan 1-ri, Terung.
Nr. 32. Park Hyun-gyu.
Hvem er dere?
Vi er fra politiet. Hvor er leieboeren, Park Hyun-gyu?
Han er på fabrikken, på jobb.
Hyun-gyu!
Park Hyun-gyu!
Vis meg hendene dine.
De er veldig myke.
Hvor lenge har du jobbet på kontoret i fabrikken?
Siden september i fjor.
Altså -
- like før det første drapet.
Med andre ord fullførte du militærtjenesten, kom hit, -
- og så skjer det ene drapet etter det andre.
Eller hva?
Park Hyun-gyu...
Det var du som sendte dette postkortet.
Ja.
Og du har sendt flere før det.
Ja.
Du ba om at sangen spilles mens det regner
Ja.
"Et sørgende brev".
Du vet at den blir spilt hver gang en kvinne myrdes her?
Nei.
Se godt etter på spillelisten.
Greit.
Sangen ble spilt i går. "Et sørgende brev".
Ja.
- Og du hørte på kveldsprogrammet? - Ja.
Sangen ble spilt 19:08 og programmet sluttet 20.00.
- Hørte du hele? - Ja.
- Du var hjemme? - Ja.
- Hvilken sang ble spilt på slutten? - Jeg vet ikke.
- Det var jo i går, idiot! - Jeg husker ikke.
- Fordi du gikk ut! - Jeg var hjemme!
Ahn Mi-seon ble drept mellom 19:30 and 20.00.
Du hørte på radioen, og så løp du ut.
For noe tull.
- Yong-gu! - Jævla drittsekk. Kødder du?
- Slipp ham med en gang! - Hør etter!
Kom hit.
Til og med barn -
- vet at dere torturerer uskyldige.
- Hold kjeft, din... - Slapp av, sa jeg!
Men dere får ikke røre meg.
Aldri.
Greit. Park Hyun-gyu.
Du sa du hørte på -
- helt til programmet var slutt?
Da kan du ikke ha glemt den siste sangen.
For programlederen introduserte den med en helt spesiell beskjed.
Hun fortalte om deg og postkortene du stadig sender.
Du kan umulig ha glemt det, hvis du satt og hørte på.
Bare si det -
- om du faktisk hørte på.
Jeg husker ikke.
Du husker ikke?
Skal jeg forklare det for deg?
Dette er radiosendingen fra i går.
I går kveld satt du -
- og hørte på denne sangen.
Utenfor pøser regnet ned.
På radioen spilles sangen, -
- og du kjenner en sitrende spenning.
Slik du alltid gjør -
- når akkurat denne sangen spilles.
Du hører lyden av TV-en -
- som er på inne hos vertinnen, -
- og lar lysene stå på mens du sniker ut av rommet.
Når du er ute i svarte natten -
- vandrer du rundt.
Hvem blir det i dag?
Hvem?
Så gjemmer du deg i kornåkeren og venter.
Du blir gjennomvåt av regnet, men du nyter situasjonen.
Det sitrer og du nyter det.
Så presser du disse inn i kroppen hennes.
Husker du hvor mange biter det var?
En bit, to biter, tre biter.
- Hold munn! - Fire biter, fem, seks, syv, åtte.
Hold kjeft!
Yong-gu!
Jeg sa jo at du ikke skulle slå ham.
Sa jeg ikke det?
Jeg advarte deg.
Jeg advarte om journalistene som snoker.
Din tankeløse tulling!
Ikke engang -
- tenk tanken på å komme inn her igjen.
Jeg blir sprø av dette.
Ingen vitner.
Ingen bevis heller.
Det må da finnes noe, for faen.
Til helvete med vitner og alt annet.
Vi trenger bare en tilståelse.
Vi banker livskiten ut av idioten Park Hyun-gyu.
Du har sannelig forandret deg.
Men det ender bare med ydmykelse. Slik det gjorde med Kwang-ho.
Tilbakestående Kwang-ho.
Jeg har hatt lyst til å spørre deg -
- om den gangen du dro med deg Kwang-ho helt opp i skogen.
Han visste hver minste detalj om drapet på Hyang-sook.
Hva så?
Er det virkelig sant at dere ikke hadde øvd det inn på forhånd?
Ja, det har jeg jo sagt.
Så hvordan kan han ha visst akkurat hvordan hun ble kvalt?
Nei, nettopp.
Hvor er kassetten med opptaket fra skogen?
Miss Kwon? Gui-ok.
Kroppen til Hyang-sook skalv litt -
- og så helt død ut.
- Hør godt etter nå. - Dekker til hodet hennes.
Dekker til hodet
Med hva?
Med trusen hennes.
Drar den over hodet til Hyang-sook som en lue.
Han prater ikke om noe han selv gjorde.
Han forteller om noe han så på.
Kwang-ho er det vitnet vi trenger.
Hvor er Kwang-ho?
Har Kwang-ho...
Nei, nei. Vi er her for å ta et glass.
Gi oss litt kjøtt.
Idiot, hva gjør du her?
Du har fått nok å drikke.
Han er ikke på rommet sitt. Jeg sjekker nabolaget.
Sjekk spillehallen.
Hvor lenge har du sittet her?
Har du sett Kwang-ho?
Det er nå 23 måneder siden det første tilfellet.
I forkant av avhør gjorde betjent Moon...
De burde kutte av pikken på alle politiidiotene.
De er bare en gjeng med tullinger.
Hysj, jeg prøver å følge med.
Rettssaken mot betjent Moon Gui-dong, -
- siktet for tortur og seksuelle overgrep, -
- begynte i dag.
Du har sikkert knullet professoren din, jævla hore!
Skolepengene som foreldrene dine...
Yong-gu!
Ring politiet! Politi!
Kwang-ho!
Kwang-ho! Ikke stikk av!
Kwang-ho!
Unnskyld.
Hva driver du med?
Vi er ikke her for å ta deg.
Kom ned.
Dere skal drepe meg, ikke sant?
Vi glemmer det som skjedde i stad.
Slikt skjer når det blir slåsskamp. Ikke sant?
Så glem det, -
- og kom ned nå.
Dere kommer til å drepe meg.
- Jeg vet det. - Ingen skal drepe noen, kom ned igjen.
OK, greit. Bli der. Men det er noe vi lurer på.
Husker du Hyang-sook? Hun som døde?
Hyang-sook er pen.
Nemlig. Du pleide å følge etter henne.
Men akkurat den kvelden -
- da det regnet, så du at hun ble drept, ikke sant?
Det har jeg jo allerede fortalt.
Ute i skogen.
Jeg fortalte det mens vi gravde.
Du så at hun ble drept. Ikke sant? Her?
Ja, det var her.
I åkeren ved siden av togskinnene.
Den kvelden -
- så du ansiktet til drapsmannen?
Er du sikker?
Lyn, torden!
Jeg lå og sov. Der innefra så jeg alt.
Men så du -
- ansiktet hans?
Ja, tre ganger.
Kan du huske ansiktet hans?
Han var kjekk.
Kjekkere enn meg.
Var det dette ansiktet du så?
Se på bildet.
Aner du hvor varm den ilden var?
Se på bildet, din idiot!
- Det var så fryktelig varmt! - Ta deg sammen! Kom igjen!
- Se godt etter. - Varmt, varmt, varmt!
Se etter, sier jeg!
Baek Kwang-ho.
Da jeg var liten -
- kastet han meg inn i steinovnen, den mannen.
- Kwang-ho! - You bastards!
Idioter!
Vær så snill å la ham være!
Studenter, hva driver dere med?
- Faen! Vi er politi! - Ikke faen, da er vi FBI for svarte!
Baek Kwang-ho!
Vi leter etter deg.
Hør nå her!
Toget er på vei! Kom ned hit!
Kom deg unna!
Å nei, det er farlig.
Toget! Tulling... Flytt deg, idiot!
Ikke hit. Andre veien...
Er det greit at du blir hjemme? Alle er sikkert ute og leter.
Ja, ja.
Du vet hvordan journalistene er.
Som jeg forklarte til etterforskningslederen...
Hallo?
Arrogante jævler!
Forbanna idiotiske overordnede.
- Sjef! - Hva?
Det er krim-teknikerne, de har funnet sæd.
Funnet hva?
Se godt etter.
Disse sæddråpene satt på offerets klær.
Kanskje han masturberte på liket, og så sprutet det -
- sæd på klærne.
Vent litt.
Betyr det at -
- hvis DNA-et stemmer overens -
- med den genetiske profilen -
- til Park Hyun-gyu -
- så er saken avklart?
Ja, det vil være et svært sterkt bevis.
Men problemet er -
- at vi i Korea ikke har den nødvendige teknologien for å analysere funnet.
Sædfunnet må sendes til USA.
Det er eneste løsning.
Når testen er ferdig får vi resultatet umiddelbart.
Så alt vi kan gjøre er å vente på et dokument fra USA?
Det stemmer.
Dere har Park Hyun-gyu under overvåkning, ikke sant?
Ja.
Han overvåkes 24 timer i døgnet.
Når resultatene fra USA kommer, -
- har vi den jævelen en gang for alle.
Hallo? Hva feiler det beinet ditt?
- Hva med det? - Har du vært på sykehuset?
- Nei, det er jo ikke så ille. - Kom hit litt.
Det går bra. Jeg har smurt med salve.
- Hva er dette? - Du vet, den kvelden...
Hevelsen gir seg ikke.
Kom og sett dere i bilen.
La oss kjøre.
Sier du at beinet må amputeres?
Må jeg si det en gang til?
Det var bare en spiker, hvorfor må han amputere?
Hvis ikke så dør han.
Bakterieinfeksjonen er alvorlig.
Skade fra en rusten spiker må behandles raskt.
Selv en unge skjønner da det.
Men hva så?
Det er jo i det minste under kneet.
Gærninger.
La oss gå.
- Du er familie? - Han har ikke familie.
- Men han kaller meg bror. - Samma det, du er vergen?
Dette er samtykke til operasjonen. Les gjennom og signér.
Din jævel.
Hallo, er dette postkontoret?
Dette er Seo Tae-yoon fra krimavsnittet.
Har ikke dokumentene fra USA kommet ennå?
Er du 100 % sikker?
Jeg hadde ikke ringt ofte om det ikke var viktig!
Siden det er veldig viktig, ber jeg om at dere ringer med en gang.
Hallo?
Nå?
Hvorfor ba du meg komme hit?
Kan jeg ikke engang få se deg nå?
Du ser så sliten ut.
Får du nok søvn?
Det finnes vel ingen politifolk som får nok søvn.
- Hvorfor er du så irritabel? - Se de jævlene fisker og koser seg.
Hvorfor hefter du en travel mann?
Det ser ut som du sliter deg ut.
Jeg skjønner deg så altfor godt.
Men er det ikke noe annet du kan gjøre?
Kan du ikke slutte i politiet?
Krimvakta?
Krimvakta!
Klarer du enda et besøk i kveld?
Er det så viktig med penger?
Bo-kyungs bestemor har besvimt igjen. Jeg må dra.
Du fortjener sannelig en medalje fra helsedirektoratet.
Sjef! Det har gått to timer uten at Park Hyun-gyu har kommet hjem.
Det er bare seks stoppesteder med bussen.
Idioten har gått av et annet sted.
Han tar vel ingen sjanser under overvåkning?
Han er i stand til hva som helst.
Han er en gal mann.
Nå er det du som er gal!
Når testresultatene kommer, da er han ferdig.
Jeg lot ham slippe unna.
Hold opp, du gjør meg også urolig.
Alle innbyggere bes om å stille i beredskap.
Vi ber om at offentlige bygninger og private hjem mørklegges...
Hvordan kommer dere til å å etterforske dette drapet?
Kutt i brystet med et barberblad.
Hva søren er dette?
Vagina er full av gjenstander.
Det ser ut -
- som en kulepenn, -
- og en skje.
Herregud.
Sjekk nøye innvendig.
Hva er det der?
Et gammelt plaster.
Hva driver du med?
Du kan ikke ta på liket!
Reis deg, din idiot!
Din helvetes jævel!
Reis deg, din idiot.
Du er ikke noe menneske.
Ingen bryr seg om det hvis jeg dreper en som deg.
Innrøm det!
Innrøm at du drepte henne!
Innrøm det!
Innrøm at du drepte alle sammen!
Javel.
Jeg drepte dem.
Jeg drepte alle sammen.
Det er jo det du vil høre?
Ikke sant?
Kjennes det bedre nå?
Betjent Seo!
Dokumentene fra USA!
Skynd deg og les dem!
Faen.
Du lo av oss hele tiden.
Den jævelen -
- bare lo av oss.
Hva står det?
Resultat av den forespurte analysen...
Siden DNA-avtrykket av mistenkte Park Hyun Kyu ikke stemmer eksakt med -
- sædprøven funnet i offerets kropp, kan det ikke fastslås at mistenkte...
Dette kan ikke stemme.
Det er bare løgn. Helt ubrukelig.
Hva står det?
Er du virkelig uskyldig?
Se meg inn i øynene.
Se på meg, sier jeg.
Jeg vet faen ikke.
Det spiller uansett ingen rolle.
Stikk!
Stikk, din jævel!
Nå holder det.
Chi-hyuk.
Du spilte data i hele natt.
Ikke sant?
Har jeg rett?
Se på meg.
Øynene dine er helt røde.
Er du god i det?
Ja.
Du er jo ikke noe skolegeni, så du kan like gjerne bli god i spill.
Selv om du ikke leser, kan du i det minste trene.
Du sitter bare foran skjermen hele tiden.
- Jeg spilte ikke. - Hva mener du?
Du lurer ikke øynene mine.
Han sier han ikke spilte, gi ham litt tillit.
I forgårs ringte direktør Oh direkte til firmaet vårt.
Han klaget og sa at dette ikke funker lenger, og så videre.
Du må ikke ta ham på alvor.
Jeg har vel ikke gjort noe galt?
Hør her, direktør Kim.
Jeg er jo på vei med produktene nå.
Greit, vi tar en middag med direktør Oh.
Det er lenge siden sist.
Cheol-yong.
Stopp bilen her.
Er det noe inni der?
Er det noe der, spør jeg?
Neida.
Så hvorfor kikker du inn der?
Jeg bare kikker.
Det var rart.
Hva da?
For ikke lenge siden -
- satt det en annen mann og kikket inn i det hullet.
Jeg spurte ham også hvorfor han satt der -
- og kikket inn.
Hva svarte han?
Hva var det han sa ...?
Jo...
Han kom på noe han hadde gjort her en gang -
- så han kom tilbake for første gang på veldig lenge.
Så du ansiktet hans?
Hvordan så han ut?
Bare -
- helt vanlig.
På hvilken måte?
Bare -
- ikke noe spesiell.
Oversatt fra koreansk av Felicia Istad
Tekstredigering: Jon Rognlien