ZÜCHTE FRETTCHEN HÖR AUF ZU RAUCHEN
TACO-HÖLLE TÄUSCHE UNFALL VOR UND KLAGE.
ZIEHE MILLIONEN EIN!
LASS DICH VERSOHLEN SCHLUCKE GIFTMÜLL
VON EINEM LABOR ERFASST! GEZWUNGEN DROGEN ZU NEHMEN!
DU WIRST VON EINEM MILLIONÄR GERETTET!
DU BIST EIN PENNER OHNE ZUKUNFT.
WOHNE BEI DEINER MUTTER
POSE NACKT
HAB SEX HINTER DER TANKSTELLE
DU ZAHLST 10 USD
STEHLE KABEL INS GEFÄNGNIS
WILLKOMMEN ZUR WEIBLICHKEIT
GEHE ZUM C-KÖRBCHEN
VERLIEBE DICH IN DAS MÄDCHEN NEBENAN
UMWEG
DU GEWINNST!
Ich kann es kaum erwarten, Heute mit Paula zu reden
Ich hatte wieder den Traum Von dem Haferbrei
Paula ist gestern Nicht nach Hause gekommen
Ich hoffe, es geht ihr gut
Au revoir, Professor.
Tu es magnifique, chérie.
Ich machte mir Sorgen Paula lässt sich flach legen
Aber sie arbeitet Als Nacht-Zimmermädchen
Guten Morgen, Johnny.
Mir gefällt der Gedanke nicht, dass du die ganze Nacht arbeitest.
Wenn du Geld brauchst, frage doch auf der Straße danach.
Das ist süß von dir, Johnny, aber ich habe nicht gearbeitet.
Mein sexy und eleganter Professor für französische Poesie
ließ mich nachsitzen, ungefähr 12 Stunden lang.
Wir sprachen über meinen Wandel von einem Mädchen zu einer Frau.
Ich habe geträumt, es hat Haferflocken geregnet.
Die Träume von Professor Dubois sind da viel komplexer.
Er träumt von Kaviar und Austern.
Wow! Das ist sehr elegant.
Na ja, er ist ein Professor. All meine Professoren sind toll.
Es ist schön, mal Zeit mit jemanden zu verbringen, den ich respektiere.
Viel Spaß beim Betteln heute, Johnny.
Respekt, was? Ich bekomme keinen Respekt.
Wie aufregend.
Hier ist mein Engel des Morgens.
Mama, ist es hier nass, oder liegt das an mir?
Gott, du bist stark, Mama.
Ich werde zu alt für diesen Scheiß!
Ich sollte zulassen, dass du Ausschlag bekommst, du Säufer!
-Mama, es juckt. -Dich juckt es immer.
Dich hat es als Baby gejuckt, als Säufer gejuckt,
und das ist nicht Aufgabe einer Mutter.
Das ist Aufgabe einer Ehefrau!
Du brauchst eine verdammte Ehefrau! Dann ziehst du bei ihr ein
und pisst ihr verdammtes Haus voll.
Ich fühle mich jetzt wie ein großer Junge.
Und deine neue Frau kann sich um dich und Johnny kümmern.
Ich werde das ganze Haus für mich allein haben.
Endlich! Endlich werde ich diesem lausigen Keller entfliehen.
Wusstest du, dass es dort unten Sporen gibt?
Keine Chance. In 15 Minuten kommt eine Tussi vorbei.
Wenn du jetzt rauchst,
ist nichts mehr da, wenn sie herkommt.
Tut mir leid, Kumpel. Das geht nicht.
Ich will nicht, das du mir alles versaust.
Scheiße! Angus!
Angus, der Fernseher hat 50.000 Dollar gekostet.
Der lässt sich ersetzen. Aber meine erste Bong, die alte Ethel?
Niemals!
Sohn, das war die Bong deines Urgroßvaters,
der sie deinem Großvater hinterließ, der sie mir hinterlassen hat.
Und jetzt gebe ich sie dir. Ihr Name ist Ethel.
Du hast mein kostbarstes Andenken zerstört.
Jetzt können wir nicht mehr kiffen, du Bong-zerstörendes Frettchen.
Kämpfe nicht mit einer Glasscherbe gegen ein Messer, mein Freund.
Du hast so ein Glück.
-Hey. -Hey.
Sorry, Angus.
CHUCKS VOLKSHOCHSCHULE GEGR. 2001
Vielen Dank,
dass Sie sich mit mir treffen, Mr. Stanky.
Johnny, ich freue mich schon den ganzen Tag auf diese Kirschtorte,
und ich möchte sie in Ruhe genießen.
Das ist eine gut aussehende Torte.
Aber egal, ich möchte Lehrassistent in Ihrem Biologiekurs werden.
Moment. Die Torte sagt etwas.
Was war das? Ich habe schon einen Lehrassistenten? Vielen Dank, Torte.
Sorry, Johnny, die Torte hat gesprochen.
Sagen Sie der Torte, das zwei Assistenten besser als einer sind.
Die Torte sagt, es wirft kein gutes Licht auf mich,
einen Assistenten zu haben, der durchfällt.
Und nun zurück zu der Torte.
Bitte hör auf damit.
Bitte? Nur für einen Tag?
In Ordnung. Die Torte und ich fahren sowieso in den Urlaub,
also wen kümmert's?
Mr. Stanky, das werden Sie nicht bereuen. Ich verspreche es.
Die Karibik? Oder die Karibik?
Na also.
"Liebesgeysir.com. Spritzt die Liebe überall hin".
Perfekt!
"Name". Douglas Jenkins.
"Profil".
Erbärmlicher Säufer sucht Dame, die für alles bezahlt.
Ja, da arbeite ich besser noch dran.
Hübscher Mann sucht eine großzügige Hand.
Lade mich zum Essen ein, und ich bin dein kuscheliger, kleiner Bär.
Das gefällt mir. Gib mir ein Zuhause, und ich gehe nie wieder weg!
Heilige Scheiße! Das ging schnell!
Es muss eine Menge verzweifelte Reiche da draußen geben.
Nun gut!
"Ich suche nach dem Objekt meiner Lüste.
Und Geld spielt keine Rolle."
Bingo! Ja!
Ich werde ein Lehrassistent sein
-Paula! -Hey, Johnny.
Weißt du was? Morgen unterrichte ich einen Kurs.
Genau wie deine tollen Professoren!
Welchen Kurs?
Biologie.
Willst du mir morgen beim Unterrichten zuschauen?
Klar. Biologie?
Das ist ein schweres Thema.
Wenn man da nicht weiß, wovon man redet,
steht man echt dumm da.
So dumm.
Ich bin stolz auf dich, Johnny.
Danke, Paula.
Also, wir sehen uns morgen früh.
Was hat die Decke überhaupt für eine Fadenzahl?
Gott! Wenn wir so persönlich werden,
muss ich mich entspannen.
Zerkratz meine Tür nicht, du Arschgeige.
Ganz genau, wir kiffen hier drin,
ohne dich oder meine Lieblingsbong.
FEUER
Der verdammter Hurensohn.
Angus!
Suchst du etwas, Angus?
Hältst du mich für blöd?
Aber guter Versuch.
Sieh dich nur an!
Womit habe ich so einen Sohn verdient?
Mama, ich bin auf dem Weg nach unten.
Ja, das Klo runter, du besoffener Scheißhaufen!
Hör zu, ich habe im Internet eine Frau für dich gefunden,
und du isst mit ihr zu Mittag.
Und deine Aufgabe ist es, ihr den Kopf zu verdrehen,
damit ich diesen Scheiß nicht mehr machen muss! Verstanden?
Wo ist mein Kopf im Verhältnis zu meinen Beinen, Mama?
In deinem Arsch!
Jetzt mach deinen Schönheitsschlaf, Dougie.
Morgen Mittag stehst du zur Auktion.
Ich bin im Weltall!
-Liebst du es nicht zu kuscheln? -Nicht, wenn ich kam. Oder davor.
Ich hasse es, wenn ich so schnell weg muss, nachdem wir Liebe machten.
Wir haben gar keine Zeit, um über unsere Gefühle zu reden.
Ja, das ist einer der großen Nachteile.
Könnten wir doch nur den Tag verbringen.
Aber das geht nicht, denn du liebst das Fliegen.
Und das sieht man.
Tolle Neuigkeiten, Clay. Mein Flug wurde verschoben.
Wir können so bleiben,
-stundenlang. -Klasse.
Ich liebe es, meine Arme um deinen spindeldürren Körper zu schlingen.
Gefällt es dir?
Mir gefällt das schon.
Kuscheln mit dem Kleinen.
Sprich.
Ich komme zu spät zum Unterricht. Ich muss mit Ferrarigeschwindgkeit hin.
Ich bin gleich da.
Sorry, Babe, ich muss weg. Mein Freund rief an.
Er sagt, mein Frettchen ist krank.
Danke, Clay.
Gib mir die Jacke! Die gehört deinem Vater!
Ich dachte, ich borge sie mir. Er trägt sie nie.
Ja? Nun, heute trägt er sie.
Mama, du hast heute meine Kleidung nicht rausgelegt.
Ich habe deine Hosen rausgelegt, oder?
Jetzt geh wieder rein. Du... Du machst ein Spektakel.
Beim nächsten Mal solltest du dich von Grandma zur Schule werfen lassen.
Dann bist du viel schneller da.
BIOLOGIEGEBÄUDE 1A
-Hi, Johnny. -Hi!
Wir sehen uns drin.
Schick. Wer ist das?
Das ist Claudia. Sie ist die andere Lehrassistentin.
Vielleicht werde ich hospitieren müssen.
Ich bin gerührt. Gerade könnte ich moralische Unterstützung gebrauchen.
Ich bin etwas nervös, weil Paula kommt.
-Ich will sie beeindrucken. -Wozu sind Freunde da?
Geh schon rein, Johnny. Ich bin gleich da.
Okay. Bis gleich.
Mir egal, wie heiß sie ist, ich tue mir den Unterricht nicht an,
ohne high zu sein.
Sorry, Kumpel, du hast die alte Ethel kaputtgemacht.
Keine Chance, dass du Catherine berühren darfst.
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Kein Unfug im Ferrari.
LIES
-Hi, Paula. -Hi, Professor Jenkins.
-Was ist mit dir geschehen? -Ich wurde angegriffen, von...
...meinem Rasen.
Guten Morgen, Klasse.
Hey, Johnny.
Mr. Stanky ist im Urlaub, also unterrichte ich euch heute.
Du wagst es, uns zu unterrichten?
-Fällst du nicht durch? -Was soll das?
Was für ein Mist.
Ich musste nur meine Nase pudern.
-Ging's schon los? -Noch nicht.
Gut.
-Guten Morgen, Klasse. -Guten Morgen, Klasse.
-Ja, Baby, weiter so. -Weiter so.
Guten Morgen, Claudia.
Hey, Punk!
Nimm deine Haare aus dem Weg, damit ich die Tafel sehen kann.
Wie ist jetzt die Aussicht?
Mama, ich bin nervös.
Ich war schon lange nicht mehr auf einem Date.
-Vielleicht brauche ich einen Drink. -Nein!
Hör zu! Dieses Mal bleibst du nüchtern.
Das Geheimnis beim Daten ist, sein wahres Ich zu verstecken.
Oh, mein Gott! Sie ist da!
-Was für eine Kuh. -Ja, eine goldene Kuh!
Du sorgst besser dafür, dass das klappt.
Wenn ich von Genen spreche,
rede ich nicht von Müdigkeit.
Ich rede von Gen... etik.
Genetik! Klar?
Ich habe eine Biologiefrage an dich, Claudia.
Hast du deine Schönheit von deinem Vater oder deiner Mutter?
Hast du das Wichser-Gen von deinem Vater oder deiner Mutter?
Sie denkt, du bist ein Wichser
Vic, sei kein Angeber.
Clay ist neu im Kurs und möchte nur dazugehören.
Danke, Lehrer, ich glaube, ich brauche keinen Schutz
von einem, der heute von seiner Grandma verprügelt wurde.
-Sie zog mir nur die... -Warum zog dich deine Grandma aus?
Er bat sie darum. Er ist pleite.
Du bist schrecklich, Clay Zeeman!
Aber im Ernst, Leute,
euer Lehrer, Johnny Jenkins, bekäme nicht mal im Puff eine ab.
Hör auf.
Das hat Johnnys Mama auch gesagt, kurz bevor sie verschwand.
Du bis zum Totlachen.
Stehst du auf Ferraris?
Klar. Klasse, wir machen eine zehnminütige Pause.
Aber nur zehn Minuten, oder?
Geht's dir gut, Johnny? Dieser Clay ist ein Monster.
So schlimm ist er nicht.
Es war nett von ihm, herzukommen und mich zu unterstützen.
Wenn er wiederkommt, trete ich ihm in die Klöten.
Hey, Johnny, vielleicht verhaut sie danach auch deine Grandma?
Das musst du nicht machen, Paula, ich kümmere mich selbst darum.
Warum gehst du nicht zurück zu deiner Schule
und triffst deinen sexy Professor für Französisch, den du so magst?
Okay, Johnny.
Komm schon, Dougie. Verdreh ihr den Kopf!
Magst du Sandwichs?
Ich schätze ja.
Wo hast du ein so großes Kleid her?
Entschuldigung?
Hey, ihr Verliebten, wie wäre es mit einer Bloody Mary?
Na klar!
Der hier ist für Leona Vesper.
Sobald du zur Türe Reingerollt bist
Wusste ich Du bist eine große reiche Lady
Eine echt reiche Lady!
Eine echt reiche Lady Hey, reiche Lady
Hey, fette Lady
Reiche, fette Lady Gib ein wenig Geld aus
-Für mich -Liebling?
Liebling, können wir noch eine Kanne davon bekommen, bitte?
KUNST UND HANDWERK
Jetzt können wir nicht mehr kiffen, du Bong-zerstörendes Frettchen.
Claudia sollte schon zurück sein.
Seien wir ehrlich. Sie ist weg. Sie kommt nicht wieder.
Unser Leben ist ruiniert!
Mit der Ruhe, alle Mann. Machen wir mit dem Unterricht weiter.
Fick den Unterricht. Wie bekommen wir sie zurück?
Johnny ist sein Freund.
Nehmen wir ihn für Claudia als Geisel.
Nein! Johnny ist einer von uns!
Kommt schon, Leute, hört auf, Faxen zu machen.
Nein! Das ist eine schreckliche Idee!
Johnny, Hilfe.
Ach Mann!
Jetzt rufen wir deine Freundin an.
Einen Moment bitte. Sprich.
Bring das Mädchen her, oder wir foltern deinen Freund Johnny.
-Wer ist dort? -Ich bin's, Vic.
Ich kenne keinen Vic. Du musst dich verwählt haben.
Sprich.
Hier ist Vic, vom Biologiekurs.
Dein Frettchen hat mir Angst eingejagt.
Ich maile dir ein Bild.
Jetzt erinnere ich mich. Du warst der bekloppte Idiot
aus dem Unterricht heute, stimmt's?
Genau, Egal, wenn du Claudia nicht zurückbringst,
werden wir deinen Freund Johnny echt fies foltern.
Er wurde schon von fieseren Leuten gefoltert.
Kennst du seine Familie?
Nein. Ist sie nett?
Johnny kann ertragen, was immer du austeilst.
GUMMIZEMENT NICHT EINATMEN
Nicht so schnell, mein pelziger kleiner Freund.
Wie wär's mit einer kleinen Wette, bevor wir anzünden?
Sehen wir mal, wer das meiste Gras rauchen kann.
Wenn du mehr rauchst als ich, bekommst du diese geile Wasserpfeife
und einen unendlichen Vorrat an Kichertabak.
Und wenn ich mehr rauche als du, bekomme ich deine Seele.
Okay. Bereit? An die Schläuche. Los.
Oh, Mann, das reicht. Mehr kann ich nicht rauchen.
Ich hätte bei der Fiedel bleiben sollen.
Ganz genau, Angus, du hast gewonnen.
Und hier ist deine Wasserpfeife.
Du bekommst mehr Gras, als du je rauchen kannst.
Aber du wirst niemals weggehen können.
Eins, zwei, und Cha, Cha...
Wie ging das noch mal?
Er ist toll, nicht wahr?
Er ist sehr, sehr unterhaltsam.
Man wird ihn in Cannes bewundern.
Okay, also, was sagst du? Hast du genug gesehen oder was?
Er hat gepackt und kann sofort mitgenommen werden.
Ich muss zugeben, was ich bisher sah, gefällt mir.
Aber, na ja, noch habe ich nicht alles gesehen, nicht wahr?
Natürlich. Ich verstehe total.
Hallo!
Man beachte die wundervolle Marmorierung!
Das ist mein Dougie. Ich bin schrecklich stolz.
Ich glaube, mehr hält er nicht aus.
Okay. Wir rufen Clay noch mal an.
Sprich.
Deinem Jungen geht's nicht so gut. Aber mir musst du's nicht glauben.
Clay! Clay!
Bitte bringt Claudia zurück!
Also, was sagst du nun? Kommen wir ins Geschäft?
Ich verhandle nicht mit Terroristen.
Wie konnte ich annehmen, dass jemand Claudia gegen dich tauschen würde?
-Er kommt nicht, um mich zu befreien? -Nein.
Jetzt sehen wir die heiße Claudia nie wieder.
Nie wieder.
Rasieren wir ihm den Kopf!
-Nein! Lasst ihn in Ruhe! -Hey, Arschmar,
jetzt rasieren wir dir auch den Kopf.
Nein!
-Wer ruft denn dauernd an? -Wie's klingt, hat es
Johnny schwer mit seiner Klasse.
-Der Typ ist so ein Weichei. -Was hast du gesagt?
-Ich sagte, er ist ein Weichei. -Niemand verspottet Johnny.
Außer mir...
Sein Vater, seine Oma, Angus...
...Gorki und Paula... Manchmal Chip.
Und der Postbote, wenn wir ihn mal treffen.
Und ich schätze, der Typ aus dem Plattenladen.
Und Kardinal Mulrooney. Aber dir steht das nicht zu.
Du verdammtes Stück Scheiße!
Louis, wir haben eine Geiselnahme. Rufe das SEK.
Diese Fettpolster
lassen sich absaugen.
Und wir können ein paar Brustmuskelimplantate machen lassen.
Sieh nur, wie viel jünger er aussieht,
-wenn ich das mache. -Ich will nicht unters Messer.
Willst du nicht hübsch sein für mich?
Und ich kriege dich auf die Transplantationsliste
für eine neue Leber. Dann kannst du trinken, soviel du willst.
Fangt an, die Messer zu wetzen!
Du erwartest nicht, dass ich irgendwas dafür bezahle, richtig?
Nein, natürlich nicht, Schatz.
Ich bin jetzt seine Mama. Das übernehme ich.
Mama?
-Ja? -Ja?
Zugriff.
Glatzköpfig und zahnlos mit 19.
Nein!
Keine Gummigeschosse mehr!
In Ordnung, es wird folgendermaßen ablaufen.
Ich nehme den Jungen, und wir spazieren hier raus, klar?
Nein!
Mach keine Dummheiten.
Das werde ich nicht.
Schick.
Schnappt ihn!
Ihr Jungs seid schwer.
Ich glaube, jemand wird sich sehr freuen, dass du in Sicherheit bist.
Johnny!
Nein! Ich bin seine Mama!
Das lässt sich auf ganz einfache Art klären.
Wir sehen einfach, welche Mama er will.
Gute Idee, Fettschwalbe.
Jetzt komm zu Mama, und ich gebe dir alles,
-von dem du je geträumt hast. -Hör nicht auf sie, Dougie!
Ich habe mich immer um dich gekümmert. Ich bin deine echte Mama.
Nein, nein. Komm zu Mama.
Douglas Jenkins, du kommst jetzt sofort hierher!
Ich kann mich nicht entscheiden. Gerade seht ihr beide
wie eine einzige dicke Person aus.
Was soll das? Sieh nur, was du getan hast!
Ich windle ihn einfach neu. Das mache ich andauernd.
Nein, nein. Ich mache das.
Hey, hey. Du panierst kein Schnitzel.
Er ist empfindlich.
Hast du Schnitzel gesagt?
Ja, du Kuh!
Warum überlässt du das nicht der Expertin?
Mama, mir ist kalt.
Verdammt richtig! Ich bin deine Mama!
Warte hier, Junge, während ich den Müll rausbringe.
Ich wusste, du holst mich raus, Clay.
Sorry, dass ich deine Chance mit Paula versaut habe.
Aber ich werde es wiedergutmachen.
Ich habe sie aus dem Coconut College einfliegen lassen.
Wow! Das ging ja schnell. Sie ist erst vor 13 Minuten von hier weg.
Nun, was habe ich verpasst?
Viel Spaß euch beiden.
Johnny wird dir Privatunterricht geben,
wenn du weißt, was ich meine.
Schick.
Johnny, wo sind deine Haare?
Die meisten sind dort drüben.
Sieh dich nur an, wie du hier in deinem Klassenzimmer stehst.
Du siehst so elegant und reif aus.
Genau wie mein Professor für Geschichte.
-Echt? -Ja. Na ja, er hat allerdings Haare.
Aber davon abgesehen siehst du genau aus wie er.
Lehrer zu sein, war viel schwerer, als ich vorher dachte.
Tut mir leid, dass du mich so sehen musstest.
Also, ich finde, unter den Umständen hast du das klasse gemacht.
Du hast was verloren.
Das ist mir so peinlich.
Man bemerkt es kaum. Außerdem siehst du so älter aus.
Glaubst du wirklich, ich könnte irgendwann Lehrer werden?
Ich glaube, du kannst alles werden, was du dir vornimmst.
-Johnny. -Echt?
Klar. Ich denke, du könntest alles machen.
Überall hingehen, jeder sein, jedes Mädchen daten,
jedes Essen kochen, jeden Teppich saugen,
jeden Fußboden wachsen, jeden Müll rausbringen.
Meintest du mit "jedes Mädchen daten" auch wirklich "jedes Mädchen"?
Nicht nur jedes Mädchen.
Du musst eine finden, die gerne mit ihren Professoren schläft.
Viel Glück, Johnny! Ich weiß, sie ist irgendwo dort draußen.
Weißt du was, Mama? Du machst tolle Bloody Marys.
Na ja, nur weil ich nicht willens bin,
dich irgendeinem reichen Elefanten zu überlassen,
heißt das nicht, dass du mir nicht trotzdem peinlich bist.
Natürlich, Mama.
Angus, Kumpel, du hast den Tag gerettet.
Du kamst, und die Typen waren schneller unten,
als Johnnys Grandma bei einer Messe für große Schwänze.
Ich habe etwas für dich, als Zeichen meiner Anerkennung.
Ganz genau, Kumpel, deine eigene Wasserpfeife...