Rishög! Rishög!
Stick härifrån, grabben.
Jag sa ju åt dig att sticka härifrån.
DEN 23 OKTOBER 1986
- Gå hem. - Gå hem.
- Odåga. - Odåga.
- Vad fan gör de? - Vad fan gör de?
Hallå!
- Lägg tillbaka den. - Lägg tillbaka den.
Låt bli den där. Försvinn.
- Den är viktig. Rör den inte! - Rör den inte!
- Ungar... - Ungar...
MEMORIES OF MURDER
Va?
Dejtade du den döda flickan, och hon gjorde slut i augusti?
- Det stämmer. - Stämmer det?
Ta av dig kepsen, slyngel. Gillar kvinnor killar som du?
Efter att ha sett "Het puls"...
"Het puls"? Är det en actionfilm?
"A-c-t..."
Din jäkel...
Eftersom fallet gäller våldtäkt och mord...
Tja...
Var hon sexig, söt eller så? Vilket intryck fick du?
Hon verkade inte höra hemma på landet.
Blinka inte.
Visst blinkade du? Titta på mig.
Titta inte på taket. Titta på mig.
Var han född sån?
Ville inte du gå på militärakademin? Tog du examen?
Man måste plugga hårt för det.
- Kvittot. - Du bad inte om ett.
- Va? Jag sa ju åt dig att ta med ett. - Nej, det gjorde du inte.
- Det sa du förra gången... - Här är ett.
Du svarade i telefon, din jävla lögnhals.
Jag vill ha ett kvitto från restaurangen.
REGI AV BONG JOON-HO
Varför spärrade ni inte av platsen? Fäst det med några grenar, idioter.
Inspektör Park, här borta. Ett skoavtryck.
- När såg du det? - I morse.
Hjälp de där åsnorna.
- Har du ringt teknikerna? - De är på väg.
Men var är anmälaren?
Inga tekniker. Det är kaos här!
Herregud, se på honom...
Hallå! Försvinn härifrån.
Vem tog emot samtalet?
Brottsplatsen blir ju förstörd. Teknikerna är inte här. Det är en röra.
Vad pratar du om?
Ta bilder när jag säger åt er.
- Vad gör alla reportrar här? - De var redan här när jag kom.
Den där reportern Park är inte här. Skönt att slippa den jäveln.
- Varför måste det här drabba mig? - Hur ska jag kunna utreda nåt här?
Hallå där, traktorn! Traktorn!
Traktorn, håll dig borta! Ta en omväg!
Borde du inte titta om nån vinkar åt dig?
Fan! Är han döv?
Fan också... Titta på det här.
- Jo... - Nu är de jävlarna här.
Varför tog det så jävla lång tid?
Brottsplatsen är förstörd.
- Klumpiga klantskallar... - Vad händer?
Hur kan du titta på bilderna medan du äter?
Om jag fortsätter att stirra på dem så slår det mig till slut - instinktivt.
Är du spåman? Öppna eget, då.
Chefen, jag kan kanske inget annat, men mina ögon kan läsa folk.
Så klarar jag mig som polis. Folk säger att jag har en schamans ögon.
Okej. Ser du de där två killarna?
Den ena är en våldtäktsman, och den andra är offrets bror.
Han ertappade honom så här med systern och släpade med honom hit.
Så säg mig... Vem av dem är våldtäktsmannen?
Du... Jag tror att den åkte ut.
- Gjorde den? - Vi gör det ordentligt.
- Du får den här i dag. - Jag är tacksam.
Det är bara influensavaccin.
Vet du hur mycket det kostar?
Kwak Sul-Young? Du måste tjäna mer nu än på sjukhuset.
Hela stan kommer visst till dig.
Jag måste berätta nåt för dig.
En gammal kvinna på fabriken sa det.
Familjen Baeks köttrestaurang...
Familjen Baek?
Vet du vad folk kallar dem?
- Vad då? - Kvinnojägarna Baek.
- Kvinnor? - Ja.
Sonen är lite efterbliven. Kwang-Ho.
Kwang-Ho hängde alltid efter Hyang-Sook.
Hyang-Sook? Hon som blev mördad?
Ja.
Hittades hon med en höfthållare på huvudet?
Ja.
Och ännu viktigare... Kvällen då hon blev mördad-
-såg den gamla kvinnan Kwang-Ho följa efter henne.
- Är det sant? - Jag sa ju det.
- Jag hörde att hon blev senil i fjol. - Nej, hon mår bra.
Den där grabben... Kwang-Ho? Hur ser han ut?
Den här sidan av ansiktet är lite... Du vet.
Berätta allt.
Han är en stackare.
Kwang-Ho, låt oss prata män emellan.
Du ser en söt tjej som du vill sätta på.
När jag var i din ålder var jag ute med vänner, så jag förstår.
Du hade inte tänkt döda Hyang-Sook, eller hur?
- "Jag tar lite på bröstet." - Jag fick inte.
Så du dödade henne för att göra det?
Nej, det gjorde jag inte.
Den där killen har levt ett tufft liv, precis som du. Han är schyst.
Han är jättesnäll. Han slår aldrig nån.
Men ibland, om han råkar bli upprörd av nån anledning...
Herregud, vilket fult ansikte!
Jag blir arg bara av att se ansiktet.
Fan...
Är den fin? Den ska skydda mot märken, ditt kräk.
Se så... Varför har du armékängor? Att behandla grabben så här...
Kwang-Ho, upp med dig.
Är du oskyldig? Se mig i ögonen.
- Vad fan tittar han på? - Se mig i ögonen!
Överlämna dig själv eller må du ruttna och dö.
Ursäkta mig, fröken...
Hallå?
Fröken, gick det bra?
- Varför följer du efter mig? - Jag ville bara fråga om vägen.
Låt mig hjälpa er.
Släpp mig!
Roar du dig ute på åkrarna? Är den här staden våldtäktsmännens paradis?
Vad fan...
Vem är du?
Kom.
Offret måste göra en anmälan!
Fröken!
- Vart ska hon gå? - Är du polis?
Du borde ha sagt nåt. Jag misstog mig.
Hur kan en polis slåss så illa?
Hur kan en polis ha så svårt att känna igen brottslingar?
- Vad är det som luktar? - Träningsskorna.
Luktar de illa? De är bevisföremål nummer 28.
Framkalla de här snabbt.
Chefen, han är här från Seoul.
Kul att träffas. De ringde till mig.
Men ert ansikte...
- Har det hänt nåt? - Nej.
- Ni behöver ett skrivbord. - Jag har ordnat ett med gott om sol.
Jag föredrar nog det i hörnet.
Okej, okej! Som ni vill.
Inspektör Jo, hälsa.
Från Seoul. Suh Tae-Yoon, polisinspektör.
Jo Yong-Gu.
Han erbjöd sig att hjälpa till med utredningen. Sånt är sällsynt.
- Ordna skrivbordet. - Sätt er.
"KOMMISSARIEN"
- Introlåten är toppen. - Jag tittar alltid med pappa.
- Vilket telefonnummer har jag? - Ät nu.
Just ja, jag måste ringa till pappa.
Pappa!
Kwang-Ho...
Hör på. Det här skoavtrycket hittades där Hyang-Sook blev mördad.
Titta. De här skorna hittade vi i ditt hus. De är väl dina?
Titta nu noga. Skoavtrycket på bilden och sulan på din sko.
Visst är mönstret identiskt?
Cirkeln, fördjupningen... Exakt likadana.
Eller hur?
Den här delen var otydlig. Bry dig inte om det.
Visst mördade du alla kvinnorna?
Okej.
Du mördade alltså inte alla?
Var det inte bara Hyang-Sook som du inte mördade?
- Jag har inte mördat nån. - Vi har ju bevisen här.
Var är spaden?
Se på dig...
Ge den till mig, din jävel.
Kan du inte ens gräva ordentligt?
Mjuka upp jorden och tryck till.
- Kwang-Ho! - Ja?
Ditt kräk...
Gick du hit för att leka?
Vet du var vi är? Vi tänker begrava dig.
- Varför? - Varför? För att du inte lyssnar.
- Jag är snäll! - Berätta, då.
Ute i friska luften, det där ansiktet...
Hör du, kom hit. Visst avskyr kvinnor ditt ansikte?
- De grimaserar och flyr. - Det är sant.
Jag tänker döda alla.
Alla som grimaserar åt mitt ansikte. Jag tänker döda alla.
Kvinnorna som grimaserar finns inne i skallen.
Hyang-Sook också? Du brukade alltid följa efter henne.
- Hyang-Sook är söt. - Oh ja.
Men Hyang-Sook grimaserade väl och sa "Stick, för fan"?
Bara för att du gillade henne. Så du mördade henne.
Intill järnvägen. På risfältet.
Järnvägen? Okej.
Hennes hals, Hyang-Sooks hals...
Ströp den hårt.
- Med vad? - Behån. Hennes vita behå.
Ströp henne hårt.
- Sen, då? - Strumpan. Drog den av benet.
- Sen var det strumpan. - Vilket snille.
- Och sen? - Och sen?
Vad var det?
Nåt med en rem?
- En handväska? - Ja!
Stryper Hyang-Sooks hals med den hårt...
Och?
Sen skakade Hyang-Sooks kropp lite grann.
- Hon såg helt död ut. - Och sen?
Täckte över Hyang-Sooks huvud.
- Med vad? - Hyang-Sooks trosor.
Täckte över huvudet med trosorna.
Menar du en höfthållare för kvinnor?
Just det, en höfthållare! Den såg ut att täcka hela huvudet.
- Och sen? - Måste klä på henne igen.
- Varför det? - Jag vet inte. På med kläderna igen.
Varför det?
- Hur ska jag veta det? - Din jävel!
- Vad gjorde du sen? - Sprang! Det regnade!
- Vart sprang du? - Fortsatte springa.
- Blixten slog ner! - Vart fan sprang du, din jävel?
- Yong-Gu, börja gräva. - Gräva?
Blixten!
Medborgare, det här är en civilförsvarsövning.
Flyglarmet har aktiverats. Det här är bara en övning.
Det är en rikstäckande civilförsvarsövning.
Alla byggnader och hus måste mörkläggas.
Sök skydd på närmaste plats under jord.
Följ instruktionerna i meddelandet. Ställ brännbara föremål i säkerhet-
-dra ur alla kontakter och skynda er till en plats under jord.
Släck lyset!
- Du glömde brösten. - Hallå!
Ta på dig den här.
Är alla klara? In i bilen.
Vänd dig om.
Ta av dig byxorna.
- Hur lyder rubriken? - "Brottsbekämpande trio".
- Inspektör Park, längst bak. - Ställ er i ett rakt led.
Fröken Kwon, stor fest i kväll.
Le! Okej. Håll upp nävarna. Krama hårt.
- Var med på bild. - Det behövs inte.
Vänta lite.
Du har hopväxta fingrar, så du kan väl inte ens hålla i ätpinnar?
Har de alltid sett ut så här?
- Var det här? - Jag vet inte.
Vad pratar han om? Det var här.
Du måste spela rollen bra under vallningen. Det kryllar av reportrar.
- Så här? - Lägre.
Vad börjar vi med?
- Man bör skriva ner ordningsföljden. - Varför gjorde inte du det i så fall?
Chefen...
Rekonstruktionen kommer inte att funka.
Avbryt den innan vi blir utskämda.
Ni skulle hålla er undan. Vad vill ni?
Säg att den misstänkta är sjuk...
Inspektör Suh!
Nu slänger ni skit på kokt ris!
- Jag sa ju att Kwang-Ho är oskyldig. - Håll mun!
Chefen, snörena runt deras halsar var knutna med tre hårda knutar.
Klarar Kwang-Hos händer det?
- Till och med ett barn förstår. - Stick, för fan!
Ta behån.
- Kwang-Ho! - Pappa!
Kwang-Ho, det är jag!
- Du är oskyldig! - Jag vet! Det var inte jag!
Baek Kwang-Ho, nekar du till brottet?
Han har inte mördat nån! Min son är oskyldig!
Visst blev du torterad?
Mitt team torterar aldrig misstänkta.
Allt har gått åt helvete. Säg inget om det.
Såg ni åklagare Chois min där borta?
Hur kan han dra tillbaka häktningsbeslutet? Vi hade ju bevis.
Bevis? Det där skoavtrycket?
- Hur kan de släppa honom? - Vad kan vi göra?
- Vi hade bara ett erkännande. - Inget vanligt erkännande.
Ni hörde bandet. Han rabblade upp alla möjliga detaljer om brottet.
Han kan inte veta sånt utan att vara mördaren. Som hur hon ströps.
- Ni hörde det också. - Pratade ni inte om allt det först?
- Va? - Tyst. Ät nåt.
Herregud...
Jag bad om nudlar med bönsåsen vid sidan om.
Fan också...
OMKASTNINGAR I UTREDNINGSTEAM
MORDFALL HÖLJT I DUNKEL
Här skedde det första mordet, och här det andra mordet.
Avståndet är...
...ungefär 1 000 m. Det är inte mer än 1 km.
Offren upptäcktes den 12:e och den 16:e.
Båda dagarna kl. 12.
Den 16 december...
Den 16 december kl. 12.
Platsen var tehuset i Yangji.
Han Sung-Geun, en 32-årig kontorsarbetare.
Skulle hon kanske träffa nån?
Hur som helst... På brottsplatsen hittades ett skoavtryck-
-två droppar blod och en droppe sperma.
- Hittade de sperma? - Ja.
De två döda kvinnorna... Hade de nåt gemensamt?
Nåt gemensamt? Till att börja med var båda singlar.
Båda var otroligt vackra.
Och?
Det regnade när morden skedde.
- Regnade? - Han mördade dem regniga kvällar.
Jaså?
Och röda kläder. Alla var klädda i rött.
- Båda två? - Nej, alla tre.
- Tre? - Vad pratar ni om?
Tre har mördats, men vi har inte hittat den tredje kroppen.
Dokko Hyun-Soon, 27 år, försvann för två månader sen. Den 18 juli.
Hon? Dokko Hyun-Soon? Jag känner henne.
Alla här i stan känner henne.
Hyun-Soon är snygg. Fröken Korea kan inte mäta sig med henne.
- Tog du emot anmälan, Yong-Gu? - Håll tyst nu.
Det var ingen vanlig händelse. Läs noga. Dokument ljuger aldrig.
Det står att hon bar en röd tröja. Det står där, svart på vitt.
Vad är det?
Det är vädret dagen då hon försvann. Det regnade då också.
Regn, röda kläder...
Hon blev mördad av samma person.
Det där är bara struntprat.
Hon tjatade jämt om att åka till Seoul.
Jag tror att jag vet var kroppen finns. Titta på kartan.
Här. Jag märkte ut vart offret åkte och var kroppen kan finnas.
Med två polisdivisioner hittar jag henne inom två dagar.
Är ni säker?
Under insparken för universitetsstudenter...
Det sägs att alla ligger med varandra.
En stor grupp killar och tjejer i samma rum.
- Är det sant? - Jag vet inte. Sätt fart.
Du gick väl en tvåårig utbildning?
Klassresor, insparksveckor... Var du med på sånt?
Fråga Suh. Han läste på universitetet i fyra år, men om han hade gruppsex...
Fyra jäkla år...
Jag gick fyra år i nionde klass.
Nu räcker det.
Jag saknar Dokko Hyun-Soon.
Du också? Hon var för bra för den här stan.
Tro mig, hon åkte till Seoul.
Vad händer?
Det är gott om ormar där nere.
Kroppens delar förruttnar olika fort.
Titta. Efter lång tid är lårets insida fortfarande fast.
- Finns det bevis för våldtäkt? - Lite sperma hittades.
Men vi kan inte avgöra blodgruppen.
Hyun-Soon...
Även här använde han hennes saker.
- Är strumpan runt halsen hennes? - Ja.
Offrets trosor täcker ansiktet, precis som på Hyang-Sook.
- Händerna är bundna på samma sätt. - Han mördar dem som ett proffs.
- Han är noggrann. - Och raffinerad.
Hittills finns det inte ett enda vittne.
- Vill ni ha lite mer fläskkarré? - Nej tack, det är bra.
Vart tog Kwang-Ho vägen? Jag har inte sett till honom.
Jag tog med nåt till er son. Ge det till honom sen.
- Vad är det? - Jag såg hans träningsskor.
De stank, så det var synd om honom.
Jag tänkte att jag måste ge honom nya skor, så jag köpte ett par Nike.
Det behövdes inte.
Han sover alltid på de märkligaste platser!
Kwang-Ho...
Du har väl storlek 39,5? Nike. Prova dem.
Ge mig skon.
- Det står "Nice", inte "Nike". - Nike eller Nice... Vem bryr sig?
Du borde köpa riktiga skor till honom.
Häftiga, va?
Ta ett glas. Jag slår dig för din egen skull.
Så spring inte om du får syn på mig ute på gatan.
Yong-Gu har dåligt samvete för...
Slyngel...
Vart ska du ta vägen nu, då?
Den där grabben är raka motsatsen till personen som vi letar efter.
Såna som han är slöseri med tid.
Inspektör Suh...
Ta lite kött innan ni säger nåt.
Jag äter inte bränt kött.
Inspektören...
Hör du, storstadsgrabben...
Ja?
Varför kom du hit till vischan?
För att hitta mördaren.
Är Seoul så stort? Är det så stort?
Större än USA?
Ge mig en banan.
Låt mig berätta om USA.
Där har de FBI.
Vet du hur de gör sina utredningar?
De tänker så att det knakar, analyserar saker...
Vet du varför?
För att landet är så förbannat stort!
Man hinner inte med om man inte använder hjärnan-
-så de har inget val, de där jävla FBI-typerna.
Men här i Republiken Korea...
...kan man ta sig överallt med sina egna två ben.
Vet du varför?
Vårt land är lika stort som min kuk.
Därför säger man att koreanska poliser utreder med fötterna.
Det är vanligt sunt förnuft, din jävel.
Besserwissrar som du hör hemma i USA.
Håll käften, för helvete!
Din jävel!
- Släpp mig. - Va?
Ge honom den här.
Bär bort den! Ta den!
Jag förstår allt mycket bättre nu.
Nu förstår jag allt. Om mördaren.
Den jäveln...
Han kommer att göra det igen nästa regniga kväll-
-så vi måste se till att ligga steget före honom.
Att förebygga det. Okej?
Om ni två börjar slåss inför mig igen-
-så slår jag ihjäl er! Förstått?
Mina damer och herrar, om bara ett ögonblick åker presidenten förbi här.
Det regnar ordentligt. Är ni redo?
Gui-Ok ser riktigt bra ut.
Håll mun.
Tänk om han lyckas ta henne.
Inspektör Suh är nog inte långt bakom henne.
Fan också... Måste vi göra det här varje gång det regnar?
Tack vare det här tar Gui-Ok på sig den där röda kjolen.
Med smink liknar hon nån annan. Har hon alltid varit så där snygg?
- Börjar du bli styv? Vi kollar. - Vi är faktiskt i tjänst.
Du...
Håller du verkligen utkik här?
Det är aldrig nån ute nu för tiden.
Det kommer nån.
Hör ni, ungar! Här borta!
Det är kallt.
Ni är ju genomblöta!
Vänta här tills det slutar regna. Paraplyet gör ingen nytta.
Vi hittade det utanför skolan. Nån hade slängt det.
- Ska ni också ditåt? - Hon är polis.
- Lägg av! - På våldsroteln.
På riktigt?
- Vi kan ge er skjuts. - I en polisbil!
Vad gör ni två ute så här sent?
Vi håller alltid ihop, så det går bra.
Ni klarar er på egen hand också.
Nam-Ju, säg vad du hörde i skolan.
- Vad då? - Det där om mördaren.
Vet ni varför de inte hittar mördaren?
Vi går på Ansongs flickskola. Bakom skolan finns ett dass.
En galning sägs bo under det. Mördaren!
Han är där hela dagen, och på kvällen smyger han ut och dödar kvinnor.
När han kommer ut på kvällen måste skitlukten kännas flera mil därifrån.
Yoo-Jin sa att en galen kvinna föll ner där och dog.
Jag står utanför fabriken med ett paraply.
Det låter bra.
Okej. Vi ses snart.
Stanna hos mig
Lämna mig inte
Jag älskar dig än
Jag går här helt ensam...
Hallå?
Stanna där ni är, allihop.
Rör inget omkring er. Ta inte ett enda steg!
Du där! Jag pratar med dig. Vänta på teknikerna!
Titta. Det där är riktiga skoavtryck.
Ser ni cementfabriken där borta?
Han tog henne nära fabriken-
-och släpade henne tyst 400 meter ända hit bort.
Skoavtrycken liknar ett brudpars.
Men hittade ni inget annat förutom skoavtrycken?
Jag hittade tyvärr inga fingeravtryck på paraplyet.
Och på grund av regnet är skoavtrycken otydliga.
Trots en så noggrann utredning har vi inget alls.
Jag tror att det kan vara en ledtråd.
Vad?
Att vi inte hittade nåt på brottsplatsen.
När man undersöker brottsplatsen efter en våldtäkt-
-hittar man alltid ett par hårstrån.
Jaha?
Jag hävdar att brottslingen inte har hår där nere.
- Är han hårlös? - Just det, hårlös. En flintis.
Han har alltså inga hårstrån att tappa?
Till exempel en buddistmunk som har rakat av allt hår där nere.
- Det är det perfekta brottet. - I så fall...
Yongdeok-templet ligger här intill. Ska vi börja där?
Gui-Ok, du har lämnat radion påslagen där borta.
- Hur vill ni ha kaffet? - Mycket socker i mitt.
- Inspektör Suh. - Ja?
Har ni fler idéer?
Jag vet inte. Förövaren begår ju inga misstag.
- Än sen? - Våra vanliga metoder duger inte.
Vad ska vi göra, då?
Ursäkta, men jag måste visa er nåt.
Vad tänker hon visa oss i dag?
- Vad är det? - Dokument från en radiostation.
Det liknar ett sändningsschema.
Det är ett musikprogram som jag lyssnar på.
Nån brukar alltid önska låten "Ett sorgligt brev".
Låten spelades de här datumen.
- Det är sällan som nån vill höra den. - En låt? Vilket brev?
"Ett sorgligt brev". Sångaren heter Yu Jae-Ha. Jo Young-Pils band...
- Ja, jag har hört den. - Och?
Låten spelades samma dagar som morden skedde.
Titta. Den 20 oktober. Då mördades Park Bo-Hee.
Den 19 december var det Lee Hyang-Sook.
Spelades låten i går kväll när mordet skedde?
Ja, jag hörde den själv.
De läste upp vykortet med önskningen.
"Från en ensam man i Terung- distriktet. Spela den en regnig dag."
Fröken Kwon, snyggt jobbat!
Har ni läst för många deckare?
Det var en underhållande historia.
Det kan inte vara en slump. Dokument ljuger aldrig.
Nu är det dags igen...
Han tycks vara en riktig galning.
Han blir tokig när han hör låten.
Chefen, det här låter ju helt orimligt.
Det är precis som när nationalsången alltid spelas före morgonsamlingen.
- Har du vykortet? - Jag har frågat efter det.
Men radiostationen är lite rörig.
Hitta det snabbt. Undersök frimärket, fingeravtrycken och handstilen.
Ring till stationen och gå vidare med det här.
Flintisar. Hur gör vi med dem?
- Vad då? - Det där jag sa... De som är hårlösa.
Hur vill ni undersöka det? Dra ner byxorna på folk?
- Ni skulle behålla vykortet från i går. - Vilket vykort?
- Ni läste upp det. - Vi får massor!
Ursäkta mig... Glöm det. Klä på dig.
Inspektören, de har redan hämtat gårdagens sopor. Det är lönlöst.
Tänker du inte duscha?
Inga fler duschar, för guds skull.
Jag tror att huden spricker snart.
Hittade du inga hårlösa män?
Jag har bara betalat för att basta. Jag får inte ens igen pengarna.
Ansiktet är åtminstone rent.
Klä på sig, klä av sig, klä på sig... Snart blir jag också hårlös där nere.
Jag bad personalen att ringa mig om de får syn på nån.
De jävlarna bara hånflinade åt mig.
Gör inte allt själv. Låt nån annan göra det.
Vad gör den där killen från Seoul?
Lyssnar på popmusik. Det är inget som du har hört.
- Pratar han fortfarande strunt? - Han driver mig till vansinne.
Gå till en schaman i så fall.
- En schaman? - Ja, nån som kan spå också.
Fråga henne var mördaren gömmer sig.
Ett problem vid grinden till polishuset.
Den borde flyttas tio meter åt sydväst.
Jag skymtade ett ansikte. Jag tror att det är han.
Ser du honom på nån av bilderna?
Ta bort de där vidriga bilderna.
- Titta bara... - Bort med dem.
De för otur med sig.
- Ta den här och lyd mig. - Sälj inga amuletter till mig.
Vänta lite.
Det behövs jord från brottsplatsen.
Rör om. Hon sa att det var viktigast.
Häll ut det nu.
Sluta!
Bra...
När fläcken har torkat kommer den att visa formen av mördarens ansikte.
Trams.
Tyst. Du förstör amuletten. Vet du hur mycket den kostade?
Vem är det?
Har du inte hört att brottslingar alltid återvänder till brottsplatsen?
Vänta lite...
Han...
Vad gör han här?
Vad i helvete?
Vi måste gå vetenskapligt till väga.
Vad gör han?
Fan... Han har stil.
Stanna!
Du där!
Det börjar bli trångt!
En i taget!
- Sprang en märklig man förbi här? - Nej.
- Det är polisen från vaktposten. - Känner du honom?
Vilken snabb liten jävel...
Var han inte där?
- Letade ni noga i gränderna? - Tror ni att ni har koll på byn?
- Ni klev på en kvist där borta. - Skit samma. Han klev på den.
Vad är det?
Hallå!
Stanna!
Inte nu igen...
Där borta!
Svarta kläder, svarta kläder...
Alla är ju svartklädda.
Stå still!
Rör er inte en centimeter!
- Inspektör Jo! - Ja?
Samla dem.
Sluta med det där. Ställ er tillsammans.
Visa ansiktet. Ställ er på rad.
Se mig i ögonen.
Ge mig den där.
Vad händer?
Bak med händerna!
Flydde du från oss?
Men... är det ett brott att runka?
Det är inget brott. Varför sprang du?
Nån inne i skogen rusade mot mig, så jag fick panik.
Men varför gjorde du det där ute?
Det finns barn där hemma, och luften är skön i skogen.
Eller gick du tillbaka dit för att fantisera om döda flickor?
Er make gillar alltså att vara ute på kvällarna?
Vad är det där? Ge det till mig.
Var fick du tag på de här?
Det är ju så att nu för tiden-
-så är det som händer här häftigare än de där tidningarna.
När jag läser nyheterna börjar jag fantisera.
Jag vet inte varför, men när får jag chansen igen?
Enligt grannarna vårdar han sin sjuka hustru.
Han missar aldrig kyrkan, och han är hederlig.
Alla pervon visar upp en trevlig fasad.
Men man kan inte lura mig. Så fort jag ser dem vet jag.
Älskling, jag la strumpor i den här. Se till att byta, annars luktar de.
Jag ordnar det. Ge barnen mat nu. Håll dig undan demonstranterna.
Frige Jo Byung-Soon!
- Ja? - Byung-Soon har visst erkänt.
Vem har påstått det?
- När gör ni ett uttalande? - Vi vet inget. Ge er till tåls.
Han har varit inlåst i fyra dagar utan häktningsbeslut.
Få det att låta trovärdigt nu, som på film.
Börja. Du var ju så duktig nyss.
Yong-Gu...
Du gömde dig alltså bakom dasset-
-och när det blixtrade kunde du se Park Myung-Ja?
Ja, ja, ja... Det tycks så.
Här tycks inget, din jävel. Var exakt.
Jag tror att jag drömde det så. Jag smög mig på henne bakifrån...
...och jag måste ha gett henne ett slag över nacken.
- Med handen, så här. - Sen, då?
Myung-Ja skrek till, och jag antar att hon föll ihop-
-så jag la henne på marken och tänkte sätta på henne.
Det hände ju inte där, utan i...
Talldungen! Jag släpade henne dit. Från risfälten till talldungen.
På nyheterna sa de att det var över 200 meter. Jättelångt!
Jag släpade henne i regn och lera.
Sen, då?
Jag slängde henne i talldungen. Sen ströp jag henne.
- Med vad? - Väskremmen.
Strumpan?
Just ja... En behå. En Venusbehå.
Jag virade den runt halsen, så här.
Kvinnan tog en sten och dängde den i huvudet på mig.
Var träffade den?
Här, alldeles intill ögat.
Det gör fortfarande ont, även om det bara var en dröm.
Tänker du säga att det bara var en dröm?
Det får duga. Vrid på huvudet. Du fick alltså blåmärket av stenen?
- Nej, det var han som... - Tyst! Titta ditåt.
Du har varit duktig, så nu avslutar vi det här.
Jo...
Eftersom hon slog mig med stenen måste jag väl ha svimmat, då.
Efter ett tag vaknade jag och såg mig omkring...
- Och? - Jag låg på botten av ett dass.
- Och det krälade fluglarver överallt! - Inte dasset igen...
När jag hade borstat bort dem fick jag grepp om lite halm och klättrade upp.
Det är jobbigt till och med i en dröm. Men sen såg jag att ingen bodde där.
Det var en skoltoalett.
När jag gick till skolgården såg jag mängder av flickor.
Stanken...
Vänta lite... Här uppe.
Vem berättade om skoltoaletten?
Alla känner till den historien. Jag såg det där i en dröm.
Efter gasanfallet ska ni springa vinkelrätt mot vindriktningen.
- Förstått? - Ja.
Sätt ner den.
Låtsas att du är död.
Vem berättade historien om dasset?
Kom ni hit för att fråga det?
- Vad är det? - Jag gjorde illa mig i rutschkanan.
Var är skolsköterskan?
- Låt mig sätta fast det. - Jag klarar det.
Är du blyg? Du är ju bara ett barn. Sätt dig.
Ge det till mig.
Lyft upp tröjan. Fundera på det som jag frågade.
Mördaren på dasset som är ute nattetid.
- Vem började prata om det? - Hur ska jag veta det?
Det är som att fråga vem som kom på elefantskämt.
Ni kan väl undersöka dasset själv?
Verkar jag ha tid för sånt?
Snokar ni på dasset för att ungarna pratar om det? Har ni så gott om tid?
- Jag fick nästan en hjärtattack. - Jag utreder...
Har poliser ett sånt skitjobb?
Var det därför som ryktet uppstod?
Jag såg den där kvinnan några gånger.
- Vem då? - En gråtande kvinna.
När var det?
Jag var på toaletten när jag hörde en kvinna gråta.
När jag kom ut såg jag en gråtande kvinna uppe på kullen.
- En gråtande kvinna? - Ja.
Hon grät där uppe. Det var märkligt.
Hallå?
Ursäkta mig.
Är det ni som bor här?
Vem är ni?
Jag vill fråga nåt. Jag hörde att...
Vänta.
- Titta. Jag är polis. - På riktigt?
Ni kan inte stanna där. Nån kan se er.
Det är ingen här.
Var snäll och gå. Jag ber er.
Det här kommer att hållas hemligt.
Vi är ju båda kvinnor, så ni kan lugnt berätta alla detaljer för mig.
Den där kvällen...
Det regnade.
När?
Det var...
...i september i fjol.
Jag hade läst alla artiklar... om de mördade kvinnorna.
Han använde exakt samma metoder med mig.
Det var likadant... för mig...
- Såg ni hans ansikte? - Jag försökte medvetet undvika det.
Trosorna satt över huvudet, men jag blundade ändå hårt.
Han skulle ha dödat mig annars.
Jag vet inget mer, men en sak minns jag.
Hans händer var väldigt lena.
Handen som höll för munnen var späd som en kvinnas.
Vi är klara. Det är dags att sova lite.
Nu saknas bara din underskrift.
Här står allt som du sa. Låter det bra?
Ja, självklart. Är det äntligen över nu?
Snälla, släpp ner mig...
Släpp honom. Han är inte mördaren.
- Byung-Soon, är du mördaren? - Ja, ja...
- Nej då. - Jo, jag tror det...
Släpp honom!
Skriv ner allt som hon sa.
Driver du med mig? Är det kul? Jag fångade mördaren, okej?
Fångade du honom?
Hängde ni honom från taket? Skärp er. De där journalisterna...
- Chefen... - De jävlarna!
Sluta!
Lyssna.
Vad är det? Är det direktsändning?
- Spelas den nu? - Ja.
Börja med att utlysa nödläge.
Skicka sen hit två polisgarnisoner.
Vi har information som pekar på det.
Det kommer att ske ett mord i kväll.
Jag måste prata med producenten. Vad då? Har han slutat?
Hämta chefen.
Ni spelade "Ett sorgligt brev". Säg önskarens namn och adress.
Ni måste ha vykortet!
En busringning? Jag är polis!
- Hallå? - Jag åker dit.
- Får vi förstärkning? - De kan inte avvara en enda man.
De har skickats i väg till en demonstration i Suwon.
Namn: Ahn Mi-Seon. Ålder: 28 år.
Döden beräknas ha inträffat i går kväll mellan kl. 19.30 och 20.00.
Samtidigt som ni två slogs som dårar. Eller hur?
Vänta lite...
Det finns nåt i vaginan.
Det liknar en persika.
Nio bitar.
Händer sånt här ofta i Seoul?
Aldrig.
- Du hade rätt. - Va?
De här typerna var slöseri med tid redan från början.
Hallå...
Hon ringer från radiostationen. Hon verkar ha hittat vykortet.
Det står en adress på vykortet. Kan ni skriva ner den?
Terung-distriktet, Jinan 1, nummer 32. Park Hyun-Gyu.
Vilka är ni?
Vi är poliser. Var är Park Hyun-Gyu?
Så här dags arbetar han i fabriken.
Hyun-Gyu. Park Hyun-Gyu!
Park Hyun-Gyu!
Visa mig händerna.
De är väldigt släta.
Hur länge har du jobbat på fabriken?
Sen september i fjol.
Alltså... strax före det första mordet.
Så du flyttade hit efter avklarad militärtjänst-
-och då började morden äga rum. Stämmer det?
Du skickade vykortet till radiostationen.
Ja.
- Du skickade flera andra. - Ja.
- Den skulle spelas regniga dagar. - Ja.
Vet du att en kvinna blev mördad varje gång "Ett sorgligt brev" spelades?
Nej.
Titta på låtlistorna.
Okej...
- I går spelades "Ett sorgligt brev". - Ja.
- Hörde du programmet? - Ja.
Den spelades kl. 19.08. De sände till kl. 20.00.
- Lyssnade du hela tiden? - Ja.
- Vilken låt spelades sist? - Jag vet inte. Jag minns inte.
- Du var ute! - Nej!
Hon mördades kl. 19.30-20.00. Du lyssnade inte, för du var ute!
- Det här är ju löjligt... - Driver du med oss?
- Släpp honom genast! - Hör du!
Ställ dig här.
Till och med barnen här vet att ni torterar oskyldiga.
- Håll käften! - Ställ dig här!
Jag tänker inte bli en av dem.
Aldrig.
Park Hyun-Gyu, du påstår att du lyssnade på hela programmet hemma.
Du kan inte ha glömt den sista låten-
-för programledaren presenterade den med väldigt minnesvärda ord.
Hon nämnde dig och alla dina vykort.
Det kan du inte ha glömt. Tala om ifall du lyssnade ända till slutet.
- Jag minns inte. - Minns du inte?
Ska jag förklara det för dig?
Det här är gårdagens program.
I går kväll satt du och lyssnade på den här låten.
Regnet vräkte ner medan du lyssnade...
...och du började bli upphetsad.
Du gör en viss sak varje gång du hör den här låten.
Du hörde ljudet från teven i hyresvärdinnans rum.
Du lät lampan vara tänd i ditt rum, och sen smög du ut.
Du vandrade runt där ute i beckmörkret.
"Vem blir det i dag? Vem?"
Eller hur?
Du gömde dig i vassen och väntade på en kvinna.
Regnet gjorde dig genomblöt, men du njuter väl av allt det där?
I går tryckte du in det här i kvinnan!
Minns du hur många bitar det var?
En bit, två bitar, tre bitar...
- Tig. - ...fyra, fem, sex...
Håll käften, för helvete!
Yong-Gu!
Jag sa åt dig att inte slå honom.
Eller hur? Jag varnade dig.
Du vet ju vad journalisterna snokar efter. Din dumma jävel!
Fundera inte ens på att gå in i förhörsrummet igen.
Jag håller på att bli tokig.
Inga ögonvittnen.
Inte ett enda bevis.
Vi behöver nåt, för fan.
Vi behöver inga jävla vittnen. Det räcker med ett erkännande.
Vi behöver bara slå det ur den jäveln.
Du har förändrats.
Det blir en skandal om du gör det, precis som med Kwang-Ho.
Efterblivna Kwang-Ho...
Jag undrar nåt.
När du släpade med honom upp till bergen-
-så berättade han väldigt ingående om Hyang-Sooks död.
Hade du verkligen inte sagt allt det till honom?
Jag sa ju att jag inte gjorde det.
Hur visste han hur hon ströps, då?
Precis!
Var är bandet från bergen?
Fröken Kwon?
Sen skakade Hyang-Sooks kropp lite grann. Hon såg helt död ut.
- Lyssna hur han pratar nu. - Täckte över Hyang-Sooks huvud.
- Med vad? - Trosorna.
Täckte över huvudet med trosorna.
Han verkar prata om nån annan.
Han beskriver vad han såg.
Kwang-Ho är vårt vittne.
- Vart tog Kwang-Ho vägen? - Kwang-Ho...
Glöm det. Vi vill bara ha nåt att dricka. Lite kött, tack.
Vad gör du här?
Ta det lugnt.
- Han är inte här. Jag kollar utomhus. - Gå till spelhallen.
Hur länge har du varit här? Har du sett Kwang-Ho?
Allt började för 23 månader sen. Inför förhöret av assistent Moon...
De borde skära kuken av alla poliser.
Nej, det är inte värt det. Jävla idioter.
Tyst, vi försöker lyssna.
Assistent Moon ställs nu inför rätta för polistortyr och sexövergrepp.
Visst knullade du din lärare, din slyna?
Dina föräldrar betalade för...
Yong-Gu!
Ring polisen!
Kwang-Ho!
- Kwang-Ho, spring inte! - Kwang-Ho!
Kwang-Ho!
- Förlåt... - Vad gör du?
Vi tänker inte gripa dig. Kom ner.
- Tänker ni döda mig? - Vi glömmer allt det där.
Sånt kan hända i ett slagsmål.
Det är ingen fara, så kom ner.
Om jag gör det, så dödar ni mig.
- Vi tänker inte döda dig. Kom ner. - Stanna där, då. Vi vill fråga nåt.
Du... Minns du Hyang-Sook?
Hyang-Sook är söt.
Du brukade följa efter henne-
-men den där regniga kvällen såg väl du när hon blev mördad?
Det där? Det har jag ju redan sagt. I skogen. Det har jag ju redan sagt.
Såg du Hyang-Sook bli mördad här?
Ja, här. Fältet intill järnvägen.
Såg du mördarens ansikte då?
- Är det sant? - Blixten!
Jag såg allt härifrån.
- Så du såg hans ansikte? - Tre gånger.
Minns du honom i detalj?
Han var stilig. Stiligare än jag...
Var det här ansiktet som du såg?
Titta på bilden.
- Vet ni hur het elden var? - Titta!
- Den var jättehet! - Skärp dig nu!
Titta noga.
- Het, het, het... - Titta på bilden!
Het, het, het... När jag var liten slängde han mig i elden. Den där mannen.
- Kwang-Ho! - Era jävlar!
Snälla, förlåt honom!
- Vad håller ni på med? - Vi är poliser!
Skitsnack! Då är vi från FBI!
Kwang-Ho.
Vi letade efter dig. Hör du...
Det kommer ett tåg! Kom hit!
- Akta dig! - Det är farligt där.
- Akta dig, din idiot! - Försvinn.
Kan du vara här? De letar säkert efter dig.
Ja, ja, ja... Journalister brukar hålla på så där.
Som jag sa till er senast...
Hallå? Hallå?
Skitstövlar som råkar ha högre rang...
- Chefen. - Va?
- Labbet har hittat sperma. - Vad har de hittat?
Titta. Sperman hittades på offrets kläder.
Han onanerade kanske över liket så att sperma hamnade på kläderna.
Vänta lite... Om man får fram DNA ur sperman-
-som sen bekräftas tillhöra Park Hyun-Gyu-
-så är väl det hela avgjort?
Ja, det vore mycket stark bevisning.
Problemet är att Korea saknar tekniken som krävs för såna test.
Det måste göras i USA. Det finns inget annat sätt.
När testet är klart får vi svaret.
- Måste vi vänta på besked från USA? - Det stämmer.
Lät ni nån bevaka Park Hyun-Gyu?
Ja, de håller ögonen på honom dygnet runt.
Jag längtar efter att få ta hand om den jäveln när vi får svar från USA.
Vad har hänt med benet? Har du varit på sjukhuset?
För den här lilla skråman? Ingen fara. Jag tog lite medicin.
- Vad är det där? - Häromkvällen...
- Det blir bara mer svullet. - Nu åker vi.
- Måste ni amputera det? - Ska jag förklara det igen?
- Men varför tar ni av ett friskt ben? - Han dör om vi inte gör det.
Stelkramp är riktigt ruskigt.
Rostiga spikar kräver omedelbar läkarvård. Envisa träskallar...
Var tacksam för att det hände under knäet. Jäkla galningar...
Kom nu.
- Är ni släkt? - Han har ingen.
Men ni följde väl med honom hit? Ni måste ge samtycke till ingreppet.
Din jävel...
Är det postavdelningen? Suh Tae-Yon på våldsroteln.
Har ni fått dokumenten från USA?
Är du helt säker på det?
Jag ringer jämt för att det är viktigt.
Det är otroligt viktigt, så ring när de kommer.
Hallå?
Nu?
- Varför ville du träffa mig? - Får jag inte göra det ibland?
Du ser sliten ut. Sover du bra?
Vilken sorts polis sover bra?
- Vad är det för fel? - Fiskar de? Jäkla dagdrivare...
Vad vill du?
Du ser ut som ett lik.
Det är kanske en dum fråga, men kan du inte göra nåt annat?
Kan du inte säga upp dig?
Våldsroteln. Våldsroteln!
Hur många besök på en kväll? Är pengarna så viktiga?
Bo-Kyungs farmor är sjuk igen.
Du förtjänar en medalj från hälsodepartementet.
Han har varit borta i två timmar.
Det är bara sex hållplatser på väg till huset, så han måste ha klivit av.
- Skulle en misstänkt våga göra det? - Han är kapabel till det.
- Han är galen. - Ni låter galen!
Så fort vi får svar på DNA-testet är det kört för honom, så lugna er.
- Jag lät honom försvinna... - Var inte så förtvivlad!
Medborgare, det här är en civilförsvarsövning.
Alla byggnader och hus ska mörkläggas.
Kommer ni att göra en särskild utredning av händelsen?
Ett sår efter en rakkniv på bröstet.
Vad fan...?
Det finns nåt inne i vaginan.
Det ser ut som en kulspetspenna och en sked.
Herregud...
Titta noga där inne.
Vad är det?
Ett gammalt plåster.
Vad håller du på med? Varför tar du på liket?
Va?
Ställ dig upp!
Ditt jävla as!
Ställ dig upp, ditt jävla as.
Är du ens en människa?
Ingen bryr sig om jag dödar dig!
Erkänn. Erkänn att du mördade dem!
Erkänn. Erkänn att du mördade alla de där kvinnorna!
Ja...
Jag dödade dem. Jag dödade allihop.
Det är väl det du vill höra?
Mår du bättre nu?
Inspektör Suh!
Dokumenten från USA! Läs dem.
Skitstövel, jävla as...
Du hånade oss, din jävel.
Du hånade oss...
Vad är det för fel?
Den misstänktes DNA matchar inte sperman exakt.
Det är oklart om han är mördaren.
Det har skett ett misstag.
Dokumentet ljuger. Jag behöver det inte.
Vad står det?
Var det verkligen inte du?
Se mig i ögonen.
Fan... Jag vet inte.
Går du också upp varje morgon?
Stick.
Stick, för fan.
Nu räcker det.
2003
Chi-Hyuk...
Spelade du dataspel hela natten?
Ja eller nej?
Se på mig.
Blodsprängda ögon.
- Spelar du bra? - Ja.
Eftersom du inte pluggar hoppas jag att du spelar bra.
Se åtminstone till att få lite motion. Att bara sitta framför datorn...
- Jag gjorde inte det. - Inte? Tror du att du kan lura mig?
Lita på honom.
För två dagar sen ringde avdelningschef Oh till mitt företag.
Han sa: "Man kan inte göra så mot folk."
Tro inte på vad han säger.
Har jag gjort nåt fel?
Ordförande Kim... Jag är ute och åker med vår produkt nu.
Visst, vi kan äta middag med Oh.
Det var ju längesen senast.
Chul-Yong, stanna till här.
Ligger det nåt där inne?
- Ligger det nåt där inne? - Nej då...
Vad tittar ni på, då?
Jag tittar bara.
Så konstigt.
Vad då?
För ett tag sen var en man här och tittade in i hålet.
Jag frågade honom samma sak. Varför han tittade in där.
Vad sa han?
Vad var det nu...? Just ja.
Han hade gjort nåt här för längesen-
-så han kom tillbaka hit för att ta en titt.
Såg du hans ansikte?
Hur såg han ut?
Tja... Ganska vanlig.
På vilket sätt?
Bara...
...normal.
Översättning: Staffan Åman