ÉLEVEZ DES FURETS ARRÊTEZ DE FUMER
SIMULEZ UN ACCIDENT POURSUIVEZ EN JUSTICE
RECEVEZ DES MILLIONS !
RECEVEZ UNE FESSÉE AVALEZ DES DÉCHETS TOXIQUES
CAPTURÉ PAR UN LABO ! ET DROGUÉ !
SAUVÉ PAR UN MILLIONNAIRE !
PERDANT QUI N'ABOUTIRA À RIEN
VIVEZ AVEC VOTRE MÈRE
POSEZ NU
TIREZ UN COUP DERRIÈRE UNE STATION-SERVICE
PAYEZ DIX DOLLARS
DÉTOURNEZ LE CÂBLE ALLEZ EN PRISON
VOUS ÊTES UNE FEMME
PASSEZ À UN BONNET C
TOMBEZ AMOUREUX DE LA VOISINE
DÉTOUR
VOUS AVEZ GAGNÉ !
J'ai hâte de parler à Paula Aujourd'hui
J'ai encore rêvé Des flocons d'avoine
Paula n'est pas rentrée hier soir
J'espère qu'elle va bien
Au revoir, professeur.
Tu es magnifique, chérie.
J’avais peur que Paula S’envoie en l’air
Mais elle a trouvé un travail De femme de chambre
Bonjour, Johnny.
Paula, je ne suis pas rassuré à l'idée que tu travailles de nuit.
Si tu as besoin d’argent, j'irai demander de la monnaie aux gens.
C'est gentil, Johnny, mais je ne travaillais pas.
Mon professeur de poésie française qui si sexy et sophistiquée
m'a demandé de rester après les cours pendant 12 heures.
On a discuté de ma transformation de fille en femme.
J'ai rêvé qu'il pleuvait des flocons d’avoine.
Les rêves du professeur Dubois sont bien plus complexes que ça.
Il rêve de caviar et d’huîtres.
Ouah ! C'est très sophistiqué.
Il est professeur. Tous mes professeurs sont formidables.
C’est si agréable d’être avec quelqu’un
que je respecte pour une fois.
Passe une bonne journée à mendier !
Le respect ? Je ne suis pas respecté.
Quelle émotion !
Voilà mon ange du matin.
Maman, c'est mouillé ici ou c'est moi ?
Mon Dieu, tu es forte, maman.
Je me fais trop vieille pour ces conneries !
Tu mérites d'avoir des irritations, espèce d'ivrogne incontinent !
- Maman, ça gratte. - Ça t'a toujours gratté,
quand tu étais bébé, et maintenant que tu es un ivrogne,
et ça, ce n'est pas le devoir d'une mère.
C'est le devoir d'une épouse !
Il te faut une femme ! Tu pourras emménager avec elle,
et pisser partout chez elle.
Je suis un grand garçon.
Et ta nouvelle femme pourra s'occuper de Johnny et toi.
J'aurai la maison pour moi toute seule.
Enfin ! Enfin, je pourrai sortir de cette saleté de sous-sol !
Tu sais qu’il y a des spores là-dedans ?
Sûrement pas, une nana va arriver dans 15 minutes.
Si je te laisse fumer maintenant,
le temps qu'elle arrive, tu auras tout fini.
Désolé, mon pote. Je ne peux pas.
Tu vas te défoncer et tout gâcher.
Merde ! Angus !
Angus, cette télé a coûté 50 000 dollars.
Je peux la remplacer, mais pas mon premier bong, Ethel.
Jamais !
Fiston, ce bong appartenait à mon arrière-grand-père
qui l'a confié à ton père, qui me l'a donné.
Et maintenant, je te le remets. Son est Ethel.
Tu as détruit mon plus précieux souvenir.
Maintenant, personne pourra se défoncer, sale briseur de bong.
On n'apporte pas un morceau de verre à un combat au couteau.
Tu as de la chance.
- Salut. - Salut.
Désolée, Angus.
UNIVERSITÉ DE CHUCK DEPUIS 2001
Merci de m'accorder un peu de temps, monsieur Stanky.
Johnny, j’ai attendu cette tarte aux cerises toute la journée
et j'aimerais la déguster en paix.
C'est une jolie tarte.
Écoutez, j'aimerais vous assister pour le cours de biologie.
Attends. La tarte dit quelque chose.
Pardon ? J'ai déjà une assistante ? Merci de me l'avoir rappelé.
Désolé, Johnny, la tarte a parlé.
Dites à la tarte que deux assistants valent mieux qu'un.
La tarte dit que ce n'est pas une bonne idée
de se faire assister par un élève en échec scolaire.
La tarte a gagné.
Arrête ça, s'il te plaît.
S'il vous plaît. Juste le temps d'un cours.
Très bien. De toute façon, je vais en vacance avec ma tarte,
alors quelle importance ?
Monsieur Stanky, vous ne le regretterez pas.
Je vous le promets.
Les Caraïbes ? Ou les Caraïbes ?
Voilà.
"Geyserdamour.com Asperge l'amour partout."
Parfait !
"Nom." Douglas Jenkins.
"Profil."
Pleurnichard pathétique cherche une maman gâteau pour m'entretenir.
Je devrai arrondir les angles.
Délicieux faire-valoir à exhiber cherche une main généreuse à tenir.
Offrez-moi un dîner et je serai votre petit ours en peluche.
J'adore. Offrez-moi un toit et je ne partirai jamais !
Putain ! C'était rapide !
Il doit y avoir un tas de mégères désespérées et plein aux as.
Voyons voir.
"Je cherche l’objet de mes désirs.
Et l'argent n'est pas un problème."
Bingo ! Oui !
Je vais être un assistant.
- Paula ! - Salut, Johnny.
Devine quoi ? Je donne un cours demain.
Comme l'un de tes super professeurs !
Quelle matière ?
La biologie.
Tu viens assister à mon cours demain ?
D'accord. La biologie ?
C’est un sujet difficile.
Si tu ne savais pas de quoi tu parles,
tu aurais l'air trop stupide.
Trop stupide.
Je suis fière de toi, Johnny.
Merci, Paula.
Alors, à demain matin !
Quel est le nombre de fils de cette couette ?
Bon sang ! Pour ce genre de question intime,
j'ai besoin de me détendre.
Ne gratte pas la porte, connard.
C'est bien ça, on se défonce
sans toi et sans mon bong préféré.
INCENDIE
Quel connard !
Angus !
Tu cherches quelque chose, Angus ?
Je ne suis pas idiot.
Bien essayé.
Regarde-toi !
Qu’ai-je fait pour mériter un fils comme ça ?
Maman, je me sens partir dans les égouts.
Tu veux dire les toilettes, saleté d'ivrogne.
Écoute, je t'ai trouvé une femme sur internet,
et tu vas déjeuner avec elle.
Tu as intérêt à la charmer,
pour que je n'aie plus à faire cette merde ! T'as compris ?
Où est ma tête par rapport à mes jambes, maman ?
Dans ton cul !
Maintenant, repose-toi, Dougie.
Les enchères commencent demain.
Je suis dans l'espace !
- Tu aimes les câlins ? - Pas après l'éjaculation. Ni avant.
Je déteste devoir partir si vite après qu'on ait fait l'amour.
Ça ne nous laisse pas le temps de discuter de nos sentiments.
Oui, c'est l'un des grands inconvénients.
Si seulement on pouvait passer la journée ensemble.
Mais tu ne peux pas, parce que tu aimes ton travail.
Et ça se voit.
Bonne nouvelle, Clay. Mon vol a été retardé.
On peut rester comme ça
- pendant des heures. - Super.
J’adore enrouler mes bras forts autour de ton corps svelte.
Tu aimes ça ?
Oui, ça va.
Petit câlin.
J'écoute.
Clay, je suis en retard. Je dois aller à l’école en Ferrari.
OK. J'arrive, Johnny.
Désolé, je dois y aller. Mon pote vient de m'appeler.
Mon furet est malade.
Merci, Clay.
Donne-moi cette veste ! Elle est à ton père !
Je voulais juste l'emprunter. Il ne la porte jamais.
Ah, oui ? Eh bien, il va la porter aujourd'hui.
Maman, tu n'as pas préparé mes vêtements aujourd'hui.
Il y avait pourtant un pantalon.
Retourne à l'intérieur. Tu... Tu me fais honte.
La prochaine fois, demande-lui de te jeter à la fac.
Tu y arriveras plus vite.
BIOLOGIE BÂTIMENT 1A
- Salut, Johnny. - Salut !
On se voit à l'intérieur.
Pas mal. C'est qui ?
C'est Claudia. C'est l'autre assistante du professeur.
Je vais devoir assister à ton cours.
Je suis touché. J'aurais bien besoin de soutien moral.
Je suis un peu nerveux vu que Paula sera là.
- Je veux l'impressionner. - C'est à ça que servent les amis.
Vas-y, Johnny. J'arrive dans un instant.
OK. À tout de suite.
Elle a beau être sexy, il est hors de question que j'assiste à ce cours
sans me défoncer avant.
Désolé, mon pote, tu as cassé Ethel.
Je ne te laisserai pas toucher Catherine.
Combien de fois je vais devoir te le dire ?
Pas de chahut dans la Ferrari.
LIRE
- Salut, Paula. - Bonjour, professeur Jenkins.
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai été attaqué par...
ma pelouse.
Bonjour à tous.
Salut, Johnny.
M. Stanky est en vacances, donc je le remplace aujourd’hui.
Qui es-tu pour nous apprendre ?
- Tu es en échec scolaire, non ? - Arrête.
Bravo.
Je devais me repoudrer le nez.
- Tu as commencé ? - Pas encore.
Très bien.
- Bonjour à tous. - Bonjour à tous.
- Ouais, super. - Génial.
Bonjour, Claudia.
Hé, grosse touffe !
Dégage tes cheveux pour que je voie le tableau.
Comment est la vue, maintenant ?
Maman, je suis nerveux.
Je n'ai pas eu de rencard depuis longtemps.
- Je devrais boire un verre. - Non !
Écoute-moi bien, tu resteras sobre.
Le secret des rencards, c’est de cacher qui on est vraiment.
Oh, mon Dieu ! Elle est là !
- C'est une vache. - Oui une vache à traire !
Fais en sorte que ça marche !
Quand je dis "gène",
je ne parle pas de la gêne d'une braguette ouverte.
Je parle de géné... tique.
La génétique ! D'accord ?
J'ai une question de biologie pour toi Claudia.
Tu as hérité du gène sexy de ta mère ou ton père ?
Tu as hérité du gène de branleur de ta mère ou ton père ?
Elle pense que tu es un branleur
Vic, arrête de faire le fanfaron.
Clay est nouveau, il essaye juste de s'intégrer.
Merci, mais je ne pense pas avoir besoin de protection
d'un type qui s'est fait tabasser par sa grand-mère ce matin.
- Elle m'a juste dévêtu de... - Pourquoi elle t'a dévêtue ?
Il lui a demandé. Il était chaud.
Tu es horrible, Clay Zeeman !
Mes sérieusement,
votre prof n'arriverait même pas à baiser dans un bordel.
Arrête ça.
C'est ce que la mère de Johnny a dit avant de l'abandonner.
Tu es hilarant.
Tu veux voir ma Ferrari ?
Bien sûr. On va faire une pause de dix minutes.
Juste dix minutes, OK ?
Ça va, Johnny ? Ce Clay est un monstre.
Il n'est pas si mauvais.
C'était gentil de sa part de venir pour me soutenir.
Quand il revient, je lui colle un coup de pied dans les testicules.
Hé, peut-être qu'elle pourrait aussi donner une leçon à ta grand-mère ?
Pas la peine de faire ça, Paula. Je peux me débrouiller.
Pourquoi tu ne retournerais pas dans ta fac
pour passer du temps avec ton professeur de français ?
OK, Johnny.
Allez, Dougie ! Séduis-la, séduis-la !
Vous aimez les sandwichs ?
Je suppose que oui.
Où avez-vous acheté une robe aussi énorme ?
Je vous demande pardon ?
Hé, les tourtereaux, ça vous dit, un bloody mary ?
Super !
Je dédie cette chanson à Leona Vesper.
Dès que tu as passé la porte
J'ai vu que tu étais Une grosse femme riche
Une femme très riche !
Une femme très riche Hé, une femme très riche
Hé, une grosse femme
Grosse femme riche Dépense un peu d'argent
- Pour moi - Ma chère ?
Ma chère, pourrions-nous avoir un autre pichet, s'il vous plaît ?
ARTS PLASTIQUES
Maintenant, personne pourra se défoncer, sale briseur de bong.
Claudia devrait être revenue.
Voyons les choses en face. Elle est partie.
Elle ne reviendra pas.
Nos vies sont fichues !
Calmez-vous. Reprenons la leçon.
On s'en fout de la leçon ! Comment la ramener ?
Johnny est son ami.
On a que le retenir en otage en échange de Claudia.
Non ! Johnny est l'un des nôtres !
Allez, les gars, arrêtez ça.
Non ! C'est une très mauvaise idée !
Johnny, aide-moi.
Arrête !
Appelons ta petite amie.
Un instant. J'écoute.
Ramène la fille ou on va torturer ton ami Johnny.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Vic.
Je ne connais pas de Vic. Tu as dû te tromper de numéro.
J'écoute.
C'est Vic du cours de biologie.
Tu m'as foutu la trouille avec ton furet.
Je t’envoie la photo par mail.
Je m'en souviens maintenant. Tu es la raclure ringarde
du cours de biologie, c'est ça ?
Oui ! Si tu ne ramènes pas Claudia,
on va torturer ton ami Johnny. Ça ira mal pour lui.
Johnny a été torturé par bien pire que toi.
Tu connais sa famille ?
Non. Ils sont gentils ?
Johnny sait prendre des coups, surtout venant de toi.
COLLE CAOUTCHOUC NE PAS INHALER
Pas si vite, petite boule de poils.
Et si on faisait un petit pari avant de fumer ?
Voyons qui me fumer le plus de de beuh.
Si tu arrives à fumer plus que moi, tu gagnes ce super narguilé
et son stock infini de beuh.
Si je gagne, ton âme m'appartiendra.
Très bien. Tu es prêt ? Aux tuyaux. C'est parti.
Oh, bon sang. Je n'en plus de fumer.
J’aurais dû m’en tenir à la triche.
Oui, Angus, tu as gagné.
Et voici ton narguilé.
Tu as toute la beuh qu’il te faut.
Mais tu ne partiras jamais.
Un, deux et cha, cha...
C'est comment déjà ?
Il est super, n'est-ce pas ?
Il est très, très divertissant.
Ils vont l'adorer à Cannes.
Alors, on fait quoi ? Vous en avez assez vu ?
Ses valises sont faites, il est prêt à partir.
Je dois admettre que j’aime ce que j’ai vu.
Mais je n'ai pas vraiment tout vu, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je comprends complètement.
Salut !
Et regardez-moi ce beau persillage !
C'est mon Dougie. Je suis très fier.
Je crois qu’il n’en peut plus.
OK. On rappelle Clay.
J'écoute.
Ton pote ne va pas très bien. Tu peux en juger par toi-même.
Clay !
S'il te plaît, ramène Claudia !
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Tu es prêt à parler affaires ?
Je ne négocie pas avec les terroristes.
Comment ai-je pu penser que quelqu'un échangerait
Claudia pour toi ?
- Il ne viendra pas. - Non.
On ne reverra jamais Claudia.
Plus jamais.
Rasons-lui la tête !
- Non ! Laissez-le tranquille ! - Hé, le Omar,
tu viens aussi de gagner une boule à zéro.
Non !
- Qui n'arrête pas d'appeler ? - On dirait que Johnny
a du mal à gérer cette classe.
- Ce gamin est trop con. - Qu'est-ce que tu dis ?
- J'ai dit qu'il était trop con. - Personne ne se moque de lui
à part moi...
Son père, sa grand-mère, Angus...
Gorki et Paula... Parfois, Chip.
Et le facteur quand il le voit de temps en temps.
Et le type du magasin de disques.
Et le cardinal Mulrooney. Mais toi ? Tu dépasses les bornes.
Espèce de connard !
Louis, on a une prise d’otages. Prépare l'équipe SWAT.
Ces sacoches
pourraient être liposucés.
On pourrait envisager des implants pectoraux.
Regardez comme il a l'air jeune
- quand je fais ça. - Je ne veux pas être découpé.
Tu ne veux pas être beau pour moi ?
Et je pourrais t'obtenir une place sur la liste des donneurs
pour un nouveau foie. Tu pourras boire autant que tu veux.
Que la découpe commence !
Vous ne vous attendez tout de même pas à ce que je paye ?
Non, bien sûr que non, ma chère.
Je suis sa mère maintenant. C'est moi qui m'en chargerai.
Maman ?
- Oui ? - Oui ?
Allez-y.
Chauve et édenté à 19 ans.
Non !
Plus de balles en caoutchouc !
Voilà comment ça va marcher.
J'emmène le gamin, on va sortir d'ici, compris ?
Non !
Ne fais rien de stupide.
Sûrement pas.
Cool.
Attrapez-le !
Vous êtes lourds.
Je pense que quelqu’un sera très heureux de te voir sain et sauf.
Johnny !
Non ! Je suis sa mère !
Il y a un moyen simple de régler tout ça.
Laissons-le choisir sa maman.
Bonne idée, la grosse.
Viens chez maman, et je te donnerais tout
- ce dont tu as toujours rêvé. - Ne l'écoute pas, Dougie !
Je me suis toujours occupé de toi. Je suis ta vraie mère.
Non, non, non, non. Viens chez maman.
Douglas Jenkins, viens ici tout de suite !
Je ne peux pas choisir. Toutes les deux, vous êtes
une seule et énorme personne.
Par pitié ! Regardez ce que vous avez fait !
Je vais le changer. Je le fais tout le temps.
Non, non, non. Je m'en occupe.
Hé, hé, hé ! Vous ne préparez pas une escalope.
Il est sensible.
Vous avez dit "escalope" ?
Oui, grosse vache !
Laissez ça à une spécialiste.
Maman, j'ai froid.
Exactement ! Je suis ta mère !
Attends-moi. Je vais sortir les ordures.
Je savais que tu viendrais à mon secours, Clay.
Oui. Désolé d'avoir gâché tes chances d'impressionner Paula.
Mais je vais me racheter.
Je l'ai fait venir en hélicoptère de l'université Noix de Coco.
Ouah ! Elle a été rapide ! Elle est partie il y a 13 minutes.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Amusez-vous bien.
Johnny va te donner un cours particulier,
si tu vois ce que je veux dire.
Sympa.
Johnny, où sont passés tes cheveux ?
La plupart se trouvent là-bas.
Regarde-toi, dans ta salle de classe.
Tu as l'air si distingué et mâture.
Comme mon professeur d'histoire.
- Vraiment ? - Sauf qu'il a des cheveux.
Mais à part ça, tu lui ressembles beaucoup.
L’enseignement, c'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
Je suis désolé que tu aies dû me voir comme ça.
Dans ces circonstances, je t’ai trouvé génial.
tu as perdu quelque chose.
Je suis vraiment gêné.
Ça se voit à peine. Et ça te donne un air plus âgé.
Tu crois vraiment que je pourrais être prof un jour ?
Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux,
- Johnny. - Vraiment ?
Bien sûr. Je pense que tu peux faire ce que tu veux,
aller où tu veux, être qui tu veux, être avec n'importe quelle fille,
cuisiner ce que tu veux, passer l'aspirateur où tu veux,
cirer n'importe quel plancher, sortir n'importe quelle poubelle.
Quand tu dis "n'importe quelle fille",
tu veux vraiment dire n'importe quelle fille ?
Pas juste n'importe quelle fille.
Tu dois trouver une fille qui aime coucher avec ses profs.
Bonne chance, Johnny ! Tu vas la trouver.
Tu sais, maman, tes bloody mary sont super.
Oui, eh bien, ce n'est pas parce que
je ne t'ai pas vendu à riche éléphant,
que tu n'en restes pas moins une déception.
Bien sûr, maman.
Angus, mon pote, tu as tout arrangé.
Tu es arrivé et ces nases se sont mis à genoux plus vite
que la grand-mère de Johnny à une convention de la bite.
Je t’ai apporté quelque chose en gage de ma reconnaissance.
Eh, oui, mon pote, ton propre narguilé...