ZÜCHTE FRETTCHEN HÖR AUF ZU RAUCHEN
TACO-HÖLLE TÄUSCHE UNFALL VOR UND KLAGE.
ZIEHE MILLIONEN EIN!
LASS DICH VERSOHLEN SCHLUCKE GIFTMÜLL
VON EINEM LABOR ERFASST! GEZWUNGEN DROGEN ZU NEHMEN!
DU WIRST VON EINEM MILLIONÄR GERETTET!
DU BIST EIN PENNER OHNE ZUKUNFT.
WOHNE BEI DEINER MUTTER
POSE NACKT
HAB SEX HINTER DER TANKSTELLE
DU ZAHLST 10 USD
STEHLE KABEL INS GEFÄNGNIS
WILLKOMMEN ZUR WEIBLICHKEIT
GEHE ZUM C-KÖRBCHEN
VERLIEBE DICH IN DAS MÄDCHEN NEBENAN
UMWEG
DU GEWINNST!
-So geht das, du Penner. -Guter Schuss!
-Gott, bin ich gut. -Du hast's drauf, Zeeman!
Ich bin voll in meinem Element, Johnny.
Das wird dir ewig fremd sein.
Mann, es ist spät. Machen wir Schluss für heute?
Wir müssen das Spiel beenden.
Warum musst du stets gewinnen, Johnny?
Es ist nur ein Spiel. Lass gut sein!
-Nein, warte! Du bist es, der... -Komm mir nicht so.
-Verpiss dich. -Kein Problem, du Psychopath!
Mich siehst du nie wieder.
-Ich rufe dich morgen an. -Okay.
Und noch was...
Hi, Johnny!
Hi, Paula.
-Wie läuft die Schule? -Ziemlich gut.
-Das Privatleben? -Wer, Clay?
Nein! Das Mädchen, hinter dem du her bist.
-Welches Mädchen? -Die, von der du immer redest.
Du weißt schon, die, die du dein ganzes Leben kennst?
Die Brünette? Sie ist klug, witzig...
Sie ist die Einzige, die dich wirklich kennt?
Klingelt da was, Johnny?
Ich finde nie den richtigen Moment.
Wir sind schon ewig Freunde.
Meine Güte, sag mir einfach ihren Namen.
Die Nummer wird langsam alt.
Okay, Paula. Du hast recht.
Zeit, es dir zu sagen. Das geht schon lang genug.
Die Person, die ich liebe, seitdem ich denken kann, ist...
-Hi, Paula. -Oh, Chip, du bist früh dran.
Johnny, reden wir später drüber?
Moment, ich dachte, du hast Schluss gemacht.
Habe ich. Das ist nur ein Wut-Fick.
Oh, schlag drauf!
Ja!
Oh, nein, keine Chance.
Das Vicodin ist für meine Rückenschmerzen. Verstanden?
SCHARF
Ich sagte Nein. Gehen wir ins Bett.
Ich sehe tote Menschen.
Grandma? Bist du das?
Das ist mein Zimmer! Lass mich in Ruhe!
EINE PILLE NACH BEDARF
EINDRINGLING
Lebend bekommst du uns nie, Angus! Niemals!
Was? Mach langsam, Johnny.
Warum will dich deine Grandma umbringen?
Sie will mein Zimmer! Das weißt du doch!
Letzte Nacht ließ sie ein Gilatier hinein, um mich loszuwerden!
Wo hat die verrückte Schlampe ein Gilatier her?
Keine Ahnung.
Ich blas ihn dir für die Echse dort.
Wow.
Aus dem Internet?
Schick.
Was zur Hölle soll ich machen?
Kannst du nicht mit ihr reden? Du kannst doch mit Frauen.
Oh Gott. Der kleine Wichser pisst auf meinen Perser.
Johnny, ich habe gerade keine Zeit. Komm her.
Welchen Teil von "ich werde sterben" verstehst du nicht?
Schaff deinen Stinkarsch her und mach die Sauerei weg.
Hey!
Hey, sieh nur! Godzilla!
Bereite dich auf Runde zwei vor!
Lass mich in Ruhe. Ich komme sowieso schon zu spät zur Schule.
Pass auf die erste Stufe auf. Die hat's in sich.
Meine Milz!
CHUCK'S VOLKSHOCHSCHULE GEGR. 2001
Wenn ich an einer normalen Uni lehren würde,
müsstet ihr Kapitel vier bis sieben lesen,
aber da ihr so bescheuert seid,
könnt ihr euch einfach die hübschen Bilder anschauen.
Was?
Wird es einen Test geben?
Könntest du bitte gehen?
Hey, Mann.
Was ist mit deinem Gesicht passiert, Omar?
Oh, ich bin einfach die Treppe runtergefallen oder so.
Egal, wollen wir in der Kantine was essen?
Sorry, Mann. Ich gehe zu Clay.
Was macht der Irre denn so?
Geht er überhaupt noch zur Schule?
Nein, hast du es nicht gehört? Er rutschte auf einem Taco aus
und hat Taco Hell wegen seiner Rückenverletzung verklagt.
Echt? Wie schlimm war es?
Er hat permanent Schmerzen.
Mann, das ist ja beschissen.
Wie viel hatte er bekommen?
Ich bin nicht sicher, aber Clay sagt gerne die Worte "scheiß viel".
STIRB WHITEY!
Mein Gott! Was ist passiert?
Angus hat letzte Nacht die neue Alarmanlage überlistet.
Im Ernst?
-Was tust du? -Ist eine Versicherungsnummer.
Das verstehst du nicht.
Hör mal, du musst auf Angus aufpassen,
-bis er von den Pillen runter ist. -Vergiss es! Keine Chance!
Ich setze dein Frettchen nicht für dich auf Entzug!
Komm schon.
Keine Klinik nimmt ihn mehr, und dein Zimmer ist perfekt...
Keine Pillen.
Warum schmeißt du deine Pillen nicht weg?
Wie kannst du es wagen? Die brauche ich für meinen Rücken.
Tut mir leid. Du hast recht, du hast recht.
Aber, Clay, selbst wenn ich wollte,
ich habe keine Ahnung von Drogen.
Ich habe nicht mal Marihuana geschnieft.
Ich rede für dich mit deiner Grandma.
-Versprochen? -Kein Ding.
Wenn ich Angus clean bekomme, schaffst du mir Grandma vom Hals?
Ja. Abgemacht?
Abgemacht.
Heiß!
Okay, Betty Ford. Tun wir es.
Bist du sicher, es ist in Ordnung, wenn er so mitfährt?
Vertraue mir, er spürt keine Schmerzen.
Hey, sieh mal, Pablo. Der kleine Johnny Jenkins.
Verdammt, Mann! Wie lange ist es her, drei Tage,
-seit wir dich fertig gemacht haben? -Ich finde, es wird wieder Zeit.
Schalte das Lachgas ein, das Lachgas...
Wir haben gewonnen, Clay! Du kannst jetzt vom Gas gehen!
Wir haben uns ein Rennen geliefert?
Mann, pass auf!
Gott sei Dank. Meine Grandma hätte uns umgebracht.
Sieh dich nur an. Gott, du bist armselig.
Wie konnte dir eine alte Dame das antun?
Du verstehst nicht. Sie liebt dieses Auto.
Sie hat ihre Jungfräulichkeit in diesem Auto verloren.
Johnny, das Auto ist nur 30 Jahre alt.
Nicht diese Jungfräulichkeit,
die andere Jungfräulichkeit. Die Sitzfleisch-Jungfräulichkeit.
Hi, Johnny.
Sag was. Soll sie denken, du bist debil?
Hi, Paula.
Oh ja, das wird sie feucht machen.
Gehen wir.
Hey, Dad.
Hey, Mr. Jenkins.
Oh, hey, Clay.
Wie zur Hölle geht's dir, Kumpel? Möchtest du einen Drink?
Nein, jetzt nicht. Ich muss mich um etwas kümmern.
Oh nein, ich verstehe.
Ja, kümmere dich darum,
und vielleicht können wir danach
über die tolle Investitionen reden,
die ich vor kurzem sah. Ein Wort: "Schnapsladen".
Ja, klar.
Toll! Ich rieche einen Haufen Kohle.
Wir reden dann, Partner.
Er gehört ganz dir. Viel Spaß.
-Ich trinke einen mit dir, Dad. -Oh, ja, klar.
Sobald du ein paar Haare auf der Brust hast.
Sieh mal!
Komm schon! Verdammt, lauf!
Hallo?
-Wer ist da? -Hallo, Grandma.
Schön hast du's hier.
Was zum Henker willst du, Flachbauch?
Wir müssen reden.
-Ja? Worüber denn? -Johnny.
Um Himmels Willen, was ist jetzt wieder mit dem Versager los?
Sein Problem ist, dass du ihm sein Zimmer klauen willst, Lady.
-Halte dich da raus! -Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
Oh ja? Der kleine Scheißer geht auf die Uni.
Er sollte ausziehen
und meinem hart arbeitenden Sohn nicht mehr auf der Tasche liegen.
Oh, meinst du den Säufer oben?
Rede nicht so von meinem Baby.
Hör zu, ich verbringe meine goldenen Jahre nicht
hier unten in diesem Verlies voller Spinnen.
Wir holen einen Kammerjäger, aber das ist dein Zuhause.
Boh. Witzig.
Ich wusste nicht, dass du zu meiner Familie gehörst.
Glaube mir, wenn das so wäre, hätte ich mich vor Jahren umgebracht.
-Bleib von seinem Zimmer fern, Lady. -Sonst was?
Sonst werde ich fies zu dir sein.
Deine Bizeps sehen zum Anbeißen aus.
Hast du Sport gemacht?
Nein, ich habe keinen Sport gemacht.
Ich denke, du bist ein kleiner Lügner.
Glaubst du, du kannst deinen alten Herren besiegen?
-Wie kommst du denn darauf? -Ist doch egal.
Glaubst du es? Denkst du, du kannst mich besiegen?
Nein.
Und wenn ich mir einen Arm hinter den Rücken binde?
-Kannst du mich dann besiegen? -Wie viel hast du getrunken?
-Beide Arme? -Warum?
Weichei.
Hör zu, Grandma, nur damit das klar ist,
du und ich, daraus wird nie etwas, klar?
Oh, komm schon.
Bist du nicht ein wenig neugierig?
Um Himmels Willen, Lady!
Aber du denkst, du bist cleverer als ich.
Wie kommst du auf die verrückte Idee?
Du bist doch jetzt auf der Uni, oder nicht?
Gibst mit deinem Wissen an.
-Aber, Dad, du warst auf der Uni. -Ein halbes Semester!
Dann habe ich deine Mutter geschwängert, und als sie dich hatte,
haute sie ab, und ich musste dich Weichei großziehen.
Gott verdammt!
Wann fängst du an, Sex zu haben, Junge?
Ich warne dich, ich habe schon schlimmer Bräute überstanden
als dich,
also glaube ja nicht, dass du mir Angst einjagst.
Was muss ich machen, damit du deinen Enkel in Ruhe lässt?
Tom Jones, ich komme!
LAS VEGAS FLUGHAFEN
La la la la
La la la
Schon gut, Angus. Wir überstehen das gemeinsam.
Wir werden clean und führen ein gesundes und produktives Leben.
ANLEITUNG ZUM KALTEN ENTZUG
"Nachdem der Patient gekühlt ist,
empfehlen wir, sanfte Musik zu spielen,
um die Nerven zu beruhigen.
Warnung. Manche Musik
kann den Patienten gewalttätig machen."
Geht es dir gut?
Was geht dort oben vor?
Um es kurz zu sagen,
ich versuche, ein Frettchen von Vicodin runter zu bekommen,
und es läuft nicht gut,
-und es... -Ich weiß, was zu tun ist.
-Woher weißt du das? -Woher weiß man irgendwas?
Aus dem Fernsehen.
La la la
Gott sei Dank ist die Scheiße vorbei.
Okay, Grandma, warte hier.
Ich gehe hinter die Bühne und frage,
für wie viel sich Mr. Jones zur Hure macht.
Moment.
Ich hab's mir anders überlegt. Ich will ihn nicht mehr.
Wen dann? Nicht mich.
Ihn!
-Eminem? -Genau.
-Er ist süß. -Weißt du, wer das ist?
Nein, aber er erinnert mich an einen jungen Andy Williams.
Vergiss es.
Selbst wenn er wollte, könnte ich's mir nicht leisten.
Du könntest es wenigstens versuchen.
Du verstehst nicht...
Okay, ich gehe ja. Halte sie nur geschlossen.
Entschuldigung. Mr. Em?
Ruhig, Leute.
-Hey. -Sorry, dass ich störe, Mann.
Ich habe nur eine bescheuerte Frage.
Kein Ding.
Oh nein, was anderes.
-Was geht? -Also, es ist nur...
Okay, ich sag's einfach.
Würdest du mit dieser
alten Schreckschraube dort schlafen?
Verdammt! Wie alt ist die? 100?
Mindestens.
Du schläfst nicht mit Jamie Kennedy, oder?
Ist das ein linkes Ding?
Quatsch, ich sehe viel besser als der aus.
Ich meine es ernst.
Dann schaff deinen ernsten Arsch von hier weg.
Lass mich doch ausreden.
Ich weiß, Eminem würde es nicht tun, aber Slim Shady schon.
Ja, das stimmt.
Slim ist finster drauf, aber nicht so finster.
Wovor hast du Angst?
Dass du sie nicht befriedigen kannst, Halma-Schwanz?
Fick dich! Meiner ist riesig!
Sie ist die Mutter von Moby!
Dem Moby?
Na klar doch, Keule.
And, Moby You can get stomped by Obie
Genau.
Und dann kannst du sagen, du hast seine Mutter gefickt.
Okay, bring sie rüber. Ich bin dabei.
Du bist echt abgefahren!
Das verdammte Wiesel hat meine Zigarren!
Wenn er ihn kriegt, bringt er ihn um!
Komm schon.
Mein Scotch!
Ich bring dich um, du beschissenes Eichhörnchen.
Hör auf, Dad! Du tust ihm weh!
Er gehört Clay.
Er gehört Clay?
Möchtest du einen Drink?
Nein!
Clay, Baby, du wirst mir gehören.
Oh ja. Das wirst du...
Du wirst total müde.
-Was war das? -Ein paar Valium.
Aber ist das nicht kontraproduktiv?
Manchmal braucht man Drogen, um von Drogen runterzukommen.
-Das klingt falsch. -Methadon-Klinik!
Er ist weg. Okay, sag ihm, was du möchtest.
Angus...
Mit normaler Stimme.
Angus, von jetzt an wirst du ein sauberes, gesundes,
produktives Leben führen, wie ein Mormone, nur monogam.
Okay, so viele Frauen, wie du willst. Bleib einfach clean, kleiner Freund!
Ja, Johnny Jenkins wird nicht mehr in die Genitalien gebissen.
Okay. Wenn du aufwachst,
wirst du vergessen haben, was gerade passiert ist.
Eins... zwei...
WARNUNG! ZUFÄLLIGE LEIBESVISITATIONEN...
Nein, Louis, ich brauche das Zeug jetzt.
Oh, Dre!
Dre, hör auf!
Also nicht komplett, aber...
Guten Morgen.
Ich wollte nur sehen, wie es unserem kleinen Patienten geht.
Großartig. Wie neu geboren.
Er stand früh auf, hat gebetet, ist acht Kilometer gejoggt,
machte wohltätige Arbeit für Blinde...
INSTITUT FÜR BLINDE
...hat allen Frühstück gemacht.
Und entschuldigte sich sogar dafür,
dass er in meine Schuhe gekackt hat...
TUT MICH LEIT TUN
Und jetzt putzt er das ganze Haus.
Ich muss schon sagen,
du hast gute Arbeit mit Anus gemacht.
Er heißt Angus.
Angus.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Ich glaube es nicht.
Er ist seit 12 Stunden clean.
Ich glaube echt, diesmal bleibt er es.
Die Mungo-Jagd ist offiziell eröffnet!
VICODIN
Nicht! Er darf kein Vicodin bekommen!
Was zur Hölle ist euch passiert?
Es tut mir so leid, Clay. Angus war total clean,
aber Dad schoss auf ihn, und die Sanis gaben ihm Vicodin.
Ich wollte sie stoppen. Wir brauchten 3 Krankenwagen,
-um herzukommen... -Langsam.
Sie haben dir auch ein paar Pillen gegeben, oder?
-Ja, das haben sie! -Warte bitte. Sprechen Sie.
Operation "Heimzahlung" kann losgehen, Sir.
Wir übertragen auf Ihren Laptop gerade die totale Kontrolle.
Gut. Warum geht ihr Jungs nicht ins Kinderland?
Ich lade euch ein.
Kinderland?
Getränke inklusive?
Darf ich diese Gelegenheit nutzen, Sir,
und Ihnen sagen, wie schön es ist, wieder mit Ihnen zu arbeiten?
Der Scheck ist unterwegs.
Was sollte das?
Einen Moment mal. Ist das das Auto meiner Grandma?
Nein.
Aber es sieht so aus!
Wie lief es überhaupt mit Grandma?
Es lief gut. Keine Sorge, Johnny.
Sie versucht nie wieder, dein Zimmer zu bekommen.
RACHE
Major Boner, wir haben ein ernstes Problem.
Jemand oder etwas ist in das System eingebrochen.
Heilige Scheiße! Verdammter Mist!
HEISSE GRANDMA
Du Arsch, Clay!
Oh, das ist nicht zu Ende!
Das Zimmer wird mir gehören!
WILLKOMMEN ZUHAUSE SCHLAMPE!
Der süße Geschmack der Rache.
Ich habe was für dich.
Eminem! Großartig!
Er hat Talent, aber ich wünschte, er hätte nicht darüber gesungen,
seine Mutter umzubringen.
Du hast recht, Johnny. Er ist irgendwie krank.