Vill alla ha choklad? Jag ska se efter.
Roberto! Ursäkta mig.
Glad Thanksgiving. Må Gud vara med dig.
Glad Thanksgiving. All lycka.
Var välsignad.
Glad Thanksgiving.
Ring polisen.
Ut på radion.
Se upp!
Blodtrycket är 80/40. Han redan fått en liter dropp.
Glad Thanksgiving på er. Hämta prästen till C nu.
-Vem är det? -Benjamin Mears, 37 år.
Från New York.
-Lägg in honom på A. -A, som i attackerad av präst?
Gjorde det lite ont?
Det är inget emot vad du kommer att få på domedagen.
Nu ska vi se här...
Vakna.
Just det.
Ge mig en god anledning till...
...varför jag inte ska låta dig dö.
Jerusalem's Lot.
VÄLKOMMEN TILL SALEM'S LOT
1 319 invånare
Ingen förklarade att Jerusalem's Lot var död den sjätte februari.
Ingen visste det.
I staden, vars folk inte visste bättre-
-gick de till jobbet utan en aning...
...om vad som skulle ske.
Ser man på Salem's Lot-
-ser man på sin barndom genom is.
Det är blåsigt och dimmigt, men annars är det samma sak.
McDougall!
Lawrence Crockett är rikast här.
Men det får Skatteverket aldrig veta.
BETALA HYRAN
Han litar på att samhället inte skvallrar.
Den sociala pakten finns i alla små städer.
Macy, hälsa Richard att jag blir 10 minuter sen.
Mr Mears var här.
Jag sa att du var i parken.
Mears?
Författaren. Sa du att jag var här?
Förlåt mig, Larry. Du måste säga till när du gömmer dig.
Larry?
Ben Mears. Är du sugen på ett mobilt hem?
Underbar plats att bo på.
Jag tar nycklarna till huset, tack.
-Bor du i New York än? -Ja.
Jag hyrde ut mitt hus.
Jag såg Marstens hus. Det är tomt, va?
Jag sålde det.
Till dem som köpte Laundromat.
Jag har ett avtal på att jag ska få hyra huset.
Stäm mig.
Eva Prunier driver ett hyreshus på Clift Street.
Vem köpte huset?
-Två herrar, antikhandlare. -Känner de till historien?
-Varför skulle de inte veta? -Du sa inget.
-Jag minns inte. -Minns du vårt avtal?
Vad vill du att jag ska säga? Affären är avslutad.
Kan du flytta på din bil?
Kom igen, Mears. Du vill väl vara en pirat?
Vi har varit där inne.
Mes eller pirat?
Staden har hemligheter, men den ser igenom lögner-
-även dem du säger själv.
Varför kommer du åter till barndomshemmet?
Vill du få tillbaka nåt som är försvunnet?
Vad vill du få tillbaka genom att gå på gator du en gång gått på?
De är förmodligen asfalterade nu...
...och gjorda rakare...
...och nerskräpade av turister.
Vet du ens?
Barnen som åker Charlie Rhodes skolbuss är de prydaste.
Charlie Rhodes är en bitter veterinär-
-som kör buss på samma sätt som han förde befäl i Vietnam.
Bevis på att tiden inte läker alla sår.
Har ni mycket att prata om?
Ta det utanför.
Försköna inte staden för att den är liten.
Eller för att du fiskade i dess sjöar.
Staden känner till mörker.
Hittar du dem inte, krossa dem!
Vem sa det?
Champ.
Staden känner till mörker.
Stackare som Mark Petrie...
...vet mer än de andra om människans ondska.
Överraskning.
Salem's Lot består av tre delar.
Tönt!
Summan är bättre än deras helhet.
Vad är det för tecken ni gör?
Han har min keps. Jag vill ha den.
Staden består av folket, byggnaderna och affärerna.
Varsågod. Problemet är löst.
Och det är marken.
Skit i Charlie. Jag kan gå varje-
-dag, men min mamma nojar om snuskgubbar.
Möter du en massa snuskgubbar?
Se bara på Charlie...
Han verkar normal, men kolla under hans buss.
-Håll tyst. -Jag vet dem som sett.
-Sett vad? -Porrbilder.
Charlieprevert.com
Vi måste kolla upp detta.
Vi möts ikväll och kollar in Charlie.
Petrie...
De är skottar, engelsmän och fransmän.
Det finns andra...
Inte många, som en handfull peppar kastat i en hink med salt.
Matt Burke undervisar engelska...
..och är singel.
God morgon, Matt.
Matts alternativa liv tolereras.
Bara han håller det utanför skolan.
Alla byggnader är gjorda av trä.
När jag var liten var alla överens om att Hubie Marsten...
...hade byggt det finaste huset.
Innan han mjuknade på vinden.
Mr Mears?
Jag heter Susan Norton.
Vi mejlade för några år sedan. Ni minns nog inte.
Jag hade beslutsångest om vilka ämnen jag skulle välja.
-Sätt dig. -Stör jag inte?
Inte alls.
-Vad valde du? -Konst.
Inget mot skrivande.
Du föddes här, det är inspirerande.
Tack.
Jag bodde i New York i ett år.
Jag fixade inte hyran, jag funderar nu.
New York är för rika konstnärer.
Och Lot är för hobbykonstnärer som målar fyrar och hummerbåtar.
Du borde ha varit envisare med dina mejl.
Är jag intressant eller blond?
Du är en intressant blondin.
-Varför är du tillbaka? -Jobb.
En ny bok. Trista människor i en perfekt stad?
Marstens hus, men jag har inte sagt det än.
Inte din genre.
Karaktärerna står över genren.
Hubie Marsten, samhällets stöttepelare ända tills...
...han mördade sin fru och hängde sig.
Småstads-Shakespeare.
Du hittade dem.
Ja.
-Jag ville hyra det. -Ville du bo där?
Det är min...
...attraktions-avsky-tvångstanke.
Jag har hört att det var snuskigt där.
Jag också.
-Mött de nya? -Två bögar hoppas jag.
Så det blir mindre skvaller om mig.
Vill ni ha nåt?
Jag är Susans mamma.
Trevligt att träffa er båda.
Susan Norton, Nortons Café.
Jag gör latte här tills jag kan flytta tillbaka.
Byggnaden du nämnde...
...kan vara en metafor för nåt större.
Måste det alltid vara nåt större?
Ett tema?
Ja, om boken var min.
Marken är granitaktig.
Att skörda är en otacksam uppgift.
Vill du verkligen bo här? Det är kallt.
Jag har en spis, Mike. Det är lugnt.
Vi behöver löven och träden.
-Bränn dem inte. -Okej.
-Vad är det? -Han var törstig.
-Lägg ner den. -Den är till min tjej.
Har du tjej? Vem?
Vi drar!
-Vem? -Säger inte.
Okej, Floyd.
Kasta det ändå. Hon blir äcklad.
Familjen Rogers drev en mjölkhandel tills Dud föddes.
Staden byggde ett sjukhus för Dud, som han...
...inte kan besöka utan försäkring.
-Royce, ursäkta oss. -Varför?
Det här gav Sandy McDougall upp skolan för.
Er son har en tydligt blåmärke.
Jag tar det med Sandy...
...ensam.
En vinterkräksjuka är epidemisk i en liten stad.
Dr James bekämpar det med en fin middag och nya kläder.
Andra läker sig med alkohol och TV.
Han har inte fått frukost.
Vad hände?
Han föll från bordet.
Det är sant.
Hur länge har du varit gift?
Sex månader.
Bor ni fortfarande i husvagn?
Vi är bra föräldrar, utan pengar.
Självklart.
Jag måste anmäla det här.
-Det är inte som du tror. -Inte?
Var det Royce?
Äktenskapet är inte så bra, men Roy mår bra.
Vi hade en härlig tid, eller hur?
Dansen på nyår på Dell's?
Snälla, anmäl inte. Ge oss en chans.
Kom tillbaka imorgon.
Du är en god man.
Och en bra läkare.
Vore jag lite smartare...
...eller fullare det nyåret...
Vem vet?
Du stannar för att staden känner dig och äger dig.
Säkert som banken, bilhandlaren och Sears.
Köket är tillgängligt för alla mellan 5 och 21.00.
Nya lakan ges veckovis.
Hyran är förhandlingsbar.
Allt är förhandlingsbart utom kärleken
Finn mig kärlek som inte innebär jobb
Har du ett rum med utsikt?
Ja, det har jag.
Det är svåraste att få uthyrt.
Ed, det här är mr Mears. Han ska bo med oss.
-Några veckor. -Kul.
De flesta åker när tanken är full.
Jag växte upp här hos min tant Cynthia Stowens.
Jag kände Cynthia.
-Är du hennes systerson? -Ja.
-Var det du i Marstens hus? -Ja.
Du hittade Hubie och hans fru?
Du var en tuff liten grabb.
Kom och se.
Några män bygger ett rekreationsrum.
Mina herrar, det här är Ben Mears.
Han bodde här förut.
Jag känner mr Mears.
Har du skrivit om Afghanistan?
-Ja. -Slöseri.
-Mr Blair... -Kul att nån läst den.
Civila offer är oundvikligt i krig. Jag stred -64 till -70.
Tursiter som skriver om krig...
...är naivt, farligt, svikaraktigt.
-Vad tycker du om krigsbrott? -Skit!
Tre goda Marinsoldater ruttnar i Leavenworth...
...på grund av mr Mears.
Bakom vykorten finns det inget bra i små städer.
Tristess, blandat med en tråkig, idiotisk ondska.
Jag älskar dem.
Jag älskar dessa stenväggar.
Lawrence, min son...
...jag ringde dig för över en timme sen.
Min sekreterare klantade sig.
Avskeda henne. Hon är dålig för dig.
Tack.
Affären ser bra ut, mr Straker.
Vi behöver den inte egentligen.
95 procent av affärerna görs på nätet.
Det förklarar öppningen i november.
Vädret är regionalt. Vi är globala.
Damen!
Vilken vacker postlåda!
Min far gjorde den.
Din far är en bra hantverkare.
Jag ger dig...
...10 dollar...
...om du tar tillbaka den.
Men om du insisterar så köper jag den för...
...60 dollar, och jag ska ta väl hand om det.
Jag behöver pengarna.
Tack så mycket. Välkommen tillbaka.
Det är en annan sak jag vill be dig om.
Du behöver en stor bil. Kom till hamnen i Portland klockan sju.
Ett dussin lådor...
...att hämta. Alla ska hit förutom en.
Den största av dem innehåller en värdefull skänk.
En Hepplewhite.
Den ska tas till mitt hus.
Flyttarna känner igen det på storleken.
Ska bli.
De kan lämna det i hallen. Dörren är öppen.
Okej.
När får vi träffa din kompanjon, mr Barlow?
När tiden är inne.
Det här är fint. Är det värdefullt?
Det är en 1800-talsbrosch.
Det tillhörde en hallicks älskarinna.
Ta det.
Ta det...
...för dina tjänster.
Backa, Floyd.
Ja.
Vad gör ni?
Ge mig det.
Bort från min mark.
Han menade inget.
Jag vet vad han menade. Iväg!
Dud är ofarlig.
Han byter rond. Han är som min bror.
Vad händer om jag hittar en annan sophämtare?
-Jag drar tillbaka mina konton. -Säg inte så.
-Det är inte prat. -Du borde prata med din dotter.
En gång till och ni är borta. Hajar du?
-Är den din? -Jag kastade den.
-Du får inte uppmuntra mongot. -Han är äcklig.
Det kommer 12 lådor ikväll som måste hämtas.
Antikviteter.
-Stick! -Jag behöver pengar.
Vill du tjäna pengar?
Jag hjälper till med lådorna.
-Ring. -Mitt!
Hur ser det ut? Ser det för billigt ut?
-Vad? -Jag bara tänkte.
Vad sa du om uttryck?
Graffiti är en fördömelse av arkitektur.
Ungar målar på byggnader för att de inte ser uttrycket inuti.
Uttrycket på en byggnad?
Själ, atmosfär, en designens biprodukt.
Marstens hus?
Förlåt.
Vi pratar om jobb.
Om hunden.
Kul att du ringde.
Gå ner från scenen.
Ben, jag hittade din gamla vän.
-Välkommen tillbaka. -Hej.
-Hej, Susan. -Mr Burke.
Du minns inte din gamla lärare.
Han var den tuffe som lärde ut för tre anledningar.
Juni, juli och augusti. Jag skämtade.
Jag undervisar på högskolan.
Har du tid att ha en lektion för min klass?
Jag jobbar.
-Är du säker? -Ja.
Jag är besviken.
Ungarna vill ha kändisar.
När såg du senaste en unge som läste?
Hörlurar och mobiltelefoner...
Litteratur har blivit elitiskt.
Det är som svartvita bilder.
Jag förväntade mig cynism från dig.
-Det finns i ditt jobb. -Jag gillar det.
-Vi tar det lungt här. -Det är okej.
Är du en av de få som har läst min bok-
-eller recensionen?
"Damage Control" och "Marching in Heels".
-Det var som fan. -Världen uppskattar...
...din talang som författare.
Du är antagonistisk när du inte behöver vara det.
Du saknar känslor och moral.
Är det så du talar med dina elever...
...kommer jag gärna.
Champ!
Kom hit!
Champ!
Jag spanar.
För små brallor?
Bra.
-Han kommer. -Ut! Ut! Gå! Gå!
-Vi ses imorgon? -Ja.
Champ!
Vad såg du?
Döda soldater utan ögon och öron.
En soldat matar ett damhuvud pizza.
Din nolla!
Vänta!
Var är vi?
Mark?
Det måste vara Mark.
Mark?
Vänta. Jag kan inte andas.
Danny!
Nej, nej!
Danny!
Nej!
Susie vill göra slut.
Hon mejlar andra killar. Gamla lärare, pojkvänner.
Hur vet du det?
Jag gav henne en dator.
-Jag har lösenordet. -Floyd...
Floyd.
-Du fixade min dator. -Lugn.
Du har inget att oroa dig för.
Det är okej att surfa på "The Barnyard".
Din jävel.
Du tyckte synd om hunden, va?
Du kan också svara.
-Hallå. -Mrs Petrie.
Marjorie Glick. Vi har inte träffats.
Är mina pojkar hos er?
Kan du skicka hem dem?
Det är mrs Glick. Hon tror att hennes pojkar är här.
-De gick hem. -Mark säger att de gått.
-De är på väg. -Vet han när de gick?
-Jag såg ingen? -Vi var ute. De gick vid 20.00.
Han säger att de gick vid 20.00.
-Det börjar bli sent. -Ja.
-Vill du tala med Mark? -Nej.
Nej, tack. Tack så mycket.
-Vi borde träffas nån dag. -Gärna.
Inte i detta liv.
-Danny? -Jag hittade honom.
Är han okej?
-Ralphie? -Ring en ambulans.
Hubie?
Birdie?
Det är Floyd.
Har du missat elräkningen?
Tänker du hjälpa oss, Hubie Jr?
Crockett betalar oss 100 pix för att leverera detta.
Om jag säger...
...att du får 200 pix...
...om du går till Marstens hus ikväll.
-Skulle du göra det? -Nej.
Inte jag heller.
Det är roligt.
Jag var rädd för huset förut.
Jag kunde se det från mitt fönster.
Jag kunde inte somna om min mamma inte drog för.
Vart ska du?
Jag vill se Hubies sovrum.
Och badrummet där Birdie...
Straker?
Vi drar!
Gå tillbaka. Birdie vill ha en kille.
Hörde du fotsteg?
-Vi hörde, va? -Jag hörde gnäll.
Det var du.
Vad driver familjen Beemers?
Skynda dig.
Jag sa ju att det var Straker.
Sprid ut er.
Inget spår av pojken Glick.
Mark, vad gjorde ni här?
Vi lekte med ficklampor.
Charlie Rhodes bor här. Känner du till hunden?
Den dog.
Mrs Glick sa att ni hade problem...
...med Charlie på bussen?
Ni gjorde honom arg. Såg ni honom igår kväll?
Nej.
Tyst, Cujo!
Hej.
Mr Mears. Vilken överraskning.
Ett barn klarar sig inte länge.
Nortonflickorna är änglar. Förr var det Eva Prunier.
Du kanske inte ser det, men hon var den finaste.
Eva är fortfarande vacker.
Jag ser magi i Eva.
Var försiktig, Ed. Mr Mears gör det till en bestseller.
Hemligheten är trygg.
Ben jobbar på en historisk fiction.
Jag hörde det.
-Marstens hus? -Vem har sagt det?
En liten fågel.
Hur var det i huset? Hur var det att hitta dem?
Du får vänta på boken.
Berätta lite.
Jag var 9 år gammal och bodde med min tant, Cynthia.
Vi lekte piratleken.
Hängde Hubie, eller såg du honom göra det?
Jag såg.
Jag satt där hela natten tills nån hämtade min tant.
Hemskt ställe som ser ner på staden.
-Ett bra citat. -Vi behöver vatten.
Jag hjälper till.
Ronnie Barnes, då?
Såg du honom också?
Nej.
Nej, det gjorde jag aldrig.
Jag skäms.
Du ville inte att folk skulle veta om boken.
Jag nämnde ditt namn för Loretta på biblioteket.
Nu vet hela stan. Jag ville hjälpa.
-Det är okej. -Jag gjorde research.
Det var en överraskning.
-Är du arg? -Ben Mears.
Får jag avbryta?
Jag ringer dig.
Jag har en bra känsla för boken.
-Trodde inte jag skulle se dig igen. -Kul att se dig.
Ge mig ett alibi.
Jag var med Susan till 21.00.
Matt Burke sa att du gick klockan 20.00.
Det kan varit 20.00.
Såg du några barn på vägen?
-Ficklampor i skogen? -Nej.
Nåt ovanligt? En bil parkerad längs vägen?
Nej.
Okej. Jag uppskattar din hjälp idag.
Hunden på kyrkogården, vem hittade den först?
Jag.
Okej.
Ordnade sig allt igår?
Han betalade mig. Tack.
Fickpengar. Köp nåt fint till damen.
Vill du nåt mer?
Har du hört om ungen?
En förälders mardröm.
När vi var i Marstens hus med leveransen...
...kollade jag i ägarens bil.
Jag såg en påse i baksätet.
Den läckte.
Var den i pojkstorlek?
Huvudstorlek.
Den nye ägaren heter Straker.
Tror du att han mördade pojken?
Det säger jag inte.
Det är inte bra för hans affärer.
-Påsen läckte på sätet. -Sa du till Mike vad du såg?
Jag har inte tänkt på det förrän idag.
Gå till Parkins Gillespie om du anser det vara viktigt.
Du känner ju killen.
Ta det lungt.
Straker ringde mig imorse. Han var glad över ta tag i kåken.
Han kopplar av med isfiske.
Isfiske.
Tonfisk eller torsk?
Nåt man kan fiska ur floden.
Isfiske.
Det var ju skönt.
Jag höll på att bli tokig.
Jag förstår...
...men vi måste vara försiktiga.
Skvaller kan förgöra folk.
Jag misstänkte den nya författaren.
-Vilken? -Mears.
Han är trevlig, men från stan.
Ben Mears.
Jag känner till honom.
Jag måste jobba.
Tack för igår kväll.
Tack för att du kom till mig först.
Bishop's Lake.
Där är det bäst isfiske.
Jag meddelar Straker.
Du är på min lista.
Dud.
Jag kan inte använda dig idag.
Varför inte?
Ruth Crockett. Du borde inte ha tjafsat med hennes pappa.
Nu hotar Larry med att dra in alla konton.
Jag har inte råd att ha dig körandes en lastbil.
Men vi är ju bästa vänner.
Jag vet.
Det är vi fortfarande.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Jag hjälper dig att hitta ett nytt jobb.
Till dess får du det här...
...så att du klarar dig.
Det är inte ditt fel, Dud.
Du blev bara missförstådd.
Jag är ledsen.
Kan du höra mig?
Om du kan höra mig, blinka.
Han är i chock.
Kan vara från rädsla, sorg...
...eller ett känslomässigt trauma.
Ursäkta mig.
Han blir sämre.
Marjorie.
Det här är Dannys.
-Ja, doktorn. -Doktorn.
Ibland har böner och lokala medel begränsningar.
Han är i chock, fader. Du körde inte på honom.
Han klarar sig.
Sluta.
Hur mår lille Roy idag?
Han mår bra. Se själv.
Hur mår du?
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
När du är klar kanske jag kan få bjuda på lunch?
Jag äter i caféet.
Vi kan göra dig sällskap.
Det är ingen bra idé.
-Vad skulle din man säga? -"Ta en sallad, du är fet."
Det var ett skämt.
De flesta läkare älskar barn. De har bilder.
Patienten slappnar av.
"Den här doktorn tänker på sina barn-"
"-så han tänker inte på min kropp."
Jag älskar barn. De är underbara att jobba med.
De har ett visst, du vet...
...sätt att tacka en med sina ögon.
Du älskar dina leksaker också. Se på din bil.
-En player. -Va?
Är bilen för cool?
Kanske.
Jag sa player för att jag vet hur du var på Dell's.
-Vi dansade. Minns du? -Ja.
Kan du stanna? Jag vill kolla till Roy.
Visst.
Jag kan inte.
Du är en bra kille.
Det är du.
Fick jag välja vad jag ville...
...skulle jag välja dig.
De mer intressanta sakerna är i affären.
Jag letar efter en liten pojke som saknas.
Du hittar honom inte här.
Nej.
Jag heter Mears. Trevligt att träffas.
Richard.
Ni tog huset som jag var intresserad av.
Trivs ni där?
Det är mycket att göra.
Hoppas att ni hittar pojken.
Inte levande i alla fall.
Vad har du för alibi?
Ursäkta mig?
Polisen talade med mig idag. Vi är båda nya.
I en liten stad är vi främlingar de första 20 åren.
Jag tycker om att vara här.
Och din partner?
-Mr Barlow? -Reporter?
Författare.
-Kritiker kallar mig skrivmaskinist. -Skrivmaskinist?
Skrivmaskinist.
Är du nyfiken på huset...
...kan du väl komma nån kväll.
Stället skrämmer mig.
Då var det aldrig meningen att du skulle bo där?
-Romeo. -Hannibal.
Ruth!
-Kan vi prata? -Be honom dra.
-Tvätta min bil. -Käften.
Jag fick sparken.
Mike sa att jag inte borde ha bråkat med dig.
Kan du prata med din pappa så att jag får tillbaka jobbet?
Det hjälper inte. Han är så överbeskyddande.
-Jag hatar honom mer än du. -Verkligen?
Jag gillar dig fortfarande.
Du verkar vara en bra kille.
Det där på huset var för att göra pappa sur.
-Men... -Du måste inse fakta.
Dra härifrån!
Du är inte min bästa vän, Mike.
Inte längre.
Skroten är stängd.
Jag bara ser på branden.
Det skrämmer djuren.
Bara råttorna.
Röker ut dem.
Vart ska de ta vägen?
De hittar ett nytt hål.
Är du härifrån?
Bakom kullen.
-Vad skriver du? -Inget.
Jag förlorade jobbet.
Mike var min bästis sen skolan.
Det är hans maskin.
-Jag tvättar bort det. -Lämna det.
Jag har inte gjort fel.
Jag pratade med Ruth, min flickvän...
Hennes pappa blev sur...
...och sa till Mike att han skulle avskeda mig.
Det var tråkigt.
Är inte du en av dem som köpte Marstens hus?
-Just det. -Finns det spöken där?
Spöken?
Nej.
-Inga spöken. -Jag visste det.
Hur som helst.
Det är alltid trevligt när nån kommer hit...
...men vi stänger klockan 18, och nu är hon 20.30.
Dud...
Jag ser att du haltar.
Böjd ryggrad?
-Stör det dig? -Nej.
Jag kan jobba bra.
På andra sätt?
Nej.
Tjejer.
Bara tjejer.
Deras killar, de andra ungarna?
De skrattar ibland.
Vad skulle du säga om jag gav dig chansen...
...att ge igen på dem?
Eller till och med lite mer. Skulle du ta chansen?
Ge igen?
Danny.
Kom igen, Danny, det är jag...
...din bror, Ralphie.
Minns du?
Du lämnade mig i skogen.
Ralphie?
-Jag jävlas bara. -Försvinn.
Jag är inte arg.
Danny.
Jag var också rädd.
Inte längre.
Danny...
Jag jävlas med dig.
Jag är inte alls rädd.
Släpp in mig.
Låt dem inte skylla på dig.
Låt mig komma in.
Okej.
Åt du lunch med Sandy McDougall?
-Vad är fel med det? -Inget.
Hon är 19, gift och outbildad. Vad är fel med det?
Vad händer här?
Vem minns Morrisstolen?
Den här.
Ett utmärkt exempel.
Väldigt populär i Berkeley.
Se på lädret.
Säg till dina vänner att vi har öppnat...
...och att vi har överkomliga priser.
Damen...
...det här bordet skulle se bra ut i er hall...
...eller i tjänarnas ingång.
Jag är den enda tjänaren i mitt hus.
Och jag är Richard Straker.
Eva Prunier. Jag hyr ut på Clift Street.
Eva Prunier.
Ditt namn är bekant.
Och er accent.
Jag har offrat för honom.
Med min vänstra hand hämtar jag det.
Ursäkta mig?
Ni är "Lilla Eva".
Ni skrev de vackra breven.
Säg mig, Eva...
...av alla gamla spel, vilket saknar du mest?
Delade Hubie lite morfin avec hans lilla vän?
-Vem är ni? -Jag?
Jag är svartsjuk.
Du måste ha varit så ung på den tiden.
Alla små byflickor, var ni sexton eller femton år?
Gav du Hubie...
...det som jag tror?
Jag visste det.
-Bar han sin gethuvud-mask? -Sluta!
Jag undervisade honom i 8:e klass.
Sen dess har han haft en lysande karriär.
År 2001 fångades han av Taliban-trupper...
...under Afghanistankriget.
Han räddades av marinsoldater.
På vägen hem...
...dödade soldaterna 10 afghaner.
"Damage Control" är från den incidenten.
Tre fick undantagstillstånd och fängelse.
Ben fick Pulitzerpriset. Mears är här för att skriva en bok...
...om Marstens hus.
Ska man lita på författare?
Författare belyser sanningen.
-Ja. -Vad är sant med den här byn?
Jag brukade tro att inget hände här.
Men sanningen är att allt händer här.
Man måste se nära i en liten by.
Skönhet ligger i detaljerna.
All skräck från Qalai Janghi- fängelset finns i ett utsatt barn.
All skönhet i Michelangelos konst-
...finns i en liten servitris.
Längtan man känner till nån på raden framför...
...är densamma som den en artist känner inför...
...hans favoritmodell.
Förminska aldrig era känslor.
Eller den här byn.
Vad är grejen med marinsoldaterna som räddade dig?
Jag är ingen axelhög servitris.
Jag måste nog se Michelangelo-vaderna.
Det var en metafor.
-Vad vill du från mig? -Bevis.
Gillade de honom?
De smälte för honom.
Pojken gick från mental chock till blodbrist.
Våra förfäder skulle säga tyna bort.
Stackars familj.
Kan du tänka dig?
Antal röda blodkroppar bör ligga på 85-95 procent på en 14-årig pojke.
Dannys var 45.
När kommer folk att koppla?
Hela byn talar.
Huset.
En förbannelse.
Visste ni att Marstens lastbils- företag var en täckmantel?
Hubie frågades två gånger av polisen. I Boston och i Malden.
I Malden var det för mordet på en 11-åring.
Hubie och hans fru kom hit 1958.
Mellan åren -58 och -74 försvann fem barn.
Inte ett barn har försvunnit sen Hubie dog.
Nu är huset bebott och det saknas en pojke och en är död.
Huset är en fyr för onda män.
Du blev attraherad.
Du förföljs av det du såg där som liten.
-Tror du? -Det ligger i stadens samvete också.
Inte bara för vad historier gör, utan även för dess plats.
Det ser på oss och dömer oss.
Kanske en spegel som ni dömer er i.
Vi måste gå dit.
Presentera oss för de nya?
-I stadens namn. -Jag har mött dem.
-Forskning. -Håll dig borta därifrån.
Du vill ha sanningen.
Berätta för oss vad du gör här.
Du ska inte skriva om Marstens hus?
Nej, det ska jag inte.
Vad menar du?
-Ben? -Det är en icke fiktiv bok...
...om ondska.
Du skriver om oss?
-Klart han gör. -Du ljög för alla.
Spökhus är inte min genre.
Så vi är onda. Vi bor i en liten by, är småsinta och onda.
Jag vill inte vara i din bok.
Susan!
Du hittar ondska om du vill, Ben.
Rasism, sorg, avundsjuka.
Men vi är även hjältar.
-Säkert. -Ska du titta på byn...
...så var rättvis och strunta i dina fördomar.
Jag har sett det goda och det överväger det onda.
Vi går och lägger oss.
Eva?
Mår du bra?
Jag tror inte det.
Vad är det?
Huset.
Det förföljer mig.
7Jag brukade gå dit med Eva Werts och Loretta Starcher.
Vi var unga och uttråkade.
Hubie och Birdie Marsten levde.
Jag skäms över det vi gjorde.
Du var bara ett barn.
Jag brukade skriva brev på franska åt Marsten till en man i Marseilles.
Han avgudade honom, sa att han stod över gott och ont.
Skräckinjagande, storslaget.
När jag tänker på den saknade pojken mår jag dåligt.
Det känns som inbjudningarna som jag skrev...
...blir besvarade.
Efter 50 år?
-Kanske en partner eller son? -Nej...
Eva...
...du vet vad jag känner.
Jag respekterade din man.
Men jag älskar dig.
Och våra sista 10, 15 år...
...kan bli underbara.
At älska dig på avstånd var hemskt.
Mamma?
Det är Danny.
Jag hittade Ralphie.
Försvinn. Sluta.
Vem är det?
Du borde berättat om hunden du fann.
Jag kunde ha flyttat begravningen.
Den hängde död på stängslet.
Nu måste marken heligförklaras igen.
Vi står på ovälsignad mark.
"Idiot".
Jag borde inte ha avskedat Dud.
Var gömmer han sig?
Drabbas en familj av en tragedi finns det ett säkerhetsnät.
Ett nät i samhället som vi alla tillhör.
När tragedin rör oss alla...
Tror du fortfarande på blodbrist?
Familjen vägrade en obduktion.
Det kan ha varit blodbrist.
Det som dödade honom är begravt i den här graven.
Ben Mears hade en mc-olycka för tre år sen. En flicka dog.
Mears var inte skyldig.
Kurt Barlow är antikhandlare. Det var allt de hittade.
-Är det allt? -På honom.
Richard Thomas Straker, född i Tampa, Florida.
Avstängd från UF 1966 för försäljning av amfetamin.
Charlie Rhodes är ren. Pojkens pappa är en överraskning.
Tony Glick blev bankrutt 1990...
...och lämnade folk i Nashua i sticket.
Tack, Nolly.
-Din dotter ringde. -Danny!
Grattis, chefen.
-Sluta. -Är du inte ung för att vara morfar?
Ed...
...jag vill visa min respekt för Jack.
Jag känner skuld efter igår kväll.
Jag var upprörd och betedde mig illa.
Det är mitt fel.
Förlåt mig, Ed.
-Hej, doktor. -Hej.
-Vi ses, Matt. -Jag kan inte tro det.
-Jag satt barnvakt åt Danny. -Hur mår ditt barn?
Han är förkyld.
Jag har inte bilen. Läkare gör inte hembesök, va?
Han sa att de sätter sig på piedestal.
Inte en piedestal, men jag kan göra ett hembesök.
Ruth?
Ruth.
Det är svinkallt här.
Jag kom hem från skolan.
Vad står på?
Är du sjuk?
Vi tar av halsbandet.
Nej.
Jag hade en konstig dröm.
Jag var gift med Dud Rogers.
Han tog med mig på en flygtur och jag såg en brand.
-Du skrek på mig. -Dud Rogers? Den efterblivne?
Det låter som en mardröm.
Du avskedade Dud.
-Jobbet var allt han hade. -Han är en fara.
Vill du ha nåt?
Nej.
Säker?
-Ingenting. -Inte det.
Jag mår inte bra.
Floyd?
Är du där?
Kom.
Vi går in. Det är kallt.
Det är okej.
BENSIN
Vad?
Mike.
-Mikey? -Varför glor du på mig?
Mikey.
Dina ögon står ut.
Öronen saknas.
Sluta glo på mig.
Förbannat.
Stäng ögonen!
Jag kan inte köra Mark till skolan. Han måste få åka buss.
Jag förstår.
Jag pratade med Charlie. Han säger-
-att Mark vet mer om hunden än han medger.
Han tror också att Mark säljer hasch på bussen.
-Skitsnack. -Är han galen?
Vad tror du är problemet mellan er?
Förutom att jag inte har en far som kan slå honom?
Jag kan prata med rektorn på skolan.
Hon kan mäkla fred.
Strunta i det. Han är en knäppgök.
Vad?
Du vet, Vietnam...
Charlie var där. Han visar oss bilder.
Han försöker imponera på oss.
Ljug inte om det här.
Han har dem i handsfacket.
Royce!
Royce, nej!
Du ska dö. Är du redo att dö?
Är min fru en hora? Får du trycka henne gratis?
-Nej, nej. -Hon är en hora.
-Snälla, Royce. -Håll käften!
Det är en 10 000 dollars hora du just tryckte. Fattar du?
10 000 imorgon, eller så trycker jag av.
Vem skulle tycka synd om dig?
Okej.
-Få tyst på den där. -Det är okej.
-Få tyst på den. -Vad? Nej!
-Varsågod. -Tack.
-Vad vill ni ha? -Hej, Susie. Sätt dig.
Jag är upptagen, Floyd.
Hej, Mike. Hur mår du?
Jag mår bra. Tack för att du frågar.
Var har du varit, Susie?
Jobbat.
Kan vi prata om det här en annan gång?
Vi har en del att prata om.
-Det har vi. -Snyggt...
...men vi kan gå lite längre.
Jag undrar varför ingen här kan säga sanningen?
Vad är fel med dig?
-Han mår inte bra. -Kom igen.
Du är arg. Hon blev dumpad av författaren...
...nu krälar hon tillbaka.
-Sluta. -Vad pratar han om?
Be henne dra, eller säg att du älskar henne.
Säg nåt riktigt i alla fall.
Det här är inte rättvist.
Är du med mig eller honom?
-Ingen. -Vem är författaren?
Det är han som du har läst om på hennes mejl.
-Håll käften. -Vilka mejl?
-Håll käften. -Sluta, ni är vänner.
-Vad går du på, Mike? -Inget.
Jag är bara trött på allt skitsnack.
Upprörd över begravningen?
Jag gick tillbaka när alla gått.
Jag satt där länge, det var då jag måste ha blivit sjuk.
Allt efter det är bortsuddat.
Vad menar du?
Jag såg min mors ögon...
...vilket är ganska konstigt eftersom hon är död.
De såg på mig när jag drunknade.
Det var en galen dröm.
En dröm?
Se på mina kläder, mr Burke.
-Jag måste ha somnat på marken. -Vi går härifrån.
-Du får sova hos mig. -Jag kan köra.
Lyssna på din lärare. Du är sjuk eller hög.
Mår du inte bättre imorgon, åker vi till sjukhuset.
Susan.
Kan vi prata en stund?
-Jag har sagt allt. -Men det har inte jag.
Snälla?
Jag har fått tillräckligt ikväll.
Mamma, jag kommer snart.
Jag slutar inte skriva boken, men jag kan ändra namnet på staden.
Jag kan byta namn på delstaten. Byn är bara en metafor.
-Varför valde du Jerusalem's Lot? -För att jag känner till byn.
Du tror att du känner den...
...och den trodde att den kände dig.
Han försvinner på en dag. Du får se.
Nu när sanningen är ute.
Dud?
Hej, Floyd.
-Var har du varit, haltis? -Jag haltar inte längre.
Varför inte det?
Jag är annorlunda.
Du är alltid annorlunda. Vart är du på väg?
Jag ska träffa Ruth Crockett.
Gör dig själv en tjänst. Håll dig borta.
Borta från alla. Brudarna är inte värda det.
Jag behöver mat.
Till Ruth.
Jag vet inte vad du pratar om.
Är du arg på nån, så borde det vara Larry Crockett.
Mike och jag var snälla mot dig.
Speciellt Mike.
Dud?
Du verkar må bättre nu.
Den friska luften väckte mig till liv.
Här får du en tröja och byxor.
Där är badrummet.
Tack.
Det...
...märket ser smärtfullt ut.
Du skulle ha sett den andra killen.
Så...
...du bör få det plåstrat.
-Godnatt. -Godnatt.
Ralphie?
Var har du varit?
Ja.
Det är klart att du får komma. Kom hem, Ralphie.
Mike.
Hallå?
Tack för att du kom.
Du ringde mig?
Skrivandet är minsta problemet.
Är han ensam?
-Ja. -Det kanske är en inkräktare.
-Har du ringt polisen? -Nej.
Inte än.
-Jag vill att du ska se kroppen. -Kroppen?
-Betedde han sig märkligt? -Han rör sig inte.
Har du gått in?
Jag har kikat.
Var han död?
-Jag vet inte. -Matt.
Var är det som har hänt? Har du dödat honom?
Självklart inte.
Mike?
Mike Ryerson?
Ser du? Ingenting.
Se på hans bröst. Se på blåmärket.
-Det finns inget. -Det måste vara där.
Han kanske har tagit nån designerdrog.
Ring ambulansen, ring polisen, ring en advokat.
Lugna ner dig. Mike begravde Danny Glick idag.
Det var ett blåmärke på hans bröst.
Han pratade med nån, han öppnade fönstret, han skrattade.
Jag borde ha gått in, men jag var rädd.
Bara en brandman klarar av att komma hit.
Jag vet vad jag hörde.
Snart säger alla att jag är galen.
Vi får det överstökat.
Attraktiv kropp. Är du säker på att han är död?
Nog är han död alltid.
-Trist att jag drog in dig. -Okej.
-Jag vet inte varför. -Sa jag det, borde jag läggas in.
Vi borde gå härifrån.
Det kanske smittar.
Är det samma sak som dödade Danny Glick? Blodbrist?
Vi lämnar det åt labbet, men det finns inga tecken på fuffens.
Inkräktaren du hörde...
Har du en 4-metersstege i garaget?
Nej.
Ni hörde mr Ryersons röst och nån som skrattade.
-Var det hans skratt? -Lät som ett barn.
Han sov hos dig för att han betedde sig märkligt.
-Ja. -Vissa skrattar på fyllan.
De kollar prover efter gift i blodet.
Hur blev du inblandad i detta?
Matt ringde mig.
Nära vänner?
Litteraturkillar.
Hittar man en kropp så ringer man polisen. Inte en författare.
Jag borde ha tryckt av. Du är slut, Cody.
Banken öppnar klockan 9.
-Jag har en död kropp här. -Du kommer att vara död.
Min fru kom i affärer.
-Jag ringer läkarstyrelsen. -Nej, snälla.
Ring inte styrelsen.
Jag behöver lite tid för att sälja fonder.
Jag har just köpt en bil.
Du får det till imorgon.
Mår du bra?
Pupillsammandragning. Händer varje gång.
-Väntar du på mig? -Nej, du kan gå.
Något annorlunda? En bil står parkerad.
Jag hörde om Mike Ryerson. Vad hände?
-Ingen vet. -Ann Norton ringde.
Hon har nåt att säga om din bok.
Måste jag flytta?
Skriv ett kapitel om mig.
Tack.
Var var du hela natten?
Lugnade ner mig. Hoppas att du var orolig.
Jag har funderat på oss.
Vad har du tänkt på då?
Du får öl om du hjälper mig.
Frukost för vinnare.
Parkins, jag vill ringa!
Släpp ut mig!
-Släpp ut mig! -Håll käften!
Tror du att gallret stoppar mig? Vi ses ikväll.
Jag blir jätterädd. Ta med dig gummihandskarna.
Inte konstigt att hon gjorde slut.
Om det är din kampdräkt, vad bär du i sängen?
Vem tror du var med honom i rummet?
Jag har mina aningar.
Jag håller tyst...
Det är nån där uppe.
Är du säker?
Jag kan mitt hus. Det är nån där.
Hör du?
Ring polisen.
-Matt. -Inte än.
Prata om vad som helst.
Jag argumenterar inte. Jag håller med.
Hoppas du att han drivs ut?
Du har rätt. Man kan inte lita på honom.
Han svek dig. Han svek oss alla.
Det är otroligt när man litar på nån.
Sen visar de sig vara nån helt annan.
Mr Burke.
Mike.
-Vad har hänt dig? -Se på mig.
Mr Burke. Se på mig.
-Jag vet varför du bjöd mig. -Gå härifrån.
-Jag ser hur du tittar på mig. -Jag drar tillbaka inbjudan.
I Guds namn...
...gå.
Skulle det inte kännas skönt att röra vid mig?
Sen kan jag röra vid dig.
-Se på mig. -Du är död.
-Vad har hänt med mig? -Du är död.
Du dog igår.
Du är ett monster, en mardröm...
Nej, det kan inte stämma.
Försvinn, Mike.
Nej!
Matt!
Nej, nej!
-Ljusen släcks. -Släpp ut mig.
-Vad är jag anklagad för? -Fylla och oordning.
Mears.
-Vill du avsluta detta? -Gå och lägg dig.
-Jag kan anmäla dig för förolämpning. -Din mes.
Du blir aldrig en pirat.
Vad sa du?
Du blir aldrig en pirat.
Marjorie...
Ralph!
Mark.
Öppna fönstret.
Kom igen, Mark. Öppna fönstret.
Mark.
Öppna fönstret.
Det är inte bara jag. Han bestämmer.
Jag fryser här ute. Öppna fönstret.
Mark.
Gud som haver barnen kär se till mig som liten är.
Vad vill du?
Släpp in mig.
Öppna fönstret...
...eller så försöker jag på annat sätt.
Kom in.
Jag ska döda dig och din mamma!
Jag ser dig genom gallret.
Nu kommer jag. Jag är nästan där.
Jag ser hur du skakar och hur du pissar på dig.
Vad krävs för att du ska se mig?
Gå och lägg dig.
Sova? Jag är klarvaken.
Jag är vaken hela natten.
Du är inte i ventilationen.
Jo, det är jag.
Jag klämde och hasade för att nå dig.
Jag bröt mitt nyckelben och mina höfter för att komma till dig.
Jag närmar mig.
Se på mig! Bjud in mig!
Vi avslutar bråket. Jag sliter ut ditt hjärta och dricker ditt blod.
-Lämna mig ifred! -Bjud in mig.
Vördade Jungfru Maria...
-...hjälp mig att vinna över detta. -Jävlar.
Vilken berättelse.
Du är en författare, men...
Ska du sitta med honom hela ditt pass?
Vänta.
Det finns mer.
Jag stannar lite längre.
Klarar han sig?
Hans mjälte brast i fallet. Lung- och hjärtmuskelblåmärken.
Men han kan prata.
Det han säger nu kan bli hans testamente.
Snälla, gå inte.
Ingen visste sanningen.
Några hade misstankar...
...men deras misstankar var svaga och oinformerade.
På måndagar kom sopbilen till Jointer Avenue.
Idag låg påsarna spridda i skogen.
Biblioteket var stängt, och även "New Look Salon".
Ljuset la sig över marken och all ondska vilade.
De orörda gick långsamt i Jerusalem's Lot.
Som om deras kroppar var gjorda av glas.
De tände alla ljus, och de såg inte ut genom fönstret.
Framför allt så tittade de inte ut genom sina fönster.
Du är fri.
Miss Norton kör er hem.
Ni blir frisläppt, men jag råder er att se upp...
...i Jerusalem's Lot.
Är Tibbits fortfarande här?
-Han är med oss. -Om du vill anmäla...
-...kan Gardener hjälpa dig. -Ingen fara.
Floyd är inte våldsam av sig.
Vad vet Floyd om mitt förflutna? Han vet om huset...
-...och piraterna. -Vad pratar du om?
Jag är här för att Matt Burke fick en hjärtattack.
Vi ska se om han vet nåt om Mikes död...
-...och pojken Glick. -Floyd?
Res dig.
Herre...
-Vad står på här? -Han har tuggat sönder handlederna.
-Barry? -Jim.
Hur gick det härom kvällen? Tryckte du Sandy McDougall?
Jag har lite problem.
-Kan du låna mig pengar? -Hur mycket?
Tio lakan, i en vecka. Jag måste få loss lite.
Beemer's har druckit upp alla mina pengar.
Jag har stoppat allt på T-konton.
Om du kunde ge mig några dagar.
Jag har inte några dagar.
Förlåt för att det kom plötsligt.
Jag väntar utanför.
Du fick en hjärtattack.
Den goda nyheten är att ditt hjärta fungerar bra.
I din ålder kan en hjärtmuskelinfarkt ske av olika anledningar.
-Kost, kolesterol, rökning. -Och rädsla.
Jim, jag vill att du hjälper mig...
...eller lägg in mig.
De andra tror redan att jag är galen.
Varför det?
Jag fick en hjärtattack för att jag var rädd.
Livrädd.
Mike Ryerson var i mitt hus.
Det är förståeligt.
Han dog i ditt hus.
Du har hamnat i trauma.
Ibland ser vi saker...
Gjorde du obduktionen på Mike?
Nej.
Han var utan tröja. Han hade två sår.
Vertikalt på bröstet och horisontellt på magen.
Det ena kanske var ett misstag, eller så beslöt man att gräva djupare.
-Ta reda på varför Mike hade två sår. -Okej.
Det finns mer.
Matt har bett mig att hämta välsignat vatten åt honom.
Pratar de fortfarande?
Matt pratar.
Ju mer han pratar ju räddare blir jag.
För vampyrer?
Han pratar sig raka vägen till dårhuset.
Vad som än händer, så är Matt inte galen.
Det trodde inte jag heller.
Jag har vänner i New York som du kan bo hos.
Res i väg en helg.
-Nej, tack. -Låt Matt och polisen reda ut detta.
Är nåt galet, vill jag hjälpa.
Jag missledde dig om boken.
Men inte om mina känslor.
Kom igen, Mears. Var inte en mes.
Vill du vara en pirat?
Jag gick in i Marstens hus.
Du är en pirat när du hämtar nåt.
Dödar Hubie dig, är du med.
Den natten förgiftade mitt liv.
Allt ändrades efter det.
Jag hörde hur saker rusade ifrån mig på andra sidan murbruket.
Levande saker. Råttor, murmeldjur...
...som har bebott väggar eller övervintrat.
Jag kunde ha gått därifrån.
Jag ville bevisa mig själv, så jag gick upp.
Huset stank. Mögel och rutten stoppning.
En frän stank, som härsknat smör.
Jag tyckte att jag hörde fotsteg bakom mig.
Jag kunde ha sett Hubie hasandes bakom mig med en kniv i handen.
Då var det också mardrömshuset.
Jag gick inte, jag sprang till Hubies sovrum och tog min sak.
Då kom Hubie hem.
Jag kände till ryktena. Att Hubie kidnappade...
...och offrade små barn till hans djävulska Gud.
Kampinghistorierna om tortyr.
Jag flydde till sovrummet och gömde mig.
Hubie var på väg. Jag drog igen dörren.
Jag försökte att stänga den, men den fastande.
Hubie kom in i rummet.
Jag såg resten.
Hubie var inte ensam i rummet.
-Häng upp. -Nåt var där med honom.
Nåt jag aldrig såg.
-Inte mer. -Hubie gick ner på knä.
Han snyftade och bad om sitt liv.
Vad det än var, så lyssnade det inte.
Hubies fru låg på badrumsgolvet.
Benen spretade, bara fötter...
...bröstet gapade från ett skott.
Sen hände det omöjliga.
Hjälp mig.
Jag kollapsade. Jag var paralyserad.
Genom frusna läppar skrek hon:
"Hjälp mig".
Birdies skrik fortsatte hela natten.
Jag kunde inte röra mig.
Nåt i huset tornade upp sig över mig och skrattade.
Tant Cynthia hittade mig nästa morgon svamlandes om spöket.
Min tant tittade i badrummet var jag var för rädd för att gå in.
Skriken hade inte varit Birdies eller nåt spökes.
Ronnie Barnes, pojken i badkaret.
Ja.
Cynthia bad mig att inte prata om skriken.
Att det inte hade hjälpt honom.
Så jag ljög.
Jag sa att jag inte hört nåt.
Alla tyckte synd om mig. De tyckte att jag varit modig.
-Du var 9 år gammal. -Jag kunde ha räddat honom.
Det är därför jag måste skriva boken.
En småstads lögner. Mina lögner.
Och huset? Du sa att det fanns nåt där?
Det skrämmer mig ända tills idag.
Det var min feghet som skrattade åt mig.
Du är inte feg.
Jag vågar inte gå ut.
Jag kanske åker till New York.
Om du kommer med mig.
Jag måste stanna denna gång.
Det kunde ha varit kul. Nu är vi fast med Matt Van Helsing.
Ska vi kolla hans sår?
Mr Zazelka har planerat lektionerna.
Han är sjuk idag. Och det är en del andra också.
Det måste vara nåt som går.
Vampyrer.
Vi kanske ska strunta i lektionen och skriva istället.
Jag trodde inte att du skulle gå till skolan.
Du är inte sjuk. Du var ute hela natten.
Var har du varit?
-Vad har hänt? -Vad eller vem?
Du får utegångsförbud. Det kanske är orättvist.
Jag är din far.
Är det ditt val, eller vill du ha både och?
Vem är det?
-Vem är det? -Vem var du med i natt?
Min pojkvän.
Dud Rogers!
Ruth. Nej.
Rogers!
Jag ska döda dig!
Jag är förvånad att du är med.
Jag tror inte på vampyrer.
Folk dör i blodbrist... Vad är din ursäkt?
Professionell nyfikenhet.
Matt Burke hade rätt om Mike Ryersons obduktion.
Det fanns två snitt i hans kropp.
Polisen bör ta en titt på Floyd Tibbits.
Han attackerade mig igår.
Floyd Tibbits är död.
Han bet sönder sina handleder i fängelset.
Jag tror att han drack sitt blod.
-Fader Callahan? -Ja.
-Jag heter Susan Norton. -Kom in.
Jag är inte katolik.
Jag har en förfrågan från Matt.
En lärare som inte heller är katolik.
Han skulle vilja ha...
Kan du besöka honom i rum 3A på sjukhuset?
Visst.
Är det nåt mer du vill säga mig?
Nej, absolut inte.
Vad ska du säga till Glicks?
Vill gräva upp deras son och kontrollera.
Vissa tror att Marstens hus är inblandat.
När nåt hemskt händer i stan-
-tänker folk på Marstens hus.
Så har det alltid varit.
Marjorie dog i morse.
De tog hennes man till sjukhuset.
Han är i chock.
Var tog de kroppen?
-Till undersökningsdomaren. -Min dotter pratade med polisen.
De tog Marjorie till begravningshuset.
Ingen vet var Carl Foreman är.
-Vem är det? -Han är undersökningsdomare.
Larry, Gillespie.
Parkins, du borde göra nåt åt Dud.
Jag vill få bort honom.
Jag har pratat med rätten.
Det skiter jag i.
Han förföljer min dotter. Nåt måste göras.
Fråga honom om den saknade pojken också.
Vi har tittat på markaffärerna-
-på Marstens hus och tvätteriet.
Det står klart att Straker inte köpte Marstens hus.
-Det gjorde du. -Och?
Strakers företag gav ditt företag 30 tunnland...
...i Kennebunk, där den nya gallerian byggdes...
...som är värt 20 gånger mer nu.
Varför skulle Straker göra en så pissig affär?
-Fråga honom. -Nu frågar jag dig.
Mina affärer med Straker eller med nån annan är konfidentiella.
Vem är Richard Straker?
En antikhandlare.
-Var är Kurt Barlow? -I Europa, tror jag.
-Vad händer med staden? -Fan vet jag.
Fråga Dud Rogers.
Tar du hand om mongot, eller ska jag göra det själv?
Jag kan göra det.
Vad?
-Vad ser du på? -Floyd Tibbits dog imorse.
Tibbits?
Du är inte värt ett skit.
Dra härifrån.
Ska du anklaga mig för nåt, så gör det.
Varför köpte du huset från Straker?
Din jävel. Jag ska...
Vad är det som sker? Varför köpte du huset?
Skit i det.
Varför köpte du huset?
Straker sa att han inte tänkte köpa huset.
Han ville inte köpa sig in i staden.
Han ville bli inbjuden.
Inbjuden?
Han ville bli inbjuden?
Vad har du gjort?
Har du märkt nåt märkligt i stan?
Dödssiffrorna har stigit.
Det ökar.
Nån förklaring?
Vampyrer?
Det är svårt nog som det är.
Det blir svårare om du tror att jag är rubbad.
Du verkar klar i huvudet.
Klarhet betyder inte att man är frisk?
Nej, det gör det inte.
-Först bröderna Glick. -Sen modern.
-Marjorie dog i morse. -Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Och Carl Foreman saknas.
Han är undersökningsdomaren.
Han är i min församling.
Har du övervägt möjligheten av vampyrer?
Det är en ny diagnos.
Jag tycker att det är en gammal diagnos.
Kyrkansks koncept om odska har förändrats...
...från förra seklet.
Vi bekräftar Satan och demoner...
...men vi ser dem som ett mänskligt påhitt.
-Skyll på Freud. -Freud?
Det stämmer. Han förstörde allt det roliga.
Det är lätt att bevisa detta.
Jag behöver inte få dig att tro på det.
En läker som även är författare...
...undersöker möjligheten just nu.
Jag ber bara om att om de kommer tillbaka...
...med bevis på vampyrer...
...kan vi då räkna med ditt fullständiga stöd?
Jag vill alltid hjälpa dig.
Förlåt att jag är sen.
Floyd Tibbits är död.
Vad?
Han hade ett bråk med Ben. De la honom i fyllecell.
-Jag vet. -Han dödade sig själv.
-Han bet sina handleder. -Nej.
Det är hemskt. Håll dig borta från författaren.
-Nåt är galet. -Du är mitt i det hela.
Det ser inte bra ut... Jag struntar i det.
Du får inte skadas.
Floyd bet av sina leder?
Han ångrade sig kanske.
Han försökte stoppa blodet. Han drack sitt eget blod.
GRAZIOSOS BEGRAVNINGAR
Kan man göra pengar på litteratur?
Funderar du på att skriva en bok?
Jag var bara oförskämd.
-Frank. -Jimmy, kul att ses.
-Hittade de den andre pojken? -Nej.
Kvinnan måste ha dött av hjärtesorg.
-Är hon din patient? -Nej.
Hennes tillstånd är väldigt likt Myersons.
Ingen ytlig blekhet, ingen frossbrytning.
Frank.
-Jag vill sitta med henne i natt. -Sitta med henne?
Det är ett virus som går.
Det kan vara hjärnhinneinflammation.
Jag behöver tid för att...
...observera sönderfallsprocessen.
Som du vill.
Se till att låsa när du går.
Självklart. Tack.
Det är en tragedi.
-Nortons café. -Hej.
-Är Susan där? -Hon har gått, Ben.
Sa hon var hon skulle?
Hon blev upprörd över...
-...Floyd. -Har hon en mobiltelefon?
-Tyvärr. -Tack.
-Det är bra. -Vem är du?
Jag heter Mark Petrie. Du är Susan. Min mor känner din far.
Joyce Petrie är min mamma, jobbar på Giaco's.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Kom du för att döda vampyrerna?
-En vän dog igår. -En av dem försökte sig på mig.
Det var Straker. Han rör sig på dagen.
Han måste vara vakthunden.
Vampyren heter Barlow. Han är partnern som inte visat sig än.
Inte bara du pratar om vampyrer.
-Vem mer? -En lärare och en läkare.
-Mår du bra? -Det är det där huset.
En författarvän tillbringade en hemsk natt där som barn.
-Ben Mears? -Känner du honom?
Jag känner till historien. Tog du med dig en påle?
Den är tuff, men jag tror inte att den hjälper.
Tro inte på allt du läser.
Kom in.
-Hej, fader. -Kom in och sätt dig.
Vi har nåt att fira idag.
-Vad då? -Eva Prunier har sagt ja till mig.
-Gratulationer. -Uthållighet och tålamod.
Och kärlek. Inget gott sker utan kärlek.
Vi vill gifta oss imorgon. En liten ceremoni. Enkelt.
-Om du är ledig. -Det är mig en ära.
Jag har fått goda nyheter.
Ovanligt, men bra. En riktig kamp.
Det finns nog ett behov av den här reliken. Jameson's?
Säg aldrig nej.
För ditt äktenskap och Freuds död.
Jag borde nog inte dricka...
...med bröllop imorgon.
Har hon redan förändrat dig?
Jag kanske också avstår.
Stängt.
Stängt hela dagen.
Tack.
Sluta, vi ringer polisen.
-Jag har vänner. -Nej.
Jag ska stoppa ungen från att komma till mig.
-Jag går. Vaka du. -Nej, tack.
När vi hittar honom, låt bli att se honom i ögonen.
Han sover nog i kistan till mörkret faller, se upp för ögonen.
Hör du vad du säger? Tror du på det här?
Barlow kanske är en vanlig seriemördare.
Önsketänkande.
-Känner du lukten? -Ja.
-Det är värre här. -Ja.
Det är dit vi ska.
-Jag kan hör mitt hjärta. -Jag med.
Mark, nej, nej.
Polisen är på väg. Det var ett alarm som ni avlöste.
-Vi... -Kom inte närmare.
Ta det ni har och stick.
Vi vill inte stjäla.
Vad vill ni?
-Kommer det fler? -Nej, förlåt oss.
Vi var nyfikna på huset.
Vi trodde inte att nån levde här.
Ni inkräktar.
Vad har du där? Ett vapen?
-En hammare och ved. -Hammare?
Ska ni vandalisera?
Jag heter Susan Norton. Jag har bott här i hela mitt liv.
Det här är Mark Petrie. Vi vet att du just flyttat in.
Och ni välkomnar mig med hammare och pistoler?
Du...
...visa mig den där.
Vad är det?
Är det här ett vapen?
-Nej. -Är det?
Nej!
Fem!
-Hjälp! -Fyra!
-Hjälp! -Tre!
Två.
Hjälp!
Ett. Tiden är ute.
Det här är larvigt.
Jag tar död på min karriär.
Jag är mutad.
Professionellt?
Det var väldigt oproffsigt.
Om du skulle se hans fru skulle du kunna förstå....
...men det var varken proffsigt eller ursäktat.
Jag trodde inte att läkare hade snopp.
Det är en hemlighet.
Vi försöker att hålla dem mellan oss och sköterskorna.
Hur mycket?
Tiotusen... Idag.
Han hotar med att ringa styrelsen.
Jag kanske inte är en läkare längre.
Du är för upptagen för att vara läkare. Du jagar vampyrer.
-Vi är hemma till midnatt. -Det var askungen.
Det här är meningslöst. Jag måste hitta Susan.
Hon gick nog till huset.
Herregud.
Ralphie?
Var är du, älskling?
Marge? Mår du bra?
Använd korset.
Hon bet mig.
Hon bet mig!
Får jag min väska!
Hon bet mig.
Stelkramp.
I armhålan.
Skynda dig!
Fick vi det?
Ring mig imorgon.
Hallå?
Hallå?!
Susan!
Det finns ingen bil. Kan hon ha kommit hit ensam?
Vi borde hitta henne istället.
Vi kommer tillbaka med en plan.
Du vill väl vara en pirat? Kom igen, Mears.
-Om han inte dödar dig. -Då är du inne.
Susan!
Kom igen.
Ring Norton's. Vi kollar hennes hus.
Hjälp!
-Hjälp! -Här kommer jag!
Var är du?
-Susan! -Mark?
Jag ser inte i mörkret.
-Lugna ner dig. -Jag vet vad du heter!
-Jag avgudar dig. Smaka. -Det är Barlow.
Det finns tillräckligt för två. Varför springer du iväg?
Susan!
Jag vill hjälpa dig, men det är fyra som saknas...
...tre döda.
När pratade du sist med Susan?
-Det var nio timmar sen. -Det är inte så länge.
Jag har kollat hemma, cafét, gymmet, bibblan.
Ingen vet var hon är.
Vad händer?
Jag har aningar, men jag måste veta för att hjälpa.
Du skulle inte tro mig.
Ben?
Var försiktig, Parkins.
Susan?
Stängt. Det var stängt igår också.
Tack.
Tack så mycket.
Frukosten är klar.
Ed?
Ja?
Är Ben här?
-Ben Mears? -Kan du hämta honom?
-Snälla? -Han kanske sover.
Han vill att du väcker honom. Snälla?
God morgon.
-Känner du Susan Norton? -Har du sett henne?
Ben.
-Har du sett Ed idag? -Nej.
-Vi ska gifta oss idag. -Gifta er?
-Kan vi prata utanför? -Visst.
Gratulerar.
Vi tog oss in genom fönstret.
Hon är fortfarande där. Jag vet inte vad...
Mark Petrie var med henne. Jag är på väg dit.
Jag kan fixa husrannsakan...
Stanna!
Jag måste gå. Ringer snart.
Efter det som Mark berättat, räcker Susans bil som bevis.
Tänk om Strakers partner är beväpnad?
Hur ska du skydda dig?
Jag gjorde dessa igår.
-Ta den. -Stanna i bilen.
Jag går.
-Du borde stanna, fader. -Jag kommer.
Ni behöver ett klart tänkande.
Vampyrer. Man kunde acceptera det hela...
...om det stormat eller varit elavbrott.
Nöjer du dig med en dansande Marjorie Glick?
Det är ett lån.
Jag kan inte ta emot det.
Vi kommer att behöva ditt rykte.
-Tack. -Har ni hört om hippie-vampyren?
Han är en ond ande.
-Du klarar dig bra, Ben. -Hur menar du?
Bara en tränad fysiker kan se att du är livrädd.
Jag har aldrig varit här.
Vänta.
Låt klara tankar tänka.
Hallå?
-Hallå? -Susan!
Hallå!
Straker är uppe.
Det är nåt annorlunda.
-Hans blod torkade. -Herregud.
Det var inte jag.
Jag försökte att gå ner, men gjorde det inte.
Jag vet vad som är fel.
Det luktar inte längre.
Här borta.
Ge mig pålen.
Du måste vara säker på det.
Är han död, vanhelgar du en kropp. Om han inte är död...
Lagligt död.
Helgon bevare oss.
Här!
Vem har gjort det här?
Hon är död.
Eller odöd.
Vänta.
Vi dödar Barlow och alla de andra uppstår?
Eller så dör de bara.
-Du tror inte på det, va? -Tänk om?
Snälla, inte Susan. Vi vet var hon är.
Vi kan komma tillbaka.
-Om hon smittar nån? -Snälla?
Snälla.
Det var en hemsk dag.
Vila i frid.
Vem snokar runt i Marstens hus?
Kan inte se det härifrån.
Staden känns död idag.
Jag åker upp och ser efter.
De ger sig av. Släpp det.
Ibland kommer våra brickor i vägen.
Våra brickor? Vad menar du?
-Mår du bra? -Nej.
Jag är rädd.
Man drack Martini i dessa.
Det finns en närvaro i det huset. Känner du det?
Jag känner det.
Jag kände det när jag var liten också.
Jag trodde att det var jag.
Nån manifestation av min rädsla.
Det var det inte.
-Vad är det? -Den oheliga anden.
Trist, tom, idiotisk ondska.
Det är bekant som stanken av gammal sammet.
Marsten välkomnade den oheliga anden i sitt hus. Där är den.
I huset känns det så familjärt. Som om det kom från mig.
Ondskan kommer från oss alla.
Jag har gjort karriär på andra människor.
Vill du gå in i bikten?
Jag behöver inte förlåtelse utan sinnesro.
Jag är svag.
Jag lät en pojke dö.
Av rädsla.
Han kunde räddats. Istället ljög jag.
Min lögn har vuxit som en cancer.
Jag hatar mig själv.
Du har kommit bortom hatet och in i ärligheten.
Ärlighet är det första steget mot förlåtelse.
Ärlighet med härskaren följer.
Fem "Hell dig Maria", två "Fader vår" och ånger.
Det var ett bra erkännande.
Hej, Sandy. Är Royce här?
Jag är ledsen för det här.
Jag också.
Royce?
Har du mina pengar?
Jag ber om ursäkt.
Ge mig pengarna.
-Jag borde ha förstått. -Just det.
Män blir äldre, men aldrig vet de bättre.
Mår du bra?
Nu vill han på mig också. Försvinn.
-Har han varit konstig? -Vad?
-Dra härifrån. -Lyssna på mig.
Det är ett virus som går. Du borde komma till sjukhuset.
Låt mig vaccinera Sandy och Roy.
-Gå! -Gå härifrån.
Du får min splitternya bil om jag får ta med Roy till sjukhuset.
-Du får inte ta mitt barn. -Käften.
Får jag din kärra?
Vi byter nycklar. Jag vill bara vaccinera Roy.
-Du får honom imorgon. -Ge han ungen.
-Royce! -Ge han ungjäveln.
Kom igen.
Han mår bra. Gör en komplett undersökning och blodprov.
-Vem är han? -Min brorson.
Registrera honom under mitt namn.
-Jag berättade för Matt vad som hänt. -Jag visste det.
Det är en epidemi nu.
Jag vet inte hur det började, hur det smittar.
Du vet hur det smittar.
Varför behöver de blod?
Kan de inte producera röda blodkroppar?
Vi ger njursjuka patienter erythropoietin-
-när dialysen äter upp deras röda celler.
30 dagar på det kanske skulle bota dessa varelser...
...om vi kan hindra dem från att döda.
Hör ni? Jag kan inte stoppa det.
Vi börjar med Barlow, sen tar vi en i taget.
Att hitta Barlow blir inte så lätt.
-Han är smart. -Mark och Callahan?
-De hämtar Marks mamma. -Att övertala mamman tar nog tid.
-Det är mörkt. -Vilken stad?
Jerusalem's Lot. Petrie. Nu splittras vi inte mer.
Hallå? Mark kom hit.
-Mamma! -Hallå?
Det som du har gjort med Mark låter inte bra.
Kan vi fortsätta debatten på sjukhuset?
-Vi måste skynda oss. -Det är blod på hans kläder.
Slog ni en påle genom en manskropp? Och de andra pojkarna?
Mark.
-Mark. -Sluta.
Du har blod i håret.
Du har dragit in min son i ett brott. Jag vet nog.
-Du har ett rykte om att dricka. -Han är skuldfri.
Jag vill att du går. Jag ringer polisen.
-Du får inte träffa Mark. -Snälla!
Ring dr Cody och Ben Mears.
Telefonen är död.
Ge mig den. Hallå?
Mamma?
I Guds namn!
Håll dig borta.
-Släpp honom. -Lämna rummet...
-...så besparar jag honom. -Nej.
Han dödade gästen.
-Han kan ersätta honom. -Sluta!
Varför?
Offrar du ditt kors? Kasta bort det.
Möt mig på lika villkor. Svart emot vitt.
-Ditt öde mot mitt. -Låt honom gå.
Spring, Mark.
Spring!
Din tur, fader.
Krucifixet.
Släpp det.
Håll dig borta från mig.
Jag är präst.
Jag befaller dig, i Guds namn.
Kyrkans krav är omöjliga.
Allt handlar om uppoffring och inga bevis.
Ingenting att sätta tänderna i. Är inte det ensamt?
Gå ner på knä.
Ner på knä.
Be om du måste. Anförtro dig åt mig. Vad gjorde du fel?
Var den en liten sup på lunchen?
Lite vin till middag?
Droger? Småpojkar?
Du är inte redo för himmelen. Det vet du.
Du skulle välkomna döden. Istället gör jag dig odödlig.
Livet är dyrbart. Ta en drink på mig.
Njut av gåvan.
Drink.
Gjorde jag rätt i mitt liv? Vilseleddes jag? Du vet.
Finns det en Gud?
Den som matar dig...
...är din Gud.
Eva.
Förlåt för att jag är sen.
-Jag kan inte gå in. -Vad är det?
Det är annorlunda.
Det är underbart och starkt.
Är du annorlunda?
Ja och nej.
Jag älskar dig ännu mer.
Följ med mig.
Det är okej.
Jag älskar dig.
Alla dessa år.
Du borde inte ha fått vänta.
Det här är mitt val.
Horungar.
Petrie!
Kom ut! Jag vet att det är du.
Kom igen!
Okej.
Jag hör dig.
VAMPYRER DEN OCKULTA SANNINGEN
Det står att vampyrer inte bara kan komma hem till nån.
Han måste inbjudas.
Mike Ryerson bjöd Danny Glicker hem till mig. Jag bjöd Mike...
Han dödade min mamma. Hon är död.
Hallå?
Förslåt att jag ringer sent.
Jag är glad att du ringer.
Jag är uppe var tredje timme och ammar ändå.
Jag önskar att du var här.
Jag med.
Jag försöker bestämma...
Hur mycket de behöver mig här.
De kommer alltid att behöva dig. Jag behöver dig också.
-Connor vill träffa sin morfar. -Ja.
Det är bra golfväder.
Vänta inte förgäves.
Han förbluffar mig. Han är en tuff unge.
Du är tuff nog.
-Du har inte försökt ge dig av. -Fresta mig inte.
Hur länge sover han?
Tills i morgon.
Jag vet inte i vilket tillstånd han kommer att vara.
-Tror du på honom? -Ja.
-Kan Barlow klättra? -Kan vara en illusion.
Barlow kan komma inflygandes.
Tog han Callahan?
Jag tror att han vore här om han kunde.
Ni måste hitta Barlow imorgon.
Hugg av huvudet.
Var börjar vi? På antikaffären?
För uppenbart.
Mark sa att Barlow lyfte honom i nacken.
Är det krita?
Kan han vara i skolan?
Högstadiet är stängt. Grundskolan också.
Han kan gömma sig i i ett förråd.
Skolor är övergivna på natten.
Koncentrera er på det.
Ta med Mark. Han kan avleda.
Han har gjort tillräckligt.
Tänk på det.
Två vuxna på en skola?
De ringer polisen.
Använd pojken. Använd allt du kan. Och var beredd på att ljuga.
Blir ni tagna, är vi slut.
-Han har rätt. -Har ni inte övervägt...
...gör det nu. Möjligheten finns att en av oss...
...överlever för att bli anklagad för mord.
Vi kan inte gå in nu.
Vi måste kolla vart han sågs sist. Kanske får vi en ny ledtråd.
Mitt hus.
Jag mår bra. Nu tar vi honom.
Har du familj här?
En tant i Kalifornien.
Skulle det hjälpa att få se din mamma?
Du kanske vill ha nåt därifrån?
-Vi behöver din hjälp, Parkins. -För sent.
Mitt ombud dök inte upp idag.
-Vart ska du? -Inte din ensak.
Staden dör.
-Vi har en chans. -Staden dör...
...för att nåt hemskt föddes.
Nåt mellan Marsten och lekarna som han lekte i huset.
Det var därför Barlow kom hit.
Fråga Larry Crockett. Han bjöd in honom.
Barlow är en mördare. Han är ett monster.
Vi tror att han dödade bröderna Glick...
...Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes...
...Floyd Tibbits, Carl Foreman, kanske till och med Susan.
Inte bara en mördare, va?
Nej.
Jag är inte rädd för att dö. Inte alls.
Men de dör inte. Eller hur?
Hallå, fader?
Hej, fader.
Trodde du var borta.
Du...
Det gjorde du, pojke!
Jag tänkte att du ska få smaka på din egen medicin.
Det gör ont, va?
Crockett?
Larry!
Hur många piller har du tagit?
-Vi söker Kurt Barlow. -Du sålde honom huset.
Ruthie är borta.
Han flög ut genom fönstret med min dotter och de skrattade.
Var det han?
Det var Dud Rogers! Dud Rogers och Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Ta honom i ljuset. Är han en av dem.
Vad vet du om Barlow? Du sålde huset till honom.
-Parkins säger att du bjöd in honom. -Jag visste inte.
Vi går, det börjar bli sent.
Ut härifrån.
Mig kan ni inte döma.
Jag skiter i er förlåtelse!
Ut med er! Det här är mitt hus! Jag tar sönder det om jag vill!
Kritan kan vara dry wall.
De renoverar mitt hus.
Var kritan på hans tröja dry wall?
Vi måste kolla byggaffärer, platser.
Marstens hus ligger nära.
Damen på pensionatet sa att Ed saknas.
Marstens hus, pensionatet, byggplatser...
Var är Barlow?
Fem personer bor i mitt hus och ingen svarar i telefonen.
Vad är alternativen?
Vill du gå?
Det säger jag inte.
Det kommer inte att vara över idag.
Det kommer att ta veckor att hitta alla.
Klarar du det?
Kan du göra samma sak 1 000 gånger?
Dra ut dem från garderober, stinkande hål-
-för att trycka ner pålar i bröstet på dem?
Klarar du av det utan att bli tokig?
Vad tror du om Mark?
-Klarar han det? -Vi slösar tid.
Matt sa att i den här staden överväger det goda det onda.
-Vilken sida stod jag på? -Du har ett val.
-Herregud. -Han är här.
Jag hämtar en ficklampa.
Cody!
Herregud!
Nej!
De skar av trädet.
Han är här.
Jag kan känna det.
Använd en hammare!
Herregud.
Vi måste skynda oss. Dra det till ljuset.
Ge mig hammaren.
Han ser ut som en vanlig kille. Kunde vara nåns pappa.
Se inte på honom.
Se inte på honom, sa jag.
-Nej! -Mark! Nej!
Mark!
Berömmelse.
Pengar, kvinnor.
Tänk. Du är författaren.
Att döda mig dödar inte ondskan i en man. Inte i dig heller.
Tänk. Du kommer att vara misslyckad tills du tar emot ondskan.
Du vågar inte sätta pålen där den hör hemma.
Du kommer alltid att vara svag inuti.
Tänk, författaren. Desperata man...
Du suger åt dig andras historier.
Livnär dig på familj och vänner.
Utnyttjar deras tragedier i personligt syfte.
Jag vet vart du vill komma.
Det är du som är vampyren.
Jag är inte vampyren.
Inte längre, din jävel!
Se på mig.
Han är borta.
Jag tror att de är döda.
Hämta bilen.
-Ben. -Susan.
Dödade du honom?
Varför hjälpte det inte?
Jag behöver ingen hjälp.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
-Får jag komma in? -Nej.
Det här inte ditt hus.
Du är inte religiös.
Du har inte tro för att hålla mig ute.
Du har fel.
Jag har tro.
Du gav mig det.
Sue.
Om du inte hade gått in huset utan mig.
Jag var dum.
Dumdristig.
Jag gjorde nåt för dig. Jag var så angelägen om att berätta.
Jag var på sjukhuset.
Efter att jag träffade Callahan.
Jag hittade pojkarnas journaler.
Vet du hur han dog?
-Långsamt. -Nej.
Han ströps. Han dog omedelbart, av ett krossat struphuvud.
Ronnie Barnes levde inte den natten.
Du kunde inte ha räddat honom.
Skrikandet som du hörde var inte han.
Jag förstår inte.
Du inbillade dig redan då.
Jag kan älska dig.
Jag känner det.
Nej, Susan.
Jag är ledsen.
Du har varit ledsen tillräckligt. Det är dags att förlåta.
Ben! De är överallt!
Susan, nej!
Ben.
Vi måste gå.
Crockett!
-De är överallt. -Kom!
Han har rätt. Se upp!
Ruth!
Jag hittade dig.
Det här var en bra stad. Ett bra samhälle.
Ta med mig, Ruthie.
Ta med mig.
Du kan inte komma till oss.
Du kan hjälpa oss att leva.
-Jag vill inte ha ditt blod. -Vi vill ha ditt kött.
Nej, nej.
Ruth.
Vi kan stoppa dem.
Om vi bränner ut dem.
Några som tittar på uppenbara platser kan klara det.
Vi kanske har tur och hittar folk på vägen.
Man säger att en brand renar.
Det borde funka.
Mears.
Ben Mears! Brinn i helvetet!
Brinn i helvetet!
Rena.
Vilken historia.
Pojken klarade sig.
Kom han till Detroit med dig?
Ben?
Ben!
Ben?
Jag fick honom. Det är klart.
Det är avklarat nu.
Vi vann. Du kan vila nu. Vi vann.
Är jaktperioden över?
Jag tror dig inte.
Jag kan inte.
Gud välsigne dig.
-Vad händer med honom? -Hämta hans journal.
Hämta narkos.
Säng ner.
Kudde bort.
Nu tröstas jag av tankar på staden.
Jag ser "autumn hills". Jag cyklar på huvudgatan.
Det sägs att man inte kan komma hem igen. Jag gjorde det.
Jag kom tillbaka till min stad.
I mörkret är staden din, och du är stadens.
Tillsammans sover man som de döda, som stenarna på norra ängen.
Undan.
Baserat på romanen av STEPHEN KING