1
00:00:35,160 --> 00:00:37,193
Mama, sangat dingin.

2
00:00:37,229 --> 00:00:42,828
Sangat dingin, Will.
Tambahkan kayu pada api, nak.

3
00:00:42,865 --> 00:00:46,866
Tidak ada kayu bakar lagi, Mama.

4
00:00:48,807 --> 00:00:51,962
Jangan kuatir, Ma.
Jake akan segera kembali.

5
00:00:51,999 --> 00:00:54,615
Dia punya uang untuk ke dokter.

6
00:01:02,822 --> 00:01:05,421
Apa kau mejual sapi?
kau tidak akan mempercayainya.

7
00:01:05,458 --> 00:01:09,692
 Berapa yang kau dapat?
 Aku bertemu orang asing di jalan.

8
00:01:09,729 --> 00:01:11,504
Kacang?

9
00:01:11,541 --> 00:01:13,193
Kacang ajaib.

10
00:01:13,233 --> 00:01:15,902
Oh, Jacob.
Kacang?!

11
00:01:15,903 --> 00:01:19,830
Dia bilang mereka buat bubur lebih
baik dan hidup bahagia selamanya.

12
00:01:19,867 --> 00:01:24,063
Dan kau percaya itu? Kau percaya?!
Kau bodoh! Kau bodoh, Jake!

13
00:01:24,099 --> 00:01:28,259
Dia akan mati karenamu! Anak-anak,
pikirkan saudari kalian yang malang!

15
00:02:16,799 --> 00:02:19,266
Dari mana asalmu, Tuan?

16
00:02:19,268 --> 00:02:21,841
Kassel, dekat Frankfurt.

17
00:02:23,172 --> 00:02:26,267
Tuan, kami mencari makanan
dan kayu bakar.

18
00:02:28,711 --> 00:02:30,371
Biarkan lewat.

19
00:02:30,380 --> 00:02:32,412
Terima Kasih.

20
00:02:32,449 --> 00:02:34,702
Selamat tinggal, Tuan.

21
00:02:44,094 --> 00:02:49,373
Beri sesuatu, Tuan? Bantuan
untuk serdadu tua. Untuk serdadu tua

22
00:02:49,410 --> 00:02:51,805
Oh, terima kasih.
Terima kasih, Tuan.

23
00:02:51,842 --> 00:02:54,201
Tuhan berkati Anda, Tuan.
Tuhan berkati Anda.

24
00:02:54,205 --> 00:02:56,458
Ah!

25
00:02:56,474 --> 00:02:58,312
Oh, Tuhan berkati Anda.

26
00:03:01,145 --> 00:03:04,858
Kawinkan kudamu untuk 1/2 franc.
Kau tahu siapa walikota kota ini?

27
00:03:04,895 --> 00:03:06,858
Hanya untuk peranakan terbaik, pak.

28
00:03:07,619 --> 00:03:09,836
Berikan ini padanya.

29
00:03:12,857 --> 00:03:15,279
Grimm bersaudara?

30
00:03:15,316 --> 00:03:17,659
Setiap detik dihitung.

31
00:03:17,696 --> 00:03:23,639
Penyihir datang pada malam kelam,
saat bulan setengah tersembunyi.

32
00:03:23,676 --> 00:03:28,925
Dia datang dari kegelapan,
kekelaman yang dingin.

33
00:03:33,379 --> 00:03:37,756
Tangisannya akan membekukan setiap
darah dalam pembuluh darahmu.

34
00:03:37,793 --> 00:03:40,247
Kau benar mengirimkannya pada kami.

35
00:03:41,321 --> 00:03:45,322
Berapa orang yang pernah melihatnya?
Semua orang yang hidup di aliran sungai.

36
00:03:45,358 --> 00:03:51,372
Saat itu 100 tahun yang lalu. Istri
petani dibakar karena praktek sihir,

37
00:03:51,409 --> 00:03:53,830
dan mereka melemparkan tulangnya
ke sungai.

38
00:03:53,867 --> 00:03:57,100
Jiwanya telah disegel di dalam
kotak cermin.

39
00:03:57,137 --> 00:04:03,257
Lalu, saat anak-anak melihatnya,
dia mengisyaratkan kehadirannya.

40
00:04:03,294 --> 00:04:07,351
Banyak yang melihatnya. Istri petani dari Karlstadt
Kami tahu legendanya.

41
00:04:07,388 --> 00:04:11,409
Lalu kau percaya pada kami?
Aku percaya apa yang kau pilih dan katakan.

42
00:04:11,447 --> 00:04:14,752
Datang kepertanianku. Tempat yang
sangat menakutkan!

43
00:04:14,789 --> 00:04:18,917
Teriakan para banshee. Dan jika
kau berani terus melihat...

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,059
Diam! Berikan dia obat.


45
00:04:21,095 --> 00:04:24,356
Grimm Bersaudara, kami sudah
kehabisan akal.

46
00:04:24,394 --> 00:04:26,946
Apa yang bisa kau lakukan untuk kami?

47
00:04:26,983 --> 00:04:29,434
Ini sulit. Jake?

48
00:04:29,471 --> 00:04:32,537
Saat kau membakar penyihir,
jiwanya terbakar dalam kekekalan,

49
00:04:32,574 --> 00:04:37,093
jadi pembasmian penyihir butuh
cara yang berbeda.

50
00:04:37,613 --> 00:04:40,279
Dan mahal.
Hanya panah dari air mata tak berdosa,

51
00:04:40,315 --> 00:04:44,514
air mata anak kecil, arahkan langsung
ke hati dapat membuatnya terbakar.

52
00:04:44,551 --> 00:04:48,887
Itu teorinya.
Ini bukan penyihir biasa.

53
00:04:48,924 --> 00:04:53,610
Tapi tak ada yang lain untuk
membantu. Kau bisa membantu kami?

54
00:05:01,871 --> 00:05:04,682
Berapa?

55
00:05:10,514 --> 00:05:13,396
Kau melakukan hal yang benar.
Aku harap begitu.

56
00:05:41,513 --> 00:05:44,145
Apa pun yang terjadi, tetap berada
di belakang perisai.

57
00:05:44,149 --> 00:05:48,253
Senjata ini dibuat oleh Pangeran
Richard, yang bangkitkan Brier-Rose.

58
00:05:48,290 --> 00:05:52,457
Terima kasih.
Ini menunjukkan kekuatan setan.

59
00:05:52,494 --> 00:05:54,556
Sepanjang waktu.
Benar.

60
00:05:54,593 --> 00:05:57,997
Kejutan adalah penting.
Dia tidak mendeteksi kita sampai kita...

61
00:06:02,467 --> 00:06:05,171
...siap untuknya.

62
00:06:05,208 --> 00:06:07,390
Tahan itu.
Posisi.

63
00:06:10,475 --> 00:06:11,649
Will?
Siap.

64
00:06:11,677 --> 00:06:13,894
Tiga, dua, satu.

65
00:06:18,651 --> 00:06:20,180
Huh?

66
00:06:22,455 --> 00:06:26,001
Dia mencoba menghancurkan
seluruh tempat ini.

67
00:06:30,129 --> 00:06:31,232
Lari!

68
00:06:33,567 --> 00:06:35,831
Tembak, Jake!

69
00:06:35,868 --> 00:06:38,734
Dia di sini! Dia di sini!
Dia di sini!

70
00:06:38,771 --> 00:06:41,796
Aku tak bisa melihat hatinya, Will.
Lucifer!

71
00:06:41,833 --> 00:06:44,339
Bertahanlah.

72
00:06:47,582 --> 00:06:51,187
Grimm Bersaudara tidak takut padamu.

73
00:06:54,756 --> 00:06:57,496
Isi lagi, Jake.
Jangan melihat matanya.

74
00:07:01,129 --> 00:07:03,110
Tembak, Jake.
Ada yang salah.

75
00:07:03,147 --> 00:07:05,564
Tembak hatinya.

76
00:07:05,600 --> 00:07:07,747
Tidak mau terlepas!
Jangan lihat matanya.

77
00:07:07,784 --> 00:07:09,265
Apa? Jangan matanya.


78
00:07:14,576 --> 00:07:16,972
Dia dapat mengendalikannya, Will.

79
00:07:18,581 --> 00:07:21,356
Lawan dia, Jacob.
Aku tidak bisa, Will!

80
00:07:22,151 --> 00:07:23,704
Kita ini saudara, brengsek.

81
00:07:25,655 --> 00:07:28,454
Jadilah Grimm dan lawan.

82
00:07:28,491 --> 00:07:32,725
Kita lebih pembunuh dari kau!!

83
00:07:32,762 --> 00:07:34,537
Argh!

84
00:07:39,236 --> 00:07:42,082
Tunduk! Tunduk! Tunduk! Tunduk!


85
00:07:59,357 --> 00:08:02,903
Tetap di sana.
Dia coba melarikan diri.

86
00:08:03,795 --> 00:08:09,631
Semua roh mencari tubuh, dan saat
gagal, mereka cari tempat untuk sembunyi.

87
00:08:10,401 --> 00:08:15,228
Segel ini di kotak cermin dan kubur
mereka jauh dari sungai manapun,

88
00:08:15,266 --> 00:08:17,182
dan penyihir akan pergi selamanya.

89
00:08:17,219 --> 00:08:18,871
Kau pria yang berani.

90
00:08:18,876 --> 00:08:21,093
Ambil tasnya.

91
00:08:21,913 --> 00:08:25,379
Terberkatilah kau, Saudaraku.
Terberkatilah kau.

92
00:08:25,416 --> 00:08:29,271
Wah. Kita punya ikatan perjanjian
yang sah.

93
00:08:29,308 --> 00:08:32,108
Oh, ya. Ya. Tentu saja.


94
00:08:32,145 --> 00:08:34,909
Terima kasih. Terima kasih.

95
00:08:35,694 --> 00:08:38,460
Dia... Dia mati?

96
00:08:38,497 --> 00:08:40,529
Ya, sangat.
Tentu saja dia.

97
00:08:40,566 --> 00:08:44,729
Dia mati. Aku harus memberitahu
seluruh kota.

98
00:08:44,766 --> 00:08:48,799
Dia mati. Penyihir kita mati!


99
00:08:53,880 --> 00:08:57,249
Itu adalah sebuah mimpi buruk.

100
00:08:59,219 --> 00:09:01,507
Jangan memandangku seperti itu.

101
00:09:01,521 --> 00:09:04,636
Dulunya aku orang biasa, Will.
Ya, sekarang kau terkenal.

102
00:09:04,674 --> 00:09:07,753
Semua gadis tahu namamu.
Apa yang kau mau? Minta maaf?

103
00:09:12,066 --> 00:09:13,831
Bergembiralah bodoh!

104
00:09:13,868 --> 00:09:16,857
Ibumu adalah sapi ompong!

105
00:09:16,894 --> 00:09:19,721
Turunkan aku. Turunkan aku!


106
00:09:20,174 --> 00:09:22,438
Maaf, Hidlick. Terpeleset.

107
00:09:22,476 --> 00:09:25,049
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Coba membunuh kita?

108
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
Bukankah seharusnya begitu?

109
00:09:35,157 --> 00:09:38,123
Asap sialan! Kau tahu,
hanya sekali...

110
00:09:38,160 --> 00:09:41,765
Hanya sekali, Aku ingin menjualnya
untuk memperkuat penampilanku.

111
00:09:41,802 --> 00:09:43,828
Bunst.

112
00:09:43,865 --> 00:09:46,225
Awas itu...

113
00:09:46,262 --> 00:09:48,767
papan pelejit.

114
00:09:48,804 --> 00:09:52,872
Kami lakukan adegan melayang,
dibakar, menakuti, apa yang kami dapat?

115
00:09:52,909 --> 00:09:54,196
Bicaralah pada Will.

116
00:09:54,210 --> 00:09:57,610
Sepersepuluh. Seperti Tuhan.
Tepat, sepersepuluh.

117
00:09:57,647 --> 00:10:01,434
Dan sisanya yang kalian lakukan
hanya pergi ke kota dan tersenyum.

118
00:10:01,471 --> 00:10:05,221
Ya, baik, bicara pada Napoleon.
Atur para buruh, mulai serikat buruh.

119
00:10:05,258 --> 00:10:08,181
Kami ini berdua.

120
00:10:08,218 --> 00:10:10,271
Dua kali sepersepuluh.

121
00:10:10,293 --> 00:10:12,309
Kami ingin duapersepuluh.
Dua per sepuluh?

122
00:10:12,346 --> 00:10:14,347
Masing-masing.

123
00:10:17,968 --> 00:10:19,765
Baik.

124
00:10:19,802 --> 00:10:22,401
Permain yang cerdik.
Sekarang, begini rencananya.

125
00:10:22,438 --> 00:10:25,172
Istirahatlah beberapa hari,
lalu temui kami di Hamburg.

126
00:10:25,209 --> 00:10:30,737
Jake tahu legenda troll penunggu jembatan.
Troll Jembatan. Baik!

127
00:10:30,774 --> 00:10:34,429
Bagaimana dia jadi monster,
Aku jadi hantu genit?

128
00:10:34,466 --> 00:10:38,085
Karena kau, temanku, memiliki
bakat. Kau punya jarak.

129
00:10:38,122 --> 00:10:39,969
Apa yang aku punya, Will?

130
00:10:39,991 --> 00:10:43,224
Kau, temanku yang ganteng,
memiliki hati.

131
00:10:43,261 --> 00:10:48,753
Kau kak, punya banyak omong kosong
untuk penuhi Istana Versailles.

132
00:10:49,833 --> 00:10:54,839
Benar. Kau mau kebenarannya, Nak?
Ini sesaat, perkelahian brutal, lalu mati.

133
00:10:54,876 --> 00:10:58,596
Hidup itu hanya alasan, buatlah
berarti walau sesaat.

134
00:10:59,445 --> 00:11:00,548
Baiklah...

135
00:11:04,315 --> 00:11:06,224
Bagianmu, Professor.

136
00:11:06,261 --> 00:11:07,248
Oh.

137
00:11:07,286 --> 00:11:10,405
Apa kau lebih memilih ini dari
pada kacang ajaib?

138
00:11:11,590 --> 00:11:14,709
Aku akan ambil kacangnya,
terima kasih Will.

139
00:11:14,746 --> 00:11:16,744
Bodoh!

140
00:12:53,030 --> 00:12:54,762
Siapa di sana?

141
00:12:58,102 --> 00:13:00,284
Hey!

142
00:13:00,304 --> 00:13:02,521
Bisa kau mendengarku?

143
00:13:06,443 --> 00:13:08,519
Kau di mana?

144
00:13:16,520 --> 00:13:19,753
Ya, kami berdiri bersama. Jujur.


145
00:13:19,790 --> 00:13:23,088
Dan kau sangat, sangat berani,
benarkan?

146
00:13:23,125 --> 00:13:25,874
Siapa petani pemberani? Kau.


147
00:13:30,669 --> 00:13:32,613
Minumlah, anakku.

148
00:13:34,673 --> 00:13:37,872
Will Grimm. Maukah?

149
00:13:37,909 --> 00:13:41,491
Tidak ada yang datang di antara kita.
Tidak juga penyihir jahat.

150
00:13:41,528 --> 00:13:45,647
Tidak. Dan tidak juga monster
yang sedang menyamar.

151
00:13:45,685 --> 00:13:49,477
Dan tidak juga ratu pembunuh.
Tidak.

152
00:13:49,514 --> 00:13:52,788
Bahkan bukan Hantu Ayah Angkat.

153
00:13:52,825 --> 00:13:59,077
Karena para pecinta kejahatan tak
akan kalahkan Grimm Sang Pemusnah.

154
00:13:59,113 --> 00:14:01,994
Benarkan, Will? Tentu saja!


155
00:14:02,031 --> 00:14:03,867
Grimm Sang Pemusnah!

156
00:14:03,904 --> 00:14:07,737
Oh, Aku punya cerita,
Aku punya cerita.

157
00:14:07,773 --> 00:14:11,495
Suatu saat ada anak setan yang
namanya harus kita tebak.

158
00:14:11,533 --> 00:14:15,219
Kita harus pergi ke api neraka
untuk mencari tahu.

159
00:14:15,255 --> 00:14:17,647
Tapi kita tak lakukan.
Kita tak lakukan!

160
00:14:17,684 --> 00:14:21,847
Aku dapat katakan. Bisnis ini cukup
menguntungkan. Tahu maksudku?

161
00:14:21,884 --> 00:14:25,338
Sejumlah uang dapat dihasilkan
dari para penyihir.

162
00:14:25,375 --> 00:14:27,023
Jake!

163
00:14:27,060 --> 00:14:31,128
Dia sudah mabuk.
Aku sudah mabuk!

164
00:14:44,145 --> 00:14:46,362
Babi Jerman!

165
00:14:50,885 --> 00:14:52,687
Perancis sialan.

166
00:14:53,721 --> 00:14:57,161
Oh, ciumlah kodok dan dia akan
berubah jadi pangeran.

167
00:14:57,198 --> 00:14:58,716
Hentikan, Jake.

168
00:14:58,727 --> 00:15:01,158
Hentikan. Kau mabuk.
Tutup mulutmu.

169
00:15:06,401 --> 00:15:08,382
Halo. Selamat Datang.

170
00:15:09,304 --> 00:15:11,415
Sebotol anggur merah.

171
00:15:11,440 --> 00:15:14,109
Mungkin Châteauneuf-du-Pape
yang nikmat.

172
00:15:14,146 --> 00:15:17,134
Ayolah. 1792.

173
00:15:17,546 --> 00:15:19,411
Tahun yang sangat bagus.

174
00:15:54,952 --> 00:16:01,204
Vive la révolution.

174
00:16:01,214 --> 00:16:01,884
Di rumah. Oh, tidak.
Jangan terburu-buru teman.

175
00:16:01,894 --> 00:16:02,354
Biarkan aromanya terhirup.

176
00:16:02,364 --> 00:16:02,984
Itu baunya Hans membuat bir
diruang bawah.

177
00:16:02,994 --> 00:16:03,404
Bagus. Bagus. Jadi...

178
00:16:03,414 --> 00:16:04,194
Baiklah, tampaknya berubah jadi
musik Perancis mengerikan.

179
00:16:04,204 --> 00:16:04,964
Haruskah kita lanjutkan diskusi
psikologis kita di atas?

180
00:16:04,974 --> 00:16:05,654
Bagaimana menurutmu, Jake?
Sedikit perbincangan.

181
00:16:05,664 --> 00:16:06,384
Sedikit ini, sedikit itu,
terima kasih banyak, Will.

182
00:16:06,394 --> 00:16:06,734
Begitulah dia.

183
00:16:06,744 --> 00:16:07,414
Gadis dan putri sihir saja
yang dia perhatikan.

184
00:16:07,424 --> 00:16:08,054
Baiklah kalau begitu.
Sihir dapat menunggu.

185
00:16:08,064 --> 00:16:08,764
Aku tahu, kita dapat mainkan
permainan kesukaanku.

186
00:16:08,774 --> 00:16:10,417
Itu disebut Siapa Tercantik
Dari Semua?

187
00:16:10,454 --> 00:16:13,181
Kacang, Jake. Kacang.

188
00:16:14,040 --> 00:16:15,736
Kacang!

189
00:16:15,774 --> 00:16:17,470
Ah, kau bodoh!

190
00:16:17,509 --> 00:16:21,114
Tunggu aku, sekarang para gadis.
Aku datang. Aku datang.

191
00:16:25,551 --> 00:16:27,175
Kacang.

192
00:16:27,186 --> 00:16:29,968
Will, itu adalah kacang ajaib.

193
00:16:30,004 --> 00:16:32,655
Tidak, itu adalah
kacang ajaib, Will.

194
00:16:32,692 --> 00:16:38,184
Dan para raksasa akan hancurkan
kau dan menyobek keluar hatimu.

195
00:16:39,976 --> 00:16:41,035
Shh!

196
00:16:48,041 --> 00:16:50,329
Grimm!

197
00:16:50,344 --> 00:16:53,109
Ik, ik, ak, ek, ek.

198
00:16:53,146 --> 00:16:56,751
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa bicara bahasa ini?

199
00:16:56,788 --> 00:17:00,821
Semua kata seperti eksekusi.

200
00:17:04,871 --> 00:17:07,379
Kudamu sudah siap.

201
00:17:14,736 --> 00:17:18,484
Ada tali terikat di sekeliling
kakimu.

202
00:17:39,494 --> 00:17:41,894
Lari!
Will! Will, tunggu!

203
00:17:41,931 --> 00:17:44,504
Jangan pernah takut, Jake.
Will!

204
00:17:44,541 --> 00:17:45,530
Will!

205
00:17:45,568 --> 00:17:47,928
Aku akan kembali untukmu.

206
00:17:51,173 --> 00:17:52,702
Percobaan yang bagus.

207
00:17:52,742 --> 00:17:54,924
Hey, hey! Heagh!

208
00:18:00,817 --> 00:18:04,564
Tuan, dengan senang hati,

209
00:18:04,601 --> 00:18:08,312
Aku, Mercurio Cavaldi,
beri persembahan padamu

210
00:18:08,349 --> 00:18:10,898
yang ternama, yang legendaris,

211
00:18:10,935 --> 00:18:13,394
Sang Jendral Vavarin Delatombe,

212
00:18:13,431 --> 00:18:18,710
komandan militer kerajaan
Westphalia, yang dulunya dikenal...

213
00:18:18,747 --> 00:18:20,929
Tidak, tidak, tidak.
... Hesse.

214
00:18:21,839 --> 00:18:24,958
Apa tepatnya yang kutunggu?

215
00:18:26,043 --> 00:18:29,720
Dapatkah seseorang memberi tahu aku
siapa yang melahirkan ini?

216
00:18:29,757 --> 00:18:33,321
Ini saus darah bangsa Barbarian,
dengan sauerkraut.

217
00:18:33,358 --> 00:18:35,501
Aku memotong babinya sendiri.

218
00:18:37,356 --> 00:18:39,787
Kurasa kau melakukannya.
Grimmy,

219
00:18:39,824 --> 00:18:42,853
kau harus mencegah terjadinya

220
00:18:42,890 --> 00:18:46,198
kejahatan, pencurian,

221
00:18:46,235 --> 00:18:48,465
dan perampokan.

222
00:18:48,502 --> 00:18:50,632
Maaf?

223
00:18:50,669 --> 00:18:54,666
Kalimat pendeknya adalah...

224
00:18:57,176 --> 00:19:00,309
Mati.
Oh, tidak, tidak. Tunggu.

225
00:19:00,346 --> 00:19:04,343
Itu sangat tidak perlu.
Pasti ada kesalahan di sini.

226
00:19:06,318 --> 00:19:09,736
Orang desa ini, mereka percaya
hal-hal seperti itu.

227
00:19:09,773 --> 00:19:13,155
Kami lakukan ini hanya mengetes
pengetahuan mereka.

228
00:19:15,763 --> 00:19:18,918
 Berhenti. Hentikan.
 Ow.

229
00:19:18,955 --> 00:19:20,941
Tidak, tidak, tidak.

230
00:19:35,449 --> 00:19:37,815
Apa itu... keong?

231
00:19:37,851 --> 00:19:41,361
Keong.
Temanmu sudah bilang semua.

232
00:19:41,399 --> 00:19:43,721
Semua kecuali satu hal.

233
00:19:43,758 --> 00:19:46,891
Di mana anak-anak Marbaden?

234
00:19:46,928 --> 00:19:53,357
Anak-anak apa?
9 anak rusa hilang! Menghilang.

235
00:19:53,394 --> 00:19:55,243
Kami belum pernah ke Marbaden.
Tidak.

236
00:19:55,280 --> 00:19:58,118
Buka periuknya.

237
00:20:00,508 --> 00:20:03,174
Tidak, tidak. Tunggu, tidak! /
Tunggu, tunggu!

238
00:20:03,211 --> 00:20:05,543
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tolong. / Tolong!

239
00:20:05,580 --> 00:20:08,841
Demi kehormatanku aku bersumpah.
Aku sumpah! / Kami tidak melakukannya!

240
00:20:08,879 --> 00:20:10,682
Tentu saja kau tak melakukannya.

241
00:20:10,719 --> 00:20:13,150
Kami telah mengamatimu
beberapa waktu.

242
00:20:13,187 --> 00:20:15,102
Cavaldi, hentikan.

243
00:20:15,139 --> 00:20:16,620
Huh?

244
00:20:18,527 --> 00:20:20,887
Tolonglah.

245
00:20:27,570 --> 00:20:29,681
Tidak, dia bilang hentikan itu!

246
00:20:34,110 --> 00:20:38,381
Bagaimanapun, seseorang di Marbaden
bekerja sebagai dirimu.

247
00:20:38,418 --> 00:20:41,547
Kemampuan yang sama,
tipuan yang sama.

248
00:20:41,584 --> 00:20:44,677
Ini adalah duri di ibu jariku.

249
00:20:45,222 --> 00:20:50,157
Kau cabut keluar, mungkin aku akan
menawarkan pengampunan.

250
00:20:51,028 --> 00:20:53,872
Jadi maksudmu, jika kami bekerja
untukmu...

251
00:20:53,909 --> 00:20:56,718
Itu benar, Jacob... Perancis?

252
00:20:56,755 --> 00:20:58,894
Benar sekali.

253
00:20:58,931 --> 00:21:01,035
Pergi ke Marbaden.

254
00:21:01,038 --> 00:21:03,681
Buka topeng para penjahat ini.

255
00:21:03,718 --> 00:21:06,324
Temukan anak-anak yang hilang.

256
00:21:09,647 --> 00:21:13,360
Hans, kita harus tinggal di mana
kita masih bisa lihat pedesaan.

257
00:21:13,397 --> 00:21:15,643
Tidak jika kita ingin temukan
anak perempuan yang hilang.

258
00:21:15,653 --> 00:21:17,705
Kita pergi terlalu jauh.

259
00:21:17,722 --> 00:21:21,255
Greta, tidak pernah terjadi
apapun di siang hari.

260
00:21:21,293 --> 00:21:27,508
Dan ditengah hutan terdapat rumah
roti jahe penyihir.

261
00:21:42,715 --> 00:21:44,791
Hans!

262
00:22:09,143 --> 00:22:11,645
Hei! Kembali!

263
00:22:16,784 --> 00:22:18,860
Kena kau!

264
00:22:30,565 --> 00:22:33,340
Greta! Greta!

268
00:23:58,464 --> 00:24:02,176
Letnan, waspadalah.

269
00:24:02,213 --> 00:24:05,045
Sersan, mereka milikku.

270
00:24:09,301 --> 00:24:13,268
Kau pergi dan jualah

271
00:24:13,306 --> 00:24:15,879
minyak ularmu, Grimmy.

272
00:24:26,753 --> 00:24:28,900
Orang baik di M... Agh!

273
00:24:28,937 --> 00:24:30,726
Perjalanan yang sangat jauh.

274
00:24:31,891 --> 00:24:34,560
Orang-orang Marbaden.

275
00:24:34,561 --> 00:24:36,708
Halo. Ada orang di sana?

276
00:24:38,898 --> 00:24:41,080
Ada orang di sana?

277
00:24:42,469 --> 00:24:43,856
Bilang, Saudara.

278
00:24:43,871 --> 00:24:47,975
Kenapa kau tidak lihat sekeliling?
Pastikan tak ada prajurit Perancis.

279
00:24:48,012 --> 00:24:50,307
Kita tidak ingin lari ke <i>Perancis...</i>

280
00:24:50,343 --> 00:24:52,257
Oh. Hei, pagi. Halo.

281
00:24:52,294 --> 00:24:54,606
Will, ada...

282
00:24:54,644 --> 00:24:56,279
Ah. Pagi.

283
00:24:58,386 --> 00:24:59,595
 Apa..?
 Halo.

284
00:25:04,960 --> 00:25:06,584
Siapa kamu?

285
00:25:06,628 --> 00:25:08,988
 Biarkan aku.
 Uh...

286
00:25:09,464 --> 00:25:12,559
Grimm adalah nama kami. Dua ms.

287
00:25:13,335 --> 00:25:15,517
Kami adalah Grimm Bersaudara.

288
00:25:18,573 --> 00:25:22,357
Mereka tidak tahu siapa kita.
Minggir, Gregor.

289
00:25:22,393 --> 00:25:24,312
Aku akan berurusan dengan ini.

290
00:25:24,350 --> 00:25:26,233
Apa urusanmu?

291
00:25:26,248 --> 00:25:29,202
Kami kemari untuk melindungi
tanahmu dari cengkraman iblis.

292
00:25:30,486 --> 00:25:34,483
Sudah terlambat.
Yang tua sudah kembali.

293
00:25:37,293 --> 00:25:39,475
Kau tangani ini, Jake.

294
00:25:39,512 --> 00:25:41,015
Uh...

295
00:25:41,031 --> 00:25:44,364
Begini, kami dari Kassel,
dekat Frankfurt.

296
00:25:45,268 --> 00:25:48,725
Kami mendengar tentang anak kalian
yang hilang. Makanan untuk para troll.

297
00:25:48,763 --> 00:25:52,185
Tahan lidahmu, kau penyihir tua,
atau kau mendapat hal buruk.

298
00:25:52,221 --> 00:25:54,813
Papa, Papa! Mereka bisa
menolong kita.

299
00:25:56,046 --> 00:25:57,778
Mundur.

300
00:25:57,781 --> 00:26:02,467
Itu benar. Mereka Grimm bersaudara.
Orang bicara soal mereka di Malsburg.

301
00:26:02,504 --> 00:26:05,341
Kau benar, Nak. Grimm Bersaudara
yang terkenal.

302
00:26:05,378 --> 00:26:07,436
Lihat anak muda yang gagah ini.

303
00:26:07,473 --> 00:26:09,678
Dia adalah putriku.

304
00:26:11,462 --> 00:26:14,428
Dan istri yang baik untuk seorang
pria beruntung.

305
00:26:14,465 --> 00:26:18,699
Papa, mereka membunuh troll dan raksasa.
Itu benar, tentu saja.

306
00:26:18,737 --> 00:26:20,930
Jake, aku...

307
00:26:20,967 --> 00:26:23,124
Tim.

308
00:26:24,943 --> 00:26:27,975
Tim Grimm melayanimu.

309
00:26:28,012 --> 00:26:31,847
Kami coba menemukan dan menolong
yang lain.

310
00:26:31,884 --> 00:26:36,747
Greta takut. Dia pikir benar ada
penyihir di dalam rumah roti jahe.

311
00:26:36,784 --> 00:26:39,647
Dan burung mencuri jejak yang kami
tinggalkan.

312
00:26:39,683 --> 00:26:42,615
Itu jebakan. Hutan yang melakukannya.

313
00:26:42,652 --> 00:26:45,548
Ya. Ya, itu mengambil
anak perempuanku juga.

314
00:26:45,585 --> 00:26:47,229
Aku juga.
Dan aku.

315
00:26:47,266 --> 00:26:51,430
10 gadis sudah menghilang.
Pohon-pohon itu telah mengambilnya.

316
00:26:51,468 --> 00:26:55,597
Mengangkat dan membawanya pergi.
Hanya meninggalkan tudung merahnya.

317
00:26:55,633 --> 00:26:57,037
Seperti serigala.

318
00:26:57,042 --> 00:27:00,067
Dan saat anakku lari, itu terbang.

319
00:27:00,104 --> 00:27:02,930
Kau mengerti? Itu terbang!


320
00:27:02,967 --> 00:27:04,781
Mahluk Buas Terbang.

321
00:27:04,818 --> 00:27:09,206
Tali kerek. Papan pelejit. Tali
pancing. Kulit serigala. Ini mahal.

322
00:27:09,243 --> 00:27:13,595
Rakyat kami selalu tahu kalau
hutan itu dikutuk.

323
00:27:13,632 --> 00:27:15,557
Tapi tidak pernah berbalik
melawan kami.

324
00:27:15,595 --> 00:27:19,200
Sampai sekarang.
Sampai pendudukan Perancis.

325
00:27:23,703 --> 00:27:26,798
Dan itu semua kesalahan Perancis!


326
00:27:42,024 --> 00:27:44,990
Warganegara yang baik,

327
00:27:45,027 --> 00:27:47,960
tak ada yang perlu kau takuti.

328
00:27:47,996 --> 00:27:50,893
Grimm Bersaudara bersamamu sekarang.

329
00:27:50,931 --> 00:27:54,200
Kesalamatanmu sudah di tangan.

330
00:27:55,370 --> 00:27:59,297
Sekarang, kami perlu penunjuk.
Seseorang yang tahu hutan.

331
00:28:02,911 --> 00:28:04,855
 Hanya satu orang.
 Siapa?

332
00:28:04,892 --> 00:28:07,612
 Siapa?
 Siapa?

333
00:28:07,649 --> 00:28:10,566
Sang Pemburu.
Sang Terkutuk.

334
00:28:18,729 --> 00:28:20,187
Sempurna.

335
00:28:25,301 --> 00:28:28,218
Permisi, Tuan Krauss?

336
00:28:29,540 --> 00:28:31,200
Um...

337
00:28:32,208 --> 00:28:35,718
Halo, semua. Kami datang untuk
menolong temukan anak-anak yang hilang.

338
00:28:35,756 --> 00:28:38,980
Kami hanya perlu sedikit waktumu.

339
00:28:40,485 --> 00:28:41,552
Oh.

340
00:28:41,585 --> 00:28:44,704
Maaf. Apa ayahmu di sini?

341
00:28:46,758 --> 00:28:48,834
Suami?

342
00:28:50,562 --> 00:28:53,266
Adakah laki-laki di sini?

343
00:28:54,965 --> 00:28:57,041
Kutukan.

344
00:28:59,971 --> 00:29:05,321
Nona Krauss, mungkin kau tak sadar
siapa kami. Kami Grimm Bersaudara.

345
00:29:05,357 --> 00:29:08,810
Kami penakluk penyihir dari Karlstadt,
manusia katak dari Glutenhof,

346
00:29:08,847 --> 00:29:15,004
dan koki kanibal dari Schwarzwald
dalam teror rumah roti jahe.

347
00:29:15,041 --> 00:29:19,302
Nona, kami perlu pemandu yang tahu
seluk beluk hutan.

348
00:29:27,233 --> 00:29:29,450
Kami akan membayarmu.

349
00:29:31,270 --> 00:29:36,205
Baiklah, manik-manik dan...
hal indah dari kota besar.

350
00:29:37,109 --> 00:29:38,354
Oh...

351
00:29:38,412 --> 00:29:43,038
Nona, kami percaya desamu
dalam kutukan.

352
00:29:43,075 --> 00:29:45,166
Kau pikir aku peduli soal desa ini?

353
00:29:53,493 --> 00:29:57,455
Tapi dia mencoba melarikan diri.

354
00:30:06,107 --> 00:30:09,582
Apa kau sadar sepuluh gadis
di desa ini telah menghilang?

355
00:30:09,619 --> 00:30:13,044
Dua dari mereka adalah saudariku.

356
00:30:13,081 --> 00:30:18,573
Jika saudarimu beruntung,
mereka saudara yang meninggal.

357
00:30:18,610 --> 00:30:21,118
Siapa temanmu?

358
00:30:21,155 --> 00:30:22,887
 Um...
 Aku?

359
00:30:22,890 --> 00:30:25,357
Siapa aku?

360
00:30:25,394 --> 00:30:29,665
Aku Mercurio Cavaldi, Calvadis
Terhebat dari Parma,

361
00:30:29,702 --> 00:30:33,420
ahli dalam seni penyiksaan.

362
00:30:33,457 --> 00:30:35,834
Tenang, Cavaldi.

363
00:30:35,871 --> 00:30:38,338
Kita membutuhkannya hangat
dan bernapas.

364
00:30:44,848 --> 00:30:50,233
Rakyat Marbaden yang baik, anak
perempuan kalian akan dikembalikan.

365
00:30:50,270 --> 00:30:56,408
Dan kau akan mendapatkan kembali
keberanian dan kebahagiaan.

366
00:31:00,029 --> 00:31:02,804
Ke hutan!

367
00:31:02,841 --> 00:31:04,462
Hah! Hah!

368
00:31:11,575 --> 00:31:12,606
Terkutuk!

369
00:31:29,860 --> 00:31:32,742
Aku tak tahu jika aku sudah bilang,
tapi namaku adalah Will.

370
00:31:32,779 --> 00:31:34,914
Itu saudaraku Jake.

371
00:31:38,569 --> 00:31:41,238
Aku tak tahu jika aku sudah bilang,
tapi namaku adalah Will.

372
00:31:41,275 --> 00:31:43,071
 Itu saudaraku...
 Angelika.

373
00:31:43,109 --> 00:31:45,574
Menyenangkan. Apa pun penipu yang
kita buru...

374
00:31:45,610 --> 00:31:49,738
dan oleh 'penipu' tentu saja maksudku 'iblis'
Dia harus segera keluar.

375
00:31:49,775 --> 00:31:52,186
Dia pasti punya dasar operasional.

376
00:31:52,223 --> 00:31:55,383
Contohnya, gua ini di sini.

377
00:31:55,420 --> 00:31:58,938
Tak ada apa-apa di sana.
Hanya tulang binatang dan gambar tua.

378
00:31:58,975 --> 00:32:02,456
9 kali dari 10, pasti perbuatan
manusia.

379
00:32:03,896 --> 00:32:06,327
Nampaknya kita berjalan dari sini.

380
00:32:06,364 --> 00:32:08,660
Mengapa? Mengapa kita ke arah ini?


381
00:32:08,697 --> 00:32:10,566
Mengapa?

382
00:32:10,603 --> 00:32:14,493
Bahkan binatang pun tak akan
melewati jalan ini.

383
00:32:18,011 --> 00:32:21,616
Tak ada senjata?
Senjata...

384
00:32:21,653 --> 00:32:24,247
Kita menyimpan senjatanya.

385
00:32:24,284 --> 00:32:27,759
Kita punya alat yang lain, Angelika.

386
00:32:48,443 --> 00:32:50,374
Jangan takut.

387
00:32:50,411 --> 00:32:54,159
Aku tahu teknologi yang canggih ini
pasti sangat asing bagimu.

388
00:32:54,196 --> 00:32:56,996
 Apa yang dapat dilakukannya?
- Shh!

389
00:33:07,363 --> 00:33:09,095
Benar.

390
00:33:09,098 --> 00:33:11,351
Aku rasa ini aman untuk digunakan.

391
00:33:17,706 --> 00:33:20,623
Kau mengerti, ini sangat
menarik bagi kami.

392
00:33:20,660 --> 00:33:23,742
Cerita rakyat milik kami muncul
dari tempat seperti ini.

393
00:33:23,779 --> 00:33:30,031
Maksudku ini lucu ke mana kau lihat
kau rasakan kekuatan kuno hutan.

394
00:33:34,223 --> 00:33:35,919
Maksudku... Oh!

395
00:33:35,926 --> 00:33:39,058
Maksudku, menurut nenek moyang
tempat ini suci.

396
00:33:39,095 --> 00:33:43,022
Hingga orang Kristen menyerbu.
Sekarang ini hanya wilayah.

397
00:33:43,059 --> 00:33:45,294
Wilayah?

398
00:33:50,440 --> 00:33:52,136
Oh. Oh!

399
00:33:52,143 --> 00:33:53,767
Di atas Surga!

400
00:33:53,778 --> 00:33:56,343
Will. Will, lihat ini.

401
00:33:56,380 --> 00:34:01,137
Jadi Raja Kristen membangun semua ini?
Di tengah hutan?

402
00:34:01,174 --> 00:34:03,164
Mereka menebangnya.

403
00:34:04,121 --> 00:34:06,173
Lalu tumbuh kembali.

404
00:34:18,837 --> 00:34:21,339
Aku pikir kau bilang binatang
tidak datang kemari.

405
00:34:21,376 --> 00:34:24,781
Binatang tidak minum dari mata air.

406
00:34:28,580 --> 00:34:30,312
Maksudku...

407
00:34:30,315 --> 00:34:32,188
Urgh!

408
00:34:37,690 --> 00:34:42,731
Apa kau merasakannya, Will? Aku rasa
sejauh ini ngeri. Seperti itu.

409
00:34:42,768 --> 00:34:44,812
Akan kematian.

410
00:34:46,899 --> 00:34:49,046
Maafkan aku. Maaf.

411
00:34:49,969 --> 00:34:54,381
Kau tidak takut, bukan?
Tidak seperti orang desa.

412
00:35:02,783 --> 00:35:04,585
Ah, jadi...

413
00:35:05,519 --> 00:35:07,072
Apa yang terjadi di sini?

414
00:35:07,087 --> 00:35:10,597
Raja Kristen menghancurkan
orang-orang hutan.

415
00:35:10,635 --> 00:35:13,298
Membakar mereka hingga mati
di dalam gua.

416
00:35:13,334 --> 00:35:15,727
Cerita yang kejam.

417
00:35:15,764 --> 00:35:18,140
Mereka beruntung.

418
00:35:18,177 --> 00:35:20,465
Setahun kemudian wabah datang.

419
00:35:20,502 --> 00:35:24,143
Jake, kita harus mencari menara.

420
00:35:24,180 --> 00:35:26,289
Tak ada jalan masuk.

421
00:35:29,210 --> 00:35:31,075
Dulu juga tak pernah ada.

422
00:35:31,112 --> 00:35:32,665
Angelika.

423
00:35:32,680 --> 00:35:33,818
Angelika.

424
00:35:33,848 --> 00:35:38,583
Lihat. Kau lihat jendela itu?
Naik, naik lebih tinggi.

425
00:35:38,620 --> 00:35:43,412
Berabad-abad yang lalu,
di sana tempat tinggal ratu.

426
00:35:44,393 --> 00:35:47,680
<i>Dia sangat dipuja seluruh Eropa.</i>.

427
00:35:47,717 --> 00:35:50,969
<i>Terkenal karena kecantikannya yang
luar biasa..</i>

428
00:35:51,006 --> 00:35:53,832
<i>Tapi sombong dan egois.</i>

429
00:35:53,869 --> 00:35:57,703
<i>Dunianya hanya refleksi dirinya
sendiri.</i>

430
00:35:57,740 --> 00:36:02,532
<i>Wabah datang pada hari pernikahan ratu.</i>

431
00:36:04,914 --> 00:36:08,140
<i>Raja orang pertama yang mati.</i>

432
00:36:09,018 --> 00:36:11,615
<i>Mempelainya membangun menara.</i>

433
00:36:12,522 --> 00:36:16,423
<i>Dia mengunci dirinya. </i>.
<i>Selamat dari kejadian menakutkan.</i>.

434
00:36:16,461 --> 00:36:21,775
<i>Tapi dia lupa jika wabah</i>
<i>dapat dibawa oleh angin.</i>

435
00:36:23,133 --> 00:36:30,535
Saat pertama kali dia merasa sakit
dan wajah cantiknya mulai membusuk,

436
00:36:30,572 --> 00:36:35,622
mereka bilang kau bisa dengar
teriakannya melewati samudera.

437
00:36:37,615 --> 00:36:41,055
Tuan Putriku tidak takut, bukan?

438
00:36:41,919 --> 00:36:44,417
Itu hanya cerita tua.

439
00:36:44,454 --> 00:36:46,915
Papa di sini untuk melindungimu.

440
00:36:52,364 --> 00:36:55,063
Kutukan Hancur.

441
00:36:55,100 --> 00:36:59,263
Oh, ya. Kini, ini bagus.
Kutukannya dihancurkan.

442
00:37:00,372 --> 00:37:02,519
Hancur. Oleh Ja...

443
00:37:06,245 --> 00:37:07,312
Hm.

444
00:37:15,488 --> 00:37:18,254
Mm-hm. Hm.

445
00:37:23,196 --> 00:37:25,793
Oleh Jacob Grimm.

446
00:37:31,805 --> 00:37:32,979
Will.

447
00:37:33,006 --> 00:37:34,429
Will. Will!

448
00:37:57,565 --> 00:38:00,103
- Argh! Ha!

449
00:38:07,375 --> 00:38:08,549
Oh!

450
00:38:15,517 --> 00:38:19,063
Aku akan membunuhmu dan mengambil
telurmu lalu menghantamnya dan...

451
00:38:29,699 --> 00:38:33,103
Menyeramkan, menyeramkan,
menyeramkan.

452
00:38:41,945 --> 00:38:45,612
Aku takut alatku tidak
mendeteksi dengan baik.

453
00:38:45,649 --> 00:38:49,290
Mari menyebutnya hari sebelum
terjadi, kau tahu, terlalu gelap.

454
00:38:49,326 --> 00:38:51,792
 Kita harus pergi.
 Angelika.

455
00:38:51,829 --> 00:38:54,688
Maafkan aku...

456
00:38:54,725 --> 00:38:58,094
Kami datang dari arah sana.
Bukan arah sana.

457
00:38:58,130 --> 00:39:00,660
Kami jalan tepat melewati
burung-burung di pohon.

458
00:39:00,698 --> 00:39:03,652
Arah sini.
Itu arah ke mana kita keluar.

459
00:39:03,934 --> 00:39:07,303
Jangan percaya pada pohon.

460
00:39:12,076 --> 00:39:13,985
Hello, Nenek Katak.

461
00:39:15,446 --> 00:39:18,555
Tunjukkan pada kami arahnya.
Ya, Tuhan.

462
00:39:18,592 --> 00:39:21,664
Tunjukkan kami arahnya dan
aku akan menciummu.

463
00:39:23,455 --> 00:39:26,753
Astaga, bukan hanya tak benar.

464
00:39:27,826 --> 00:39:30,043
Sh, sh, sh.

465
00:39:34,833 --> 00:39:36,493
Arah sana.

466
00:39:36,535 --> 00:39:39,381
Kau yakin, Nenek?

467
00:39:39,418 --> 00:39:41,553
Seperti yang aku pikir.

468
00:39:42,742 --> 00:39:45,067
Ya, benar.
Kau tidak percaya padaku?

469
00:39:45,103 --> 00:39:47,142
Begini...

470
00:39:47,180 --> 00:39:49,397
Rasakanlah sendiri.

471
00:39:59,025 --> 00:40:02,215
Kita tidak datang dari arah sini.
Apa permainannya?

472
00:40:02,253 --> 00:40:04,628
Kupikir dia tidak mengada-ngada,
Will.

473
00:40:04,664 --> 00:40:07,003
Ada semacam kehadiran
di belakang sana.

474
00:40:07,041 --> 00:40:08,982
Oh, diamlah, Jacob!

475
00:40:09,002 --> 00:40:12,371
Apa kau percaya dengan semua hal
menyeramkan ini? Kau tolol.

476
00:40:12,408 --> 00:40:13,655
Tolol?

477
00:40:13,674 --> 00:40:18,431
Dia rencanakan sesuatu. Aku tak
percaya padanya. Aku beri ikan mas <i>tapi...</i>

478
00:40:18,467 --> 00:40:20,529
Dan di sinilah kita

479
00:40:21,716 --> 00:40:24,562
Bagus sekali, Angelika.
Aku tahu kau akan menemukannya.

480
00:40:26,187 --> 00:40:27,716
Hey, hey.

481
00:40:27,722 --> 00:40:29,939
Ini, Nak.

482
00:40:30,858 --> 00:40:32,874
 Sh, Sh, Sh, Sh, sh.

483
00:40:32,912 --> 00:40:34,877
Tenang.

484
00:40:38,400 --> 00:40:39,858
Oh.

485
00:40:41,436 --> 00:40:44,068
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

486
00:40:44,072 --> 00:40:46,704
Whoa.

487
00:40:58,788 --> 00:41:04,102
Ekspedisi yang berhasil.
Banyak hal yang dipelajari.

488
00:41:04,139 --> 00:41:05,833
Tak akan lama sekarang.

489
00:41:05,870 --> 00:41:07,904
Sasha.

490
00:41:08,898 --> 00:41:11,130
Haruskah kita bentuk grup
besok pagi?

491
00:41:11,167 --> 00:41:13,933
Berikan anakmu waktu cukup
untuk tidur.

492
00:41:13,970 --> 00:41:17,196
Kau sendiri besok.
Maaf. Apa?

493
00:41:17,233 --> 00:41:19,225
Aku bilang, kau sendiri besok.

494
00:41:19,242 --> 00:41:21,673
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kita sendiri.

495
00:41:21,710 --> 00:41:24,420
Kau paksa aku untuk
menunjukkan hutan.

496
00:41:24,457 --> 00:41:26,598
Aku menunjukkanmu hutan.

497
00:41:27,484 --> 00:41:30,603
Tak apa-apa.
Aku akan urus masalah ini.

498
00:41:31,587 --> 00:41:34,184
Maukah kau bawa kudaku, Will?

499
00:41:36,693 --> 00:41:38,910
Kau baik-baik saja?

500
00:41:39,730 --> 00:41:41,947
Bisa aku masuk?

501
00:41:45,370 --> 00:41:47,766
Lukisan ini sangat bagus.

502
00:41:47,802 --> 00:41:50,311
Aku kadang melukis.

503
00:41:50,349 --> 00:41:52,457
Aku tidak buruk.

504
00:41:55,313 --> 00:41:57,111
Angelika,

505
00:41:57,149 --> 00:42:01,775
ada kekuatan di tempat itu, bukan?
Menara.

506
00:42:02,521 --> 00:42:05,153
Ayah biasa membawa kita ke sana.

507
00:42:05,524 --> 00:42:08,135
Dan di mana dia sekarang?

508
00:42:08,171 --> 00:42:10,659
 Dia meninggal.
 Oh.

509
00:42:10,696 --> 00:42:13,685
Musim dingin yang lalu.
Mereka bilang serigala membawanya.

510
00:42:13,722 --> 00:42:15,696
Serigala?

511
00:42:15,734 --> 00:42:18,935
Dengar, jika kau tak mau memandu
kami, bisakah kau beri peta?

512
00:42:18,971 --> 00:42:22,898
Peta tak akan banyak membantu.
Lebih baik dari pada engkau.

513
00:42:22,935 --> 00:42:25,131
Setidaknya kami bisa baca.
Ayolah, Jake.

514
00:42:25,144 --> 00:42:28,844
Kalian pikir kalian tahu semua.
Aku sudah pernah ke kota.

515
00:42:28,882 --> 00:42:32,879
Ayahku menabung sedikit-sedikit
agar aku dapat pendidikan yang layak.

516
00:42:32,916 --> 00:42:35,146
Jika kau bertanya padaku,
uang mudah sekali menghilang.

517
00:42:35,183 --> 00:42:36,614
Kau benar.

518
00:42:36,623 --> 00:42:41,344
Setelah dia meninggal, saudariku
pergi sendiri. Mereka yang pertama diambil.

519
00:42:41,381 --> 00:42:43,968
Itu sebabnya mereka menyebutmu
kutukan.

520
00:42:44,865 --> 00:42:46,941
Ya.

521
00:42:49,570 --> 00:42:55,584
Katakan Grimm bersaudara yang terkenal,
seserius apa kau ingin selamatkan kami?

522
00:43:01,516 --> 00:43:04,220
Aku pikir aku lakukan pencarian
sendiri saja.

523
00:43:10,725 --> 00:43:13,844
Aku pikir begitu lebih baik.

524
00:43:16,369 --> 00:43:18,782
Hadiah. Sebagai kejutan.

525
00:43:20,302 --> 00:43:22,875
Untukmu. Enak.

526
00:43:22,912 --> 00:43:24,914
Argh!

527
00:43:27,175 --> 00:43:30,242
Seperti perawatan ala Jerman.

528
00:43:30,279 --> 00:43:34,383
Grimm Bersaudara akan berterima
kasih atas kebaikan kalian.

529
00:43:34,420 --> 00:43:36,335
Oh!

531
00:43:44,547 --> 00:43:46,891
Aku kelaparan.

532
00:43:47,830 --> 00:43:52,942
Tidak, tidak... tidak.
Bukan untukmu, Cinderella kecilku.

539
00:44:08,252 --> 00:44:10,304
Tolong Aku

533
00:44:37,816 --> 00:44:40,380
Itu, itu.

534
00:44:40,417 --> 00:44:42,885
Tak apa-apa.

535
00:44:42,922 --> 00:44:45,591
Kau kuda yang sangat cantik.

536
00:44:46,559 --> 00:44:49,097
Kau miliki mata yang besar.

537
00:44:49,996 --> 00:44:52,829
Dan telinga yang besar.

538
00:44:52,865 --> 00:44:57,384
Dan mulut yang sangat cantik.

539
00:44:58,838 --> 00:45:00,118
Ugh!

540
00:45:24,165 --> 00:45:27,011
Maaf.

541
00:45:28,735 --> 00:45:30,502
Huh? Dari mana datangnya itu?

542
00:45:37,145 --> 00:45:38,822
Ho, hey!

543
00:45:38,859 --> 00:45:40,500
Easy, easy.

544
00:45:40,515 --> 00:45:42,732
Tenang, tenang.

545
00:45:48,956 --> 00:45:51,103
- Elsie!
- Tolong!

546
00:45:54,363 --> 00:45:57,166
Mereka tidak dapat menundukan
kudanya, taruh dijalan.

547
00:45:57,203 --> 00:45:59,971
Tak ada jalannya.
Minggir dari jalan.

548
00:46:00,008 --> 00:46:02,334
Angelika.

549
00:46:02,371 --> 00:46:04,067
 Bagaimana dengan cermin?
- Elsie!

550
00:46:04,073 --> 00:46:06,646
Kau gunakan binatang sungguhan dan
membungkus cermin.

551
00:46:06,683 --> 00:46:09,145
Itu kudaku. Itu Pepper.


552
00:46:09,182 --> 00:46:13,679
Apa yang terjadi?

553
00:46:13,716 --> 00:46:16,313
 Aku harusnya menangkap kuda itu.
 Grimmy?

554
00:46:16,350 --> 00:46:18,610
Kau pakai topi perempuan.
Kau juga.

555
00:46:23,026 --> 00:46:24,793
Heagh! Heagh!

556
00:46:27,097 --> 00:46:28,995
Heagh!

557
00:46:29,032 --> 00:46:31,197
Lebih cepat! Lebih cepat, Will.

558
00:46:31,235 --> 00:46:35,469
Dax, letorc, jangan hilangkan
pandangan dari Grimmy.

559
00:46:35,506 --> 00:46:39,012
Terus. Tendang dia,
tendang dia, Will!

560
00:46:44,347 --> 00:46:46,256
Ugh!

561
00:46:47,952 --> 00:46:50,277
Tali jebakan!
Ada seseorang di hutan.

562
00:46:50,287 --> 00:46:52,339
Awas!

563
00:47:02,701 --> 00:47:06,306
Will, kau lihat apa yang aku lihat? /
Tentu saja hampir tidak.

564
00:47:17,450 --> 00:47:19,810
Mereka menaruh kayu di ban.

565
00:47:20,453 --> 00:47:23,407
 Pohon-Pohon di jalan.
 Will...

566
00:47:23,443 --> 00:47:26,092
Sistem penarik. Mahal.

567
00:47:28,026 --> 00:47:30,558
Kendalikan kudamu.

568
00:47:30,596 --> 00:47:34,700
Jangan kehilangan jejak Grimmy.
Pergi, pergi. Bodoh!

569
00:47:35,168 --> 00:47:38,287
Aku mencarimu.

570
00:47:47,780 --> 00:47:50,392
Stralda, apa yang terjadi?

571
00:47:50,429 --> 00:47:53,005
<i>Avanti. Avanti. Avanti!</i>

572
00:47:53,042 --> 00:47:54,016
Gie, gie, gie!

573
00:48:07,135 --> 00:48:09,388
Kau bisa lihat mereka di jalan.

574
00:48:11,605 --> 00:48:14,451
Tunjukkan dirimu!
di sana, di sana, di sana!

575
00:48:15,109 --> 00:48:17,326
Kau bisa dengar aku?

576
00:48:20,682 --> 00:48:23,614
Apa ini, Grimms?
Apa yang terjadi?

577
00:48:23,651 --> 00:48:26,605
Orang-orang ini lebih kaya dari
pada kita.

578
00:48:29,692 --> 00:48:32,265
Menunduk! Menunduk.

579
00:48:45,542 --> 00:48:46,716
Tunggu!

580
00:48:49,378 --> 00:48:51,738
Berhenti, Will.

581
00:48:55,518 --> 00:48:57,812
Tolong aku!

582
00:48:57,848 --> 00:49:00,053
Tolong!

583
00:49:00,090 --> 00:49:03,909
<i>Aschenputtel!</i>

584
00:49:11,349 --> 00:49:13,518
Lari! Lari!

585
00:50:08,761 --> 00:50:10,943
Matanya.

586
00:50:14,734 --> 00:50:16,881
Matanya.

587
00:50:19,238 --> 00:50:21,455
Rambutku.

588
00:50:29,783 --> 00:50:31,678
Letorc?

589
00:50:31,715 --> 00:50:33,575
Dax?

590
00:50:33,587 --> 00:50:39,222
Bisa kau dengar suaraku?
Aku perintahkan kau, jatuh.

591
00:50:41,762 --> 00:50:44,881
Berapa kali aku harus katakan padamu?

592
00:51:00,615 --> 00:51:03,314
Ini dia. Tak bisa bernafas.

593
00:51:03,351 --> 00:51:06,584
Ini sangat menakjubkan.

594
00:51:06,621 --> 00:51:10,089
Ini mengubah segalanya.
Aku akan menulis ini. Ini sungguhan.

595
00:51:10,126 --> 00:51:15,096
Kacang, Jake. Kacang ajaib.
Pasti ada penjelasan rasional atas ini.

596
00:51:15,133 --> 00:51:18,082
Apa maksudmu? Penjelasan rasional?
Serangga <i>mulai...</i>

597
00:51:18,120 --> 00:51:20,142
Dan hutan mulai menyapu kita.

598
00:51:20,169 --> 00:51:21,663
Hentikan, Jake!

599
00:51:21,670 --> 00:51:24,243
Sepertinya semua di bawah mantera.
Tentu saja.

600
00:51:24,280 --> 00:51:27,715
Apa?
Seluruh keluargaku dikutuk.

601
00:51:28,577 --> 00:51:31,494
Ayahku... Ayah...


602
00:51:32,481 --> 00:51:35,150
Kenapa dengan ayahmu?
Aku harus kembali.

603
00:51:35,187 --> 00:51:37,548
 Angelika...

604
00:51:38,422 --> 00:51:41,541
Tiarap. Tiarap, makhluk
brengsek!

605
00:51:41,578 --> 00:51:45,949
Tiarap, sekarang! Tiarap.


606
00:51:45,986 --> 00:51:50,321
Sekarang, siapa yang membunuh
orangku?

607
00:51:50,358 --> 00:51:52,597
Kau beritahu aku, Grimmy.

608
00:51:52,635 --> 00:51:54,801
Siapa? Atau dia akan mati.

609
00:51:54,838 --> 00:51:57,411
Itu adalah hutan.

610
00:51:57,448 --> 00:51:59,909
Petani Jerman.

611
00:52:00,511 --> 00:52:03,701
Dan jika kau tinggal itu
akan menghancurkan kau juga.

612
00:52:05,783 --> 00:52:07,681
Tuan dan Nyonya.

613
00:52:07,718 --> 00:52:12,237
Kaisar menghormatiku dengan kunjunganmu,
penasehatnya yang terpercaya.

614
00:52:15,994 --> 00:52:17,826
Aku beri penghormatan padamu.

615
00:52:17,862 --> 00:52:22,974
Kau menerangi hutan ketidakpedulian
Jerman yang gelap <i>dan...</i>

616
00:52:23,011 --> 00:52:25,678
<i>Dov'è il generale?</i>

617
00:52:27,172 --> 00:52:29,639
Ah! <i>ll generale!</i>

618
00:52:29,676 --> 00:52:31,161
Akhirnya, akhirnya!

619
00:52:33,612 --> 00:52:34,821
Jenderal... Ah!

620
00:52:34,848 --> 00:52:37,421
Selamat siang. Buongiorno.

621
00:52:37,458 --> 00:52:39,215
Selamat Pagi.

622
00:52:39,251 --> 00:52:41,955
Selamat Pagi.

623
00:52:42,955 --> 00:52:47,438
Jendral, pasukanmu...

624
00:52:47,475 --> 00:52:48,535
selesai.

625
00:52:48,561 --> 00:52:50,660
Mereka mati.

626
00:52:50,696 --> 00:52:53,362
Aku beruntung selamat. Lihat?

627
00:52:53,399 --> 00:52:57,040
Ini, hanya luka kecil ini.

628
00:52:57,077 --> 00:53:00,716
Hanya sedikit, sedikit goresan.

629
00:53:18,659 --> 00:53:21,648
Kita mulai dengan lobster bisque.

630
00:53:21,685 --> 00:53:22,663
Ah!

631
00:53:22,697 --> 00:53:24,650
Kau membuatku malu.

632
00:53:24,686 --> 00:53:26,564
Kau mengejek aku!

633
00:53:26,601 --> 00:53:29,899
Kau menghinaku di depan tamuku.

634
00:53:29,935 --> 00:53:32,610
Mereka adalah orang Parisi.

635
00:53:32,648 --> 00:53:34,606
Tidak, tidak!

636
00:53:34,642 --> 00:53:37,575
Mereka coba membutakan Cavaldi

637
00:53:37,612 --> 00:53:42,131
dengan dongeng peri mereka dan
pohon penelan dan serigala terbang.

638
00:53:42,168 --> 00:53:45,086
Tapi aku menggunakan otak logika,
Jendral.

639
00:53:45,123 --> 00:53:48,005
Aku bisa buat ini sejelas kristal.

640
00:53:48,042 --> 00:53:51,474
Aku tidak bertanggung jawab.

641
00:53:51,511 --> 00:53:54,907
Itu mereka.
Mereka orangnya.

642
00:53:54,944 --> 00:53:57,155
Sang Grimmy!

643
00:53:59,401 --> 00:54:02,535
Rencananya sangat sederhana.

644
00:54:02,573 --> 00:54:05,505
Mereka menggunakan gadis kecil
sebagai umpan,

645
00:54:05,541 --> 00:54:09,645
mereka memancing pasukanmu
ke dalam hutan, dan...

646
00:54:10,546 --> 00:54:12,562
Dapat.
Dapat?

647
00:54:12,600 --> 00:54:14,834
Ya. Shh.

648
00:54:14,871 --> 00:54:17,016
Itu dapat.

649
00:54:17,053 --> 00:54:21,035
Jenderal, kalah gerakan, kalah
serangan, kalah jumlah

650
00:54:21,072 --> 00:54:25,017
oleh suatu kekuatan Jerman yang
mengancam kekuasaanmu...

651
00:54:26,496 --> 00:54:27,811
Grimms.

652
00:54:27,831 --> 00:54:31,431
Apa tepatnya yang terjadi di hutan?

653
00:54:31,468 --> 00:54:35,916
Jenderal, saya percaya kita jadi
saksi dari kutukan kuno.

654
00:54:35,953 --> 00:54:39,065
Kami tidak bilang begitu.
Itu bukan hak posisi kami.

655
00:54:39,102 --> 00:54:41,189
Tapi itu benar.

656
00:54:42,146 --> 00:54:43,842
Bunuh mereka.

657
00:54:43,848 --> 00:54:46,136
Aku akan buat persetujuan
denganmu nanti.

658
00:54:46,173 --> 00:54:48,334
Tidak, tuan.

659
00:54:50,121 --> 00:54:52,153
Jangan bunuh

660
00:54:52,190 --> 00:54:56,496
Aku dapat buat mereka bicara.

661
00:54:58,663 --> 00:55:00,359
Musik.

662
00:55:04,061 --> 00:55:05,249
Huh?

663
00:55:09,942 --> 00:55:12,089
Tunggu! Tidak! Hentikan!

664
00:55:12,111 --> 00:55:14,293
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

665
00:55:18,117 --> 00:55:21,283
Ini tak ada kaitannya denganku.
Dia memaksa...

666
00:55:21,320 --> 00:55:24,286
Dia tidak bersalah. Biarkan dia pergi.
Berhenti!

667
00:55:24,323 --> 00:55:29,400
Jenderal, jika kau tetap bekerjasama dengan
Cavaldi, negara ini bukan milikmu lagi.

668
00:55:29,437 --> 00:55:34,932
Dia panik.
Cavaldi yang besar tak pernah panik.

669
00:55:39,639 --> 00:55:41,715
Uh...

670
00:55:45,612 --> 00:55:47,477
Hm.

671
00:55:47,514 --> 00:55:49,352
Sebuah tujuan.

672
00:55:50,017 --> 00:55:52,686
Selamat makan. Semuanya.

673
00:55:54,722 --> 00:55:56,833
Berhenti!
Jenderal!

674
00:55:56,870 --> 00:55:59,006
Cavaldi benar.

675
00:55:59,160 --> 00:56:01,377
Cavaldi benar.

676
00:56:01,729 --> 00:56:03,602
Kami melihat mereka. Kami lihat.

677
00:56:03,898 --> 00:56:06,780
Ada tiga di pohon,
dua di dalam gua.

678
00:56:06,817 --> 00:56:08,566
Pria besar. Dengan senjata.

679
00:56:08,603 --> 00:56:12,802
Karya besarku bekerja.
Kebenaran akan datang.

680
00:56:13,275 --> 00:56:18,174
Mereka orang yang melihat masa lalu.
Mereka suka cerita rakyat memberi kekuatan

681
00:56:18,211 --> 00:56:20,412
Hentikan. Kau berikan apa yang
mereka mau.

682
00:56:20,449 --> 00:56:23,215
Makin lama ini berlangsung,
Jerman makin berbicara seperti dia.

683
00:56:23,252 --> 00:56:27,807
Lalu lengan mereka, bergerak...
Lalu masalahnya bukan hanya hutan.

684
00:56:27,844 --> 00:56:29,585
Itu seharusnya negara!
Ya!

685
00:56:29,622 --> 00:56:31,290
Mari lakukan menurut cara kita.
Ya!

686
00:56:31,327 --> 00:56:34,422
Kirim kami kembali ke hutan.
Ya... Apa?

687
00:56:35,431 --> 00:56:37,756
Kami akan berbaring di penantian
dengan pria kami, peralatan kami.

688
00:56:37,793 --> 00:56:40,167
Tidak, tidak...
Jenderal, percayalah padaku.

689
00:56:40,204 --> 00:56:42,542
Mari buat kejutan untuk mereka.

690
00:56:49,512 --> 00:56:51,588
Cavaldi, hentikan.

691
00:56:52,616 --> 00:56:54,798
 Huh?
- Berhenti!

692
00:57:14,071 --> 00:57:16,541
Baiklah, Grimm.

693
00:57:16,578 --> 00:57:19,893
Kau harus kembali ke dalam hutan.

694
00:57:19,931 --> 00:57:23,211
Tapi aku memperingatkanmu,
coba untuk melarikan diri

695
00:57:23,248 --> 00:57:26,280
dan aku akan bongkar setiap pohon,

696
00:57:26,316 --> 00:57:29,250
merobohkan setiap gedung,

697
00:57:29,287 --> 00:57:33,320
membantai setiap yang tak bersalah
untuk mencarimu.

698
00:57:34,192 --> 00:57:35,745
Kau mengerti?

699
00:57:39,364 --> 00:57:40,609
<i>Bon.</i>

700
00:58:12,633 --> 00:58:14,850
Pikiran kepalanya.

701
00:58:18,872 --> 00:58:22,276
Siapkan kuda dengan peralatan
sebanyak yang dapat dibawa, baik?

702
00:58:22,313 --> 00:58:26,372
Aku kurang mengerti siapa
sebenarnya yang kita lawan.

703
00:58:26,409 --> 00:58:29,826
Jangan jauh-jauh dari kudamu.

704
00:58:35,389 --> 00:58:37,555
Jake. Jake.

705
00:58:37,592 --> 00:58:38,659
Dengar.
Apa?

706
00:58:38,726 --> 00:58:41,125
Pergi dan kembali ke kudamu.

707
00:58:41,162 --> 00:58:44,672
Kita akan pergi untuk itu.
Aku ingat seluruh ceritanya.

708
00:58:44,710 --> 00:58:46,331
Apa yang kau bicarakan?

709
00:58:46,334 --> 00:58:48,966
Ini cerita rakyat kuno, diceritakan...
Jake!

710
00:58:49,004 --> 00:58:52,377
Menara, ratu, ceritanya, ini...

711
00:58:52,414 --> 00:58:54,139
 Sebelum wabah...
 Jacob.

712
00:58:54,176 --> 00:58:59,253
...ratu membunuh semua penduduk
dengan mantranya.

713
00:58:59,290 --> 00:59:03,706
Dan salah satunya mantra untuk kehidupan abadi.
Berikan buku itu!

714
00:59:03,742 --> 00:59:06,366
 Dia masih di menara. Dia di sana sekarang
 Jake.

715
00:59:06,490 --> 00:59:10,487
Kau harus mengerti sesuatu.
Ini bukan soal cerita.

716
00:59:10,524 --> 00:59:14,177
Ini soal kau dan dia.
Kau ingin menyelamatkannya.

717
00:59:14,215 --> 00:59:16,030
Itu benar, Will.

718
00:59:16,066 --> 00:59:18,841
Karena dia bagian dari cerita.

719
00:59:24,741 --> 00:59:28,110
Dia masih di sana. Bukan?
Ratu. Dia masih di menara.

720
00:59:28,147 --> 00:59:31,059
Dia sudah ada di sana berabad-abad
sekarang, menunggu seseorang.

721
00:59:31,096 --> 00:59:33,971
Untuk melayaninya dan menemukan
mantera yang mereka sembunyikan.

722
00:59:34,008 --> 00:59:37,118
Itu hanya cerita untuk menakuti
anak-anak.

723
00:59:37,155 --> 00:59:41,129
Baik, sekarang, itu tak benar,
Angelika. Aku tahu kau percaya.

724
00:59:41,167 --> 00:59:45,105
Jangan hiraukan dia. Dia berharap seluruh
hidupnya sesuatu di luar buku.

725
00:59:45,142 --> 00:59:47,590
Sekarang dia pikir dia jatuh cinta. /
Diamlah, Will!

726
00:59:47,626 --> 00:59:49,964
Angelika, lakukan apa yang ayahmu
kehendaki, pergilah sekarang.

727
00:59:50,002 --> 00:59:53,335
Tidak. Aku akan menemukan saudariku.
Will tak peduli soal mereka.

728
00:59:53,372 --> 00:59:55,698
Will tak peduli apapun
kecuali dirinya.

729
00:59:55,735 --> 00:59:58,025
Ini bukan dongeng peri.
Mereka tidak akan kembali.

730
00:59:58,062 --> 01:00:01,271
Ini bukan duniamu, Will!

731
01:00:03,148 --> 01:00:05,081
Angelika.

732
01:00:05,118 --> 01:00:07,335
Kau tahu, bukan?

733
01:00:08,454 --> 01:00:12,287
Cerita, itu terjadi pada kita
sekarang.

734
01:00:12,324 --> 01:00:17,401
Kita hidup darinya. Itu hidup,
ini sungguhan, ini bernafas.

735
01:00:19,366 --> 01:00:22,391
Dan kita bisa mengakhirnya
dengan bahagia.

736
01:00:22,427 --> 01:00:24,701
Jake...

737
01:00:24,738 --> 01:00:29,009
Angelika, kami akan temukan saudarimu.
Mengerti? Kami akan bawa mereka kembali.

738
01:00:30,277 --> 01:00:32,388
Bawa kembali saudarinya?

739
01:00:34,248 --> 01:00:36,814
Bawa mereka kembali?

740
01:00:36,851 --> 01:00:39,353
Bawa mereka kembali dengan apa?
Kacang ajaib?

741
01:00:41,254 --> 01:00:44,587
Mengapa kau bicara seperti itu?
Kacang ajaib tidak berhasil!

742
01:00:44,625 --> 01:00:49,631
Mereka tak bawa orang kembali hidup.
Mereka tidak pernah dan tak akan pernah.

743
01:00:49,667 --> 01:00:51,981
Kau tunggulah dekat kuda.

744
01:00:52,019 --> 01:00:54,298
Jacob, tunggu dekat kuda.

745
01:00:56,138 --> 01:01:00,171
Maaf.
Dia hanya lakukan apa yang dipikirnya benar, Will.

746
01:01:00,207 --> 01:01:02,140
Dia hanya coba untuk menolong.

747
01:01:02,177 --> 01:01:06,340
Kita tak bisa melawan seluruh hutan.
Kau hanya takut.

748
01:01:06,815 --> 01:01:09,047
Hanya takut?

749
01:01:09,084 --> 01:01:11,657
Aku ditakuti.
Kau harusnya juga begitu.

750
01:01:12,421 --> 01:01:16,727
Tidakkah kau mengerti? Ide kembali
ke sana, tidak masuk akal.

751
01:01:16,764 --> 01:01:20,133
Itu seperti berada di dalam kepala
Jake.

752
01:01:22,764 --> 01:01:25,753
Tuhan, aku membencinya.
Dia membuatku..

753
01:01:25,790 --> 01:01:27,848
Dia membuatku gila.

754
01:01:28,605 --> 01:01:31,724
Dia membuatmu merasa lemah, bukan?

755
01:01:33,409 --> 01:01:35,840
Ya. Dia selalu melakukannya.

756
01:01:38,382 --> 01:01:40,849
Masalahnya adalah, aku tak bisa...

757
01:01:40,885 --> 01:01:43,035
Melindunginya.

758
01:01:45,189 --> 01:01:49,981
Ayahku pikir dia bisa melindungi
keluarganya juga, Will.

759
01:02:00,305 --> 01:02:01,550
Pah!

760
01:02:01,573 --> 01:02:03,684
Jake. Jacob, kembali.

761
01:02:03,974 --> 01:02:05,503
Jake!

762
01:02:05,510 --> 01:02:07,941
Kembali, Jake!

763
01:02:11,783 --> 01:02:14,082
Kau bodoh!

764
01:02:14,119 --> 01:02:17,141
Sekarang kau lihat? Aku yang
buat senjata itu.

765
01:02:17,178 --> 01:02:20,165
Itu bukan keajaiban, itu hanya
berkilauan.

766
01:02:23,028 --> 01:02:25,139
Oh, tidak!

767
01:02:27,298 --> 01:02:33,976
Nona cantik ini tidak akan
bersamamu, pendongeng.

768
01:02:34,040 --> 01:02:36,918
Dia akan tinggal di sini bersamaku.

769
01:02:36,954 --> 01:02:39,795
Itu benar, Will.
Pergilah. Pergi.

770
01:02:49,388 --> 01:02:53,029
Apa ini? Ini kekacauan, itulah.


771
01:02:54,226 --> 01:02:56,895
Ini loncatan yang susah, benarkan?

772
01:02:56,897 --> 01:03:01,064
Tambahan tekanan pada papan pelejit.

773
01:03:01,101 --> 01:03:04,567
Kita butuh cabang pohon di sini sekarang.
Menurutmu apa yang aku lakukan?

774
01:03:04,604 --> 01:03:08,033
Dan ini terakhir kali aku bertanya,
apakah keranjang ini aman?

775
01:03:08,070 --> 01:03:10,158
Ya, ini aman.
Aman.

776
01:03:10,195 --> 01:03:12,218
Cor!

777
01:03:13,181 --> 01:03:18,983
Jadi, jika kita temukan 11 gadis
ini, kita tak akan dipancung.

778
01:03:19,020 --> 01:03:23,990
Dapatkah kau percaya, mereka kuatir
terhadap hutan itu?

779
01:03:27,729 --> 01:03:29,946
Dan apa yang sebenarnya kita
pikirkan?

780
01:03:36,270 --> 01:03:39,531
 Baiklah. Posisi, nak.
 Jake?

781
01:03:39,569 --> 01:03:42,208
 Periksa untuk peluncuran.
- Jake!

782
01:03:42,244 --> 01:03:44,675
 Baik, kau siap? Bersiap.
- Jake!

783
01:03:44,713 --> 01:03:48,015
Dan tiga, dua, satu. Meluncur.

784
01:03:49,918 --> 01:03:51,471
- Woo-hoo!
- Tidak!

785
01:03:51,487 --> 01:03:53,183
Gargh! Oh!

786
01:03:54,990 --> 01:03:57,622
Jake? Jake?

787
01:04:00,629 --> 01:04:01,909
Jake?

788
01:04:01,931 --> 01:04:03,947
Jacob?

789
01:04:07,904 --> 01:04:09,669
Sialan. Setiap kali.

790
01:04:09,706 --> 01:04:15,127
Kita perlu tambah ketinggian. Dapatkah
kita memeriksa semua penunjang? Sangat penting.

791
01:04:15,164 --> 01:04:17,643
Hentikan sekarang, Jacob.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.

792
01:04:17,680 --> 01:04:21,570
Oh, bagus. Itu bagus, karena
lalu hanya kau, Will,

793
01:04:21,607 --> 01:04:24,710
dan kau bisa dapat apapun dan
semua yang kau inginkan.

794
01:04:24,747 --> 01:04:27,121
Apa sebenarnya yang kau mau,
Will, apa?

795
01:04:27,158 --> 01:04:29,416
Apa? Apakah Angelika?
Kau menginginkannya?

796
01:04:29,453 --> 01:04:31,325
Baiklah. Bawa dia, dia milikmu.

797
01:04:31,362 --> 01:04:36,510
Apa uang? Bawa itu. Semua milikmu
yang kulakukan hari ini, memberi dan memberi.

798
01:04:36,547 --> 01:04:39,698
Jacob Grimm, dasar pemarah!

799
01:04:42,306 --> 01:04:44,506
Argh! Oh!

800
01:04:44,543 --> 01:04:46,796
- Ow!

801
01:04:47,646 --> 01:04:51,394
Apa itu? Sesuatu bergerak.
Aku melihat sesuatu bergerak. Kau?

802
01:04:51,431 --> 01:04:55,443
Jangan bertanya. Tolong jangan
minta aku melihat.

803
01:04:56,721 --> 01:05:03,258
Seumur hidup aku pelajari dongeng,
Will, dan kini kutemukan yang sungguhan.

804
01:05:03,295 --> 01:05:05,350
Itu bukan kacang.

805
01:05:08,367 --> 01:05:10,549
Itu sungguhan.

806
01:05:11,504 --> 01:05:14,244
Maksudku, tidakkah kau mengerti?

807
01:05:14,281 --> 01:05:16,909
Aku harus melakukan ini.

808
01:05:21,080 --> 01:05:22,847
Ow! Agh!

809
01:05:24,750 --> 01:05:26,967
Baiklah, Jake.

810
01:05:28,956 --> 01:05:31,588
Apa yang kau ingin aku lakukan?

811
01:05:31,625 --> 01:05:33,775
Apa? Jujur?

812
01:05:34,727 --> 01:05:37,059
Kau saudaraku.

813
01:05:37,097 --> 01:05:39,528
Aku ingin kau mempercayaiku.

814
01:05:40,634 --> 01:05:42,994
Aku perlu kau untuk menolongku.

815
01:05:45,038 --> 01:05:49,035
Baiklah, Nak. Luncurkan aku
ke dalam kobaran api neraka.

816
01:05:49,073 --> 01:05:52,057
Tunggu. Kupikir kau membuatnya
lebih sulit.

817
01:05:52,093 --> 01:05:55,040
Apa?
Ketapelnya tidak akan bekerja.

818
01:05:55,078 --> 01:05:56,536
Ya, kau benar.

819
01:05:56,551 --> 01:05:58,768
 Peralatan lain Apa yang Kita punya?
 Uh...

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,520
- Huh!
- Baik, ada <i>sebuah...</i>

821
01:06:01,556 --> 01:06:05,719
Bagaimana dengan rantai terbang
penyihir, pegangan dan pengait jendela?

822
01:06:05,757 --> 01:06:07,121
Ya.
Ide yang bagus.

823
01:06:07,128 --> 01:06:09,393
Kita tidak punya pengait dan
pegangan.

824
01:06:09,430 --> 01:06:13,069
Mereka punya pengait di desa.
Kita akan berkendara seperti angin.

825
01:06:13,106 --> 01:06:16,708
Will, kita dapat pengaitkan?
Kita tidak punya waktu sama sekali.

826
01:06:16,745 --> 01:06:19,482
Tidak, aku dapat.

827
01:06:19,519 --> 01:06:21,064
Huh!

828
01:06:21,110 --> 01:06:23,041
Oh, bagus!

829
01:06:23,078 --> 01:06:25,295
Ini bunuh diri.

830
01:06:26,649 --> 01:06:28,416
Mungkin.

831
01:06:29,285 --> 01:06:32,725
Bawakan air, Sasha.

832
01:06:45,101 --> 01:06:48,576
Oh, tidak, tidak... tidak.

833
01:06:50,840 --> 01:06:53,378
Sasha.

834
01:06:53,415 --> 01:06:55,395
Sasha.

835
01:07:04,689 --> 01:07:06,906
Cavaldi Yang Hebat.

836
01:07:08,960 --> 01:07:12,186
Anak-anak dalam bahaya dan dia
di sini bersembunyi.

837
01:07:15,766 --> 01:07:17,224
<i>Scusa.</i>

838
01:07:22,074 --> 01:07:24,470
Burung yang malang.

839
01:07:31,450 --> 01:07:33,775
 Huh?

840
01:08:01,080 --> 01:08:02,467
Apa yang....?

841
01:08:13,727 --> 01:08:15,909
 Cavaldi.
 Huh?

842
01:08:29,376 --> 01:08:30,929
Sasha!

843
01:08:30,978 --> 01:08:33,610
Sasha, lari ke arah suaraku.
Sasha, arah sini.

844
01:08:37,185 --> 01:08:39,023
Kena kau.

845
01:08:40,155 --> 01:08:41,851
Cavaldi.

846
01:08:41,856 --> 01:08:44,560
Masuklah.

847
01:08:46,796 --> 01:08:48,456
Ini akan baik-baik saja.

848
01:09:06,849 --> 01:09:08,129
Aku...

849
01:09:08,185 --> 01:09:10,332
Aku percaya telah mengubur diriku.

850
01:09:10,352 --> 01:09:13,127
Oh, bagus. Aku pikir itu aku.


851
01:09:15,892 --> 01:09:18,917
Aku rasa bagus.

852
01:09:19,295 --> 01:09:20,991
Sasha!

853
01:09:20,997 --> 01:09:24,959
Tak bisa tangkap aku, aku adalah
pria roti jahe. Ha ha!

854
01:09:24,996 --> 01:09:27,643
- Sasha!
- Sasha!

855
01:09:29,506 --> 01:09:31,723
Dan satu...

856
01:09:36,079 --> 01:09:38,261
Kita baik-baik saja, Will.

857
01:09:43,654 --> 01:09:46,679
Itu bagus. Tenang.

858
01:09:49,293 --> 01:09:52,297
Will! Ayo, tetap bersama
di bawah sana.

859
01:09:52,334 --> 01:09:55,301
Aku hampir sampai. Pakai ototmu.


860
01:09:55,338 --> 01:09:56,962
Hidup tanpa Jake.

861
01:09:56,968 --> 01:09:59,101
Will, konsentrasi.

862
01:09:59,138 --> 01:10:01,285
Hanya masalah waktu sekarang.

863
01:10:01,773 --> 01:10:05,071
Itu bagus, Will. Teruskan.


864
01:10:29,235 --> 01:10:32,081
Hah! Oh!

865
01:10:32,118 --> 01:10:33,734
Oh.

866
01:10:34,207 --> 01:10:36,406
Di mana aku? Oh, ya.

867
01:10:36,442 --> 01:10:40,261
Putuskanlah. Buruh jujur.


868
01:10:50,123 --> 01:10:52,234
Makam. Ada...

869
01:10:52,259 --> 01:10:56,565
Satu, dua, tiga, empat.

870
01:10:56,602 --> 01:10:58,897
Lima, enam.

871
01:10:58,934 --> 01:11:02,480
Tujuh, delapan. Sembilan, sepuluh.

872
01:11:02,770 --> 01:11:04,824
Sebelas, dua belas.

873
01:11:04,861 --> 01:11:06,879
Uh... Will!

874
01:11:07,308 --> 01:11:11,056
Will, itu aneh, ada 12 makam.

875
01:11:12,347 --> 01:11:15,857
Dan mereka melingkar seperti
sebuah jam.

876
01:11:15,894 --> 01:11:18,380
Ya, itu seperti jam wajah.

877
01:11:21,591 --> 01:11:24,188
Tenang. Tenang.

878
01:11:24,993 --> 01:11:28,018
Baiklah, Will. Aku akan masuk, Will.


879
01:11:28,055 --> 01:11:30,181
Dia akan masuk.

880
01:11:38,541 --> 01:11:40,758
Itu keberuntungan.

881
01:12:02,266 --> 01:12:03,653
Itu...

882
01:12:03,667 --> 01:12:07,036
Apa ini? Ini mahkota.

883
01:12:07,072 --> 01:12:09,187
Itu adalah...

884
01:12:12,876 --> 01:12:14,952
Oh!

885
01:12:27,692 --> 01:12:29,744
Ini buku mantera.

886
01:12:47,479 --> 01:12:48,510
Jake?

887
01:12:48,547 --> 01:12:51,501
Buku mantera.

888
01:12:56,922 --> 01:12:59,519
Itu bulan berdarah.

889
01:13:01,527 --> 01:13:03,638
12 makam.

890
01:13:06,632 --> 01:13:08,849
Sebelas gadis.

891
01:13:14,341 --> 01:13:16,206
Aku baru pada hal ini, sayang.

892
01:13:16,243 --> 01:13:22,495
Jika aku melakukannya salah atau
cara lain yang kau suka, Nenek Katak...

893
01:13:23,850 --> 01:13:26,281
Aku hanya mencoba dengan lembut.

894
01:13:29,423 --> 01:13:32,542
Sekarang tunjukkan jalan balik
ke rumah Angelika.

895
01:13:41,435 --> 01:13:43,652
Putuskan keinginanmu.

896
01:13:54,014 --> 01:13:56,090
Sasha?

897
01:14:49,807 --> 01:14:52,653
Untukmu, ratuku.

898
01:15:12,297 --> 01:15:14,135
Oh!

899
01:15:39,492 --> 01:15:42,267
Tidur.

900
01:15:42,304 --> 01:15:43,615
Tidur.

901
01:15:49,569 --> 01:15:50,636
Jake.

902
01:15:50,704 --> 01:15:52,756
Oh.

903
01:16:09,190 --> 01:16:11,266
Huh!

904
01:16:18,566 --> 01:16:19,502
Ha! Will!

905
01:16:49,165 --> 01:16:51,241
Jacob.

906
01:16:51,267 --> 01:16:52,856
Apa? Huh!

907
01:16:52,902 --> 01:16:55,298
Jacob.

908
01:16:55,335 --> 01:16:58,225
Lihat aku, Jacob.

909
01:17:03,546 --> 01:17:06,212
Lihat aku, Jacob.

910
01:17:06,249 --> 01:17:09,854
Apa aku masih yang paling cantik?

911
01:17:11,822 --> 01:17:15,985
Katakan aku yang paling cantik.

912
01:17:16,022 --> 01:17:18,292
Jacob.

913
01:17:18,329 --> 01:17:23,536
Dan aku akan membuat mimpimu
jadi kenyataan.

914
01:17:24,602 --> 01:17:27,935
Aku mendapatkanmu, Sasha.

915
01:17:41,386 --> 01:17:44,647
Apa keinginanmu, Jacob?

916
01:17:46,024 --> 01:17:48,874
Ketenaran?

917
01:17:48,912 --> 01:17:51,727
Kekuasaan?

918
01:17:52,564 --> 01:17:55,624
Angelika?

919
01:17:57,902 --> 01:17:59,775
Kau mencintainya,

920
01:18:00,639 --> 01:18:03,035
Bukan dia.

921
01:18:05,343 --> 01:18:07,845
Dia tidak mencintainya.

922
01:18:09,749 --> 01:18:13,877
Tidak seperti dirimu, Jacob.

923
01:18:13,914 --> 01:18:15,862
Jake!

924
01:18:16,355 --> 01:18:18,431
Jake!

925
01:18:21,560 --> 01:18:23,541
- Argh!
- Oh!

926
01:18:23,964 --> 01:18:28,685
Jacob Grimm, Dasar kau
pembuat onar!

927
01:18:32,472 --> 01:18:34,839
Ha ha!

928
01:18:34,875 --> 01:18:36,428
Lihat aku, Jacob.

929
01:18:36,476 --> 01:18:38,776
Tidak, tidak. Jangan memandangnya.

930
01:18:38,813 --> 01:18:43,084
Jacob. Jacob.
Lihat padaku, Jacob. Jacob!

931
01:18:49,022 --> 01:18:51,797
Rapunzel!

932
01:18:59,100 --> 01:19:01,966
Waktu yang tepat.
Penyamaran sempurna.

933
01:19:02,003 --> 01:19:05,751
Dia masih di sana, Will.
Dia masih hidup. Dia di atas menara.

934
01:19:05,789 --> 01:19:09,313
Selama 500 tahun?
Ya, tapi mereka tidak seperti itu.

935
01:19:09,350 --> 01:19:11,677
Ambil kapaknya.
Baik.

936
01:19:11,714 --> 01:19:14,447
Mereka menipunya, Will.
Mereka menipunya.

937
01:19:14,483 --> 01:19:18,654
Dia punya mantera hidup abadi, tapi
tidak tetap muda, tidak awet muda.

938
01:19:18,691 --> 01:19:22,826
Dia membusuk untuk keabadian, menunggu
seseorang datang dan menyelamatkannya.

939
01:19:22,863 --> 01:19:25,725
Ayolah.
Apa dia Sasha?

940
01:19:25,762 --> 01:19:28,026
Arah sini Will.
Tidak, tidak, bukan.

941
01:19:28,063 --> 01:19:31,182
Lewat sana. Nenek katak beri tahu aku.
Apa?

942
01:19:31,219 --> 01:19:34,051
Percaya pada katak!

943
01:19:34,088 --> 01:19:36,114
Ayolah!

944
01:19:36,906 --> 01:19:39,088
Minggir. Will.

945
01:19:52,490 --> 01:19:55,585
Ini kapaknya, Will.
Ini sama terkutuknya.

946
01:19:55,622 --> 01:19:57,662
Hentikan mereka!

947
01:19:57,699 --> 01:19:59,704
Jacob!

948
01:20:07,204 --> 01:20:09,421
Ke kuda. Lari!

949
01:20:18,682 --> 01:20:22,228
Hentikan mereka!

950
01:20:26,691 --> 01:20:28,857
Sasha!

951
01:20:28,894 --> 01:20:31,526
Sasha! Sasha.

952
01:20:34,734 --> 01:20:36,263
Dia tidak bernafas.

953
01:20:36,269 --> 01:20:41,026
Bagaimana bisa dia tak bernafas? /
Mustahil. Aku melihatnya berjalan.

954
01:20:41,062 --> 01:20:44,382
Tidak ada nafas. Tak ada denyut.


955
01:20:44,744 --> 01:20:47,733
 Sasha.
- Terkutuk selamanya!

956
01:20:48,581 --> 01:20:53,408
Mereka semua akan binasa di bawah
bulan berdarah.

957
01:20:53,986 --> 01:20:56,453
Gambar itu. Mantera.

958
01:20:56,490 --> 01:21:00,452
Bulan berdarah datang malam ini.

959
01:21:04,430 --> 01:21:07,549
Pasti ada kaitannya dengan gerhana.

960
01:21:07,668 --> 01:21:09,599
Pasti ada kaitannya dengan gerhana.

961
01:21:09,636 --> 01:21:13,384
Dengarkan aku. Kami tahu mengapa
hutanmu diikat.

962
01:21:13,421 --> 01:21:17,541
Itu berada di bawah kekuatan
Ratu Thuringian.

963
01:21:17,578 --> 01:21:20,567
Dia menculik anak gadismu untuk
awet muda, untuk kecantikan mereka.

964
01:21:20,604 --> 01:21:23,356
Dia perlu dua belas.
Sasha harusnya yang keduabelas.

965
01:21:23,394 --> 01:21:26,049
Ratu perlu satu lagi untuk membuat
manteranya berhasil.

966
01:21:26,086 --> 01:21:30,736
Kau benar. Bawa pergi anak-anak.
Bawa ke Malsburg atau Frankfurt.

967
01:21:33,528 --> 01:21:37,003
Pergi sebelum gerhana.

968
01:21:38,700 --> 01:21:39,731
Dengar!

969
01:22:02,258 --> 01:22:05,318
Rakyat Marbaden,

970
01:22:05,355 --> 01:22:07,559
Warganegara Perancis,

971
01:22:07,596 --> 01:22:14,405
semua penghormatan untuk Jenderal
Vavarin Delatombe.

972
01:22:16,038 --> 01:22:20,557
Dia datang untuk menolong
rakyatnya.

973
01:22:22,145 --> 01:22:24,256
<i>O est Cavaldi?</i>

974
01:22:24,281 --> 01:22:27,163
Jenderal! Jenderal!

975
01:22:28,685 --> 01:22:30,179
Jenderal!

976
01:22:31,154 --> 01:22:34,700
<i>Ecco Cavaldi!</i>

977
01:22:41,098 --> 01:22:43,944
Apa yang kau pakai?

978
01:22:43,981 --> 01:22:46,301
Ah, ini.

979
01:22:46,338 --> 01:22:48,840
Perhitungan sementara.

980
01:22:49,540 --> 01:22:50,785
Jenderal.

981
01:22:50,808 --> 01:22:55,529
Semua baik. Semuanya berada
di tangan yang paling berbakti...

982
01:22:55,566 --> 01:22:57,878
Argh!

983
01:22:57,915 --> 01:22:59,647
Jika semua baik,

984
01:22:59,685 --> 01:23:04,240
kenapa dua teman pria ini ditahan
dalam perjalanan ke Malsburg?

985
01:23:07,659 --> 01:23:09,824
Dan kenapa mereka tidak berhenti
bercerita dongeng

986
01:23:09,861 --> 01:23:14,222
tentang peristiwa luar biasa di
Hutan Thuringian,

987
01:23:14,260 --> 01:23:18,586
menyebar takhyul dan gosip
di antara pasukanku?

988
01:23:18,622 --> 01:23:21,660
Grimm bersaudara adalah pencuri
dan pembohong.

989
01:23:22,075 --> 01:23:25,135
Setiap iblis yang mereka tumpas
adalah ciptaan mereka.

990
01:23:25,172 --> 01:23:27,675
Tidak, tidak, itu tak benar.
Itu hanya kebohongan.

991
01:23:27,712 --> 01:23:30,008
Tapi aku punya pengakuan.

992
01:23:35,189 --> 01:23:39,151
Tahan mereka.
Mundur! Mundur!

993
01:23:39,360 --> 01:23:40,854
Letakkan. Letakkan!

994
01:23:46,533 --> 01:23:49,369
Kau lihat? Kalian orang Jerman,


995
01:23:49,406 --> 01:23:52,205
Apa yang kau pikir sebagai
pahlawan.

996
01:23:52,906 --> 01:23:56,006
Warganegara baru Perancis,

997
01:23:56,043 --> 01:23:58,783
mengalahkan ketakutanmu yang paling
dalam.

998
01:23:59,346 --> 01:24:01,979
Bakar hutan.

999
01:24:05,954 --> 01:24:08,030
Dan dengan itu...

1000
01:24:08,055 --> 01:24:10,557
Grimm Bersaudara.

1001
01:24:22,637 --> 01:24:24,854
Selamat tinggal, Grimm.

1002
01:24:25,173 --> 01:24:28,134
Dan selamat tinggal pada dongengmu.

1003
01:24:28,171 --> 01:24:31,096
Itu tak akan diingat.

1004
01:24:33,682 --> 01:24:35,105
Bakar mereka.

1005
01:24:39,722 --> 01:24:42,639
Aku, maaf.

1006
01:24:45,896 --> 01:24:46,904
Selamat tinggal.

1007
01:25:06,383 --> 01:25:08,980
Elsie! Elsie!

1008
01:25:13,390 --> 01:25:15,643
 Jacob.
 Will.

1009
01:25:16,226 --> 01:25:18,278
Tembak.

1010
01:25:33,312 --> 01:25:34,770
Kena.

1011
01:25:43,589 --> 01:25:45,641
Will.

1012
01:25:45,678 --> 01:25:47,497
Angelika!

1013
01:25:49,761 --> 01:25:52,393
Kakinya. Kakinya.

1014
01:25:58,471 --> 01:26:00,973
Di mana kau menemukan ini?
Di mana kau menemukannya?

1015
01:26:07,180 --> 01:26:10,275
Lari, Jake.
Tunggu. Bukuku. Bukuku!

1016
01:26:10,312 --> 01:26:12,885
Lupakan buku, Jacob! Lari!

1017
01:26:14,854 --> 01:26:18,163
Inilah hidup, eh, Cavaldi?

1018
01:26:18,201 --> 01:26:21,100
Menjadi pemenang di tanah ini,

1019
01:26:21,137 --> 01:26:24,001
dengan sepasukan di sekelilingmu,

1020
01:26:25,065 --> 01:26:28,398
menikmati makanan sederhana,

1021
01:26:28,435 --> 01:26:31,110
makanan prajurit,

1022
01:26:32,706 --> 01:26:35,517
dengan api unggun.

1023
01:26:35,554 --> 01:26:37,551
Romantis, kan?

1024
01:26:40,848 --> 01:26:43,101
Tunggu!

1025
01:27:17,321 --> 01:27:18,981
Ayah?

1026
01:27:20,356 --> 01:27:22,573
Dari mana saja kau?

1027
01:27:28,030 --> 01:27:30,793
Dingin. Sangat dingin.

1028
01:27:32,435 --> 01:27:36,598
Datanglah padaku, pangeran bekuku.

1029
01:27:36,636 --> 01:27:38,444
Jadilah milikku...

1030
01:27:40,245 --> 01:27:42,498
...sekarang dan selamanya...

1031
01:27:44,214 --> 01:27:46,123
...dalam cinta.

1032
01:27:48,185 --> 01:27:50,996
- Tidak!
 Angelika.

1033
01:27:55,293 --> 01:27:58,934
Ini ayahku.
Jangan melihat. Dia coba membunuhmu.

1034
01:27:58,970 --> 01:28:00,592
Jake!

1035
01:28:20,452 --> 01:28:21,519
Angelika!

1036
01:28:26,892 --> 01:28:29,252
Angelika.

1037
01:28:31,530 --> 01:28:33,582
Angelika!

1038
01:28:39,105 --> 01:28:41,287
Will, Angelika yang keduabelas.

1039
01:28:44,911 --> 01:28:47,164
Keduabelas.

1040
01:29:20,615 --> 01:29:22,832
Setan apa?

1041
01:29:25,620 --> 01:29:28,252
Semacam tipuan?

1042
01:29:29,157 --> 01:29:31,897
Tipuan apa?

1043
01:29:32,294 --> 01:29:35,592
Mau ke mana kau? Kembali kemari!


1044
01:29:35,864 --> 01:29:39,968
Kau, tetap di tempat.
Ini perintah!

1045
01:29:40,005 --> 01:29:42,608
Aku perintahkan kau.
Kau pengkhianat!

1046
01:29:45,741 --> 01:29:47,958
Kembali kemari!

1047
01:29:49,545 --> 01:29:50,932
Argh!

1048
01:29:52,882 --> 01:29:55,568
Jenderal. Jenderal.

1049
01:29:55,605 --> 01:29:58,254
Grimmy. <i>Miracolo!</i>

1050
01:30:03,760 --> 01:30:05,977
Bagaimana ini mungkin?

1051
01:30:11,435 --> 01:30:13,617
Lari, Will.

1052
01:30:32,824 --> 01:30:35,255
Tidur dengan nyenyak, Tuan Puteri.

1053
01:31:08,761 --> 01:31:12,366
Ini sudah mulai, Will.
Ini sudah mulai.

1054
01:31:14,099 --> 01:31:18,333
Ya.
Darah yang keduabelas, Ratuku.

1055
01:31:28,348 --> 01:31:30,886
Bangunlah. Will, dorong!


1056
01:31:30,923 --> 01:31:32,653
Aku.

1057
01:31:32,986 --> 01:31:36,176
Will, coba kapak ajaibnya.
Coba kapaknya!

1058
01:31:37,558 --> 01:31:39,325
Ha!

1059
01:31:43,064 --> 01:31:46,089
Berikan aku itu. Kembali, kembali!


1060
01:31:51,239 --> 01:31:56,102
Aku pegang kapaknya seperti kau.
Konsentrasi dalam menaiki menara.

1061
01:31:56,139 --> 01:31:57,540
Aku tak punya waktu...

1062
01:32:03,251 --> 01:32:05,824
Kita temukan gadis-gadis yang hilang.
Mereka di makam.

1063
01:32:05,861 --> 01:32:08,892
Maksudku, mereka di dalam makam.

1064
01:32:08,929 --> 01:32:11,923
Grimm, waktu bercerita sudah habis.

1065
01:32:12,561 --> 01:32:16,832
Eksekusi mereka.
Tidak, tidak. Itu yang kau inginkan. Di atas sana.

1066
01:32:16,869 --> 01:32:19,244
Aku bilang eksekusi mereka.

1067
01:32:31,114 --> 01:32:34,046
Jenderal.

1068
01:32:34,083 --> 01:32:37,593
Aku harap untuk berhenti...

1069
01:32:43,427 --> 01:32:46,546
Pemberhentian diterima.

1070
01:32:47,965 --> 01:32:51,855
Italia tak pernah sepakat denganku.

1071
01:32:53,504 --> 01:32:55,413
Dicerna kurang baik.

1072
01:32:57,241 --> 01:32:59,637
Akan segera berakhir.

1073
01:33:04,449 --> 01:33:07,675
Apa ini satu dari tipuanmu,
Grimm, ya?

1074
01:33:12,891 --> 01:33:15,073
 Lari, Will.
 Jake?

1075
01:33:18,663 --> 01:33:21,165
Jadilah prajurit!

1076
01:33:34,680 --> 01:33:38,226
Beraninya kau menghina Jenderalku?

1077
01:33:54,568 --> 01:33:57,414
Matilah, barbarian.

1078
01:34:08,548 --> 01:34:11,217
Heagh!

1079
01:34:22,829 --> 01:34:25,367
Oh, tunggu. Tidak.

1080
01:34:31,740 --> 01:34:33,020
Huh!

1081
01:34:33,608 --> 01:34:36,277
Ketemu.
Kau membunuh teman-temanku.

1082
01:34:36,577 --> 01:34:39,209
Aku hanya berharap kau punya lebih
banyak.

1083
01:34:40,649 --> 01:34:43,389
Tetap, selalu ada saudaramu, ya?

1084
01:34:46,155 --> 01:34:48,443
Di mana Jacob, ngomong-ngomong?

1085
01:35:09,045 --> 01:35:10,989
Memohon.

1086
01:35:11,014 --> 01:35:12,816
Argh!

1087
01:35:12,849 --> 01:35:14,996
Tidak!

1088
01:35:19,355 --> 01:35:21,751
Aku mau kau memohon.

1089
01:35:25,361 --> 01:35:28,028
Ya, Tuhan, tidak, tidak.

1090
01:35:28,065 --> 01:35:32,264
Jenderal yang berani,
jangan bunuh aku.

1091
01:35:32,301 --> 01:35:34,077
Argh!

1092
01:35:40,644 --> 01:35:44,275
Yang kuinginkan hanya sedikit
permintaan.

1093
01:35:44,312 --> 01:35:47,907
Sepotong roti akan lebih baik.

1094
01:36:04,737 --> 01:36:09,885
Sebentar lagi kita akan bersatu,
cintaku.

1095
01:36:21,388 --> 01:36:23,320
Ah!

1096
01:36:23,356 --> 01:36:26,238
Ya.
Ratuku.

1097
01:36:30,897 --> 01:36:32,629
Berhenti!

1098
01:36:34,268 --> 01:36:35,892
- Huh!
 Tidak.

1099
01:36:35,903 --> 01:36:39,687
Selesaikan manteranya, cintaku.

1100
01:36:49,349 --> 01:36:50,629
Agh!

1101
01:36:58,660 --> 01:37:01,192
Argh!

1102
01:37:30,459 --> 01:37:32,641
Di mana aku?

1103
01:37:40,704 --> 01:37:42,352
Aku lelah sekali.

1104
01:37:42,389 --> 01:37:44,001
Hentikan dia, Will.

1105
01:37:47,344 --> 01:37:50,155
Tidak. Bukan pisaunya, Will.
Bukan pisaunya!

1106
01:38:04,028 --> 01:38:06,210
Dia dapat mengendalikan mereka.

1107
01:38:08,065 --> 01:38:13,937
Saat bulan menjadi penuh,
begitu pula aku.

1108
01:38:14,272 --> 01:38:20,809
Dan kerajaanmu sekali lagi
akan menjadi milikku.

1109
01:38:30,822 --> 01:38:33,811
Kau bisa menghentikannya, Jake.
Aku tak bisa, Will.

1110
01:38:38,931 --> 01:38:41,669
Ini duniamu, Jake. Hanya kau.

1111
01:38:41,706 --> 01:38:44,407
Selesaikan ceritanya.
Ya!

1112
01:38:44,444 --> 01:38:46,764
Aku tidak tahu bagaimana.

1113
01:38:49,207 --> 01:38:52,955
Apa aku cantik?

1114
01:38:55,081 --> 01:38:57,157
Aku tidak bisa teruskan.
Aku tidak bisa teruskan.

1115
01:38:59,352 --> 01:39:02,285
Ah!

1116
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Siapa yang tercantik sekarang?

1117
01:39:06,025 --> 01:39:08,622
Kau bisa menghentikannya, kau tahu ceritanya.
Tidak, aku lemah.

1118
01:39:08,629 --> 01:39:10,681
Itu kau. Itu kau.
Aku tak bisa.

1119
01:39:16,537 --> 01:39:17,568
Oh!

1120
01:39:19,673 --> 01:39:21,582
Will. Will!

1121
01:39:27,614 --> 01:39:29,690
Will, Will.

1122
01:39:31,785 --> 01:39:33,279
Argh!

1123
01:39:33,288 --> 01:39:35,505
Maafkan aku.

1124
01:39:36,391 --> 01:39:39,996
Kemarilah. Baiklah, sekarang.
Baiklah, Will.

1125
01:39:40,033 --> 01:39:42,357
Baiklah.

1126
01:39:42,394 --> 01:39:44,681
Baiklah.

1127
01:39:50,872 --> 01:39:54,133
Cinta persaudaraan yang menyebalkan.

1128
01:39:55,044 --> 01:39:58,610
 Pengorbanan yang menyebalkan.
 Will. Will.

1129
01:39:58,647 --> 01:40:01,672
Jangan menatap matanya.
Jangan menatap matanya.

1130
01:40:01,708 --> 01:40:05,506
Dia sekarat, Jacob.
Tinggalkan dia sendiri!

1131
01:40:07,123 --> 01:40:09,340
Karena kamu.

1132
01:40:11,093 --> 01:40:14,360
Bisa kau menyelamatkannya?

1133
01:40:14,397 --> 01:40:17,801
Kau punya kacang ajaibmu?

1134
01:40:20,937 --> 01:40:24,614
Karena aku punya.

1135
01:40:42,360 --> 01:40:48,552
Betapa jadi cerita pengantar
tidur yang mengerikan.

1136
01:40:49,167 --> 01:40:51,899
Kau tidak tahu, Jacob?

1137
01:40:51,936 --> 01:40:57,428
Kebenaran lebih menakutkan
dari pada fiksi.

1138
01:40:58,176 --> 01:40:59,528
Will.

1139
01:41:00,913 --> 01:41:03,545
Kau mau hidup?

1140
01:41:06,885 --> 01:41:08,581
Tidak.

1141
01:41:08,586 --> 01:41:10,697
Tidak, Ratuku.

1142
01:41:11,623 --> 01:41:13,840
Oh, tidak. Tidak, Ratuku.

1143
01:41:19,865 --> 01:41:22,534
Aku di sini.

1144
01:41:31,610 --> 01:41:37,518
Selesaikan manteranya,
Pangeran baru manisku.

1145
01:41:38,751 --> 01:41:44,386
Cermin, cermin di dinding...

1146
01:41:47,328 --> 01:41:49,545
Katakan.

1147
01:41:49,597 --> 01:41:51,914
Kau yang paling adil di antara
mereka.

1148
01:41:51,950 --> 01:41:54,231
Tidak! Jangan menciumnya!

1149
01:42:09,416 --> 01:42:11,005
Sangat dingin.

1150
01:42:14,422 --> 01:42:17,339
Lihat apa yang sudah kau lakukan!

1151
01:42:22,030 --> 01:42:24,603
Angelika?

1152
01:42:25,700 --> 01:42:28,286
Kau bunuh anak perempuanku!

1153
01:42:28,323 --> 01:42:31,038
Ratuku.
Hentikan dia!

1154
01:42:31,075 --> 01:42:33,754
Kau harus mati!
Hentikan dia!

1155
01:42:33,791 --> 01:42:36,341
Tidak, Will. Tidak!

1156
01:42:36,378 --> 01:42:38,078
Argh!

1157
01:42:39,182 --> 01:42:41,613
Siapa yang paling cantik di antara
mereka semua?

1158
01:42:43,186 --> 01:42:45,961
Tidak!

1159
01:42:51,527 --> 01:42:53,627
Grimmy.

1160
01:42:53,664 --> 01:42:55,881
Tuan Grimmy.

1161
01:42:56,833 --> 01:42:59,952
Tolong. Tidak, tolong.

1162
01:43:01,205 --> 01:43:04,051
Katakan apa yang harus aku lakukan.

1163
01:43:05,108 --> 01:43:07,396
Melayani Ratuku.

1164
01:43:08,312 --> 01:43:11,158
Tidak. Grimmy?

1165
01:43:14,918 --> 01:43:18,880
Ratu setan, dengarkan aku.

1166
01:43:20,157 --> 01:43:27,879
Telan kutukanku dari hati tergelap
para leluhurku.

1167
01:43:30,140 --> 01:43:32,291
<i>Maledetta.</i>

1168
01:43:34,707 --> 01:43:36,439
<i>Maledetta!</i>

1169
01:44:28,428 --> 01:44:30,645
Halo!

1170
01:44:33,267 --> 01:44:37,430
Ada yang bisa mendengarku?

1171
01:44:38,406 --> 01:44:40,482
Halo!

1172
01:44:43,611 --> 01:44:45,663
Halo!

1173
01:44:55,490 --> 01:44:57,566
Jacob!

1174
01:44:59,194 --> 01:45:03,393
Jacob, ini aku, Cavaldi.

1175
01:45:03,429 --> 01:45:05,373
Jacob.

1176
01:45:06,368 --> 01:45:07,921
Di mana Will?

1177
01:45:08,804 --> 01:45:10,880
Will.

1178
01:45:14,643 --> 01:45:17,240
Ya, Tuhan, Will.

1179
01:45:17,246 --> 01:45:20,828
Tidak. Tuhan, tidak.

1180
01:45:35,231 --> 01:45:37,263
Tunggu.

1181
01:45:37,300 --> 01:45:40,531
Aku tahu cerita ini,

1182
01:45:40,568 --> 01:45:43,763
dari masa kecilku.

1183
01:45:44,641 --> 01:45:47,238
Masih ada waktu, Jacob.

1184
01:45:47,244 --> 01:45:49,209
Lihat.

1185
01:45:49,246 --> 01:45:51,463
Lihat? Cepat, Jacob.

1186
01:45:51,482 --> 01:45:54,748
Mantera dapat dipatahkan dengan
ciuman...

1187
01:45:54,785 --> 01:45:59,056
Ya, sebuah ciuman. Ciuman, ya.
...dari cinta sejati.

1188
01:46:02,326 --> 01:46:07,189
Pastikan, dalam hatimu,
cinta sejati.

1189
01:46:09,100 --> 01:46:14,735
Atau ciuman akan jadi
ciuman kematian.

1190
01:47:01,288 --> 01:47:03,613
Ya.

1191
01:47:12,066 --> 01:47:15,055
- Eva!
- Heidi!

1192
01:47:15,092 --> 01:47:16,496
Ketemu!

1193
01:47:16,504 --> 01:47:18,485
- Lily!
- Elsie!

1194
01:47:18,521 --> 01:47:20,904
Angelika!

1195
01:47:20,942 --> 01:47:23,967
 Will.
 Cepat, bambini. Cepat.

1196
01:47:29,184 --> 01:47:32,789
Will. Ayo, ini sudah selesai
sekarang. Kau bisa bangun.

1197
01:47:32,826 --> 01:47:35,150
Will, manteranya dikalahkan.

1198
01:47:35,524 --> 01:47:37,322
Will?

1199
01:47:37,359 --> 01:47:39,576
Kita berhasil.

1200
01:47:41,129 --> 01:47:43,205
Will?

1201
01:47:44,933 --> 01:47:46,036
Will.

1202
01:47:46,068 --> 01:47:49,258
Mungkin ciuman yang lain.

1203
01:47:54,377 --> 01:47:57,567
Bukan kau.

1204
01:47:58,581 --> 01:48:00,633
Hm?

1205
01:48:03,319 --> 01:48:05,857
Mungkin kau harus mencobanya,
Angelika.

1206
01:48:22,606 --> 01:48:26,496
Aku hanya perlu tahu seperti apa
sebelum ceritanya berakhir.

1207
01:48:26,533 --> 01:48:26,990
Will!

1208
01:48:41,726 --> 01:48:46,209
Masyarakat Marbaden,
kalian tidak perlu takut lagi,

1209
01:48:46,246 --> 01:48:49,664
karena aku dan Grimmies,

1210
01:48:49,701 --> 01:48:55,265
kami telah mengalahkan kegelapan
hati setan.

1211
01:48:55,302 --> 01:48:57,639
Kalian bebas!

1212
01:48:57,676 --> 01:49:00,451
Terima kasih! Musik!

1213
01:49:07,486 --> 01:49:11,341
Aku akan menyimpannya.
Ini menyelamatkan hidupku.

1214
01:49:11,378 --> 01:49:12,950
Tentu saja.
Terima kasih.

1215
01:49:12,992 --> 01:49:16,392
Dan ini, kau harus lebih hati-hati
dengan ini.

1216
01:49:16,429 --> 01:49:20,592
Ini sangat bagus, tapi aku pikir
ini akan... / Itu milikku?

1217
01:49:29,476 --> 01:49:34,588
Maaf aku tak pernah percaya padamu. /
Aku juga tak pernah percaya padamu.

1218
01:49:34,625 --> 01:49:36,665
Jadi kalian bersaudara.

1219
01:49:43,657 --> 01:49:49,909
Kalian diterima di sini kapan saja,
kapan saja, Grimms. Ini rumahmu.

1220
01:49:52,233 --> 01:49:55,673
Kupikir kau akan berakhir dengan seorang gadis.
Kau lihat itu?

1221
01:49:55,710 --> 01:49:57,369
Apa? Matahari?

1222
01:49:57,405 --> 01:49:59,658
Hari belumlah berakhir.
Ya, benar!

1223
01:50:04,545 --> 01:50:08,364
Maukah kau menyebutnya titik
balik? / Kukatakan kita di akhir.

1224
01:50:08,401 --> 01:50:10,085
Sungguh?
Akhir, Will.

1225
01:50:10,121 --> 01:50:11,983
Sangat menakjubkan.

1226
01:50:12,020 --> 01:50:14,857
Karena aku sedang memikirkan
alternatif karir.

1227
01:50:14,894 --> 01:50:17,622
 Menggunakan keahlian Kita yang baru.
 Will.

1228
01:50:17,660 --> 01:50:20,688
Aku belum menyaringnya...
Will, ini dunia yang nyata.

1229
01:50:20,724 --> 01:50:23,716
Kita pria tanpa negara,
kami musuh negara,

1230
01:50:23,753 --> 01:50:25,998
dan parahnya kita tak punya sebiji
kacang pun.

1231
01:50:26,035 --> 01:50:29,890
Nama yang bagus, bukan?
Nama yang bagus.

1232
01:50:29,927 --> 01:50:32,023
Mari menari. Ayo.