ÉLEVEZ DES FURETS ARRÊTEZ DE FUMER
SIMULEZ UN ACCIDENT POURSUIVEZ EN JUSTICE
RECEVEZ DES MILLIONS !
RECEVEZ UNE FESSÉE AVALEZ DES DÉCHETS TOXIQUES
CAPTURÉ PAR UN LABO ! ET DROGUÉ !
SAUVÉ PAR UN MILLIONNAIRE !
PERDANT QUI N'ABOUTIRA À RIEN
VIVEZ AVEC VOTRE MÈRE
POSEZ NU
TIREZ UN COUP DERRIÈRE UNE STATION-SERVICE
PAYEZ DIX DOLLARS
DÉTOURNEZ LE CÂBLE ALLEZ EN PRISON
VOUS ÊTES UNE FEMME
PASSEZ À UN BONNET C
TOMBEZ AMOUREUX DE LA VOISINE
DÉTOUR
VOUS AVEZ GAGNÉ !
CÉRÉALES DE LUTINS
Alors, tu aimes ça, les céréales de petites filles ?
Des céréales de lutins.
Qu'est-ce qui flotte là-dedans,
des petites culottes en guimauve ?
Ton fils est un mangeur de culottes.
Mangeur de culottes, Mangeur de culottes
Johnny est un mangeur de culottes
Elles sont mystérieusement nutritives
- Vous devriez goûter. - Bon sang.
Bien le bonjour, monsieur.
Je suis à la recherche de Johnny o' Jenkins.
Qui es-tu ?
Vous avez gagné un prix glorieux. C'est...
Johnny, regarde ça.
C’est comme ça qu’un homme gère les interactions sociales.
Dégage de devant chez moi, minus !
Si on s'en prend à un lutin, il sort les poings.
Fils de pute. Espèce de pervers !
Tu es mort, sale enculé obèse.
Johnny, si jamais tu te bats avec un nain,
souviens-toi de leur point faible, les reins.
Non ! Non ! Pas mes reins !
Ils sont si fragiles !
Tu aurais dû y penser avant de sonner à ma porte.
Tu vois, Johnny ? Ton père n'a pas perdu la main.
Le tonnerre et la foudre. Oh, oui. Le tonnerre et la foudre.
Que ça te serve de leçon.
Papa, je n’oublierai jamais ce que j’ai appris ici aujourd’hui.
Maintenant, nettoie ce bordel.
Bon sang ! J'ai gagné au tirage au sort des lutins.
Clay, j'ai gagné un voyage au Mexique. Tu viens avec moi ?
Au Mexique ?
Pas question. Je préfère rester chez moi toute la semaine.
Allez. On va s'amuser.
Non. On s'amuse mieux en restant à la maison.
On s'amuse "plus", pas "mieux".
J'allais accepter, mais maintenant que tu m'as corrigé,
- je n'en ai plus envie. - Et Angus ?
- Ça le tenterait d'y aller ? - Angus n'aime pas le Mexique.
Oh, j'ai toujours pensé qu'il l'aimait.
Je ne peux pas vous convaincre tous les deux.
Un instant.
Si tu continues à retenir ta respiration,
tu ne pourras pas venir au Mexique avec nous.
Très bien, Johnny. Tu m'as convaincu. On va au Mexique.
Ouais ! Super ! Je fais ma valise et j'arrive.
Salut, Johnny.
Salut, Paula.
J'ai prévu quelque chose qui nous implique tous les deux.
- Vraiment ? - Ça va être génial.
J’attends ce week-end depuis longtemps.
- Vraiment ? - Oui, j'en rêve
depuis toute petite,
mais j’étais trop gênée pour t’en parler.
Je ressens la même chose Paula. J'en rêve aussi depuis toujours.
Toute ma vie, j'ai toujours voulu...
Oui ?
Aller au camp de poneys !
Moi, aussi !
- Johnny, tu es gay ? - Non !
Si un type veut aller au camp de poneys, c'est qu'il est gay.
Je peux me renseigner pour voir s’il y a un camp pour les gays.
Mais je suis pas gay. J'aime pas les poneys.
Johnny, comment peux-tu dire ça ?
Désolé. Je ne sais plus ce que je dis. Je suis bourré.
Tu ne peux pas boire ce week-end,
j'aimerais tu gardes ma chienne Tootsie pour le week-end.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es le seul à qui je fais assez confiance
et qui n'a rien à faire ce week-end.
Je suis flatté.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Voici tous ses jouets, ses doudous et ses friandises.
Et voilà Tootsie.
Mon carrosse est arrivé. Merci, Johnny.
Si seulement elle pouvait sauter comme ça sur mon visage.
Qu'est-ce que tu caches ?
Le jour où tu réussiras à me berner,
c'est le jour où je pourrai allaiter de nouveau.
Tu appelles ça un salaire ?
Ne crois pas que je vais annuler ma manucure hebdomadaire.
Je retirai ça de ton budget alcool.
Maman, ce n'est pas de ma faute. C'est à cause de l'économie.
Encore des excuses !
Le fils de Madge lui a acheté une nouvelle voiture.
Si elle me demande de tes nouvelles, que suis-je censée répondre ? Hein ?
Tu pourrais lui dire que j'ai botté le cul d'un lutin.
Tu me brises le cœur.
Tu avais tellement de potentiel. Maintenant, regarde-toi.
Maman, tu seras fière de moi
dès que je récupère mon permis de conduire.
Tu verras. Mes ventes vont monter en flèche.
Qu'est-il arrivé à ton permis de conduire ?
Les contraventions ?
Comment pourras-tu vendre
si tu ne peux pas aller voir tes clients ? Connard.
Tu peux m'y emmener ?
Tiens-toi droit. Rentre ta chemise. Essuie cette tache sur ton visage.
Arrange tes cheveux. Resserre ta cravate.
Personne ne te prendra au sérieux si tu as l’air d’un plouc.
Ton père n'aurait jamais osé porter
ce genre de pantalon.
C'est le pantalon qu'il portait à son enterrement.
Sans déconner ? Comment tu les as récupérés ?
Papa, tu es sûr qu’on devrait faire ça ?
Je lui ai acheté ce pantalon. Ferme-la !
Très bien, voilà ton premier client.
Espérons que le sens des affaires de ton père
a un peu déteint sur toi.
Ne t'inquiète pas, maman. Tout a déteint.
Quand tu entreras,
ne leur dis pas pourquoi tu n'es pas venu depuis longtemps.
Je ne suis pas stupide, maman.
Et n’oublie pas de bien leur serrer la main
et d'établir un contact visuel.
Oui. Contact visuel.
Je vais y aller et leur en faire baver.
Tu verras.
Ferme ta braguette, crétin.
- C'est ouvert. - J'ai de mauvaises nouvelles.
Je ne peux pas aller au Mexique.
Je dois m’occuper du chien de Paula, Tootsie.
Ce n'est pas grave.
Je donnerai ton billet à une fille.
D'accord.
Tu permets ?
Clay ?
Bon sang. Cette chienne a de sacrées phéromones.
Je sais. J'ai hâte de passer le week-end avec elle.
Amuse-toi bien.
On peut l'emmener au Mexique.
Non, je ne crois pas que Paula serait d'accord. Salut.
- Mais je veux a aller avec vous. - D'accord.
Mais c'est moi qui la porte
Qu'est-ce qui est arrivé au bon vieux Bob Hasslet ?
Maladie du foie ?
Mon registre indique qu'aucun de vous, y compris le pantalon,
ne nous a appelé depuis presque six mois.
Sortez tout de suite de mon bureau !
- Alors ? - Qui est le client suivant ?
Suis-moi !
Maman, arrête ! Tu vas me mettre mal à l'aise.
Hé. Je viens de vous jeter de mon bureau.
Ferme ta gueule.
Viens t'asseoir à côté de maman.
VENTES
Bon garçon.
Monsieur Cacklbag,
que vous faut-il pour conclure avec mon fils ?
Je parle affaires, bien sûr. De quoi vous croyez que je parle ?
Désolée, madame Jenkins, mais ce pantalon est affreux.
Je ne peux pas faire des affaires avec un homme qui porte ce pantalon.
Je n'achèterai rien de ce pantalon,
même si les derniers trombones au monde étaient dans ces poches.
J’ai vendu des milliers de trombones dans ce pantalon.
- Ça m'étonnerait ! - Arrêtez, les garçons. Calmez-vous.
Désolé. C'est le pantalon. Il me fait perdre la tête.
Je suis aussi désolé. Ce pantalon me rend fou.
Essayez de comprendre ma situation.
Ce n’est pas facile d’être une mère célibataire.
Son père est mort quand il avait 38 ans,
et je l’ai élevé seule depuis.
- Oui. - Ça doit être difficile.
Monsieur Cacklebag, mon fils n’est pas aussi exubérant d'habitude.
Il est accro à la farine.
Je sais ce que c'est. J'ai un petit garçon de quatre ans.
Oh, c'est un âge turbulent. Comment s'appelle-t-il ?
Digger, et vous avez raison. Il est turbulent.
Pas plus tard qu’hier, il courait nu dans le parc en chassant les canards.
Mon Dougie faisait ça aussi. Oui, lui aussi.
Comment ça, "faisait" ?
Vous savez quoi ? On a peut-être besoin de fournitures, après tout.
Merci. Je vous en suis très reconnaissante.
Vous savez,
je me sens si seule depuis le décès de son père.
ANIMAUX DE COMPAGNIE
VIBROMASSEUR LEVRETTE
"Quand votre chienne est en chaleur et que vous avez les mains pleines."
HERBE À CHAT
On est pas là pour toi, Angus. Va regarder les poissons.
Arrête, connard !
CROQUETTE
S'il vous plaît, arrêtez avant que quelqu'un perde un œil.
Ne t'inquiète pas.
Cessez-le-feu ! J'abandonne. T'as gagné. Tiens, mon pote.
Un cadeau de réconciliation.
Attends, je vais t'aider à le mettre.
Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Parfait.
Enfoiré.
Gimli, j'ai déjà tué 17 orcs.
Legolas, l’elfe, je vais te rattraper.
J’en ai tué 16 avec ma hache et je compte encore.
On a perdu son attention.
J'ai tout donné.
- Continue. - Mes ancêtres ne sont pas morts
en vain dans les mines de Moria !
On va rôtir de la viande d’orque ce soir.
Tu lui bloques la vue.
Clay, je ne crois pas qu'elle a vu le Seigneur des Anneaux.
- Oh, mon Dieu. Tu as vu ça ? - C'était trop mignon.
- Tu crois qu'elle a attrapé froid ? - Peut-être une allergie.
À quoi ?
Angus, tu resteras dans le placard tant que tu ne seras pas épouillé.
AMMONIAQUE
PORNOGRAPHIE DES ANNÉES 80
Je devrais ramener Tootsie à la maison.
Elle restera ici.
Tu peux rentrer chez toi et revenir demain.
Paula me l'a confiée !
Les jumelles Olsen vont venir.
Et je veux qu'elles la voient.
Angus ! Par ici.
Salut, Angus. Je suis le nez de Michael Jackson.
Il paraît que tu n’aimes pas ton apparence.
Tu veux être blanc et doux comme moi.
Allez, viens. Ta journée beauté t’attend.
MONDE DE LA BEAUTÉ
Angus, si tu fais confiance à ce nez
Tous tes rêves deviendront réalité
Tu es vilain, maintenant Mais ça sera de l'histoire ancienne
Après ton bain chaud à l'eau de Javel
LIPOSUCCION
EAU DE JAVEL
Angus, n'aie pas peur
Avant de te vider De ton sang de rongeur
On doit éliminer la laideur À l’intérieur
Sale petite fourrure
Maintenant que tu es blanc, le reste est facile.
Et maintenant, l'homme le plus sexy au monde,
Ben Affleck, va te donner une nouvelle coupe.
Angus, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Oh ! Tu veux le Tootsie !
C'est ma petite boule de poils, Angus. Trop mignon.
CHEZ ALBERT
C'était vraiment si difficile ?
Écoute, je suis une vieille dame et je viens de faire une vente.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Je ne suis pas une vieille dame.
Non, mais tu es une tête de nouille quinquagénaire,
tu dois utiliser ça à ton avantage.
"Tête de nouille."
- Quel est l'argument de vente ? - Ce n'est pas le produit.
C'est moi. Il n'y a pas plus désespéré que moi.
Maintenant, vas-y et vends, vends, vends.
Pas de problème, maman.
Je vais bien.
Il est impossible qu’un autre abattement fiscal stimule l’économie.
Espèce de connard !
Attends. Où est Tootsie ?
- Tootsie ? - Ma jolie ?
- Petit cul de muffin ? - Tootsie ?
Je vous prends trois gommes.
BON DE COMMANDE TROIS GOMMES
C’est quoi ce truc ?
C'est un rat.
Angus, il y a un rat.
Attaque.
Il est là.
- Attrape-le. - Le voilà !
C'est dégoûtant.
Il est coincé.
Dieu merci. Il va sauter.
Donc on a affaire à un rongeur chauve et mutant
à tendance suicidaire.
- Tootsie ? - Tootsie ?
Non !
Le faucon a sauvé Tootsie.
Vive le faucon.
Et maintenant, il va la manger.
Oh, mon Dieu. Paula va me tuer.
- J'ai tué son chien. - Tu n'as pas tué son chien.
Tu l'as fait tuer. Il y a une grosse différence.
Mais pourquoi elle s'est rasée comme ça ?
Ne me regarde pas. Je n’en ai aucune idée.
Vérifions la vidéo de sécurité.
Tout est de ta faute.
Une lumière éblouissante s'est éteinte.
Pourquoi tu l'as rasée ?
Tu es pire qu'une saleté de chat.
Hors de ma vue !
Je ne veux plus jamais te voir.
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour la sauver.
Allons-y.
FURET MAGAZINE
Comment va-t-on la trouver ?
Impossible. On va acheter un autre chien.
Non, attends. On peut demander son aide à cet Indien.
Il doit savoir comment les oiseaux pensent.
Bonjour. Auriez-vous vu un faucon avec un spitz nain passer ?
Oh, bien sûr que je les vus. Tout le monde les a vus.
On était justement en train de parler d'eux.
- "On" ? - Mes amis et moi.
Pouvez-vous nous mener à eux ?
En échange de quoi ?
Quel est votre prix ? Dites-nous.
C’est une jolie boucle de ceinture que tu portes.
J'aimerais en avoir une comme ça.
Tu avais quoi, dix ans, en 1992 ?
Tu me l'as donnée l'an dernier pour mon anniversaire.
C’était gentil de ma part. Donnez-la à l’Indien.
Au fait, je suis originaire du Pakistan.
TAXI DE MONTAGNE
ALTITUDE 2438 MÈTRES
On est loin de la réserve...
J'ai vendu trois gommes !
FOURNITURES
Touchdown !
Mets-la en sourdine !
Il est encore tout content de sa grosse vente d'aujourd’hui.
Oui. Il a vendu... Tu es prête ?
Trois cent mille gommes !
Oui ! Je pense qu'il sera bientôt promu.
Tu as de la chance de l'avoir.
Ne m'en parle pas.
Oh, bon sang.
Si seulement Tootsie était là. Elle saurait exactement quoi faire.
Je ne pourrai jamais regarder Paula en face.
Hé, les gars. Quelle belle surprise !
Qu'est-ce que vous faites au camp de poneys ?
On est venu te faire la surprise.
Tu me caches quelque chose, Johnny ?
Tootsie va bien ?
Johnny a tué ton chien.
Quoi ? Non, je ne l'ai pas tué.
Tu as tué Tootsie ?
Non !
Il a raison. Il l'a fait tuer. Grosse différence.
Je ne l'ai pas fait tuer. Je ne voulais pas la faire tuer.
Je... Je suis désolé, Paula !
Tootsie ! Te voilà. Dieu merci, tu es en vie.
Oh, j'ai compris.
C'était une blague.
Les gars !
Vous m'avez bien eue.
Tuer ma Tootsie. Oh, mon Dieu. Vous êtes trop drôle.
- On essaye. - Et j'adore sa nouvelle coupe.
Elle est tout simplement adorable.
Oui.
On s'occupera d'elle quand tu veux. Elle est super.
Johnny, tu es le meilleur.
Angus, je ne laisserai plus jamais une chienne s'immiscer enter nous.
Tu es mon meilleur ami et tu le seras toujours.
Désolé de l'avoir oublié.
C'est mon garçon.
Où est le nouveau meilleur ami de Tootsie ?
C'est trop mignon.
Je me sens tout chaud et humide à l’intérieur.
Johnny, je veux que tu saches
que j’apprécie vraiment ton aide avec Tootsie ce week-end.
En réalité, je l'ai fait parce que je suis amoureux...
Je te revaudrai ça,
s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, Johnny,
et je veux dire quoi que ce soit,
n'importe quoi, tout ce que tu veux,
sans aucune limite,
donne libre cours à ton imagination,
je suis prête. Je peux le sentir au fond de moi.
Eh bien, peut-être,
si ça ne te dérange pas trop...
Oui ? Oui ?
Un soir, on pourrait aller au cinéma ensemble.
On dirait un rendez-vous, Johnny. On est juste amis.
Vu que tu es gay, tu ne préférerais pas une manucure ?
Je ne suis pas gay !
Je t'ai bien eu !
Tu n'es pas le seul à être farceur.
Parfois, j’aimerais que Johnny soit gay.